THE HOLLOW
Ini sebuah cerita hantu.
Tetapi, cerita ini berbeda dari biasanya.
Berbeda, karena ini benar-benar terjadi.
Aku tahu karena aku berada disana.
Semuanya terjadi disini, di tempat ini.
Seberang jembatan, di sebuah kuburan tua.
Saat malam hallowen.
Atau yang sering disebut orang hallowen.
Semua terjadi di tempat ini...
Di lembah ini.
Di malam yang istimewa ini saatnya pesta dimulai...
di rumah seorang orang kaya bernama Baltus Van Tassel.
Tempat dimana orang-orang itu datang bersama-sama untuk bersuka cita.
Dan diantara orang-orang tersebut...
ada seorang kepala sekolah baru bernama, Ichabod Crane.
Tiupan angin ini.
Berhenti! aku coba mendengar sesuatu.
yang membuat bulu kudukku berdiri.
sesuatu yang bodoh.
Banyak orang mengatakan bahwa kadang dia serupa dgn...
seekor burung bangau yang berjalan melewati kota.
- Karen, ayo. - pergilah, aku akan tetap disini.
Akhirnya bisa bersama wanita cantik, anak si pemilik rumah...
Katrina Van Tassel.
Hey, tidak bisakah kita melakukannya besok malam saja?
Besok malam saatnya pergi.
Lagipula, kamu takut, kan? aku beri pilihan.
apa? kamu takut?
Bukan begitu. Tidak baik melompati kuburan orang.
Dan ada penjaga kuburan yang menyeramkan.
Intinya.
Ingat saat kita terperangkap disana, saat di tingkat tiga ?
Dia hanya menakut-nakuti kita.
Orang itu memburu kita dengan kapak. Siapa yg melakukan hal itu?
Ku beri tahu sesuatu. ayo...
letakkan tanganmu kedalam, dan akan kita sebut kegelapan.
Apa gantinya?
Gantinya kamu, Karen. Dan semua orang yang berada di sini...
Gunakan warisan kota ini sebagai perjanjian.
Kau bertingkah seperti hanya ada tempat lain di peta.
Kau mabuk.
tapi ini tak hanya sebuah tempat di peta.
tempat ini merayakan hari jadi...
yg paling terkenal akan kisah hantunya.
Kau menyakitiku.
Ini semua harus diakhiri, saat Halloween.
Tapi apa yang bisa kita buktikan?
Seorang pria muda yang gemar bercerita...
dan sebuah perjalanan menyeramkan.
Scott, bisakah kau menjauhkan ku dari gorila ini?
Hey, biar kulakukan.
ku beritahu.
Semua nya itu hanya sebuah Halloween yang buruk.
Seperti tiga bocah mungkin...
yang pergi bermain di kuburan...
dan hanya seorang saja yg kembali.
Lalu orang2 akan tahu...
Lalu orang2 akan tahu seperti apa kota yg kita singgahi saat ini.
Julurkan tanganmu.
Apa?
Kau dengar. Julurkan tanganmu.
Rasakan jika ada sesuatu yg mengapaimu.
Tunjukkan caranya.
Itu dia hantunya.
Lihat? Tidak ada.
Oh Tuhanku! Oh Tuhan, Tolong aku!
Bodoh!
Menyenangkan. Mau pergi kemana? Hanya bercanda.
Mau pergi kemana?
Kalian hati-hati disana. Dan ingat...
- Jika kamu lihat manusia berkuda ... - melewati jembatan.
Dan Ichabod mengingat kembali tanda-tanda mengerikan itu...
dia menendang, mencambuk dan berteriak pada kudanya...
memaksanya agar berlari lebih kencang.
dan manusia berkuda tanpa kepala itu berada di belakangnya.
Percikan itu terbang dr kuku kuda itu pd kecepatan yg tak terbayangkan.
Ichabod memandang...
dan melewati pepohonan, ia dapat melihat jembatan itu.
Ichabod dan kudanya berlari cepat menyebrangi jembatan.
Manusia berkuda tanpa kepala itu ttp berada di belakangnya.
Ichabod melihat kebelakang...
berharap melihat hantu yang menyeramkan itu pergi.
tetapi ternyata...
dia melihat manusia berkuda itu berdiri di pijakan kakinya...
menahan lengannya yang penuh dengan darah si pengendara...
dengan darah kental dan usus yg masih melekat pd tengkorak...
dan ia tertembak peluru yang sgt mengerikan.
Di kejadian itu terakhir kalinya mereka melihat kepala sekolah baru itu.
beberapa org mengatakan bahwa Ichabod sebenarnya melarikan diri dari manusia berkuda itu.
Dan meninggalkan Lembah Sunyi ini dan mjd seorang pengacara di New York.
Tidak jauh dari sini.
Saat yg lain mengatakan bahwa Brom yg mengejarnya ke kota...
penuh kecemburuan.
Tapi para istri Belanda itu tetap menjaga mereka...
Ichabod Crane itu...
kepala sekolah itu melakukan pengejaran saat malam halowen...
menjadi setan yg paling menakutkan yg pernah ada.
Si Manusia berkuda tanpa kepala di lembah yg senyap.
- Wow! Hebat! - Terima kasih.
Dimana ayah?
Ia ingin datang, tetapi dia kelelahan.
Aku rasa di awal musim ini, dan kepindahan...
dan semua terlewat olehnya.
- Kau tahu... - Ya. Aku tahu.
- Terima kasih sdh datang. - ya.
Sampai nanti.
Dengar, aku minta maaf. Apa yg bisa aku lakukan?
Bagaimana kau bisa diam saja dan membiarkannya mengagetkanku seperti itu?
Dia hanya menceritakan seluruh legenda di tmpt ini.
Dia bangga akan sejarah yg terjadi di daerah ini.
- Dan kau menikmatinya. - Tidak.
Benarkah?
Kau tahu...
seseorang menantangnya untuk meletakkan tangannya ke dlm kuburan.
Siapa?
Aku hanya ingin melihat kalau saja tangannya akan termakan.
Adakah hal lain yg dpt dilakukan selain takut akan bercinta?
Mungkin.
Siapa itu?
Tidak lucu, Scott.
Brody. Sinting dia berada di sekitar pondok itu.
- Scott, jangan... - Tetap di sini. Percaya padaku.
Brody!
Pintunya terbuka.
Mengerikan.
Sangat mengerikan. Biar kulihat sebentar.
Amber, kemari...
Scott?
Menyenangkan!
Aku sudah memberimu tumpangan. Berhentilah meminta.
Tidak, maksudku yang tadi, bagus.
Terima kasih tumpangannya aku sangat senang.
tak masalah.
Jadi...
Di mana Brody? Bukankah tadi kalian bersamanya?
Tidak. Brody mendapat sebuah pesan singkat.
Dia menjadi kapten di tim footbal.
- Dengan bayar, kan? - Sepertinya.
Sepertinya kalian ada sesuatu.
Tidak ada.
Maksudku, apakah aku dalam masalah?
Baru di kota ini, sudah memaksa menjadi kapten di tim football.
Pertama, aku bukan memaksa.
Kedua, pastinya Brody bukan pria idamanku.
Aku menyukai pria yang tidak hanya tertarik pada bokongku saja.
Pastinya, Tidak tahu...
Ingin minum kopi sebentar.
Oh Tuhanku!
- Kau baik-baik saja? - ya, hanya sedikit gemetar.
Benar kau baik-baik saja?
Kau membuat kami takut. Kau tidak apa-apa?
Kulakukan sebaik mungkin...
Meski tidak berharap semuanya bagus.
Apa yg kamu lakukan di tengah jalan? Kau bisa mati.
Aku sedang mendengar sesuatu, guru.
- Mengapa memanggilku seperti itu? - Ian, dia si pemilik kuburan...
dan pastinya mabuk.
Namaku Klaus Van Ripper, meski tidak berarti banyak.
Dan saya tidak mabuk. Saya sedang menjaga kuburan.
Saya perlu bicara denganmu. Ada yg harus kau ketahui.
Ian, ayo pergi dari sini. Dia pastinya mabuk.
Ayolah, biarkan dia beristirahat.
Aku hampir membunuh orang itu. Aku tak bisa membiarkannya sendiri disini, jika dia mabuk.
Diam.
Ada orang datang.
Apa yang kau lakukan diluar sana?
Kamu dengar?
Apa?
Kau baik-baik saja, Junior? Kamu seperti melihat hantu.
Kamu dari kuburan, kan? Apa yang kamu lakukan disana?
Coba menakut-nakuti saja.
Mencoba untuk menanamkan sedikit sejarah padanya.
Kau harus mengerti itu.
Kau tidak boleh berada di kuburan. Tidak malam ini.
Tidak boleh. Apalagi malam ini.
Tenang, Van Ripper!
Kami sama sekali tidak merusak tamanmu.
Maaf jika kamu tersesat.
Tidak apa-apa. Ian hanya ingin mengajakku minum kopi.
Maaf...
Kau harus pergi dengan pemuda yang pura-pura kaya itu dari sini.
Saya harus bicara dengan guru ini berdua.
Apa?
Dia kembali, Kembali untukmu.
Aku harus bicara denganmu.
- Ayo. - Ian?
Aku tak bisa meninggalkan orang ini sendirian di tengah jalan.
Lihat dia, sangat kacau.
Aku tidak ingin dia ditabrak orang lain lagi, mengerti?
Cek hujan?
Benar tidak mau duduk?
Tidak bisa. Aku sudah kemalaman.
Ayah akan membunuhku.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku datang ke tempat ini.
Kau tidak tahu hu? Kurasa kau tahu. Ini takdirmu.
Kau tidak bisa lari dari takdirmu sendiri, guru.
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa kau memanggilku guru?
Kamu orang yang keras kepala, ya kan?
Maaf, aku harus pergi.
Ku memanggilmu guru. Karena itulah kamu.
Bukan berdasarkan keterampilanmu, bukan karena keterampilan ayahmu...
melainkan masa lalu.
Ya, yg melebihi masa lalumu.
Keluargamu tinggal dirumah ini, di tempat ini...
sembilan generasi lalu.
Seorang guru, yang disebut Ichabod.
Ichabod?
Seperti Crane Ichabod? Apa kau meledekku?
Ini yg mau kau bicarakan? Nama belakangku saja bukan Crane.
Tidak ada waktu bercanda. Aku tahu nama belakangmu, kan ku tunjukkan.
Nama belakangmu ini bukan...
Mungkin di era yg lain, Klaus. Aku pergi, ok?
Tunggu!
Tunggu, guru! Kau harus Mendengar kata-kataku.
Sekarang dengar. Kamu hrs tunjukan sesuatu padaku.
Aku tahu kamu tidak akan percaya, kuberitahu.
Di kuburan, ditemukan tanaman anggur milik Irving...
dan tanaman anggur itu dipenuhi darah.
Hentikan!
Kamu sudah mengacaukan malamku bersama Karen...
Kau membuatku menyetir semalaman disini dan aku sdh terlambat.
Lalu kenapa?
Hanya karena kamu mabuk-mabukan.
aku pergi dulu, ok??
Tunggu!
Apa?
Kamu boleh pergi. Aku tidak apa-apa. Pergilah.
Pergi!
Aku tidak mabuk!
Kau dengar? Aku tidak mabuk.
Hello?
Klaus, Kamukah itu?
Brody?
Kamu baik-baik saja, Junior?
Kamu seperti melihat hantu.
Oh Tuhan.. Lihat. Yang telah kau lakukan pada mobilku.
Tenang!
Mobilmu tidak ada harganya. hanya 500 dolar.
Apa yang kamu lakukan disini?
Hanya mencoba menghangatkan si Carter yang malang disini.
Dia sangat ingin keluar.
Mau lihat apakah aku masih bisa mencoba kostum ini.
Terlihat bagus. Apakah kamu punya kunci gerbang itu?
Tidak ada. Tidak ada yang punya.
Gerbang itu sudah terkunci sejak dulu.
Kau ingin kembali ke jembatan itu.
Kau tahu kawan, aku fikir...
Sejujurnya, kamu harus berhenti secara profesional.
Baiklah, saya kira kamu harus berhenti mendekati Karen.
Kau tahu, kencanilah seseorang yg sesuai dgn levelmu sendiri.
Levelku, ha?
Banyak yang harus dibicarakan...
Saat mengantarnya pulang malam ini, semua tentang kita saat reunian.
Kau tahu Brody, Karen sudah besar...
dan kurasa kau harus membiarkannya mengambil keputusan sendiri, ok?
Ian, kau dan aku harus membicarakan hal ini nanti.
Sekarang sebaiknya kau tidur. Aku ingin kamu bisa latihan besok.
Aku tidak bisa.
Kamu bisa dan kamu harus bisa. Titik.
Kau merusak malamku dan kau berhasil.
- Kau akan menjadi bagian dlm tim. - Benarkah, yah.
Ian!
Ian, hi!
Tak bisa ku percaya kau memimpin anak-anak malang ini.
Apa katamu.
Permisi Ny. Moralitas. Mungking aku menyukainya.
Dia lucu, pintar dan masih kuliah.
Jika kamu mencoba untuk membuat Brody iri...
Aku bisa menjebakmu melalui salah satu temannya Rod.
Tidak, terima kasih. aku sudah punya dia...
yg punya tato berbahasa yunani di pantatnya.
Tato payah.
- Hi. - Baju yg bagus.
Terima kasih. Hari ini ada pep-rally. Kamu datang, kan?
Inginnya, tapi tidak bisa.
Bersama tim football dan yang lainnya, merasa tidak nyaman.
Kemari, dan aku akan mengatakannya kepadamu.
Selamat pagi. Selamat datang di ruang pemberitahuan.
Jangan lupa, malam ini, malam peringatan perjalanan kegelapan..
dan tiket terjual habis dengan cepat.
Jika kamu tetap mau pergi, kembali ke tempat anak-anak berkumpul...
Secepatnya. Sampai bertemu di pep-rally.
Maksudnya aku berharap kamu datang. Kamu akan merasa nyaman.
Dan aku akan bersorak untukmu.
Bersorak untukku?
Kalian lihat Scott?
Tadi aku bersamanya dan aku perlu menyalin tugasnya.
Kamu yg meninggalkannya di kuburan tadi malam, bukan?
Mungkin dia bersama Amber semalaman.
Aku juga belum melihat Amber.
Dan dia tidak menghubungiku sama sekali tadi malam.
Ini buruk.
Tunggu. Menurutmu ada sesuatu yang terjadi pada mereka?
Tidak. Tapi ini kelimabelas kalinya aku belum memperlihatkan tugasku.
Coast akan menggagalkanku.
Kasihan...
Kamu merayakan Valentine dengan mengerjakan geometri, ya kan?
Aku harus pergi. Nanti aku hubungi lagi.
Menyerahlah.
Baiklah. hanya saja bermurah hatilah padaku.
Kamu punya salah padanya, sampai akhirnya dia tahu.
Terserah.
Ya Tn. Dandan, akan kulihat. Anda duduk tenang saja.
Jika ada yang datang akan kuberitahu.
Okay, sampai jumpa.
Pa Polisi, kau harus menghentikan perjalanan itu.
Tidak aman waktunya untuk anak-anak. Tidak malam ini.
Van Ripper, masih terlalu pagi bagi sampah ini.
Dia kembali, Apa kataku. dia kembali.
Dia mencari sebuah kepala.
Tidak aman berada di tempat itu, dia akan mencari sasaran.
Aku tidak akan melewati hal menyebalkan ini lagi.
Demi kepentingan masa lalu dan kejernihan, ini malam Halloween.
Pak, ada pohon anggur tumbuh diluar kuburan milik Irving.
Sudah kukatakan, manusia kuda itu telah kembali.
Ini malam Halloween, dan juga hari peringatan perjalanan kegelapan.
Dan akan berlangsung tanpa rintangan...
seperti tahun-tahun sebelumnya.
Tidak ada tahun biasa, tidak tahun ini.
Guru muda itu sudah kembali dan membangunkannya.
Kemari, kutunjukkan sesuatu.
Kau lihat ini? Lihatlah nama yang ada disana.
- Disini. - Dimana kau mendapatkannya?
Kotak surat. Kau lihat nama disana?
The Cranstons adalah orang baik.
Dan aku suka memberi kesan baik pertama kali pada mereka.
Kau membuka paksa kotak surat mereka seperti orang gila...
itu tidak ada dalam susunan acaraku.
Kau tdk dengar kata-kataku. Malam ini kau harus menghentikan perjalanan itu.
Permintaan ditolak. Ditolak.
Sekarang aku harus menghadiri permainan hooky beberapa anak remaja..
dan kau harus pergi...
Kau harus mengambil kepala-kepala itu di kuburan.
Aku pastinya sangat beruntung, ya kan?
Guru.
- Apa yg kau lakukan disini? - Kita belum selesai bicara.
Klaus, Kita sudah selesai membahas ini.
Aku bukan seorang Crane, mengerti? Bukan.
Kau seorang Crane. Biar kutunjukkan.
Lihat? Ichabod di kiri. Ubah namanya jadi di sebelah kanan.
Mungkin karena dia khawatir dengan manusia berkuda yg akan datang setelahnya.
Lalu dia menamakan anak pertamanya Richard Cranson...
yang artinya anaknya Crane (=Crane's son). generasi kedua setelahnya...
cucunya datang dan mengubah namanya...
menjadi Cranston. Itulah kamu.
Semuanya itu berarti bahwa benar-benar ada seorang Ichabod...
dan mungkin aku berhubungan dengannya.
Orang yang menulis buku ini. Siapa namanya?
Washington Irving.
Mungkin dia baru tahu mengenai Ichabod.
Gunakan nama orang itu. Pernah terfikirkan sebelumnya?
Dia mengetahuinya dengan baik. Dia menulis cerita tentangnya.
Tapi kebenaran tentang legenda tersebut semua sama. Semua itu benar.
Ichabod sudah mati dibunuh manusia berkuda itu kan?
Pastinya tidak mungkin dia masih anak-anak, atau...
Kau tahu itu tidak benar.
Dalam cerita itu dikatakan bahwa dia tidak pernah bertemu lagi.
Tetapi, tidak bertemu lagi bukan berarti sudah mati.
Ambillah, baca dan pelajari semuanya malam ini, mengerti?
Kau dalam masalah besar, tuan.
Kamu mengatakan bahwa kau akan ikut perjalanan malam ini.
Tidak.
Kau harus pergi sebelum Brody mengganggu kita.
Mungkin. Tidak seharusnya kau disana saat ini?
Aku pikir kamu tahu itu dengan hatimu.
Tidak. Aku hanya suka menonton kartun saat Halloween.
Bagaimana bisa buku ini lebih penting dari perjalanan itu?
Si kakek Klaus yang memberikannya padaku.
Dia mengatakan bahwa aku memiliki hubungan dengan Ichabod.
Ichabod Crane? Dia benar-benar ada?
Pastinya. Ini buku yang berisi tentang dia
Ayolah, Bagaimana bisa Klaus tahu hal itu?
Dia mengatakan bahwa dia memiliki hubungan dengan Hans Van Ripper.
Siapa Hans Van Ripper?
Menurutku dia seorang pemilik rumah yg membiarkan Ichabod bermalam dirumahnya.
Siapa yg tahu?
Ada banyak barang- barang bagus disini.
Alat tentang jembatan itu dan cara bagaimana manusia berkuda itu melewatinya...
Sebab jika dia mendadak masuk melalui nyala api atau yang lainnya.
Terbakar seketika pastinya.
Jadi, apa yg harus aku lakukan untuk mendapatkan kopi itu?
Aku selesai latihan sekitar jam 4 sore, Kedengarannya boleh juga?
Baiklah, pemandu sorak.
Jika mereka tidak memecatmu duluan.
Memecatku? Tidak mungkin. Karena aku yg terbaik.
Kamu akan bertemu dgnku di mobil sekitar jam 4:30?
- OK. - Hai, Ian.
Hai.
Aku ingin memberi tahu bahwa kamu sangat menakjubkan tadi malam.
Bukankah dia? Ku beri tahu.
Aku tahu bahwa kamu adalah seorang aktor sejati yang ku lihat.
Kamu memiliki kemampuan.
Terima kasih. Pastinya sangat menyenangkan.
Bagus! Bagus!
Menakjubkan, Bisakah kamu menolongku?
Ya, silahkan.
Saya tahu ini sangat terlambat dan kau boleh mengatakan tidak...
Kita hanya punya sedikit waktu utk menyiapkan pembukaan perjalanan malam ini.
Ini adalah tugas bagi para pria graveyard.
Aku senang jika kamu mau membantu. Akan sangat mengasikkan.
Aku kira Scott mau melakukannya.
Iya, tapi dia tdk akan pernah datang utk mengambil kostumnya.
Jangan katakan ada banyak naskah yang harus dipelajari...
dan aku tahu secepat caramu belajar.
Ini dia John Carpenter festival film pada malam ini...
dan aku sangat ingin melihatnya.
Bisa tolong rekam? Tolong, aku hampir putus asa.
- Kau sangat sempurna. - Ayo, Ian.
Dan kau akan memperkenalkan makam wanita putih itu.
Baiklah, akan kulakukan.
Bagus. Jadi kamu datang ke drama itu...
- Ambil kostummu, ok? - Pastinya.
Dan jangan lupa mengundangku di pernikahan.
Tidak ada pernikahan, hanya sex.
Lihat, hanya masalah kurang tanggung jawab saja.
Itu membuatmu tetap menjadi nomor satu kawan!
Apa sulitnya latihan bercinta setiap hari?
Sekarang waktumu sepuluh menit dari sekarang.
Dan aku tak mau ada yang melihat.
David, panggil Ian.
Sial, Hartman. Kau kehilangan waktu.
Lihat? Apa kataku? Tetap tenang.
Gunakan waktu lawanmu untuk keuntunganmu.
Lagi.
Itu pelanggaran...
dan kamu tidak akan diikutsertakan dalam kompetisi.
Bagaimanapun, aku mengagumi nalurimu.
Ian, istirahatlah.
Jocks.
Kalian memang besar, tapi kalian tetap bermain halus.
Saat bermain bola, kalian harus sekuat paku...
dan bertangan kuat.
Sekarang saya ingin kalian keluar dan pusatkan tenaga kalian hari ini.
Ok? Baiklah.
Terima kasih, Van der Viere.
Pergilah dan tetap perhatikan mereka...
- sebelum mereka menyakiti diri sendiri. - ok.
Dengar, saya tidak perduli apa saja yg kamu lakukan saat waktu luangmu.
Kamu mau membuangnya dengan buku komik atau film-film horor...
tidak masalah! Tapi saat di sekolah...
Fokuskan pikiranmu untuk latihan.
Saya sedang latihan.
Selama kamu tinggal seatap denganku berhenti bertingkah bodoh.
Artinya tidak ada lagi Anggar. Kamu pemain JV Football.
Sepertinya aku harus mencari tempat lain untuk tinggal.
- Akan kamu pikirkan? - Ya.
Ian?
Saya tahu. Ayahku memaksaku untuk ikut latihan.
Kamu tidak perlu membawa barang-barang ini lagi.
OK.
- Mau tukar? - Ok.
- Mengapa kamu tertawa? - Tidak ada alasan.
- Tunjukkan padaku. - Waspada!
- Seperti ini? - Lumayan.
- Giliranmu. - Baiklah, kau yg meminta.
Manusia kuda...
Tanpa kepala...
Ini dia.
Jika dia tidak bisa melakukannya, tidak akan ada yg bisa.
Ayo, manusia berkuda!
Bagus.
Sangat manis.
- Ayahmu pasti bangga, Junior. - Terima kasih.
Brody, apa maumu?
- Bisa bicara sebentar? - Ya, silahkan.
Berdua.
Dia milikmu sepenuhnya.
Ini tentang reunian.
Semua orang tahu bahwa kamu satu-satunya pasanganku.
Akankah kamu bersedia menerima sesuatu barangkali?
Barangkali, apa maksudmu?
Bukankah kamu suka penawaran yg bagus?
Mungkin seekor kuda hitam yg sedang berlari.
Junior? Kamu bercanda, kan?
Aku tahu, kamu membuatku iri dengan berkencan dengannya.
Dan itu berhasil, ok?
Sekarang biarkan dia pergi, biarkan dia meyakinkanmu.
Kau harus yakinkan dirimu sendiri.
Ny. Winter mengatakan bahwa kamu akan menggantikan Scott malam ini.
Kamu pikir kamu siapa? Bahkan asalmu bukan dari sini.
Lagipula...
Jika kamu memaksa, jangan sampai mengangguku...
Akan kupukul pantatmu.
Ok, makasih Brody. Baik sekali.
- Akan kuingat. - Pastinya.
Saya berfikir sepanjang hidupnya hanya berputar pada football saja...
tapi sekarang sepertinya dia hidup...
Dengan kostum Manusia berkuda tanpa kepala yang bodoh itu.
Hi sayang, bagaimana sekolahnya?
Baik.
Ayah tidak akan berhenti dengan hal-hal yg berhubungan dgn football.
Dia hanya ingin pengalaman saat kamu kuliah...
Itu yg harus diingat.
Ya. Pengalamanku.
Aku ingin melihat perjalanan malam ini.
Benarkah? Baguslah. Apa itu?
Reunian sekolah.
Guru drama yg menyuruhku.
Aku yakin ayah akan terkejut.
Beri dia kesempatan.
Dia mencintaimu, dia hanya memperlihatkan dgn caranya sendiri.
terserah, dan kamu berbaik hati ingin menolongku?
Ya.
Aku memasang VCR dibelakang...
ada beberapa film yang ingin aku rekam.
Tolong, jgn sampai ayah menyentuhnya, ok?
PERJALANAN LEMBAH SEKOLAH TINGGI KNICKERBOCKER
Dengar dan perhatikan baik-baik.
Perjalanan kita menuju kegelapan akan dimulai.
Seperti perjalan yg kita lalui di kuburan...
Tunggu sampai kamu suka, bersiaplah.
Hingga arwah-arwah terbangun dari tidurnya...
Menghadap cahaya seperti penjilat.
Dan jika truk ini hancur...
mereka akan memasukkan gigi mereka kedalam lehermu.
Mari kita mulai 'perjalanan kegelapan'.
Tundukkan kepala agar bisa melewati jalan kecil ini...
Sampai di dekat jembatan. Kau akan tahu...
Ini jalan yg pernah dilalui Ichabod dulu...
di malam yg spesial, malam Halloween.
Sebelah utara hutan ini di 'Lembah yg Tenang'...
yang dikenal sebagai daerah padat penduduk...
roh-roh dan hantu dari segala bentuk pernah yg ada...
juga ukuran.
Lihatlah sendiri.
Baiklah, kawan-kawan.
Ini adalah daerah hutan angker...
yang didiami oleh hantu tercantik yg pernah ada.
Pengantin wanita yang mati tersayat..
dibunuh oleh calon pengantin prianya sendiri.
Lewati danaunya, tidak jauh dari sini.
Jika dilihat lebih jelas...
kamu bisa melihat indahnya galian ini.
Ayo.
Teman-teman, sepertinya kita hampir mendekati hutan angkernya...
hiduplah.
Tapi sepertinya kita lupa akan satu hal.
Legenda yang paling menakutkan dari seluruh 'Lembah Kegelapan'...
Legenda...
Kau dengar itu?
Berikan kepalamu!
Ayo!
- Bodoh kau! - Astaga Karen, tenang!
Apa kau sudah gila? Kau menakuti anak-anak malang itu biar mati!
Itu tujuan mereka datang kemari. Disamping itu...
Apa salah kalau sedikit menakutkan?
Sialan.
Baiklah, sepertinya kita sudah sampai.
Tapi, malam masih senja...
dan si Manusia kuda tanpa kepala masih berkeliaran mencari...
mencari sebuah kepala.
Itu bahkan lebih baik dari kemarin malam.
Makasih.
Saat aku pergi ayahmu menungguku untuk pulang dan membantunya.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Terima kasih sudah datang. - Ya.
Guru.
Saya harus bicara denganmu.
DIJUAL TIKET PERJALAN KE LEMBAH
Ini. Tiketnya. Semoga menyenangkan.
Halo, Ny. Van Haton. Aku senang anda bisa ikut.
Saya disini mau memastikan bahwa tidak ada sedikitpun yang rusak.
Batu nisan itu, ada yg umurnya sudah lebih dari seratus tahun.
Jangan khawatir, saya tangani orang-orang itu.
Sepertinya mereka beruntung.
Apa yg bisa kulakukan? Aku tidak bisa hanya berangkat saja.
- Aku sudah janji. - Itu terlalu berbahaya.
Kamu tidak bisa pergi kesana. Jangan ambil resiko.
Dengar Klaus, ini bukan lelucon lagi.
Lupakan perjalanan ke lembah itu! Kamu akan ikut denganku.
Tapi aku tak bisa pergi. Aku sudah mengatakan bahwa aku akan datang.
Sampai bertemu nanti.
Ian, kau mendapat komentar-komentar menarik.
- Terima kasih. - Halo, Tn. Van Ripper.
Saya beritahu guru itu untuk segera menghubungimu.
Kau tdk bisa pergi ke Perjalanan Lembah itu. Tdk akan kubiarkan pergi kesana.
Kau tahu kita tidak bisa melakukan itu. Sebenarnya ini mengenai apa?
Tanaman anggur itu tumbuh. mereka penuh dengan darah...
Mereka memberi makan manusia kuda itu agar bertambah kuat.
Kubaca bukumu, tdk ada satupun yg berbicara ttg tanaman anggur itu.
Tidak satupun dalam buku itu.
Permisi, Pak?
Ada yg bisa saya bantu, Nancy?
Sial, penjaga kubur ini telah memecahkan botol, lagi.
Saya tidak mabuk. Kukatakan terakhir kalinya...
Si Pengendara Kegelapan dalam perjalanan. Jangan bodoh.
Aku tdk bisa menganggu perjalan ke lembah itu. Bagaimana caranya?
Tidak. Sekarang dengar, hanya kamu satu-satunya yg bisa menjaga kita.
Kau harus melawannya.
Jika tidak, kita semua akan mati.
Kau dengar?? Mati.
Baik, Klaus. Kita mulai perjalanan kita menuju kuburan...
dan bereskan semua anak-anak itu?
Itu akan membuatmu lebih baik?
Ya, Tapi bagaimana dengan guru?
Dia akan baik-baik saja. Ayo kita mulai.
- Ayo. - Terima kasih.
Kau melakukan hal yg menakjubkan...
dengan nenek tua yg galak dan berpengaruh itu.
Sekaranglah waktunya.
Dengarkan aku baik-baik, dan perhatikan...
Permisi, pria ganteng, tapi tempat ini sangat bau.
Baiklah.
Akan kubicarakan dgn pengatur acaranya saat kita kembali...
Akan ku dapatkan semuanya.
Ya.
Dengar baik-baik...
Perjalan ke lembah kegelapan baru saja dimulai.
Seperti yang kita lakukan di kuburan...
Berpeganglah pada sesuatu.
Maaf, sudah penuh.
- Apa? tolonglah Ny. Worthen. - Selanjutnya berapa lama?
Tidak sampai tahun depan. Ini perjalanan terakhir.
Maaf.
Ayo, jalan.
kita tetap bisa pergi, dengan cara kita sendiri.
Aku harap tidak ada orang yg mengawasi gerbang.
Kita bisa memanjatinya.
Erika, semuanya telah habis terjual.
Ayo kita pulang, pinjam beberapa film yg menyeramkan.
Sambil buat jagung bakar.
Bicaramu seperti orang tuaku.
Rob. berhentilah bercanda.
Beritahu aku arti kata 'bone yard'.
- Erika... - Tak bisa kupercaya.
Apa kau takut?
Kau takut pergi ke kuburan. Bocah.
- Aku bukan bocah. - Ya. akuilah.
Baiklah.
Apa yg kaulakukan? Jalannya salah.
Kau ingin kembali ke kota.
Tenang, Klaus.
Tenangnya malam akan mengurus segalanya.
Kau tidak dengar kata-kataku. Bahwa...
manusia kuda itu telah kembali, dia sedang mencari mangsa.
Pastinya, dan besok dia akan kembali menjadi Brody, Kapten tim football Varsity..
bolehkan kau membiarkan mereka bersenang-senang malam ini?
Mereka akan bersenang-senang saat banyak kepala yg berjatuhan.
Pak polisi.
Jangan berhenti! Kita harus kembali untuk memperingatkan mereka.
Apa?
Kostum itu?
Pak, jangan keluar dari mobil! Pak!
Brody, bukankah kamu seharusnya berada di hutan?
Mereka akan kecewa jika tidak bertemu dengan si manusia berkuda.
Kamu juga, kan?
Brody?
Tunggu...
Kamu senang? Inikah yg ingin kamu lakukan?
- Tidak seperti ini. - Saya kira ini yg kamu inginkan.
Satu hal, Aku kedinginan. Suhunya seperti dua derajat disana.
Tidak mungkin tanpa pakaian.
- Baiklah. Kau ingin mundur? - Tidak.
- Aku punya ide. - Apa?
- Disana? - Ok. Mengapa tidak??
Aku tidak tahu, ada pondokan di tengah kuburan.
Aku tahu.
Apa katamu? Gaya anjing kecil sedang mati?
Si kecil 'zombie frombie'?
Sedikit kusut.
Itu Rob.
Tolong, jangan berhenti.
Rob? Saya bilang jangan berhenti.
Kamu tahu? Lupakan.
Aku bilang lupakan.
Baik, baik...
Sepertinya kita hampir mendekati Hutan angker.
Tapi, kelihatannya ada yg kurang.
Legenda yang paling mengerikan yg pernah ada...
Tolong! Dia akan membunuh kita! Membunuh kita semua!
- Apa maksudmu? - Manusia berkuda tanpa kepala itu.
Tidak ada manusia berkuda tanpa kepala disini.
Lalu apa itu?
Sialan.
- Nyalakan truknya. - Seharusnya kita...
Berikan kepalamu. Saya butuh kepala.
Nyalakan truk sialan itu sekarang juga!
Siapa orang itu?
Brody, jangan!
Kelihatan nyata.
Memang nyata.
Brody, awas!
Sial!
Ian?
- Apa yg kau lakukan disini? - Apa yg terjadi?
- Tidak... kemarilah. - Apa?
Kita harus pergi dari sini.
Berhenti! Apa yg terjadi?
- Apa yg kalian lakukan? - Menggelikan.
Sini! Masuklah.
- Kenapa? - Aku harus!
Banyak orang yg mati.
- Apa? - Erika sudah mati.
Apa?
Jalan terus! Cepatlah.
Benar! Tidak ingin yg lain juga!
Pulanglah!
Tolong!
- Kenapa berhenti? - Itu.
Manusia berkuda itu datang. Kita semua akan mati.
- Masuk. - Cepat pergi.
Pegangan.
- Keluarkan mereka dari sini, mengerti? - Tunggu!
Karen, kembali ke mobil.
Tidak, sampai kau beritahu apa yg terjadi.
Tak ada waktu, kembali ke mobil!
Ian, aku tetap bersamamu.
Pergi dari sini. Kita harus memindahkan mereka ketempat lain. Ayo!
Cepatlah!
Cepat!
Tolong! Keluarkan aku dari sini.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Sialan!
Tolong! keluarkan aku dari sini.
Ya, baiklah.
Punya ide?
Mobilnya terbuka, buka kuncinya dari dalam.
Jangan dilihat! Sekarang tolong aku.
- Buka pintunya! - Apa yg kamu bicarakan?
Ada mayat disini!
Ayo, nak. Buka pintunya, pasti kamu bisa, aku tahu kamu bisa.
Kamu pasti bisa.
Buka.
Ini dia.
Kita harus menyelamatkan guru atau yg lainnya bisa mati.
Jika kamu disini, aku cari tempat yg aman di jembatan.
Dengar, ada banyak orang disana.
Pacarmu juga disana, dia dalam bahaya.
Apa yg akan kamu lakukan?
Dia sudah mengambil keputusan, dia memilih Junior.
Dengar nak, ini sungguhan.
Kamu adalah legenda baru sebagai seorang penyelamat.
Akan banyak orang yg membicarakannya beratus-ratus tahun yg akan datang...
kamu ingin dikenal sebagai pengecut atau pahlawan?
Baiklah.
- Iya sialan! Ayo kita lakukan! - Bagus.
Ian, tunggu. Aku tak bisa.
Kamu bisa.
Ayolah! Kamu pasti bisa. Bangunlah.
Sial!
Disana ada ruangan. Masuk dan kunci dari dalam...
Tidak Ian, aku ingin bersamamu.
Tidak. Pergilah. Aku akan segera kembali.
Aku janji. Pergilah! Kunci pintunya!
Oh Tuhan!
- Karen! - Pondoknya. Ini kapaknya.
- Tuhan! Keluarkan aku dari sini. - Masuk lewat jendela.
- Tidak bisa. - Bisa.
- Bisa. Lakukan saja! - Kau tdk tahu ada apa dibelakang sini.
- Apa kamu bersama guru? - Karen, lewati jendelanya.
- Dimana dia? - Tidak tahu.
Kalian lewati jembatan itu secepat mungkin.
Kalian tidak bersama kita?
Tidak. Aku dan guru hrs bertemu Manusia berkuda itu. Cepatlah!
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Oh Tuhan! Kau sudah membunuhnya.
Kamu tidak bisa membunuh orang yg sudah mati. Ayo pergi.
Ayolah Klaus. Apa?
Bangun! bangun.
Disini. Ayo. Masuk.
Ian, lari!
- Oh Tuhanku! - Ayo kawan, jangan berhenti!
- Sial! saya kira kamu adalah... - Aku tahu.
Tahu.
Kau baik-baik saja? Ini sudah selesai. Aku janji, sudah selesai.
Selesai? Belum.
Apa maksudmu? Kita sudah melewati jembatan itu.
Manusia berkuda itu tidak punya kekuatan sampai sini, kan?
Bagaimana dengan yg lainnya?
- Aku sudah merusak gerbangnya, mereka sudah pergi. - Kau lakukan itu?
Pagarnya sudah kuhancurkan. Jalan menuju kuburan.
- Oh, Tuanku! - Apa?
Tuanku?
Manusia berkuda itu menginginkanku, kan?
Aku berada di ujung jembatan itu...
tidak ada jalan lainnya, kan?
Pastinya tidak, guru, mungkin kau adalah keturunan terakhir...
dia akan mengambil kepalamu jika dia memberikanmu pilihan...
tapi malam ini Manusia Berkuda itu menginginkan seorang Crane, Crane yg lain akan melakukannya.
Ya Tuhan, Ayah.
Payah.
Aku mengerti.
Halo?
Kita butuh sesuatu untuk membunuh Manusia Berkuda itu.
Apa yg bisa kita temukan?
Ini. Ini milik kakek kakek kakek kakek...
kakek kakek kakek kakek, apa...
kakek buyut leluhurku.
Disana dengan pakaian militer lengkap, dan sebuah pedang.
Sekarang kita harus mendorong gerbang ini sekuat tenaga. Dorong.
Terbuka.
Baiklah nak, ambil pedangnya. dan pergilah.
Tusuk badannya dengan pedang langsung ke jantungnya...
dan kembalikan dia ke neraka...
- Kamu bisa lakukan itu? - Ya.
Apa ini?
Film yg ingin Ian tonton. Sudah dipersiapkan untuk direkam.
Aku tidak mau lihat. Dimana remotnya?
- Ayolah, berikan padaku. - Tidak.
- Lucy, berikan. - Tidak.
Berikan.
- Berikan padaku. - Tidak.
Dapat.
Teka teki atau suguhan!
Sayang, kita dapat pengunjung.
- Apa kau mati? - Tidak.
Lihat! Kostumnya bagus.
Terima kasih.
- Carl, kembalikan. - Sayang, jangan mulai.
Mau teka teki atau suguhan, terserah.
Carl, kau tidak ikutan.
Paling tidak biar kurekam.
Sini.
Baiklah, kau si keras kepala. Ini disebut 'teka teki atau suguhan'.
Jika kuberi permen, kau harus menebak...
ding-dong-ditch dimana.
Ok. Tidak ada permen lagi.
Lihatlah betapa cintanya kamu pada kegelapan. Bodoh.
Semuanya baik-baik saja?
Hanya anak-anak yg jail.
Itu kan gunanya ada Halloween?
Ayolah. Kapan terakhir kali...
kita menonton film seram?
Tak pernah kurasa hal seperti ini.
Apa maksudmu?
Kita harus selalu seperti ini.
Baiklah...
seseorang mengatakan padaku...
wanita akan terangsang saat mereka ketakutan.
Ya, benar.
Berhasil.
- Pasti anak-anak itu. - Kedengarannya bukan.
- Masuk kedalam! - Ian!
- Masuk ke dalam sekarang. - Apa yg kau lakukan?
- Apa yg terjadi? - Kemari, jauhi pintu itu.
- Sayang, hi. - Lakukan saja yg kukatakan.
Siapa yg membuat film ini? Apa lagi yg di lakukan?
Ada apa ini?
Bagaimana perjalanannya? Dari mana kau dapat pedang itu?
Ian, kau bertingkah seperti orang bodoh.
Ian!
Ma, keluar dari situ...
- Sial! - Yah, jangan!
Sialan anak-anak itu!
Kau tidak apa-apa?
- Klaus? - Guru.
Dia berhasil melarikan diri.
Tidak, manusia kuda itu tidak lari. kau lebih tahu dari yang kutahu.
Ia akan mengumpulakn lebih banyak kekuatan, mencari beberapa kepala dan memberi makan tanaman anggur itu.
- Apa yang harus kulakukan? - Kau pergi setelahnya.
Apa kau gila? Anakku tidak akan pergi setelah orang gila itu.
Dia tidak pergi sendiri, kau ikut dengannya.
Jangan ada yang pergi kemana-mana, hingga kita menghubungi polisi.
Yeah, kecuali jika sekarang polisi itu bersenandung disana...
dengan kepala sebagai gantinya.
Apa?
Yah, Itu kita. Kita satu-satunya org yang bisa menghentikannya...
Tidak ada orang lain.
Apa yang dapat kita lakukan?
Kita adalah Crane, keturunan dari Crane Ichabod.
Ian, kamu gila. Apa yang kamu bicarakan?
Memang kedengarannya gila.
Apa yang membuatmu berfikir kita dapat menghentikannya?
Kita pernah melakukan hal ini sebelumnya...
dan kita harus melakukannya lagi. harus.
Percaya padaku, ok?
tolonglah.
apa itu?
Sial!
Dimana dia?
Apa itu?
Perempuan jalang.
Yah, dimana dia?
Kamu dengar itu?
Ayah?
Yah?
Ada apa denganmu, kamu sakit?
Kamu akan mengambil kepala Crane?
Mengapa kamu tidak datang saat pertempuran? Ayolah!
Hey, Manusia berkuda, dengar? Aku akan mengalahkanmu.
Crane mengalahkanmu lagi. Bagaimana bisa?
Kami mengalahkanmu.
Di jantungnya. Tusuk jantungnya.
Itu baru guru.
- Jesus! - Guru!
Guru, jembatannya!
- Saya sangat bangga padamu, guru. - Terima kasih.
Itu ayahmu.
Ian!
- Kau baik-baik saja, yah? - Iya.
Aku merasakan firasat buruk saat aku bermain bola...
nantinya kau harus sekuat paku.
Dan keras kepala, kan?
Jangan kuatir, nak.
Hadiahmu akan jauh lebih menarik dari sekedar hangat dan lembutnya pelukan..
wanita.
Ingat saja janjinya.
Oh, yeah. kau pahlawan. pahlawan, Van der muda...
- Viere. - terserah.
Itu alasan aku akan menulis cerita tentangnya.
Pak, tunggu.
Apa kamu berencana memiliki bayi?
aku berfikir untuk mengajaknya berdansa pertama kali, tetapi...
Maksudku nanti Karena kamu..
berjanji sesuatu padaku.
Apa itu?
Mereka boleh memakai nama belakangmu, nona...
atau paling tidak kamu harus saling berkaitan.
Jangan begitu lagi. Janji?
- Ya, Itu perjanjian? - Berjanji?
Janji.
Ayo kita pulang, hu Klaus?
Subtitled by "AngeL12greeNcarter"