SLÆDEPARKERING
Hvorfor er du så klog, og hvorfor kalder de dig Tredje?
Jeg er nok bare født klog.
Jeg er opkaldt efter min mors kusines mand, Clark Griswold II.
Jeg er den tredje Clark Griswold, Clark Griswold Johnson.
Har du nogen søskende?
Ja. De er hos min bedstemor i Kansas.
Min ældste søster arbejder i en stripklub i Las Vegas.
En stripklub? Hvor bor du?
Mine forældre og jeg bor hos min kusine, Audrey Griswold.
Hun er hos sin kæreste i Indianapolis, så vi passer huset i juleferien.
Her bor jeg. Min far er hjernekirurg.
Hvad laver din far?
- Han arbejder med atomforskning. - Er han atomfysiker?
Nej, altså -
- Ikke rigtig.
CENTER FOR ATOMFORSØG EDWARD JOHNSON
SCIENTIFIC AMERICAN Menneskets Evolution
Vi sprøjter atomaffald ind og studerer hjerneaktiviteten -
- for at se virkningen af atomaffaldet -
- på forskellige arter af antropoider.
Fascinerende, hr. professor. Men sig mig...
De spiller kryds og bolle, og chimpansen ser ud til at vinde.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Fordi... aben er klogere.
FARS FEDE JULEFERIE 2
Beklager, Eddie. Washington har lige skåret vores udgifter ned.
Vi skal halvere vores forsøgsgruppe.
Bliver det så halvdagsarbejde fra nu af?
Nej, Eddie. Det står desværre mellem dig og Roy.
En af jer må ud.
Det var ærgerligt, Roy. Men bare rolig. Du skal nok lande på benene.
Det er ikke Roy, der bliver fyret. Det er dig.
Hvorfor fyrer I ikke ham? Hvad har han, som jeg ikke har?
Hans hjerneaktivitet er mere tydelig end din.
- Hvilken en er min? - Den, der står "Eddie" på.
Jeg skal høre, om de andre afdelinger har noget til dig.
Forresten, Eddie... Glædelig jul!
Jeg forstår ikke, at de kan fyre mig lige før jul.
Jeg arbejdede hårdt. Jeg hjalp dem endda med at sætte ledningerne i.
Det var mere, end Roy gjorde.
Det er ligesom dengang, geden sparkede mig, -
- fordi jeg malkede den med støvsugeren.
Eddie, op med humøret. Du ved jo, at det er en kvik abe.
Du skal nok finde et nyt job. Du er rigtig god til det.
Ja, du har gjort det masser af gange.
Jeg er en total fiasko. Lad os se det i øjnene.
Nej, Eddie. Ikke total...
Jo, mor. Det er det sjette job, far mister, siden banken overtog gården.
Den her gang har han tabt til en abe.
- Tredje, sådan må du ikke sige! - Drengen har ret.
Jeg er bare én stor skuffelse.
Jeg er ked af, at jeg har svigtet jer.
Du er ikke nogen fiasko. Vi har meget at være taknemlige for.
Vi har en dejlig familie, og vi er sammen.
Bortset fra de fire af børnene, som er hos bedstemor.
Og vores datter i showbusiness. Vi har ét kvikt barn.
- Som synes, hans far er dum. - Nej, Eddie.
Nej, Tredje tror på dig. Og han synes, du er virkelig klog.
Han synes, du har god humoristisk sans.
Jeg ved godt, du er skuffet. Vi skal nok finde ud af noget.
- Vi har da tag over hovedet. - Ja, men hvor længe?
Om et år eller to er Audrey sikkert træt af at give os husly og mad...
Synes han virkelig, jeg har god humoristisk sans?
- Ja! Jeg gør det sgu! - Hvad?
Jeg tager et varmt bad. Jeg kan ikke sove.
Ved du, hvad præsten sagde, da jeg blev fyret -
- fra at teste liggestole? "Nu kan det kun gå fremad."
Det var dagen før, at banken overtog gården.
Catherine.
- Nu skal jeg. - Audrey lagde nogle telefonnumre.
Jeg ringer til VVS-døgnvagten. De har altid åbent.
Jeg har aldrig stolet på indendørs rørføring.
Jeg kan ikke få fat i dem. Der er optaget.
- Vi bliver skyllet væk! - Det her skal der mandfolk til.
Jeg skal have noget større værktøj!
Hej, og glædelig jul. Det er Altid Klar VVS.
- Glædelig jul. - Brug trykknaptelefonen -
- og vælg den funktion, De ønsker, fra menuen.
- Jeg har et problem. - For salgsafdelingen -
- med det nyeste til køkken og bad... tast 1 og glædelig jul.
- Glædelig jul. - For regnskabsafdelingen -
- med oplysninger om Deres seneste regninger... tast 2.
Medmindre De vil tale med Wally Evan, vores viceøkonomidirektør.
Hans kontor er åbent fra 10 til 15, og har jeg ønsket glædelig jul?
Ja, du har. Glædelig jul. Kan du høre mig?
- For at tale med direktøren... - Stop! Jeg kan ikke mere.
- Hallo? - For Kathleen, Harrys sekretær -
- eller Julie Lynch i personaleafdelingen...
Hvis De ønsker at få en brochure -
- om vores parisiske bideter, så tast 5 og spørg efter Antoine.
Ring mellem kl. 9 og kl. 17 -
- og hav nu en tryg, sikker og dejlig jul.
Hej, Eddie, jeg så dig ikke. Jeg har din fratrædelsescheck.
- Glædelig jul. - Tak, Jennifer.
Hvad laver du her? Er du kommet for at få dine penge?
Ja. Professor Doornitz, jeg vil gerne tale med Dem.
Jeg har tænkt... Jeg kan virkelig godt lide det her job...
Jeg tænkte på, om De ville overveje at fyre Roy og beholde mig?
Han er faktisk ikke så klog. Han lader bare, som om han kan læse.
- Åh nej, dog. - Nu skal jeg.
Det med atomkraft og aber, det er...
De har pumpet så meget atomaffald ind i ham, -
- at såret er helet næsten med det samme.
Gudskelov. Og vigtigst af alt, aben har det godt.
Hvad nu, hvis han sagsøger os? Han har en helvedes god sag.
Han er ikke alt for kløgtig. Jeg finder på noget.
En juleferie med alt betalt på en ø i det sydlige Stillehav!
Men du fik ikke dit job tilbage. De beholdt aben.
Roy havde en skudsikker kontrakt.
Du har mistet endnu et job. Du og aben var de eneste, der søgte.
Det er ligesom dengang, du måtte holde op som postordre-tandlæge, -
- fordi du hæftede borgmesterens mund sammen.
Det kan din far godt huske. Du behøver ikke minde ham om det.
Jeg synes, det er spændende. Juleferie i Sydhavet.
Tropiske nætter, smukke, hvide strande, luau'er.
Nul kabel-tv og sikkert ingen fast food.
De har da fast food. Der er varm mad alle vegne.
Lad os se på det positive. Vi har aldrig været på en rigtig ferie.
Ifølge professor Doornitz er det det bedste motel i hele Stillehavet.
Det ligger nok oppe i et træ.
Kan jeg ikke blive hos fætter Archie i julen?
- Paige er her jo. - Nej. Vi skal holde sammen.
Ingen af mine unger flytter hjemmefra, før de er 13.
Catherine, fætter Eddie -
- jeg tager livet af mig.
Glædelig jul.
- Audrey, hvad er der? - Hvad er der sket?
Daniel og jeg har slået op.
Det er forbi. Mit livs store kærlighed, og så er det forbi.
Jeg finder aldrig kærligheden igen.
Jeg tænker på at tage livet af mig.
Eller spise en masse is.
Jeg ville vælge isen.
Tænk, at der kan ske noget så frygteligt lige før jul!
Vi passede perfekt sammen.
Vi holdt begge to af History Channel og japansk mad -
- og regndråber på rosenblade og små knurhår på killinger.
Hvis I passede så perfekt sammen, hvorfor slog I så op?
- Jeg opdagede, at han var gift. - Det plejer at være nok.
Tak, fordi I inviterede mig med til Maluka, Catherine.
Jeg har brug for at slappe af, og Sydhavet lyder skønt.
Det bliver dejligt at have dig med. Eddie trænger også til afslapning, -
- nu hvor han har mistet sit atomforskningsjob.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror, den her tur bliver rigtig god.
Jeg ved heller ikke hvorfor, far.
Hej, Snots.
Snots, hent bolden.
Hent bolden, Snots. Kom så!
Når de tester alt det der på Eddie, får han så ikke nogen bivirkninger?
Nej. Og pladen i hans hoved er en rigtig god insektfanger.
De bliver simpelthen ristet.
Jeg ved godt, det ikke er gået så godt for os de sidste 30-40 år.
Måske er det her en ny start.
Måske er det her tidspunktet, hvor det hele vender.
Vi skal besøge et nyt...
Nyt land.
Måske havde jeg brug for lidt tid til at dyrke mine lidenskaber.
Eddie er virkelig bekymret. Han er løbet tør for jobmuligheder.
Du ved det nok ikke, men han er ikke fuldkommen.
- Det gælder hele hans familie. - Tredje er fuldkommen.
Ja, Tredje er fuldkommen. Han ligner min side af familien.
Alle vores andre børn ligner Eddie.
Bortset fra vores datter. Hun er en glimrende stripper.
Kom så, Snots. Hent bolden!
Du lod dem slippe alt for let.
Aben bed dig, og du lod dig spise af med en juleferie.
- Vi kunne have søgt om erstatning. - Det tror jeg ikke.
Professor Doornitz mente, at jeg havde fornærmet Roy.
Snots.
Her. Hent den!
- Goddag. - Glædelig jul.
Må jeg komme ind?
Onkel Nick! Glædelig jul.
Audrey, det er Eddies onkel Nick. Hvad er der galt?
- Ikke noget. Må jeg komme ind? - Onkel Nick!
Sikke en overraskelse. Hvad laver du her?
Glædelig jul. Jeg er kommet for at dø. Må jeg sidde ned imens?
Så tante Jessica stak af med juletræsbudet?
- Et 28-årigt juletræsbud. - Jeg vidste ikke, de blev bragt ud.
En på 28, der stikker af med en 66-årig bedstemor?
Jeg troede ikke, bedstemødre tænkte på sex og den slags.
Det lader til, at hun gjorde.
Det gør mig ondt. Jeg er sikker på, hun kommer tilbage.
Hun var 17, da vi giftede os. Jeg var den første mand i hendes liv.
Men åbenbart ikke den sidste.
Hvorfor har du julemandsjakke på?
Da han stak af med Jessica, tog han min bedste jakke.
Jeg kan ikke sidde alene i huset hele dagen, Eddie.
Jeg tænkte, at jeg måske kunne bo lidt hos jer.
Onkel Nick, Roy bed mig i røven, og jeg blev fyret.
Vi skal alle sammen på en juleferie med alt betalt.
- Er du nu blevet fyret igen? - Ja.
Bed Roy dig i røven? Hvem er Roy?
Mig og Roy arbejder sammen. Vi skal alle sammen flyve i morgen.
Audrey kommer også med. Daniel var gift.
Hvem er Daniel? Glem det. Jeg er ligeglad.
Hvor skal I hen på ferie? Et varmt sted?
- Brandvarmt. - Jeg tager med.
Jeg kan ikke lide sne i julen. Det er alt for sentimentalt.
- Vi kommer for sent til flyet. - Jeg har to mere.
Glem nu ikke mine tasker.
- Er der plads til den her? - Ja.
MALUKA ELLER KAOS
- Gav du Snots pillen? - Ja, han er ved at blive træt.
- Han har luft i maven. - Dyrlægen gav ham lidt beroligende.
Han har ikke fløjet før. Men det har jeg heller ikke.
Hold venligst øje med bagage, børn og andre værdigenstande.
Og glædelig jul!
Åh nej... Se den kø. Vi når aldrig flyet.
Kom så.
Tak skal I have. Tak. Mange tak.
- Det går da fint. - Ja, det var ikke så slemt.
Hej. Glædelig jul.
Er der nogen, der har mistet en bowlingkugle?
Kom nu! Sommetider løber de tør for peanuts!
- Klarer du den? - Ja... Glædelig jul.
Jeg har det fint. Jeg har alle de arme og ben, jeg skal have.
Beklager. Jeg så dig slet ikke.
Det er helt i orden. Det er bare et par overfladiske brud.
- Det sker for mig hele tiden. - Du er udlænding, ikke?
- Hvor er du fra? - Jeg er englænder.
- Du taler vel nok pænt. - Tak. Vi opfandt jo også sproget.
- Du bærer ikke nag? - Jeg kan slet ikke bære noget.
Han er englænder. Jeg forstod alt, hvad han sagde.
Glædelig jul. Løft armene, tak.
Hallo! Er der nogen, der har mistet det her?
Se lige alle de mennesker dernede. De ligner myrer.
Det er myrer, far. Vi er ikke lettet endnu.
Det er søreme et stort hav. Se lige alt det vand!
- Peanuts, de herrer? - Frokost.
Mange tak!
EN KÆRLIGHEDSHISTORIE
Du må ikke græde, Audrey. Det er bare en bog.
Det er ikke bogen, jeg græder over. Det er Daniel.
Alting minder mig om ham.
De her peanuts. Han elskede peanuts.
Han er mit livs kærlighed, Catherine.
Jeg kommer aldrig til at elske igen.
Og jeg kommer aldrig til Indianapolis igen.
Var det ikke det samme, du sagde om Dashiell?
Det var bare noget forbigående.
- Jeg troede, I kom sammen i et år. - Det gik langsomt.
Stillehavet dækker faktisk et område på 425.755 mio. km².
Det er 18 gange større end USA.
Det fik sit navn af Magellan. Da han så det, -
- var det så fredfyldt, at han kaldte det Stillehavet.
En peanut?
Tak.
Hvor er toilettet?
Ih, mange tak.
- Hvor er den smuk! - Se lige der.
Jamen dog... Her.
Værsgo, onkel Nick. Hende her vil gerne.
Tredje, fik du Snots ud af bagagehallen?
De kommer med ham. Han sover stadig.
De lokale myndigheder insisterede på at desinficere ham.
- De sagde, at han lugtede. - Det har jeg aldrig lagt mærke til.
Far, der er dyr, der falder om, når han går forbi.
Hej... Er I familien Johnson?
Glædelig jul.
- Goddag. - Jeg er Muka Laka Miki, mr. Johnson.
Jeg er på Atomforsøgscentret her på Maluka. I er vores gæster.
Mig en fornøjelse, Muka Labra Missi.
Eddie...
Det er min kone, Catherine.
Og kusine Audrey og vores søn, Tredje... den tredje.
Og det her er onkel Nick.
- Hej med dig. - Hej.
Nick... Nick Jugson, til tjeneste.
Jeg viser jer hen til motellet.
Og så vil I nok gerne pakke ud resten af dagen.
I morgen kan jeg vise jer rundt på øen.
Centret vil give jer særbehandling. De er kede af det med aben.
Det heler hurtigt, men hvis det er sådan her, I siger undskyld, -
- må aben gerne bide mig i røven hver eneste dag, også om søndagen.
- Mange tak. - Det er godt at se dig.
I forkæler os godt nok.
Jeg har planlagt en stor dag for os.
- Her til morgen går vi rundt i byen. - Lokale butikker og en manicure.
Så skifter vi til strandtøj og holder et jule-grillparty.
En slags mini-luau.
I eftermiddag har jeg lejet en lille båd, så vi kan sejle rundt om øen.
Hørte du det, onkel Nick? Vi skal ud at sejle.
Det er sød musik for en gammel sømand!
Snots! Snots, her.
- Hvis vandflyver er det? - Det er Jack Malpey.
Melbourne Jack. Han er australier.
Han ejer et hotel på sin egen ø. Han er alle tiders fyr.
Der kommer mere, skat.
De her ribs smager skønt.
Ribs og ananas, det er vores juleretter. Og stegt ål.
- Stegt ål? - Stegt?
- Er jeg inviteret til frokost? - Selvfølgelig, Jack. Kom bare.
- Hej, Muka Laka Miki. - Hej, Jack. Hvordan går det?
Jeg er Audrey Griswold. Vi er lige kommet.
Jeg er vild med øen. Fantastisk sted. Er du gift?
Hej, vi er familien Johnson.
Jeg hedder Eddie, det er onkel Nick, -
- det er min søn, og det er min kone, Catherine.
- En ål? - Her er bare så smukt.
- Har du lyst til at vise mig rundt? - Ja.
- Sikke en charmerende mand. - Hvad er det, der lugter?
Den var god...
Så går båden. Lad os pakke sammen.
Ja. Tredje, find dine ting. Og sluk bålet.
- Jeg er mæt. - Bare sid og slå mave. Jeg pakker.
Snots. Snots, kom så!
Jeg håber, der er lokum på båden. Den stegte ål er på vej sydpå.
Kaptajn Lynch!
Det er fra kaptajn Lynch.
Hans kone er ved at føde, og han skal tage imod barnet.
Han siger, at vi må låne båden, hvis vi kan sejle den.
- Kan I sejle en båd? - Nej, jeg fisker en del i åen.
- Uden båd. Men jeg vil gerne prøve. - Glem det.
Jeg har mere saltvand under armene, end du har sejlet på.
Lad mig om det. Jeg har været i flåden.
...og en time senere
Det er vel ikke anderledes end et hangarskib?
Nøglen... Sådan der.
Sommetider glemmer man det indlysende.
Kom så!
Skal den ikke løsnes først?
Eddie, gå ud og kast los.
Onkel Nick!
- Hvor er det? - Hvad er der galt?
Jeg kan ikke finde kompasset. Der er altid kompas på en båd.
- Måske skulle vi sejle tilbage. - Det er nok en god ide.
Jeg har fanget en stor fisk!
Hold fast!
Pas på. Du er helt filtret ind.
- Find en kniv! - Jeg har ikke nogen kniv.
- Jeg har en saks i tasken, Eddie! - Find en kniv!
- Hold ud! - Find en kniv!
Jeg har saksen, Eddie!
- Hold fast, mr. Johnson! - Kald mig bare Eddie.
Hold fast, Eddie!
Onkel Nick, båden sejler baglæns. Få den til at sejle forlæns!
- Eddie, du var pragtfuld! - Jeg fik den næsten.
Så I det? Det er den største fisk, jeg nogensinde har set!
Den må have vejet 5000 kg.
Helt sikkert!
- Bemand redningsbådene! - Der er ikke nogen.
Eddie, hvor er resten af dig?
- Eddie, er der sket noget? - Der ligger en ukulele herinde.
Mit hoved, mine skuldre... Det gør ondt.
Min manicure er ødelagt!
Onkel Nick, vær venlig at fjerne hånden fra mit bryst.
- Er alle uskadte? - Ja. Men...
Her stinker virkelig.
Åh gud!
Onkel Nick!
- Er alt vel? - Jeg har skåret min hånd.
- Jeg bed i den. - Tredje?
Tredje!
Vi er stødt på grund, men der ligger en ø lige der.
- Ved du, hvor vi er? - Jeg er fra Milwaukee.
- Lad os prøve radioen. - Milwaukee?
- Hedder du ikke Maluka Malaka Riki? - Glem radioen. Den virker ikke.
Den ø ser fin ud. Den er ikke så langt væk.
Jeg svømmer i land. Der er sikkert ikke noget farligt.
- Vel, Milwaukee Liki? - Nej, sikkert ikke.
Der er bare slanger, vilde hunde, vildsvin...
- Vildsvin? - De er ligesom grise.
De kan veje op til 300 kg.
De er hurtige og rigtig modbydelige. Jeg skal nok gøre det.
- Nej, dit liv er mere værd end mit. - Hvorfor det?
Det ved jeg ikke. Det er bare sådan noget, fædre skal sige.
Nej! Vi tager alle sammen af sted.
Catherine, jeg er ikke bange for en lille gris.
Eddie, du kan ikke svømme!
Vi går.
Audrey, hvad laver du med den cappuccinomaskine?
- Jeg købte den inde i byen. - Jeg tvivler på, at den kan bruges.
Jeg tror ikke, der er mange stikkontakter her på øen.
Måske finder vi et motel eller et andet sted med stikkontakter.
Se, båden driver væk!
Var der ikke nogen, der kastede anker?
Lad os gøre det her på den rigtige måde.
Vi må have noget mad.
Du har ret, Eddie. Her er, hvad vi tog med fra båden.
Vi har chokoladekarameller, lidt blandet slik, -
- to håndfulde øl, burgersauce og fire flasker whisky.
Sådan kan jeg lide det.
Ja... Vi har også 100 g muggen ost, en æske tændstikker -
- og nogle tandstikker til at stikke i pølser. Vi har bare ingen pølser.
Dem kan vi bruge, når vi har spist karamellerne.
Far, jeg fandt en kniv i båden. Den lå i kabyssen.
Jeg har ikke fået chokoladekarameller i 35 år. Ikke siden jeg fik gebis.
Nå, men vi har øl...
Vi har alle tiders jagthund...
Jeg kunne gå på jagt.
Eddie, det eneste sted, du går på jagt, er i køleskabet.
Der er en kilde inde i skoven og masser af bananer.
Vi kan lave spyd og fiskestænger og fange fisk.
Og jeg tror, jeg har fundet en god lejrplads.
- Fætter Eddie, find et toilet. - Snots!
Jeg tager whiskyen.
- Her er det, venner. - Det begynder at blive mørkt.
Vi må hellere finde ud af, hvor vi skal sove.
Vi har nogle håndklæder fra hotellet.
- Jeg er klar. - Audrey og jeg ligger sammen.
Vi har kun tre håndklæder, og de er våde.
Hvis du fryser, er din sovekammerat med til at varme dig.
- Vil du virkelig ikke ligge sammen? - Nej.
Det var godt. Når man kommer i min alder, -
- er en god afføring en af de største fornøjelser i livet.
Nå... Så er den færdig.
Da jeg gik op på bakken, så jeg, at her ikke var andet -
- end bananer. Så vi må gå på jagt efter noget rigtig mad.
- Kom så, Tredje! - Ja.
Jeg går med.
Her er planen. Vi deler os, så vi dækker et større område.
Vi bruger bålet på toppen af bakken som pejlemærke.
Onkel Nick, du går op ad venstre flanke.
Tredje, du går til højre.
Snots og jeg går op i midten, og så venter sejren.
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg møder et vildt dyr?
- Kaste bananen efter den? - God ide.
Har du aldrig hørt om at gø eller pege?
Hvad med en lille advarsel? Sig lige "pas på" næste gang.
Kommer du eller hvad?
Hold da op...
Hold da op.
Hold da helt op!
Ja!
- Fangede du noget, skat? - Nej.
Jeg var lige ved at få en fugl, men jeg så kun bananer.
Fangede I to noget?
- Nej. - Kun det der.
Jeg har ikke gået så meget, siden jeg var i supermarkedet.
Hej, alle sammen. Det er jul om tre dage.
Er det?
Med alt det, der er sket, forliset og det hele, -
- har jeg glemt alt om julen.
Ja, vi kommer nok til at glemme det i år.
Ja. Det er min første jul uden mor og far.
Det er min første jul uden gaver.
Ikke noget juletræ, ingen julemand.
- Ikke noget rigtig mad. - Ingen æggepunch.
Vi kan stadig holde jul. Vi kan lave en ø-jul.
Rigtig god ide, Mukinuki. En ø-jul.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Hvad er en ø-jul?
Hvert år fejrer vi de ting, vi er mest taknemlige for.
Vi er alle sammen i live, og vi er sammen.
- Det er værd at fejre. - Du er sgu nem at gøre glad.
- Hvad så med gaverne? - Vi har hele øen!
Lad os tænke på noget, vi kan give hinanden.
- Hvad med en fuld kropsmassage? - Onkel Nick!
Øerne kan være helt magiske og fulde af gaver.
I skal bare bruge jeres fantasi.
- Øv! Jeg vidste, der var noget. - Hvad har du altid ønsket dig?
Det ved jeg ikke. Jeg har næsten alt, hvad jeg har ønsket mig.
En god hund. Seks unger.
En tilbedende kone, som tager sig af alle mine behov, I ved.
Vi kunne få et hus, Eddie.
- Hvor skal vi få et hus fra? - Vi kunne selv bygge det.
- Jeg troede, vi var på ferie. - Det er alle tiders idé.
- Det bliver sjovt. - Hvis I bygger det, så kommer de.
- Hvem? - Nogen, der redder os.
- Det bliver ikke meget af et hus. - Men det bliver vores.
Husk på, at Jesus blev født i en stald.
Ja... Ja.
Ja!
Vi bygger det... her!
Ved I, hvad vi mere mangler? En rigtig julemiddag.
Ikke bananer eller chokoladekarameller -
- eller det der banansauce. Nej, min herre!
Jeg går ud igen! Vi skal have noget kød!
Kom her!
Kom tilbage, dit lille bæst!
Snots, dræb. Dræb!
Kom tilbage, Snots!
Det er ikke noget juletræ.
- Men det er godt nok. - Det er det nødt til at være.
Vi havde altid et stort juletræ, da jeg var lille.
Min far brugte flere timer på at vælge det.
Det var lige før, han tog røntgen af det. Og så sagde han:
"Det er det bedste juletræ i Kansas City. Nej, i hele verden."
Jul med far.
Sådan er alle fædre nok, når det er jul. Selv Eddie.
Søde, lille grisebasse...
- Hvor er her smukt. - Der mangler bare et indkøbscenter.
- Det går fremad med huset. - Ja, det er en fin julegave.
Se ham lige. Det er underligt.
Vi er på spanden, men Eddie er gladere end nogensinde.
En krise kan få det bedste frem i folk. Han arbejder faktisk.
Du, far? Far!
- Der er noget, du skal vide. - Det er din kæreste.
- Er hun gravid? - Nej!
Det er bare det... Jeg har altid syntes, at -
- du var sådan... du ved -
- Bøsse? - Nej.
Bare... Bunden af fødekæden.
Jeg tog fejl. Jeg mener... Du har aldrig arbejdet særlig meget.
Mor tog sig af børnene, lavede mad, gjorde rent -
- og havde tre job.
Og så overtog banken huset, og vi mistede campingvognen.
Jeg elskede den campingvogn.
Den dejlige campingvogn!
Her er vi på en øde ø, guderne må vide hvor, -
- og så dræber han med sine bare hænder for at give os mad.
Kan du se det for dig... Ham og det kæmpe dyr i ærlig kamp?
Du har ret. Han var ligesom en hulemand eller en gladiator.
Ja...
Nå, men i alle tilfælde tog jeg fejl.
Nej, du havde ret. Jeg duer ikke.
Det passer. Normalt ikke...
Men her på øen har du været fantastisk.
- Mener du det? - Ja.
Min dreng... Du aner ikke, hvor glad det gør mig.
Fra nu af -
- kan det kun gå opad!
Hej, det er Audrey Griswold. Læg en besked. Glædelig jul!
Det er Altid Klar VVS. Vi sender en mand ud inden for 30 dage.
Glædelig jul!
Glædelig julemorgen, alle sammen!
Glædelig julemorgen!
- Ja! - Kom her med dig. Glædelig jul!
Glædelig jul, Milwaukee.
Og her kommer julemanden. Det er Santa Nick.
Glædelig jul, Audrey. Det er fra Eddie.
Eddie, alle tiders. Læbestift! Og så i min yndlingsfarve.
- Hvor har du fundet den? - I din taske.
- Det her er fra Tredje. - Du store kineser. Se lige engang!
- Det er jo et luksusspyd. - Det er et aerodynamisk spyd, far.
Finnerne gør, at man kan kaste præcist.
Det ligner et ensrettet-skilt.
Lad os give den en prøvetur. Pas på!
- Lad os synge nogle julesange. - Ja, alle tiders.
Lad os nu se...
Jeg har en anden overraskelse til os.
En hjemmelavet bryg, som min far plejede at lave.
Han destillerede det og solgte det til naboerne.
Men det holdt os gående. Indtil han blev taget og røg i spjældet.
- Men her er en smagsprøve. - Fint. Lad mig prøve.
Den er stærk. Hvad er der i?
Der er tre dele kokosmælk, to dele insektmiddel, -
- seks dele whisky, lidt bananskræl og en chokoladekaramel.
Og lidt solcreme.
Herre, jeg takker dig for at holde os sunde og raske, og især i live, -
- under det her skibbrudshalløj.
Men mest af alt, Herre, takker jeg dig for dette hus.
Det er et godt hus, Herre.
Det er nok det første hus, vi ikke skylder penge på.
Og måske det eneste hus, som banken ikke vil overtage.
Det er ikke så fint som Audreys hus, men det er et fint hus, Herre.
Og jeg håber, du kan tilgive mig, Herre, -
- at jeg mistede campingvognen og gården.
- Vi er syndere, Herre... - Må jeg sige noget?
Undskyld mig, Herre.
Ja?
- Hvad er der i kokosnødden? - Endnu en tropisk overraskelse.
Kan vi ikke drikke overraskelsen og så knuse kokosnødden?
- Nej. - Der kan du selv høre.
Nå, men Herre... Det er ydmygt, men der er intet sted som dette hus.
Amen.
- Glædelig jul! - I lige måde!
Eddie!
Sæt mig ned!
Du dræbte et vildsvin, far, og nu har du sgu bygget et hus!
Pas på dit sprog, Tredje.
Nå... Vi har lært noget her i dag. Det skal være mere solidt.
Lad os æde.
Eddie, du er så modig. Og så har du humoristisk sans.
Du er min helt...
"EDDIE, HJÆLP!!!"
"RED MIG!!!"
"AIAIAIAIA!!!"
"MIN HELT, MIN PERFEKTE HELT!!!"
"JEG KOMMER"
Det er et fly! Et fly! Han har set os!
Det er Jack. Det er Melbourne Jack Malpey!
Vi er reddet!
- Her! - Onkel Nick, vågn op!
Vi er blevet fundet. Vi er reddet!
Reddet... Fra hvad?
Vi er hernede!
Jack! Det er mig, Audrey!
Vi er reddet!
Vi har ledt overalt efter jer. Båden blev fundet 500 km herfra.
Har du ledt efter mig hele tiden? Du er en helt!
Du fandt mig. Du er ikke gift, vel?
Jeg var på vej over til mit hotel på den anden side af øen, -
- da jeg så Eddie deroppe. Ingen tænkte på at lede her.
Der er kun 16 km. I kunne være gået til hotellet.
Nå... Så må vi vel hellere pakke sammen.
Mand, altså! Jeg blev glad, da jeg fik øje på flyet, -
- men jeg kommer til at savne det her.
Det er den bedste ferie, vi nogensinde har haft.
Det var skønt, men det bliver godt at komme tilbage til civilisationen.
Civilisationen. Folk bor tæt sammen, fordi de ikke stoler på hinanden.
Der er da nogle gode ting ved civilisationen.
Hvad, f.eks.?
Massage, manicurer, frosne artiskokker, spabad, champagne.
Jeg vil gerne sige noget. Jeg vil savne ikke at have en masse ting.
Det har været skønt ikke at have telefon, hvor fremmede folk ringer -
- og prøver at sælge ting, man ikke har brug for.
Og rapmusik i ølreklamer... og junk mail!
Jeg vil savne det, at vi var sammen, og at alle gjorde en indsats.
- Det var en rigtig juleting. - Jeg så et fly!
Jeg så et fly! Vi er reddet!
Vi er reddet!
Jeg så et fly!
Jack! Hvad laver du her?
Glædelig jul!
Det er den bedste jul, jeg har haft.
Det var sjovt at være sammen med jer her på...
- Hvad hedder øen? - Den har navn efter Kong Halehalki.
Men lav det bare om. Han var hovedjæger.
Lad os kalde den for Eddie's Ø -
- til ære for den mand, som dræbte vildsvinet.
- Hvad var det, du lavede? - Atomforskning.
- Det er da løgn! - Nej. Atomforskning.
Jeg blev fyret. Men så, fordi jeg blev bidt i røven, -
- gav de mig denne hersens juleferie.
Fyret? Var I blevet for store?
Den anden fyr var mindre end mig. Jeg var bedre til jobbet.
- Er Jack ikke utrolig? - Jo, han er en fed fyr.
- Han er så moden. - Og hvad så? Onkel Nick er moden.
Den her kan rulle ned og slå en lille gris ihjel.
Jeg må hellere flytte den.
Vent. Du kan ikke flytte den alene. Lad mig hjælpe.
Læg den derover.
- Hvor? - Derover.
Giv slip. Du kvæler mig!
- Hvad? - Giv slip!
Fint nok.
Jack?
- Bliv liggende. - Jeg har det fint.
Nej, Jack. Det var et grimt fald. Du skal plejes.
Jeg har det fint.
Jeg ville ikke blive flyttemand, hvis jeg var dig.
Er I klar til at flyve?
Jeg kommer virkelig til at savne det gamle hjem.
Jack, har du det godt?
Ja, det er bare hovedpine. Der ligger nogle aspirin i kabinen.
- Han har ondt i hovedet. - Åh gud. Han har brug for mig!
Nej, nej. Han har det fint. Det er bare hovedpine.
Han skal nok klare det.
Maluka kontroltårn, det er Mike 808 Mike.
Det er Melbourne Jack. Jeg fandt nogle vildfarne sjæle -
- på bagsiden af Kong Halehalki øen.
- Eddie's Ø! - Vores position er...
Jeg ved sgu ikke, hvor vi er.
Jeg har det ikke så godt, min ven.
Jeg kan godt lide dig, Ed. Du er et godt menneske.
Du er ikke det skarpeste lys i lysekronen, men du er god nok.
Mike 808 Mike. Gentag jeres position. Skifter.
Hjælp!
Det er Maluka kontroltårn. Er det dig, Jack?
Nej, det er Eddie! Jack er besvimet, eller også er han død.
Jack, vågn nu op! Vågn op!
- Han er ikke død alligevel. - Fint, Eddie. Glædelig jul.
Kan du styre et fly?
Jeg går ud fra, at det betyder nej.
Vi har dig på radaren. Du har kurs lige mod Maluka Lufthavn.
- Nu skal du bare lande. - Vi dør.
Tag det roligt. Vi skal nok hjælpe dig.
- Eddie? - Ja?
Vi holder alle andre fly væk.
Du skal bare tænke på at lande lige så fint på asfalten.
Du stiger langsomt ned, og så glider du bare ind.
- Godt. - Far! Du kan ikke lande på asfalten!
- Sikkert ikke, men jeg vil forsøge. - Det er en vandflyver, far!
Kontroltårn! Hr. Kontroltårn, det her er en vandflyver!
Nå ja, for pokker. Det glemte jeg. Jeg er ved at blive distræt.
Endnu lettere. Du lander bare i bugten lige foran lufthavnen.
Vi kommer ud og henter jer.
Bare læn dig tilbage, hold kursen og slap af. Ingen problemer.
- Hvordan har Jack det? - Audrey giver ham mund til mund.
Tag det bare helt roligt. Løsn tøjet lidt. Godt.
Fly kommer aldrig til at erstatte skibe som transportmidler.
- Folk vil gerne blive ved jorden. - Skibe sejler altså ikke på jorden.
Vi kan se dig nu, Eddie.
Der er lufthavnen!
Nu skal du høre. Vi vil gerne have, du ser på højdemåleren.
- Hvor er den? - Tag det roligt.
Det er måleren ovre på højre side. Du ligger i 600 meters højde.
Drej nu styrepinden meget langsomt over mod venstre -
- og pres den ned stille og roligt, meget langsomt.
- Og Eddie? - Ja?
Glædelig jul. Op.
Op! Træk den op, Eddie. Kom nu!
Nej, nej! Nej, Eddie!
Godt, Eddie. Vi prøver det igen. Langsomt.
Langsomt, din nar! Fatter du ikke det?
Muka? Hvis vi overlever, vil du så være min kæreste?
Det er sødt af dig, Tredje.
Du er virkelig sød, men du er ikke helt voksen nok til mig.
Jeg er da voksen! Jeg har endda set en nøgen kvinde.
Hvis vi overlever, rejser jeg tilbage til min mand.
- Din mand? - Ja, Daniel.
Han bor i Indianapolis.
Lad os prøve det igen, Eddie. Og Eddie...
Kan du se den høje bygning med alt glasset?
Godt. Hvad du end gør, så lad være at ramme den.
Det er nemlig kontroltårnet, Eddie. Der sidder jeg.
Drej nu styrepinden langsomt over mod venstre og pres den nedad.
Nej! Nej, Eddie!
Nej! Nej!
Far, det er ligesom dengang, du kørte campingvognen -
- ud over kanten og brækkede benet. Bare mere farligt.
Det minder mere om dengang, du fiskede fra broen, bøjede dig ned -
- for at binde dine sko og faldt 15 m ned i vandet.
Men denne gang kan vi alle sammen dø.
Du kan godt, far. Det ved jeg.
Åh nej...
Åh gud!
Bingo.
Glædelig jul, Maluka. Alle har hørt familien Johnsons historie.
Her er en video med deres datter fra Bare Bottom Club i Las Vegas.
Glædelig jul, Tredje! Hvordan har min gut det?
Tante Jessica, du aner ikke, hvad vi har oplevet.
Jeg skal ikke se alle jeres rejsevideoer, vel? Senere.
Hvor er min mand henne? Og hvor er dine forældre?
Mor og far og kusine Audrey besøger en ven på hospitalet.
Far tabte en sten over ham og gav ham hjernerystelse.
- Onkel Nick hviler sig. - Gå op og sig, jeg er her.
Hvis jeg vader ind, får han nok et slagtilfælde.
Det skal jeg nok.
Tante Jessica... Du gjorde det ikke, vel?
- Lad være at spørge. - Fint nok.
MALUKA HOSPITAL
Ham Jack er en fin fyr, hvad?
Han nævnte slet ikke, at jeg var lige ved at slå ham ihjel.
Det er bare for meget. Han er gift. Fem børn.
Er der slet ingen mænd, man kan stole på?
Han var mit livs kærlighed. Jeg kommer aldrig til at elske igen.
- Glædelig jul! - Glædelig jul.
- Har han det godt? - Det er min mand.
- Nervesammenbrud. - Glædelig jul!
Det gør mig ondt. Hvor længe har det varet?
Siden i morges. Han er flyveleder.
Hej, makker! Glædelig jul!
Kom nu, makker. Vågn nu op!
- Eddie! - Gud velsigne dig! Tusind tak.
Du er en mirakelmager.
Kom, lad os tage tilbage til motellet.
Måske skulle jeg blive nonne.
Tante Jessica!
Du blev nok endelig træt af den unge fyr -
- og besluttede at krybe tilbage til onkel Nick.
Og du tager hende vel tilbage. Så har jeg set det med.
Hvis I vil mig noget, er jeg på lokum.
Jeg beklager den ubehagelighed, min skat.
Det svineøre har aldrig haft gode manerer.
Når du er færdig, så skrub ud i køkkenet og lav noget mad til mig.
Jeg har ikke fået andet end brændt gris og bananer.
CENTER FOR ATOMFORSØG Det Sydlige Stillehav
- De venter på dig derinde, Eddie. - Tak, Milwaukee.
Hej, Muka. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg er ked af, at jeg spurgte, om vi skulle være kærester -
- men jeg er altså forlovet.
Hun er smuk.
- Det bliver hårdt at komme over. - Ja...
Eddie!
Eddie, Eddie, Eddie ...!
Åh, professor Doornitz!
Vi er så stolte af dig. Alle aviserne har skrevet om dig.
I forliste, og du svømmede 50 km for at redde familien, -
- byggede et toetagershus med dine bare hænder -
- og dræbte et vildsvin med en manicuresaks!
Nå ja...
Hvad laver han her?
Du skal afløse ham. Han er på ferie.
Du kan tro nej. Jeg bliver, hvor jeg er.
Jeg har fået et nyt job.
Roy... Jeg tror, det her er begyndelsen på et smukt venskab.