Çeviri: NeXuS
Haydi, Gidelim! Gidelim!
Hey! Hey, beyler!
Daha hızlı!
Hey, ne yapıyorsun orada?
Yarışmak ister misin? -Lütfen.
Haydi! Haydi, gidelim!
Haydi!
-Lütfen? -Haydi! Yarışalım!
Haydi. Gidelim.
Daha hızlı sür! Daha hızlı!
Üzgünüm, beyler.
Bu alan, silah denemesi için önümüzdeki 24 saat boyunca...
...üs personelleri dahil herkese kapalı.
İyi günler, efendim.
Albay, üzgünüm efendim, ama bu sizin için de geçerli.
Pentagon'un yeni emirleri...
YASAK BÖLGE Bu bölgede tüm personel aramaya tabidir. Üzerinize ateş açılabilir.
Ruslar.
Bu kolay olmayacak.
Eskisi gibi kolay olmayacak.
-Daha kötü durumlara da düştük. -Öyle mi? Ne zaman?
Flensburg'da. İki kat fazla adam vardı.
-O zamanlar gençtik. -Ben hala gencim!
Silahımız vardı.
İndir ellerini, bizi rezil ediyorsun.
500 papeline bahse girerim, buradan kurtulacağız.
Gel şunu 100 yapalım.
Bu binayı tanıyor musun?
Geber.
Özür dilerim.
"Geber, yoldaş." demek istedim.
-Onu nerede buldunuz? -Meksika'da.
Bunları bulmak için çamurda kazı yapıyorlardı.
Buralardan değilsin, değil mi?
Siz nereden olduğumu düşünüyorsunuz, Dr. Jones?
Dişlerinin Wubble-u dansçılarınınki gibi oluşuna bakılırsa...
sanırım Doğu Ukraynalı olmalısın.
Tam not...
Albay Dr. Irina Spalko.
Üç kez Lenin Nişanı aldım.
Ayrıca sosyalist bir kahraman olarak ilan edildim.
Peki, neden?
Çünkü, bazı şeyleri öğrenirim. Hem de herkesten daha önce.
Bilmediklerimi de öğrenirim.
Şimdi ise, bilmem gerekenler burada.
Okunması zor bir adamsınız, Dr. Jones.
O zaman bunu... Ne derler? "Eski usul"lerle halledelim.
Bize anlatacaklarınız vardır. Aradığımız şeyi bulmada bize yardım edeceksiniz.
Bu depo senin ve hükümetinin...
sırlarınızı saklandığınız yer, değil mi?
Burası askeri bir depo. Daha önce hiç burada bulunmadım.
Aradığımız şey bir sandık.
Boyu iki metre, eni 66 santimetre.
Kutunun içinde ise mumya kalıntıları var.
Bu sana tanıdık gelmiştir.
Bahsettiğin kutu hakkında bilgim olduğunu düşündüren nedir?
Çünkü on yıl önce,
onu inceleyen ekipten biriydin.
Bak...
Neden bahsettiğini biliyor olsam bile...
Onu bulmamıza yardım edeceksin.
Pusula, pusulaya ihtiyacım var.
Bilirsiniz. Kuzey, güney, doğu...
Batı.
Pusulanız yok mu?
Mermilerine ihtiyacım var.
Kutu son derece manyetiktir.
Baruta ihtiyacım var.
Yardım etmemi istiyor musun, istemiyor musun?
Benimle oynama, Dr. Jones. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Eğer hala manyetik ise...
barut bize onun yerini gösterecektir.
Fişekler. Bana biraz fişek ver.
Kerpeten.
Silahları indirin, yoksa Albay Spalko ölür.
Neden, Mac?
Ne söylemeliyim, Jonesey?
Ben kapitalistim ve onlar da ödeme yapıyorlar.
Kızıllara karşı casusluk yaptığımız onca yıldan sonra...
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum, Mac.
Bu aralar kumarla aram iyi değil, dostum.
Kötü, hem de çok kötü.
Tekrar elim boş dönemem.
Son bir sözün yok mu, Dr. Jones?
Ike'ı seviyorum.
Silahını indir.
Gel de al bakalım.
Kahretsin, çok yaklaşmıştım.
Haydi, haydi.
Buradan canlı çıkmamalı! Çıkışı kapatın!
Cesaret zamanı değil, Boris. Onu tanımıyorsun.
Tanımıyorsun, Tanımıyorsun.
Onu tanımıyorsun! Onu tanımıyorsun!
Onu tanımıyorsun...
İyi iş çıkardın.
Kimse yok mu? Kimse yok mu?
Kimse yok mu!
Kapıyı çalmıştım, ama siz...
Dur bir dakika...
Bu iyiye işaret değil.
Bütün personel, patlamaya son bir dakika.
Koruyucu gözlüklerini takın veya arkanızı dönün.
Koruyucu gözlüklerinizi çıkarmayın ve patlamandan sonra 10 saniye ışığa bakmayın.
Hem de hiç değil.
Bekleyin! Bekleyin! Beni de alın!
Çok güzel! Bırakın beni burada!
Son 15 saniye.
Son 10 saniye.
Dokuz, sekiz, yedi, altı...
beş, dört...
üç, iki, bir.
Mac'in casus olduğuna inanmam için hiç bir neden yok.
Ben OSS ajanıyken, o MI6'daydı.
Avrupa ve Pasifik'te, birlikte yirmiden fazla görev aldık.
Savaş kayıtlarınızı bize anlatmayın, Albay Jones.
Hepimiz orduya hizmet ettik.
Öyle mi? Hangi taraftaydın?
Durumunuzun ciddiyetini anladığınızı sanmıyorum.
Amerika Birleşik Devletleri topraklarındaki...
çok gizli bir askeri üsse girmelerinde...
KGB ajanlarına yardım ettiniz.
Çaldıkları kutunun içinde ne vardı?
Sen söyle, daha önce görmüşsün.
1947'deki Hava Kuvvetleri fiyaskosundan bahsediyorsun.
İçinde 20 kişinin olduğu, camları karartılmış bir otobüsün...
içine tıkıldım ve konuşmama izin verilmemişti.
Gecenin bir yarısı ıssız bir yere...
acil kurtarma projesi için götürüldük. Bize gösterilen neydi?
Enkaz parçaları...
ve son derece manyetik, ceset kalıntılarını korumak için kullanılan bir tabut.
Hiçbirimize neyin peşinde olduğumuz söylenmedi.
Bu konu hakkında konuşursak, vatan haini ilan edilecektik.
Siz söyleyin. Kutuda ne vardı acaba?
Indy, Tanrı'ya şükür.
Buz dolabına girmenin tehlikeli olduğunu biliyor olmalıydın.
O şeyler ölümcül olabilir!
Seni görmek de güzel, Bob.
Rahatlayın, beyler. Dr. Jones'a kefilim.
Neler dönüyor burada?
KGB, Amerika topraklarında mı? O kadın da kim?
Tanımlayın onu.
Uzun, zayıf, otuzlu yaşlarda,..
bir çeşit kılıç taşıyor. Sanırım, bir Raiper.
Evet, bu o.
Hala ülkede midir?
Öyleydi, ama artık değil. Kim bu kadın?
Irina Spalko, Stalin'in gözdesi.
Stalin'in en gözde bilim adamıdır. Tabii medyumluk bilim sayılırsa.
General Ross...
Tüm dünyada Rus askerleri onun emri altında.
Doğaüstü eserleri askeri...
uygulamalarında kullanabileceklerini düşünüyorlar.
-General Ross! -Sözümü kesme, Paul.
Ordudakilerin hepsi komünist değil, Hele Indy, hiç değil.
Nükleer bir patlamadan kurtulmak haricinde, tam olarak neyle suçlanıyorum?
Şimdilik hiçbir şeyle...
Ancak George McHale ile olan ilişkiniz...
bütün faaliyetlerinizi şüpheli kılıyor, buna savaştakiler de dahil.
Kafayı mı yediniz?
Bu or.spu çocuğunun, kaç tane madalyası olduğu hakkında bir fikrin var mı ?
Eminim çok fazladır.
Peki bunları hakketti mi?
Dr. Jones, şimdilik büronun ilgisini çekiyorsunuz diyebilirim.
Oldukça büyük bir ilgi.
Yivli çömlekçiliğini, modern kanalizasyon çalışmalarının...
başlangıcıyla beraber, İskoçya'nın doğu kıyılarındaki Skara Brae'de de görmekteyiz.
Skara Brae'deki M.Ö. 3100'den başlayan...
ve 600 yıl devam eden sürekli yerleşim alanı...
M.Ö. 2500'de terk edilmiştir.
Yerleşimcilerin, yerleşmeye uygun bu alanı...
neden terk ettiklerine dair kesin bir kanıt yoktur. Buyurun?
-Bir dakikanızı alabilir miyim, Profesör? -Tabii.
Michaelson'u açın, 4. üniteye göz atın.
Döndüğümde göç ve toplu göç...
arasındaki farkı tartışacağız.
Ne?
Üniversite Yönetim Kurulu sürekli baskı yapıyorlar
Bu sabah FBI çıkageldi,
ofisini altüst ettiler, bütün dosyalarını aradılar!
Sen okulun dekanısın. Onları neden durdurmadın?
Buna hakları yok.
Her türlü hakları vardı! Gelenler barbar değildi.
Ellerinde arama emirleri olan federal ajanlardı.
Üniversite kendini böyle karmaşık bir duruma sokamaz,..
hele ki böyle bir zamanda.
Yani beni kovuyorsun.
İzin dileyim. Süresiz izine ayrılacaksın.
- Beni kovuyorsun. - Bu sürede...
birkaç ay, maaşının tamamını ödemeyi kabul ettiler.
Onların parasını istemiyorum!
Lütfen, aptal olma.
Onları vazgeçirmek için neler çektiğimi bilemezsin.
Ne çektin? Tam olarak ne çektin, Charlie?
Henry...
istifa ettim.
Nereye gidiyorsun?
Trenle New York'a, aynı gece de Londra'ya geçeceğim.
Leipzig'de artık ders vermeyebilirim. Heinrich'in bana iyilik sözü var.
Yerleşince sana telgraf çekerim.
Eşyalarımı gönderirsin.
Sanırım burada kalmanı sağlayacak bir şey yok.
Artık bu ülkeyi tanımakta zorlanıyorum.
Hükümet yüzünden komünistlerle başımız belada.
Bu olaylar akademiye ulaştığında, kariyer yapmanın tam zamanı demektir.
Deirdre, haberi nasıl aldı?
Her hangi bir kadın nasıl alırsa.
Yüzünün panik ve gurur karışımı bir görünüşü vardı.
Senden asla şüphelenmemeliydim, dostum.
Hayır, bu günlerde dostlarını sorgulamak için sebeplerin var.
Son bir kaç yılımız zorlu geçti, değil mi Charlie?
Önce babam, sonra Marcus.
Hayatın, bize bir şeyler vermeyi bıraktığı...
ve bir şeyler almaya başladığı yaşlara geldik artık.
Yarım bardak daha.
Hey!
Hey, ihtiyar!
Profesör, merhaba! Hey! Siz Dr. Jones musunuz?
Platform bitiyor, evlat.
Dr. Oxley'in arkadaşı mısınız?
-Arkeolog Harold Oxley mi? -Evet.
Ne olmuş ona?
Onu öldürecekler.
Harold Oxley ile 20 yıldır konuşmuyorum.
Çok zeki bir adamdı.
Konuşarak seni uyutabilirdi.
Evet, ben çocukken böyle uyurdum.
Oxley'in sesi sıcak bir bardak sütten daha iyiydi.
Adım Mutt, Mutt Williams.
-Mutt mı? Ne tuhaf bir isim? -Evet.
Ben seçtim. Bir sorun mu var?
Sakin ol. Oxley ile bağın nedir?
Babam savaşta öldü. Ox, anneme beni büyütmesinde yardım etti.
Birilerinin onu öldüreceğini mi söylüyordun.
Altı ay önce, annem Ox'dan bir mektup aldı.
Peru'daymış.
Bir çeşit kafatası bulmuş, kristal bir kafatası.
Mitchell-Hodgkiss midir? Hedgkiss midir?
Onun bulduğundan. -Güzel ceket.
Ox ve ben okuldayken Mitchell-Hedges'ın bulduğu kafatasına, kafayı takmıştık.
Sen nereden biliyorsun?
Dalga mı geçiyorsun? Sürekli ondan bahsederdi.
Sabahtan akşama kadar ondan konuşup dururdu.
Nedir o? Put gibi bir şey mi?
Tanrı figürü. Mezoamerikan.
Dünyada bir kaç tane kristal kafatası var.
Birini British Müzesi'nde görmüştüm.
Enteresan bir işçiliği var, ama hepsi bu.
Sana komik gelebilir, ama Oxley onu bulduğunu söyledi.
Gerçek olduğunu ve Akator denen yere götüreceğini söyledi.
-Akator mu dedi? Emin misin? -Evet.
Öyle söyledi. Akator, dedi. Neden?
Atakor Amazon'daki efsanevi bir kayıp şehirdir.
İşgalciler, oraya El Dorado diyor.
Söylendiğine göre, Tanrı tarafından seçilen Ugra kabilesi...
7000 yıl önce som altından devasa bir şehir yapmış.
Su kemerleri ve taşla döşenmiş yolları varmış.
5000 yıl sonra bile görülmeyecek teknolojiye sahiplermiş.
Francisco de Orellana, şehri ararken 1546'da Amazon'da kaybolmuş.
Ben de onu ararken neredeyse tifodan ölüyordum.
Var olduğunu düşünmüyorum.
Ox kafatasını neden oraya götürmek istiyor?
Efsaneye göre, kristal kafatası...
15. ya da 16. yüzyıl'da Akator'dan çalınmış.
Her kim, kafatasını şehir tapınağına geri...
götürürse, kafatasının gücünü kontrol edebilecekmiş.
Güç, doğru. Orda bir tür güç var. Peki ne gücü bu?
Bilmiyorum, evlat. Bu sadece bir hikaye.
Hayır.
Mektubu aldıktan sonra annem...
Ox'un delirdiğini düşünmüştü.
Annem de onu bulmaya gitti, ama o kaçırılmıştı.
Şimdi annem de ellerinde.
Ox, kafatasını bir yere sakladığını söylemişti,..
eğer annem onu getirmezse ikisini de öldürecekler.
Annem, bana yardım edebileceğini söyledi.
Ben mi? Annenin adı neydi?
Mary. Mary Williams. Hatırladın mı?
Ben bir sürü Mary tanıyorum, evlat.
Kes sesini! Burada annemden bahsediyoruz.
Tamam mı? O benim annem.
Sert biri olduğunu kanıtlamak için öfkeni göstermene gerek yok.
Otur. Lütfen, otur.
Kafatasını bulabilecek biri varsa o da senmişsin, öyle söyledi.
Senin gibi... senin gibi bir mezar hırsızı ya da onun gibi birşey.
Ben üniversitede arkeoloji profesörüyüm.
Demek öğretmensin. Bunun çok yardımı dokunurdu.
Neyse, Annem iki hafta önce beni Güney Amerika'dan aradı.
Ellerinden kaçmış, fakat yine peşine düşmüşler.
Ox'dan bir mektup aldığını söyledi...
ve sana vermem için bana gönderdi.
Sonra, hat kesildi. Ben de mektubu açtım.
Anlamsız, abuk sabuk şeyler yazıyor.
İngilizce bile değil.
Görüyor musun?
Arkandaki taş kafaları görüyor musun?
Buraya buzlu süt içmek için geldiklerini sanmıyorum.
Kim onlar?
Bilmiyorum. FBI olabilir.
Sessizce gelin, Dr. Jones.
KGB diyebiliriz.
-Mektubu da getirin. -Mektup? Ne mektubu?
Bay Williams'ın size verdiği mektup.
Ben mi? Postacıya mı benziyorum?
Tekrar sormayacağız. Şimdi gelin ya da biz...
Ya da ne?
İyi deneme, evlat. Ama silahlı bir kavgaya
bıçak getirmişsin.
Hemen dışarı çıkın.
-Şu çocuğa vur. -Kime?
Şu üniversiteli olana. Sert vur.
-Tutar mısın? -Ne?
O benim erkek arkadaşım.
Çıkın dışarıya!
Bitirin şunların işini!
Annen kaçmamış.
Sana mektup gönderebilmesi onu serbest bırakmışlar...
ve senin mektubu tercüme etmem için bana getireceğini biliyorlardı.
Atla, babalık!
Sür, sür, sür!
Ölmek kızıl olmaktan iyidir! Ölmek kızıl olmaktan iyidir!
Delirdin mi? Birileri yaralanabilir!
Soldan git! Soldan git! Sol!
Çekilin, Çekilin!
Açılın, Açılın! Açılın, Açılın!
-Çok hızlı gidiyorsun. -Sana göre öyle.
- Affedersiniz, Dr. Jones. - Evet?
Hargrove'un örnek oluşturan kültür modeli hakkında bir sorum vardı.
Hargrove'u unut.
Kültür yayılması üzerine çalışan Vere Gordon Childe'ı oku.
Hayatının çoğunu arazi geçirdi.
Eğer iyi bir arkeolog olmak istiyorsan...
kütüphaneden çıkmalısın!
O kim?
Francisco de Orellana, işgalci.
Kafatasını ararken kaybolan adam.
Aynen düşündüğüm gibi.
Koihoma.
Nedir o?
Kolombiyalılardan önceki dönemden. Hece tabanlı bir Latin Amerika dili.
İdiogram üzerindeki çapraz vurgulara bak. Kesinlikle Koihoma.
-Biliyor musun? -Kimse bilmiyor.
3000 yıldır kimse konuşmuyor.
Maya dilini örnek alırsam, belki biraz okuyabilirim.
Yaşlı bir adam için hiç de fena dövüşmüyorsun.
Teşekkürler.
Kaç yaşındasın? 80 mi?
Bu bir bilmece.
Konuşulmayan bir dilde bilmece yazmak deyince, aklına Ox gelmeli.
"Sadece Tanrı'nın okuyabildiği dünya çizgisini takip et.
Seni yaşayan ölüler tarafından korunan...
Orellana'nın beşiğine götürecek."
-Nazca çizimlerinden bahsediyor. -Onlar nedir?
Bekle.
Geolifler. Peru çölünde, düzlüklere kazınmış, eski devasa çizimler.
Yerden bakınca, hiçbir şeye benzemezler.
Fakat havadan bakınca, sadece Tanrı okuyabilir,..
çünkü sadece Tanrı yukarıda yaşar.
Oxley, bize kafatasının Nazca'da olduğunu söylüyor. Peru'da.
Sonunda, onu gören biri çıktı.
Ox, birkaç ay önce kasabada gözü dönmüş gibi dolaşıyormuş.
Polis onu sanatoryuma kapatmış. Bu taraftan.
Az çok İspanyolca biliyorum, ama hiçbir şey anlamadım. Neydi o?
Quechua, yerel İnka lehçesi.
-Konuşmayı nerede öğrendin? -Uzun hikaye.
Vaktim var.
Pancho Villa ile biraz vakit geçirmiştim. Adamlarında bazıları konuşuyorlardı.
Yemezler!
-Sen sordun. -Pancho Villa mı dedin?
-Teknik olarak, kaçırılmıştım. -Pancho Villa tarafından mı?
Victoriano Huerta'ya karşı savaşıyorduk.
-Kaç yaşındaydın? -Senin yaşlarında.
Ailen seni vazgeçirmek için uğraşmadı mı?
Evde biraz gerginlik oldu, ama hallettim
Evet, annemle ben de anlaşamazdık.
Ona iyi davran, evlat. Bir tane annen var ve uzun süre yanında olamayabilir.
Benim hatam değildi, onun hatasıydı.
Okulu bıraktığım için çok kızmıştı.
Kendi başıma bir şeyleri beceremeyeceğimi düşünüyor.
-Okulu mu bıraktın? -Evet, hem de kaç kez.
Satranç, eskrim ve güzel konuşma sanatını...
öğreten süslü püslü okullar.
Bıçak konusunda iyiyim. Bence okul zaman kaybı.
-Hiç bitiremedin mi? -Hayır.
İşe yaramayan bir sürü bilgi. Yanlış kitaplar.
Okumayı çok sevdiğimden, Ox ile hep okurduk.
Artık kitaplarımı kendim seçiyorum. Anladın mı?
-Ne iş yapıyorsun? -Motosiklet tamiri.
Hayatının geri kalanında bunu mu yapacaksın?
Belki de yaparım, öğretmenim. Senin için sorun mu olur?
Hayır. Eğer yaptığın işi seviyorsan sorun yok.
Kimsenin ne yapman gerektiğini söylemesine izin verme.
Burası. Rahibe.
Ox'un burada olmadığını söyledi. Nerede olduğunu bilmiyormuş.
Silahlı birkaç adam gelip onu götürmüş.
Aklını kaybettiğini söylüyor.
Hücresinin duvarlarını çizimlerle doldurmuş.
Oxley'in mektubundaki bilmece, her hangi bir şey ifade etmiyor.
Bir tek Tanrılar'ın görebildiği izleri takip edin. Sizi Orellana'nın beşiğine götüreceklerdir."
Beşik, doğum.
Orellana, Peru'da doğmadı. İspanya'da doğdu.
O sadece işgalciydi. Buraya altın için gelmişti.
Ne oldu ona?
Diğer altı kişiyle birlikte kayboldu. Asla bulunamadılar.
Aklını yitirmiş olmalı.
Ox, dostum. Ne oldu sana?
Bu, Mitchell-Hedges'in kafatası değil.
Kafatasının uzunluğuna bak.
Aynı kelimeyi farklı dilerde...
tekrar tekrar yazmış.
Geri dönmek.
Nereye geri dönmek?
Ya da neyi geri götürmek?
Kafatasını mı kastediyorsun?
Sanırım aklında bu varmış.
Nereye geri götürecekti.
-Devam et. -Tamam.
Ox, Orellana'nın doğduğu yeri kastetmiyormuş.
Beşiğin, Maya dilinde farklı bir anlamı daha var.
Aslında "istirahatgâh" demektir. Yani "ebedi istirahatgâh"
Ox, Orellana'nın mezarını kastetmiş.
Zemine kazınmış çizim, onun gömülü olduğu mezarı gösteriyor.
Orellana'nın mezarını kimse bulamadı demiştin.
Harold Oxley bulmuş gibi görünüyor.
"Mezar soyguncuları vurulacaktır."
İyi ki mezar soyguncusu değiliz.
-Ne arıyoruz? -Henüz bilmiyorum.
Belki bu höyüklerden birinin girişi vardır.
Sanırım, bir şey gördüm!
Anlaşılan gölgenden korkuyorsun.
Buradan aşağı iniliyor.
- Buradan da yukarı çıkılıyor. - Evet.
Oklar zehirlidir!
Bir yere ayrılma.
Ne biçim öğretmensin sen?
Yarı-zamanlı.
Yolun sonu.
Belki.
Ne yapıyorsun? Koy onu yerine.
Işığı buraya tut.
Buraya getir.
Sadece bir şeymiş.
Şimdi dans etme zamanı mı?
Az önce akrep soktu! Ölecek miyim?
-Ne kadar büyüktü? -Kocaman!
- İyi. - İyi mi?
Büyük akrepler zararsızdır.
Küçüğü sokarsa, haber vermeyi unutma.
Kafatasları. Kafataslarına bak, dostum.
Hücresindeki çizimlere benziyor. Sanırım yaklaştık.
Enteresan. Neden böyle?
Nazca yerlileri, kafatasları uzasın diye çocuklarının...
kafalarını iple bağlıyorlarmış.
-Neden? -Tanrılarını onurlandırmak için.
Hayır, hayır. Tanrı’nın kafası böyle değildir, dostum.
Kendi Tanrı'ndan mı bahsediyorsun?
Boşuna gidiyorsun.
Profesör, burası bir yere çıkmıyor.
Haydi, dahi çocuk. Çantayı da getir.
-Bu inanılmaz. -Gerçek olamaz.
Hiç bir şeye dokunma.
Ayak izleri. Birileri buradaymış.
Kısa bir süre önce.
İki iz var.
Aynı boyutta, aynı kişi iki kez gelmiş olabilir.
İyi gidiyorsun, evlat.
Bir, iki...
üç, dört, beş, altı,..
yedi.
Orellana ve adamları ormanı geçmeyi başarmışlar.
Biraz ışık tut.
Bıçağın yoktu, değil mi?
Sanki dün ölmüş gibi.
Sargılar çürümesini önlemiş.
Ne oldu?
500 yıldır sarılı durumda. Hava bozulmasına sebep oldu.
Teşekkürler.
Sürekli senden ödünç almak istemiyorum.
-Sorun değil. -Geri koyacaktım.
Bu daha önce açılmış mı?
Bu O.
Orellana'nın ta kendisi.
Ona yaldızlı adam diyorlardı. Onun altın arzusu bir efsaneydi.
Çok garip.
Birileri burayı ziyaret etmiş,..
ama bütün altınları ve tarihi eserleri bırakmış.
Ne arıyorlardı acaba?
-Tut şunu. -Hayır. Hayır.
İnanılmaz.
Alet izi yok.
Kusursuz tek parça kristal.
Damar boyunca kesilmiş.
Bu imkansız, günümüzün teknolojisiyle bile parçalanırdı.
Kristal manyetik değildir.
Altın da.
Nedir bu şey?
Belki, Nazca yerlileri bunun Tanrı'ları olduğunu düşünüyorlardı.
Sence bu... -Akator'dan.
Belki, İspanyollar bu kafatasını diğer ganimetlerle beraber buldular.
Gemilerini kıyıya doğru yanaştırdılar.
Belki yerliler onları yakalamıştır...
ya da ganimet üzerine tartışıp...
birbirlerini öldürmüşlerdir.
Yerliler de onları mumyalayıp gömmüştür.
Bir kaç yüzyıl sonra, Oxley burayı ortaya çıkarıp kafatasını bulur.
Onu başka bir yere götürür, belki Akator'a.
Fakat, sonra geri döner.
Geri dönmek.
Geri dönmek, hücre duvarına yazdığı gibi.
Onu bulduğu yere koymuş. Neden?
-Merhaba, Jonesey. -Merhaba, Mac.
Benimle karşılaştığın için şanslısın, Jonesey.
Ben olmasaydım Dovchenko kafanı uçuracaktı.
Üçüncü kez hayatını kurtardım.
Çöz beni de sana bir sarılayım.
İlk karşılaştığımızda kafana dayanmış...
bir Lugar vardı.
Durumu kontrol altına almıştım.
-Bana borçlusun. -Ne borcu?
Savaştan döndükten sonra,..
Kızıllara kaç kişinin adını verdin?
-Resmin tamamını göremiyorsun. -Senin yüzünden kaç masum öldü?
Kaç tane iyi insan senin yüzünden öldü?
Eninde sonunda bu sandalyeden kurtulacağım,..
ve ben o koca burnunu kıracağım, yoldaş.
"Yoldaş" mı? Bunun bayrakla alakalı olduğunu mu sanıyorsun?
Ya da üniforma? Ülke sınırlarıyla ilgi olduğunu mu sanıyorsun?
Para meselesi, değil mi?
Hayır, sadece para değil.
Yığınla para.
Rusların ne kadar ödeyeceği konusunda endişelenme.
Akator'dakilerle kıyaslanamaz bile.
Tamamı altından bir şehir. İşgalcilerin ardında koştuğu şey.
Tanrı aşkına, Jonesey, zengin olabiliriz! Hem de Howard Hughes'dan daha zengin!
Her kuruşu kanlı para.
Doğru açıdan bakmalısın, dostum.
Akıllı ol. Doğru olanı yap. Şeydeki gibi...
Berlin'deki gibi... Anladın mı?
Sadece Berlin'deki gibi.
Toz olmamı ister misin, yoksa şarkı mı söyleyeceğiz?
Seni öldüremediğimiz için çok şanslıyız, Dr. Jones.
Kurtulmanızın, bir kez daha bize faydası olacak.
Beni tanırsın, yardım etmekten her zaman memnun olurum.
"Şimdi ölüm oldum, dünyaların yok edicisi."
Bu kelimeleri tanıdınız mı?
Atom bombasını yaptıktan sonra, sizin Dr. Oppenheimer söylemiş.
Hindu İncili'nden alıntı yapıyordu.
Nükleer bir gözdağıydı.
Yeni nesil silahımız,..
sizi çok korkutacak.
Silah mı? Ne silahı?
Zihin silahı.
Psikolojik savaşta yeni bir ufuk, Stalin'in rüyasıydı.
Oxley'in, kafatasını neden geri götürdüğünü şimdi anladım.
Onu aradığınızı biliyordu.
O kafatası önemsiz bir Tanrı figürü değil.
Onu görünce mutlaka anlamışsınızdır.
İnsan eliyle yapılmamış.
Peki, kim yapmış?
Haydi ama...
New Meksiko'da bulduğumuz ceset ilk değildi.
Ondan önce, Sovyetler Birliği'nde buna benzer iki ceset bulmuştuk.
Mars'tan gelen uçan tabaklı yaratıklar.
Akator'la ilgili bütün efsaneler doğru.
İlk insanlar onu tasarlayamazlardı bile.
Çünkü şehir, yüce varlıkların,..
teknoloji ve doğaüstü güçlerinin eseri.
Dalga mı geçiyorsun?
Neden kendi gözlerine inanmamayı tercih ediyorsun?
New Mexico'daki ceset bize umut verdi.
Bulduğumuz, diğerlerinden farklıydı. İskelet saf kristalden oluşuyordu.
Belki uzaktan akrabadırlar. Belki de Akator'a diğerlerini bulması için gönderilmişlerdir.
Belki de hepimiz aynı şeyi arıyoruz.
Başka bir açıklaması yok. -Her zaman başka bir açıklama vardır.
Kafatası, Akator'dan 15. yüzyılda çalındı.
Her kim onu...
şehir tapınağına geri götürürse, kafatasının gücünü kontrol edebilecek.
Bu masalı daha önce de duydum.
Bu bir efsane. Akator'un var olduğunu düşündüren nedir?
Bunu arkadaşına sormalısın.
Oraya gittiğine eminim.
Oxley?
Ox, benim, Indy.
Ox?
Ox, numara yapıyorsun, değil mi?
"Gözlerden akan yaşlardı son gördüğüm..."
Ox, beni dinle. Adın Harold Oxley.
İngiltere, Leeds'de doğdun.
Chicago Üniversitesi'nde beraber okuduk.
İlgi çekici bir adam değildin. Adım...
Adım Henry Jones, Junior.
Ne yaptınız ona?
Biz bir şey yapmadık. Kafatasının yüzünden.
Bizi Akator'a götürecek kişi o.
Fakat söylediklerini, bize tercüme edecek biri gerekli.
Görünüşe göre, iradesi oldukça zayıf. Umalım da seninki daha güçlü olsun.
Kafatası, insan beyninin gelişmemiş bölümlerini...
uyararak psişik bir kanal açıyor.
Oxley, kafatasına uzun süre baktığı için iradesini kaybetti.
İnanıyorum ki sen de kafatasına bakarsan, onun dilinden anlarsın.
Benim daha iyi bir fikrim var, sen bak.
Görünüşe göre, kafatası herkesle konuşmuyor.
Eminim korkmuyorsunuz, Dr. Jones.
Bütün hayatınızı, cevaplar arayarak geçirdiniz.
Bu gözlerin arkasındaki gerçeği düşünün.
Akator'da yüzlerce kafatası olabilir.
Onları bulan kişi, dünya üzerinde görülmemiş...
bir gücü kontrol edecek.
İnsan beyninin üzerinde bir güç.
Dikkatli ol, belki de istediğin şeyi bulursun.
Genellikle bulurum.
Dünyayı yakından izleyip düşmanlarımızın sırlarını öğrendiğimizi,..
kendi fikirlerimizi, liderlerinizin beynine yerleştirdiğimizi,..
tarihi gerçekleriyle öğreten öğretmenler yetiştirebildiğimizi...
askerlerin bir emirle saldırabileceklerini düşünün.
Her yerde olacağız, bir fısıltıdan bile daha güçlü,..
rüyalarınızı ele geçireceğiz,
siz uyurken sizin yerinize düşüneceğiz.
Sizi içinizden değiştireceğiz, Dr. Jones,..
hem de hepinizi.
Sizi, bize dönüştüreceğiz.
En iyi tarafı da ne biliyor musun? Hiç bir şeyden haberiniz bile olmayacak.
Geri götür.
Bu kadar yeter.
Eğer ölürse, orayı bulamayız.
Üzerini örtün.
Henry.
İyi misin, Jonesey?
Burnumu kırdın! -Söylemiştim.
Kesin! Oxley ile konuşup bizi Akator'a götüreceksin, anladın mı?
Onu dışarı çıkarın.
-İyi misin, evlat? -Motorum mezarlıkta kaldı.
-Sen iyisin değil mi? -Motorumu bıraktılar.
Bekle, bekle. Dur, dur.
Ben hazırım. Bu domuzlara hiç bir şey verme.
Onu duydun.
Şüphesiz ki, baskı yapmak için yanlış kişiyi seçmişim
Belki daha etkili birini bulabilirim.
Çekin ellerini üzerimden, kokuşmuş o. çocuğu Ruslar!
Indiana Jones.
Sonunda ortaya çıkabildin.
-Anne! -Tatlım.
"Anne" mi?
Ne işin var burada?
Beni boşver. Sen iyi misin?
-"Annen" mi? -Sana kesinlikle buraya gelmemeni...
söylemiştim, genç adam. - Marion senin annen mi?
Bunu hiç yazmadın. Telefonda da söylemedin.
Marion Ravenwood senin annen mi?
Allah aşkına, Indy. Bunu anlam o kadar zor değil.
Hayır, sadece hiç aklıma...
Sen gittikten sonra da bir hayatım oldu.
-Kastettiğim şey bu değildi. -Güzel bir hayatım oldu!
-Bu güzel. -Lanet olası güzel bir hayatım oldu!
Benim de oldu! Öyle mi?
Arkanda hala insan enkazı bırakıyor musun,..
yoksa emekli mi oldun?
Neden? Flört edecek birini mi arıyorsun?
Senden başka kim olursa.
Pekala Dr. Jones, bize yardım edecek misiniz?
"Evet" demeniz yeterli olur.
Oh, Marion, kendini kaçırtmak zorunda mıydın?
Senin yaptığın da farklı sayılmaz.
Hala eskisi gibi.
Henry Jones, Jr.
-Doğru, Ox. Beni dinle.
"Ebediyet Sarayı'nın altın...
anahtarına erişebilmek için... -Saray mı?
Milton'dan bir alıntı. Daha önce de söylemişti. Neden?
Ox, Akator'a nasıl gideceğimizi söylemelisin,..
yoksa Marion'u öldürecekler.
"Gözlerden akan yaşlardı son gördüğüm. Burada, ölümün rüya krallığında."
Harold, Abner'in küçük kızını öldürecekler.
Oraya nasıl gideceğimizi söylemelisin. İhtiyacımız olan...
Bana kağıt ve kalem getirin.
Bilinçsiz yazıyor! Bunu anlamalıydım.
- Henry Jones, Jr. - Doğru. Benim, Ox.
Aşağıya doğru üç kez düşer.
-Üç kez... -Çizitler.
Ideogramlar.
Güzel, Ox. Güzel.
Ox?
Benim, Ox.
Benim, Ox. Mutt, bana bak. Bana bak. Benim.
Benim.
Dalgalı çizgiler su demek. Kapalı gözler uyku demek.
Gökyüzündeki güneş zaman anlamına gelir.
"Şimdi" kelimesi de "e kadar" demek.
Şu birbirlerine yakın olan,..
ufuk ve yılan tek bir düşünce demek.
Ufuk dünyayı temsil ediyor.
Ama yeryüzünü değil. Büyük, yüce demek.
"Büyük yılana kadar su uyur."
Bunlar sade çizim değil, Yolu tarif ediyor. Bana bir harita verin.
Amazon büyük yılan oluyor.
Ama "uyku," hangi su uyur?
Burada! Sono, Portekizce’de "uyku" demek.
Evet, aynen öyle.
Sono'nun güneydoğuda Amazon'la kesişen...
kıvrımını takip etmemizi istiyor.
Gerisinden, emin değilim.
Rüya Krallığı, gözler ve gözyaşı... Ne demek istediğini bilmiyorum.
Bu bir rota olabilir.
Kubbenin bu zamana kadar keşfedilmemiş bir bölümü.
Yürü, yürü, yürü! Haydi!
-Ne halt ediyoruz, evlat? -Bizi öldürecekler!
-Belki. -Birisi bir şey yapmalıydı.
-Başka bir şey yapsan daha iyi olurdu. -En azından bir planım var.
Bu tahammül edilmez bir şey. Harold, Allah aşkına çabuk ol.
Anne?
-Yaklaşma! -Dur! Dur! Hareket etme.
Kıpırdarsan boşluk oluşur, boşluk olursa da batarsın.
Hayır, sanırım kurtulabilirim...
Kes şunu! Seni vakum gibi içine çeker.
Yaptığın bir arabayı elle kaldırmaya çalışmak gibi. Kıpırdama, yeter.
Tamam.
-Nedir bu? Bataklık mı? -Sakinim.
- Hayır, bu kuru kum çukuru. - Batıyorum, ama sakinim.
Bataklık, kum, çamur ve su karışımıdır.
Viskoziteye bağlı olarak, insanların düşündüğü...
kadar tehlike değildir. - Allah aşkına, Jones,..
okulda değiliz!
Endişelenme. Merak edecek bir şey yok...
boşluk çökmedikçe.
Sizi, oradan çekip çıkarak bir şeyler getireceğim.
Ox, öylece oturma orada.
Allah aşkına, dostum. Git, yardım çağır.
-Yardım? -Yardım!
Yardım?
Yardım! Koş!
Mutt, bazen tez canlı olabiliyor.
Dünyadaki en kötü özellik sayılmaz.
Ellerini yukarıda tut. Çocuk döndüğünde getirdiği şey tutarsın
-Indy, o... -İyi bir çocuk, Marion.
Okula geri dönmek konusunda çok üstüne gitme.
-Mutt... -Herkes okuyacak diye birşey mi var?
Onun adı Henry!
Henry, güzel isim.
O senin oğlun.
Oğlum mu?
Üçüncü Henry Jones.
Neden lanet okulunu bitirmesini sağlamadın?
-Anne, yakala şunu. -Tamam.
Tuttum.
Haydi, anne! Çek, çek!
Çek!
Yakala.
-Tut şunu. -Tut şunu, Indy.
Bu sadece fare yılanı!
-Fare yılanları büyük olmaz. -Bu büyük, tamam mı?
Zehirli değil, tut şunu!
-Başka bir şey getir. -Ne gibi?
İp falan bul.
İp fabrikası mı var burada? Tut şu yılanı.
-Dibe basabilirim belki. -Dibi falan yok. Tut şunu.
Hayır. Sanki ayaklarım yere değdi.
-Tut şu yılanı! -Yılan deyip durma!
Yılana başka ne denir?
-"İp" de. -Ne?
"İpi tut" de.
-İpi tut! -İpi tut!
Sıkı tut. Biraz kaygan.
Çek!
Şu şeyden kurtulacak mısın, evlat?
Yılandan korkuyormuş.
Sen deli ihtiyarın tekisin.
Neden hep zor olanı seçiyorsun, Jonesey?
Aferin, Ox. Teşekkürler.
Yardım.
Hayır. O İngilizdi. Babam, hava pilotuydu.
O bir savaş kahramanıydı, öğretmen değil!
Hayır, tatlım. Colin üvey babandı.
Çıkmaya başladığımızda, sen üç aylıktın.
İyi bir adamdı.
Bekle, bekle. Colin mi? Colin Williams mı? Sen...
Onunla mı evlendin? Sizi ben tanıştırdım!
Düğünden bir hafta önce nişanı bozmakla,..
kiminle evleneceğime karar verme yetkini kaybettin!
Yürümeyeceğini ikimiz de biliyorduk, Marion.
Bunu bilmiyordun. Neden benimle hiç konuşmadın?
Çünkü, hiçbir tartışmamızı ben kazanamadım.
Devam ettirememen benim hatam değildi.
Seni incitmek istemedim.
Allah aşkına, kapatın çenenizi!
Ox'un, yıllar önce seninle konuşmayı neden bıraktığını merak ettin mi?
Kaçtığın için senden nefret ediyordu.
Kesin şunu!
Evet, Marion. Çocuk annesiyle babasının kavgasını görmesin.
-Sen, babam değilsin, tamam mı? -Emin ol, babanım.
Ve senin için bir haberim var.
Okula dönecek ve bitireceksin.
Gerçekten mi? "Bunda yanlış bir şey yok evlat.
Kimsenin,ne yapman gerektiğini söylemesine...
...izin verme"ye ne oldu peki?
Bunu söylediğini unuttun mu?
Bu, baban olmadan önceydi.
-Sen babam değilsin. -Evet, o senin baban.
Bana çocuktan bahsetmeliydin, Marion.
Bilmeye hakkım vardı.
Tarihe karıştın.
-Sana yazdım. -Ama bir yıl sonra!
O zaman kadar Mutt doğmuştu ve evlenmiştim.
Neden şimdi söyledin?
Çünkü öleceğimizi düşünüyorum.
Henüz değil!
Aldın mı?
Lanet olsun.
Eminim, hayatına kaldığı yerden devam eden sadece ben değilim.
Onca yıldan sonra hayatına bir sürü kadın girmiş olmalı.
Evet. bir kaç tane oldu. Ama hepsinde aynı problem vardı.
Öyle mi? Nedir o?
Onlar, sen değildi tatlım.
Oxley'i kurtarıp kafatasını geri almalıyız.
Ve Akator'a onlardan önce varmalıyız. Direksiyonu tut.
Şimdi ne yapacak?
-İleriye dönük plan yaptığını sanmıyorum. -Öyle mi?
-Çekil, oğlum. -Bana oğlum deme.
Yerinde olsam kulağımı kapatırdım.
Eğilin! Eğilin!
Çekil, çekil!
Şu ördeğin yanına çek.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Atla! Atla!
Eğilin.
Ox kafatasını almış. Marion, direksiyona geç.
Direksiyonu ona vermen hiç adil değil.
Çocukluk etme. Dövüşmek için bir şeyler bul.
Jonesey!
-Jonesey! -Merhaba, Mac.
-Indy. Indy! Indy! -Kapa çeneni! Kapa çeneni!
-Seni beyinsiz or.spu çocuğu. Ben CIA'denim. -CIA mi?
Çadırdayken adeta bağırdım. "Tıpkı Berlin'deki gibi" diye.
Berlin'de neydik, dostum?
-Çifte ajan! -Kafatası!
Kafatasını bana at!
Karşılık ver.
Ön ayağına yüklen. Karşılık ver.
Bu müsabaka değil, anne.
Başlamaya hevesli ve çabuk bitirmek ister gibi bir halin var.
Mutt, kurtul şundan!
Kafatasını aldım!
-Torbayı at! At! -Torbayı at!
-Silah! -Silah!
Neye bakıyorsun, babalık? Uzaklaşıyor!
Bu çok tehlikeli.
Do svidanya, Dr. Jones.
Jones!
Durdur!
- Siafu. - Ne?
Lanet karıncalar! Yürüyün!
Nehre koşun!
Nehre gidin!
Atla! Çabuk
Anne, uçurum var!
-Jonesey, haydi! -Bin, Jones!
-Anne, dur. -Anne, yavaşla.
-Tatlım, dur. -Yavaşla, anne.
-Uçurumdan aşağı uçacağız. -İstediğim de bu zaten.
- Kötü fikir, direksiyonu ver. - Bana güven!
Yavaşla!
-Bunu, bir daha asla yapma. -Olur, hayatım.
Üç kez düşer.
Geri dön. Geri döndür şunu! Tam geri!
-Deniyorum! Deniyorum! -Anne!
Aşağıya düşer.
Karadan demek istiyor. Karadan geldi.
-Üz kez düşer mi? -Üz kez düşe.
Ne demek istiyor?
Az önceki birinciydi.
Bu ikinci!
Bu da üçüncü.
İyi misin? Bebeğim? Rahatla.
"Gözlerden akan yaşlardı son gördüğüm."
"Altın düş tekrar görünür!"
Altınsa, ben de varım.
Gözler... gözlerden akan yaşlar. Şelalenin içine girmeliyiz!
Kafatası geri götürülmeli. Ben yaparım. Kimse gelmiyor.
Neden?
Bize beladan başka bir şey getirmedi.
Ona ne yaptığına bak.
-Onu geri götürmeliyim. -Neden sen?
Kafatası öyle dedi.
-Ochre, demir oksit, kömür. -Oxy, bizimle kal.
Kaç yıllık bu?
Dört ya da beş yüzyıllık. Piramitler kadar yaşlı.
Bunlar güneşe tapanlar. Aynı mısırlılar gibi.
Bu yeni. Yakın zamanda kullanılmış.
Bunlar da tapınanlar.
Evet, ama taptıkları güneş değil.
Birileri gelip,..
onlara Ugha'lara tarımı öğretmiş.
Sulama.
Ox, o nedir?
Sanırım anlıyorum, Ox.
Birileri gelmiş.
Aynıları mı?
Bak, daha fazlası var.
Toplam onüç tane.
Yolu göster, Ox.
-Gidelim. Yürü, yürü! Koş! Koş! -Koş!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Daha önce buraya geldin. Onları nasıl geçtin?
Yürü, Mac. Yürü! Haydi, Mac.
Kalk, kalk, yürü.
"Ebediyet Sarayı'nın altın...
- "anahtarına erişebilmek için..." - Haydi, Ox.
İyi iş çıkardın, Ox. Aferin.
Altın Şehir. Peki altınlar nerede?
Şu yere bak.
Ne aptal bir efsane. Harcadığım zamanıma yazık.
Ox, daha önce buradaydı, ama tapınağa giremedi,
bu yüzden kafatasını mezarlığa geri götürdü, onu bulduğumuz yere.
"Ebediyet Sarayı'nın altın...
anahtarına erişebilmek için...
Anahtar, sarayı açar.
Dikili taş. Anahtar, sütun mu?
Ne arıyorsun, Ox?
Ne yapıyorsun?
Bunu hücrene çizmiştin, değil mi, Profesör?
Affedersin, Profesör.
Aferin.
Git kendininkini al.
Dinle.
Bunu duydunuz mu?
Kalkın! Çabuk! Ox, yürü!
Daha hızlı, daha hızlı!
Daha hızlı!
Bu hiç iyi değil. Koş, Ox! Koş!
Çabuk, çabuk! Çabuk!
Bundan hoşlanmadım! Bundan hoşlanmadım!
-Anne, haydi! -Jonesey!
Düşürdü, kafatasını düşürdü.
Tamam
Tut şunu.
Ox, iyi misin?
Enfes.
Tamam mıyız? Gidelim.
Bu taraftan mı?
Şimdi daha çok sevdim.
Erken tarihin her dönemine ait tarihi eser var.
Makedonya'dan.
-Sümer'den. -Burası resmen ana damar.
Etrurya'dan. Babil'den.
Dünyada, bunları paylaşmak için ruhunu satmayacak müze yoktur.
Erken Mısır'dan.
Onlarca müze. Yüzlercesi, Jonesey!
Koleksiyoncular.
Onlar arkeologtular.
Bunu nasıl açacağız?
Geri vereceğim, Ox. Söz...
Sonsuza kadar beklemek yok artık.
Pek yakında.
Üzgünüm, Jonesey.
Nesin sen, üçlü ajan falan mı?
Hayır, çifte ajan konusunda yalan söyledim.
Şunlara bakın!
Hala, kayıp olanın dönmesini bekliyorlar.
Toplu bir bilinçleri var.
Fiziksel olarak ayrılar, ama bilinçleri ortak.
Beraber oldukları zaman daha güçlüler.
Bize, söyleyebileceği şeyleri hayal et.
Hayal edemiyorum.
Ne bu tapınağı inşaa eden insanlar,..
ne de sen edebilirsin.
İnanç henüz siz de olmayan bir yetenek, Dr. Jones.
Halden anlarım.
İnanıyorum, kardeşim. Bu yüzden buradayım.
-Mayaca. Mayaca konuşuyor. -Ne söylüyor?
Bize minnettar olduğunu söylüyor.
Bize...
bize hediye vermek istiyormuş.
Büyük bir hediye.
Bildiğin her şeyi anlat.
Her şeyi bilmek istiyorum. Her şeyi...
İçimde kötü bir his var.
Indy?
Gözlerine bakın.
Ne bunlar? Uzaylı mı?
Aslında boyutlar arası varlıklar denebilir.
Hoş geldin, Ox.
Bu da ne böyle?
Başka bir boyuta giden bir geçit.
Sanırım oraya gitmek istemeyiz.
Bilmek istiyorum.
Söyle, hazırım. Bilmek istiyorum.
Mac! Mac! Haydi!
Mac!
Mac, haydi dedim!
Görüyorum.
Görüyorum!
Tut şunu!
Bacaklarını kullan, Mac. Tek başıma seni çıkaramam.
Jonesey!
Beni merak etme.
Yeter!
Üzerini ört. Üzerini ört.
Yürüyün!
Yeter!
Yürüyün, yürüyün!
Süpürgeyle süpürülmüş gibi.
Nereye gittiler? Uzaya mı?
Uzaya değil, uzaylar arasındaki uzaya.
Anlamıyorum.
Neden altın şehir demişler peki?
Ugha dilinde, altın hazine demektir.
Onların hazinesi altın değildir, bilgidir.
Onların hazinesi, bilgidir.
Ne yani, öylece oturacak mıyız burada?
Ormanda gece çabuk çöker, evlat.
Karanlıkta tırmanmak istemezsin.
Öyle mi?
Tırmanabilirim. Kim benimle geliyor? Kalkın.
Neden bizi bırakıyorsun, oğlum?
Bilmem. Sen neden bıraktın, baba?
Babaymış!
Baba mı?
Deden bir yerlerden bize gülüyordur şimdi.
Harika! Mükemmel! Harfleri daha büyük yap, daha büyük.
Henry Jones Jr, ve Marion Ravenwood,..
kutsal evlilik bağıyla birlikte yaşamayı tercih ettiniz,..
birbirinize vermiş olduğunuz sözlerle beraber,..
...ellerinizi birleştirip, yüzüklerinizi takarak ant içtiniz.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Sizi Tanrı birleştirdi, hiç kimse ayıramaz.
"Bir şeyleri beklerken hayatımız akıp gidiyor!"
Tebrikler.
Gelini öpebilirsin.
Aferin, Henry!
-Teşekkürler, Ox. -Teşekkürler, Ox.