1
00:00:54,700 --> 00:00:56,800
ตามมาๆ  รีบๆหน่อย

2
00:00:59,100 --> 00:01:00,500
เฮ้!.. ทุกๆคน

3
00:01:19,100 --> 00:01:20,400
เร็วๆ

4
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
เฮ้! มาสนุกกันไหมเพื่อน?

5
00:01:23,500 --> 00:01:25,200
- เฮ้! แข่งกันไหมเพื่อน?
- โอ้! ได้โปรดเถอะ

6
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
- ตามมาๆ
- เร็วๆ    ตามมาๆ

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
ตามมาๆ

8
00:01:39,300 --> 00:01:42,500
- ได้โปรดเถอะ
- เร็วๆ   ตามมาๆ

9
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
เร็วๆหน่อย

10
00:02:03,200 --> 00:02:05,100
เร็วๆ! เหยียบเลย  เหยียบเลย

11
00:02:53,600 --> 00:02:54,700
ขอโทษครับทุกท่าน..

12
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
พื้นที่บริเวณนี้ปิดเพื่อทดสอบอาวุธ 24ชั่วโมง

13
00:02:57,700 --> 00:03:00,700
ครอบคลุมถึงเจ้าหน้าที่ประจำการทุกคน

14
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
สวัสดีครับท่านผู้พัน..

15
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
เกรงว่าจะรวมถึงท่านด้วยครับท่านผู้พัน

16
00:03:11,500 --> 00:03:12,800
ทางเพนตากอนมีประกาศทบทวนการดำเนินการ...

17
00:04:37,000 --> 00:04:38,300
พวกรัสเซีย

18
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
งานนี้ไม่ง่ายเลยนะ

19
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
ไม่ง่ายเหมือนที่เราเคยทำ

20
00:04:44,400 --> 00:04:47,100
- งานหินกว่านี้ก็เจอมาแล้ว
- เหรอ!  เมื่อไหร่?

21
00:04:47,200 --> 00:04:49,100
เยอรมัน   คนเยอะกว่านี้อีกเท่าตัว

22
00:04:49,200 --> 00:04:51,500
- นั่นเรายังหนุ่ม
- ฉันก็ยังหนุ่มอยู่ !

23
00:04:51,600 --> 00:04:52,900
นั่นเรามีปืน

24
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
เอามือลงได้ไหม
ชูอยู่ได้   ขายขี้หน้าหมด

25
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
พนันกัน 500  ว่าเรารอดไปชัวร์

26
00:05:08,500 --> 00:05:11,200
โอ้!..ขอลดเหลือ  100 นึงพอ

27
00:05:15,000 --> 00:05:17,100
คุณจำตึกนั่นได้ใช่ไหม?

28
00:05:24,000 --> 00:05:25,300
ไปตายซะ!

29
00:05:30,800 --> 00:05:32,700
ขอโทษนะ

30
00:05:32,800 --> 00:05:35,100
ฉันหมายถึงไปตายซะ..สหาย

31
00:05:52,700 --> 00:05:55,600
- เจอตัวเขาที่ไหน?
- ในเม็กซิโก

32
00:05:55,700 --> 00:05:59,300
พวกเขากำลังขุดดิน    หาของพวกนี้อยู่

33
00:06:04,300 --> 00:06:06,700
คุณไม่ใช่คนแถวนี้   ใช่ไหม?

34
00:06:06,800 --> 00:06:11,400
แล้วคุณจินตนาการว่า
ฉันมาจากไหนเหรอ   ดร. โจนส์?

35
00:06:12,500 --> 00:06:14,600
จากวิธีการออกเสียง"ดับเบิ้ลยู"ของคุณ

36
00:06:14,700 --> 00:06:18,100
ผมว่าคุณน่าจะมาจากยูเครนตะวันออก

37
00:06:18,200 --> 00:06:20,100
เอาไปเต็มสิบ

38
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
ฉัน..พันโท ดร.เอริน่า  สปาลโก้

39
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
ถึงสามครั้ง
ฉันได้เหรียญเกียรติยศเลนิน

40
00:06:27,700 --> 00:06:31,700
และอีกหนึ่งเหรียญวีรชนแห่งสหภาพโซเวียต

41
00:06:31,800 --> 00:06:33,100
เพราะอะไรนะเหรอ?

42
00:06:34,400 --> 00:06:39,300
เพราะว่าฉันรู้ฉันเห็น
เรื่องพวกนี้ฉันรู้จริงมาก่อนใคร

43
00:06:39,400 --> 00:06:42,600
และอะไรที่ฉันไม่รู้  ฉันก็สืบจนได้

44
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการรู้

45
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
อยู่ในนี้

46
00:07:03,700 --> 00:07:08,200
- คุณเป็นคนอ่านใจยากนะ ดร. โจนส์
- โอ้!

47
00:07:08,400 --> 00:07:13,100
งั้น! เราจะมาทำ..
เขาเรียกว่าอะไรนะ  วิธีแบบบ้านๆ

48
00:07:13,200 --> 00:07:16,700
คุณจะบอกเรา
ช่วยหาของที่เราต้องการหาอยู่

49
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
โกดังนี้
คือที่คุณกับรัฐบาลของคุณ

50
00:07:41,500 --> 00:07:44,200
เก็บงำความลับทุกอย่างไว้ ใช่ไหม?

51
00:07:44,300 --> 00:07:48,500
ที่นี่เป็นโกดังของกองทัพ
เกิดมาผมก็เพิ่งจะเคยเห็นเป็นครั้งแรก

52
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
สิ่งที่เราค้นหา
คอนเทนเนอร์ทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า

53
00:07:52,500 --> 00:07:56,200
ยาว 2 เมตร  กว้าง 0.5 เมตร
สูง 66 เซนติเมตร

54
00:07:56,300 --> 00:07:59,400
ของที่อยู่ภายใน...ซากสิ่งมีชีวิตเก่าๆ

55
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
คุณไม่รู้สึกคุ้นบ้างเลยเหรอ

56
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
อะไรถึงทำให้คุณคิดว่า
ผมรู้เรื่องกล่องอะไรที่คุณว่านั้น?

57
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
เพราะว่าเมื่อ 10 ปีก่อน

58
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
คุณอยู่ในทีมที่มีหน้าที่ตรวจสอบมัน

59
00:08:13,700 --> 00:08:15,200
ฟังนะ

60
00:08:15,300 --> 00:08:18,800
ต่อให้ผม
รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร

61
00:08:18,900 --> 00:08:22,400
คุณจะช่วยเรา...ค้นหามัน

62
00:08:33,700 --> 00:08:36,200
เข็มทิศ
ผมต้องการเข็มทิศ

63
00:08:36,300 --> 00:08:38,000
รู้จักไหม  เหนือ ใต้ ออก...

64
00:08:38,100 --> 00:08:39,400
ตะวันตกด้วย

65
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
ไม่มีเข็มทิศ

66
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
ผมต้องการกระสุน

67
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
ของในกล่องนั้น
มันมีพลังแม่เหล็กแรงสูงอยู่

68
00:08:57,500 --> 00:08:58,600
ผมต้องการดินปืน

69
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
คุณจะให้ผมช่วย..

70
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
หรือไม่ต้อง?

71
00:09:14,500 --> 00:09:18,700
อยู่ลูกเล่นกับฉัน  ดร. โจนส์
คุณคิดจะทำอะไรกันแน่?

72
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
ถ้ามันยังมีแรงแม่เหล็ก

73
00:09:20,800 --> 00:09:24,000
โลหะในดินปืน
จะเป็นตัวบอกตำแหน่งได้

74
00:09:54,400 --> 00:09:57,200
เร็ว
เอาปลอกกระสุนมาเร็ว

75
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
แล้วก็คีม

76
00:13:19,900 --> 00:13:23,700
วางปืนลง
ไม่งั้นพันโท ดร.สปาลโก้ตาย

77
00:13:44,600 --> 00:13:46,300
ทำไม แม็ค?

78
00:13:46,400 --> 00:13:48,800
จะพูดอย่างไรดีหละ  โจนส์ซี่?

79
00:13:48,900 --> 00:13:52,200
ฉันมันนิยมเงินตรา  และเขาก็กล้าจ่าย

80
00:13:54,100 --> 00:13:57,300
เสียแรงที่เราเป็นแนวร่วมสอดแนม
พวกรัสเซียมาหลายปี

81
00:13:59,400 --> 00:14:01,800
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน แม็ค

82
00:14:01,900 --> 00:14:05,000
ระยะหลังฉันซวยเล่นไพ่เสียบ่อยนะเพื่อน

83
00:14:05,100 --> 00:14:07,600
ดวงมันกุด   เสียหมดตัว

84
00:14:09,300 --> 00:14:11,900
ฉันกลับไปบ้านมือเปล่าอีกไม่ได้

85
00:14:12,600 --> 00:14:15,800
ไม่มีคำไว้อาลัยเหรอ ดร. โจนส์?

86
00:14:18,300 --> 00:14:20,400
ไปตายซะ

87
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
วางปืนลง

88
00:14:22,900 --> 00:14:24,500
ก็ตามใจท่าน

89
00:14:51,500 --> 00:14:53,800
โธ่! นึกว่าจะไม่พลาดซะอีก

90
00:14:58,100 --> 00:14:59,200
เร็วสิ  เร็วสิ

91
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
อย่าให้เขารอดออกไปได้
รีบสกัดทุกทาง

92
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
อย่าทำเป็นเจ๋งไอ้น้อง
นายยังไม่รู้จักเขาดีพอ

93
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
รู้ไว้  รู้ไว้

94
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
ยังไม่รู้จักดีพอ!
ยังไม่รู้จักดีพอ!

95
00:15:31,400 --> 00:15:34,500
ยังไม่รู้จักดีพอ!  ยังไม่รู้จักดีพอ...

96
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
ทำดีมาก

97
00:18:56,000 --> 00:18:56,800
หวัดดี...

98
00:18:57,980 --> 00:18:59,040
หวัดดี...

99
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
หวัดดี

100
00:19:07,000 --> 00:19:09,100
เฮ้! ฉันเคาะแล้วนะ  พวกคุณมีโทร...

101
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
คอยเดี๋ยวก่อนนะ

102
00:19:32,900 --> 00:19:34,800
เอ! ชักท่าไม่ดีแฮะ

103
00:19:37,300 --> 00:19:40,600
เรียนทุกๆท่าน
เราจะนับถอยหลัง 1นาที

104
00:19:40,900 --> 00:19:43,400
โปรดใส่หน้ากากหรือปิดหน้าไว้

105
00:19:43,500 --> 00:19:48,800
อย่าถอดหน้ากากป้องกัน
กระทั่ง10 วินาทีหลังจากการระเบิด

106
00:19:48,900 --> 00:19:50,740
ไม่ดีแน่ๆเลย

107
00:19:58,100 --> 00:20:01,900
คอยเดี๋ยว! คอยเดี๋ยว! คอยเดี๋ยว! คอยเดี๋ยว! คอยเดี๋ยว!

108
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
ไปเลย!  ไม่รอก็อย่ารอ

109
00:20:07,300 --> 00:20:08,800
นับถอยหลัง 15 วิ..

110
00:20:16,800 --> 00:20:19,300
นับถอยหลัง 10 วิ..

111
00:20:19,600 --> 00:20:25,600
เก้า...แปด...เจ็ด...หก...

112
00:20:25,700 --> 00:20:28,500
ห้า...สี่...

113
00:20:28,600 --> 00:20:33,900
สาม...สอง...หนึ่ง...ศูนย์

114
00:22:04,900 --> 00:22:07,900
ผมไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าแม็คเป็นสายลับ

115
00:22:08,000 --> 00:22:10,300
เขาเป็น MI6 ตอนผมอยู่หน่วยยุทธการ

116
00:22:10,400 --> 00:22:13,300
เราทำ 20 ถึง 30 ภารกิจด้วยกัน
ในยุโรปและแปซิฟิก

117
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
ไม่ต้องโม้ให้พวกเราฟังหรอก...ผู้พันโจนส์

118
00:22:15,900 --> 00:22:17,800
เราก็เก๋าในสงคราม

119
00:22:17,900 --> 00:22:20,300
งั้นเหรอ? แล้วคุณอยู่ฝ่ายไหนหละ?

120
00:22:20,400 --> 00:22:23,100
คุณยังไม่สำนึกอีกหละสิว่า
ความผิดของคุณนั้นฉกรรณ์แค่ไหน

121
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
คุณช่วยเหลือและรู้เห็นเป็นใจให้สายลับเคจีบี

122
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
บุกเข้าไปในค่ายทหารลับสุดยอดของกองทัพ

123
00:22:29,100 --> 00:22:31,800
กลางสหรัฐอเมริกา   ประเทศของคุณเอง

124
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
กล่องเห็กที่พวกเขาเอาไป  มีอะไร?

125
00:22:35,000 --> 00:22:37,700
คุณบอกเราก่อนสิ  คุณเคยเห็นมันมาก่อน

126
00:22:42,100 --> 00:22:44,800
อ๋อ  ตอนเกิดข่าวฉาวของกองทัพอากาศปี' 47

127
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
ผมถูกโยนขึ้นไปบนรถบัสพลางหน้าต่างดำมืด

128
00:22:49,300 --> 00:22:52,200
กับคนอีก 20 คนที่ผมไม่รู้จัก
ซึ่งไม่อนุญาตให้ผมคุยด้วย

129
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
ถูกลากไปกลางดึก  ไปที่ไหนก็ไม่รู้

130
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
กับโครงการกู้ภัยฉุกเฉิน
แล้วเราเจออะไร?

131
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
เศษชิ้นส่วนพังๆ

132
00:22:58,200 --> 00:23:02,900
กับโครงภายนอกแม่เหล็กแรงสูง
ในนั้นมีศพ

133
00:23:03,000 --> 00:23:05,900
ผุพังเป็นชิ้นๆ
ไม่มีใครสักคนที่รู้ว่ามันคืออะไร

134
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
เราโดนขู่ด้วยข้อหากบฏ
ถ้าแพร่งพรายเรื่องนี้

135
00:23:08,700 --> 00:23:10,600
คุณบอกผมสิ  อะไรที่มันอยู่ในกล่องนั้น?

136
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
อินดี้  ขอบคุณพระเจ้า

137
00:23:12,100 --> 00:23:14,300
ไม่รู้หรือไงว่าปีนเข้าไปในตู้เย็นมันอันตราย

138
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
ถึงตายได้เลยนะ

139
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
ดีใจที่เจอคุณ  บ๊อบ

140
00:23:18,800 --> 00:23:21,100
อย่าเครียดไปเลย  ผมรับรอง ดร. โจนส์ได้

141
00:23:21,200 --> 00:23:23,100
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

142
00:23:23,200 --> 00:23:25,900
เคจีบีเข้าอเมริกาเหรอ?
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?

143
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
รูปพรรณหละ

144
00:23:27,900 --> 00:23:29,500
สูง ผอม 35 ได้

145
00:23:29,600 --> 00:23:32,300
ถือดาบอะไรสักอย่าง
น่าจะเป็นกระบี่

146
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
ใช่  นั่นเธอแหละ

147
00:23:37,900 --> 00:23:39,400
แน่ใจว่าเธอมาเหรอ?

148
00:23:39,500 --> 00:23:41,900
มาแล้วไปแล้ว  เธอเป็นใคร?

149
00:23:42,000 --> 00:23:45,600
เอริน่า สปาลโก้
ลูกรักของสตาลิน

150
00:23:45,700 --> 00:23:49,500
นักวิทยาศาสตร์คนโปรด
ถ้าเธอว่าการวิจัยพลังจิตเป็นวิทยาศาสตร์

151
00:23:49,600 --> 00:23:50,700
นายพลรอส

152
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
เธอนำทีมจากเกรมลิน
เดินทางไปทั่วโลก

153
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
ค้นหาวัตถุ

154
00:23:54,300 --> 00:23:57,000
ที่เธอคิดว่า   มีพลังเหนือธรรมชาติ
ที่นำไปใช้งานทางทหารได้

155
00:23:57,100 --> 00:24:00,100
- นายพลรอส!
- ยุ่งน่า!  พอล

156
00:24:00,200 --> 00:24:03,700
ไม่ใช่ทุกคนในกองทัพจะเป็นคอมมิวนิสต์
และไม่ใช่อินดี้แน่นอน

157
00:24:03,800 --> 00:24:08,200
ผมถูกข้อกล่าวหาอะไรอีก
นอกจากข้อกล่าวหารอดชีวิตจากนิวเคลียร์

158
00:24:08,300 --> 00:24:09,400
ยังไม่มี

159
00:24:09,500 --> 00:24:11,400
แต่คุณเกี่ยวข้องกับจอร์จ  แม็คเฮล

160
00:24:11,500 --> 00:24:15,700
ทำให้เรื่องที่คุณทำดูน่ากังขา
แม้แต่งานในสงคราม

161
00:24:15,800 --> 00:24:17,700
บ้าหรือเปล่า

162
00:24:17,800 --> 00:24:21,100
คุณรู้ไหมว่าคนๆนี้
ได้เหรียญกล้าหาญมาตั้งเท่าไหร่แล้ว?

163
00:24:21,200 --> 00:24:23,100
มหาศาล  ผมมั่นใจ

164
00:24:24,300 --> 00:24:26,900
แต่เขาควรได้ไหม?

165
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
ดร. โจนส์ เอาเป็นว่าตอนนี้
คุณเป็นที่สนใจของเอฟบีไอ

166
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
สนใจมากด้วย

167
00:24:42,100 --> 00:24:44,900
การใช้เครื่องปั้นในยุคเริ่มต้น
เพื่อการระบายน้ำ

168
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
เห็นได้ในสการ่า  บราอี
ชายฝั่งทางตะวันตกของสก็อตแลนด์

169
00:24:48,500 --> 00:24:51,100
สการ่า บราอีอยู่ในช่วง 3100 ปีก่อนคริสตกาล

170
00:24:51,200 --> 00:24:53,900
และอยู่ต่อมาอีก 600 ปี

171
00:24:54,000 --> 00:24:56,900
กระทั่งถูกทิ้งร้างไปใน 2500 ปีก่อนตริสตกาล

172
00:24:57,000 --> 00:24:59,100
ไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าทำไมชาวพื้นเมือง

173
00:24:59,200 --> 00:25:04,000
จึงอพยพไปจาก
สภาพแวดล้อมที่ดีอย่างนั้น.. ว่าอย่างไรครับ?

174
00:25:04,100 --> 00:25:07,500
- ขอเวลานิดเดียวครับ  ศาสตราจารย์?
- ได้ครับ

175
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
เปิดหนังสือของไมเคิลสัน  อ่านบทที่ 4

176
00:25:10,200 --> 00:25:11,300
เมื่อผมกลับมาเราจะคุยกันถึง

177
00:25:11,400 --> 00:25:14,300
ความแตกต่างระหว่างการย้ายถิ่นกับการอพยพ

178
00:25:20,500 --> 00:25:21,700
อะไรนะ

179
00:25:22,400 --> 00:25:25,200
คุณไม่รู้หรอก  แรงกดดันมาจาก
สภามหาวิทยาลัย

180
00:25:25,300 --> 00:25:26,600
เอฟบีไอโผล่มาเมื่อเช้า

181
00:25:26,700 --> 00:25:29,300
ค้นห้องทำงานคุณกระจุย
เปิดแฟ้มคุณทุกแฟ้ม

182
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
คุณเป็นอธิการบดี
ทำไมคุณถึงไม่ห้ามหละ?

183
00:25:31,300 --> 00:25:32,500
พวกเขาไม่มีสิทธิ์

184
00:25:32,600 --> 00:25:35,000
พวกเขามีเต็มที่   ไม่ใช่พวกแก๊งค์วัยรุ่น

185
00:25:35,100 --> 00:25:37,500
พวกเขาเป็นเอฟบีไอ  ที่มาพร้อมกับหมายค้น

186
00:25:37,700 --> 00:25:41,100
ทางมหาลัยไม่ยื่นมือเข้ายุ่ง
กับเรื่องวุ่นๆอย่างนี้หรอก

187
00:25:41,200 --> 00:25:43,300
ไม่ใช่ชั่วโมงนี้แน่นอน

188
00:25:44,400 --> 00:25:46,800
แปลว่าคุณไล่ผมออก

189
00:25:46,900 --> 00:25:51,100
มันก็แค่พักงานแค่นั้นเอง
พักโดยที่ยังไม่มีกำหนดกลับ

190
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
- ก็พูดมาเลยว่าไล่ผมออก
- ระหว่างที่พักงาน

191
00:25:52,900 --> 00:25:55,700
พวกเขาจะจ่ายเงินคุณต่อไปเต็มอัตรา

192
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
ผมไม่ได้ต้องการเงินพวกเขา!

193
00:25:57,300 --> 00:25:59,800
คุณอย่าโง่ได้ไหม

194
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
คุณไม่รู้หรอกว่าผมโดนอะไร
คุณถึงได้พูดกับผมอย่างนี้

195
00:26:01,900 --> 00:26:05,200
คุณโดนอะไรเหรอ? บอกมาชัดๆสิ ว่าคุณโดนอะไร ชาร์ลี?

196
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
เฮนรี่..

197
00:26:08,700 --> 00:26:10,600
ผมลาออกแล้ว

198
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
คุณจะไปไหน?

199
00:26:21,500 --> 00:26:25,100
ขึ้นรถไฟไปนิวยอร์ก
ข้ามคืนไปลอนดอน   เริ่มต้น

200
00:26:26,300 --> 00:26:30,600
ผมอาจไปสอนหนังสือที่เมืองไลป์ซิก.
ไฮริชติดค้างผมอยู่

201
00:26:30,700 --> 00:26:32,000
เข้าที่เข้าทางแล้ว ผมจะส่งข่าวมา

202
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
ให้คุณส่งข้าวของผมไป

203
00:26:33,900 --> 00:26:36,100
คงไม่มีอะไรดึงคุณไว้ที่นี่ได้

204
00:26:36,200 --> 00:26:38,100
ผมแทบจำประเทศนี้ไม่ได้แล้ว

205
00:26:38,200 --> 00:26:41,300
รัฐบาลทำให้เราเห็นคอมมิวนิสต์
อยู่ทกหนทุกแห่ง

206
00:26:41,400 --> 00:26:45,900
ความบ้าลามเข้าวงการศึกษา
ผมว่ามันถึงเวลาที่เราควรจะหางานใหม่กันแล้ว

207
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
เดียร์เดอร์ว่าอย่างไรหละ?

208
00:26:48,200 --> 00:26:50,400
ภรรยาผมเจอเรื่องอย่างนี้จะว่าอย่างไรได้?

209
00:26:50,500 --> 00:26:53,700
มองดูหน้าเธอก็ทั้งภูมิใจและตกใจด้วยแหละ

210
00:26:53,800 --> 00:26:56,700
ผมไม่น่าสงสัยคุณเลย  เพื่อน

211
00:26:56,800 --> 00:27:00,500
ไม่หรอก  เพื่อนคุณตอนนี้มันก็น่าสงสัยอยู่

212
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
สองสามปีเจอแต่เรื่องร้ายแรง   ชาร์ลี?

213
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
คนแรกพ่อ  ต่อมาก็มาคัส

214
00:27:13,300 --> 00:27:15,700
ดูเหมือนเราจะมาถึงยุคที่ชีวิตเลิกให้

215
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
และเริ่มทวงทุกอย่างคืนไป

216
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
ฉันขออีกสักครึ่งแก้ว

217
00:28:21,500 --> 00:28:22,700
เฮ้!

218
00:28:24,600 --> 00:28:26,000
เฮ้!  นี่ลุง

219
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
ศาสตราจารย์  หวัดดี!
เฮ้! ดร. โจนส์ใช่ไหม?

220
00:28:31,400 --> 00:28:33,100
สุดชานชลาแล้วไอ้หนู

221
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
คุณเป็นเพื่อนกับ ดร. ออคซ์ลีใช่ไหม?

222
00:28:35,500 --> 00:28:37,900
-แฮโรลด์  ออคซ์ลี นักโบราณคดีนะเหรอ?
- ใช่

223
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
เขาทำไม?

224
00:28:40,600 --> 00:28:41,700
มีคนคิดจะฆ่าเขา

225
00:28:44,500 --> 00:28:47,400
ฉันไม่ได้คุยกับแฮโรลด์ ออคซ์ลี
มา 20 ปีแล้ว

226
00:28:48,800 --> 00:28:51,100
เขาเป็นคนปราดเปรื่อง

227
00:28:51,200 --> 00:28:54,000
ฟังเขาพูด  ลิงยังหลับได้เลย

228
00:28:54,100 --> 00:28:57,200
ใช่  ใช่  สมัยเด็ก  ผมก็ยังฟังจนหลับอยู่บ่อยๆ

229
00:28:57,300 --> 00:29:01,200
ฟังออคซ์ลี่พูดยิ่งกว่ากินนมร้อนอีก  คุณรู้ไหม

230
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
ผมชื่อมัตต์ มัตต์ วิลเลียม

231
00:29:03,400 --> 00:29:06,500
- มัตต์เหรอ? คนอะไรชื่อมัตต์?
- ใช่

232
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
ผมตั้งชื่อเอง
คุณมีปัญหาเหรอ?

233
00:29:08,700 --> 00:29:13,000
ใจเย็นๆน่า
แล้วเธอเป็นอะไรกับออคซ์ลี่?

234
00:29:13,100 --> 00:29:17,600
พ่อผมตายในสงคราม
ออคซ์ช่วยแม่ผมมา

235
00:29:17,700 --> 00:29:20,600
เมื่อกี้เธอว่า
มีคนคิดจะฆ่าเขาเหรอ?

236
00:29:23,300 --> 00:29:26,600
เมื่อ 6 เดือนก่อน
แม่ได้รับจดหมายจากออคซ์

237
00:29:26,700 --> 00:29:28,200
เขาอยู่ในเปรู

238
00:29:28,300 --> 00:29:31,000
เขาว่าเขาเจอกระโหลกอะไรบางอย่าง
เป็นคริสตัล

239
00:29:31,100 --> 00:29:34,700
เหมือนกระโหลก
มิทเชลล์-ฮอดจ์เจส? เฮดจ์เจส?

240
00:29:34,800 --> 00:29:37,100
- เหมือนที่เขาเจอ

241
00:29:38,200 --> 00:29:42,500
ออคซ์กับฉัน
ในสมัยมหาลัยคลั่งกระโหลกมิทเชลล์ เฮดจ์เจส

242
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

243
00:29:43,900 --> 00:29:45,200
คุณเห็นผมเป็นเด็กเหรอ  ที่ไม่รู้เรื่องอะไร

244
00:29:45,300 --> 00:29:47,100
เขาพูดถึงมันในทุกๆสิ่ง

245
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
มันคืออะไรเหรอ?  มันเหมือนของขลังใช้ไหม?

246
00:29:49,200 --> 00:29:51,900
มันเป็นของศักดิ์สิทธิ์  เมโสอเมริกัน

247
00:29:52,000 --> 00:29:54,100
ทั่วโลกมีกระโหลกคริสตัลอยู่ไม่กี่อัน

248
00:29:54,200 --> 00:29:57,000
ฉันเห็นอันนึงที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ

249
00:29:57,300 --> 00:30:00,900
ฝีมือช่างทำได้น่าทึ่ง
แต่มันก็แค่นั้น

250
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
ตามใจ  หัวเราะไปเถอะ
ออคซ์ว่าตอนนี้พบมันแล้ว

251
00:30:04,000 --> 00:30:07,900
เขาว่ามันเป็นของจริง
และก็จะนำไปที่อคาทอร์ด้วย

252
00:30:08,000 --> 00:30:10,700
-อคาทอร์? เขาว่าอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่

253
00:30:10,800 --> 00:30:14,500
เขาว่าอย่างนั้น
เขาว่าอคาทอร์  มันคืออะไรเหรอ?

254
00:30:14,600 --> 00:30:18,200
มันคือนครที่สาบสูญในป่าอเมซอน

255
00:30:18,300 --> 00:30:21,300
นักล่าอณานิคมเรียกมันว่า " เอล โดราโด้ "

256
00:30:21,400 --> 00:30:25,400
ว่ากันว่า ชนเผ่าอูคาได้รับเลือกจากพระเจ้าเมื่อ 7000 ปีก่อน

257
00:30:25,500 --> 00:30:29,300
ให้สร้างเมืองใหญ่มหึมา  สร้างด้วยทองคำ

258
00:30:29,400 --> 00:30:31,900
มีสะพานระบายน้ำ  มีถนนปูลาด

259
00:30:32,000 --> 00:30:37,100
และเทคโนโลยีที่ไม่มีใครจะได้เห็นอีกในรอบ 5000 ปี

260
00:30:37,200 --> 00:30:42,200
ฟรานซิสโก เดอร์ ออเรลเลนา หายตัวไป
ในป่าอเมซอน เขาออกค้นหามันในปี 1546.

261
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
ฉันก็เป็นไทฟอยดท์เกือบตาย  ตอนที่ออกไปหา

262
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
ฉันว่ามันไม่มีจริง

263
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
ทำไมออคซ์
ถึงต้องเอากระโหลกไปที่นั่น?

264
00:30:52,100 --> 00:30:55,900
ตำนานเล่าว่ากระโหลกแก้ว
ถูกขโมยไปจากอคาทอร์

265
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
ในศตวรรษที่ 15 หรือ 16

266
00:30:58,100 --> 00:31:01,700
และใครก็ตามที่นำกระโหลกกลับไป
ที่วิหารประจำเมือง

267
00:31:01,800 --> 00:31:03,900
จะได้ครอบครองอำนาจที่ยิ่งใหญ่ของมัน

268
00:31:04,000 --> 00:31:07,900
อำนาจ ใช่  มีเรื่องอำนาจอะไรสักอย่าง
แล้วมันคืออำนาจอะไร?

269
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
ฉันก็ไม่รู้สิ  มันเป็นแค่เรื่องเล่า

270
00:31:11,200 --> 00:31:12,300
ใช่

271
00:31:13,200 --> 00:31:15,300
จากจดหมายของเขา  แม่คิดว่าออคซ์บ้าไปแล้ว

272
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
แบบว่าสติหลุดออกจากตัว

273
00:31:16,500 --> 00:31:19,800
แม่ก็เลยจะไปตามหาเขา
แต่ว่าเขาถูกจับตัวไปแล้ว

274
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
ตอนนี้พวกมันก็จับแม่ไปด้วย

275
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
ออคซ์บอกว่าเขาซ่อนกระโหลกเอาไว้

276
00:31:23,300 --> 00:31:26,500
และถ้าแม่ไม่เอากระโหลกไปให้
มันจะฆ่าเขาทั้งคู่

277
00:31:26,600 --> 00:31:28,700
แม่ว่าคุณจะช่วยผม

278
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
ฉันนี่นะ?  เธอว่า..แม่เธอชื่ออะไรนะ?

279
00:31:31,700 --> 00:31:34,500
แมรี่..  แมรี่ วิลเลียม
คุณยังจำได้ไหม?

280
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
มีตั้งหลายแม่รี่ ไอ้หนู

281
00:31:35,900 --> 00:31:38,000
หุบปาก! นั่นแม่ของผม
คุณจะพูดอะไร!

282
00:31:38,100 --> 00:31:39,900
เข้าใจใช่ไหม? นั่นแม่ของผม

283
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
นายจะต้องไม่อารมณ์ร้อน
เพื่อพิสูจน์ความอดทนของนาย

284
00:31:43,100 --> 00:31:45,200
นั่งลงก่อน  ได้โปรดหละ  นั่งลงก่อน

285
00:31:46,600 --> 00:31:49,600
แม่ว่าไม่มีใครจะสามารถหากระโหลกเจอได้
นอกจากคุณ

286
00:31:49,700 --> 00:31:54,200
แต่ผมว่าคุณเหมือนพวก...
เหมือนพวกขโมยสุสานหรืออะไรบางอย่าง

287
00:31:54,300 --> 00:31:57,100
ฉันเคยเป็นศาสตราจารย์ทางด้านโบราณคดี

288
00:31:57,200 --> 00:32:01,400
โอ้! คุณเป็นอาจาร์มาก่อน
เยี่ยมเลย คงช่วยเหลือได้อย่างดี

289
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
2 อาทิตย์ก่อน  แม่โทรมาจากอเมริกาใต้

290
00:32:03,600 --> 00:32:06,100
แม่บอกว่าหนีออกมาได้แล้ว
แต่พวกมันยังตามล่าอยู่

291
00:32:06,200 --> 00:32:07,900
แม่ว่าเพิ่งได้จดหมายจากออคซ์

292
00:32:08,000 --> 00:32:09,900
และส่งมาให้ผม  และให้ผมเอามาให้คุณ

293
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
จากนั้นสายก็ตัดไป  ผมลองเปิดอ่านดู

294
00:32:11,500 --> 00:32:13,900
แต่ก็เท่านั้นแหละ  อ่านไม่ออก

295
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
มันไม่ใช่ภาษาปัจจุบันด้วยซ้ำ

296
00:32:16,500 --> 00:32:17,600
เห็นไหม?

297
00:32:19,500 --> 00:32:22,800
เห็นคนสองคนตรงนั้นไหม?
ตรงเคาท์เตอร์

298
00:32:22,900 --> 00:32:25,500
ฉันว่า  พวกเขาคงไม่ได้มากินนมปั่นที่นี่

299
00:32:25,600 --> 00:32:27,100
ใครเหรอ?

300
00:32:27,900 --> 00:32:30,800
ไม่รู้สิ  พวกเอฟบีไอมั้ง

301
00:32:30,900 --> 00:32:32,600
เชิญมากับเรา  ดร. โจนส์

302
00:32:32,700 --> 00:32:34,100
สรุปเป็นพวกเคจีบี

303
00:32:34,200 --> 00:32:37,300
- และนำจดหมายมาด้วย
- จดหมายเหรอ? จดหมายอะไร?

304
00:32:37,400 --> 00:32:38,700
จดหมายที่คุณวิลเลียมเพิ่งจะให้คุณ

305
00:32:38,800 --> 00:32:40,700
ผมเหรอ?
ผมเหมือนบุรุษไปรษณีย์อย่างนั้นเหรอ?

306
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
เราจะไม่พูดซ้ำ  ไปกับเรา
ไม่อย่างนั้น...

307
00:32:42,600 --> 00:32:43,800
ไปทำไม?

308
00:32:43,900 --> 00:32:47,100
พยายามดี ไอ้หนู
แต่ฉันว่าเธอเอามีดมาสู้

309
00:32:48,500 --> 00:32:50,700
กับปืนไม่ได้หรอก

310
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
ออกไปข้างนอก

311
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
- ต่อยเขาเลย
- ใคร?

312
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
นักศึกษา   ต่อยให้หนักๆ

313
00:32:59,700 --> 00:33:01,600
- นี่  ฝากหน่อย
- อะไร?

314
00:33:02,700 --> 00:33:04,500
ต่อยแฟนฉันเหรอ

315
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
ลุยเลย!

316
00:33:19,100 --> 00:33:20,500
แม่เธอไม่ได้หนีออกมาได้เอง

317
00:33:20,600 --> 00:33:23,300
พวกมันปล่อย
เพื่อให้เธอออกมาส่งจดหมาย

318
00:33:23,500 --> 00:33:26,600
เพื่อให้นายเอามาให้ฉัน
และฉันจะได้แปลมัน

319
00:33:28,900 --> 00:33:30,700
รีบขึ้นมาเร็ว  ปู่!

320
00:33:59,200 --> 00:34:01,500
ไปไปไปไปไป

321
00:35:11,200 --> 00:35:14,900
พวกรัสเซียออกไป!
พวกรัสเซียออกไป!

322
00:35:17,800 --> 00:35:20,900
พวกรัสเซียออกไป!
พวกรัสเซียออกไป!

323
00:35:21,000 --> 00:35:24,100
พวกรัสเซียออกไป!
พวกรัสเซียออกไป!

324
00:35:25,600 --> 00:35:29,100
บ้ากันใหญ่แล้ว!
เดี๋ยวก็ได้เจ็บตายกันบ้างหรอก

325
00:35:57,100 --> 00:35:58,800
ทางซ้าย! ไปทางซ้าย ทางซ้าย

326
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
ไป!  ไป!  ไป!

327
00:36:16,500 --> 00:36:17,800
หลบไป หลบไป  หลบไป  หลบไป  หลบไป

328
00:36:17,900 --> 00:36:20,300
- ขับเร็วไปแล้ว
- ขึ้นอยู่กับว่าเป็นความเห็นใคร

329
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
- เออ! ขอโทษครับ ดร. โจนส์.
- ว่าไง?

330
00:36:36,300 --> 00:36:39,700
ผมมีคำถามเกี่ยวกับ
แบบจำลองวัฒนธรรมฮาร์กรูฟนะครับ

331
00:36:39,800 --> 00:36:41,100
ข้ามฮาร์กรูฟไปก่อน

332
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
อ่าน เวียร์ กอร์ดอน ชายด์
กับการแพร่ข้ามวัฒนธรรม

333
00:36:44,400 --> 00:36:46,500
เขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่กับการปฏิบัติ

334
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
ถ้าอยากจะเป็นนักโบราณคดีที่ดี

335
00:36:51,700 --> 00:36:54,200
จะต้องรู้จักออกจากห้องสมุด

336
00:36:59,000 --> 00:37:00,100
นั่นใคร?

337
00:37:00,200 --> 00:37:03,300
ฟรานซิสโก เดอร์ ออเรลเลนา
นักล่าอาณานิคม

338
00:37:03,400 --> 00:37:05,600
เขาหายไปในป่าอเมซอน  ตอนออกค้นหากระโหลก

339
00:37:05,700 --> 00:37:09,200
เหมือนที่ฉันที่คิดไว้

340
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
คอยโฮม่า

341
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
คืออะไร?

342
00:37:12,900 --> 00:37:17,900
ภาษาละตินอเมริกัน  ที่หายสาบสูญไปแล้ว
เป็นอักขระก่อนยุคโคลัมบัส

343
00:37:19,200 --> 00:37:23,200
ดูนี่   เน้นเส้นเฉียงบนตัวอักษร
เป็นคอยโฮม่าแน่นอน

344
00:37:23,300 --> 00:37:25,200
- คุณพูดเป็นไหม?
- ไม่มีใครพูดเป็นแน่นอน

345
00:37:25,300 --> 00:37:28,600
ไม่ได้ยินคนพูดมา 3000 ปีแล้ว

346
00:37:28,700 --> 00:37:32,900
ฉันคงจะพออ่านได้บ้าง
ถ้าใช้ภาษามายันมาช่วยตีความ

347
00:37:33,800 --> 00:37:36,200
รู้ไหม   คุณเป็นคนแก่ที่บู๊เก่งนะ

348
00:37:36,300 --> 00:37:38,100
ขอบใจที่ชม

349
00:37:38,200 --> 00:37:40,100
คุณอายุ 80 หรือยัง?

350
00:37:43,500 --> 00:37:45,600
มันเป็นปริศนา

351
00:37:45,700 --> 00:37:49,200
ออคซ์เท่านั้นที่จะเขียนเป็นปริศนา
โดยภาษาที่ตายไปแล้ว

352
00:37:50,800 --> 00:37:54,900
" ตามเส้นบนผืนพสุธา  มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่อ่านได้ "

353
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
" สู่แหล่งกำเนิดออเรลเลนา "

354
00:37:58,100 --> 00:38:00,400
" พิทักษ์ไว้ใต้เหล่าอมนุษย์ "

355
00:38:00,500 --> 00:38:03,400
- เขากำลังพูดถึงเส้นนาสคา
- คืออะไร?

356
00:38:03,500 --> 00:38:04,800
อยู่นี่เอง

357
00:38:05,600 --> 00:38:12,000
จีโอกริฟ  เป็นภาพดึกดำบรรพ์ยักษ์
รอยจารึกบนพื้นทะเลทรายในเปรู

358
00:38:12,100 --> 00:38:14,900
ที่พื้น  จะดูไม่ออกว่าเป็นอะไร

359
00:38:15,000 --> 00:38:18,600
แต่จากบนฟ้า
มีพระเจ้าเท่านั้นที่อ่านได้

360
00:38:18,700 --> 00:38:21,500
เพราะว่าพระเจ้าอยู่ข้างบน

361
00:38:23,500 --> 00:38:28,700
ออคซ์ลี่บอกกับเราว่า
กระโหลกอยู่ในนาสคา เปรู

362
00:39:30,600 --> 00:39:32,700
ได้เรื่องหละ  มีคนเห็นเขา

363
00:39:32,800 --> 00:39:35,600
ออคซ์ได้เข้าเมืองมาเมื่อ 2 เดือนก่อน
และพร่ำเหมือนคนเสียสติ

364
00:39:35,700 --> 00:39:38,100
ตำรวจได้จับเขาส่งโรงพยาบาลบ้า
อยู่ทางนี้

365
00:39:38,200 --> 00:39:40,700
ผมเคยเรียนภาษาสเปน แต่ไม่เข้าใจสักคำ
เขาพูดว่าอะไร?

366
00:39:40,800 --> 00:39:42,900
Quechua เป็นภาษาท้องถิ่นของเผ่าอินคา

367
00:39:43,000 --> 00:39:45,600
- คุณไปเรียนที่ไหนมา?
- เรื่องมันยาว

368
00:39:45,700 --> 00:39:47,300
ผมมีเวลา

369
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
ฉันเคยขี่ม้ากับปานโช วิลล่า
ลูกน้องที่พูดภาษานี้

370
00:39:49,900 --> 00:39:51,500
โกหกน่า !

371
00:39:51,600 --> 00:39:53,900
- ถามเองนะ
- ปานโช วิลล่าเหรอ?

372
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
- จริงๆ คือฉันถูกจับไป
- โดยปานโช วิลล่านะเหรอ?

373
00:39:57,200 --> 00:40:00,700
ช่วงที่ต่อสู้กับประธานาธิบดีของเม็กซิโก

374
00:40:00,800 --> 00:40:02,900
- ตอนนั้นคุณอายุเท่าไร่?
- พอๆกับนายตอนนี้แหละ

375
00:40:03,100 --> 00:40:05,500
พ่อของคุณคงจะโกรธเป็นไฟลุกเลยนะสิ?

376
00:40:05,700 --> 00:40:07,800
แต่มันก็ลงตัวนะ
พอดีที่บ้านกำลังวุ่นๆ

377
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
ใช่  ผมกับแม่ก็ไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่

378
00:40:09,900 --> 00:40:13,300
ดีกับแม่ไว้  นายมีแม่อยู่คนเดียว
ในบางครั้งก็มีไม่ได้

379
00:40:13,400 --> 00:40:14,700
ผมไม่ได้ผิด  แม่ผิดเอง

380
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
แม่ฉุนขาด เพราะผมออกจากโรงเรียน

381
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
แม่หาว่าผมโง่  ไม่รู้จักคิด

382
00:40:18,100 --> 00:40:20,300
- เลิกเรียนเลยเหรอ?
- อ๋อ! ใช่  หลายที่ด้วย

383
00:40:20,400 --> 00:40:22,500
คิดดูสิ  โรงเรียนที่สอนให้เราโต้วาที

384
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
หมากรุกและก็ฟันดาบ

385
00:40:24,400 --> 00:40:26,500
ผมถนัดมีดมากกว่า
ผมคิดว่าไม่น่ามาเสียเวลา

386
00:40:26,600 --> 00:40:28,700
- เลยเรียนไม่จบ
- ใช่

387
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
วิชาไร้ประโยชน์ทั้งนั้น
หนังสือก็ห่วย

388
00:40:31,500 --> 00:40:33,800
ผมรักการอ่านนะ
ผมและออคซ์ใช้การอ่านเป็นประจำ

389
00:40:33,900 --> 00:40:36,400
แต่ตอนนี้ผมเลือกเองได้แล้ว
คุณเข้าใจไหม?

390
00:40:36,500 --> 00:40:39,100
- แล้วหาเงินที่ไหนใช้?
- ก็ซ่อมมอเตอร์ไซต์ไง

391
00:40:39,200 --> 00:40:41,900
เป็นช่างซ่อมไปตลอดชีวิต?

392
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
ก็อาจจะนะ  อาจารย์
คุณมีปัญหาหรือไง?

393
00:40:44,600 --> 00:40:47,100
เปล่า  ถ้ามันเป็นสิ่งที่เธอรัก

394
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
อย่าปล่อยให้ใครมาบอกว่าเธอผิดปกติหละ

395
00:40:50,100 --> 00:40:51,900
ที่นี่หละ....ซิสเตอร์

396
00:41:11,800 --> 00:41:15,200
เธอบอกว่าออคซ์ไม่อยู่ที่นี่
เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

397
00:41:16,400 --> 00:41:20,300
มีคนมาเอาตัวเขาไป
คนที่มีปืน

398
00:41:25,700 --> 00:41:27,600
แม่ชีว่าเขาทำเหมือนผีบ้า  คลุ้มคลั่ง

399
00:41:27,700 --> 00:41:30,200
เขียนรูปเต็มกำแพงห้องขังหมด

400
00:41:34,300 --> 00:41:37,800
ปริศนาในจดหมายของออคซ์ลี่  ฟังดูไม่น่าใช่

401
00:41:37,900 --> 00:41:43,500
" ตามเส้นบนผืนพสุธา  มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่อ่านได้
สู่แหล่งกำเนิดออเรลเลนา "

402
00:41:43,600 --> 00:41:45,900
กำเนิด กำเนิด เกิด

403
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
ออเรลเลนาไม่ได้เกิดในเปรู
เขาเกิดในสเปน

404
00:41:49,100 --> 00:41:51,000
เป็นนักล่าอาณานิคม  มาขุดทองที่นี่

405
00:41:51,100 --> 00:41:52,500
เกิดอะไรกับเขาเหรอ?

406
00:41:52,600 --> 00:41:56,800
เขาหายไปพร้อมกับลูกหาบ 6 คน
ไม่มีใครพบศพ

407
00:42:26,100 --> 00:42:28,300
เขาต้องเสียสติแล้วแน่ๆ

408
00:42:34,900 --> 00:42:38,300
ออคซ์ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

409
00:42:46,000 --> 00:42:49,100
นี่ไม่ใช่กระโหลกมิทเชลล์ เฮดเจสส์

410
00:42:49,200 --> 00:42:51,500
ดูท้ายกระโหลกที่ยื่นออกไป

411
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
มันเป็นคำเดียวกัน

412
00:42:54,500 --> 00:42:56,700
แค่ต่างภาษา  เขียนซ้ำไปซ้ำมา

413
00:43:01,100 --> 00:43:02,900
กลับไป

414
00:43:03,000 --> 00:43:04,700
กลับไปไหน?

415
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
หรือคืนอะไร?

416
00:43:06,900 --> 00:43:09,400
หมายถึงกระโหลกเหรอ?

417
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
เหมือนมันยังฝังใจเขาอยู่

418
00:43:12,100 --> 00:43:14,700
แล้วเขาควรเอามันกลับไปคืนที่ไหน?

419
00:43:27,100 --> 00:43:28,700
- กวาดสิ
- ได้

420
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
ออคซ์ไม่ได้หมายถึงบ้านเกิดของออเรลเลนา

421
00:43:41,100 --> 00:43:43,500
ภาษามายัน  แหล่งกำเนิดมีอีกความหมายนึง

422
00:43:43,600 --> 00:43:48,600
ซึ่งก็แปลตรงตัวแปลว่า " ที่พำนัก "
อย่างเช่นที่พำนักสุดท้าย

423
00:43:48,700 --> 00:43:51,000
ออคซ์หมายถึงหลุมศพของออเรลเลนา

424
00:43:51,100 --> 00:43:56,200
ภาพนี้ที่เขียนบนพื้น
คือสุสานที่ร่างเขาฝัง

425
00:43:56,700 --> 00:43:59,200
คุณว่าออเรลเลน่าหายไป
และไม่มีใครเจอหลุมศพ

426
00:43:59,400 --> 00:44:03,100
โอ้! ดูเหมือน แฮโรลด์ ออคซ์ลีจะเจอแล้ว

427
00:44:34,000 --> 00:44:36,100
" โจรปล้นสุสานจะถูกยิง "

428
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
ดีนะที่เราไม่ใช่

429
00:44:46,100 --> 00:44:49,300
- เราหาอะไรกันอยู่?
- ตอนนี้ยังไม่รู้

430
00:44:49,800 --> 00:44:53,300
คงหาจากหลุมศพพวกนี้หละมั้ง

431
00:45:09,100 --> 00:45:10,600
ผมว่าผมเห็นอะไรบางอย่างนะ

432
00:45:10,800 --> 00:45:13,000
แค่เงาเองน่า  ตื่นเต้นไปได้

433
00:45:17,700 --> 00:45:19,600
ทางนี้ลง

434
00:45:28,500 --> 00:45:31,100
- ทางนี้ขึ้น
- ใช่

435
00:45:55,400 --> 00:45:57,300
ลูกดอกมันอาบยาพิษ

436
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
อยู่ตรงนั้นนะ

437
00:46:24,900 --> 00:46:27,500
คุณน่ะ  เป็นอาจารย์แน่เหรอ?

438
00:46:28,700 --> 00:46:30,000
อาชีพเสริมน่ะ

439
00:46:40,000 --> 00:46:41,300
ทางตัน

440
00:46:43,500 --> 00:46:44,900
เป็นไปได้

441
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
ทำอะไรนะ?  เก็บหวีซะ

442
00:46:52,700 --> 00:46:55,100
แล้วส่องไฟมาทางนี้สิ

443
00:47:01,100 --> 00:47:02,900
มาส่องทางนี้

444
00:47:09,800 --> 00:47:11,500
ไม่มีอะไรสักหน่อย

445
00:48:11,600 --> 00:48:13,200
อั้นไว้  อย่าเพิ่งราดตอนนี้?

446
00:48:13,300 --> 00:48:15,300
เมื่อกี้แมงป่องมันต่อยผม
แล้วผมจะตายไหม?

447
00:48:15,400 --> 00:48:17,500
- ตัวใหญ่ไหม?
- เบ้อเริ่มเลย !

448
00:48:17,600 --> 00:48:19,100
- ดี
- ดีเหรอ?

449
00:48:20,600 --> 00:48:23,500
ถ้าเป็นแมงป่องหละก็
ตัวยิ่งใหญ่  พิษยิ่งน้อย

450
00:48:23,600 --> 00:48:27,000
ถ้าโดนตัวเล็กต่อย
รีบไปหาตัวช่วยด่วน

451
00:48:47,800 --> 00:48:51,900
กระโหลกพวกนี้   ดูกระโหลกพวกเขาสิ

452
00:48:52,000 --> 00:48:55,700
เหมือนกับรูปที่ออคซ์ลี่วาดไว้ที่ห้องขัง
แสดงว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว

453
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
บ้าชะมัด  ทำไมเป็นแบบนั้นหละ?

454
00:48:58,000 --> 00:49:01,400
อินเดียแดงนาสคาโบราณ  ใช้เชือกผูกศรีษะทารก

455
00:49:01,500 --> 00:49:03,000
เพื่อยืดให้กระโหลกยาวออก

456
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
- ทำไม?
- เพื่อบูชาเทพเจ้า

457
00:49:05,900 --> 00:49:09,100
ไม่ ไม่  เศียรเทพไม่น่าเหมือนพวกเขาหรอก

458
00:49:09,200 --> 00:49:11,300
ก็ขึ้นอยู่ว่าเทพเจ้าองค์ไหน

459
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
โธ่! คุณไม่ได้ไปไหนหรอกเนี่ย

460
00:49:28,400 --> 00:49:30,900
ศาสตราจารย์  ทางมันตันจริงๆ ดูสิ

461
00:49:38,100 --> 00:49:39,200
เฮ้!

462
00:49:56,400 --> 00:49:59,500
มาเลย  อัจฉริยะ  เอาเป้มาด้วยหละ

463
00:50:17,100 --> 00:50:19,900
- ไม่เห็นเอง ไม่เชื่อเด็ดขาด
- เหมือนฝันเลย

464
00:50:22,700 --> 00:50:24,800
อย่าแตะต้องอะไรทั้งสิ้น

465
00:50:27,800 --> 00:50:30,200
รอยเท้า  มีคนมาที่นี่

466
00:50:31,700 --> 00:50:33,200
รอยยังใหม่ๆ

467
00:50:36,200 --> 00:50:37,900
รอยเท้าสองคู่

468
00:50:39,300 --> 00:50:43,100
ขนาดเท่ากัน  อาจจะคนเดียวเดินมาสองเที่ยว

469
00:50:43,200 --> 00:50:44,700
หัวแหลมนี่

470
00:50:52,700 --> 00:50:56,300
หนึ่ง ... สอง

471
00:50:56,400 --> 00:50:59,800
สาม ... สี่ ... ห้า ... หก

472
00:51:01,500 --> 00:51:02,900
และเจ็ด ...

473
00:51:03,600 --> 00:51:07,700
ออเรลเลนากับลูกน้อง  อาจจะรอดชีวิตมาจากป่าก็ได้

474
00:51:10,100 --> 00:51:11,900
ขอไฟหน่อยสิ

475
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
นายได้พกมีดมาหรือเปล่า?

476
00:51:43,800 --> 00:51:45,500
เหมือนยังกับว่าเขาเพิ่งจะตายเมื่อวาน

477
00:51:45,700 --> 00:51:48,300
ผ้าที่ห่อศพ  ช่วยรักษาร่างไว้

478
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
เกิดอะไรขึ้น?

479
00:51:58,100 --> 00:52:02,000
เขาถูกห่อมาตั้ง 500 ปี  พอออกมาก็เลยแพ้อากาศ

480
00:52:09,700 --> 00:52:11,100
ขอบคุณ

481
00:52:15,400 --> 00:52:17,300
ฉันก็แค่ไม่อยากจะขอยืมเธอใช้ตลอด
ก็เท่านั้น

482
00:52:17,400 --> 00:52:20,400
- ผมไม่ได้ว่าอะไร
- ฉันกะจะคืนอยู่แล้ว

483
00:52:26,100 --> 00:52:28,200
คนนี้เปิดอยู่แล้วเหรอ?

484
00:52:47,200 --> 00:52:49,700
เขาหละ

485
00:52:49,900 --> 00:52:52,100
ออเรลเลนาตัวจริงหละ

486
00:52:57,100 --> 00:53:01,400
ผู้คนเรียกเขาว่ามนุษย์ทองคำ
โรคคลั่งทองของเขาโด่งดังขึ้นชื่อ

487
00:53:03,200 --> 00:53:04,500
มันแปลกนะ

488
00:53:07,300 --> 00:53:09,700
มีคนมาที่นี่แล้วไป

489
00:53:09,800 --> 00:53:15,800
แต่พวกเขากลับทิ้งทองคำ
กับโบราณวัตถุ

490
00:53:17,900 --> 00:53:20,100
แล้วพวกเขาหาอะไรกัน?

491
00:53:33,200 --> 00:53:35,000
- อุ้มไว้ที
- ไม่นะ ไม่นะ

492
00:53:54,400 --> 00:53:57,500
ไม่น่าเชื่อเลย

493
00:54:06,400 --> 00:54:08,200
ไม่มีรอยเครื่องมือ

494
00:54:08,300 --> 00:54:10,900
แร่ควอทซ์เต็มก้อนที่ไร้รอยต่อ

495
00:54:12,700 --> 00:54:15,300
ใช้การตัดขวาง

496
00:54:15,400 --> 00:54:19,500
เป็นไปไม่ได้  ต่อให้ใช้เทคโนโลยียุคนี้
มันก็แตก

497
00:54:26,000 --> 00:54:28,100
แก้วคริสตัลไม่มีแรงแม่เหล็ก

498
00:54:28,200 --> 00:54:29,700
ทองก็ไม่มี

499
00:54:33,700 --> 00:54:36,300
แล้วนี่มันคืออะไร?

500
00:54:36,400 --> 00:54:40,500
อินเดียนแดงนาสคา  อาจคิดว่านี่คือเทพเจ้าของเขา

501
00:54:40,600 --> 00:54:43,400
- คุณคิดว่านี่คือกระโหลกจาก..เอ่อ...
-จากอคาทอร์

502
00:54:48,100 --> 00:54:52,700
บางทีพวกสเปนอาจจะเจอกระโหลกนี้แล้ว
พร้อมกับขุมทรัพย์อื่นๆ

503
00:54:52,800 --> 00:54:56,200
แต่พวกเขาจะรีบขึ้นเรื่อที่ริมชายฝั่ง

504
00:54:57,600 --> 00:55:00,600
ไม่ก็พวกอินเดียนแดงอาจตามมาทัน

505
00:55:00,700 --> 00:55:03,200
หรือไม่ก็  พวกเขาอาจมีเรื่องทะเลาะกันเอง

506
00:55:03,300 --> 00:55:06,700
เพื่อแย่งสมบัติ  แล้วฆ่ากันตาย

507
00:55:06,900 --> 00:55:10,100
พวกอินเดียนแดงห่อศพพวกนี้  แล้วฝังไว้

508
00:55:10,200 --> 00:55:15,300
สี่ร้อยปีต่อมา  ออคซ์ลี่ดั้นด้นมาที่นี่
จนพบกระโหลก

509
00:55:15,400 --> 00:55:19,000
แล้วเอามันไป  อาจเป็นที่อคาทอร์

510
00:55:21,600 --> 00:55:24,100
แล้วกลับมาคืนที่นี่

511
00:55:24,200 --> 00:55:25,900
กลับคืน

512
00:55:26,000 --> 00:55:29,200
กลับคืน  เหมือนที่เขาเขียนไว้ที่ห้องขัง

513
00:55:30,000 --> 00:55:34,100
เขาเอากลับมาคืนที่เดิม  ทำไม?

514
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- หวัดดี  โจนส์ซี่
- หวัดดี  แม็ค

515
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
นายโชคดีนะที่ฉันโผล่มา โจนส์ซี่

516
00:56:36,400 --> 00:56:38,700
ดอฟเชนโก้  เขาอยากจะระเบิดสมองนาย

517
00:56:38,800 --> 00:56:42,300
นี่เป็นครั้งที่สามแล้วนะ  ที่ฉันช่วยชีวิตนาย

518
00:56:42,400 --> 00:56:44,500
ก็ปล่อยฉันสิ  จะได้กอดนายให้เต็มรัก

519
00:56:44,600 --> 00:56:47,500
นายโดนกระบอกปืน  จ่อท้ายทอยอยู่

520
00:56:47,600 --> 00:56:49,400
ตอนเราเจอกันครั้งแรก

521
00:56:49,500 --> 00:56:51,300
ฉันคุมสถานการณ์ได้อยู่แล้ว

522
00:56:51,400 --> 00:56:53,900
- นายติดหนี้ฉัน
- นายติดหนี้อะไรพวกเขา?

523
00:56:56,300 --> 00:56:57,500
หลังสงครามเลิก  นายแปรพักต์

524
00:56:57,600 --> 00:56:58,700
นายให้ชื่อกับพวกรัสเซียกี่คนแล้ว?

525
00:56:58,800 --> 00:57:00,200
นายไม่รู้จักมองภาพรวมนี่นา

526
00:57:00,300 --> 00:57:02,300
คนดีๆที่ต้องตายเพราะนายไปแล้วเท่าไหร่

527
00:57:02,400 --> 00:57:04,600
สุดท้าย  พวกเขาก็ต้องปล่อยฉันออกจากเก้าอี้นี่  สหาย

528
00:57:04,700 --> 00:57:08,100
และเมื่อฉันออกไปได้เมื่อไหร่
ฉันจะหักดั้งจมูกนายซะ

529
00:57:08,200 --> 00:57:11,500
" สหาย "
นายคิดว่าเป็นเรื่องรักชาติเหรอ?

530
00:57:11,600 --> 00:57:14,000
เป็นเรื่องเครื่องแบบ ?
เป็นเรื่องของเขตแดนในแผนที่งั้นเหรอ ?

531
00:57:14,100 --> 00:57:15,800
เป็นเรื่องเงินอย่างนั้น  ใช่ไหม?

532
00:57:15,900 --> 00:57:17,700
ไม่  ไม่ใช่แค่เงิน

533
00:57:20,800 --> 00:57:23,200
แต่เป็นเงินที่กองมหาศาลเลยหละ

534
00:57:24,000 --> 00:57:26,400
ไม่ต้องสนเลยว่าพวกรัสเซียจะจ่ายให้เท่าไหร่

535
00:57:26,500 --> 00:57:29,500
มันเทียบไม่ได้กับขุมทรัพย์ที่อยู่ในอคาทอร์

536
00:57:30,700 --> 00:57:35,100
เมืองทั้งเมืองสร้างขึ้นจากทองคำ
มันคือสิ่งที่นักล่าอาณานิคมตามหา

537
00:57:36,400 --> 00:57:41,000
ให้ตายเถอะ ! โจนส์ซี่   เราจะรวย !
รวยซะยิ่งกว่าฮาเวิร์ด ฮิวส์ซะอีก !

538
00:57:41,100 --> 00:57:43,600
แต่มันเป็นเงินเปื้อนเลือดนะ

539
00:57:43,700 --> 00:57:45,900
ฉันอยากให้นายมองในมุมของฉัน  เพื่อน

540
00:57:46,000 --> 00:57:48,800
ฉลาดหน่อยสิ  ทำสิ่งที่ถูก
เหมือนที่..เอ่อ...

541
00:57:50,700 --> 00:57:53,200
เหมือนที่เบอร์ลิน  จำไว้?

542
00:57:53,400 --> 00:57:55,400
เหมือนที่เบอร์ลิน

543
00:57:55,500 --> 00:57:58,800
คุณจะให้ผมออกไป
หรือให้ผมอยู่ร้องเพลงหละ

544
00:58:00,000 --> 00:58:03,700
โชคดีจริงที่เราไม่ได้ฆ่าคุณตายไปก่อน
ดร. โจนส์

545
00:58:03,800 --> 00:58:06,800
คุณรอดชีวิตมาช่วยงานเราอีกครั้งนึงแล้วสินะ

546
00:58:06,900 --> 00:58:09,900
รู้นิสัยผมนี่  ยินดีช่วยเหลือเสมอ

547
00:58:10,000 --> 00:58:14,500
" ตอนนี้ฉันกลายเป็นมัจจุราช  ผู้ทำลายล้างโลก "

548
00:58:15,400 --> 00:58:18,200
จำคำพูดพวกนี้ได้ไหม ?

549
00:58:18,300 --> 00:58:22,700
เป็นคำพูดของ ดร. ออฟเพนไฮเมอร์
หลังจากสร้างระเบิดปรมาณูได้

550
00:58:22,800 --> 00:58:24,100
เขาจำมาจากคัมภีร์ฮินดู

551
00:58:24,300 --> 00:58:26,300
แล้วถูกข่มขู่ด้วยอาวุธนิวเคลียร์

552
00:58:26,400 --> 00:58:30,400
แต่เวลานี้  อาวุธล้ำหน้าขั้นต่อไป อยู่ในมือเรา

553
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
คุณเป็นฝ่ายที่ต้องกลัว

554
00:58:32,500 --> 00:58:35,000
อาวุธ?  อาวุธอะไร?

555
00:58:35,100 --> 00:58:36,800
อาวุธทางจิต

556
00:58:36,900 --> 00:58:40,700
พรมแดนใหม่ของสงครามพลังจิต
นั่นคือความฝันของสตาลิน

557
00:58:43,400 --> 00:58:47,500
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
ทำไมออคซ์ลี่ถึงได้เอากระโหลกกลับไปคืนที่เดิม

558
00:58:47,600 --> 00:58:48,800
เขารู้ว่าคุณตามหามันอยู่

559
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
กระโหลกนั่นไม่ได้เป็นแค่วัตถุศักดิ์สิทธิ์

560
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
แน่นอน  คุณรู้ได้ทันทีที่เห็นมันเลยหละ

561
00:58:53,100 --> 00:58:56,100
มันไม่ได้ถูกสร้างด้วยน้ำมือของมนุษย์

562
00:58:56,200 --> 00:58:58,000
แล้วใครสร้าง ?

563
00:59:01,300 --> 00:59:02,700
บ้าน่า

564
00:59:04,200 --> 00:59:07,000
ศพที่เราเจอในนิวเม็กซิโก  ไม่ใช่ศพแรกหรอก

565
00:59:07,100 --> 00:59:11,000
ก่อนหน้านี้เราเคยผ่าชันสูตร 2ศพ
จากจุดที่ยานตกในโซเวียต

566
00:59:11,100 --> 00:59:12,800
มนุษย์จากดาวอังคารเหรอ

567
00:59:12,900 --> 00:59:15,100
ตำนานเกี่ยวกับอคาทอร์ทั้งหมดเป็นจริง

568
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
คนโบราณไม่ได้คิดเพ้อฝัน  หรือสร้างขึ้นเอง

569
00:59:17,700 --> 00:59:19,800
มันเป็นเมืองของสิ่งมีชีวิตชั้นสูง

570
00:59:19,900 --> 00:59:23,000
พร้อมเทคโนโลยีและความสามารถเหนือธรรมชาติ

571
00:59:23,100 --> 00:59:25,400
คุณต้องล้อผมเล่นแน่

572
00:59:25,500 --> 00:59:28,800
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะไม่เชื่อสายตาตัวเองหละ?

573
00:59:31,400 --> 00:59:34,400
ตัวอย่างศพที่นิวเม็กซิโกให้ความหวังเรา

574
00:59:34,500 --> 00:59:39,400
ไม่เหมือนศพอื่นๆที่เราเคยเจอ
กระดูกพวกเขาเป็นคริสตัลบริสุทธิ์

575
00:59:41,200 --> 00:59:45,300
คงจะเป็นญาติห่างๆกัน  พวกเขาคงถูกส่งมาเพื่อค้นหาอคาทอร์

576
00:59:45,400 --> 00:59:48,500
บางทีพวกเราทุกคน  อาจกำลังตามหาสิ่งเดียวกัน

577
00:59:51,000 --> 00:59:55,500
- ไม่มีคำอธิบายอื่นอีกแล้ว
- มันต้องมีคำอธิบายอื่นเสมอ

578
00:59:55,600 --> 00:59:59,900
กระโหลกถูกขโมยไปจากอคาทอร์ในศตวรรษที่ 15

579
01:00:00,000 --> 01:00:01,100
ใครก็ตามที่เอาไปคืน...

580
01:00:01,200 --> 01:00:03,600
เอาไปคืนที่วิหารประจำเมือง
จะได้เป็นเจ้าของอำนาจแห่งใหม่

581
01:00:03,700 --> 01:00:06,700
ผมเคยได้ยินนิทานก่อนนอนเรื่องนี้มาแล้ว

582
01:00:06,800 --> 01:00:09,700
มันเป็นตำนาน
ทำไมคุณถึงเชื่อว่าอคาทอร์มีจริง ?

583
01:00:09,900 --> 01:00:12,300
คำถามนี้  คุณน่าจะถามเพื่อนของคุณ

584
01:00:12,400 --> 01:00:14,600
เรามั่นใจว่าเขาเคยไปที่นั่น

585
01:00:15,700 --> 01:00:16,900
ออคซ์ลี่?

586
01:00:31,600 --> 01:00:33,900
ออคซ์  ฉันเอง อินดี้

587
01:00:34,800 --> 01:00:36,300
ออคซ์ ?

588
01:00:37,900 --> 01:00:40,300
ออคซ์ นี่นายแกล้งบ้า ใช่ไหม?

589
01:00:40,400 --> 01:00:43,300
" ผ่านม่านน้ำตาภายในดวงเนตรนั้น ..."

590
01:00:43,400 --> 01:00:47,300
ออคซ์  ฟังฉันนะเพื่อน
นายชื่อแฮโรลด์ ออคซ์ลี่

591
01:00:47,500 --> 01:00:48,900
นายเกิดที่ลีด  อังกฤษ

592
01:00:49,000 --> 01:00:51,700
นายและฉันเรียนหนังสือมาด้วยกันที่
มหาลัยชิคาโก

593
01:00:51,800 --> 01:00:55,100
และนายไม่เคยพูดน่าสนใจขนาดนี้
ชื่อของฉันคือ...

594
01:00:56,600 --> 01:00:59,200
ฉันชื่อเฮนรี่ โจนส์  จูเนียร์

595
01:01:00,600 --> 01:01:01,700
คุณทำอะไรเขาเนี่ย ?

596
01:01:01,800 --> 01:01:04,100
เราไม่ได้เป็นคนทำ  เป็นอิทธิฤทธิ์ของกระโหลก

597
01:01:04,200 --> 01:01:07,400
เขาคือผู้ที่จะนำทางเรา  เข้าไปในอคาทอร์

598
01:01:07,500 --> 01:01:09,900
แต่เราต้องการคนมาช่วยแปลสิ่งที่เขาพูด

599
01:01:10,000 --> 01:01:14,600
เขาดูจะเป็นคนจิตอ่อน
หวังว่าคุณคงจะจิตแข็งกว่านะ

600
01:01:17,300 --> 01:01:21,600
กระโหลกแก้วจะกระตุ้นสมอง
ส่วนที่ยังไม่ถูกพัฒนาของมนุษย์

601
01:01:21,700 --> 01:01:23,900
ให้เป็นช่องทางสื่อสารทางจิต

602
01:01:24,000 --> 01:01:28,000
ออคซ์ลี่  สติหลุดจากร่าง
เพราะจ้องนัยย์ตาของกระโหลกนานเกินไป

603
01:01:28,100 --> 01:01:32,700
เราเชื่อว่าคุณจะสื่อสารกับเขาได้
หลังจากทำแบบเดียวกัน

604
01:01:32,800 --> 01:01:35,600
ผมมีไอเดียดีกว่า  คุณทำเองสิ

605
01:01:35,700 --> 01:01:38,700
ติดตรงที่กระโหลกไม่ได้สื่อสารกับทุกคน

606
01:01:40,100 --> 01:01:42,700
แน่นอน คุณไม่กลัวอยู่แล้ว  ดร. โจนส์

607
01:01:42,800 --> 01:01:45,400
คุณใช้เวลาทั้งชีวิต  ค้นหาคำตอบเหล่านี้

608
01:01:45,500 --> 01:01:48,600
คิดถึงความจริง  ที่อยู่เบื้องหลังนัยย์ตาพวกนั้นดูสิ

609
01:01:48,700 --> 01:01:51,200
อาจมีกระโหลกเป็นร้อยที่อคาทอร์

610
01:01:51,300 --> 01:01:53,900
ใครที่พบมัน
จะได้ครอบครองอำนาจยิ่งใหญ่ที่สุดในธรรมชาติ

611
01:01:54,000 --> 01:01:56,100
เท่าที่โลกเคยรู้

612
01:01:58,500 --> 01:02:01,000
อำนาจเหนือจิตใจของมนุษย์

613
01:02:01,100 --> 01:02:04,700
ระวังนะ
คุณอาจจะได้สิ่งที่คุณกำลังอธิฐานอยู่

614
01:02:04,800 --> 01:02:06,300
ฉันได้อยู่บ่อยๆ

615
01:02:39,600 --> 01:02:41,900
จินตนาการ

616
01:02:42,000 --> 01:02:45,700
เมื่อเราสามารถมองข้ามโลก
ไปล่วงรู้ความลับศัตรู

617
01:02:45,800 --> 01:02:49,000
ใส่ความคิดของเรา
เข้าไปในจิตใจของผู้นำของคุณ

618
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
ให้ครูของคุณ  สอนภาพแท้จริงของประวัติศาสตร์

619
01:02:51,800 --> 01:02:54,500
ให้ทหารของคุณจู่โจมตามคำสั่งเรา

620
01:02:54,800 --> 01:02:57,500
เราจะอยู่ทุกที่พร้อมกัน
มีพลังแรงกว่าเสียงกระซิบ

621
01:02:57,600 --> 01:02:59,000
ลบล้างความฝันคุณ

622
01:02:59,100 --> 01:03:02,200
คิดแทนคุณ  ในขณะที่คุณหลับไหล

623
01:03:04,100 --> 01:03:07,000
เราจะเปลี่ยนคุณ  ดร. โจนส์

624
01:03:07,100 --> 01:03:09,900
พวกคุณทุกคน จากภายใน

625
01:03:10,000 --> 01:03:12,700
เราจะเปลี่ยนให้คุณเป็นพวกเรา

626
01:03:12,800 --> 01:03:17,500
และที่สุดยอดที่สุด
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้น

627
01:03:19,900 --> 01:03:21,200
กลับคืน

628
01:03:24,100 --> 01:03:25,400
กลับคืน

629
01:03:28,800 --> 01:03:30,300
พอได้แล้ว

630
01:03:33,100 --> 01:03:36,200
พอได้แล้ว
ถ้าเขาตาย  เราก็ไปต่อไม่ได้

631
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
ปิดเครื่อง

632
01:03:43,900 --> 01:03:45,200
เฮนรี่

633
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
เป็นอย่างไรบ้าง  โจนส์ซี่ ?

634
01:03:53,800 --> 01:03:55,200
- นายทำดั้งจมูกฉันหัก !
- ก็บอกแล้วไง

635
01:03:55,300 --> 01:04:00,000
พอได้แล้ว! คุณจะพูดกับออคซ์ลี่
และพาเราไปอคาทอร์  ใช่ไหม?

636
01:04:00,720 --> 01:04:01,000
ไม่ !

637
01:04:01,900 --> 01:04:03,600
พาเขาออกไป

638
01:04:09,500 --> 01:04:12,100
- ไม่เป็นไรนะ ไอ้หนู?
- พวกเขาทิ้งรถผมไว้ที่สุสาน

639
01:04:12,200 --> 01:04:14,000
- ใช่  แต่นายปลอดภัยไหม?
- พวกเขาทิ้งรถผมไว้

640
01:04:14,100 --> 01:04:17,600
โว้ว ... โว้ว .. โว้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว  หยุด หยุด หยุดก่อน

641
01:04:25,900 --> 01:04:29,700
ผมพร้อมแล้ว
ไม่ต้องบอกอะไรไอ้พวกโง่เนี่ย

642
01:04:29,800 --> 01:04:31,400
ได้ยินแล้วนะ

643
01:04:31,500 --> 01:04:35,000
อืม! ฉันเลือกจี้จุดผิดที่จริงๆเลยนะ

644
01:04:35,100 --> 01:04:37,900
บางที ฉันอาจจะหาจุดที่เจ็บกว่านี้ได้หละมั้ง

645
01:04:39,400 --> 01:04:43,600
ปล่อยฉันนะ
ไอ้พวกรัสเซียสันดานเจ้าเล่ห์  ชิงหมาเกิด

646
01:04:46,900 --> 01:04:48,600
อินเดียน่าส์  โจนส์

647
01:04:52,600 --> 01:04:54,000
คุณมาได้ซะทีนะ

648
01:04:54,100 --> 01:04:55,900
- แม่
- ลูกแม่

649
01:04:56,000 --> 01:04:57,700
" แม่เหรอ "?

650
01:04:57,800 --> 01:04:59,100
ลูกมาทำอะไรที่นี่ ?

651
01:04:59,200 --> 01:05:01,300
ลืมเรื่องผมไว้ก่อน  แม่ปลอดภัยนะ

652
01:05:01,400 --> 01:05:03,600
- " แม่เหรอ "?
- เด็กดื้อ  แม่บอกแล้วไง

653
01:05:03,700 --> 01:05:05,200
- ว่าอย่ามาที่นี่
- แมเรี่ยนเป็นแม่ของเธอเหรอ?

654
01:05:05,400 --> 01:05:07,400
ในจดหมายก็ไม่มี
ในโทรศัพท์แม่ก็ไม่ได้พูด

655
01:05:07,500 --> 01:05:09,600
แมเรียน  เรเวนวู้ด เป็นแม่ของเธอเหรอ ?

656
01:05:09,800 --> 01:05:12,900
โธ่! ให้ตายเถอะอินดี้  เข้าใจได้ไม่ยากหรอก

657
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
เปล่า ผมหมายถึง ผมแค่ไม่คิดว่าคุณจะ...

658
01:05:15,100 --> 01:05:16,600
ฉันมีชีวิตของฉันหลังจากที่คุณไป

659
01:05:16,700 --> 01:05:19,200
- เปล่า  ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น แมเรียน
- มีชีวิตที่ดีด้วย

660
01:05:19,300 --> 01:05:22,900
- ก็ดีแล้ว แมเรียน
- ชีวิตที่โคตรดี  ดีมากๆ

661
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
- ใช่  ผมก็เหมือนกัน
- เหรอ ?

662
01:05:24,500 --> 01:05:26,400
คุณยังชอบฆ่าคนทั้งเป็น
แล้วก็เดินหนีไป

663
01:05:26,500 --> 01:05:27,900
หรือว่าเลิกแล้วหละ ?

664
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
ทำไม ? จะหาแฟนใหม่เหรอ ?

665
01:05:29,500 --> 01:05:31,800
ใช่  ใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ

666
01:05:31,900 --> 01:05:35,400
เอาหละ ดร. โจนส์  คุณจะช่วยเราหรือเปล่า?

667
01:05:35,500 --> 01:05:36,900
ตอบแค่ " ได้ " ก็พอ

668
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
โอ! แมเรียน  คุณมาให้คนพวกนี้จับเนี่ยนะ

669
01:05:39,600 --> 01:05:41,700
พูดยังกับว่าคุณทำได้ดีกว่าฉันอย่างนั้นแหละ

670
01:05:43,400 --> 01:05:45,100
นิสัยเดิมไม่เปลี่ยนเลย

671
01:05:47,400 --> 01:05:49,500
เฮนรี โจนส์  จูเนียร์

672
01:05:51,200 --> 01:05:54,700
- เฮนรี โจนส์ จูเนียร์...
- ใช่แล้วออคซ์  นายฟังฉันนะ

673
01:05:54,800 --> 01:05:57,800
" ประทับหัตถ์ทรงธรรมลงบนกุญแจทอง "

674
01:05:57,900 --> 01:06:00,700
- " เปิดวังเรืองรองอันเป็นนิรันดร์ "
- วังเรืองรอง...

675
01:06:00,800 --> 01:06:03,300
บทกวีของมิลตัน
เขาเคยพูดไว้   ทำไม?

676
01:06:03,400 --> 01:06:05,900
ออคซ์  นายต้องบอกทางไปอคาทอร์ให้เรา

677
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
ไม่อย่างนั้น พวกเขาจะฆ่าแมเรียน

678
01:06:07,500 --> 01:06:11,800
" ผ่านม่านน้ำตาภายในดวงเนตรนั้น
และแดนฝันนัขรามรณะ..."

679
01:06:11,900 --> 01:06:12,400
แฮโรลด์  พวกเขาจะฆ่าลูกสาวของแอบเนอร์นะ

680
01:06:12,400 --> 01:06:14,400
แฮโรลด์  พวกเขาจะฆ่าลูกสาวของแอบเนอร์นะ

681
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
นายต้องบอกทางให้เราไปที่นั่น
เอาแบบชัดๆ...

682
01:06:25,500 --> 01:06:27,200
ขอกระดาษ หรืออะไรก็ได้ที่เขียนได้

683
01:06:38,500 --> 01:06:41,100
เขียนจากจิตใต้สำนึก
ฉันน่าจะคิดได้ตั้งแต่แรก

684
01:06:45,200 --> 01:06:49,700
- เฮนรี โจนส์ จูเนียร์...
- ใช่แล้วออคซ์

685
01:06:49,900 --> 01:06:54,300
สามคราที่หลั่งรด  ปรากฎทาง

686
01:06:54,800 --> 01:06:57,300
- สามครา...
- อักษรภาพ

687
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
อักษรลายเส้น

688
01:07:09,100 --> 01:07:10,700
ดีมาก  ออคซ์ ดี

689
01:07:22,900 --> 01:07:24,500
ออคซ์ ?

690
01:07:25,800 --> 01:07:27,600
ผมเอง  ออคซ์

691
01:07:27,700 --> 01:07:33,200
ผมมัตต์ไง  ออคซ์  มองผมสิ
มองผมสิ  ผมเอง

692
01:07:34,900 --> 01:07:36,200
นี่ผมเอง

693
01:07:39,600 --> 01:07:43,500
เส้นลายคลื่นหมายถึงน้ำแน่นอน
หลับตาหมายถึงนอนหลับ

694
01:07:43,600 --> 01:07:47,900
ดวงอาทิตย์กับเส้นโค้งเหนือท้องฟ้า
เป็นตัวแทนของเวลา  ระยะเวลา

695
01:07:48,000 --> 01:07:50,600
คำว่า " ตอนนี้ " คือ " กระทั่ง "

696
01:07:50,700 --> 01:07:51,900
รวมสองคำเข้าด้วยกัน

697
01:07:52,100 --> 01:07:55,400
เส้นขอบฟ้ากับงู
หมายถึงหนึ่งความคิด

698
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
เส้นขอบฟ้าเป็นตัวแทนของโลก

699
01:07:57,600 --> 01:08:00,900
แต่ไม่ใช่โลกจริงๆ
หมายถึงใหญ่  ยิ่งใหญ่

700
01:08:03,200 --> 01:08:07,000
" น้ำหลับไหลจนกระทั่งงูผู้ยิ่งใหญ่ "

701
01:08:07,100 --> 01:08:10,100
มันไม่ได้เป็นแค่ภาพเขียน
มันบอกเส้นทาง  เอาแผนที่มา

702
01:08:14,500 --> 01:08:16,400
งูผู้ยิ่งใหญ่ คือป่าอเมซอนแน่

703
01:08:16,500 --> 01:08:19,500
แต่ " หลับไหล " อะไรคือน้ำหลับ ?

704
01:08:23,600 --> 01:08:27,000
นี่ ! โซโน
ภาษาโปรตุเกสแปลว่า " หลับ "

705
01:08:27,100 --> 01:08:29,100
ใช่  ถูกต้อง

706
01:08:31,400 --> 01:08:35,200
เขาต้องการให้เรา
ไปตามเส้นโค้งของโซโน

707
01:08:35,300 --> 01:08:38,600
ลงไปทางป่าอเมซอน  ไปทางตะวันออกเฉียงใต้

708
01:08:38,700 --> 01:08:40,500
หลังจากนั้น  ผมไม่แน่ใจ

709
01:08:40,600 --> 01:08:45,000
ณ. แดนฝันนัขรามรณะ น้ำตาและดวงตา
ผมไม่รู้เขาหมายถึงอะไร

710
01:08:45,100 --> 01:08:46,100
แต่นี่อาจเป็นเส้นทาง

711
01:08:46,200 --> 01:08:48,500
พื้นที่ป่าที่ยังไม่มีใครเคยสำรวจ

712
01:08:52,900 --> 01:08:55,000
ไป ไป ไป ไป ไป !  ตามมาเร็ว !

713
01:09:01,600 --> 01:09:03,700
- ไอ้หนู  เรากำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย?
- พวกมันกำลังจะฆ่าเรา

714
01:09:03,900 --> 01:09:06,100
- ก็อาจจะ
- ไม่มีใครทำอะไรสักอย่าง

715
01:09:06,200 --> 01:09:08,500
- ทำอย่างอื่นจะดีกว่าไหม
- อย่างน้อยผมมีแผน

716
01:09:08,600 --> 01:09:11,900
แล้วนี่ยังไง  แฮโรลด์ ช้าอยู่ได้เร็วๆ

717
01:09:20,100 --> 01:09:21,100
แม่ ?

718
01:09:21,200 --> 01:09:24,000
- อย่าเข้ามา !
- หยุด! หยุด! หยุด! อย่าเคลื่อนไหว

719
01:09:24,100 --> 01:09:25,700
ยิ่งดิ้นแรงเท่าไหร่  ยิ่งจมเร็วเท่านั้น

720
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
ไม่  ฉันคิดว่าฉันขึ้นไปได้  แค่...

721
01:09:27,100 --> 01:09:28,700
อย่าขยับ !
คุณกำลังต้านแรงดูดสูญญากาศ

722
01:09:28,800 --> 01:09:30,600
เหมือนกำลังยกรถขึ้น
ใจเย็นๆ

723
01:09:30,700 --> 01:09:31,800
ก็ได้  ฉันจะใจเย็นๆ

724
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
- อะไร ? ทรายดูดเหรอ?
- ใจเย็นๆ

725
01:09:33,400 --> 01:09:35,300
- เปล่า  เป็นบ่อทรายแห้ง
- ฉันกำลังจม แต่ฉันใจเย็น

726
01:09:35,400 --> 01:09:37,400
ทรายดูดคือทรายผสมโคลนและน้ำ

727
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
และขึ้นอยู่กับความหนืด
ไม่ได้เป็นอันตรายอะไร

728
01:09:39,500 --> 01:09:40,800
- แต่คนส่วนใหญ่คิดว่า..
- ให้ตายเถอะโจนส์

729
01:09:40,900 --> 01:09:42,400
นี่ไม่ใช่ห้องเรียนนะ

730
01:09:42,500 --> 01:09:45,400
ไม่ต้องกลัว  ไม่มีอะไรต้องกลัว...

731
01:09:47,300 --> 01:09:48,900
จะไม่ยุบลงไปอีก

732
01:09:50,500 --> 01:09:52,800
ผมจะหาอะไรมาให้ดึงนะ

733
01:09:52,900 --> 01:09:54,700
ออคซ์  อย่าอยู่เฉยๆสิ

734
01:09:54,800 --> 01:09:58,150
ให้ตายสิเพื่อน  ไปหาคนมาช่วย

735
01:09:58,400 --> 01:10:00,500
- ช่วย ?
- ช่วย !

736
01:10:00,600 --> 01:10:02,100
ช่วย ?

737
01:10:02,200 --> 01:10:03,500
ช่วย !  ไป !

738
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
มัตต์อาจจะมุทะลุไปหน่อยนะ

739
01:10:09,100 --> 01:10:11,100
นั่นไม่ใช่คุณสมบัติที่แย่ที่สุดในโลกหรอกนะ

740
01:10:12,200 --> 01:10:15,100
ยกมือขึ้นสูงๆเอาไว้
รอเขามา  แล้วก็จับไม้

741
01:10:15,200 --> 01:10:18,300
-อินดี้  เขา...
- เขาเป็นเด็กดี  แมเรียน

742
01:10:18,400 --> 01:10:20,000
คุณเลิกจู้จี้เขาเรื่องเรียนเถอะ

743
01:10:20,100 --> 01:10:22,200
- มัตต์  ฉันหมายถึง...
- ไม่จำเป็นต้องทุกคนหรอก ที่จะต้องไปเรียน

744
01:10:22,300 --> 01:10:23,900
เขาชื่อว่าเฮนรี

745
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
เฮนรีเหรอ  ชื่อดีนี่

746
01:10:25,600 --> 01:10:27,100
เขาเป็นลูกคุณ

747
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
ลูกผมเหรอ?

748
01:10:30,900 --> 01:10:32,700
เฮนรี โจนส์ ที่สาม

749
01:10:35,900 --> 01:10:39,800
ทำไมคุณยอมให้เขาลาออกจากโรงเรียน ?

750
01:10:39,900 --> 01:10:42,500
- แม่  จับไว้  นี่จับไว้
- จับแล้ว

751
01:10:42,600 --> 01:10:43,900
จับแล้ว

752
01:10:45,200 --> 01:10:48,300
เร็วๆ แม่ ! ดึง ! ดึง ! ดึง ! ดึง !

753
01:10:48,400 --> 01:10:49,600
ดึงเร็ว !

754
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
จับนะ

755
01:10:55,700 --> 01:10:58,400
- จับไว้
- จับสิ  อินดี้

756
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
มันเป็นงูกินหนู

757
01:11:00,200 --> 01:11:02,100
- กินหนูตัวไม่ใหญ่อย่างนี้
- ก็ตัวนี้มันใหญ่

758
01:11:02,200 --> 01:11:03,800
มันไม่ได้มีพิษ  รีบจับสิ

759
01:11:03,900 --> 01:11:06,400
- ไปหาอย่างอื่นมาสิ
- หาอะไรหละ?

760
01:11:06,500 --> 01:11:08,200
เหมือนเชือกหรืออะไรก็ได้

761
01:11:08,300 --> 01:11:11,500
แถวนี้ไม่ได้มีร้านขายของชำนะ !
จับงูเร็วสิ !

762
01:11:14,000 --> 01:11:17,100
- บางที ฉันอาจจะยืนถึงนะ
- มันไม่มีก้นบ่อหรอก  รีบจับเร็วๆ

763
01:11:17,200 --> 01:11:19,200
ไม่หรอก  ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะเหยียบโดน

764
01:11:19,300 --> 01:11:21,900
- บอกให้จับงู !
- ก็อย่าเรียกมันอย่างนั้นสิ !

765
01:11:22,000 --> 01:11:23,600
ก็มันเป็นงู
แล้วจะให้ผมเรียกอะไรหละ ?

766
01:11:23,700 --> 01:11:25,600
- เรียก " เชือก "
- อะไรนะ ?

767
01:11:25,700 --> 01:11:27,800
บอกว่า " ให้จับเชือก "

768
01:11:27,900 --> 01:11:30,400
- ได้  จับเชือกสิ !
- ได้  จับเชือกสิ !

769
01:11:30,500 --> 01:11:32,400
จับแน่นๆ  มันลื่น

770
01:11:33,300 --> 01:11:34,400
ดึงนะ !

771
01:11:40,800 --> 01:11:45,000
ทิ้งมันไปไกลเลย ได้ไหม  ไอ้ลูกชาย ?

772
01:11:45,100 --> 01:11:46,700
แค่งูยังกลัว

773
01:11:48,300 --> 01:11:50,300
ตาแก่บ้าเอ้ย !

774
01:11:54,200 --> 01:11:57,600
ทำไมนายต้องทำทุกอย่างให้เป็นเรื่องยากหละ  โจนส์ซี่ ?

775
01:12:01,500 --> 01:12:03,500
เยี่ยมมาก! ออคซ์  ขอบใจ

776
01:12:04,200 --> 01:12:05,300
ช่วยไง

777
01:12:39,000 --> 01:12:43,200
ไม่ ไม่  ผมเป็นคนอังกฤษ
พ่อผมเป็นนักบินกองทัพ

778
01:12:43,300 --> 01:12:45,600
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
ไม่ใช่อาจารย์สอนหนังสือ

779
01:12:45,700 --> 01:12:49,300
ไม่  ไม่ใช่จ้ะลูก
คอลลินเป็นพ่อเลี้ยงลูกนะ

780
01:12:49,400 --> 01:12:51,200
เราเริ่มคบกัน
เมื่อตอนที่ลูกอายุได้ 3 เดือน

781
01:12:51,300 --> 01:12:52,700
เขาเป็นคนดี

782
01:12:52,800 --> 01:12:56,900
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว คอลลินเหรอ?
หมายถึง คอลลิน วิลเลียมเหรอ? คุณ...

783
01:12:58,200 --> 01:13:00,700
คุณแต่งกับเขา ?  ผมแนะนำให้คุณรู้จักกัน !

784
01:13:00,800 --> 01:13:03,800
ฉันนึกว่าคุณจะสละสิทธิ์โหวต
แล้วให้คนอื่นมาแต่งงานกับฉัน

785
01:13:04,000 --> 01:13:06,900
หลังจากคุณเลิกกับฉันได้ 1 อาทิตย์
ก่อนวันแต่งงาน !

786
01:13:07,000 --> 01:13:09,300
ผมคิดว่าเราทั้งสองคงรู้อยู่แก่ใจอยู่แล้ว  แมเรียน
ว่าเราไปด้วยกันไม่ได้

787
01:13:09,400 --> 01:13:11,800
คุณไม่เคยรู้หรอก
ทำไมคุณไม่ปรึกษากับฉันก่อน ?

788
01:13:11,900 --> 01:13:13,800
เพราะว่าผมไม่เคยเถียงชนะคุณเลยนะสิ

789
01:13:13,900 --> 01:13:15,600
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน  แต่คุณเถียงไม่ทันเอง

790
01:13:15,700 --> 01:13:16,900
ผมไม่อยากทำคุณเจ็บ

791
01:13:17,000 --> 01:13:19,600
โอ! เห็นแก้พระเจ้า
หุบปากสักทีเหอะ !

792
01:13:19,700 --> 01:13:23,700
คุณเคยสงสัยไหม  ว่าเมื่อหลายปีก่อน
ทำไมออคซ์ถึงได้เลิกคุยกับคุณ ?

793
01:13:23,800 --> 01:13:25,500
เขาไม่ชอบที่คุณหนีไปเฉยๆ

794
01:13:25,600 --> 01:13:27,000
ทั้งคู่หยุดพูดได้ไหม ?

795
01:13:27,100 --> 01:13:30,600
ใช่  แมเรียน อย่าให้ลูกเห็น
เวลาที่พ่อแม่ทะเลาะกัน

796
01:13:30,800 --> 01:13:32,900
- คุณไม่ใช่พ่อผม  เข้าใจไหม?
- ฉันเป็นพ่อนาย

797
01:13:33,000 --> 01:13:34,300
และฉันมีข่าวดีจะบอกนาย

798
01:13:34,400 --> 01:13:36,400
นายจะต้องกลับไปเรียนหนังสือให้จบ

799
01:13:36,500 --> 01:13:37,700
งั้นเหรอ ? เกิดอะไรขึ้นกับ

800
01:13:37,800 --> 01:13:39,200
" มันไม่ได้มีอะไรผิด "

801
01:13:39,400 --> 01:13:40,600
" อย่าให้ใครบอกเธอเป็นอื่น "

802
01:13:40,700 --> 01:13:42,000
คุณจำได้ไหมที่พูดไว้ ?

803
01:13:42,100 --> 01:13:43,800
นั่นมันก่อนที่ฉันจะเป็นพ่อนาย !

804
01:13:43,900 --> 01:13:45,300
- คุณไม่ใช่พ่อผม !
- โอ้! ใช่ เขาเป็นพ่อของลูก

805
01:13:45,400 --> 01:13:46,900
คุณน่าจะบอกผมว่ามีลูก  แมเรียน

806
01:13:47,000 --> 01:13:48,200
ผมมีสิทธิ์จะรู้

807
01:13:48,300 --> 01:13:50,000
ก็คุณหายไปเลย

808
01:13:50,100 --> 01:13:52,600
- ผมก็เขียนจดหมายมา
- หลังจากหายไปปีนึง

809
01:13:52,700 --> 01:13:56,500
ตอนนั้น
มัตต์ก็เกิดแล้วและฉันก็แต่งงานแล้ว !

810
01:13:56,600 --> 01:13:58,300
แล้วทำไมคุณถึงมาบอกผมเอาตอนนี้หละ ?

811
01:13:58,400 --> 01:14:00,800
เพราะฉันคิดว่าเราทั้งสองคนกำลังจะตาย !

812
01:14:00,900 --> 01:14:02,100
ไม่  ตาย!

813
01:14:16,600 --> 01:14:17,800
ได้แล้วนะ ?

814
01:14:22,300 --> 01:14:23,500
เวรหละ

815
01:14:36,000 --> 01:14:38,600
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ที่ใช้ชีวิตของฉัน

816
01:14:38,700 --> 01:14:41,700
หลายปีมานี้
คงมีผู้หญิงหลายคนเข้ามาในชีวิตคุณ

817
01:14:41,800 --> 01:14:46,000
ใช่  ก็พอมีบ้าง
แต่พวกเธอมีปัญหาเดียวกัน

818
01:14:46,100 --> 01:14:47,800
เหรอ ? อะไรหละ ?

819
01:14:50,000 --> 01:14:51,800
พวกเขาไม่ใช่คุณ ที่รัก

820
01:15:16,200 --> 01:15:18,300
เราจะไปชิงตัวออคซ์และเอากระโหลกกลับมา

821
01:15:18,400 --> 01:15:21,600
และไปอคาทอร์  ก่อนพวกเขา
จับพวงมาลัยไว้

822
01:15:33,300 --> 01:15:35,400
แล้วเขาจะทำอย่างไรต่อ ?

823
01:15:35,500 --> 01:15:37,800
- แม่ว่าเขาไม่มีแผนล่วงหน้าขนาดนั้นหรอก
- รู้อยู่

824
01:15:38,800 --> 01:15:41,900
- หลีกไปหน่อยสิ ลูก?
-อย่ามาเรียกผมว่า " ลูก " นะ

825
01:15:42,300 --> 01:15:44,800
พ่อจะปิดหูไว้  ถ้าพ่อเป็นลูก

826
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
หลบเร็ว ! หลบเร็ว !

827
01:16:00,000 --> 01:16:01,400
หลีก  หลีก !

828
01:16:03,900 --> 01:16:06,000
ไปเทียบรถข้างๆคันนั้น

829
01:16:15,000 --> 01:16:18,100
เฮนรี โจนส์ จูเนียร์

830
01:16:30,100 --> 01:16:31,500
โจนส์ !

831
01:16:46,800 --> 01:16:48,500
มาเลย ! มาเลย !

832
01:17:03,800 --> 01:17:05,100
หมอบลง !

833
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
ออคซ์ถือกระโหลกไว้อยู่
แมเรียน จับพวงมาลัยไว้

834
01:17:20,000 --> 01:17:21,300
มันไม่แฟร์เลย  แม่ขับรถบรรทุกแล้วนี่

835
01:17:21,400 --> 01:17:24,400
อย่าทำตัวเป็นเด็ก
ไปหาอะไรมาสู้

836
01:17:34,300 --> 01:17:35,500
โจนส์ซี่ !

837
01:17:48,800 --> 01:17:50,600
- โจนส์ซี่ !
- หวัดดี แม็ค

838
01:18:26,200 --> 01:18:29,300
- อินดี้ อินดี้ ! อินดี้ !
- หุบปาก ! หุบปาก !

839
01:18:29,400 --> 01:18:34,400
- นายมันทุเรศสมองกลับ ! ฉันเป็นซีไอเอ
- ซีไอเอเหรอ

840
01:18:34,500 --> 01:18:38,100
ฉันเกือบตะโกนใส่หน้านายในเต้นท์
ฉันบอก " เหมือนที่เบอร์ลิน "

841
01:18:38,200 --> 01:18:40,200
เราทำอะไรกันที่เบอร์ลิน  เพื่อน?

842
01:18:40,300 --> 01:18:42,100
- สายลับสองหน้าไง!
- กระโหลก !

843
01:18:42,200 --> 01:18:43,900
โยนกระโหลกมาให้ฉัน !

844
01:18:46,100 --> 01:18:47,800
โยนกระโหลกมาให้ฉัน !

845
01:19:09,900 --> 01:19:10,300
โต้กลับฉับพลัน

846
01:19:10,300 --> 01:19:11,100
โต้กลับฉับพลัน

847
01:19:16,500 --> 01:19:18,600
ลงน้ำหนักที่เท้าหน้า  แล้วโต้กลับ

848
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
มันไม่ได้แข่งฟันดาบนะแม่

849
01:19:46,500 --> 01:19:50,600
สู้กับเด็กหนุ่มก็อย่างนี้หละ
รีบร้อน  นกกระจอกยังไม่ทันกินน้ำ

850
01:19:51,000 --> 01:19:52,500
มัตต์  ผละออกมา

851
01:20:32,000 --> 01:20:34,500
เฮ้ ! เฮ้  ผมได้กระโหลกแล้ว !

852
01:20:34,600 --> 01:20:36,600
- โยนถุงผ้ามา !  โยนมา !
- โยนถุงมา !

853
01:20:37,400 --> 01:20:38,800
- ปืน !
- ปืน !

854
01:21:25,400 --> 01:21:28,700
มัวแต่มองเฉยอะไรหละคุณพ่อ ?
ยายนั่นหนีไปได้แล้ว !

855
01:22:27,900 --> 01:22:29,100
เล่นแบบนี้มันเสียวนะ

856
01:22:57,100 --> 01:22:59,200
ลาก่อน ดร. โจนส์ (ภาษารัสเซีย)

857
01:23:27,300 --> 01:23:28,800
โจนส์ !

858
01:23:31,400 --> 01:23:32,600
โว้ว

859
01:23:33,600 --> 01:23:34,600
โว้ว

860
01:23:36,100 --> 01:23:37,200
โว้ว !

861
01:23:42,300 --> 01:23:43,300
ถอย !

862
01:24:15,500 --> 01:24:16,800
- ไซฟู
- อะไร?

863
01:24:16,900 --> 01:24:18,600
มันเป็นมดยักษ์ ! ไปเร็ว !

864
01:24:32,300 --> 01:24:34,000
วิ่งไปที่แม่น้ำ !

865
01:24:54,300 --> 01:24:56,000
รีบไปที่แม่น้ำ  เร็ว!

866
01:25:05,000 --> 01:25:07,200
กระโดดมา ! ขึ้นมา ! ขึ้นมา !

867
01:25:12,900 --> 01:25:14,700
แม่  นั่นมันหน้าผานี่ !

868
01:27:59,900 --> 01:28:02,300
- โจนส์ซี่  มาเร็ว !
- ขึ้นมา  โจนส์ !

869
01:28:18,900 --> 01:28:21,100
- แม่  หยุดก่อน
- ชะลอรถ

870
01:28:25,100 --> 01:28:26,300
- ที่รัก  หยุดก่อน
- ชะลอรถสิแม่

871
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
- เราจะตกหน้าผาแล้ว
- นั่นหละ ไอเดียหละ

872
01:28:28,200 --> 01:28:30,700
- ไอเดียแย่  มาให้ผมขับ
- เชื่อฉันสิ !

873
01:28:30,800 --> 01:28:32,200
ช้าๆหน่อย

874
01:28:59,900 --> 01:29:03,500
- อย่าทำอย่างนั้นอีกเป็นอันขาด
- จ้ะ  ที่รัก

875
01:29:14,600 --> 01:29:16,900
สามคราที่หลั่งรด

876
01:29:20,600 --> 01:29:23,100
ถอยหลังสิ ใส่เกียร์ถอย ! ถอยหลังเร็ว !

877
01:29:23,200 --> 01:29:25,000
- กำลังพยายามอยู่ ! กำลังพยายามอยู่ !
- โว้ว โว้ว  โว้ว  แม่!

878
01:29:46,300 --> 01:29:47,800
ทางไหลลง

879
01:29:49,700 --> 01:29:52,800
ทำไมไม่ไปทางบกหละ  ทำไมไม่ทางบก

880
01:29:55,400 --> 01:29:57,700
- สามคราที่หลั่งรด ?
- สามคราที่หลั่งรด

881
01:29:57,800 --> 01:29:59,100
เขาพูดถึงอะไร ?

882
01:29:59,200 --> 01:30:00,800
หมายถึงหนึ่ง !

883
01:30:03,600 --> 01:30:04,900
สอง !

884
01:30:23,100 --> 01:30:24,400
และก็สาม

885
01:30:58,300 --> 01:31:02,000
คุณโอเคไหม ? ที่รัก ?

886
01:31:02,100 --> 01:31:05,000
" ผ่านม่านน้ำตาภายในดวงเนตรนั้น "

887
01:31:07,100 --> 01:31:09,300
" สีทองพลันปรากฎ"

888
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
ทอง  งั้นฉันเอา

889
01:31:15,100 --> 01:31:19,700
ผ่านตา .. ผ่านตากับน้ำตา
เราต้องผ่านไปในน้ำตกนั่น !

890
01:31:21,800 --> 01:31:25,600
ต้องนำกระโหลกกลับไปคืน
ฉันทำเอง  คนอื่นไม่ต้องตามมา

891
01:31:25,700 --> 01:31:27,800
ใครสนหละ ?

892
01:31:27,900 --> 01:31:30,800
มันมีแต่นำปัญหามาให้กับเรา

893
01:31:30,900 --> 01:31:33,300
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาสิ

894
01:31:33,400 --> 01:31:36,600
- ผมต้องนำมันไปคืน
- ทำไมต้องเป็นคุณ?

895
01:31:36,700 --> 01:31:38,700
เพราะกระโหลกบอกให้ผมไป

896
01:31:51,600 --> 01:31:55,900
- ดินเหลือง เหล็ก ถ่าน
- ออกไซด์

897
01:31:56,000 --> 01:31:57,700
ประมาณเท่าไหร่ ?

898
01:31:57,800 --> 01:32:00,900
4 หรือ 5 พันปี
อายุพอๆกับปิรามิด

899
01:32:01,600 --> 01:32:04,800
คงบูชาดวงอาทิตย์  เหมือนพวกอียิปต์

900
01:32:07,700 --> 01:32:10,900
นี่ยังใหม่  เพิ่งถูกใช้เอง

901
01:32:24,900 --> 01:32:26,600
ตรงนี้ก็มีอีก

902
01:32:26,700 --> 01:32:29,900
ใช่  พวกเขาบูชา  แต่ไม่ใช่ดวงอาทิตย์

903
01:32:36,100 --> 01:32:37,400
มีคนเข้ามา

904
01:32:40,700 --> 01:32:43,800
และสอนชาวอูคาทำเกษตร

905
01:32:48,000 --> 01:32:49,400
ระบบชลประทาน

906
01:32:59,800 --> 01:33:02,700
ออคซ์  มีอะไรเหรอ ?

907
01:33:18,500 --> 01:33:20,600
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจนะ ออคซ์

908
01:33:23,200 --> 01:33:24,600
มีคนเคยเข้ามา ?

909
01:33:48,700 --> 01:33:50,200
มันเหมือนกันหรือเปล่า ?

910
01:33:50,300 --> 01:33:52,100
ยังมีอีก  ดูสิ

911
01:33:56,000 --> 01:33:57,800
13 คนเป็นวงกลม

912
01:34:05,200 --> 01:34:06,900
นำทางไปเลย  ออคซ์

913
01:34:55,700 --> 01:34:59,600
- รีบไป  ไป ไป ไป วิ่ง ! วิ่ง ไป!
- ไป !

914
01:35:30,200 --> 01:35:32,000
อินดี้ !

915
01:35:32,100 --> 01:35:34,600
โจนส์ซี่ !

916
01:35:34,700 --> 01:35:36,100
ออคซ์ลี่ !

917
01:35:37,200 --> 01:35:40,200
คราวก่อนที่มา  นายผ่านไปได้ยังไง ?

918
01:35:51,900 --> 01:35:55,000
เร็ว  แม็ค มาเร็ว!
ตามมาเร็ว แม็ค

919
01:35:57,800 --> 01:35:58,800
มาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว.

920
01:35:58,900 --> 01:36:00,300
"  ประทับหัตถ์ทรงธรรมลงบนกุญแจทอง "

921
01:36:00,400 --> 01:36:02,000
- " เปิดวังเรืองรองอันเป็นนิรันดร์ "
- มาเร็ว  ออคซ์

922
01:36:02,100 --> 01:36:03,200
เยี่ยมมากเลย  ออคซ์  เยี่ยมมากเลย

923
01:36:27,600 --> 01:36:30,700
นครทองคำ  แล้วทองคำอยู่ไหน ?

924
01:36:32,100 --> 01:36:33,900
มองดูสภาพของที่นี่สิ

925
01:36:34,000 --> 01:36:36,800
ไอ้ตำนานงี่เง่า
ฉันมาเสียเวลาเปล่าๆ

926
01:36:36,900 --> 01:36:41,700
ออคซ์เคยมาที่นี่
แต่เขาไปไม่ถึงตัววิหาร

927
01:36:41,800 --> 01:36:45,600
เขาเลยเอากระโหลกกลับไปยังสุสานที่เขาเจอมัน

928
01:36:46,400 --> 01:36:49,800
"  ประทับหัตถ์ทรงธรรมลงบนกุญแจทอง "

929
01:36:49,900 --> 01:36:52,200
" เปิดวังเรืองรองอันเป็นนิรันดร์ "

930
01:36:52,300 --> 01:36:54,800
กุญแจทอง  เปิดวังเรืองรอง

931
01:36:56,200 --> 01:36:58,800
เสาโอเบลลิส   เสาโอเบลลิสคือกุญแจหรือ ?

932
01:37:06,300 --> 01:37:08,600
นายหาอะไร  ออคซ์?

933
01:37:10,900 --> 01:37:12,600
นายจะทำอะไร ?

934
01:37:17,500 --> 01:37:21,100
นายคิดออกตอนอยู่ในห้องขังใช่ไหม
ศาสตราจารย์ ?

935
01:37:22,100 --> 01:37:23,900
ขอทางหน่อย  ศาสตราจารย์

936
01:37:39,000 --> 01:37:40,300
เยี่ยมมาก

937
01:37:41,500 --> 01:37:43,200
ไป  ช่วยกันเร็ว

938
01:38:42,400 --> 01:38:43,800
ฟังสิ

939
01:38:45,300 --> 01:38:46,700
ได้ยินอะไรไหม ?

940
01:38:49,200 --> 01:38:51,300
ลุกขึ้น ! หนี  ออคซ์ หนี !

941
01:38:55,300 --> 01:38:58,000
เร็ว ! เร็ว !

942
01:38:58,100 --> 01:39:00,300
เร็ว ! เร็ว !

943
01:39:00,400 --> 01:39:02,000
เร็ว !

944
01:39:02,100 --> 01:39:04,400
ท่าไม่ดีแล้วนะ  รีบไป  ออคซ์ เร็วๆ

945
01:39:05,100 --> 01:39:06,800
ไป ! ไป ! ไป !

946
01:39:09,300 --> 01:39:11,900
ฉันไม่ชอบเลยนะ ! ฉันไม่ชอบมันเลย !

947
01:39:12,000 --> 01:39:14,000
- แม่  มาเร็วๆ !
-โจนส์ซี่ !

948
01:39:31,300 --> 01:39:33,600
เขาทำตก   เขาทำกระโหลกตก

949
01:39:33,700 --> 01:39:34,900
โอเคหรือเปล่า ?

950
01:39:45,300 --> 01:39:46,600
ถือไว้

951
01:39:50,100 --> 01:39:51,700
ออคซ์  โอเคไหม ?

952
01:39:55,600 --> 01:39:56,700
น่ารักมาก

953
01:39:57,900 --> 01:39:59,800
พร้อมแล้วนะ ไปกันเถอะ

954
01:40:06,800 --> 01:40:08,100
ทางนี้เหรอ?

955
01:41:15,200 --> 01:41:17,200
อย่างนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย

956
01:41:23,300 --> 01:41:27,200
มีโบราณวัตุในประวัติศาสตร์ยุคแรกเริ่ม

957
01:41:27,300 --> 01:41:29,400
มาเซโดเนี่ยน

958
01:41:29,600 --> 01:41:32,100
- ซูเมเรี่ยน
- ที่นี่มันแหล่งขุมทรัพย์ชัดๆ

959
01:41:32,200 --> 01:41:34,200
อีทรัสคาน   บาบีโลเนียน

960
01:41:34,300 --> 01:41:38,400
ไม่มีพิพิธภัณฑ์ไหนที่จะไม่ขายวิญญาณ
เพื่อขุมทรัพย์นี้

961
01:41:38,500 --> 01:41:39,600
อียิปต์ตอนต้น

962
01:41:39,700 --> 01:41:42,600
พิพิธภัณฑ์เป็นสิบแห่ง
เป็นร้อยแห่งเลย  โจนส์ซี่!

963
01:41:43,500 --> 01:41:44,800
นักสะสม

964
01:41:47,400 --> 01:41:49,300
พวกเขาเป็นนักโบราณคดี

965
01:42:27,000 --> 01:42:28,600
เราจะเปิดมันได้อย่างไร ?

966
01:42:34,200 --> 01:42:37,400
ฉันจะคืนให้ ออคซ์  ฉันสัญญา

967
01:43:56,700 --> 01:43:59,300
รอคอย  มาชั่วกัปชั่วกัลป์

968
01:44:00,700 --> 01:44:02,300
พลันสิ้นสุด

969
01:44:12,200 --> 01:44:14,100
ขอโทษด้วยนะ   โจนส์ซี่

970
01:44:14,200 --> 01:44:16,800
ตกลงนายจะเป็นอะไร
สายลับสามหน้าหรือไง?

971
01:44:16,900 --> 01:44:20,200
เปล่า  ฉันแค่โกหกเรื่องเป็นสายลับสองหน้า

972
01:44:25,600 --> 01:44:27,300
ดูพวกมันสิ

973
01:44:29,400 --> 01:44:34,100
ยังคงรอคอยการกลับมา
ของผู้ที่หายสาบสูญ

974
01:44:38,400 --> 01:44:40,300
พวกเขาคือรวงจิต

975
01:44:42,300 --> 01:44:47,000
แม้ว่าร่างจะแยกจากกันไป
แต่จิตยังคงรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

976
01:44:48,800 --> 01:44:52,000
เมื่ออยู่รวมกัน
พลานุภาพเหนือกว่าเมื่อพรากจาก

977
01:45:01,000 --> 01:45:03,600
คิดถึงสิ่งที่พวกเขาจะบอกเราสิ

978
01:45:03,700 --> 01:45:05,400
ผมคิดไม่ออก

979
01:45:05,500 --> 01:45:07,000
คนสร้างวิหารนี้ก็คิดไม่ออก

980
01:45:07,100 --> 01:45:08,200
คุณเองก็เหมือนกัน

981
01:45:08,300 --> 01:45:11,800
ความเชื่อ ดร. โจนส์
คือพรสวรรค์ที่คุณยังไม่มี

982
01:45:13,400 --> 01:45:14,900
ฉันเห็นใจนะ

983
01:45:15,000 --> 01:45:18,600
โอ! ผมเชื่อคุณนะ
ผมถึงได้ถอยลงมานี่ไง

984
01:45:53,400 --> 01:45:56,700
- มายัน   เขาพูดภาษามายัน
- เขาพูดว่าอย่างไร ?

985
01:45:56,800 --> 01:45:59,400
เขาพูดว่าเขาซาบซึ้งและเขาต้องการที่จะ..เอ่อ..

986
01:46:01,600 --> 01:46:02,700
มัน

987
01:46:06,000 --> 01:46:09,800
มันอยากให้ของขวัญกับเรา

988
01:46:12,700 --> 01:46:14,500
ชิ้นใหญ่

989
01:46:15,800 --> 01:46:17,900
บอกทุกสิ่งที่ฉันอยากรู้

990
01:46:22,000 --> 01:46:24,900
ฉันต้องการรู้ทุกสิ่ง
ฉันต้องการรู้

991
01:46:33,100 --> 01:46:35,500
งานนี้รู้สึกไม่ดีเลย

992
01:46:40,200 --> 01:46:41,500
อินดี้ ?

993
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
ดวงตา

994
01:47:48,300 --> 01:47:50,000
พวกเขาเป็นใคร ?  ต่างดาวเหรอ ?

995
01:47:50,500 --> 01:47:53,800
เรียกสิ่งมีชีวิตระหว่างมิติ
จะถูกต้องกว่า

996
01:47:53,900 --> 01:47:55,700
สติกลับคืนมาแล้วนะ  ออคซ์

997
01:48:07,200 --> 01:48:08,800
ที่เห็นนั่นมันอะไร ?

998
01:48:08,900 --> 01:48:12,200
ประตูมิติ
ประตูที่จะนำทางไปสู่อีกมิตินึง

999
01:48:13,200 --> 01:48:15,800
ผมว่าเราไม่อยากไปเส้นทางนั้นหรอก

1000
01:48:31,400 --> 01:48:33,000
ฉันต้องการรู้

1001
01:48:34,000 --> 01:48:35,400
ฉันต้องการรู้

1002
01:48:36,900 --> 01:48:40,500
บอกฉัน  ฉันพร้อมแล้ว
ฉันต้องการรู้

1003
01:48:46,800 --> 01:48:50,100
แม็ค !  แม็ค ! ทางนี้เร็ว

1004
01:48:51,900 --> 01:48:53,000
แม็ค !

1005
01:48:55,500 --> 01:48:57,200
แม็ค  ให้ตายเถอะ  มาเร็ว !

1006
01:49:10,100 --> 01:49:11,500
ฉันเห็นแล้ว

1007
01:49:13,400 --> 01:49:14,700
ฉันเห็นแล้ว

1008
01:49:17,800 --> 01:49:19,000
จับไว้ !

1009
01:49:23,900 --> 01:49:26,700
โธ่ ! แม็ค  ให้ฉันสู้คนเดียวไม่ไหวนะ

1010
01:49:28,600 --> 01:49:30,000
โจนส์ซี่ !

1011
01:49:31,500 --> 01:49:33,500
ฉันไม่เป็นไรอยู่แล้ว

1012
01:49:42,200 --> 01:49:43,400
ไม่ !

1013
01:49:46,900 --> 01:49:49,100
ปิดมันที   ปิดมันที

1014
01:50:02,500 --> 01:50:03,600
ไป !

1015
01:50:03,700 --> 01:50:05,400
พอแล้ว !

1016
01:50:05,900 --> 01:50:07,700
พอแล้ว !

1017
01:50:20,500 --> 01:50:22,000
ไป ! ไป !

1018
01:52:42,300 --> 01:52:44,700
เดินทางไปมา  ไร้ร่องรอย

1019
01:52:47,400 --> 01:52:50,800
พวกเขาไปไหน ?
อวกาศเหรอ ?

1020
01:52:51,600 --> 01:52:56,800
ไม่ใช่อวกาศ
แต่เป็นพื้นที่ระหว่างอวกาศ ต่างหากหละ

1021
01:53:05,600 --> 01:53:07,400
ผมไม่เข้าใจ

1022
01:53:09,000 --> 01:53:11,900
ทำไมถึงเรียกตำนานนครทองคำ ?

1023
01:53:12,000 --> 01:53:15,100
ภาษาอูคาคำว่า " ทอง "
แปลว่า " ขุมทรัพย์ "

1024
01:53:16,200 --> 01:53:19,300
แต่ขุมทรัพย์ของพวกเขาไม่ใช่ทอง
แต่มันคือความรู้

1025
01:53:20,200 --> 01:53:22,300
ความรู้คือสมบัติของพวกเขา

1026
01:53:38,100 --> 01:53:40,400
อะไร ? เราจะนั่งกันอยู่นี่เหรอ ?

1027
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
อยู่ป่า  ฟ้ามืดเร็วไอ้หนู

1028
01:53:42,200 --> 01:53:44,100
คงไม่อยากไต่เขาทั้งมืดๆหรอกนะ

1029
01:53:44,200 --> 01:53:45,400
งั้นเหรอ ?

1030
01:53:46,700 --> 01:53:50,200
ผมทำได้นะ ใครจะไปกับผมบ้าง ?
เร็วเข้า

1031
01:53:50,300 --> 01:53:52,800
ทำไมลูกไม่อยู่กับเราหละ  จูเนียร์ ?

1032
01:53:55,300 --> 01:53:58,200
ไม่รู้สิ  ทำไมพ่อไม่อยู่หละ ?

1033
01:54:00,400 --> 01:54:01,800
พ่อ !

1034
01:54:05,500 --> 01:54:06,700
พ่อเหรอ ?

1035
01:54:11,800 --> 01:54:14,300
ปู่ลูกคงขำกลิ้งอยู่ที่ไหนสักแห่งนึง

1036
01:54:31,000 --> 01:54:34,700
วิเศษมาก ! สมบูรณ์แบบ !
ขอตัวอักษรใหญ่ๆอีก ใหญ่ขึ้นอีก

1037
01:54:47,500 --> 01:54:51,200
เฮนรี โจนส์ จูเนียร์
และมาเรียน  เรเวนวู้ด

1038
01:54:51,300 --> 01:54:56,300
ในโอกาสที่คุณจะใช้ชีวิตร่วมกัน
แบบคู่สมรส

1039
01:54:56,400 --> 01:54:59,600
สัญญาว่าคุณจะรักกัน
ดังคำปฏิญาณนี้

1040
01:54:59,700 --> 01:55:03,000
มือประสานมือ
และมอบแหวนให้แก่กัน

1041
01:55:03,100 --> 01:55:06,000
พ่อขอประกาศให้คุณเป็นสามี-ภรรยากัน

1042
01:55:06,900 --> 01:55:11,600
ขอพระเจ้าเชื่อมสายใยรักนี้
อย่าให้มีใครพรากคุณจากกัน

1043
01:55:11,700 --> 01:55:14,600
ชีวิตมนุษย์เรา
ช่างสมปรารถนากับการรอคอย

1044
01:55:15,800 --> 01:55:17,300
ยินดีด้วยครับ

1045
01:55:18,100 --> 01:55:20,200
คุณจูบเจ้าสาวได้

1046
01:55:40,800 --> 01:55:42,500
เยี่ยมมาก  เฮนรี

1047
01:55:42,600 --> 01:55:44,500
- ขอบใจมาก ออคซ์
- ขอบใจมาก ออคซ์

1048
01:55:48,000 --> 01:55:52,000
www.thaisubtitle.com