1
00:00:45,546 --> 00:00:49,967
Indiana Jones
és a Kristálykoponya királysága

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
Hány lovas a gép?

3
00:01:23,834 --> 00:01:25,586
Akarsz versenyezni?

4
00:01:25,669 --> 00:01:27,713
Rajta!

5
00:01:39,641 --> 00:01:42,894
- Lécci!
- Gyerünk!

6
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Gyorsabban!

7
00:02:53,903 --> 00:02:55,103
Elnézést.

8
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
A terület 24 órán át zárva
fegyverkísérlet miatt.

9
00:02:58,053 --> 00:03:01,056
Még az itt szolgálók számára is.

10
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
Jó napot.

11
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
Ez önre is vonatkozik, ezredes úr.

12
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
A Pentagon ma...

13
00:03:29,292 --> 00:03:30,544
TILTOTT TERÜLET

14
00:04:37,319 --> 00:04:38,653
Ruszkik.

15
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Hát ez nem lesz könnyű.

16
00:04:42,866 --> 00:04:44,659
Régebben ez könnyebben ment.

17
00:04:44,743 --> 00:04:47,537
- Volt már rosszabb is.
- Mikor?

18
00:04:47,621 --> 00:04:49,539
Flensburgban. Kétszer ennyi volt.

19
00:04:49,623 --> 00:04:51,917
- Fiatalok voltunk.
- Én még az vagyok!

20
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Volt fegyverünk.

21
00:04:53,335 --> 00:04:57,172
Tedd már le a kezed.
Kínos, amit csinálsz.

22
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
500 dolcsiba, hogy kimászunk ebből.

23
00:05:09,893 --> 00:05:11,561
Legyen inkább száz.

24
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
Felismerni épület?

25
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
Dögölj meg.

26
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
Elnézést.

27
00:05:33,208 --> 00:05:35,544
Vagyis dögölj meg, elvtárs.

28
00:05:53,103 --> 00:05:56,022
- Hol találták?
- Mexikóban.

29
00:05:56,106 --> 00:05:59,651
Ott túrták a földet, ezt keresték, ni.

30
00:06:04,698 --> 00:06:07,117
Maga nem idevalósi, igaz?

31
00:06:07,200 --> 00:06:11,788
Maga szerint hova vagyok valósi,
doktor Jones?

32
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Amilyen szögletesen görgeti a szavakat,

33
00:06:15,041 --> 00:06:18,461
Ukrajnára tippelnék.

34
00:06:18,545 --> 00:06:20,505
Ez jeles.

35
00:06:20,589 --> 00:06:22,632
Irina Szpalko ezredorvos.

36
00:06:24,551 --> 00:06:27,971
Háromszor kaptam meg
a Lenin Rendet.

37
00:06:28,054 --> 00:06:32,058
Na meg a szocialista munka hőse
érdemrendet.

38
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
És miért?

39
00:06:34,728 --> 00:06:39,733
Mert sokat tudok.
Tudok, mielőtt bárki más tudja.

40
00:06:39,816 --> 00:06:43,028
És amit még nem tudok, azt kiderítem.

41
00:06:43,904 --> 00:06:48,825
Amit most tudnom kell, az itt van benn.

42
00:07:04,132 --> 00:07:08,637
- Magában nehéz olvasni, dr. Jones.
- Aú.

43
00:07:08,720 --> 00:07:13,516
Hát úgy csináljuk,
hogy is mondják, régimódian.

44
00:07:13,642 --> 00:07:17,145
Vallani fog.
Segít megtalálni, amit keresünk.

45
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
Ebbe a raktárba rejti a kormánya...

46
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
az összes titkukat, igaz?

47
00:07:44,673 --> 00:07:48,927
Ez egy katonai raktár.
Soha életemben nem jártam itt.

48
00:07:50,553 --> 00:07:52,764
Négyszögletes tárolóegységet
keresünk,

49
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
2 méterszer fél méterszer
66 centiméter.

50
00:07:56,685 --> 00:07:59,729
A tartalma: mumifikált test.

51
00:07:59,854 --> 00:08:02,232
Nem ismerős a dolog?

52
00:08:02,357 --> 00:08:05,735
Miből gondolja, hogy tudom,
miről beszél?

53
00:08:05,860 --> 00:08:07,904
Mert tíz évvel ezelőtt...

54
00:08:08,029 --> 00:08:11,074
maga is részt vett a megvizsgálásában.

55
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
Nézze,

56
00:08:15,620 --> 00:08:19,207
még ha tudnám is, miről beszél...

57
00:08:19,290 --> 00:08:22,752
Segít nekünk megtalálni.

58
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
Iránytű. Kell egy iránytű.

59
00:08:36,641 --> 00:08:38,393
Észak, dél, kelet...

60
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
Nyugat.

61
00:08:41,396 --> 00:08:43,064
Nincs iránytű?

62
00:08:44,941 --> 00:08:46,818
A töltényeket.

63
00:08:54,325 --> 00:08:57,787
A láda tartalma rendkívül mágneses.

64
00:08:57,892 --> 00:08:59,092
Puskapor kéne.

65
00:08:59,122 --> 00:09:02,000
Segítsek... vagy sem?

66
00:09:14,929 --> 00:09:19,100
Ne játsszon velem, dr. Jones.
Minek kell ehhez puskapor?

67
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
A láda mágneses,

68
00:09:21,144 --> 00:09:24,355
így a vas a puskaporban utat mutat.

69
00:09:54,719 --> 00:09:57,639
Töltényt. Adják a töltényeket.

70
00:10:00,975 --> 00:10:02,175
Fogót.

71
00:13:20,216 --> 00:13:24,053
Le a fegyvert!
Különben Spalko ezredes meghal.

72
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
Miért, Mac?

73
00:13:46,826 --> 00:13:49,203
Most mit mondjak, Jonesey?

74
00:13:49,287 --> 00:13:52,623
Kapitalista vagyok... Jól fizetnek.

75
00:13:54,459 --> 00:13:57,670
Miután oly sok évig kémkedtünk
a komcsik ellen?

76
00:13:59,797 --> 00:14:02,175
Barátomnak hittelek.

77
00:14:02,258 --> 00:14:05,386
Rossz volt a lapjárás mostanság,
cimbora.

78
00:14:05,470 --> 00:14:08,014
Rémes. Rohadt rémes.

79
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
Nem mehetek haza üres kézzel.

80
00:14:13,019 --> 00:14:16,189
Nincsenek dacos utolsó szavak,
dr. Jones?

81
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Hajrá, Eisenhower.

82
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
A fegyvert.

83
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
Máris, haver.

84
00:14:51,849 --> 00:14:54,227
A franc, ezt kicsit elnéztem.

85
00:14:58,439 --> 00:14:59,639
Gyerünk.

86
00:15:18,126 --> 00:15:20,169
Nem juthat ki élve! Kijáratot lezárni!

87
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Ne okoskodj, Borisz. Nem ismered.

88
00:15:28,416 --> 00:15:29,565
Nem tudod, mire képes!

89
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Nem ismered!

90
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
Ügyes volt.

91
00:18:56,302 --> 00:18:58,888
Hahó? Hahó?

92
00:19:04,727 --> 00:19:05,978
Üdvi!

93
00:19:07,396 --> 00:19:09,482
Kopogtam. Van telefo...?

94
00:19:16,906 --> 00:19:18,324
Na, várjunk csak.

95
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Ez nem jelent jót.

96
00:19:37,635 --> 00:19:41,013
Figyelem, egy perc van hátra a zéróig.

97
00:19:41,263 --> 00:19:43,849
Vegyenek szemüveget.

98
00:19:43,933 --> 00:19:49,188
Ne vegyék le. Ne nézzenek oda az
első fény után 10 másodpercig.

99
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Ez nem ígér jót.

100
00:19:58,489 --> 00:20:02,284
Várjon!

101
00:20:05,246 --> 00:20:07,581
Várjanak! Nehogy megvárj!

102
00:20:07,665 --> 00:20:09,291
Még tizenöt másodperc.

103
00:20:17,258 --> 00:20:19,760
Még tíz másodperc.

104
00:20:19,969 --> 00:20:26,058
Kilenc, nyolc, hét, hat,

105
00:20:26,142 --> 00:20:28,936
öt, négy...

106
00:20:28,966 --> 00:20:30,116
ÓLOMMAL BÉLELT

107
00:20:30,146 --> 00:20:34,316
három, kettő, egy... zéró.

108
00:22:05,241 --> 00:22:08,369
Fel sem merült bennem,
hogy Mac kémkedne.

109
00:22:08,452 --> 00:22:10,746
Én amerikai, ő brit hírszerző volt.

110
00:22:10,871 --> 00:22:13,707
20-30 közös küldetés...

111
00:22:13,791 --> 00:22:16,210
Ne vágjon fel a hőstetteivel,

112
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
mind harcoltunk.

113
00:22:18,295 --> 00:22:20,673
Komolyan? Ön melyik oldalon?

114
00:22:20,756 --> 00:22:23,551
Maga nem mérte fel a helyzete súlyát.

115
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
Segített egy KGB ügynöknek,

116
00:22:26,220 --> 00:22:29,390
aki betört egy hadi létesítménybe...

117
00:22:29,473 --> 00:22:32,226
az Egyesült Államokban, a hazámban.

118
00:22:32,309 --> 00:22:35,271
Mi volt abban a ládában?

119
00:22:35,396 --> 00:22:38,107
Maga tudja. Látta már korábban.

120
00:22:42,570 --> 00:22:45,281
A 47-es légierő-fiaskóra gondol.

121
00:22:47,408 --> 00:22:49,577
Sötétített buszba löktek...

122
00:22:49,660 --> 00:22:52,580
20 emberrel, kikhez nem szólhattam.

123
00:22:52,663 --> 00:22:54,748
Éjnek évadján kivittek az
isten háta mögé,

124
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
és mi volt ott?

125
00:22:57,448 --> 00:22:58,597
Roncsok,

126
00:22:58,627 --> 00:23:03,299
meg egy erős mágneses lepel alatt
szétroncsolt tetemek?

127
00:23:03,424 --> 00:23:06,302
Egyikünk sem ismerte
az összes részletet.

128
00:23:06,427 --> 00:23:09,054
Azt mondták, árulás, ha beszélünk róla.

129
00:23:09,138 --> 00:23:10,973
Szóval mi volt a ládában?

130
00:23:11,098 --> 00:23:12,433
Hál ég.

131
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
Veszélyes ám hűtőbe bújni.

132
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
Halálra is fagyhatsz.

133
00:23:16,645 --> 00:23:19,106
Én is örülök, hogy látlak.

134
00:23:19,189 --> 00:23:21,567
Nyugi. Jótállok dr. Jonesért.

135
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
Mi a fene folyik itt?

136
00:23:23,652 --> 00:23:26,322
A KGB itt, Amerikában? Ki ez a nő?

137
00:23:26,447 --> 00:23:28,198
Írja le.

138
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Magas, vékony, harmincas.

139
00:23:30,034 --> 00:23:32,703
Kardja van, olyan rapir-szerűség.

140
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
Ez Ő.

141
00:23:38,292 --> 00:23:39,835
Biztos, hogy itt van?

142
00:23:39,960 --> 00:23:42,296
Vagy csak volt. De ki ez?

143
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Irina Spalko. Sztálin liblingje volt.

144
00:23:46,050 --> 00:23:49,970
A kedvenc tudósa, ha
az okkultizmus tudomány.

145
00:23:50,000 --> 00:23:51,191
Ross tábornok...

146
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Csapatokat vezet szerte a világba...

147
00:23:53,495 --> 00:23:54,695
paranormális erejű leletek...

148
00:23:54,725 --> 00:23:57,436
után kutatva.

149
00:23:57,519 --> 00:24:00,481
- Tábornok úr!
- Elég, Paul.

150
00:24:00,564 --> 00:24:04,109
Nem mindenki komcsi
a seregnél, főleg Indy nem.

151
00:24:04,193 --> 00:24:08,614
Mivel vádolnak, már azon kívül,
hogy túléltem egy atomrobbanást?

152
00:24:08,644 --> 00:24:09,835
Még semmivel,

153
00:24:09,865 --> 00:24:11,784
de kapcsolata McHale-lel
megkérdőjelezi...

154
00:24:11,867 --> 00:24:16,121
minden tettét, a háborúsakat is.

155
00:24:16,205 --> 00:24:18,123
Megőrült?

156
00:24:18,207 --> 00:24:21,460
Van sejtése róla, hány plecsnit kapott?

157
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
Nyilván rengeteget.

158
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
De megérdemelten?

159
00:24:27,383 --> 00:24:31,387
Dr. Jones, az FBI érdeklődik ön után.

160
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
Nagyon élénken érdeklődik.

161
00:24:42,523 --> 00:24:45,275
...barázdált kerámiák,
újfajta csatornázás.

162
00:24:45,401 --> 00:24:48,821
Ezt látjuk a skóciai Skara Braeben is.

163
00:24:48,904 --> 00:24:51,532
Krisztus előtt 3100-ban épült,

164
00:24:51,615 --> 00:24:54,326
és 600 évig folyamatosan lakták,

165
00:24:54,410 --> 00:24:57,287
majd Krisztus előtt 2500-ban kihalt.

166
00:24:57,413 --> 00:24:59,498
Nincs egyértelmű
bizonyíték arra, lakosai...

167
00:24:59,581 --> 00:25:04,420
miért hagyták el ezt a tökéletesen
egészséges helyet. Igen?

168
00:25:04,545 --> 00:25:07,923
Szabad egy percre, professzor?

169
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
Nézzék át a 4. fejezetet.

170
00:25:10,530 --> 00:25:11,730
Utána megnézzük,

171
00:25:11,760 --> 00:25:14,722
hogy miben más a migráció
és az exódusz.

172
00:25:20,894 --> 00:25:22,104
Mi?!

173
00:25:22,813 --> 00:25:25,607
Nagyon szorongat
minket az igazgatótanács.

174
00:25:25,733 --> 00:25:27,026
Az FBI megjelent,

175
00:25:27,109 --> 00:25:29,695
és átkutatta az irodádat!

176
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
Dékánként miért hagytad?

177
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
Nincs joguk.

178
00:25:33,073 --> 00:25:35,451
De van. Nem vandálok;

179
00:25:35,576 --> 00:25:37,953
ügynökök, házkutatási paranccsal!

180
00:25:38,078 --> 00:25:41,498
Ilyen feszültségben az egyetem...

181
00:25:41,623 --> 00:25:43,751
nem keveredhet zavaros ügyekbe.

182
00:25:44,752 --> 00:25:47,171
Tehát kirúgsz engem.

183
00:25:47,296 --> 00:25:51,550
Csupán szabadságra küldelek.
Meghatározatlan időre.

184
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
- Vagyis kirúgsz.
- Megkapod...

185
00:25:53,302 --> 00:25:56,096
a teljes fizetésedet.

186
00:25:56,180 --> 00:25:57,639
Nem a pénz kell!

187
00:25:57,765 --> 00:26:00,225
Légy észnél.

188
00:26:00,309 --> 00:26:02,227
Még ezt is nehéz volt elérnem.

189
00:26:02,311 --> 00:26:05,564
Milyen nehéz?
Mit vállaltál érte, Charlie?

190
00:26:05,647 --> 00:26:07,024
Henry...

191
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Visszavonultam.

192
00:26:18,786 --> 00:26:20,454
Hová készülsz?

193
00:26:21,872 --> 00:26:25,542
Vonat New Yorkba, repülő Londonba.

194
00:26:26,668 --> 00:26:30,964
Esetleg tanítok Lipcsében.
Heinrich tartozik nekem.

195
00:26:31,048 --> 00:26:32,424
Horgonyt vetek,

196
00:26:32,508 --> 00:26:34,259
te meg utánam küldöd a cuccomat.

197
00:26:34,343 --> 00:26:36,470
Nincs, ami itt tartson.

198
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
Már alig ismerek erre az országra.

199
00:26:38,639 --> 00:26:41,683
A kormány a levesben is komcsikat lát.

200
00:26:41,809 --> 00:26:46,313
Ideje otthagyni a pályát, ha az
akadémiát eléri a hisztéria.

201
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Deirdre mit szólt hozzá?

202
00:26:48,524 --> 00:26:50,859
Mit szólhat ehhez egy feleség?

203
00:26:50,943 --> 00:26:54,113
Büszkeség és pánik
keveredett az arcán.

204
00:26:54,196 --> 00:26:57,116
Kétkedtem a barátomban.

205
00:26:57,199 --> 00:27:00,994
Manapság okkal
kételkedsz a barátokban.

206
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
Kemény évek állnak mögöttünk.

207
00:27:10,003 --> 00:27:12,673
Előbb apa, aztán Marcus.

208
00:27:13,715 --> 00:27:16,135
Abba a korba értünk,
amikor az élet már nem ad,

209
00:27:16,218 --> 00:27:18,387
hanem elvesz.

210
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
Talán még egy fél pohárkával.

211
00:28:21,909 --> 00:28:26,455
Hé, öreg!

212
00:28:27,623 --> 00:28:31,710
Professzor, hahó! Maga dr. Jones?

213
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
Fogy a peron, kölyök.

214
00:28:33,629 --> 00:28:35,881
Barátja Oxleynak?

215
00:28:35,964 --> 00:28:38,300
Harold Oxleynak? A régésznek?

216
00:28:38,425 --> 00:28:39,927
Mi van vele?

217
00:28:40,969 --> 00:28:42,169
Megölik.

218
00:28:44,890 --> 00:28:47,893
Már húsz éve nem beszéltem vele.

219
00:28:49,269 --> 00:28:51,480
Pedig remek fickó.

220
00:28:51,605 --> 00:28:54,483
Képes volt beszéddel elaltatni.

221
00:28:54,566 --> 00:28:57,653
Gyerekként is így aludtam el.

222
00:28:57,736 --> 00:29:01,657
Oxley hangja hatásosabb
a meleg tejnél.

223
00:29:01,740 --> 00:29:03,659
A nevem Mutt. Mutt Williams.

224
00:29:03,784 --> 00:29:06,912
Mutt? Hát ez meg milyen név?

225
00:29:06,995 --> 00:29:09,081
Talán nem tetszik?

226
00:29:09,164 --> 00:29:13,418
Nyugi. Milyen kapcsolatban
vagy Oxleyval?

227
00:29:13,502 --> 00:29:18,006
Apám elesett a háborúban.
Ox segített felnevelni engem.

228
00:29:18,131 --> 00:29:21,093
Azt mondtad, meg akarják ölni.

229
00:29:23,762 --> 00:29:27,099
Fél éve anyám levelet kapott tőle.

230
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
Lent van Peruban.

231
00:29:28,684 --> 00:29:31,436
Talált valami kristálykoponyát.

232
00:29:31,520 --> 00:29:35,107
Mint az a Mitchell Hodgkiss. Hedgkiss?

233
00:29:35,190 --> 00:29:37,526
Amilyet Ő talált.

234
00:29:38,527 --> 00:29:42,948
Ox és én rajongtunk a Mitchell-
Hedges koponyáért a suliban.

235
00:29:43,031 --> 00:29:44,241
Honnét tudsz erről?

236
00:29:44,324 --> 00:29:45,867
Folyton erről dumált.

237
00:29:47,536 --> 00:29:49,454
Mi volt ez, totem?

238
00:29:49,538 --> 00:29:52,374
Egy faragott istenség. Mezo-amerikai.

239
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Csak pár kristálykoponya létezik.

240
00:29:54,668 --> 00:29:57,379
Én egyet láttam.

241
00:29:57,713 --> 00:30:01,383
Lenyűgöző művészi munkák,
semmi több.

242
00:30:01,466 --> 00:30:04,303
Nevessen csak. Oxley most megtalálta,

243
00:30:04,386 --> 00:30:08,307
azt mondja, és úton van vele Akatorba.

244
00:30:08,390 --> 00:30:11,143
Akator? Ezt mondta? Biztos?

245
00:30:11,226 --> 00:30:14,896
Akatort mondott. Miért, mi az?

246
00:30:15,022 --> 00:30:18,650
Elveszett város az Amazonason.

247
00:30:18,734 --> 00:30:21,653
A hódítók Eldorádónak hívták.

248
00:30:21,737 --> 00:30:25,824
Állítólag az istenek 7000 éve
az Ugha törzset választották,

249
00:30:25,907 --> 00:30:29,661
hogy építsenek várost aranyból.

250
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
Volt csatorna, meg kőút,

251
00:30:32,414 --> 00:30:37,502
és olyasmik, amit csak 5000 év
múlva fedeztek fel megint.

252
00:30:37,586 --> 00:30:42,591
1546-ban Francisco de Orellana
ezt a várost keresve tűnt el.

253
00:30:43,592 --> 00:30:46,595
Mikor én kerestem, tífuszt kaptam.

254
00:30:48,096 --> 00:30:49,514
Szerintem nem létezik.

255
00:30:49,598 --> 00:30:52,434
Ox miért vinné oda?

256
00:30:52,559 --> 00:30:56,355
A monda szerint
a koponyát ellopták Akatorból...

257
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
valamikor a 15-16. században,

258
00:30:58,440 --> 00:31:02,110
és aki visszaviszi a templomba,

259
00:31:02,194 --> 00:31:04,363
azé a koponya varázsereje.

260
00:31:04,446 --> 00:31:08,283
Mégis van varázsereje. Mi az?

261
00:31:08,408 --> 00:31:11,453
Nem tudom, kölyök. Ez csak mese.

262
00:31:11,578 --> 00:31:12,778
Nem.

263
00:31:13,580 --> 00:31:15,749
Anyám azt hitte, Ox megzakkant.

264
00:31:16,958 --> 00:31:20,212
Odament, hogy megkeresse,
csakhogy addigra már elrabolták.

265
00:31:20,295 --> 00:31:22,047
És anyámat is.

266
00:31:22,130 --> 00:31:23,632
Ox eldugta a koponyát,

267
00:31:23,715 --> 00:31:26,968
és ha anyám nem adja elő,
megölik őket.

268
00:31:27,052 --> 00:31:29,137
Anyám küldött önhöz.

269
00:31:29,888 --> 00:31:32,057
Hozzám? Anyádat hogy hívják?

270
00:31:32,140 --> 00:31:34,893
Mary Williams. Emlékszik rá?

271
00:31:34,976 --> 00:31:36,228
Sok Mary volt.

272
00:31:36,311 --> 00:31:38,480
Elég! Vigyázzon, az anyámról beszél!

273
00:31:40,440 --> 00:31:43,402
Attól még nem leszel kemény,
ha folyton hepciáskodsz.

274
00:31:43,485 --> 00:31:45,654
Ülj le.

275
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Azt mondta,
maga megtalálja a koponyát.

276
00:31:50,075 --> 00:31:54,579
Mert maga ilyen sírrabló,
vagy mi a szösz.

277
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
Én egyetemi régészprofesszor vagyok.

278
00:31:57,624 --> 00:32:01,837
Szóval tanár.
Akkor sok hasznát veszem.

279
00:32:01,962 --> 00:32:03,922
Két hete hívott Dél-Amerikából.

280
00:32:04,005 --> 00:32:06,508
Megszökött, de üldözik.

281
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Levelet kapott Oxtól,

282
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
általam küldi önnek.

283
00:32:10,470 --> 00:32:11,847
Kibontottam,

284
00:32:11,930 --> 00:32:14,349
csak krix-krax az egész.

285
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Nem is angol betűk.

286
00:32:16,935 --> 00:32:18,135
Látja?

287
00:32:19,938 --> 00:32:23,275
Látod azt a két tuskót ott a pultnál?

288
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
Szerintem nem turmixra várnak.

289
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Kik ezek?

290
00:32:28,280 --> 00:32:31,199
Talán FBI.

291
00:32:31,324 --> 00:32:33,034
Csendben kövessen.

292
00:32:33,160 --> 00:32:34,536
Inkább KGB.

293
00:32:34,661 --> 00:32:37,706
- Hozza a levelet is.
- Levelet?

294
00:32:37,831 --> 00:32:39,124
Amit Williams adott.

295
00:32:39,207 --> 00:32:41,126
Mi vagyok én, postás?

296
00:32:41,209 --> 00:32:42,961
Jöjjön, vagy különben...

297
00:32:43,044 --> 00:32:44,244
Mi lesz?

298
00:32:44,337 --> 00:32:47,549
Ez szép,
de nem szerencsés kést rántani...

299
00:32:48,884 --> 00:32:51,136
pisztoly ellen.

300
00:32:51,219 --> 00:32:52,888
Kifelé.

301
00:32:57,309 --> 00:32:58,509
- Üsd meg őt.
- Kit?

302
00:32:58,560 --> 00:33:00,061
A sportdzsekit.

303
00:33:00,145 --> 00:33:02,063
Ez a tiéd.

304
00:33:03,064 --> 00:33:04,900
Ő a fiúm!

305
00:33:09,905 --> 00:33:11,740
A lenyalt fejűt!

306
00:33:19,498 --> 00:33:20,916
Anyád nem szökött meg.

307
00:33:20,999 --> 00:33:23,752
Elengedték,
hogy veled eljuttassa a levelet...

308
00:33:23,877 --> 00:33:27,088
hozzám, hogy lefordítsam!

309
00:33:29,257 --> 00:33:31,092
Ugorjon, tata!

310
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
Gyerünk, nyomás, nyomás, nyomás!

311
00:35:11,610 --> 00:35:15,363
Itt dögöljek meg, ha vörös leszek!

312
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
Itt dögöljek meg, ha vörös leszek!

313
00:35:26,041 --> 00:35:29,544
Ez őrültség! Valaki meg fog sérülni!

314
00:35:39,220 --> 00:35:40,722
MARCUS BRODY

315
00:35:57,530 --> 00:35:59,199
Balra! Menj balra!

316
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Utat!

317
00:36:18,259 --> 00:36:20,679
- Túl gyors a tempó.
- Nézőpont kérdése!

318
00:36:33,858 --> 00:36:36,695
Elnézést, dr. Jones.

319
00:36:36,778 --> 00:36:40,115
Kérdeznék Hargrove kultúramodelljéről.

320
00:36:40,198 --> 00:36:41,533
Hagyja Hargrove-ot.

321
00:36:41,616 --> 00:36:44,703
Olvassa Vere G. Childe-ot a diffúzióról.

322
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
Ő a terepen kutatott.

323
00:36:47,956 --> 00:36:50,959
Ha jó régész akar lenni,

324
00:36:52,085 --> 00:36:54,629
mozduljon ki a könyvtárból!

325
00:36:59,363 --> 00:37:00,563
Ki ez?

326
00:37:00,593 --> 00:37:03,722
Francisco de Orellana, a nagy hódító.

327
00:37:03,805 --> 00:37:06,057
Aki a koponyát keresve tűnt el.

328
00:37:06,141 --> 00:37:09,644
És jól tippeltem.

329
00:37:09,728 --> 00:37:11,730
Koihoma.

330
00:37:11,813 --> 00:37:13,231
Az mi?

331
00:37:13,314 --> 00:37:18,319
Kihalt latin-amerikai nyelv.
Kolumbusz előtti szótövekkel.

332
00:37:19,571 --> 00:37:23,658
Átlós hangsúlyok a jeleken. Biztos az.

333
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
- Beszéli?
- Senki sem.

334
00:37:25,660 --> 00:37:28,997
3000 éve nem beszélnek így.

335
00:37:29,122 --> 00:37:33,334
De talán el tudom olvasni,
ha a majából indulok ki.

336
00:37:34,169 --> 00:37:36,671
A korához képest jól bunyózik.

337
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
Igazán kösz.

338
00:37:38,590 --> 00:37:40,508
Hány éves, 80?

339
00:37:43,928 --> 00:37:46,097
Ez egy rejtvény.

340
00:37:46,181 --> 00:37:49,684
Tipikus Ox, rejtvényt ír
egy holt nyelven.

341
00:37:51,186 --> 00:37:55,273
"Kövesd a csak istenek
látta földvonalakat,

342
00:37:55,356 --> 00:37:58,443
ezek vezetnek Orellana bölcsőjéhez,

343
00:37:58,526 --> 00:38:00,779
mit élőholtak őriznek."

344
00:38:00,862 --> 00:38:03,782
- A Nazca vonalak.
- Mik azok?

345
00:38:03,865 --> 00:38:05,200
Egy pillanat.

346
00:38:05,992 --> 00:38:12,457
Geoglifák. Ősi rajzok
a perui sivatagban. Óriásiak.

347
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
A földről nem látni, mik azok.

348
00:38:15,376 --> 00:38:19,047
Csak az égből. Hogy az isteneik lássák,

349
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
mert csak ők vannak odafent.

350
00:38:23,885 --> 00:38:29,140
Oxley azt üzeni, hogy a koponya
Nazca városában van.

351
00:39:30,952 --> 00:39:33,121
Na végre. Látták.

352
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
8 hete őrjöngve jött a városba.

353
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
Intézetbe zárták. Erre van.

354
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
Ebből egy szót sem értettem.

355
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Kecsua. Helyi indián tájnyelv.

356
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
- Hol tanulta?
- Hosszú.

357
00:39:46,134 --> 00:39:47,719
Ráérek.

358
00:39:47,802 --> 00:39:50,221
Pancho Villa emberei között.

359
00:39:50,305 --> 00:39:51,973
Kamu!

360
00:39:52,056 --> 00:39:54,309
- Te kérdezted.
- Pancho Villa?

361
00:39:54,392 --> 00:39:57,562
- Igazából elraboltak.
- Pancho Villáék?

362
00:39:57,645 --> 00:40:01,065
Victoriano Huerta ellen harcoltak.

363
00:40:01,149 --> 00:40:03,401
- Hány éves volt?
- Mint te most.

364
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
A szülei ették a kefét, mi?

365
00:40:06,070 --> 00:40:08,239
Volt némi feszültség.

366
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
Mint én meg az anyám.

367
00:40:10,283 --> 00:40:13,745
Becsüld meg, csak egy van.
Az se sokáig.

368
00:40:15,163 --> 00:40:16,831
Bepipult, mert otthagytam a sulit.

369
00:40:16,915 --> 00:40:18,416
Ostobának tart.

370
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
- Otthagytad a sulit?
- Sok sulit.

371
00:40:20,793 --> 00:40:22,921
Magánsulikat,

372
00:40:23,004 --> 00:40:24,714
ahol sakkozást, vívást tanítanak.

373
00:40:24,797 --> 00:40:26,925
Időpocsékolás.

374
00:40:27,008 --> 00:40:29,093
- Nem jársz suliba?
- Nem.

375
00:40:29,177 --> 00:40:31,846
Sok hasztalan tudomány és könyv.

376
00:40:31,930 --> 00:40:34,265
Oxszal mindig olvastunk.

377
00:40:34,349 --> 00:40:36,768
Imádom, de azt, amit én választok.

378
00:40:36,851 --> 00:40:39,520
- Miből élsz?
- Mocit szerelek.

379
00:40:39,604 --> 00:40:42,273
Ezt akarod csinálni?

380
00:40:42,357 --> 00:40:44,943
Lehet. Miért, mi gond ezzel?

381
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Semmi, ha szereted.

382
00:40:47,528 --> 00:40:50,448
Ne hagyd magad lebeszélni róla.

383
00:40:50,531 --> 00:40:52,325
Ez lesz az. Dicsértessék!

384
00:41:12,178 --> 00:41:15,640
Azt mondja, Ox nincs itt,
és hogy nem tudja, hol van.

385
00:41:16,808 --> 00:41:20,728
Jöttek páran, és elvitték. Fegyveresek.

386
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
Azt mondja, tébolyult volt.

387
00:41:28,069 --> 00:41:30,571
Telerajzolta a cellája falát.

388
00:41:34,742 --> 00:41:38,162
A rejtvénynek a levélben
semmi értelme.

389
00:41:38,246 --> 00:41:43,918
A csak istenek látta vonalak
Orellana bölcsőjéhez visznek.

390
00:41:44,043 --> 00:41:46,337
Bölcső, születés!

391
00:41:46,421 --> 00:41:49,424
Orellana spanyol, nem perui.

392
00:41:49,507 --> 00:41:51,426
Az arany miatt jött ide.

393
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
Mi történt vele?

394
00:41:53,011 --> 00:41:57,223
Hat társával együtt eltűnt.
Sose találták meg őket.

395
00:42:26,461 --> 00:42:28,713
Tutira megzakkant.

396
00:42:35,303 --> 00:42:38,723
Ox, haver, mi történt? Mi történt?

397
00:42:46,397 --> 00:42:49,567
Ez nem a Mitchell-Hedges koponya.

398
00:42:49,650 --> 00:42:51,944
Nézd, milyen hosszúkás a formája.

399
00:42:52,737 --> 00:42:54,822
És mindenhol...

400
00:42:54,906 --> 00:42:57,116
ez a szó, különféle nyelveken.

401
00:43:01,496 --> 00:43:03,247
Retour. Retorno.

402
00:43:03,331 --> 00:43:05,083
Vissza. Hova?

403
00:43:05,166 --> 00:43:07,251
Vagy mit vissza?

404
00:43:07,335 --> 00:43:09,837
Mármint a... koponyát?

405
00:43:09,921 --> 00:43:12,423
Ebből nagyon úgy tűnik.

406
00:43:12,507 --> 00:43:15,176
De hová kellett visszavinnie?

407
00:43:27,522 --> 00:43:29,148
Söprés.

408
00:43:38,783 --> 00:43:41,452
Ox nem a szülőhelyére célzott.

409
00:43:41,536 --> 00:43:43,955
A bölcső mást is jelent majául.

410
00:43:44,038 --> 00:43:48,960
Szó szerint nyughelyet jelent,
úgyis mint végső nyughely.

411
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Vagyis Orellana sírja.

412
00:43:51,546 --> 00:43:56,634
És ez a rajz itt a padlón...
ahová temették.

413
00:43:57,051 --> 00:43:59,637
Azt mondta, soha nem leltek rá.

414
00:43:59,720 --> 00:44:03,558
Hát úgy tűnik, Oxley megtalálta.

415
00:44:34,422 --> 00:44:36,507
"Halál a sírrablókra."

416
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Jó, hogy nem vagyunk sírrablók.

417
00:44:46,517 --> 00:44:49,729
- De mit keresünk?
- Még nem tudom.

418
00:44:50,229 --> 00:44:53,691
Talán egy lejárót
az egyik sírhant alatt.

419
00:45:09,498 --> 00:45:11,083
Láttam valamit!

420
00:45:11,167 --> 00:45:13,461
Csak árnyékra vetődtél.

421
00:45:18,090 --> 00:45:20,051
A létrán?

422
00:45:28,893 --> 00:45:31,520
A lépcsőn.

423
00:45:55,795 --> 00:45:57,713
Mérgezett nyilak!

424
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
Maradi itt!

425
00:46:25,241 --> 00:46:27,910
Maga tanár?

426
00:46:29,078 --> 00:46:30,413
Többek közt.

427
00:46:40,423 --> 00:46:41,757
Zsákutca.

428
00:46:43,884 --> 00:46:45,344
Talán.

429
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
Mit művelsz? Azt tedd el,

430
00:46:53,102 --> 00:46:55,563
és világíts ide.

431
00:47:01,444 --> 00:47:03,279
Hozd csak ide.

432
00:47:10,244 --> 00:47:11,954
Csak egy izé...

433
00:48:12,056 --> 00:48:13,641
A táncot később.

434
00:48:13,724 --> 00:48:15,768
Megcsípett! Belehalok?

435
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
- Mekkora?
- Nagy!

436
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
Jó.

437
00:48:21,023 --> 00:48:23,943
Ha skorpiókról van szó,
a nagyobb a jobb.

438
00:48:24,026 --> 00:48:27,405
Ha kicsi csíp meg,
akkor azt majd közöld.

439
00:48:48,259 --> 00:48:52,388
A koponyák. Nézze meg őket.

440
00:48:52,471 --> 00:48:56,142
Mint a rajzok a cellában.
Tehát közeledünk.

441
00:48:56,225 --> 00:48:58,310
Mitől ilyenek?

442
00:48:58,394 --> 00:49:01,814
Betekerték a babák fejét,

443
00:49:01,897 --> 00:49:03,524
hogy megnyúljon a koponyájuk.

444
00:49:03,607 --> 00:49:06,193
- Minek?
- Az isteneknek.

445
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
Nem, Istennek nem ilyen a feje.

446
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
Attól függ, ki az istened.

447
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
Így nem jutunk sehová.

448
00:49:28,841 --> 00:49:31,343
Professzor, ez zsákutca.

449
00:49:56,827 --> 00:49:59,914
Gyere, zsenikém. Hozd a hátizsákot is.

450
00:50:17,515 --> 00:50:20,309
- Hát ez hihetetlen.
- Baró.

451
00:50:23,103 --> 00:50:25,272
Ne nyúlj semmihez.

452
00:50:28,192 --> 00:50:30,611
Lábnyomok. Valaki járt itt.

453
00:50:32,154 --> 00:50:33,614
Mostanában.

454
00:50:36,659 --> 00:50:38,327
Ketten voltak.

455
00:50:39,745 --> 00:50:43,541
Egy a méret. Talán ugyanaz kétszer.

456
00:50:43,624 --> 00:50:45,125
Nem rossz, kölyök.

457
00:50:53,133 --> 00:50:56,804
Egy. Kettő.

458
00:50:56,887 --> 00:51:00,224
Három, négy, öt, hat.

459
00:51:01,934 --> 00:51:03,352
Hét.

460
00:51:04,061 --> 00:51:08,107
Talán Orellanáék
mégis kijutottak innen.

461
00:51:10,526 --> 00:51:12,361
Világíts ide.

462
00:51:18,450 --> 00:51:20,911
Gondolom, nincs késed.

463
00:51:44,184 --> 00:51:45,978
Mintha most halt volna meg.

464
00:51:46,061 --> 00:51:48,856
Bepólyálták, az óvta meg.

465
00:51:57,302 --> 00:51:58,502
Mi történt?

466
00:51:58,532 --> 00:52:02,536
500 évig volt így. Nem bírja a levegőt.

467
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
Kösz.

468
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
Ne kelljen kölcsönkéregetnem.

469
00:52:17,885 --> 00:52:20,888
- Nem gond.
- Visszatettem volna.

470
00:52:26,560 --> 00:52:28,604
Ezt már felvágták?

471
00:52:47,665 --> 00:52:50,167
Ez Ő.

472
00:52:50,334 --> 00:52:52,586
Orellana, személyesen.

473
00:52:57,591 --> 00:53:01,929
Úgy hívták, Aranyifjú.
Az aranyéhsége legendás volt.

474
00:53:03,597 --> 00:53:04,973
Fura.

475
00:53:07,768 --> 00:53:10,145
Valaki járt itt előttünk.

476
00:53:10,270 --> 00:53:16,276
De ezt itt hagyta... az aranyat...
és a kincseket.

477
00:53:18,320 --> 00:53:20,531
Vajon mit keresett?

478
00:53:33,627 --> 00:53:35,462
- Fogd csak.
- Ez nem...

479
00:53:54,857 --> 00:53:57,985
...lehet igaz.

480
00:54:06,744 --> 00:54:08,620
Nincs vésőnyom.

481
00:54:08,704 --> 00:54:11,331
Hibátlan kvarc egy darabból.

482
00:54:13,083 --> 00:54:15,753
Keresztbe metszve.

483
00:54:15,836 --> 00:54:19,923
Ez még a mai technikával is lehetetlen.

484
00:54:26,430 --> 00:54:28,515
A kristály nem mágneses.

485
00:54:28,599 --> 00:54:30,184
Az arany sem.

486
00:54:34,062 --> 00:54:36,732
Mi lehet ez?

487
00:54:36,857 --> 00:54:40,944
Talán a nazcák
ezt tartották istenüknek.

488
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
- Ön szerint ez való...
- Akatorból.

489
00:54:48,535 --> 00:54:53,123
Talán a spanyolok leltek rá,
együtt ezzel a sok kinccsel.

490
00:54:53,207 --> 00:54:56,627
És épp a hajóik felé tartottak vele.

491
00:54:58,045 --> 00:55:01,006
Vagy az indiánok kapták el őket,

492
00:55:01,089 --> 00:55:03,634
vagy hajba kaptak azon,

493
00:55:03,717 --> 00:55:07,179
kié legyen a kincs,
és megölték egymást.

494
00:55:07,262 --> 00:55:10,516
Az indiánok eltemették őket.

495
00:55:10,599 --> 00:55:15,687
És jó pár száz évvel később
Oxley rátalált a koponyára.

496
00:55:15,771 --> 00:55:19,399
És elvitte, talán Akatorba.

497
00:55:22,069 --> 00:55:24,571
De aztán visszahozta ide.

498
00:55:24,696 --> 00:55:26,365
Vissza.

499
00:55:26,448 --> 00:55:29,618
Vissza, ahogy a cellafalra írta.

500
00:55:30,410 --> 00:55:34,581
És visszatette a helyére. Miért?

501
00:55:58,605 --> 00:56:02,234
- Szevasz, Jonesey.
- Szevasz, Mac.

502
00:56:35,058 --> 00:56:36,894
Mázlid, hogy ott voltam.

503
00:56:36,977 --> 00:56:39,229
Dovcsenko szétlőtt volna.

504
00:56:39,313 --> 00:56:42,900
Ez már a harmadik, hogy megmentelek.

505
00:56:42,983 --> 00:56:45,068
Szabadíts ki, és megölellek.

506
00:56:45,152 --> 00:56:48,071
Egy Lügert fogtak az agyadra,

507
00:56:48,155 --> 00:56:49,948
mikor először találkoztunk.

508
00:56:50,032 --> 00:56:51,909
Uraltam a helyzetet.

509
00:56:51,992 --> 00:56:54,453
- Tartozol.
- És te nekik?

510
00:56:56,788 --> 00:56:58,040
Mikor átálltál,

511
00:56:58,123 --> 00:56:59,323
mit köptél el nekik?

512
00:56:59,374 --> 00:57:00,751
Bagatell.

513
00:57:00,834 --> 00:57:02,836
Hányan haltak meg miattad?

514
00:57:02,920 --> 00:57:05,213
Valamikor kiengednek a székből,
elvtárs, és akkor...

515
00:57:05,297 --> 00:57:08,675
betöröm az orrod.

516
00:57:08,759 --> 00:57:12,095
"Elvtárs"?
Azt hiszed, zászlókról van szó?

517
00:57:12,179 --> 00:57:14,556
Meg vonalakról a térképen?

518
00:57:14,640 --> 00:57:16,433
Csak pénzről van szó.

519
00:57:16,516 --> 00:57:18,268
Nem. Nem "csak" pénzről.

520
00:57:21,355 --> 00:57:23,774
Egy hatalmas rakás pénzről.

521
00:57:24,566 --> 00:57:26,985
Mindegy, mit fizetnek a ruszkik.

522
00:57:27,069 --> 00:57:30,072
Semmi Akator kincséhez képest.

523
00:57:31,239 --> 00:57:35,577
Egy egész város aranyból.
Ezt keresték a hódítók is.

524
00:57:36,870 --> 00:57:41,541
Az istenért, gazdagok leszünk!
Lefőzzük Howard Hughest!

525
00:57:41,625 --> 00:57:44,086
Ehhez vér tapad.

526
00:57:44,169 --> 00:57:46,421
Lásd a teljes képet, cimbora.

527
00:57:46,505 --> 00:57:49,383
Legyen eszed. Dönts jól.

528
00:57:51,218 --> 00:57:53,762
Ahogy Berlinben, érted?

529
00:57:53,845 --> 00:57:55,931
Ahogy Berlinben.

530
00:57:56,014 --> 00:57:59,267
Távozzak, vagy mi is éneklünk valamit?

531
00:58:00,435 --> 00:58:04,272
Jó, hogy nem tudtuk megölni,
dr. Jones.

532
00:58:04,356 --> 00:58:07,359
Életben maradt,
hogy a hasznunkra legyen.

533
00:58:07,442 --> 00:58:10,404
Boldog vagyok, ha segíthetek.

534
00:58:10,487 --> 00:58:15,033
"Én vagyok a halál, világok pusztítója."

535
00:58:15,909 --> 00:58:18,704
Ismerősen hangzik?

536
00:58:18,787 --> 00:58:23,208
A maguk Oppenheimere mondta,
mikor megcsinálta az atombombát.

537
00:58:23,291 --> 00:58:24,668
A hindu bibliát idézte.

538
00:58:24,751 --> 00:58:26,837
Ez nukleáris fenyegetés volt.

539
00:58:26,920 --> 00:58:30,966
De ez a fegyver most a miénk,
és maguk fognak...

540
00:58:31,049 --> 00:58:32,968
félni tőle.

541
00:58:33,051 --> 00:58:35,512
Fegyver? Milyen fegyver?

542
00:58:35,595 --> 00:58:37,347
Agyi fegyver.

543
00:58:37,431 --> 00:58:41,268
A lelki hadviselés új foka,
ez volt Sztálin álma.

544
00:58:43,937 --> 00:58:47,983
Már tudom, Oxley miért vitte vissza
a koponyát a helyére.

545
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
Tudta, hogy keresik.

546
00:58:49,401 --> 00:58:51,445
A koponya nem istenszobor.

547
00:58:51,528 --> 00:58:53,530
Nyilván ön is tudta, amint meglátta.

548
00:58:53,613 --> 00:58:56,658
Nem emberi kéz műve.

549
00:58:56,742 --> 00:58:58,493
Akkor mi?

550
00:59:01,747 --> 00:59:03,248
Ugyan.

551
00:59:04,666 --> 00:59:07,544
Az új-mexikói nem az első volt.

552
00:59:07,627 --> 00:59:11,506
Felboncoltunk két másikat is
a Szovjetunióban.

553
00:59:11,590 --> 00:59:13,341
Marsbéli csórikák.

554
00:59:13,425 --> 00:59:15,594
A legendák Akatorról igazak.

555
00:59:15,677 --> 00:59:18,096
Korabeli emberek nem építhették.

556
00:59:18,180 --> 00:59:20,348
Felsőbbrendű lények városa volt,

557
00:59:20,432 --> 00:59:23,518
akik paranormális képességekkel bírtak.

558
00:59:23,602 --> 00:59:25,979
Ne szórakozzon velem.

559
00:59:26,063 --> 00:59:29,316
Miért nem akar hinni a saját szemének?

560
00:59:31,860 --> 00:59:34,946
Az új-mexikói reményt adott.

561
00:59:35,030 --> 00:59:39,868
A többivel ellentétben
tiszta kristályból volt a csontváza.

562
00:59:41,661 --> 00:59:45,874
Talán távoli rokon.
Lehet, hogy ők is Akatort keresték.

563
00:59:45,999 --> 00:59:49,044
Talán mindnyájan ugyanazt keressük.

564
00:59:51,505 --> 00:59:56,051
- Nincs más magyarázat.
- Mindig van más magyarázat.

565
00:59:56,176 --> 01:00:00,388
A koponyát a XV. században
lopták el Akatorból.

566
01:00:00,493 --> 01:00:01,693
Aki visszaviszi...

567
01:00:01,723 --> 01:00:04,142
...a templomba,
az rendelkezhet az erejével.

568
01:00:04,226 --> 01:00:07,187
Régi mese.

569
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
Legenda. Miért hiszi,
hogy Akator létezett?

570
01:00:10,357 --> 01:00:12,818
Ezt kérdezze a barátjától.

571
01:00:12,901 --> 01:00:15,195
Ugyanis Ő járt ott.

572
01:00:16,196 --> 01:00:17,405
Oxley?

573
01:00:32,129 --> 01:00:34,464
Ox... Én vagyok, Indy.

574
01:00:35,298 --> 01:00:36,800
Ox?

575
01:00:38,385 --> 01:00:40,762
Csak megjátszod, ugye?

576
01:00:40,887 --> 01:00:43,765
"A szemben, mit láttam könnyben én..."

577
01:00:43,890 --> 01:00:47,894
Ox, figyelj, cimbora.
A neved Harold Oxley.

578
01:00:47,978 --> 01:00:49,396
Angliában, Leedsben születtél.

579
01:00:49,479 --> 01:00:52,232
Együtt jártunk egyetemre.

580
01:00:52,315 --> 01:00:55,569
Sose voltál egy nagy mókamester.
Az én nevem In...

581
01:00:57,070 --> 01:00:59,739
A nevem Henry Jones, az ifjabb.

582
01:01:01,095 --> 01:01:02,295
Mit műveltek vele?

583
01:01:02,325 --> 01:01:04,578
Mi semmit. A koponya.

584
01:01:04,661 --> 01:01:07,914
Ő a varázsvessző,
ami elvezet Akatorba.

585
01:01:07,998 --> 01:01:10,417
De kell valaki, aki megfejti, mit mond.

586
01:01:10,500 --> 01:01:15,172
Az elméje elég gyenge.
Reméljük, a magáé jobb.

587
01:01:17,924 --> 01:01:22,262
A kristály stimulálja az emberi agy
egyik fejletlen részét,

588
01:01:22,345 --> 01:01:24,514
megnyit egy pszichés csatornát.

589
01:01:24,598 --> 01:01:28,685
Oxley túl sokáig nézett a szemébe,
és beleőrült.

590
01:01:28,768 --> 01:01:33,356
Reméljük, maga szót ért vele,
ha maga is belenéz.

591
01:01:33,440 --> 01:01:36,234
Jobbat tudok: nézzen bele maga.

592
01:01:36,318 --> 01:01:39,446
De a koponya nem beszél mindenkinek.

593
01:01:40,780 --> 01:01:43,366
Csak nem ijedt meg tőle?

594
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
Egész életében válaszokat keres.

595
01:01:46,119 --> 01:01:49,247
Lehet, hogy most megleli az igazságot.

596
01:01:49,331 --> 01:01:51,875
Több száz koponya lehet Akatorban.

597
01:01:51,958 --> 01:01:54,544
Aki rájuk talál,
azé a legnagyobb természeti erő

598
01:01:54,628 --> 01:01:56,796
a világon.

599
01:01:59,132 --> 01:02:01,676
Uralja az emberi elmét.

600
01:02:01,801 --> 01:02:05,388
Vigyázzon.
A végén még megkapja, amit akar.

601
01:02:05,472 --> 01:02:06,973
Mindig megkapom.

602
01:02:40,173 --> 01:02:42,592
Képzelje el.

603
01:02:42,676 --> 01:02:46,346
Akárhonnét belelátnánk
az ellenség titkaiba.

604
01:02:46,471 --> 01:02:49,683
Irányítanánk
a maguk vezetőinek elméjét.

605
01:02:49,808 --> 01:02:52,352
Tanáraik az igazat tanítanák,

606
01:02:52,477 --> 01:02:55,188
katonáik nekünk harcolnának.

607
01:02:55,355 --> 01:02:58,149
Ott leszünk mindenhol egyszerre,

608
01:02:58,233 --> 01:02:59,651
beleköltöznénk még az álmaikba is,

609
01:02:59,734 --> 01:03:02,862
beférkőznénk gondolataikba.

610
01:03:04,739 --> 01:03:07,659
Megváltoztatjuk magukat.

611
01:03:07,742 --> 01:03:10,495
Mindenkit. És belülről.

612
01:03:10,578 --> 01:03:13,331
És magukból mi leszünk.

613
01:03:13,415 --> 01:03:18,211
És a legjobb,
hogy az egészet észre sem vennék.

614
01:03:20,547 --> 01:03:21,881
Vissza...

615
01:03:24,718 --> 01:03:26,052
Vissza?

616
01:03:29,431 --> 01:03:31,016
Elég már!

617
01:03:33,727 --> 01:03:36,855
Elég lesz! Ha meghal, nem jutunk oda.

618
01:03:38,064 --> 01:03:39,399
Takarja le.

619
01:03:44,571 --> 01:03:45,905
Henry.

620
01:03:46,614 --> 01:03:48,700
Jól van, Jonesey.

621
01:03:54,414 --> 01:03:55,832
- Az orrom!
- Mondtam.

622
01:03:55,915 --> 01:03:59,961
Elég! Beszél Oxleyval,
és elvisz minket Akatorba?

623
01:04:00,920 --> 01:04:02,380
Nyet!

624
01:04:02,464 --> 01:04:04,257
Vigyék ki.

625
01:04:10,096 --> 01:04:12,724
- Jól vagy?
- A mocim a temetőnél maradt.

626
01:04:12,807 --> 01:04:14,642
- De jól vagy?
- Otthagyták.

627
01:04:14,768 --> 01:04:18,229
Hé! Várjon, várjon, állj, állj.

628
01:04:26,446 --> 01:04:30,367
Mehetünk. Ne mondjon nekik semmit.

629
01:04:30,450 --> 01:04:32,035
Hallotta.

630
01:04:32,118 --> 01:04:35,580
Nem a legérzékenyebb pontot
választottam.

631
01:04:35,663 --> 01:04:38,458
De talán találok fájdalmasabbat.

632
01:04:39,959 --> 01:04:44,255
Vedd le rólam a mocskos kezed,
te retkes ruszki rohadék!

633
01:04:47,467 --> 01:04:49,260
Indiana Jones.

634
01:04:53,223 --> 01:04:54,557
Végre.

635
01:04:54,641 --> 01:04:56,559
- Anya!
- Kicsim.

636
01:04:56,643 --> 01:04:58,311
"Anya"?

637
01:04:58,395 --> 01:04:59,729
Te hogy kerülsz ide?

638
01:04:59,813 --> 01:05:01,898
Az mindegy. Te jól vagy?

639
01:05:01,981 --> 01:05:04,234
- "Anya?"
- Megkértelek,

640
01:05:04,317 --> 01:05:05,902
- hogy ne gyere ide.
- Marion a te anyád?

641
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
Nem is kérted.

642
01:05:08,113 --> 01:05:10,240
Marion Ravenwood a te anyád?

643
01:05:10,323 --> 01:05:13,576
Ugyan, Indy, nem olyan bonyolult.

644
01:05:13,660 --> 01:05:15,578
Sose gondoltam, hogy...

645
01:05:15,662 --> 01:05:17,247
Hogy utánad még éltem?

646
01:05:17,330 --> 01:05:19,833
- Nem így...
- Jó életem volt!

647
01:05:19,916 --> 01:05:23,503
- Remek.
- Rohadt príma életem volt!

648
01:05:23,586 --> 01:05:25,088
Hát, nekem is!

649
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Még mindig roncsokat hagysz
magad után,

650
01:05:27,090 --> 01:05:28,508
vagy visszavonultál?

651
01:05:28,591 --> 01:05:30,093
Miért, pasit keresel?

652
01:05:30,176 --> 01:05:32,429
Bárkit, csak nem téged.

653
01:05:32,512 --> 01:05:36,015
Nos, doktor Jones, segítene?

654
01:05:36,141 --> 01:05:37,600
Egy "igen" elég lesz.

655
01:05:37,684 --> 01:05:40,103
Miért hagytad magad elrabolni?

656
01:05:40,186 --> 01:05:42,355
Nem mintha te nem hagytad volna.

657
01:05:43,982 --> 01:05:45,775
A régi lemez.

658
01:05:47,986 --> 01:05:50,155
Henry Jones, az ifjabb?

659
01:05:51,823 --> 01:05:55,368
- Henry Jones, az ifjabb...
- Így van.

660
01:05:55,452 --> 01:05:58,455
"Az Aranykulcs, amely a kezükbe való,

661
01:05:58,538 --> 01:06:01,374
nyitja a Palotát, mely örökké való."

662
01:06:01,458 --> 01:06:03,960
Milton-idézet. Ezt már mondta.

663
01:06:04,043 --> 01:06:06,546
Mondd el, hogy jutunk Akatorba,

664
01:06:06,629 --> 01:06:08,047
vagy megölik Mariont.

665
01:06:08,131 --> 01:06:12,469
"A szemben, mit láttam könnyben én,
halálos álom-királyságban..."

666
01:06:12,552 --> 01:06:15,054
Harold, megölik Abner kislányát.

667
01:06:15,180 --> 01:06:18,224
Mondd el nekem,
hogy jutunk el oda. Pontosan...

668
01:06:26,065 --> 01:06:27,901
Szerezzen papírt és ceruzát.

669
01:06:39,078 --> 01:06:41,748
Transzban ír! Ezt sejthettem volna.

670
01:06:45,752 --> 01:06:50,340
- Henry Jones, az ifjabb.
- Úgy van. Bizony, Ox.

671
01:06:50,423 --> 01:06:55,011
Háromszor esik. Lefelé.

672
01:06:55,386 --> 01:06:57,931
- Háromszor...
- Piktogramok?

673
01:06:59,599 --> 01:07:01,184
Képírásjelek.

674
01:07:09,734 --> 01:07:11,277
Jó, Ox, jó.

675
01:07:23,540 --> 01:07:25,208
Ox?

676
01:07:26,376 --> 01:07:28,211
Én vagyok, Ox.

677
01:07:28,294 --> 01:07:33,883
Mutt vagyok. Hé, nézz már rám.
Nézz rám. Én vagyok.

678
01:07:35,552 --> 01:07:36,803
Én vagyok.

679
01:07:40,265 --> 01:07:44,143
A hullámvonal a víz, persze.
A csukott szem alvás.

680
01:07:44,269 --> 01:07:48,565
A nap az ívvel az égen át
az idő múlása.

681
01:07:48,648 --> 01:07:51,234
Azt jelenti: "amíg".

682
01:07:51,317 --> 01:07:52,569
Ezek közel egymáshoz,

683
01:07:52,652 --> 01:07:56,072
a horizont és a kígyó, ez egy egység.

684
01:07:56,155 --> 01:07:58,157
A horizont a világ,

685
01:07:58,241 --> 01:08:01,494
de nem a földet jelenti,
hanem hogy nagy.

686
01:08:03,830 --> 01:08:07,584
"A víz alszik a nagy kígyóig."

687
01:08:07,667 --> 01:08:10,670
Ez nem csak rajz, útmutatás.
Egy térképet!

688
01:08:15,091 --> 01:08:17,010
A nagy kígyó az Amazonas lesz,

689
01:08:17,135 --> 01:08:20,138
de "alszik"... Milyen víz alszik?

690
01:08:24,183 --> 01:08:27,604
Ez! Sono. Ez portugál nyelven alszik.

691
01:08:27,687 --> 01:08:29,772
Úgy van. Pontosan.

692
01:08:32,025 --> 01:08:35,862
Tehát követnünk kell
a Sono kanyarulatát,

693
01:08:35,945 --> 01:08:39,198
ahol délkeleten belefut az Amazonasba.

694
01:08:39,324 --> 01:08:41,117
De utána nem tudom.

695
01:08:41,200 --> 01:08:45,538
Álomkirályság, könnyes szemek.
Fogalmam sincs, mire céloz.

696
01:08:45,568 --> 01:08:46,759
De ez lehet az útvonal.

697
01:08:46,789 --> 01:08:49,125
Ez egy felderítetlen vidék.

698
01:08:53,546 --> 01:08:55,632
Gyertek!

699
01:09:02,180 --> 01:09:04,390
- Mit csinálunk?
- Meg akartak ölni!

700
01:09:04,474 --> 01:09:06,726
- Lehet.
- Tenni kellett valamit!

701
01:09:06,809 --> 01:09:09,062
- De miért ezt?
- Én tettem valamit.

702
01:09:09,187 --> 01:09:12,565
Ez már több a soknál.
Harold, ne maradj le.

703
01:09:21,824 --> 01:09:24,661
- Maradj!
- Állj!

704
01:09:24,744 --> 01:09:26,329
Ne mozogj.
Ha mozogsz, csak elsüllyedsz.

705
01:09:26,412 --> 01:09:27,664
Ki tudok mászni...

706
01:09:27,747 --> 01:09:29,332
Nekifeszülsz a vákuumnak.

707
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
Állj le.

708
01:09:31,334 --> 01:09:32,534
Jó, leálltam.

709
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
- De süllyedek.
- Futóhomok?

710
01:09:33,961 --> 01:09:35,963
Ez száraz homok.

711
01:09:36,047 --> 01:09:40,009
A folyós homok homok,
iszap és víz, a sűrűségétől függ...

712
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Atyaég,

713
01:09:41,469 --> 01:09:43,054
nem a katedrán állsz!

714
01:09:43,137 --> 01:09:46,057
Nincs ok aggodalomra, ha nem jön...

715
01:09:47,934 --> 01:09:49,519
Egy spontán omlás.

716
01:09:51,062 --> 01:09:53,398
Hozok valamit, ami segít.

717
01:09:53,481 --> 01:09:55,358
Ox, ne üldögélj ott.

718
01:09:55,441 --> 01:09:58,152
Az ég szerelmére, segítség kéne!

719
01:09:59,028 --> 01:10:01,114
- Segítség?
- Segítség!

720
01:10:01,197 --> 01:10:02,699
Segítség!

721
01:10:02,782 --> 01:10:04,200
Segítség! Menj!

722
01:10:07,203 --> 01:10:09,580
Mutt néha kicsit indulatos.

723
01:10:09,664 --> 01:10:11,749
Az még nem a világ vége.

724
01:10:12,750 --> 01:10:15,712
A kezed tartsd fent.
Fogd meg, amit hoz.

725
01:10:15,795 --> 01:10:18,881
Rendes gyerek.

726
01:10:18,965 --> 01:10:20,633
Ne szekáld a suli miatt.

727
01:10:20,717 --> 01:10:22,802
Nem való az mindenkinek.

728
01:10:22,885 --> 01:10:24,554
A neve Henry!

729
01:10:24,637 --> 01:10:26,180
Jó név.

730
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
A fiad.

731
01:10:29,767 --> 01:10:31,394
Fiam?

732
01:10:31,477 --> 01:10:33,354
Harmadik Henry Jones.

733
01:10:36,524 --> 01:10:40,403
Miért hagyod, hogy kerülje a sulit?

734
01:10:40,486 --> 01:10:43,156
Anya! Fogd meg! Fogd meg!

735
01:10:43,239 --> 01:10:44,574
Megvan.

736
01:10:45,742 --> 01:10:48,953
Gyere, anya! Húzd, húzd!

737
01:10:49,036 --> 01:10:50,246
Húzd!

738
01:10:53,249 --> 01:10:54,459
Fogja.

739
01:10:56,294 --> 01:10:59,088
- Fogja.
- Fogd meg.

740
01:10:59,172 --> 01:11:00,715
Patkánysikló!

741
01:11:00,798 --> 01:11:04,427
- Az nem ekkora.
- Ez itt ekkora. Fogja meg!

742
01:11:04,510 --> 01:11:07,054
- Hozz valami mást!
- Például?!

743
01:11:07,138 --> 01:11:08,890
Kötelet vagy valamit.

744
01:11:08,973 --> 01:11:12,143
A kötélbolt épp zárva van! Fogja meg!

745
01:11:14,562 --> 01:11:17,774
- Talán leér a lábam.
- Ennek nincs alja.

746
01:11:17,857 --> 01:11:19,776
Érzem az alját.

747
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- Fogja a kígyót!
- Ne nevezd így!

748
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
Minek nevezzem?

749
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
- Kötélnek.
- Mi?

750
01:11:26,324 --> 01:11:28,409
Mondd, hogy kötél!

751
01:11:28,493 --> 01:11:31,037
Ez egy kötél!

752
01:11:31,120 --> 01:11:32,997
Fogja erősen, csúszós.

753
01:11:33,915 --> 01:11:35,115
Húzzuk.

754
01:11:41,464 --> 01:11:45,635
Vidd innét azt az izét, fiam.

755
01:11:45,718 --> 01:11:47,303
Fél a kígyóktól.

756
01:11:48,930 --> 01:11:50,973
Lökött egy öreg maga.

757
01:11:54,769 --> 01:11:58,272
Miért választod mindig
a nehezebb utat?

758
01:12:02,068 --> 01:12:04,111
Szép volt, Ox. Kösz.

759
01:12:04,821 --> 01:12:06,021
Segítség.

760
01:12:39,814 --> 01:12:44,026
Nem. Apám angol volt.

761
01:12:44,110 --> 01:12:46,404
Pilóta volt a légierőnél.
Hős volt, nem tanár bácsi!

762
01:12:46,487 --> 01:12:50,157
Nem, drágám. Nem Colin volt az apád.

763
01:12:50,241 --> 01:12:52,743
Három hónapos voltál,
mikor járni kezdtünk.

764
01:12:53,578 --> 01:12:57,790
Várjunk csak. Colin?
Mármint Colin Williams?

765
01:12:59,000 --> 01:13:01,502
Hozzámentél? Én mutattam be!

766
01:13:01,586 --> 01:13:04,672
Nincs abban szavad, kihez megyek,

767
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
mivel leléptél egy héttel
az esküvőnk előtt!

768
01:13:07,758 --> 01:13:10,136
Tudtuk, hogy nem fog működni.

769
01:13:10,219 --> 01:13:12,680
Ha tudtad, miért nem mondtad?

770
01:13:12,763 --> 01:13:14,640
Minden vitában lenyomtál!

771
01:13:14,724 --> 01:13:16,475
Mert lassú vagy!

772
01:13:16,538 --> 01:13:17,738
Nem akartalak bántani!

773
01:13:17,768 --> 01:13:20,438
Az ég szerelmére, pofa be!

774
01:13:20,521 --> 01:13:24,525
Nem sejted, Ox miért nem
beszélt veled már évek óta?

775
01:13:24,609 --> 01:13:26,319
Utált, mert leléptél.

776
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Elég!

777
01:13:27,904 --> 01:13:31,490
Ne veszekedjünk már a csemete előtt.

778
01:13:31,574 --> 01:13:33,701
- Nem az apám.
- De az vagyok.

779
01:13:33,784 --> 01:13:35,161
És van egy hírem.

780
01:13:35,244 --> 01:13:37,246
Visszamész, és befejezed a sulit.

781
01:13:37,330 --> 01:13:38,530
Mi lett azzal,

782
01:13:38,581 --> 01:13:40,082
hogy "nincs ezzel gond, kölyök,

783
01:13:40,166 --> 01:13:41,500
ne hagyd magad?"

784
01:13:42,877 --> 01:13:44,587
Akkor még nem voltam az apád!

785
01:13:44,670 --> 01:13:46,130
- Nem is az apám!
- De az.

786
01:13:46,213 --> 01:13:48,132
Szólhattál volna a kölyökről.

787
01:13:49,133 --> 01:13:50,801
De felszívódtál!

788
01:13:50,885 --> 01:13:53,387
- Írtam.
- Egy évre rá.

789
01:13:53,471 --> 01:13:57,308
De akkor Mutt már megvolt,
és férjhez mentem!

790
01:13:57,391 --> 01:13:59,185
Most minek mondtad el?

791
01:13:59,268 --> 01:14:01,604
Azt hittem, hogy meghalunk!

792
01:14:01,687 --> 01:14:02,980
Még nem!

793
01:14:17,411 --> 01:14:18,663
Megvan?

794
01:14:23,084 --> 01:14:24,335
Basszus.

795
01:14:36,764 --> 01:14:39,433
Biztos nem csak én éltem tovább
az életem.

796
01:14:39,517 --> 01:14:42,478
Nyilván rengeteg nővel volt dolgod.

797
01:14:42,561 --> 01:14:46,774
Hát, akadt néhány.
De minddel ugyanaz volt a baj.

798
01:14:46,857 --> 01:14:48,609
Mi volt az?

799
01:14:50,820 --> 01:14:52,613
Egyik se te voltál.

800
01:15:17,013 --> 01:15:19,140
Szerezzük meg Oxleyt, a koponyát,

801
01:15:19,223 --> 01:15:22,435
és érjünk előbb oda. Vezess.

802
01:15:34,113 --> 01:15:36,282
Mit fog csinálni?

803
01:15:36,365 --> 01:15:38,659
Ennyire előre sose tervez.

804
01:15:39,577 --> 01:15:42,705
- Csusszanj odébb, fiam.
- Ne fiamozzon.

805
01:15:43,039 --> 01:15:44,999
Én befognám a fülem.

806
01:15:55,843 --> 01:15:57,219
Le!

807
01:16:00,848 --> 01:16:02,183
Menj odébb!

808
01:16:04,685 --> 01:16:06,854
A kétéltű mellé!

809
01:16:15,780 --> 01:16:18,949
Henry Jones... az ifjabb.

810
01:16:30,878 --> 01:16:32,379
Jones!

811
01:16:47,603 --> 01:16:49,355
Gyertek!

812
01:17:04,578 --> 01:17:05,913
Bukj le!

813
01:17:17,758 --> 01:17:20,719
Oxnál a koponya. Vedd át a volánt.

814
01:17:20,803 --> 01:17:22,096
Előbb is ő vezetett!

815
01:17:22,179 --> 01:17:25,224
Ne gyerekeskedj.
Keress valami fegyvert.

816
01:17:35,067 --> 01:17:36,277
Jonesey!

817
01:17:49,623 --> 01:17:51,417
- Jonesey?
- Szevasz, Mac.

818
01:18:26,952 --> 01:18:30,122
- Indy! Indy!
- Fogd be! Fogd be!

819
01:18:30,206 --> 01:18:35,252
Te megveszekedett barom,
CIA-s vagyok!

820
01:18:35,336 --> 01:18:38,964
Ezt próbáltam mondani ott
a sátorban. "Ahogy Berlinben."

821
01:18:39,048 --> 01:18:40,966
És mik voltunk Berlinben?

822
01:18:41,050 --> 01:18:42,927
- Kettős ügynökök!
- Dobja ide!

823
01:18:43,010 --> 01:18:44,720
A koponyát!

824
01:19:10,663 --> 01:19:11,872
Riposzt!

825
01:19:17,253 --> 01:19:19,380
Testsúly első lábra. Riposzt.

826
01:19:19,505 --> 01:19:21,382
Ez nem edzés!

827
01:19:47,366 --> 01:19:51,537
Ilyen az ifjúság.
Mohón neki, és gyorsan végez.

828
01:19:51,870 --> 01:19:53,539
Vonulj vissza!

829
01:20:32,911 --> 01:20:35,414
Itt a koponya!

830
01:20:35,539 --> 01:20:37,583
Dobd a zsákot!

831
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Fegyvere van!

832
01:21:26,298 --> 01:21:29,676
Ne tátsa a száját, apuskám!
Megszökik a nő!

833
01:22:27,985 --> 01:22:30,112
Ez veszélyes.

834
01:22:58,015 --> 01:23:00,184
Daszvidanyia, doktor Jones.

835
01:23:28,253 --> 01:23:29,713
Jones!

836
01:23:32,341 --> 01:23:33,550
Hűha.

837
01:23:34,510 --> 01:23:35,710
Hűha.

838
01:24:16,385 --> 01:24:17,761
Sziafuk.

839
01:24:17,844 --> 01:24:19,555
Dög nagy hangyák! Futás!

840
01:24:33,193 --> 01:24:34,987
A folyóhoz!

841
01:24:55,215 --> 01:24:56,883
A folyóhoz!

842
01:25:05,934 --> 01:25:08,145
Ugorjatok! Rajta!

843
01:25:13,817 --> 01:25:15,611
Anya, szakadék!

844
01:28:00,734 --> 01:28:03,278
- Jonesey, gyere!
- Szállj be!

845
01:28:19,836 --> 01:28:22,047
- Anya, állj meg.
- Anya, lassítson.

846
01:28:27,344 --> 01:28:28,970
- Beesünk a szakadékba.
- Ez lenne a cél.

847
01:28:29,054 --> 01:28:31,681
- Rossz ötlet. Add a volánt.
- Nyugi!

848
01:29:00,752 --> 01:29:04,422
- Ezt még egyszer ne csináld.
- Jó, drágám.

849
01:29:15,559 --> 01:29:17,769
Háromszor esik.

850
01:29:21,439 --> 01:29:24,025
Rükverc. T edd rükvercbe.
Kapcsolj rükvercbe!

851
01:29:47,215 --> 01:29:48,717
Lefelé.

852
01:29:50,635 --> 01:29:53,763
Mármint a parton. Ő a parton ment.

853
01:29:56,308 --> 01:29:58,560
- Háromszor esik?
- Háromszor esik.

854
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
Ez mit jelent?

855
01:30:00,145 --> 01:30:01,730
Azt, hogy egy...

856
01:30:04,566 --> 01:30:05,817
...kettő!

857
01:30:24,002 --> 01:30:25,337
Három.

858
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
Jól vagy, édes? Ereszd.

859
01:31:02,999 --> 01:31:05,919
"A szemben, mit láttam könnyben én..."

860
01:31:08,004 --> 01:31:10,256
"Arany látomás tűnt elém!"

861
01:31:13,927 --> 01:31:15,929
Arany. Jöhet.

862
01:31:16,012 --> 01:31:20,600
Könnyes szemben.
At kell menni a vízesésen!

863
01:31:22,644 --> 01:31:26,481
Vissza kell vinni a koponyát.
Majd én. Nem kell jönnötök.

864
01:31:26,564 --> 01:31:28,775
Miért kéne?

865
01:31:28,858 --> 01:31:31,736
Eddig csak bajt hozott ránk.

866
01:31:31,820 --> 01:31:34,280
Nézd, mit tett vele.

867
01:31:34,364 --> 01:31:37,534
- Nekem kell visszavinnem.
- Miért neked?

868
01:31:37,617 --> 01:31:39,619
A koponya akarja így.

869
01:31:52,424 --> 01:31:56,845
Okker... Vasoxid... Faszén...

870
01:31:56,928 --> 01:31:58,596
Ez mikori?

871
01:31:58,680 --> 01:32:01,808
Négy-ötezer éves. Mint a piramisok.

872
01:32:02,517 --> 01:32:05,770
Íme, napimádók. Mint Egyiptomban.

873
01:32:08,606 --> 01:32:11,818
Ez itt új. Nemrég használták.

874
01:32:25,790 --> 01:32:27,500
Újabb imádók.

875
01:32:27,584 --> 01:32:30,795
Igen, de ők nem a napot imádják.

876
01:32:36,968 --> 01:32:38,344
Jött valaki.

877
01:32:41,598 --> 01:32:44,768
Megtanította őket gazdálkodni.

878
01:32:48,855 --> 01:32:50,356
És öntözni.

879
01:33:00,700 --> 01:33:02,660
Ox... Mi ez itt?

880
01:33:19,427 --> 01:33:21,554
Azt hiszem, én értem, Ox.

881
01:33:24,099 --> 01:33:25,558
Jött valaki?

882
01:33:49,582 --> 01:33:51,084
Ugyanolyanok?

883
01:33:51,209 --> 01:33:53,044
Több is volt. Nézzétek.

884
01:33:56,923 --> 01:33:58,716
Tizenhárom, körben.

885
01:34:06,057 --> 01:34:07,809
Mutasd az utat, Ox.

886
01:34:56,441 --> 01:35:00,403
- Tűnési!
- Gyorsan, futás! Nyomás!

887
01:35:30,975 --> 01:35:32,727
Indy!

888
01:35:32,810 --> 01:35:35,396
Jonesey!

889
01:35:35,480 --> 01:35:36,940
Oxley!

890
01:35:37,941 --> 01:35:40,985
Te már jártál itt. Hogy csináltad?

891
01:35:52,622 --> 01:35:55,750
Gyere, Mac. Mozgás!

892
01:35:58,441 --> 01:35:59,641
Gyere!

893
01:35:59,671 --> 01:36:01,089
"Aranykulcs nyitja a Palotát,

894
01:36:01,172 --> 01:36:02,840
mely örökké való."

895
01:36:02,924 --> 01:36:04,124
Szép volt.

896
01:36:28,366 --> 01:36:31,494
Aranyváros. És hol az arany?

897
01:36:32,829 --> 01:36:34,706
Hogy néz ki ez az egész?

898
01:36:34,831 --> 01:36:37,625
Ostoba legenda. Pocsékba ment idő.

899
01:36:37,709 --> 01:36:42,463
Ox már járt itt.
De nem jutott be a templomba.

900
01:36:42,547 --> 01:36:46,384
Visszavitte a koponyát a temetőbe,
ahol találta.

901
01:36:47,176 --> 01:36:50,638
"Az Aranykulcs, amely a kezükbe való,

902
01:36:50,722 --> 01:36:52,974
nyitja a Palotát, mely örökké való."

903
01:36:53,057 --> 01:36:55,560
Kulcs nyitja... a palotát.

904
01:36:56,894 --> 01:36:59,564
Az obeliszk. Az obeliszk a kulcs?

905
01:37:07,071 --> 01:37:09,407
Mit keresel, Ox?

906
01:37:11,659 --> 01:37:13,369
Mit csinálsz most?

907
01:37:18,249 --> 01:37:21,919
Erre a celládban jöttél rá, ugye?

908
01:37:22,879 --> 01:37:24,672
Elnézést, professzor.

909
01:37:39,729 --> 01:37:41,064
Szép volt.

910
01:37:42,273 --> 01:37:44,025
Szerezz magadnak.

911
01:38:43,167 --> 01:38:44,502
Mi ez?

912
01:38:46,003 --> 01:38:47,505
Halljátok?

913
01:38:49,924 --> 01:38:52,093
Talpra! Nyomás! Ox, nyomás!

914
01:38:56,013 --> 01:38:58,766
Gyorsan! Gyorsan!

915
01:38:58,850 --> 01:39:01,102
Gyorsan! Gyorsan!

916
01:39:01,185 --> 01:39:02,770
Gyorsan!

917
01:39:02,854 --> 01:39:05,148
Ez nem lesz jó. Gyerünk!

918
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Futás, futás, futás!

919
01:39:10,027 --> 01:39:12,697
Ez nem tetszik!

920
01:39:12,780 --> 01:39:14,782
Anya, gyere!

921
01:39:32,049 --> 01:39:34,385
Elejtette. A koponyát!

922
01:39:46,063 --> 01:39:47,398
Fogja.

923
01:39:50,818 --> 01:39:52,487
Ox, jól vagy?

924
01:39:56,324 --> 01:39:57,524
Csodás.

925
01:39:58,659 --> 01:40:00,536
Jól van... Gyerünk.

926
01:40:07,585 --> 01:40:08,836
Erre?

927
01:41:15,987 --> 01:41:17,947
Na, erről van szó.

928
01:41:23,995 --> 01:41:27,915
Leletek a történelem korai szakaszaiból.

929
01:41:27,999 --> 01:41:30,167
Macedóniai.

930
01:41:30,293 --> 01:41:32,920
- Sumér.
- Igazi kincsesbánya.

931
01:41:33,004 --> 01:41:34,922
Etruszk. Babiloni.

932
01:41:35,006 --> 01:41:39,135
Bármely múzeum odaadná
ezekért a lelkét is.

933
01:41:39,198 --> 01:41:40,398
Kora egyiptomi.

934
01:41:40,428 --> 01:41:43,347
Több tucat múzeum.
Több száz, Jonesey!

935
01:41:44,265 --> 01:41:45,600
Gyűjtők.

936
01:41:48,144 --> 01:41:50,104
Ezek régészek voltak.

937
01:42:27,725 --> 01:42:29,393
Hogy nyitjuk ki?

938
01:42:34,899 --> 01:42:38,194
Visszaadom, Ox. Ígérem.

939
01:43:57,440 --> 01:44:00,067
Nem kell örökké várnotok.

940
01:44:01,485 --> 01:44:03,112
Hamarosan...

941
01:44:12,913 --> 01:44:14,832
Sajnálom.

942
01:44:14,915 --> 01:44:17,585
Akkor most mi vagy? Hármas ügynök?

943
01:44:17,668 --> 01:44:20,963
Nem, azt is csak hazudtam, hogy kettős.

944
01:44:26,343 --> 01:44:28,095
Nézzétek!

945
01:44:30,181 --> 01:44:34,852
Még mindig arra várnak,
hogy visszatérjen az, aki elveszett.

946
01:44:39,148 --> 01:44:41,066
Közös az elméjük.

947
01:44:43,068 --> 01:44:47,740
A testük külön-külön létezik,
de kollektív a tudatuk.

948
01:44:49,533 --> 01:44:52,787
Együtt sokkal erősebbek,
mint egyenként bármikor.

949
01:45:01,796 --> 01:45:04,423
Képzelje, mit adhatnak nekünk.

950
01:45:04,507 --> 01:45:06,258
Nem tudom.

951
01:45:06,342 --> 01:45:07,843
A templom építői sem tudták,

952
01:45:07,873 --> 01:45:09,023
ahogyan maga sem.

953
01:45:09,053 --> 01:45:12,598
A hit adománya magához
még nem jutott el, doktor.

954
01:45:14,099 --> 01:45:15,684
Együttérzésem.

955
01:45:15,768 --> 01:45:19,396
Ó, dehogynem hiszek.
Ezért vagyok itt lent.

956
01:45:54,181 --> 01:45:57,476
- Maja nyelven beszél.
- Miket mond?

957
01:45:57,560 --> 01:46:00,187
Azt mondja, hálás, és szeretne...

958
01:46:02,314 --> 01:46:03,514
Ez...

959
01:46:06,819 --> 01:46:10,614
szeretne adni...

960
01:46:13,492 --> 01:46:15,286
ajándékot.

961
01:46:16,620 --> 01:46:18,747
Nagy ajándékot.

962
01:46:22,793 --> 01:46:26,338
Mondjon el mindent, amit tud.
Mindent tudni akarok. Tudni akarom.

963
01:46:33,846 --> 01:46:36,348
Van valami rossz előérzetem.

964
01:46:40,978 --> 01:46:42,354
Indy?

965
01:46:43,188 --> 01:46:44,481
A szeme...

966
01:47:49,088 --> 01:47:50,839
Mik ezek? Űrlények?

967
01:47:51,256 --> 01:47:54,635
Inkább interdimenzionális lények.

968
01:47:54,718 --> 01:47:56,512
Ox újra köztünk.

969
01:48:07,940 --> 01:48:09,608
Ez mi a pokol?

970
01:48:09,692 --> 01:48:13,028
Egy kapu!
Átjáró egy másik dimenzióba!

971
01:48:13,946 --> 01:48:16,573
Nem hiszem, hogy arra kéne mennünk.

972
01:48:32,089 --> 01:48:33,757
Tudni akarom.

973
01:48:34,717 --> 01:48:36,260
Tudni akarom.

974
01:48:37,594 --> 01:48:41,265
Mondd el. Kész vagyok. Tudni akarom.

975
01:48:47,521 --> 01:48:50,858
Mac? Mac! Gyere!

976
01:48:52,693 --> 01:48:53,893
Mac!

977
01:48:56,280 --> 01:48:57,948
A szentségit, gyere!

978
01:49:10,836 --> 01:49:12,296
Már látom.

979
01:49:14,173 --> 01:49:15,507
Már látom!

980
01:49:18,594 --> 01:49:19,803
Kapd el!

981
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
Segíts. Egyedül nem bírlak.

982
01:49:29,396 --> 01:49:30,814
Jonesey...

983
01:49:32,274 --> 01:49:34,318
Nem lesz semmi gond.

984
01:49:42,951 --> 01:49:44,161
Elég!

985
01:49:47,664 --> 01:49:49,875
Takard el... Takard el...

986
01:50:03,243 --> 01:50:04,443
Futás!

987
01:50:04,473 --> 01:50:06,183
Elég!

988
01:50:06,683 --> 01:50:08,477
Elég!

989
01:50:21,240 --> 01:50:22,741
Futás!

990
01:52:43,090 --> 01:52:45,509
Ezek elmostak minden nyomot.

991
01:52:48,178 --> 01:52:51,556
Hová mentek? Az űrbe?

992
01:52:52,391 --> 01:52:57,562
Nem az űrbe.
Hanem az Űrök közti űrbe.

993
01:53:06,363 --> 01:53:08,198
Én ezt nem értem.

994
01:53:09,741 --> 01:53:12,661
Miért aranyvárosról szól a monda?

995
01:53:12,744 --> 01:53:15,914
Az arany az ughák nyelvén
kincset is jelent.

996
01:53:16,915 --> 01:53:20,085
De a kincsük nem arany volt,
hanem tudás.

997
01:53:20,919 --> 01:53:23,130
A tudás volt a kincsük.

998
01:53:38,895 --> 01:53:41,148
Miért ücsörgünk itt?

999
01:53:41,231 --> 01:53:42,899
Az éj itt gyorsan jön.

1000
01:53:42,983 --> 01:53:45,193
Nem ajánlott sötétben hegyet mászni.

1001
01:53:47,487 --> 01:53:50,991
Én tudnék. Na, ki jön velem? Gyerünk.

1002
01:53:51,074 --> 01:53:53,577
Maradj már veszteg, fiatalúr.

1003
01:53:56,079 --> 01:53:59,082
Miért, apa, te maradtál?

1004
01:54:01,126 --> 01:54:02,586
Apa!

1005
01:54:06,256 --> 01:54:07,591
Apa?

1006
01:54:12,512 --> 01:54:15,098
A nagyapád most nevet valahol.

1007
01:54:29,446 --> 01:54:31,740
Ifj. Henry Jones professzor
Dékánhelyettes

1008
01:54:31,823 --> 01:54:35,494
Tökéletes! Remek!
De nagyobb betűket. Sokkal.

1009
01:54:48,215 --> 01:54:51,968
Ifjabb Henry Jones
és Marion Ravenwood.

1010
01:54:52,052 --> 01:54:57,099
Mivel úgy döntöttetek,
a házasság szentségében egyesültök,

1011
01:54:57,182 --> 01:55:00,352
és ezt esküvel is megerősítettétek,

1012
01:55:00,477 --> 01:55:03,772
és a jegygyűrűket
egymás ujjára húztátok,

1013
01:55:03,855 --> 01:55:06,817
mostantól fogva férj és feleség vagytok.

1014
01:55:07,651 --> 01:55:12,364
Amit Isten összeadott,
azt ember szét ne válassza.

1015
01:55:12,489 --> 01:55:15,367
Az ember életét felőrli a várakozás.

1016
01:55:16,535 --> 01:55:18,161
Gratulálok.

1017
01:55:18,870 --> 01:55:20,997
Csókoljátok meg egymást.

1018
01:55:41,560 --> 01:55:43,270
Szép volt, Henry!

1019
01:55:43,353 --> 01:55:45,355
Kösz, Ox.

1020
02:02:23,086 --> 02:02:24,286
Hungarian