ΙΝΤΙΑΝΑ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ
Τι λεει το αμαξάκι; Πάμε καμιά κόντρα;
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
ΑΤΟΜΙΚΟ ΚΑΦΕ
ΝΕΒΑΔΑ 1957
Λυπάμαι,η περιοχή είναι κλειστή για 24 ώρες λόγω δοκιμών όπλων.
Αυτό σημαίνει και όλο το προσωπικό της βάσης.
Καλησπέρα κύριε.
Φοβάμαι ότι αυτό ισχύει και για εσάς Συνταγματάρχα.
Το Πεντάγωνο έχει στεί-
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Ρώσοι...
- Δεν θα είναι εύκολο. - Όχι όσο εύκολο ήταν κάποτε.
- Έχουμε περάσει και χειρότερα. - Πότε;
- Φίνσμπουργκ. Ήταν διπλάσιοι. - Και ήμασταν νεότεροι.
- Ακόμα είμαι νέος. - Είχαμε όπλα.
Κατέβασε τα χέρια σου. Θα μας κοροϊδεύουν.
Στοιχηματίζω 500 δολάρια ότι θα τη γλυτώσουμε.
Ας τα κάνουμε 100.
Αναγνωρίζεις το κτίριο,έτσι;
Παράτα με.
Με συγχωρείς. Εννοούσα παράτα με "σύντροφε".
- Που τον βρήκατε; - Στο Μεξικό. Σκάβανε στην άμμο γι'αυτά εδώ.
- Δεν είσαι από'δω γύρω. - Από που νομίζεις εσύ ότι είμαι;
...Δόκτορα Τζόουνς.
Αν κρίνω από το πως προφέρεις τα όμικρον, θα έλεγα Ανατολική Ουκρανία.
Συνταγματάρχης Δρ. Ιρίνα Σμπαλκόβ.
Τρείς φορές έχω λάβει το Τάγμα του Λένιν. Επίσης το μετάλλιο του Σοσιαλιστή Εργάτη.
Και γιατί;
Γιατί γνωρίζω πράγματα... Τα γνωρίζω πριν τον οποιονδήποτε.
Και αυτά που δεν ξέρω, τα μαθαίνω.
Και αυτό που θέλω να μάθω τώρα... βρίσκεται εδώ μέσα.
Είσαι δύσκολος άνθρωπος για να τον διαβάσει κανείς Δρ. Τζόουνς.
Θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο. Θα μας πείς.
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε αυτό που ψάχνουμε.
Σ'αυτή την αποθήκη έχει κρύψει όλα της τα μυστικά η κυβέρνηση σου,έτσι;
Είναι στρατιωτική αποθήκη. Δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ.
Αντικείμενο που παραλήφθηκε: Παραλληλόγραμμο κουτί,
...διαστάσεις 2 μέτρα επί 1,5 επί 66 εκατοστά. Περιεχόμενο: απομεινάρια μια μούμιας.
- Δεν σου ακούγονται γνωστά αυτά; - Γιατί πιστεύεις ότι ξέρω αυτό το κουτί;
Γιατί πριν από 10 χρόνια συμμετείχες στην ομάδα που το εξέτασε.
- Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς. - Θα μας βοηθήσεις να το βρούμε.
Χρειάζομαι μια πυξίδα... Ξέρετε Βορράς, Νότος, Ανατολή.
Δυτικά...
Δεν υπάρχει πυξίδα;
Χρειάζομαι τις σφάιρες σου.
Τα περιεχόμενα του κουτιού είναι μαγνητικά. Χρειάζομαι μπαρούτι...
Θέλεις τη βοήθεια μου ή όχι;
Μην παίζεις μαζί μου Δρ. Τζόουνς. Τι σκοπό έχουν όλα αυτά;
Εϊναι ακόμα μαγνητικό. Το μέταλλο στο μπαρούτι θα μας δείξει το δρόμο.
Σκάγια... Δώστε μου μερικά σκάγια.
Κοπίδι.
Ρίξτε τα όπλα... ή η Συνταγματάρχης Δρ. Σπάλκοβ θα πεθάνει.
- Γιατί Μάξ; - Τι να σου πώ Τζόουνσι...
Είμαι καπιταλιστής και πληρώνω.
Μετά από τόσα χρόνια που κατασκοπεύαμε τους Κόκκινους...
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Είχα μερικές ατυχίες τελευταία φίλε.
Άσχημο, πολύ άσχημο.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι πάλι με άδεια χέρια.
Έχεις να πείς κάτι τελευταίο Δρ. Τζόουνς;
- Μου αρέσει ο Άϊκ. - Κατέβασε το όπλο.
Έγινε.
Να πάρει, νόμιζα ότι ήταν πιο κοντά.
Μην κάνεις εξυπνάδες Μπόρις. Δεν τον ξέρεις.
Δεν τον ξέρεις... δεν τον ξέρεις!
Τα πήγες καλά.
Μήπως έχετε τηλέφωνο;
Για ένα λεπτό...
Νομίζετε ότι είστε θεοί.
Πρός όλο το προσωπικό: 1 λεπτό για την ώρα μηδέν.
Φορέστε τα γυαλιά ή γυρίστε απ'την άλλη.
Μην βγάλετε τα γυαλιά και μην κοιτάξετε πριν περάσουν 10 δεύτερα.
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.
Περιμένετε,περιμένετε!
Ωραία! Εμένα μη με περιμένετε!
15 δευτερόλεπτα.
10 δευτερόλεπτα.
Δεν είχα λόγο να πιστέψω ότι ο Μάκ ήταν κατάσκοπος.
Ήταν στην ΜΙ6 όταν ήμουν στο OSS.
Κάναμε 30 αποστολές μαζί σε Ευρώπη και Ειρηνικό.
Μην μας τρίβεις την θητεία σου στα μούτρα. Όλοι υπηρετήσαμε.
- Μην μου πείς. Με ποιόν ήσουν; - Ξέρεις πως είσαι σε δύσκολη θέση.
Βοήθησες πράκτορες της KGB να μπούν σε απόρρητες στρατιωτικές εγκαταστάσεις...
...στο κέντρο των Ην. Πολιτειών... Της χώρας μου.
- Τι υπήρχε στο κουτί που πήραν; - Εσύ να μας πείς. Το έχεις ξαναδεί.
Εννοείς αυτό το αεροπορικό φιάσκο το '47.
Με πέταξαν σε ένα λεωφορείο με φιμέ τζάμια, με 20 άλλους που δεν μπορούσα να τους μιλήσω.
Μας φώναξαν στην μέση της νύχτας,στη μέση του πουθενά για κάτι επείγον...
Και μας έδειξαν μόνο μαγνητισμένα κομμάτια μετάλλου που σκέπαζαν κάτι απομεινάρια.
Σε κανέναν μας δεν δόθηκε η πλήρης εικόνα.
Και μας απείλησαν με προδοσία αν ποτέ μιλούσαμε γι'αυτό.
Οπότε πείτε μου εσείς, τι είχε μέσα το κουτί;
Ίντι,δόξα τω Θεώ. Δε ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο να μπαίνεις σε ψυγεία;
- Είναι σαν παγίδες θανάτου. - Χαίρομαι που σε βλέπω Μπόμπ.
Ηρεμήστε. Μπορώ εγώ να εγγυηθώ για τον Δρ. Τζόουνς.
Τι συμβαίνει; Η KGB σε Αμερικάνικο έδαφος. Ποιά ήταν αυτή η γυνάικα;
Περιέγραψε την.
Ψηλή,λεπτή,περίπου 35 χρονών. Κουβαλούσε και ένα σπαθί, σπάθη νομίζω.
- Αυτή είναι. - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Ήταν εδώ και έφυγε. Ποιά είναι;
Ελένα Στάλκοβ. Το ευγενικό κορίτσι του Στάλιν...
Η αγαπημένη του επιστήμονας. Αν θεωρήσεις την ψυχική έρευνα επιστήμη.
- Ο Στρατηγός Ρός; - Ηγείται ομάδων του Κρεμλίνου παγκοσμίως.
Ψάχνουν για κάθε είδους αντικείμενα που μπορεί να έχουν παραφυσική στρατιωτική εφαρμογή.
- Ο στρατηγός Ρός... - Ηρέμησε Πόλ.
Δεν είναι όλοι στο στρατό κομμουνιστές και σίγουρα όχι ο Ίντυ.
Γιατί ακριβώς με κατηγορείτε, εκτός απ'το ότι επιβίωσα μιας πυρηνικής έκρηξης;
Ακόμα τίποτα. Η σχέση σου όμως με τον Τζόρτζ Μακέηλ...
.. κάνει ύποπτες όλες τις δραστηριότητες σου, ακόμα και αυτές κατά τον πόλεμο.
Τρελαθήκατε; Έχετε ιδέα πόσα μετάλλια έχει κερδίσει αυτός εδώ;
Πάρα πολλά,είμαι σίγουρος.
Αλλά τα άξιζε;
Για την ώρα ας πούμε μόνο ότι το FBI δείχνει ενδιαφέρον για σας.
Μεγάλο ενδιαφέρον.
...υπάρχουν πολλά έθιμα σήμερα στο Γκρίνουιτς που συναντούμε και στη Σκωτία, στο Μπρί.
Το Μπρί υπάρχει από το 3100πΧ και κατοικούνταν συνεχώς για 600 χρόνια...
.. ώσπου εγκαταλείφθηκε το 2500πΧ.
Δεν υπάρχει προφανής αιτία για τον λόγο που οι κάτοικοι εγκατέλειψαν ένα φαινομενικά υγιές...
- Παρακαλώ; - Μπορώ να σας δώ λίγο καθηγητά;
Ναι. Ανοίξτε τον Μάικλσον στο Κεφάλαιο 4. Όταν γυρίσω θα δούμε τη διαφορά,
μεταξύ μετανάστευσης και εξόδου.
Τι;
Η πίεση απ'το συμβούλιο είναι αφόρητη. Το FBI ήρθε σήμερα το πρωί...
.. έκανε άνω κάτω το γραφείο σου, έψαξε όλους τους φακέλους σου.
Είσαι ο Πρύτανης,γιατί δεν τους σταμάτησες; Δεν είχαν κανένα δικαίωμα.
Είχαν κάθε δικαίωμα. Δεν ήταν βάνδαλοι, ήταν Ομοσπονδιακοί με ένταλμα έρευνας.
Το πανεπιστήμιο δεν θα έχει ανάμιξη σε κάτι τέτοιο. Όχι σ'αυτές τις συνθήκες.
Ώστε με απολύετε;
Άδεια εργασίας,αυτό είναι όλο. Άδεια επ'αόριστον.
Άρα με απολύετε...
Σ'αυτό το διάστημα θα συνεχίσουν να σε πληρώνουν.
Δεν θέλω τα λεφτά τους.
Μην είσαι χαζός. Δεν ξέρεις τι πέρασα για να το δεχτούν αυτό.
- Τι ακριβώς πέρασες Τσάρλι; - Χένρι...
Παραιτήθηκα.
Που θα πάς;
Στη Νέα Υόρκη και μετά στο Λονδίνο.
Θα διδάξω στο Λάιπζιγκ. Κάποιος εκεί μου χρωστάει χάρη.
Θα σε ειδοποιήσω όταν βολευτώ για να στείλεις τα πράγματα μου.
Υποθέτω δεν υπάρχει τίποτα για να σε κρατάει εδώ.
Δεν αναγνωρίζω πλέον αυτή τη χώρα. Η κυβέρνηση ψάχνει για κομμουνιστές παντού.
Όταν η υστερία φτάνει στο πανεπιστήμιο, τότε δεν είναι πλέον καρίερα.
- Πως πήρε τα νέα η Ντίτριχ; - Όπως θα τα έπαιρνε ο καθένας.
Το βλέμμα της ήταν κάτι μεταξύ περηφάνειας και πανικού.
- Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω ποτέ. - Όχι...
Έχεις κάθε λόγο να αμφιβάλλεις για τους φίλους σου αυτές τις μέρες.
Δύσκολα τα τελευταία 2 χρόνια, έτσι Τσάρλι;
Πρώτα ο μπαμπάς,μετά ο Μάρκους...
Έφτασες την ηλικία όπου η ζωή σταματάει να σου δίνει και αρχίζει να σου αφαιρεί.
Θα βάλω άλλο λίγο.
Γέρο...
Καθηγητά με ακούτε;
- Είστε ο Δρ. Τζόουνς; - Τελειώνει η πλατφόρμα μικρέ.
- Είστε φίλος του Δρ. Όξλεϊ; - Του Χάρολντ όξλεϊ,του αρχαιολόγου;
Και τι μ'αυτόν;
Θα τον σκοτώσουν.
Δεν έχω μιλήσει με τον Χάρολντ Όξλεϊ εδώ και 20 χρόνια.
Είναι εξαιρετικός τύπος... Μπορεί να σε κοιμήσει και μόνο που σου μιλάει.
Όταν ήμουν παιδί έτσι κοιμόμουν. Η φωνή του ήταν καλύτερη και από ένα ποτήρι γάλα.
- Ονομάζομαι Μάρτ Ουίλιαμς. - Μάρτ;
- Τι όνομα είναι αυτό; - Αυτό διάλεξα,έχεις πρόβλημα;
Ηρέμησε... Τι σχέση είχες με τον Όξλεϊ;
Ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο. Ο Όξλεϊ βοήθησε την μητέρα μου να με μεγαλώσει.
Είπες ότι καποιος θέλει να τον σκοτώσει;
Πρίν 6 μήνες η μητέρα μου έλαβε γράμμα του. Ήταν στο Περού.
Είχε βρεί κάποιου είδους κρανίο. Ένα κρυστάλλινο κρανίο.
Άνηκε σε κάποιον τύπο Μίτσελ... Ότζκις ή Χέτζικις... Κάτι που βρήκε αυτός.
Ο Όξ και γω είχαμε εμμονή με το κρανίο του Μίτσελ Χέτζες στο κολλέγιο.
- Εσύ πως ξέρεις γι'αυτό; - Αστειεύεσαι; Μόνο γι'αυτό μιλούσε.
Μιλούσε για κάτι στο Καλσάκο. Κάτι σαν ένα δεύτερο είδωλο;
Ήταν από άνθρακα, Μέση Εποχή της Αμερικής.
Υπάρχουν περισσότερα από ένα κρυστάλλινα κρανία.
Είδα ένα στο Βρετανικό Μουσείο. Ωραία δεξιοτεχνία, αλλά τίποτα παραπάνω.
Μπορείς να γελάς όσο θές. Ο Όξ είπε ότι το βρήκε αυτή τη φορά.
Είπε ότι αυτό ήταν το αληθινό και ότι θα πήγαινε στο Άκατορ.
- Στο Άκατορ; Έτσι είπε; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Έτσι είπε, στο Άκατορ. Τι είναι;
Μια μυθική χαμένη πόλη στον Αμαζόνιο.
Οι Κονκισταδόρες την έλεγαν Ελ Ντοράντο.
Λέγεται ότι η φυλή Μπούγκα επιλέχθηκε από τους Θεούς πρίν από 7000 χρόνια,
...για να χτίσουν μια γιγάντια πόλη από ατόφιο χρυσάφι.
Είχε υδραγωγεία,δρόμους και τεχνολογία που δεν ξαναφάνηκε για 5000 χρόνια.
Ο Φρανσίσκο Ντεόρεανα εξαφανίστηκε ψάχνοντας την στον Αμαζόνιο το 1546.
Όταν πήγε η μητέρα μου να τον βρεί τον είχαν ήδη πάρει. Τώρα έχουν και κείνη.
Ο Όξ είπε ότι έκρυψε κάπου το κρανίο.
Αν η μητέρα μου δε το βρεί θα τους σκοτώσουν.
- Είπε ότι θα με βοηθήσεις. - Εγώ;
- Πως ονομάζεται η μητέρα σου; - Μαίρη Ουίλιαμς. Την θυμάσαι;
- Υπάρχουν πολλές μ'αυτό το όνομα,μικρέ. - Βούλωσε το. Για τη μητέρα μου μιλάμε.
Μην νευριάζεις για να αποδείξεις ότι είσαι σκληρός. Κάτσε,σε παρακαλώ.
Είπε ότι αν κάποιος μπορεί να το βρεί είσαι εσύ και ότι είσαι κάτι σαν τυμβωρύχος.
- Είμαι επίκουρος καθηγητής αρχαιολογίας. - Ώστε δάσκαλος είσαι;
Αυτό σίγουρα θα βοηθήσει... Με πήρε πρίν 2 βδομάδες από τη Νότια Αμερική.
Είπε ότι δραπέτευσε απ'αυτούς που την κυνηγούσαν.
Έλαβε γράμμα απ'τον Όξ, και μου το έστειλε για να σου το δώσω.
Δεν θα βγάλεις και πολλά. Το άνοιξα. Είναι άσκοπο, λέει μόνο ασυναρτησίες.
Δεν είναι κάν σε κανονικό αλφάβητο.
Βλέπεις αυτούς τους δύο εκεί;
- Δεν νομίζω ότι ήρθαν για το μίλκσέικ. - Ποιοί είναι;
Δεν ξέρω... Το FBI;
- Ελάτε ήσυχα Δρ. Τζόουνς. - Η KGB.
- Και φέρτε το γράμμα μαζί σας. - Γράμμα; Ποιό γράμμα;
- Αυτό που σας έδωσε ο κ. Ουίλιαμς. - Μοιάζω με ταχυδρόμο;
- Δεν θα ξαναρωτήσουμε. Ελάτε τώρα... - Αλλιώς τι θα γίνει;
Καλή προσπάθεια μικρέ, αλλά έφερες ένα μαχαίρι...
...σε μάχη όπλων.
Βγείτε έξω τώρα.
Βλέπεις το κολλεγιόπαιδο; Χτύπα τον γρήγορα και δυνατά.
Αυτός είναι ο φίλος μου.
Πιάστε αυτόν το λιγδιάρη.
Η μητέρα σου δεν δραπέτευσε. Την άφησαν να φύγει.
Ώστε να στείλει το γράμμα, να μου το φέρεις και να το μεταφράσω.
Ανέβα παππού.
Αυτό είναι τρελό. Κάποιος θα τραυματιστεί.
Αριστερά,αριστερά!
Φύγετε,φύγετε!
- Πηγαίνεις πολύ γρήγορα. - Αυτό είναι υποκειμενικό.
- Με συγχωρείτε Δρ. Τζόουνς... - Ναι.
Έχω μια ερώτηση για το πολιτιστικό μοντέλο του Χάργκρόουβς.
Διάβασε το βιβλίο του Γκέγκορ Τσάιλντ για την διάχυση.
Έκανε έρευνα την περισσότερη ζωή του.
Αν θές να γίνεις καλός αρχαιολόγος...
.. πρέπει να βγαίνεις απ'τη βιβλιοθήκη.
Ο Φρανσίσκο Ντε Ορεάννα... Ο Κονκισταδόρ.
Χάθηκε ψάχνωντας για το κρανίο.
Όπως το είχα σκεφτεί...
- Κλοϊόμα. - Τι είναι αυτό;
Εξαφανισμένη γλώσσα της Λατινικής Αμερικής. Προ-Κολομβιανή, βασισμένη σε συλλαβές.
Βλέπεις; Διαγώνιες προεκτάσεις στα ιδεογράμματα. Σίγουρα είναι Κλοϊόμα.
- Τη μιλάς; - Κανείς δεν την μιλάει.
Δεν έχει ακουστεί δυνατά εδώ και 3000 χρόνια.
Ίσως μπορέσω να τη διαβάσω, αν πάω βάσει της γλώσσας των Μάγια.
- Για παππούς δεν είσαι κακός στους καβγάδες.
Έχεις πατήσεις τα 80;
Είναι γρίφος. Ο Όξ έγραψε γρίφο σε μια νεκρή γλώσσα.
Ακολούθα τις γραμμές πάνω στη Γη, που μόνο οι Θεοί διαβάζουν...
...που οδηγούν στο Λίκνο του Ορεάνο... που φυλάσσεται απ'τους ζωντανούς νεκρούς.
- Αναφέρεται στις γραμμές της Νάζκα. - Τι είναι αυτές;
Περίμενε ένα λεπτό.
Γεωγλυφικά. Γιγάντια αρχαία σχέδια.
Χαραγμένες σε μια έρημο στο Περού. Απ'το έδαφος δεν μοιάζουν με τίποτα.
Αλλά απ'τον ουρανό... Μόνο οι Θεοί τις διαβάζουν γιατί μόνο αυτοί ζούν εκεί πάνω.
Ο Όξ μας λέει ότι το Κρανίο βρίσκεται στη Νάζκα,στο Περού.
Τον είδαν. Ήρθε στην πόλη πριν 2 μήνες.
Έκανε σαν τρελός και τον κλείδωσαν σε σανατόριο.
- Δεν ήταν Ισπανικά αυτά.Τι ήταν; - Τέτσουαν,τοπική διάλεκτος των Ίνκας.
- Που τα έμαθες αυτά; - Μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Ήμουνα με τον Πάντσο Βίλα. Την μιλούσαν κάτι δικοί του.
- Μαλακίες! - Εσύ με ρώτησες.
- Ο Πάντσο Βίλα; - Τεχνικά με είχαν απαγάγει.
Απ'τον Πάντσο Βίλα;
Ήταν μια μάχη εναντίον του Βικτοριάνο Χουέρτα...
- Πόσο χρονών ήσουν; - Περίπου στην ηλικία σου.
- Είχες προβλήματα με τον μπαμπά σου έτσι; - Εδώ καλά ήταν. Σπίτι ήταν το πρόβλημα.
- Και εγώ με τη μητέρα μου είχαμε προβλήματα. - Να της φέρεσαι καλά, μόνο μία την έχεις.
Δεν φταίω εγώ αλλά εκείνη. Τσατίστηκε επειδή παράτησα το σχολείο...
Νομίζει ότι είμαι κανένας χαζός.
- Παράτησες το σχολείο; - Και βέβαια... και μάλιστα πολλά...
Σχολεία που σου μαθαίνουν σκάκι,ιππασία, και το πως να μιλάς.
- Απλά νομίζω ότι είναι χάσιμο χρόνου. - Δεν τελείωσες ποτέ;
Όχι. Απλά ένα μάτσο λάθος δεξιότητες και λάθος βιβλία...
Αλλά λατρεύω το διάβασμα. Εγώ με τον Όξ διαβάζαμε πολύ...
- Αλλά τώρα είμαι μόνος μου. - Για λεφτά τι κάνεις;
- Φτιάχνω μηχανές. - Και αυτό θα κάνεις όλη σου τη ζωή;
- Ίσως να το κάνω. Έχεις πρόβλημα; - Όχι...
Αν αυτό σου αρέσει μην ακούς τι λέει ο καθένας.
Εδώ είναι.
Λέει ότι ο Όξ δεν είναι εδώ. Δεν ξέρει που είναι.
Κάποιοι ήρθαν και τον πήραν. Κάποιοι που είχαν όπλα.
Λέει ότι είχε τρελαθεί,παραληρούσε. Έκανε ζωγραφίες παντού στο κελί του.
Αυτός ο γρίφος στο γράμμα του Όξ δεν βγάζει νόημα.
Ακολούθα τις γραμμές που μόνο οι Θεοί μπορούν να διαβάσουν...
...που οδηγούν στο Λίκνο του Ορεάνο.
Λίκνο... Ο Ορεάνο δεν γεννήθηκε στο Περού, γεννήθηκε στην Ισπανία.
- Ήταν Κονκισταδόρ,ήρθε για το χρυσάφι. - Τι απέγινε;
Εξαφανίστηκε μαζί με άλλους 6. Τα πτώματα τους δεν βρέθηκαν ποτέ.
Πρέπει να είχε τρελαθεί.
Όξ τι σου συνέβη; Τι συνέβη εδώ μέσα;
Αυτό δεν είναι το Κρανίο του Μίτσελ Χέτζες...
Δές το επιμηκυμένο κρανίο.
Και η ίδια λέξη ξανά και ξανά σε διαφορετικές γλώσσες.
- Επιστροφή.Να επιστρέψει πού; - Ή να επιστρέψει τι.
- Εννοείς το κρανίο. - Αυτό σκεφτόταν συνέχεια.
Που έπρεπε να το επιστρέψει;
Σκούπισε.
Ο Όξ δεν εννοούσε τη γεννέτειρα του Ορεάνο. Το Λίκνο έχει άλλη σημασία για τους Μάγιας.
Κυριολεκτικά σημαίνει χώρος ανάπαυσης. Εννοώντας τον τελευταίο χώρο ανάπαυσης.
Ο Όξ εννοούσε τον τάφο του Ορεάνο. Αυτό το σχέδιο στο πάτωμα...
- ... είναι ο χώρος ταφής του. - Είπες ότι εξαφανίστηκε χωρίς να τον βρούν.
Φαίνεται ότι τον βρήκε ο Χάρολντ Όξλεϊ.
Οι τυμβωρύχοι θα είχαν πυροβοληθεί.
Αν ήταν τυμβωρύχοι.
Τι ψάχνουμε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ίσως έναν θάλαμο μέσα σ'αυτά τα λαγούμια.
Νομίζα πως είδα κάτι.
Μόνο σκιές βλέπεις.
Απο εδώ πάμε κάτω.
Απο εδώ για επάνω.
Πάνω.
Τα βελάκια έχουν δηλητήριο.
Μείνε εκεί.
- Είσαι δάσκαλος; - Μερικής απασχόλησης.
Αδιέξοδο.
Ίσως.
Βάλτο στην άκρη. Δώσε μου λίγο φώς εδώ πέρα.
Φέρτο απο δω.
Είναι μόνο ένα πράγμα.
- Χόρεψε στο ελεύθερο χρόνο σου. - Θα πεθάνω αν με τσιμπήσει σκορπιός;
- Πόσο μεγάλος; - Τεράστιος.
- Ωραία. - Ωραία;
Όσο αφορά τους σκορπιούς, όσο μεγαλύτεροι τόσο το καλύτερο.
Αν σε δαγκώσει μικρός, μην το κρατήσεις μυστικό.
Αυτά είναι κρανία.
Δές τα κρανία.
Σαν τα σχέδια στο κελί του Όξλεϊ. Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Ωραία. Γιατί είναι έτσι;
Οι ντόπιοι έδεναν τα κεφάλια των παιδιών τους για να μακρύνουν το κρανίο.
- Γιατί; - Για να τιμήσουν τους θεούς.
Τα κεφάλια των θεών δεν είναι έτσι.
Δεν είναι αυτός ο δικός σου Θεός.
Δεν πάς και πολύ γρήγορα.
Καθηγητά είναι αλήθεια αδιέξοδο. Κοίτα.
Έλα πανέξυπνε. Φέρε και το σακίδιο.
- Είναι εκπληκτικό. - Απίστευτο.
Μην ακουμπάς τίποτα.
Αυτά είναι ίχνη. Κάποιος ήταν εδώ.
Πρόσφατα.
- Πολλά ίχνη. - Μπορεί να είναι το ίδιο άτομο 2 φορές.
Καθόλου άσχημα μικρέ.
Ο Ορεάνο και οι άντρες του ίσως κατάφεραν να βγούν απ'τη ζούγκλα τελικά.
Δώσε μου λίγο φώς.
Δεν έχεις κανένα μαχαίρι, έτσι;
- Φαίνεται σαν να πέθανε χθές. - Έτσι τους διατηρούσαν.
Είναι θαμμένος για 500 χρόνια. Η γενειάδα δεν του πάει.
Ευχαριστώ
Δεν μπορώ να δανείζομαι συνέχεια το δικό σου.
Θα το βάλω πίσω.
Αυτό έχει ήδη ανοιχτεί;
Αυτός είναι.
Είναι ο ίδιος ο Ορεάνο.
Τον φώναζαν άνθρωπο γκίλντεν. Ο πόθος για χρυσό ήταν θρυλικός.
Κάποιος ήταν εδώ και έφυγε.
Αλλά άφησαν όλο το χρυσάφι και τα αντικείμενα.
Τι έψαχναν;
Κράτα αυτό.
Απίστευτο.
Δεν έχει όγκους. Ένα ενιαίο κομμάτι από χαλαζία.
Σε όλο το μήκος του εγκεφάλου.
Αυτό δεν είναι δυνατό ούτε με τη σημερινή τεχνολογία.
- Ο κρύσταλλος δεν είναι μαγνητικός. - Ούτε το χρυσάφι.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Ίσως οι άνθρωποι της Νάζκα πίστευαν ότι αυτός ήταν ο θεός τους.
- Νομίζεις ότι προέρχεται από... - Την Άκατορ.
Ίσως οι Ισπανοί βρήκαν το κρανίο μαζί με άλλα λάφυρα.
Μετά όδευσαν για τα πλοία τους πίσω στην ακτή.
Ίσως οι Ινδιάνοι τους πρόλαβαν, ή άρχισαν να μαλώνουν μεταξύ τους.
Σκοτώθηκαν μεταξύ τους για τα λάφυρα τους.
Μετά οι Ινδιάνοι τον μουμιοποίησαν και τον έθαψαν.
Μετά από 200 χρόνια εμφανίζεται ο Όξλεϊ, το βρίσκει και το παίρνει.
Ίσως στην Άκατορ.
- Αλλά μετά το επιστρέφει εδώ. - Το επιστρέφει...
Το επιστρέφει.. όπως έγραψε στους τοίχους στο κελί του.
Το επέστρεψε στο σημείο που το βρήκε... Γιατί;
Γειά σου Τζόουνζι...
Γειά σου Μάκ.
Να είσαι ευγνώμων που είμαι εδώ. Ήθελαν να σου τινάξουν τα μυαλά.
Είναι η τρίτη φορά που σου σώζω τη ζωή.
Βγάλε τις χειροπέδες και ίσως να σε αγκαλιάσω.
Υπήρχε ένα ακόντιο στο κεφάλι σου την στγμή που σε γνώρισα.
Ήταν όλα υπό έλεγχο.
- Μου χρωστάς. - Εσύ τι χρωστάς σε αυτούς;
Μετά τον πόλεμο όταν έγινες προδότης, πόσα ονόματα τους έδωσες;
Πόσοι καλοί άντρες πέθαναν εξαιτίας σου;
Κάποια στιγμή θα με αφήσουν "σύντροφε", και όταν γίνει αυτό θα σου σπάσω τη μύτη.
Νομίζεις ότι όλο αυτό είναι για τις σημαίες; Για στολές;
Ότι πρόκειται μόνο για γραμμές σ'ένα χάρτη;
- Μόνο για τα λεφτά,έτσι δεν είναι; - Όχι μόνο για τα λεφτά.
Μια γιγαντιαία ποσότητα χρημάτων.
Μην ασχολείσαι μ'αυτά που πληρώνουν οι Ρώσοι.
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτά που υπάρχουν στην Άκατορ.
Μια ολόκληρη πόλη από χρυσάφι. Αυτό που έψαχναν οι Κονκισταδόροι.
Θα γινόμασταν πλούσιοι Τζόουνς. Πιο πλούσιοι κι απ'τον Χάουαρντ Χιούζ.
Ματωμένα λεφτά,κάθε δεκάρα.
Θέλω να το δείς από άλλη οπτική. Να φερθείς έξυπνα, να κάνεις το σωστό.
Όπως στο Βερολίνο.
Ακριβώς όπως στο Βερολίνο.
Να φύγω ή θες να κάτσω για παρέα;
Ατυχέστατη η αποτυχία μας να σε σκοτώσουμε Δρ. Τζόουνς.
Επέζησες ώστε να μας βοηθήσεις για μια ακόμα φορά.
Με ξέρεις. Πάντα πρόθυμος να βοηθήσω.
"Τώρα έγινα ο θάνατος. Ο καταστροφέας των κόσμων".
Τα ξέρεις αυτά τα λόγια;
Απ'τον Δρ. Όπενχαϊμερ. Όταν έφτιαξε την ατομική βόμβα.
Τα λόγια ήταν απ'την Βίβλο των Ινδουϊστών.
Ήταν πυρηνικός εκβιασμός. Αλλά αυτή η νέα γενιά όπλων είναι δική μας.
Και εσείς θα φοβάστε.
Όπλο; Τι όπλο;
Ένα νοητικό όπλο. Μια νέα εποχή ψυχικού πολέμου σαν το όνειρο του Στάλιν.
Τώρα ξέρω γιατί ο Όξλεϊ επέστρεψε το κρανίο εκεί που το βρήκε.
Ήξερε ότι το ψάχνατε.
Το κρανίο δεν είναι απλώς η απεικόνιση μια θεότητας.
Το ήξερες μόλις το είδες. Δεν φτιάχτηκε από ανθρώπινο χέρι.
Τότε ποιός το έφτιαξε;
Έλα τώρα...
Το πτώμα που βρήκατε στο Νέο Μεξικό δεν ήταν το πρώτο.
Είχαν ήδη βρεθεί άλλα δύο από παρόμοια ατυχήματα στη Σ.Ένωση.
Πράσινα ανθρωπάκια, απ'τον Άρη.
Οι θρύλοι για την Άκατορ είναι όλοι αληθινοί.
Οι πρώτοι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να την συλλάβουν, ούτε να τη χτίσουν.
Ήταν μια πόλη υπέρτατων όντων. Με τεχνολογία μα παραφυσικές δυνάμεις.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Γιατί δεν κοιτάς και μόνος σου;
Το δείγμα απ'το Νέο Μεξικό μας έδωσε ελπίδες.
Αντίθετα με τα άλλα που βρήκαμε, ο σκελετός του ήταν καθαρό κρύσταλλο.
Ίσως ήταν η μοίρα. Ίσως και αυτοί έψαχναν την Άκατορ.
Ίσως όλοι να ψάχνουμε για το ίδιο πράγμα.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Πάντα υπάρχει άλλη εξήγηση.
Το Κρανίο κλάπηκε από την Άκατορ τον 15ο αιώνα.
Όποιος το επιστρέψει στο Ναό της Πόλης θα έχει τις δυνάμεις του.
Έχω ακούσει το παραμύθι και παλαιότερα.
Είναι ένας θρύλος.
- Γιατί νομίζεις ότι η Άκατορ υπάρχει. - Αυτό να το ρωτήσεις στο φίλο σου.
Είμαστε σίγουροι ότι έχει πάει.
Όξλεϊ.
Όξ... εγώ ο Ίντι είμαι.
Ψέμματα το κάνεις έτσι;
Τα μάτια μου επιτέλους με δάκρυα θωρούν.
Άκουσε με φίλε μου.
Ονομάζεσαι Χάρολντ Όξλεϊ. Γεννήθηκες στο Λίντς της Αγγλίας.
Πήγαμε μαζί σχολείο στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Δεν ήσουν ποτέ τόσο ενδιαφέρον... Το όνομα μου είναι Ίντι...
Ονομάζομαι Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ.
Τι του κάνατε;
Τίποτα δεν του κάναμε. Το κρανίο φταίει.
Αυτός έχει τη γνώση για να μας πάει στην Άκατορ.
Αλλά χρειαζόμαστε κάποιον που να τον καταλαβαίνει.
Το μυαλό του φαίνεται ότι είναι πολύ αδύναμο.
Ας ελπίσουμε ότι το δικό σου είναι δυνατότερο.
Οι κρύσταλλοι του κρανίου ερεθίζουν ένα αδρανές τμήμα του εγκεφάλου.
Ανοίγουν ένα πνευματικό κανάλι.
Ο Όξλεϊ έχασε τον έλεγχο του μυαλού του γιατί το κοίταξε πολλή ώρα στα μάτια.
Πιστεύουμε ότι θα επικοινωνήσεις μαζί του,κάνοντας το ίδιο.
Έχω μια καλύτερη ιδεά. Να το κοιτάξεις εσύ.
Το κρανίο φαίνεται ότι δεν μιλάει σε όλους.
Μη μου πείς ότι φοβάσαι Δρ. Τζόουνς...
Όλη σου τη ζωή ψάχνεις απαντήσεις. Σκέψου την αλήθεια πίσω απ'αυτά τα μάτια.
Ίσως να υπάρχουν εκατοντάδες κρανία στην Άκατορ.
Όποιος τα βρεί θα ελέγχει την μεγαλύτερη φυσική δύναμη που γνώρισε ο κόσμος.
Τον έλεγχο του ανθρώπινου μυαλού.
Πρόσεχε. Ίσως η ευχή σου να βγεί αληθινή.
Συνήθως βγαίνει.
Φαντάσου.
Να είσαι παντού και να γνωρίζεις τα μυστικά του εχθρού.
Να βάζεις τις δικές σου σκέψεις στο μυαλό όλων των ηγετών.
Να κάνεις τους δασκάλους να διδάσκουν την αληθινή ιστορία.
Τους στρατιώτες να επιτίθενται στη δική σου διαταγή.
Θα είσαι παντού ταυτόχρονα. Πιο δυνατός από έναν ψίθυρο.
Θα πραγματοποιείς τα όνειρα σου. Θα σκέφτεσαι ακόμα και όταν κοιμάσαι.
Θα σε αλλάξει Δρ. Τζόουνς.
Θα σε αλλάξει ολόκληρο... από μέσα.
Θα σε αλλάξει... σ'εμάς.
Και το καλύτερο απ'όλα... Δεν θα ξέρεις καν ότι συμβαίνει.
Επιστροφή.
Αρκετά.
Φτάνει τόσο.
Αν πεθάνει δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Σκεπάστε το.
Χένρι.
Είσαι καλά Τζόουνζι;
- Μου έσπασες τη μύτη... - Αρκετά!
Θα μιλήσεις στον Όξλεϊ, και θα μας οδηγήσεις στην Άκατορ.
Όχι.
Πάρτε τον έξω.
- Είσαι καλά μικρέ; - Άφησαν τη μηχανή μου στο νεκροταφείο.
- Ναι αλλά είσαι καλά; - Άφησαν τη μηχανή μου.
Σταματήστε,σταματήστε.
Είμαι έτοιμος.
Μη πείς τίποτα σ'αυτά τα γουρούνια.
Τον άκουσες.
Προφανώς διάλεξα λάθος τρόπο να σας αναγκάσω.
Ίσως μπορώ να βρώ κάτι καλύτερο.
Αφήστε με παλιοκαθάρματα!
Ιντιάνα Τζόουνς.
Καιρός ήταν να εμφανιστείς.
Μαμά!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Άσε με εμένα. Είσαι καλά;
Σου είπα ξεκάθαρα να μην έρθεις εδώ πέρα.
- Η Μάριον είναι μητέρα σου; - Δεν μου έγραψες,δεν τηλεφώνησες...
Η Μάριον Ρέϊβενγουντ είναι η μητέρα σου.
Για όνομα του Θεού, δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Απλά δεν σκέφτηκα ότι...
- ... ότι θα είχα ζωή αφού έφυγες. - Δεν εννοούσα αυτό.
- Είχα καλή ζωή. - Αυτό είναι καλό.
Μια καλή, μα πάρα πολύ καλή ζωή.
- Και γω το ίδιο. - Ναι;
Αφήνεις ακόμα ανθρώπινα συντρίμμια ή σταμάτησες;
- Ψάχνεις για ραντεβού; - Με οποιονδήποτε εκτός από σένα.
Λοιπόν Δρ. Τζόουνς, θα μας βοηθήσεις;
Ένα απλό ναι μας κάνει.
Ήταν ανάγκη να σε απαγάγουν;
Λές και συ τα πήγες καλύτερα.
Τα ίδια και τα ίδια.
Ο Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ.
- Ο Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ. - Σωστά Όξ. Άκουσε με.
Μην τους αφήσεις να βρούν το κλειδί που ανοίγει το Παλάτι της Αιωνιότητας.
Το Παλάτι της...
Απ'τον Μίλτον είναι. Το έχει ξαναπεί... Γιατί;
Πρέπει να μας πείς πως να πάμε στην Άκατορ ή θα σκοτώσουν την Μάριον.
Τα μάτια μου θώρησαν με δάκρυα, εδώ στο Βασίλειο του Θανάτου.
Θα σκοτώσουν την κόρη του Άμπνερ. Πρέπει να μας πείς πως να πάμε.
Χρειαζόμαστε λεπτομε...
Δώσε μου ένα χαρτί... Οτιδήποτε για να γράψω.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ.
3 φορές θα πέσει... Πρός τα κάτω.
- 3 φορές. - Ιδιογράμματα.
Ιδιογράμματα...
Πολύ καλά Όξ.
Όξ...
Εγώ είμαι Όξ... Ο Μάτ είμαι.
Κοίταξε με.
Εγώ είμαι...
Οι κυματιστές γραμμές σημαίνουν νερό. Τα κλειστά μάτια σημαίνουν ύπνο.
Ο Ήλιος με την Γη από πάνω σημαίνουν χρόνο... διάρκεια.
Η λέξη "τώρα" σημαίνει ¨μέχρι".
Ο ορίζοντας και το φίδι μαζί, σημαίνουν μια σκέψη.
Ο Ορίζοντας είναι για το Σύμπαν. Σημαίνει το μεγάλο,το τεράστιο.
Το Νερό κοιμάται μέχρι το Μεγάλο Φίδι.
Δεν είναι απλά σχέδια, είναι οδηγίες. Φέρτε έναν χάρτη.
Το Μεγάλο Φίδι είναι φυσικά ο Αμαζόνιος.
Αλλά κοιμάται... Τι είδους νερό κοιμάται;
Νάτο... Sono. Η Πορτογαλική λέξη για τον ύπνο.
Ακριβώς.
Θέλει να ακολουθήσουμε αυτή την καμπύλη του Sono.
Μέχρι τα Νότιοανατολικά, εκεί που συναντάει τον Αμαζόνιο.
Μετά απ'αυτό δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω ιδέα τι εννοεί με το Βασίλειο των Ονείρων και τα δάκρυα.
Ίσως αυτός να είναι ο δρόμος, αλλά είναι τελείως ανεξερεύνητος.
Πάμε,πάμε.
- Τι στο διάολο κάνεις μικρέ; - Θα μας σκότωναν.
- Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. - Κάτι άλλο,καλύτερο ίσως.
- Τουλάχιστον εγώ έχω σχέδιο. - Σχέδιο το λές εσύ;Μάριον μη μένεις πίσω.
Μείνετε πίσω.
Μη κουνιέσαι. Όσο κουνιέσαι τόσο θα βυθίζεσαι.
- Νομίζω ότι μπορώ να βγώ έξω. - Σταμάτα!
Αν κουνιέσαι θα βυθιστείς. Θα σε τραβήξω εγώ.Μείνε ήρεμη.
- Κινούμενη άμμος είναι; - Όχι,στεγνή άμμος.
Η κινούμενη είναι άμμος και λάσπη. Είναι επίκινδυνη ανάλογα με την τριβή των υλικών.
Για όνομα του Θεού Τζόουνς, δεν είμαστε στο σχολείο.
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς εκτός και αν...
...καταρρεύσει το κενό.
Θα βρώ κάτι να σε τραβήξω.
Όξ,μην κάθεσαι εκεί. Πήγαινε να φέρεις βοήθεια.
- Βοήθεια. - Βοήθεια!
- Βοήθεια!
Ο Μάτ μπορεί να είναι λίγο παρορμητικός.
Δεν είναι και το μεγαλύτερο μειονέκτημα.
Κράτα τα χέρια στην επιφάνεια. Όταν έρθει ο μικρός,κρατήσου.
- Ίντι.. είναι... - Είναι καλό παιδί Μάριον.
- Μην τον πιέζεις για το σχολείο. - Μα...
- Δεν κάνουν όλοι για σχολείο. - Ονομάζεται Χένρι...
- Χένρι,καλό όνομα. - Είναι γιός σου.
- Γιός μου; - Χένρι Τζόουνς ο 3ος.
Γιατί δεν τον ανάγκασες να μείνει στο σχολείο;
Πιαστείτε.
- Πιάστε το. - Το κρατάω.
Έλα μαμά...
Πιάσου.
Ηρέμησε Ίντι... Είναι ποντικόφιδο.
Είναι μεγάλο.
Είπες ότι το μέγεθος δεν έχει σημασία... Κρατήσου.
- Βρές κάτι άλλο. - Σαν τι;
Κάτι σαν σχοινί.
Δεν υπάρχουν σχοινιά εδώ πέρα. Κρατήσου απ'το φίδι!
- Ίσως πατώνω. - Δεν υπάρχει πάτος. Πιάσου!
- Νομίζω ότι το αγγίζω. - Κρατήσου απ'το φίδι!
Σταμάτα να το λές έτσι!
Φίδι είναι,πώς θές να το λέω;
- Σχοινί! - Τι;
Πές να κρατήσω το σχοινί!
Κράτα το σχοινί!
Κρατήσου γερά! Τον τραβάει μέσα.
Ξεφορτώσου το αυτό.
Γιέ μου.
Φοβάσαι τα φίδια.
Είσαι πολύ θεότρελος γέρος.
Γιατί όλα πρέπει να τα κάνεις με το δύσκολο τρόπο;
Μπράβο Όξ. Ευχαριστώ.
Βοήθεια.
Βρετανός ήταν.
Ηταν πιλότος στην RAF,ήρωας πολέμου. Όχι κάποιος δάσκαλος.
Όχι αγάπη μου. Ο Κόλιν ήταν θετός σου πατέρας.
Βγαίναμε όταν έγινες τριών. Ήταν καλός άνθρωπος.
Μια στιγμή... Κόλιν; Όπως Κόλιν Ουίλιαμς;
Τον παντρεύτηκες; Εγώ σας γνώρισα!
Έχασες το δικαίωμα της γνώμης, όταν με παράτησες 1 βδομάδα πρίν τον γάμο.
Και οι δυο ξέραμε ότι δεν θα πετύχαινε.
Δεν το ήξερες. Και γιατί δεν μου μίλησες ποτέ γι'αυτό;
Γιατί ποτέ δεν είχαμε καβγά που να είχα κερδίσει.
- Δεν είναι λάθος μου αν δεν άντεχες. - Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Για όνομα του Θεού... Βουλώστε το!
Δεν αναρωτήθηκες πριν χρόνια γιατί σταμάτησε να σου μιλάει ο Όξ;
- Σε σιχάθηκε που έφυγες. - Θα σταματήσετε;
Ναι,ας μην αφήνουμε το παιδί να βλέπει τους γονείς να μαλώνουν.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Και βέβαια είμαι και σου έχω και νέα.
Θα γυρίσεις και θα τελειώσεις το σχολείο.
Τι απέγινε το μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο.. ή ξεχασες ότι μου το είπες;
- Ήταν πρίν γίνω πατέρας σου. - Δεν είσαι ο πατέρας μου!
Έπρεπε να μου το πείς Μάριον. Είχα δικαίωμα να ξέρω.
- Εξαφανίστηκες μετά. - Σου έγραφα.
Ένα χρόνο μετά, όταν είχε γεννηθεί ο Μάτ και γω παντρεύτηκα.
- Και γιατί μου το λές τώρα; - Γιατί νόμιζα ότι θα πεθαίναμε.
Όχι ακόμα.
Το έχεις;
Μη μου λές.
Δεν ήμουν η μόνη που συνέχισε τη ζωή της. Πρέπει να είχες 20 γυναίκες από τότε.
Υπήρχαν μερικές. Αλλά όλες είχαν το ίδιο πρόβλημα.
Ποιό ήταν αυτό;
Δεν ήταν εσύ,γλυκιά μου.
Πρέπει να βρούμε τον Όξ,να πάρουμε το κρανίο και να πάμε στην Άκατορ πρώτοι.
- Τι θα κάνει τώρα; - Δεν σχεδιάζει τόσο μπροστά.
- Πήγαινε λίγο πιο κει γιέ μου. - Μη με λές γιό σου.
Θα κάλυπτα τα αυτιά μου, αν ήμουν στη θέση σου.
Εκεί πέρα.
Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ.
Πέστε κάτω!
Ο Όξ έχει το κρανίο. Μάριον πιάσε το τιμόνι.
- Δεν είναι σειρά της. Οδήγησε το φορτηγό. - Μην είσαι παιδί.Βρές κάτι να πολεμήσεις.
- Τζόουνσι... - Γειά σου Μάκ.
Να πάρει!
- Ίντι! - Σκάσε!
- Μην είσαι ηλίθιος. Είμαι της CIA! - CIA;
Μόνο που δεν σου το φώναξα, όταν σου είπα όπως στο Βερολίνο.
- Τι ήμασταν στο Βερολίνο; - Διπλοί πράκτορες.
Πέτα μου το κρανίο!
Το κρανίο!
- Πρόσεχε τα βήματα σου! - Άσε να πολεμήσω μαμά!
Πολεμάς σαν μικρός. Πρέπει να τελειώνεις αυτό που αρχίζεις.
Μάτ, φύγε απο κεί!
- Έχω το κρανίο! - Πέταξε το!
Το όπλο!
Τι κοιτάς μπαμπάκα;
Ξεφεύγει!
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Έχε γειά Δρ. Τζόουνς.
Ανθρωποφάγα μυρμήγκια... Κουνηθείτε!
Πάμε προς το ποτάμι!
Πάμε!
Πηγαίνετε στο ποτάμι!
Πηδήξτε,πηδήξτε!
Μαμά... υπάρχει γκρεμός!
- Μαμά... - Μαμά... πιο σιγά!
- Σταμάτα,θα πέσουμε στον γκρεμό! - Αυτή είναι η ιδέα.
Κακή ιδέα. Στρίψε!
- Έχετε μου εμπιστοσύνη! - Πιο σιγά!
- Μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο. - Ναι αγάπη μου.
Πέφτει 3 φορές.
Βάλτο στην όπισθεν!
Και πολύ πρώτο!
- Πέφτει 3 φορές. - Πέφτει 3 φορές...
- Για ποιό πράγμα μιλάει; - Εννοεί 1...
2...
3...
Είσαι καλά;
Άφησε το.
Μέσα από μάτια θώρησα, που έχουν δάκρυα.
Το Χρυσό Όραμα ξαναεμφανίζεται.
Μέσα από μάτια με δάκρυα. Πρέπει να περάσουμε τον καταρράκτη!
Το κρανίο πρέπει να επιστραφεί. Θα το κάνω εγώ. Δεν χρειάζεται να έρθει άλλος.
Ποιός νοιάζεται; Μόνο προβλήματα μας έχει φέρει.
Δες τι του έχει κάνει.
- Εγώ πρέπει να το επιστρέψω. - Γιατί εσύ;
Γιατί αυτό μου είπε έτσι.
Χαλαζίας,κάρβουνο...
- Πόσο παλιό είναι; -4 ή 5 χιλιάδων ετών. Όσο και οι πυραμίδες.
Λάτρευαν τον Ήλιο, όπως και οι Αιγύπτιοι.
Είναι φρέσκο. Σαν να χρησιμοποιείται.
- Και άλλοι πιστοί. - Μόνο που δεν λατρεύουν τον Ήλιο.
Κάποιος είχε έρθει.
Και τους δίδαξε...
Την καλλιέργεια...
Την ύδρευση.
Τι συμβαίνει Όξ;
Νομίζω ότι τον καταλαβαίνω.
Κάποιος ήρθε.
- Είναι όμοια. - Υπήρχαν κι άλλα... Κοιτάξτε.
13 σε έναν κύκλο.
Δείξε μας τον δρόμο Όξ.
Πάμε!
Τρέξτε,τρέξτε!
- Ίντι! - Τζόουνζι!
Έχεις ξανάρθει εδώ. Πως γλύτωσες απ'αυτούς;
Έλα Μάκ!
- Πρέπει να πάμε στο Παλάτι της Αιωνιότητας. - Έλα Όξ... πάμε.
Χρυσή Πόλη... Τότε που είναι όλο το χρυσάφι;
Κοιτάξτε πως είναι...
- Ηλίθιος θρύλος. Τζάμπα κόπος. - Ο Όξ έχει ξανάρθει εδώ.
Αλλά δεν μπορούσε να μπεί στον Ναό.
Οπότε πήρε το κρανίο πίσω στο νεκροταφείο που το βρήκε.
...να αγγίξουν με τα δίκαια χέρια τους το Χρυσό Κλειδί...
...να ανοίξουν το Αιώνιο Παλάτι.
Ο οβελίσκος... Ο οβελίσκος είναι το κλειδί;
Τι ψάχνεις Όξ;
Τι κάνεις;
Τα ανακάλυψες όλα μόνος σου, έτσι δεν είναι καθηγητά;
Με συγχωρείτε καθηγητά.
Βρες την δικιά σου.
Ακούστε...
Το ακούτε αυτό;
Σηκωθείτε... Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα,πιο γρήγορα!
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό! Κουνηθείτε!
Γρήγορα,γρήγορα!
Δεν μ'αρέσει αυτό... Δεν μ'αρέσει καθόλου!
Του έπεσε το κρανίο.
Κράτα αυτό.
Εξαιρετικά.
Πάμε.
Απο δώ;
Έτσι μπράβο.
Υπάρχουν αντικείμενα από κάθε εποχή της αρχαίας ιστορίας.
- Μακεδονία,Σαμάρα. - Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
Δεν υπάρχει μουσείο που να μην πουλούσε την ψυχή του για να τα έχει.
- Αιγυπτιακό. - Εκαντοντάδες μουσεία... Χιλιάδες.
Συλλέκτες...
Ήταν αρχαιολόγοι.
Πως ανοίγει;
Θα το επιστρέψουμε Όξ. Σου το υπόσχομαι.
Όχι άλλη ατέλειωτη αναμονή...
Σύντομα...
Λυπάμαι Τζόουνσι...
- Τι είσαι; Τριπλός πράκτορας; - Όχι. Είπα ψέμματα ότι είμαι διπλός.
Απίστευτα.
Ακόμα περιμένουν την επιστροφή αυτού που είχε χαθεί.
Έχουν συλλογική νόηση.
Ξεχωριστά υλικά σώματα, αλλά με συλλογική συνείδηση.
Μαζί τόσο δυνατοί,όσο δεν θα μπορούσαν ποτέ χωριστά.
- Φανταστείτε τι θα μπορούσαν να μας πουν. - Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ούτε και οι άνθρωποι που έχτισαν αυτό το ναό... Και ούτε και συ.
Η πίστη είναι ένα χάρισμα το οποίο δεν έχεις ακόμα.
- Τα συλληπητήρια μου. - Πιστεύω.
Γι'αυτό εγώ είμαι εδώ κάτω...
- Μιλάει τη γλώσσα των Μάγιας. - Και τι λέει;
Λέει ότι είναι ευγνώμων και ότι θέλει...
...θέλει να μας κάνει ένα δώρο.
Ένα μεγάλο δώρο.
Πές μου όλα όσα γνωρίζεις.
Θέλω να γνωρίζω τα πάντα,τα πάντα!
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Ίντι...
Τα μάτια...
Εξωγήινοι είναι;
- Όντα πολλών διαστάσεων. - Καλωσήρθες Όξ.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Μια πύλη...
...ένα μονοπάτι σε μια άλλη διάσταση.
Δεν νομίζω ότι θέλουμε να πάμε απο κεί.
Θέλω να μάθω... θέλω να μάθω.
Πέστε μου... είμαι έτοιμη. Θέλω να μάθω.
Μάκ! Έλα!
Να πάρει.. τώρα!
Βλέπω... βλέπω...
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.
Θα είμαι μια χαρά.
Όχι άλλο.
Σκεπάστε το... σκεπάστε το...
Όχι... όχι...
Ας ακολουθήσουμε τα βήματα τους.
Που πάνε; Στο διάστημα;
Όχι στο διάστημα... αλλά στο διάστημα ανάμεσα σε διαστήματα.
Δεν καταλαβαίνω...
Γιατί αυτός ο θρύλος με την Χρυσή Πόλη;
Η λέξη χρυσός σε ορισμένες γλώσσες σημαίνει Θησαυρός.
Ο θησαυρός τους δεν ήταν χρυσός αλλά γνώση.
Η γνώση ήταν ο θησαυρός τους.
Εδώ θα κάτσουμε;
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ σύντομη στην ζούγκλα μικρέ...
Δεν θα ήθελες να κατέβεις το βουνό μέσα στο σκοτάδι.
Ποιός θα'ρθεί μαζί μου;
Γιατί δε μένεις λίγο ακόμα,Τζούνιορ;
Δεν ξέρω... Εσύ γιατί δεν έμεινες μπαμπά;
Μπαμπάς...
Μπαμπάς;
Κάπου εκεί ο παππούς σου θα γελάει...
Πολύ ωραίο,εξαιρετικό. Κάνε τα γράμματα μεγαλύτερα,πολύ μεγαλύτερα.
Ο Χένρι Τζόουνς Τζούνιορ και η Μάριον Ρέιβενγουντ...
Απ'οσο έχετε συμφωνήσει να ζήσετε μαζί υπό τα δεσμά του γάμου...
Έχετε ορκιστεί να αγαπάτε ο ένας τον άλλο με αυτή τη τελετή...
Αυτό που Ο Θεός έφτιαξε, κανείς να μην αμφισβητήσει.
Πόσο πολύ χαραμίζεται η ανθρώπινη ζωή στην αναμονή...
Συγχαρητήρια.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
- Μπράβο Χένρι. - Ευχαριστώ Όξ.