Rekien pysäköinti
Miksi olet niin fiksu? Miksi sinua sanotaan Kolmanneksi?
Minusta kai vain tuli fiksu sattumalta.
Minut ristittiin äidin serkun miehen Clark Griswold II: n mukaan.
Olen kolmas Clark Griswold. Clark Griswold Johnson.
Onko sinulla veljiä ja siskoja?
On minulla. He ovat mummon luona Kansasissa-
- paitsi vanhin siskoni, joka on töissä strippiklubilla Vegasissa.
Strippiklubillako?
Missä sinä asut?
Äiti, isä ja minä asumme serkkuni Audrey Griswoldin luona.
Hän on poikaystävänsä luona Indianapolisissa-
- joten olemme vähän niin kuin talonvahteina.
Minä asun tässä. Isäni on aivokirurgi.
Mitä sinun isäsi tekee?
- Hän on ydintutkimusalalla. - Onko hän ydintutkija?
Tuota...
...ei ihan.
YDINKOEVIRASTO EDWARD JOHNSON
YDINKOEVIRASTO ROY FRIDDLE
Ruiskutamme heihin ydinjätettä ja tutkimme heidän aivokäyriään-
- ja muita elimiä selvittääksemme jätteen vaikutuksia-
-eri ihmisapinalajeihin.
Kiehtovaa, professori. Kertokaapa yksi asia.
He pelaavat ristinollaa, ja simpanssi näyttää voittavan.
Miten se on mahdollista?
Siten, että apina on fiksumpi.
Valitan, Eddie, mutta Washingtonista tuli määräys.
Kuluja leikataan.
Meidän pitää pienentää tutkimusryhmää puolella.
Teemmekö tästä lähtien töitä vain puoleenpäivään asti?
Emme. Meidän pitää valita sinut tai Roy. Toisen teistä täytyy lähteä.
Voi hitsi, Roy. Se on kova paikka. Älä sure, pääset kyllä jaloillesi.
Emme sano irti Royta vaan sinut.
Miksette anna tuolle potkuja? Mitä sellaista sillä on, mitä minulla ei?
Sen aivokäyrä on selkeämpi kuin sinun.
- Kumpi on minun? - Se, jossa lukee "Eddie".
Kysyn, onko muilla osastoilla jotain työtä sinulle.
Ai niin, Eddie.
Hyvää joulua.
En tajua, miksi he sanoivat minut irti juuri ennen joulua.
Tein kovasti töitä. Autoin jopa kiinnittämään johdot päähäni.
Roy ei tehnyt senkään vertaa.
Tämä tuntuu samalta kuin se, kun vuohi potkaisi minua hampaisiin-
-kun lypsin sitä imurilla.
Älä sure. Tiedät, että se apina on aika fiksu.
Löydät uuden työpaikan. Olet oikein hyvä työssäsi.
Niin, olet tehnyt sitä monta kertaa.
Olen täysi tunari. Mitä sitä kieltämään?
Ei, Eddie, et täysi tunari.
Se on totta, äiti. Täysi tunari.
Isä menetti jo kuudennen työpaikan sen jälkeen, kun farmi ulosmitattiin.
Ja nyt hän hävisi kisan apinalle.
- Tuo oli rumasti sanottu. - Ei, poika on oikeassa.
Olen yksi suuri pettymys.
Olen pahoillani, että petin teidät.
Et sinä ole tunari. Meillä on paljon kiitollisuuden aiheita.
Meillä on ihana perhe, ja olemme kaikki yhdessä-
- paitsi neljä lastamme, jotka asuvat mummon luona-
- ja viihdealalla oleva tytär. Meillä on yksi tosi fiksu lapsi.
- Niin, hän pitää isäänsä tyhmänä. - Eihän.
Kolmas uskoo sinuun. Hänen mielestään olet oikein fiksu.
Hänen mielestään sinulla on hyvä huumorintaju.
Tämä on ollut sinulle suuri pettymys, mutta kyllä me jotain keksimme.
- Onhan meillä katto päämme päällä. - Niin, mutta kuinka kauan?
Audrey kyllästyy parissa vuodessa täällä oloomme ja ruokkimiseemme.
Onko minulla hänen mielestään tosi hyvä huumorintaju?
- Siinä se! Himputti, minä teen sen. - Minkä?
Menen kuumaan kylpyyn. En saa unta.
Muistatko, mitä pappi sanoi, kun sain potkut-
- käytettyjen nojatuolien testaajan työstä? "Tästä voi vain nousta."
Se oli päivää ennen kuin pankki ulosmittasi maatilan.
Catherine.
- Minä hoidan tämän. - Audrey jätti nämä hätänumerot.
Soitan hätäputkimiehille. He ovat aina tavoitettavissa.
En ole ikinä luottanut vesijohtoihin!
En saa heitä kiinni. Linja on varattu.
- Huuhtoudumme veden mukaan! - Pane lapsi asialle...
Tarvitsen isompia työkaluja!
Hei ja hyvää joulua. Soitit Aina valmiina -putkimiespalveluun.
- Hyvää joulua teillekin. - Käytä näppäinpuhelintasi.
Valitse valikosta oikea kohta, joka täyttää tarpeesi.
- Minulla on iso ongelma. - Haluatko yhteyden myyntiosastoon?
Kysy uusista kylpyhuone- ja keittiö- kalusteista. Paina 1. Hyvää joulua.
- Hyvää joulua. - Haluatko yhteyden laskutusosastoon?
Kysy uusimmat laskutustietosi tai kysy osamaksuohjelmasta. Paina 2.
Haluatko puhua Wally Evanin, talousosaston apulaisjohtajan kanssa?
Toimisto on auki kello kymmenestä kolmeen.
Toivotinko jo hyvää joulua?
Toivotit. Hyvää joulua sinullekin. Kuulitko, mitä sanoin?
- Johtaja Harry Burns, paina 3. -Lopeta! Tämä karkaa käsistä!
- Haloo. - Harryn sihteeri Kathleen...
...tai henkilöstöosaston Julie Lynch...
Jos haluat nelivärisen esitteemme-
- joka kertoo pariisilaisbideistä, paina 5 ja kysy Antoinea.
Soita kello yhdeksän ja viiden välillä-
-ja vietä turvallinen, mukava joulu.
Hei, Eddie. En nähnyt, kun tulit. Erorahasekkisi on minulla.
- Hyvää joulua. - Kiitos, Jennifer.
Mitä sinä täällä teet? Tulitko hakemaan erorahasi?
Tulin. Professori Doornitz, haluan puhua kanssanne.
Olen vähän ajatellut. Pidän tästä työstä kovasti.
Mietin, voisitteko tavallaan harkita tätä uudelleen.
Antakaa Roylle potkut ja pitäkää minut töissä.
Se ei ole kovin fiksu.
Se vain teeskentelee lukevansa.
Voi sentään.
Minä nostan sen.
Ydinenergiassa ja apinoissa on sellainen juttu, että...
Hän toipuu kyllä. Pumppasitte häneen niin paljon ydinjätettä-
- että simpanssin purema parani melkein heti.
Luojan kiitos. Tärkeintä on, että simpanssi on kunnossa.
Entä mahdollinen oikeusjuttu? Hänellä on hitonmoiset perusteet.
Hän ei ole kovin nokkela. Keksin jotain.
Kokonaan maksettu joululoma eteläisen Tyynenmeren saarella!
Et saanut työpaikkaasi takaisin. He pitivät apinan.
Roylla oli työsopimus. Se oli raudanluja.
Menetit taas työpaikkasi-
- ja työpaikkaa haki sinun lisäksesi vain apina.
Tämä on taas katastrofi-
- niin kuin se, kun jouduit lopettamaan hammaslääkärin työn-
-niitattuasi pormestarin suun kiinni.
Kolmas, isäsi muistaa sen. Sinun ei tarvitse muistuttaa häntä.
Minusta tämä on jännittävää. Joululoma Etelämerellä!
Trooppisia öitä, upeita valkoisia rantoja ja havaijilaisjuhlia.
Ei kaapeli-TV: tä eikä luultavasti pikaruokaakaan.
On siellä pikaruokaa. Friteerattua ruokaa on kaikkialla.
Ajatellaan tämän hyviä puolia.
Emme ole ikinä olleet oikealla lomalla. Siitä tulee seikkailu.
Professori Doornitz sanoi-
- että asumme koko Tyynenmeren parhaassa motellissa.
Se on luultavasti puussa.
Minä voin jäädä jouluksi tänne Archie-serkun luokse.
- Paige on täällä. - Ei. Me pysymme yhdessä.
Minun lapseni eivät jää yksin, ennen kuin ovat 13.
Catherine ja Eddie-serkku.
Minä tapan itseni.
Hyvää joulua.
- Audrey, mikä on hätänä? - Mitä on tapahtunut?
Daniel ja minä erosimme.
Se on ohi. Elämäni suuri rakkaus on ohi.
En enää koskaan löydä tosi rakkautta.
Aion tappaa itseni-
-tai sitten syödä paljon jäätelöä.
Minä valitsisin jäätelön.
Voitteko kuvitella, että juuri ennen joulua tapahtuu jotain näin hirveää?
Me olimme täydellinen pari.
Pidimme History Channelistä, japanilaisesta ruuasta-
- ruusujen sadepisaroista ja kisujen pikku viiksistä.
Jos kerran olitte niin hyvä pari, miksi te erositte?
- Sain tietää, että hän on naimisissa. - Se on varma keino.
Kiitos, että pyysit minut mukaan Malukan hotelliin.
Kaipaan rentoutumista, ja Tyynimeri kuulostaa ihanalta.
On hienoa, että tulet mukaan.
Eddiekin kaipaa rentoutumista-
- koska hän menetti ydintutkimustyöpaikkansa.
En tiedä, miksi, mutta minusta tuntuu, että tästä tulee hieno matka.
En minäkään tiedä, miksi.
Hei, Räkä. Räkä, nouda.
Nouda, Räkä. Mene hakemaan. Nouda.
Kun Eddien reaktioita siihen jätteeseen testataan-
-vaikuttaako se häneen mitenkään?
Ei, hän on kunnossa. Päässä oleva levy on hyvä ötökkäloukku.
Se käristää ne pikku kaverit.
Tiedän, että 30 - 40 viime vuotta eivät ole menneet kovin hyvin-
-mutta ehkä tämä on uusi alku.
Ehkä asiat alkavat nyt lutviutua.
Käymme uudessa...
Uudessa maassa.
Ehkä tarvitsin aikaa, jotta voin seurata kutsumustani.
Eddie on todella huolissaan. Uravaihtoehdot alkavat olla lopussa.
En tiedä, oletko huomannut, mutta hän ei ole täydellinen.
- Kukaan tässä suvussa ei ole. - Kolmas on täydellinen.
Niin, Kolmas on täydellinen. Hän on tullut minun sukuuni.
Kaikki muut lapset ovat tulleet Eddieen-
- paitsi tyttäremme. Hän on loistava strippari.
No niin, Räkä. Mene noutamaan.
Sinun ei olisi pitänyt päästää virastoa pälkähästä.
Apina puri sinua, ja sinä tyydyit joululomaan.
Olisimme voineet saada omaisuuden hyvän asianajajan avulla.
Enpä usko.
Professori Doornitzin mielestä loukkasin Royta.
Räkä.
Hei! Täällä. Nouda.
- Hei. - Hyvää joulua.
Saanko tulla sisään?
Nick-setä! Hyvää joulua.
Audrey, tämä on Eddien Nick-setä. Mikä on hätänä?
- Ei mikään. Saanko tulla sisään? - Nick-setä!
Tämäpä vasta on yllätys. Mitä sinä täällä teet?
Hyvää joulua. Tulin tänne kuolemaan. Saanko tulla sisään ja kuolla istuen?
Jessica-täti siis karkasi joulukuusen tuoneen miehen kanssa.
28-vuotiaan miehen kanssa.
En tiennyt, että kuusia tuodaan kotiin.
28-vuotias karkasi 66-vuotiaan mummon kanssa.
Luulin, että mummot eivät ajattele seksiä ja sen sellaista.
Ajatus selvästikin pälkähti hänen päähänsä.
Olen pahoillani. Kyllä hän varmasti palaa luoksesi.
Hän oli 17, kun menimme naimisiin.
Olin ensimmäinen mies, joka kajosi häneen.
Nyt heitä taitaa olla toinenkin.
Miksi sinulla on joulupukin takki?
Se mies otti parhaan takkini ja jätti minulle tämän.
En voi istua koko ajan yksin siinä talossa.
Ajattelin, että voisin viettää vähän aikaa teidän kanssanne.
Voi hitsi, Nick-setä. Roy puri minua ahteriin, ja sain potkut.
Me kaikki lähdemme täysin maksetulle joululomalle.
- Saitko taas potkut? - Sain.
Puriko Roy sinua ahteriin? Kuka se Roy on?
Minä ja Roy olemme työkavereita. Lennämme huomenna lomalle.
Audrey tulee mukaamme. Daniel oli naimisissa.
Kuka se Daniel on?
Viis siitä, ei se minua kiinnosta.
Minne menette lomalle? Johonkin lämpimään paikkaanko?
- Siellä on kuuma. - Minä tulen mukaan.
En pidä joulusta ja lumisateesta. Se on liian tunteellista.
Eddie, tule jo! Myöhästymme koneesta!
Minulla on vielä kaksi.
Älkää unohtako laukkujani.
- Mahtuuko tämä vielä? - Totta kai.
MALUKA TAI EI MITÄÄN
- Kolmas, annoitko Räälle pillerin? - Annoin. Sitä alkaa jo väsyttää.
Sillä on vähän ilmavaivoja.
Eläinlääkäri antoi sille rauhoittavaa. Se ei ole ennen lentänyt-
-mutta enpä ole minäkään.
Huomio, matkustajat. Valvokaa matkatavaroitanne-
-lapsianne ja muita arvotavaroita.
Ja hyvää joulua.
Katsokaa, mikä jono! Emme ikinä ehdi koneeseen.
Mennään.
Kiitos.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Olette ystävällisiä. Paljon kiitoksia.
Tämä menikin hyvin.
Hei vain. Hyvää joulua.
Onko joltakulta keilapallo hukassa?
Tulkaa jo!
Maapähkinät kuulemma loppuvat joskus kesken!
- Oletteko kunnossa? - Olen. Hyvää joulua.
Olen aivan kunnossa.
Vahinkoa ei tapahtunut. Käsiä ja jalkoja on tavanomainen määrä.
Anteeksi. En nähnyt teitä.
Ei se mitään haittaa. Sain vain muutamia pintavammoja.
- Minulle käy yhtenään näin. - Olette ulkomaalainen, vai mitä?
- Mikä te olette? - Olen englantilainen.
- Puhutte tosi nätisti. - Kiitos. Keksimme tämän kielen.
- Ettehän kanna kaunaa? - En lainkaan.
Hän on kunnossa. Hän on englantilainen. Ymmärsin joka sanan!
Hyvää joulua. Nostakaa kätenne, olkaa hyvä.
Huomio. Huomio! Onko joku kadottanut tämän?
Katso noita ihmisiä. He näyttävät muurahaisilta.
Nuo ovat muurahaisia. Kone ei ole vielä lähtenyt.
Että osaa olla iso meri! Vettä piisaa!
- Saako olla maapähkinöitä? - Lounasta.
Kiitos!
Älä itke, Audrey. Se on vain kirja.
En minä kirjaa itke. Itken Danielin takia.
Kaikki muistuttaa minua hänestä, nämä maapähkinätkin.
Hän piti maapähkinöistä kovasti.
Hän oli elämäni rakkaus.
En enää koskaan voi rakastaa, en koskaan.
En enää koskaan näe Indianapolisia.
Etkö sanonut Dashiellistä ihan samaa?
Se oli vain ohimenevä juttu.
- Seurustelit hänen kanssaan vuoden. - Se meni hitaasti ohi.
Tyynen valtameren pinta-ala on 179 679 000 neliökilometriä.
Se on 18 kertaa Yhdysvaltojen kokoinen.
Tutkimusmatkailija Magalhães antoi sen nimen. Kun hän näki sen-
- se oli niin tyyni, että hän antoi sen nimeksi Tyynimeri.
Otatteko maapähkinän?
Kiitos.
Missä vessa on?
Voi, kiitos! Tämäpä on ihanaa.
Eikö olekin mukavaa, Audrey?
Kappas vain. Tässä.
Olepa hyvä, Nick-setä. Tämä on halukas.
Kolmas, kysyitkö, pitääkö Räkä hakea matkatavara-alueelta?
Se tuodaan tänne. Se nukkuu vielä.
Paikalliset viranomaiset halusivat ensin desinfioida sen.
He eivät pitäneet sen hajusta.
En ole huomannut, että se haisee pahalta.
Pikkueläimet pyörtyvät, kun se kävelee niiden ohi.
Hei, oletteko te Johnsonit?
Hyvää joulua.
- Hei vain. - Olen Muka Laka Miki.
Olen töissä Malukan ydinkoe- virastossa. Olette vieraitamme.
Hauska tavata, Muka Likka Hikka.
Eddie.
Tämä on vaimoni Catherine.
Tämä on Audrey-serkku ja tämä poikamme Kolmas III.
Ja tämä on Nick-setä.
- Hei vain. - Hei.
Nick... Nick Jugson, palveluksessanne.
Vien teidät motelliinne.
Haluatte varmasti purkaa tavaroitanne loppupäivän.
Huomenna voin sitten esitellä saarta teille.
Virasto haluaa antaa teille erityiskohtelun.
He ovat pahoillaan siitä, että apina puri teitä.
Toivun nopeasti, mutta jos pyydätte anteeksi tällä tavalla-
- se apina saa purra ahteriani joka päivä ja sunnuntaina kahdesti.
Johan nyt jotakin!
Olette järjestäneet tyylikkään kohtelun.
Olen suunnitellut meille hienon päivän.
Tutustumme aamulla kävellen kaupunkiin.
Käydään kaupoissa. Olen manikyyrin tarpeessa.
Sitten voimme vaihtaa ranta-asut ylle ja nauttia paikallisen joululounaan.
Pidetään pienet havaijilaisjuhlat.
Olen vuokrannut iltapäiväksi pienen veneen.
Voimme käydä joillakin saarilla.
Se kuulostaa hienolta!
Kuulitko, Nick-setä? Lähdemme veneilemään!
Se on vanhan merikarhun mieleen.
YDINKOEVIRASTO
Räkä. Räkä, tässä!
Hei, Muka. Kenen vesitaso tuolla on?
Jack Malpeyn eli Melbourne Jackin. Hän on australialainen.
Hänellä on oma hotelli yksityissaarellaan. Hän on hieno mies.
Lisää on tulossa, kulta.
Himputti, että on hyviä kylkipaloja.
Kylkipalat ja ananas ovat jouluruokia samoin kuin friteerattu ankerias.
- Friteerattu ankeriasko? - Friteerattuko?
Saanko tulla lounaalle?
Mikä ettei, Jack. Tule vain.
- Hei, Muka Laka Miki. Kiitos kutsusta. - Hei, Jack. Mitä kuuluu?
Hei, olen Audrey Griswold. Olemme vasta tulleet tänne.
Tämä on ihana saari, aivan upea paikka.
- Oletko naimisissa? - Terve, olemme Johnsonit.
Olen Eddie, ja tuolla on Nick-setä.
Tuo on poikani, ja tässä on vaimoni Catherine.
- Otatko ankeriaan? - Tämä on kaunis paikka.
- Haluaisitko näyttää minulle paikkoja? - Mikä ettei.
- Onpa hurmaava mies. - Mikä täällä haisee?
Tuo oli hyvä juttu.
Nyt on aika lähteä veneilemään. Pakataan tavarat.
Hyvä on. Kolmas, kerää tavarasi.
Sammuttakaa tuli.
- Maha on aivan täynnä. - Istu ja sulattele. Minä pakkaan.
Räkä. Räkä, tänne.
Toivottavasti tässä vekottimessa on huussi.
Se friteerattu ankerias pyrkii ulos.
Kapteeni Lynch!
Tämä on kapteeni Lynchiltä.
Hänen vaimonsa synnyttää, ja hänen pitää auttaa vauva maailmaan.
Voimme lähteä veneilemään, jos osaamme ajaa veneellä.
- Osaatteko ajaa veneellä? - En. Kalastan paljon joella.
Minulla ei ole venettä, mutta voin yrittää.
Älä luule. Kainaloissani on enemmän suolaa kuin sinä olet merellä nähnyt.
Minä hoidan tämän. Olin laivastossa.
...tunnin kuluttua
Miksi tämä olisi erilainen kuin lentotukialus?
Avaimet. No niin.
Joskus helpot asiat eivät tule mieleen.
Mennään!
Eikö tämä pitäisi ensin irrottaa?
Eddie, mene irrottamaan köysi.
Nick-setä!
- No niin. Missä se on? - Mikä on vialla?
Kompassi. En löydä kompassia.
Joka veneessä on kompassi.
- Ehkä meidän pitäisi palata rantaan. - Se on hyvä ajatus.
Sain ison kalan!
Pitäkää kiinni!
Varo, kulta! Olet sotkeutunut siimaan.
Hakekaa veitsi!
- Hakekaa veitsi! - Ei minulla ole veistä.
Laukussani on sakset!
Hakekaa veitsi!
Kulta, minä... Odota!
Hakekaa veitsi!
Minulla on sakset!
- Pitäkää kiinni, mr Johnson! - Sano minua Eddieksi.
Pidä kiinni, Eddie!
Nick-setä, vene menee taaksepäin. Pane se menemään eteenpäin!
Voi, Eddie. Sinä olit loistava!
Olin vähällä saada sen kiikkiin! Näitkö sen?
Se oli isoin kala, jonka olen ikinä nähnyt!
Se painoi varmaan 5 000 kiloa!
Ihan varmasti!
- Pelastusveneisiin! - Ei täällä ole pelastusveneitä.
Eddie, missä loput sinusta on?
- Oletko sinä kunnossa? - Hei, täällä on ukulele.
Voi päätäni ja hartioitani. Minua sattuu.
Manikyyrini on pilalla!
Nick-setä, ole hyvä ja ota kätesi pois rintani päältä.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Minä olen kunnossa, mutta...
Täällä on kauhea haju.
Voi taivas!
Nick-setä!
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
- Sain jotenkin haavan käteeni. - Minä purin sitä.
Kolmas.
Kolmas!
Ajoimme karille, mutta tuossa on saari.
- Tiedätkö, missä olemme? - Olen Milwaukeesta. En tunne saaria.
- Kokeillaan radiota. - Milwaukeestako?
- Etkö olekaan Malookamalarkariki? - Radion voi unohtaa. Se ei toimi.
Tuo saari näyttää mukavalta eikä ole liian kaukana.
Yritän uida rantaan. Saarilla ei varmaan ole mitään vaarallista.
Vai mitä, Milwaukeeliki?
Täällä on turvallisempaa kuin Milwaukeessa.
On vain käärmeitä, villikoiria ja villisikoja.
Villisikojako?
Nehän ovat kuin possuja.
Jotkin voivat painaa jopa 270 kiloa.
Ne ovat tosi nopeita ja todella pahansisuisia. Minä menen.
Sinun henkesi on arvokkaampi kuin minun.
- Miksi? - Isien kuuluu joskus sanoa tuollaista.
Ei! Mennään kaikki yhdessä.
En minä pientä vanhaa sikaa pelkää.
Eddie, sinä et osaa uida!
Kävellään.
Mitä sinä sähköllä toimivalla cappuccinokeittimellä teet?
Ostin sen kaupungista.
En oikein usko, että voimme käyttää sitä.
Tällä saarella ei taida olla kovin paljon pistorasioita.
Ehkä löydämme motellin tai jonkin, jossa on pistorasia.
Katsokaa, vene ajelehtii pois!
Laskiko kukaan ankkuria?
Nyt pitää toimia oikein.
Tarvitsemme ruokaa.
Olet oikeassa. Toimme nämä rantaan.
Meillä on 12 suklaatoffeeta, suklaakarkkeja-
- 12 olutta, vähän pussipastaa ja 4 pulloa bourbonia.
Kapteeni on mies minun makuuni.
Meillä on myös noin sata grammaa homeista amerikkalaista juustoa-
- tulitikkurasia ja rasiallinen pikku hammastikkuja-
- joita työnnetään nakkeihin. Nakkeja meillä ei tosin ole.
Saamme niillä suklaatoffeen pois hampaista.
Löysin veneestä veitsen. Se oli keittiössä.
Söin suklaatoffeeta viimeksi 35 vuotta sitten.
Sain silloin tekohampaat.
Meillä on olutta-
-ja lempimetsästyskoirani on mukana.
Voin metsästää ruokaa.
Olet metsästänyt ruokaa vain jääkaapistamme.
Metsässä on makeavetinen puro ja paljon banaaneja!
Voimme tehdä keihäitä ja vapoja ja metsästää ja kalastaa.
Taisin löytää hyvän leiripaikankin.
- Eddie-serkku, etsi kylpyhuonetta. - Räkä! Räkä!
Minä tuon bourbonin.
Tämä on se paikka.
Alkaa jo tulla pimeää.
Meidän on parasta miettiä, missä nukumme. Käperrytään yhteen.
Minulla on hotellin pyyhkeitä mukana.
Olen valmiina.
Audrey ja minä nukumme vierekkäin.
Meillä on vain kolme pyyhettä, kaikki märkiä.
Jos alat palella, vieruskaverisi ruumiinlämpö lämmittää sinua.
- Haluatko vielä harkita kaveria? - En.
Se teki hyvää.
Tässä iässä kunnon pökäle on yksi elämän suurista iloista.
No niin. Tämä on valmis.
Kun kiipesin aamulla kukkulalle, näin, ettei täällä ole muuta kuin banaaneja.
Meidän pitää metsästää kunnon ruokaa.
- Mennään, Kolmas. - Joo.
Minä tulen mukaan.
Hajaannutaan, jotta pystymme haravoimaan isomman alueen.
Maamerkkinä on tuo kukkulan laella oleva nuotio.
Nick-setä, mene tiukasti vasemmalle ja kulje laitaa.
Kolmas, mene loivasti oikealle.
Räkä ja minä menemme keskelle. Voitto on meidän.
Mitä minä muka teen, jos törmään villieläimeen?
- Heitänkö sitä banaanilla? - Hyvin keksitty.
Oletko ikinä kuullut haukkumisesta tai osoittamisesta?
Voisitko vähän varoittaa? Anna ensi kerralla jokin vinkki.
Tuletko sinä?
Voi vitsi.
Voi vitsi!
Voi vitsi.
Voi hyvä luoja!
Mahtavaa!
- Onnistiko teitä metsällä? - Ei.
Olin vähällä napata linnun-
-mutta näin vain banskuja.
Onnistiko teitä?
- Ei. - Saimme vain nuo.
Olen kävellyt näin paljon viimeksi isossa marketissa.
Hei. Tiedättehän, että joulu on kolmen päivän päästä?
Onko?
Haaksirikkoutuminen ja muu on ollut niin jännittävää-
-että taisin unohtaa joulun kokonaan.
Meidän täytyy tänä vuonna kai unohtaa koko joulu.
Niin. Tämä on ensimmäinen jouluni ilman äitiä ja isää.
Tämä on minun ensimmäinen jouluni ilman lahjoja.
Ei kuusta, ei joulupukkia.
- Ei kunnon ruokaa. - Ei munatotia.
Voimme silti juhlia joulua. Voimme viettää saarijoulun.
Tuo on mainio ajatus, Mukinuki.
Saarijoulu. Miksen minä tullut ajatelleeksi tuota?
Mikä se saarijoulu on?
Juhlimme joka vuosi asioita, joista olemme kiitollisimpia.
Olemme elossa ja olemme kaikki yhdessä.
Siinä on juhlimisen aihetta.
Sinä se olet vähään tyytyväinen.
- Entä lahjat? - Meillähän on koko saari!
Keksitään jotain, mitä voimme antaa toisillemme.
Miten olisi kokovartalohieronta?
Nick-setä!
Saaret voivat olla taianomaisia ja pursuta lahjoja.
Teidän tarvitsee vain käyttää mielikuvitustanne.
Helkutti, tiesin, että tuossa on jokin juju.
Mitä olet aina halunnut?
En minä tiedä. Minulla on aika lailla kaikkea, mitä olen halunnut.
Hyvä koira.
Kuusi lasta.
Palvova vaimo, joka täyttää kaikki tarpeeni, jos ymmärrätte.
Voisimme hankkia talon, Eddie.
- Mistä me talon saamme? - Voimme rakentaa sen omin käsin.
- Luulin, että olemme lomalla. - Hieno ajatus! Siitä tulee hauskaa.
Jos rakennatte sen, he tulevat.
Ketkä?
Jotkut, jotka pelastavat meidät.
- Siitä ei tule kummoinen talo. - Mutta se on meidän.
Muista, että Jeesus syntyi tallissa.
Niin.
Niin!
Me rakennamme sen... tähän!
Tiedättekö, mitä muuta tarvitsemme? Kunnollisen joulupäivällisen.
Emme banaaneja, suklaatoffeita, emmekä banaanipastaakaan.
Ehei!
Minä lähden taas metsälle! Me saamme kohta lihaa!
Tule tänne!
Tule takaisin, senkin pikku ketale!
Räkä, tapa!
Tapa! Tapa! Minne sinä menet? Tule takaisin!
Tuo ei ole joulukuusi.
- Mutta kyllä se kelpaa. - Sen on kelvattava.
Meillä oli joka joulu iso kuusi, kun olin lapsi.
Isä valikoi sitä tuntikausia.
Hän teki kaikki temput paitsi otti siitä röntgenkuvat. Hän sanoi:
"Tämä on Kansas Cityn paras joulukuusi. Ei vaan maailman paras."
Joulu isän kanssa.
Kaikki isät taitavat olla jouluna sellaisia.
Jopa Eddie.
Kiltti possu. Kiltti possu.
- Täällä on niin kaunista. - Niin on. Olisipa täällä ostoskeskus.
- Talo edistyy hienosti. - Niin. Se on hieno joululahja.
Katso häntä. Tämä on hassua.
Olemme pahassa pulassa, ja Eddie on onnellisempi kuin ikinä.
Joskus kriisi tuo ihmisen parhaat puolet esiin. Hän on töissäkin.
Hei, isä. Isä!
Minun pitää kertoa sinulle yksi juttu.
- Onko tyttöystäväsi raskaana? - Ei!
Minä vain...
Olen aina ajatellut...
...että olet vähän... tavallaan...
- Homoko? - Ei.
Ravintoketjun alapäässä.
Olin väärässä.
Tiedäthän sinä. Et ole ikinä tehnyt paljon töitä.
Äiti hoiti lapset, laittoi ruuan, siivosi-
-ja teki kolmea työtä.
Sitten pankki ulosmittasi talon, ja matkailuauto joutui ulosottoon.
Rakastin sitä matkailuautoa.
Se matkailuauto!
Täällä me olemme: autiolla saarella, kuka tietää, missä.
Eddie tappoi paljain käsin ruokkiakseen perheensä.
Hän kävi sen valtavan pedon kimppuun!
- Hän päihitti sen reilusti. - Tiedän.
Hän oli kuin luolamies tai gladiaattori.
Niin.
Oli miten oli, olin väärässä.
Olit oikeassa. Minusta ei ole mihinkään.
Niin, ei yleensä.
Mutta täällä saarella...
...olet ollut mahtava.
Oletko tosissasi?
Olen.
Poika, et tiedä, miten hyvältä tuo tuntuu.
Tästä lähtien voin suunnata vain ylöspäin!
Hei, Audrey Griswold tässä. Jätä viesti. Hyvää joulua.
Aina valmis -putkifirma tässä. Lähetämme putkimiehen 30 päivässä.
Hyvää joulua.
Hyvää jouluaamua kaikille!
Hyvää jouluaamua!
- Niin! - Tulehan tänne. Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, Milwaukee.
Tässä on itse joulupukki.
Olen Pyhä Nick.
Hyvää joulua, Audrey. Tämä on Eddieltä.
Ihanaa, Eddie! Huulipuna. Tämä on lempiväriäni.
- Mistä hankit tämän? - Löysin sen käsilaukustasi.
Tämä on Kolmannelta.
Johan nyt. Kappas vain.
Tämä on luksuskeihäs.
Se on aerodynaamisesti muotoiltu keihäs.
Näetkö ne siivekkeet? Ne tekevät heitosta tarkan.
Se näyttää toispuoliselta tienviitalta.
Kokeillaanpa tätä.
Pysykää poissa tieltä.
- No niin, lauletaan pari joululaulua. - Niin, hienoa!
Mietitäänpä.
Minulla on vielä lisää yllätyksiä.
Kotitekoista keitosta, jota isällä oli tapana tehdä.
Hänellä oli tislausvehkeet, ja hän myi sitä naapureille.
Pärjäsimme niukat ajat, kunnes hän jäi kiinni ja joutui linnaan.
Tässä on maistiaisia.
No niin. Näin se menee.
Jopas on väkevää. Mitä tässä on?
Siinä on kolme osaa kookosmaitoa, kaksi osaa ötökänmehua-
- kuusi osaa bourbonia, banaaninkuorta ja suklaatoffee.
Niin, ja aurinkovoidetta.
Herra, kiitos, että olet pitänyt meidät terveenä ja etenkin elossa-
-tämän haaksirikkotouhun aikana.
Mutta ennen kaikkea haluan kiittää Sinua tästä talosta.
Se on hyvä talo, Herra.
Se on ensimmäinen talomme, josta ei ole lainaa eikä verorästejä.
Se on ehkä ainoa talomme, jota pankki ei ulosmittaa.
Se ei ole yhtä hieno kuin Audreyn koti, mutta se on komea talo.
Haluan, että pystyt antamaan minulle anteeksi-
- matkailuauton ja maatilan menettämisen.
- Olemme syntiä, Herra! - Saanko sanoa jotain?
Anteeksi, Herra.
- Mitä? - Mitä kookospähkinässä on?
Toinen trooppinen yllätys.
Juodaanko yllätys ensin ja rikotaan kookospähkinä sitten?
- Ei. - Siinä kuulit.
Oli miten oli, Herra, tämän talon vertaista ei ole.
Aamen.
- Hyvää joulua! - Hyvää joulua sinullekin!
- No niin! - Tämä on siistiä.
Eddie!
Laske minut alas! Laske minut alas!
Sinä teit sen!
Tapoit villisian ja rakensit oman talon, hitto vie!
Varohan suutasi, Kolmas.
Olemme tänään oppineet jotain.
Talosta pitää tehdä vahvempi.
Syödään.
Eddie.
Eddie, olet niin rohkea, ja sinulla on hyvä huumorintaju.
Olet sankarini.
"EDDIE, APUA!!!"
"PELASTA MINUT!!!"
"SANKARINI, TÄYDELLINEN SANKARINI!!!"
"MINÄ TULEN"
Lentokone, lentokone! Hän näkee meidät!
Tuo on Jack. Tuo on Melbourne Jack Malpey!
Me pelastuimme!
- Täällä! - Nick-setä!
Herää, Nick-setä! Me pelastuimme!
Pelastuimme. Miltä?
Täällä alhaalla!
Jack! Minä täällä, Audrey!
Me pelastuimme!
Etsintäpartiot ovat etsineet teitä ja venettä kaikkialta.
Vene löytyi 480 kilometrin päästä täältä.
Oletko koko ajan etsinyt minua? Olet sankari!
Nyt löysit minut. Sanoithan, että et ole naimisissa?
Itse asiassa lensin katsomaan saaren toisella puolella olevaa hotelliani-
-kun näin Eddien kalliolla.
Kukaan ei varmaan keksinyt etsiä täältä.
Matkaa on vain 16 kilometriä. Olisitte voineet kävellä hotelliini.
Meidän on kai parasta pakata ja lähteä täältä.
Voi veljet. Innostuin, kun näin lentokoneen-
- mutta minulle tulee ikävä tätä paikkaa.
Tämä oli paras loma, jonka tämä perhe on ikinä viettänyt.
No niin. Tämä oli hauskaa, mutta on hyvä palata sivistyksen pariin.
Pyh. Ihmiset elävät tungoksessa, koska eivät luota toisiinsa.
Onhan sivistyksessä hyviäkin puolia.
Sano yksikin.
Hieronnat, manikyyrit, pakasteartisokat-
-porealtaat, samppanja.
Haluan sanoa jotain.
Minulle tulee ikävä sitä, ettei tavaraa ole paljon.
On ollut hienoa olla ilman puhelimia ja tuntemattomia soittajia-
- jotka yrittävät myydä tavaroita, joita en edes tarvitse.
Ja rapmusiikkia olutmainoksissa ja roskapostia!
Minulle tulee ikävä sitä, että olimme niin läheisiä-
-ja kaikki osallistuivat työhön.
- Se oli jouluista. - Näin lentokoneen!
Näin lentokoneen! Me pelastuimme!
Me pelastuimme!
Näin lentokoneen!
Jack!
Mitä sinä täällä teet?
Hyvää joulua! Hyvää joulua!
Tämä oli elämäni paras joulu.
Oli hauskaa kuulua perheeseenne täällä...
- Mikä saaren nimi onkaan? - Se sai nimensä kuningas Halehalkilta.
Voitte muuttaa nimen. Hän oli pääkallonmetsästäjä.
Pannaan tämän uudeksi nimeksi Eddiensaari-
-villisian tappaneen miehen kunniaksi.
- Millä alalla sanoitkaan olevasi? - Olin ydintutkimusalalla.
- Älä naurata. - Tein ydintutkimusta.
Sitten minut sanottiin irti. Minua purtiin ahteriin-
-ja sain tämän joululoman.
Saitko potkut? Pienensikö yhtiö henkilökuntaa?
Kyllä se toinen kaveri on paljon pienempi kuin minä.
Olin parempi siinä työssä.
- Jack on uskomaton, vai mitä? - Hän on tosi mahtava kaveri.
- Hän on niin kypsä. - Mitä sitten? Nick-setäkin on kypsä.
Tämä voi vieriä rinnettä alas ja tappaa pikku possun tai jonkin.
Minun on parasta siirtää tämä.
Rikot paikkasi, kun yrität siirtää sitä. Annahan, kun autan.
Pannaan se tuonne.
- Minne? - Tuonne.
Päästä irti. Kuristat minut.
- Mitä? - Päästä irti!
Hyvä on.
Jack!
- Voi, Jack. Älä nouse. - Olen kunnossa.
Ei, ei, putosit pahasti. Kaipaat lepoa ja hoivaa.
Olen kunnossa.
Sinuna en rupeaisi muuttoalalle.
Oletteko valmiina lentämään?
Minulle tulee ikävä vanhaa kotitilaa.
Jack, oletko kunnossa?
Olen, päätäni vain särkee. Matkustamossa on Aspirinia.
- Hänen päätään särkee. - Voi luoja! Hän tarvitsee minua!
Älähän nyt. Hänellä ei ole hätää.
Hänen päätään vain särkee.
Hänellä ei ole hätää.
Malukan lennonjohto, M808M kutsuu. Melbourne Jack täällä.
Olen ottanut kyytiin kadonneita sieluja-
- kuningas Halehalkin saaren takaosasta.
Eddiensaaren!
Sijaintimme on...
En minä tiedä, missä me olemme.
En voi kovin hyvin, ystäväni.
Pidän sinusta, Ed. Olet kunnon mies.
Et ole kattokruunun kirkkain lamppu, mutta olet hyvä mies.
- Jack! - M808M.
Kerro sijaintisi uudelleen, loppu.
Apua!
Malukan lennonjohto kutsuu. Hyvää joulua. Sinäkö se olet, Jack?
Ei vaan Eddie! Jack pyörtyi tai kuoli.
Jack, herää! Herää!
- Hän ei ole kuollut. Hän liikkui. - No niin, Eddie. Hyvää joulua.
Osaatko lentää lentokoneella?
Tuo tarkoitti varmaan "ei".
Olet nyt tutkassamme ja tulet suoraan Malukan lentokenttää kohti.
- Sinun tarvitsee vain laskeutua. -Me kuolemme.
Ota rennosti. Neuvomme sinua koko ajan, kun pääset kentälle.
- Eddie. -Mitä?
Estämme kaiken tulevien ja lähtevien lentojen liikenteen.
Sinun tarvitsee huolehtia vain siitä, että laskeudut nätisti kentälle.
Laskeudut vähitellen ja livut kentälle.
- Hyvä on. - Isä, et voi laskeutua kentälle!
- En varmaan, mutta on pakko yrittää. - Tämä on vesitaso!
Lennonjohto! Herra Lennonjohto, tämä on vesitaso.
Hitsi, unohdin sen. Se on totta. Alan olla kovin hajamielinen.
Se on helpompaa. Laskeudu lahdelle lentokentän edustalle-
-niin tulemme hakemaan teidät.
Istu rennosti, pysy kurssissa ja rentoudu. Älä turhaan hikoile.
- Miten Jack voi? - Audrey hengittää hänen suuhunsa.
No niin, varovasti vain.
Löysää vaatteitasi. Hyvä.
Lentokoneet eivät koskaan korvaa laivoja kuljetusmuotona.
- Väki haluaa pysyä maan kamaralla. - Nick-setä.
Laivat liikkuvat veden päällä, eivät maalla.
Näemme sinut nyt, Eddie.
Lentokenttä on tuolla!
Sinun pitää nyt tehdä näin: katso korkeusmittaria.
- Missä se on? - Rauhoitu toki.
Se on se kojelaudan oikeassa laidassa oleva mittari.
Korkeutesi on nyt 610 metriä.
Käännä ohjauspyörää hyvin varovasti vasemmalle-
- ja paina sitä vähitellen hyvin hitaasti alas.
Kuule, Eddie.
Hyvää joulua. Ylös.
Ylös.
Ylös! Nosta kone ylös!
Voi ei! Ei!
Ei, Eddie!
No niin. Yritetään uudestaan, tällä kertaa hitaasti.
Hitaasti, ääliö! Etkö tiedä, mitä "hitaasti" tarkoittaa?
Kuule, Muka.
Jos emme kuole, rupeatko tyttöystäväkseni?
Kiitos, Kolmas.
Minusta olet hieno tyyppi, mutta et taida olla tarpeeksi aikuinen.
Olen aikuinen. Olen jopa nähnyt alastoman naisen.
Jos emme kuole, palaan mieheni luokse.
- Miehesikö? - Niin, Danielin.
Hän asuu Indianapolisissa.
Yritetäänpä uudestaan, Eddie-beibi. Kuule, Eddie.
Näetkö korkean rakennuksen, jossa on lasia? Hyvä.
Teetpä mitä tahansa, älä törmää siihen.
Se on näet lennonjohtotorni, ja minä olen siellä.
Nyt tehdään niin, että käännät ohjauspyörää hitaasti vasemmalle.
Sitten painat sitä alas.
Ei! Ei, Eddie!
Ei! Ei!
Tämä on ihan sama juttu kuin silloin, kun ajoit matkailuauton vuorelta alas-
- ja jalkasi meni poikki. Tämä vain on vaarallisempaa.
Tämä on kuin se, kun kalastit sillalla-
- kumarruit sitomaan kengännauhasi ja putosit 15 metrin matkan veteen.
Tällä kertaa me kaikki vain kuolemme.
Sinä pystyt siihen, isä. Tiedän, että pystyt.
Voi sentään.
Voi sentään!
Voi hyvä luoja!
Bingo.
Hyvää joulua, Maluka.
Olemme kuulleet haaksirikkoutuneista Johnsoneista.
Tässä on video heidän tyttäreltään-
- joka esiintyy Las Vegasin Paljas pylly -klubilla.
Hyvää joulua, Kolmas! Mitä pojalleni kuuluu?
Jessica-täti, et usko, mitä olemme saaneet kokea.
Et kai näytä lomafilmejä?
Myöhemmin. Missä se vanha ukkoni on? Missä vanhempasi ovat?
Äiti, isä ja Audrey ovat sairaalassa katsomassa yhtä ystävää.
Isä pudotti hänen päälleen kiven, ja hän sai aivotärähdyksen.
- Nick-setä on lepäämässä. - Käy kertomassa, että tulin.
Hän saa sydänkohtauksen, jos menen sinne.
Hyvä on.
Jessica-täti, et kai sinä...?
- Älä kysy. - Hyvä on.
MALUKAN Sairaala
Voi tuota Jackiä. Siinä vasta on mahtava kaveri.
Hän ei edes maininnut sitä, että olin tappaa hänet.
En voi uskoa tätä.
Hän on naimisissa, ja hänellä on viisi lasta.
Herran tähden, eikö yhteenkään mieheen voi luottaa?
Hän oli elämäni suuri rakkaus. En enää koskaan voi rakastaa.
- Hyvää joulua! - Hyvää joulua.
- Onko hän kunnossa? - Hän on mieheni.
Hän sai hermoromahduksen.
Hyvää joulua!
Otan osaa. Miten kauan hän on ollut tuollainen?
Aamusta asti. Hän on lennonjohtaja.
Hei, kaveri! Hyvää joulua!
Heräähän nyt, kaveri.
Herää!
- Ei! Eddie! - Herra siunatkoon teitä! Kiitos!
Olet ihmeidentekijä.
Mennään takaisin motelliin.
Saatan ruveta nunnaksi.
Jessica-täti.
Kyllästyit siis viimein siihen nuorukaiseen-
- ja päätit madella takaisin Nick-sedän luokse.
Sinä varmaan otat hänet takaisin.
Jo on aikoihin eletty.
Olen huussissa, jos jollakulla on asiaa.
Suo anteeksi tuo pieni epämiellyttävä kohtaus.
Tuolla sialla ei ole koskaan ollut tapoja.
Kun lopetat hieronnan, painu keittiöön ja laita kunnon päivällinen.
Olen syönyt pelkkää palanutta possua ja banaaneja.
YDINKOEVIRASTO Eteläisen Tyynenmeren osasto
- Sinua odotetaan sisällä, Eddie. - Kiitos, Milwaukee.
Hei, Muka. Minulla on sinulle asiaa.
Anteeksi, että pyysin sinua tyttöystäväkseni.
Olen kihloissa.
Hän on kaunis.
- Tästä toipuminen kestää jonkin aikaa. - Niin.
Eddie!
Eddie, Eddie, Eddie!
Professori Doornitz!
Olemme ylpeitä sinusta. Kaikki lehdet kertoivat tarinasi.
Haaksirikkouduit, uit 48 kilometriä pelastaaksesi perheesi-
- rakensit omin käsin kaksikerroksisen talon-
-ja tapoit villisian kynsisaksilla!
Tuota...
Mitä tuo täällä tekee?
Tulet sen tilalle. Se on täällä lomalla.
Ehei. Minä jään tänne.
Hankin uuden työpaikan.
No niin, Roy. Näyttää siltä, että tämä on kauniin ystävyyden alku.