வேகமா!
ஹேய், அங்கே கீழே என்ன இருக்கு?
ஹேய், பந்தயம் வைப்போமா?
- வாப்பா! - வாப்பா, நாம போகலாம்!
வா!
- தயவு செய்து? - வா! நாம போகலாம்! வா!
வா. நாம போகலாம்!
வேகமா போ! வேகமா!
நெவாடா 1957
மன்னிக்கணும், கனவான்களே.
இந்த முழு இடமும் ஆயுத சோதனைக்காக அடுத்த 24 மணி நேரம் மூடப்பட்டிருக்கு.
தளத்தில் இருக்கும் அனைத்து பணியாளர்களும் அதில் அடக்கம்.
மதிய வணக்கம், சார்.
அது உங்களுக்கும் தான், கர்னல், சார்.
பெண்டகன் அனுப்பியது திருத்திய...
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதி உயிர்போக்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது
ரஷ்ஷியர்கள்.
இது சுலபமாக இருக்காது.
முன்பு இருந்தது போல் சுலபமாக இருக்காது.
- அதாவது, இன்னும் மோசமானதை கடந்தோம். - அப்படியா? எப்போது?
ஃப்ளென்ஸ்பர்க். இருமடங்கு இருந்தனர்.
- நாம் அப்போது இளையவர்கள். - நான் இன்னும் இளையவன் தான்!
நம்மிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தன.
கைகளை கீழிறக்கு, செய்வாயா? நம்மை சங்கடப்படுத்துகிறாய்.
இதிலிருந்து நம்மால் தப்பிக்க முடியுமென 500 டாலர்கள் பந்தயம்.
100 என வைத்துக் கொள்வோம்.
உனக்கு கட்டிடம் தெரியும், அப்படித்தானே?
சாவுடா.
மன்னிக்கணும்.
சாவணும் என்றேன், தோழரே.
- அவன் எங்கே கண்டெடுக்கப்பட்டான்? - மெக்ஸிகோவில்.
புழுதியைக் கிளறி, இதை தேடிக்கொண்டு இருந்தார்கள்.
நீங்க இந்த ஊர்க்காரி இல்லை, இல்லையா?
நான் எந்த ஊர்க்காரி என்று நினைப்பீர்கள், டாக்டர் ஜோன்ஸ்?
அதாவது, நீங்க டபுள்யூக்களை உச்சரிப்பதை பார்த்தால்,
கிழக்கு யுக்ரைன் என்று நினைக்கிறேன்.
உயர் மதிப்பெண்கள்.
கர்னல் டாக்டர் இரீனா ஸ்பால்கோ.
மூன்று முறைகள் நான் ஆர்டர் ஆஃப் லெனின் வாங்கியிருக்கேன்.
ஹீரோ ஆஃப் சோஸியலிஸ்ட் லேபர் என்ற பதக்கமும் தான்.
எதற்காக?
ஏன்னா எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும். யாருக்கும் முன்னால் எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியாததை, நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
இப்போது, எனக்கு இப்போ தெரிய வேண்டியது இதில் இருக்கு.
- உங்களை படிப்பது கடினம், டா. ஜோன்ஸ். - ஐயோ.
ஆக, இதை நாம் செய்வோம், எப்படி அது? பழங்கால முறையில்.
நீங்கள் சொல்வீர்கள். நாங்கள் தேடுவதை கண்டுபிடிக்க உதவுவீர்கள்.
நீங்களும் உங்கள் அரசாங்கமும் உங்கள் ரகசியங்கள் அனைத்தையும்
ஒளித்து வைத்திருப்பது இந்த கிடங்கில் தானே?
இது ராணுவ கிடங்கு. என் வாழ்வில் இதுவரை இங்கு போனதில்லை.
நாங்கள் தேடும் பொருள், செவ்வக சேமப் பெட்டகம்,
உருவளவை 2 மீட்டர்களுக்கு 0.5 மீட்டருக்கு 66 சென்டிமீட்டர்கள்.
பெட்டியில் இருப்பது, பதனப்படுத்தப்பட்ட உடற்பகுதிகள்.
இது உங்களுக்கு பழக்கப்பட்டதென சந்தேமில்லை.
நீங்கள் எந்த பெட்டியை பற்றி பேசுகிறீர்களென எனக்கு தெரியுமென எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
ஏனெனில் பத்து வருடங்கள் முன்பு
அதை பரிசோதித்த குழுவில் நீங்களும் ஒருவர்.
பாருங்கள்...
நீங்கள் பேசுவது பற்றி எனக்கு தெரிந்திருந்தாலும்...
அதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் உதவுவீர்கள்.
காம்பஸ். எனக்கு காம்பஸ் வேண்டும்.
தெரியுமா, வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு...
மேற்கு.
காம்பஸ் இல்லையா?
உங்கள் தோட்டாக்கள் எனக்கு வேண்டும்.
அந்த பெட்டியில் இருப்பவை மிகுந்த காந்த விளையூட்டப்பட்டவை.
எனக்கு வெடிமருந்து வேண்டும்.
என் உதவி உங்களுக்கு வேண்டுமா இல்லையா?
விளையாடாதீங்க, டாக்டர் ஜோன்ஸ். இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?
அதில் இன்னும் காந்த விளை இருந்தால்,
இந்த வெடிமருந்தில் இருக்கும் உலோகம் வழியை காட்டும்.
குண்டுகள். ஷாட்கன் குண்டுகள் கொடுங்கள்.
குறடு.
ராஸ்வெல், ந்யூ மெக்ஸிகோ 1947
துப்பாக்கிகளை கீழே போடுங்கள், அல்லது கர்னல் டாக்டர் ஸ்பால்கோ இறப்பார்.
ஏன், மாக்?
அதாவது, நான் என்ன சொல்ல, ஜோன்ஸி?
நான் முதலாளி, அவங்க பணம் தர்றாங்க.
வருடக்கணக்காக பொது உடைமைவாதிகளை கண்காணித்த பிறகா?
நாம் நண்பர்களென நினைத்தேன், மேக்.
சூதாட்டத்தில் தொடர்ந்து துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு, நண்பா.
மோசம். ரொம்ப மோசம்.
நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப வீட்டுக்கு போக முடியாது.
இறுதியாக எதிர்த்து பேசவில்லையா, டாக்டர் ஜோன்ஸ்?
எனக்கு ஐக்கை பிடிக்கும்.
துப்பாக்கியை கீழே இறக்கு.
அப்படியே செய்யறேன், நண்பா.
சே, அது அருகில் இருந்ததென நினைத்தேன்.
வா. வா.
அவன் இங்கிருந்து உயிரோடு போகக்கூடாது! வழியை அடையுங்கள்!
அறிவாளியாக நினைக்காதே, போரிஸ். உனக்கு அவனை தெரியாது.
அவனை தெரியும். தெரியும்.
உனக்கு அவனை தெரியாது! உனக்கு அவனை தெரியாது!
உனக்கு அவனை தெரியாது! உனக்கு அவனை...
நீ நன்றாக செய்தாய்.
ஹலோ? ஹலோ?
ஹலோ!
ஹேய். நான் தட்டினேன். உங்ககிட்ட...
ஒரு நிமிடம் இரு.
கம் ஆன், கேங்!
ஓ, அது நல்லதில்லை.
அனைத்து பணியாளர்களுக்கும், நேரமாக இன்னும் ஒரு நிமிடமே இருக்கு.
கண்ணாடி அணியவும் அல்லது திரும்பிக் கொள்ளவும்.
முதல் வெடிப்பின் 10 நொடிகள் வரை கண்ணாடியை கழற்றாதீர்கள் அல்லது வெடிப்பை காணாதீர்கள்.
அது நல்லதே அல்ல.
இரு! இரு! இரு, இரு, இரு! இரு!
கண்டிப்பாக! பிரமாதம்! எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்!
இன்னும் 15 நொடிகள்.
இன்னும் 10 நொடிகள்.
ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,
ஐந்து, நான்கு,
ஈயம் பூசியது
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.
மேக் உளவாளி என்று நான் நினைக்க காரணமே இல்லை.
நான் ஓஎஸ்எஸ்ஸில் இருந்த போது அவன் எம்ஐ6.
நாங்கள் சேர்ந்து ஐரோப்பா மற்றும் பசிஃபிக்கில் 20, 30 பணிகளை செய்தோம்.
உங்கள் போர் எண்ணிக்கையை எங்களுக்கு வேண்டாம், கர்னல் ஜோன்ஸ்.
நாங்கள் அனைவரும் பணியாற்றினோம்.
விளையாட்டில்லையே? எந்த பக்கம் இருந்தீர்கள்?
உங்க பிரச்சனையின் ஆழம் உங்களுக்கு புரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.
என் நாடான அமெரிக்காவின் நடுவே
மிக ரகசியமான ராணுவ அமைப்பிற்குள் ஊடுருவ
கேஜிபி ஏஜென்டுகளுக்கு உதவி செய்து உடந்தையா இருந்திருக்கீங்க.
அவங்க எடுத்து போன இரும்பு பெட்டியில் என்ன இருந்தது?
நீங்க சொல்லுங்க. அதை நீங்க முன்பே பார்த்திருக்கீங்க.
47ம் வருடம் நடந்த விமானப்படை தோல்வியை சொல்றீங்க.
நான் ஒரு பேருந்தில் மூடப்பட்ட சன்னல்கள்
மற்றும் நான் பேசக்கூடாத 20 பேருடன் தள்ளப்பட்டேன்.
நள்ளிரவில் ஊர் பெயர் தெரியாத இடத்தில் தள்ளப்பட்டேன்
ஏதோ அவசர மீட்புத்திட்டத்திற்காக மற்றும் என்ன காண்பித்தார்கள்?
சிதைவுப் பொருட்கள்
மற்றும் சிதைந்த உடற்கூறுகளை காந்த விளை சூழ்ந்த படி?
எங்களில் யாருக்கும் முழு விபரமும் கொடுக்கப்படவில்லை.
அதைப் பற்றிப் பேசினால் தேசத்துரோகமாக கருதப்படும் என்று மிரட்டினர்.
ஆக, சொல்லுங்கள், அந்த பெட்டியில் என்ன இருந்தது?
இண்டி, கடவுளே.
குளிர்சாதனப்பெட்டிக்குள் ஏறுவது அபாயகரமானது என்று தெரியாதா?
அவை உயிர்போக்கும் பொறிகளாக இருக்கலாம்!
உன்னை பார்த்ததிலும் மகிழ்ச்சி, பாப்.
நிதானியுங்கள், பசங்களா. டாக்டர் ஜோன்ஸுக்கு நான் உத்திரவாதம்.
என்னய்யா நடக்குது இங்கே?
அமெரிக்க மண்ணில் கேஜிபியா? அந்த பெண் யார்?
அவளை வர்ணியுங்கள்.
உயரம், ஒல்லி, நடு 30கள்,
ஏதோ வகையான வாள் வைத்திருந்தாள், ரேபியர் என நினைக்கிறேன்.
ஆம், அவள் தான்.
அவள் கண்டிப்பா இங்கிருக்கிறாளா?
வந்து போயிட்டா. யார் அவள்?
இரீனா ஸ்பால்கோ, அவள் ஸ்டாலினின் வெண்சிகை செல்லம்.
அவருக்கு பிடித்த விஞ்ஞானி, உளஞ்சார்ந்த ஆராய்ச்சியை அறிவியல் என கூற முடியுமானால்.
ஜெனரல் ராஸ்...
க்ரெம்லின் குழுக்களுக்கு உலகம் முழுக்க தலைமை வகிக்கிறாள்.
அறிவுப்பூர்வமாக விளக்க இயலாத
ராணுவ பயன்கள் தரக்கூடுமென அவள் நினைக்கும் கைவினைப் பொருட்களை திருட.
- ஜெனரல் ராஸ்! - நிறுத்து, பால்!
ராணுவத்தில் எல்லாரும் பொது உடமைவாதி இல்லை மற்றும் இண்டி கண்டிப்பாக இல்லை.
அணுகுண்டு வெடிப்பிலிருந்து தப்பியது தவிர வேறு என்ன குற்றம் என்மீது சாட்டப்படுகிறது?
இன்னும் எதுவுமில்லை.
ஆனால் ஜார்ஜ் மிக்ஹேலுடனான உங்கள் தொடர்பே
உங்களின் நடவடிக்கையை சந்தேகத்திற்குள் ஆக்குகிறது, போர்காலத்தின் போதானவை உட்பட.
உங்களுக்கு பைத்தியமா?
இந்த கிறுக்கன் எத்தனை பதக்கங்கள் வென்றிருக்கிறான் தெரியுமா?
்நிறைய, கண்டிப்பாக தெரியும்.
ஆனால் அவைகளுக்கு உரித்தானவரா?
டாக்டர் ஜோன்ஸ், செயலகத்துக்கு உங்கள் மீது ஆர்வம் இப்போது என கூறலாம்.
பெரும் ஆர்வம்.
நாகரிக வடிகால் வழக்கங்களின் ஆரம்பத்தில் வரிப்பள்ள செய்கலஙகள்,
ஸ்காட்லாந்தின் மேற்கு கரையில் ஸ்காரா ப்ரேயிலும் அதை காண்கிறோம்.
ஸ்காரா ப்ரே கி.மு. 3100லிருந்து உள்ளது
மற்றும் 600 ஆண்டுகளுக்கு அங்கு தொடர்ச்சியாக குடியிருப்புகள் இருந்தன
கி.மு. 2500ல் அது கைவிடப்படும் வரை.
நல்ல சூழலை அங்கு குடியிருந்தவர்கள்
கைவிடக் காரணம் தெளிவாக இல்லை. இல்லையா?
- ஒரு நொடி பேசலாமா, ப்ரொஃபெசர்? - ஆம்.
மைக்கெல்சன்னை திறந்து 4வது அத்தியாயத்தை ஆய்வு செய்க.
நான் திரும்பியதும் ஆலோசிப்போம்
இடம்பெயர்வு மற்றும் புறப்பாடுக்கான வித்தியாசங்களை.
என்ன?
ஆளுநர்கள் வாரியம் தரும் நெருக்கடி பற்றி உனக்கு தெரியாது.
இன்று காலை எஃப்பிஐ வந்தது,
உன் அலுவலகத்தை சூறையாடி உன் கோப்புகளை எல்லாம் தேடியது!
நீங்கள் கல்லூரியின் டீன். ஏன் தடுக்கவில்லை?
அவர்களுக்கு உரிமை கிடையாது.
அவர்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு! அவர்கள் காலிப்பயல்கள் இல்லை.
அவர்கள் தேடும் ஆணை வைத்திருந்த அரசு ஏஜென்டுகள்!
பல்கலைக்கழகம் அது போன்ற சர்ச்சையில் மாட்டிக் கொள்ளாது,
இந்த பரபரப்பான சூழலில் அல்ல.
ஆக நீங்கள் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறீர்கள்.
பணி விடுப்பு தான். காலவரையற்ற விடுப்பு.
- பணிநீக்கம் செய்கிறீர்கள். - அச்சமயத்தில்
உங்கள் முழு சம்பளத்தை தர ஒத்துக்கொண்டுள்ளனர்...
அவர்கள் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.
முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள்.
அதற்காக நான் செய்ததெல்லாம் உங்களுக்கு தெரியாது.
நீங்கள் செய்ததா? நீங்கள் என்ன தான் செய்தீர்கள், சார்லி?
ஹென்றி...
நான் ராஜினாமா செய்தேன்.
நீங்கள் எங்கே போவீர்கள்?
முதலில், ந்யூ யார்குக்கு ரயில், இரவே லண்டனுக்கு விமானம்.
நான் லைப்சிக்கில் கற்பிக்க நேரலாம். ஹென்ரிக் எனக்கு கடமை பட்டிருக்கார்.
குடியேறியதும் செய்தி அனுப்பறேன்.
என் மீதி பொருட்களை நீங்கள் அனுப்பலாம்.
நீங்கள் இங்கிருக்க வேறு எந்த காரணமும் இல்லை போல.
இந்த நாட்டை எனக்கு அடையாளமே தெரியவில்லை.
அரசு நம்மை அச்சமுற வைக்கிறது.
அந்த பயம் கல்வியுலகிற்குள் வந்தால் வேலையை முடித்துக்கொள்ள வேண்டியது தான்.
டியர்டர் இந்த செய்தியை எப்படி எடுத்துக் கொண்டாள்?
எந்த மனைவியும் இந்த விஷயங்களை எப்படி எடுத்து கொள்வாள்?
அவள் முகத்திலிருந்தது கர்வம் மற்றும் பயத்தின் கலவை.
நான் உங்களை சந்தேகித்திருக்கக் கூடாது, நண்பா.
இல்லை, நண்பர்களை சந்தேகிக்க காரணம் உள்ளது இப்போதெல்லாம்.
மோசமான இரு வருடங்கள், ஆங், சார்லி?
முதலில் அப்பா, பிறகு மார்கஸ்.
வாழ்க்கை நமக்கு அளிப்பதை நிறுத்தி நம்மிடமிருந்து
எடுத்துக்கொள்ளும் வயதிற்கு நாம் வந்து விட்டோம்.
இன்னும் ஒரு அரை க்ளாஸ்.
ஹேய்!
ஹேய், கிழவா!
ப்ரொஃபெசர், ஹலோ! ஹேய்! நீங்கள் டாக்டர் ஜோன்ஸா?
ப்ளாட்ஃபார்ம் முடியப் போகுது, பையா.
நீங்கள் டாக்டர் ஆக்ஸ்லியின் நண்பரா?
- ஹாரல்ட் ஆக்ஸ்லி? தொல்பொருள் ஆய்வாளரா? - ஆம்.
அவருக்கு என்ன?
அவரை கொல்லப் போகிறார்கள்.
நான் ஹாரல்ட் ஆக்ஸ்லியிடம் 20 வருடங்களில் பேசவே இல்லை.
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
பேசியே உன்னை தூங்க வைப்பார்.
ஆம். ஆம். நான் சிறுவனாக இருக்கும் போது, அப்படித்தான் தூங்குவேன்.
ஆக்ஸ்லியின் குரல் ஒரு க்ளாஸ் சூடான பாலை விட சிறந்தது, தெரியுமா.
பெயர் மட், மட் வில்லியம்ஸ்.
- மட்? எப்படிப்பட்ட பெயர் அது? - ஆம்.
நான் தேர்ந்தெடுத்தது. அதில் உங்களுக்கு பிரச்சினையா?
நிதானி. ஆக்ஸ்லியுடன் உன் உறவு என்ன?
என் தந்தை போரில் இறந்தார். ஆக்ஸ் என்னை வளர்க்க என் தாய்க்கு உதவினார்.
யாரோ அவரை கொல்லப் போவதாக சொன்னாயோ?
ஆறு மாதங்கள முன்பு, ஆக்ஸிடமிருந்து என் தாய்க்கு கடிதம் வந்தது.
அவர் பெரூவில் இருக்கிறார்.
ஒரு கபாலத்தை கண்டாராம், க்ரிஸ்டல் கபாலம்.
்அந்த ஆள் மிட்செல்-ஹாட்ஜ்கிஸ்? ஹெட்ஜ்கிஸ்?
- அவர் கண்டுபிடித்தது போல். - நல்ல ஜாக்கெட்.
மிட்செல்-ஹெட்ஜஸ் மண்டை கபாலத்தில் ஆக்ஸும் நானும் மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன்இருந்தோம்.
அதை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?
விளையாடறீங்களா? அவர் அது பற்றி தான் பேசினார்.
நிறைய நேரம் வரை அதை பற்றி பேசுவார்.
அது என்ன? ஏதாவது விக்ரகமா?
தெய்வ செதுக்கம். மீசோஅமெரிக்கன்.
உலகத்தில் நிறைய க்ரிஸ்டல் கபாலங்கள் இருக்கின்றன.
நான் ப்ரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் ஒன்றை பார்த்தேன்.
ஆர்வமிக்க வேலைப்பாடு, ஆனால் அவ்வளவு தான்.
சரி, அதாவது, வேணும்னா சிரியுங்க. இந்த முறை ஆக்ஸ்லி கண்டதா சொன்னார்.
அது உண்மையானதென்றும் அதனுடன் அகடோர் என்ற இடத்திற்கு அவர் போவதாகவும் கூறினார்.
- அகடோர்? அவர் சொன்னாரா? உறுதியாக? - ஆமாம்.
அப்படித்தான் அவர் சொன்னார். அகடோர் என்றார். என்ன விஷயம்?
அமேசானில் தொலைந்த கற்பனை நகரம் அது.
சாகசக்காரர்கள் அதை எல் டொராடோ என்றனர்.
கடவுள்கள் 7,000 வருடங்கள் முன்பு யூகா இனத்தினரை
சொக்கத்தங்கத்தால் பெருநகரத்தை உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்ததாக ஐதீகம்.
கால்வாய்களும் தளவரிசை கொண்ட சாலைகளும்
மீண்டும் 5,000 வருடங்கள் காண முடியாத தொழில்நுட்பமும் அங்கு இருந்தது.
ஃப்ரான்சிஸ்கோ த ஓரியானா அதைத்தேடி அமேசானில் 1546ல் காணாமல் போனார்.
அதை தேடிப் போய் நானே டைஃபஸால் இறக்க இருந்தேன்.
அது இருப்பதாக நான் நினைக்கலை.
ஆக்ஸ் கபாலத்தை அங்கே ஏன் கொண்டு போகணும்?
15ம் அல்லது 16ம் நூற்றாண்டில் அகடோரிலிருந்து
ஒரு க்ரிஸ்டல் கபாலம் தொலைந்ததாக கதை உண்டு,
மற்றும் அந்த நகரக் கோவிலுக்கு அதை யார் திருப்புகிறார்களோ
அவர்களுக்கு அதன் மீதான அதிகாரம் அளிக்கப்படும்.
அதிகாரம். சரி. ஆக ஏதோ சக்தி இருக்கிறது. அந்த சக்தி என்ன?
தெரியாது, பையா. அது வெறும் கதை.
இல்லை.
அந்த கடிதத்திலிருந்து, என் தாய் ஆக்ஸுக்கு பைத்தியம் பிடித்ததாக நினைத்தார்.
குழப்பமான சூழ்நிலை,
அவரை பார்க்க அங்கு போனார், ஆனால் ஏற்கனவே யாரோ அவரை கடத்தியிருந்தார்கள்.
இப்போது என் தாயும் அவர்கள் பிடியில்.
அந்த கபாலத்தை எங்கேயோ ஒளித்ததாக
ஆக்ஸ் கூறினார், என் தாய் அதை கண்டு பிடிக்கலைன்னா, இருவரையும் கொல்லப் போறாங்க.
இப்போ, நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்றார்.
நானா? உங்கம்மா பெயர் என்ன?
மேரி. மேரி வில்லியம்ஸ். அவரை ஞாபகம் இருக்கா?
பல மேரிக்கள் இருந்தனர், பையா.
வாயை மூடுங்க! என் தாய் பற்றி பேசறீங்க!
சரியா? அது என் தாய்.
நீ வலிமையானவன் என்பதை காட்ட எப்போதும் கோபம் கொள்ள வேண்டாம்.
உட்கார். தயவு செய்து. உட்கார்.
யாரும் கபாலத்தை கண்டுபிடிக்க இயலும் என்றால் அது நீங்கள் என்றார்.
நீங்கள் ஏதோ வகையான... கல்லறை திருடனோ எதுவோ போல.
நான் நிலையான தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி ப்ரொஃபெசர்.
ஓ, நீங்கள் ஆசிரியர். அதாவது, அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.
எப்படியும், தென் அமெரிக்காவிலிருந்து இரண்டு வாரங்கள் முன்பு அழைத்தார்.
அவர் தப்பித்து விட்டாராம் ஆனால் அவர்கள் அவரை தேடுகின்றனராம்.
அவருக்கு ஆக்ஸிடமிருந்து கடிதம் வந்ததாகவும்
நான் உங்களுக்கு தரவேண்டி அதை எனக்கு அனுப்பினார்.
அப்புறம் இணைப்பு துண்டானது. நான் அதை திறந்தேன்.
அதாவது, அதில் ஆனால் அர்த்தமில்லை. எல்லாம் உளரல்.
ஆங்கில எழுத்துக்கள் கூட இல்லை.
பார்த்தீங்களா?
அந்த கௌன்டரில் இரண்டு ஆட்கள் இருக்கிறது தெரியுதா?
இங்கே மில்க்ஷேக்குகளுக்காக வந்ததாக எனக்கு தெரியலை.
அவர்கள் யார்?
தெரியாது. எஃப்பிஐயாக இருக்கலாம்.
அமைதியாக வாருங்கள், டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
அதை கேஜிபி என்றாக்கு.
- கடிதத்தை எடுத்து வாருங்கள். - கடிதமா? என்ன கடிதம்?
திரு. வில்லியம்ஸ் இப்போ உங்களிடம் கொடுத்த கடிதம்.
என்னிடமா? என்னை பார்த்தால் தபால்காரன் மாதிரி இருக்கா?
திரும்ப கேட்க மாட்டோம். இப்போதே வாருங்கள் அல்லது நாங்கள்...
அல்லது என்ன?
நல்ல முயற்சி, பையா, ஆனால் துப்பாக்கி சண்டைக்கு
நீ கத்தி கொண்டு வந்திருக்கே.
வெளியே, இப்போதே.
- இந்த ஆளை அடி. - யார்?
ஜோ காலேஜ். நன்றாக அடி.
- இந்தா, இதைப்பிடி. - என்ன?
அது என் காதலன்!
வெளியே எடுத்துச்செல்லுங்கள்!
அந்த க்ரீசரை கூட்டி வா!
உன் தாய் தப்பிக்கவில்லை.
அவளை போக விட்டனர், அவள் உனக்கு கடிதத்தை அனுப்பி
நீ அதை என்னிடம் கொடுத்து நான் அதை மொழிபெயர்க்கணும் என்பதற்காக!
ஏறுங்க, தாத்தா!
போ, போ, போ, போ, போ!
பொது உடைமைக்கு இறக்கலாம்! பொது உடைமைக்கு இறக்கலாம்!
இது கிறுக்குத்தனம்! யாருக்கோ அடி படப்போகிறது!
பொது உடைமைக்கு இறக்கலாம்!
இடதுபுறம்! இடதுபுறம் போ! இடதுபுறம்!
நகரு, நகரு! நகரு!
நகருங்க, நகருங்க! நகருங்க!
- நீங்க வேகமா போறீங்க. - அது உங்க எண்ணம்!
- மன்னிக்கணும், டாக்டர் ஜோன்ஸ். - ஆம்?
ஹார்க்ரோவின் நெறிசார்ந்த பண்பாட்டு அமைப்பை பற்றி ஒரு கேள்வி இருந்தது.
ஹார்க்ரோவை மறந்திடு.
வெர் கார்டன் சைல்ட் படி விரவல் பற்றி.
தன் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை களத்தில் செலவிட்டார்.
நல்ல தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளனாக ஆக வேண்டுமெனில்,
நீ நூலகத்தை விட்டு வெளியேறணும்!
அது யார்?
ஃப்ரான்சிஸ்கோ த ஓரியானோ, சாகசக்காரர்.
ஞாபகம் இருக்கா? கபாலத்தை தேடி தொலைந்து போனவர்.
நான் நினைத்தது போலவே.
கொய்ஹாமா.
அது என்ன?
அது மரபிழந்த லத்தீன் அமெரிக்க மொழி. கொலம்பஸுக்கு முந்தைய எழுத்து அமைப்பு.
பார்த்தாயா? வரைபடத்தின் பக்கவாட்டு கோடுகளில் அழுத்தம். கண்டிப்பாக கொய்ஹாமா,
- நீங்கள் அதை பேசுவீர்களா? - யாரும் பேசுவதில்லை.
3,000 வருடங்களாக அது சத்தமாக கேட்கவே இல்லை.
கொஞ்சம் மாயன் மொழி வழி போனால் என்னால் அதை படிக்க முடியலாம்.
தெரியுமா, வயதானதற்கு, நீங்கள் சண்டையில் மோசமில்லை.
மிக்க நன்றி.
உங்களுக்கு, என்ன, 80 வயதிருக்குமா?
அது விடுகதை.
இறந்த மொழியில் விடுகதை எழுத ஆக்ஸால் தான் முடியும்.
"கடவுள்களால் மட்டுமே வாசிக்க முடிந்த உலகின் வரிகளை தொடர்ந்திடு
"ஓரியானாவின் தொட்டிலுக்கு இட்டு செல்லும்
"உயிர்வாழும் இறந்தோரால் காக்கப்பட்டு."
- அவர் நாஸ்கா வரிகள் பற்றி பேசுகிறார். - அவை என்ன?
இரு.
ஜியோக்ளிஃப்கள். பெரூவில் பாலைவன பரப்பில் வரையப்பட்ட பெரும் சித்திரங்கள்.
நிலத்திலிருந்து, எதைப்போலவும் இருக்காது.
ஆனால் வானத்திலிருந்து, கடவுள்களால் தான் அவற்றை வாசிக்க முடியும்,
ஏனெனில் கடவுள்கள் தான் அங்கு மேலே வாழ்கின்றனர்.
நாஸ்கா, பெரூவில் கபாலம் இருப்பதாக ஆக்ஸ்லி நம்மிடம் கூறுகிறார்.
இறுதியாக. அவர்கள் அவரை பார்த்தனர்.
ஆக்ஸ் இரண்டு மாதங்கள் முன்பு டவுணுக்கு வந்தார், பைத்தியம் போல் உளறியபடி.
காவலதிகாரிகள் அவரை மருத்துவமனையில் பூட்டி வைத்தனர். அது இந்த வழி.
நான் ஸ்பானிஷ் படித்தும் அதில் ஒரு வார்த்தையும் புரியலை. அது என்ன?
கேச்வா, வட்டார இங்கன் கிளைமொழி.
- அதை எங்கே கற்றீர்கள்? - பெரிய கதை.
எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.
நான் பாஞ்சோ வியாவுடன் பயணித்தேன். அவரின் இரு ஆட்கள் அதை பேசினர்.
வெட்டிக்கதை!
- நீ தான் கேட்டாய். - பாஞ்சோ வியா?
- சரியாகச் சொன்னால், நான் கடத்தப்பட்டேன். - பாஞ்சோ வியாவாலா?
விக்டோரியானோ ஹூஹெர்டாவுக்கு எதிரான சண்டை அது.
- உங்களுக்கு என்ன வயது அப்போது? - கிட்டத்தட்ட உன் வயது.
உங்கள் பெற்றோர் மனது உடைந்து போயிருப்பார்களே?
சரியாகி விட்டது. வீட்டில் கொஞ்சம் பிரச்சினை தான்.
ஆம், எனக்கும் என் தாய்க்குமே நல்லிணக்கமில்லை.
நன்றாக பார்த்துக்கொள், பையா. ஒருவரே கிடைப்பார் அதுவும் வெகுநாட்களுக்கு இல்லை.
என் தவறில்லை. அவருடையது தான்.
நான் பள்ளியை விட்டேன் என கோபப்பட்டார்.
நான் முட்டாளோ என்னமோன்னு நினைப்பு.
- நீ பள்ளியை விட்டாயா? - ஓ, ஆம். கண்டிப்பாக. பலவற்றை.
விவாதம் செய்வது, சதுரங்கம் மற்றும் வாள் வீசக்
கற்றுத்தரும் நாகரிக பள்ளிகள்.
நான் கத்திவீச்சில் தேர்ந்தவன். நேரம் வீணென நினைக்கிறேன்.
- நீ முடிக்கவே இல்லை. - இல்லை.
தேவையற்ற திறமைகள். தவறான புத்தகங்கள்.
ஏனெனில் எனக்கு படிக்க பிடிக்கும். நானும் ஆக்ஸும் எப்போதும் படிப்போம்.
ஆனால் இப்போது நானே தேர்ந்தெடுக்கலாம். புரிகிறதா?
- பணத்துக்கு என்ன செய்கிறாய்? - மோட்டார்சைக்கிள்கள் சரி செய்வேன்.
வாழ்க்கை முழுதும் அதையே செய்வாயா?
செய்யலாம், ஆசிரியரே. அதில் உங்களுக்கு பிரச்சினையா?
இல்லை. அது தான் உனக்கு செய்யப்பிடிக்கும் எனில் இல்லை.
யாரையும் மாற்றிக் கூற அனுமதிக்காதே.
இது தான். சிஸ்டர்.
ஆக்ஸ் இங்கில்லை என்கிறார். அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியாதாம்.
சில ஆட்கள் வந்து அவரை கூட்டிப் போனார்கள், துப்பாக்கிகள் வைத்திருந்த ஆட்கள்.
அவர் வெறியாக இருந்தாராம், மனநிலை பாதிக்கப்பட்டு.
அவரின் அறை சுவர்களில் சித்திரங்களாக வரைந்தாராம்.
ஆக்ஸ்லியின் கடிதத்திலிருந்த விடுகதைக்கு அர்த்தமே இல்லை.
"கடவுள்களால் மட்டுமே வாசிக்க முடிந்த உலக வரிகளை தொடர் ஓரியானாவின் தொட்டிலுக்கு.
தொட்டில், தொட்டில், பிறப்பு.
ஓரியானா பெரூவில் பிறக்கவில்லை. அவர் ஸ்பெயினில் பிறந்தார்.
அவர் சாகசக்காரர். அவர் இங்கு தங்கத்துக்காக வந்தார்.
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
ஆறு பேருடன் அவர் காணாமல் போனார். அவர்களின் உடல்கள் கண்டெடுக்கப்படவில்லை.
அவர் மனநிலை பாதிக்கப்பட்டிருக்கணும்.
ஆக்ஸ், யப்பா, என்ன ஆச்சு? என்ன ஆச்சு?
இது மிட்செல்-ஹெட்ஜெஸ் கபாலம் இல்லை.
இந்த நீண்ட மண்டை ஓட்டை பார்.
அதே வார்த்தை
வெவ்வேறு மொழிகளில், மீண்டும் மீண்டும்.
திருப்பு.
எங்கே திருப்புவது?
அல்லது எதை திருப்புவது?
கபாலத்தை சொல்கிறீர்களா?
அது தான் அவர் எண்ணங்களில் இருந்திருக்கிறது.
அவர் அதை எங்கே திருப்ப வேண்டியிருந்தது?
- பெருக்கு. - ஆம்.
ஆக்ஸ் ஓரியானாவின் பிறப்பிடத்தை கூறவில்லை.
மாயனில் தொட்டிலுக்கு வேறு அர்த்தம் இருக்கிறது.
நிஜமாக, அதற்கு "இருப்பிடம்" என்று பொருள், இறுதியான இருப்பிடம் என்ற அர்த்தத்தில்.
ஓரியானாவின் கல்லறையை ஆக்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்ட மயானம் தான் இந்த தரையில் வரையப்பட்ட படம்.
ஓரியானா காணாமல் போய் அவர் கல்லறை கிடைக்கவல்லை என்றும் கூறினீர்களே.
அதாவது, ஹாரல்ட் ஆக்ஸ்லி கண்டுபிடித்தார் போல் தெரிகிறது.
"கல்லறை திருடர்கள் சுடப்படுவார்கள்."
நாம் கல்லறை திருடர்களாக இல்லாதது நல்லது.
- நாம் என்ன தேடுகிறோம்? - இன்னும் தெரியவில்லை.
இந்த மேடுகளிலிருந்து உள்ளே செல்லும் அறையாக இருக்கலாம்.
நான் ஏதோ பார்த்தேனென நினைக்கிறேன்!
ஓ, நீ நிழல்களை கண்டு பயப்படுகிறாய்.
இந்த வழியாக கீழே.
- இந்த வழியாக மேலே. - ஆம்.
அந்த அம்புகளில் விஷம்!
அங்கேயே இரு.
நீங்கள் ஆசிரியரா?
பகுதி-நேரம்.
முட்டுச்சந்து.
இருக்கலாம்.
என்ன செய்கிறாய்? அதை தூர போடு.
இங்கே எனக்கு வெளிச்சம் காட்டு.
அதை இங்கே கொண்டு வா.
அது வெறும் பொருள்.
தனியாக கிறுக்குத்தனம் செய், சரியா?
தேள்களில் ஒன்று என்னை கொட்டியது! நான் இறக்கப்போகிறேனா?
- எவ்வளவு பெரியது? - பெரியது!
- நல்லது. - நல்லதா?
தேள்கள் விஷயத்தில், பெரிதாக இருந்தால் நல்லது.
சின்னது கடித்தால், ரகசியமாக வைத்துக் கொள்ளாதே.
அவைகளின் கபாலம். அவைகளின் கபாலத்தை பாருப்பா.
ஆக்ஸ்லியின் அறையிலிருந்த வரைபடம் போல். நாம் நெருங்குகிறோம் என்று அர்த்தம்.
அது கிறுக்குத்தனம். அது ஏன் அப்படி இருக்கிறது?
நாஸ்கா இந்தியர்கள் குழந்தைகளின் தலையை கயிற்றால் கட்டுவர்
கபாலத்தை அப்படி நீட்டுவதற்காக.
- ஏன்? - கடவுள்களுக்கு மரியாதை செலுத்த.
இல்லை, இல்லை. கடவுளின் தலை அப்படி இல்லைப்பா.
உன் கடவுள் யார் என்பதை சார்ந்தது.
நீங்கள் முன்னேறவே இல்லை.
ப்ரொஃபெசர், இது நிஜமாக முட்டுச்சந்து. பாருங்கள்.
ஹேய்!
வா, அறிவாளி. பேக்பேக்கை எடுத்துவா.
- இதை நம்ப முடியலை. - நிஜமே இல்லை.
எதையும் தொடாதே.
காலடித்தடங்கள். யாரோ இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
சமீபத்தில்.
இரண்டு ஜோடி காலடித்தடங்கள்.
ஒரே அளவு, அதே ஆள் இருமுறையாக இருக்கலாம்.
பரவாயில்லை, பையா.
ஒன்று. இரண்டு.
மூன்று. நான்கு. ஐந்து. ஆறு.
ஏழு.
ஓரியானாவும் அவர் ஆட்களும் காட்டிலிருந்து தப்பியிருக்கலாம்.
கொஞ்சம் வெளிச்சம் காட்டு.
உன்னிடம் கத்தி இருக்கிறதா?
நேற்று தான் இறந்தார் போலிருக்கிறது.
உறைகள் தான். அவை அவரை பாதுகாத்தன.
என்ன நடந்தது?
500 வருடங்களாக பாதுகாக்கப் பட்டார். அவருக்கு காற்று ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.
நன்றி.
உன்னுடையதை எப்போதும் கடன் வாங்க வேண்டாம்.
- அது பரவாயில்லை. - நான் திரும்ப போடஇருந்தேன்.
இது ஏற்கனவே பிரிக்கப்பட்டதா?
அது அவர் தான்.
ஓரியானாவே தான்.
அவரை தங்க மேனி என்றழைத்தனர். அவரின் தங்க ஆசை பெயர் போனது.
வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
யாரோ இங்கு வந்து போயிருக்கிறார்கள்.
தங்கம் மற்றும் அனைத்து கைவினைப் பொருட்களையும் விட்டு போயிருக்கின்றனர்.
அவர்கள் தேடியது என்ன?
- இதைப் பிடி. - இல்லை. இல்லை.
நம்பவே முடியலை.
எந்தக் கருவியின் அடையாளமும் இல்லை.
இடைவெளி இல்லாத ஒரே படிகம்.
பரலில் வெட்டப்பட்டு.
சாத்தியமில்லை, இக்கால தொழில்நுட்பம் இருந்தும், சிதறி விடும்.
க்ரிஸ்டலில் காந்த விளை இல்லை.
தங்கத்திலும் இல்லை.
இது என்னது?
நாஸ்கா இந்தியர்கள் இதை தங்கள் கடவுள் என நினைத்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் நினைப்பது இது வந்தது... - அகடோரிலிருந்து.
மற்ற சூறை பொருட்களுடன் இந்த கபாலத்தை ஸ்பெயின் நாட்டவர்கள் கண்டிருக்கலாம்.
கரையோரத்தில் தங்கள் கப்பல்களுக்கு போயிருந்திருக்கலாம்.
இந்தியர்கள் அவர்களை பிடித்திருக்கலாம்,
அல்லது தங்களுக்குள்ளேயே இந்த பரிசுக்கு சண்டை போட்டிருக்கலாம்,
ஒருவரையொருவர் கொன்றிருக்கலாம்.
இந்தியர்கள் அவர்களை மூடி புதைத்தனர்.
இருநூறு வருடங்கள் கழித்து, ஆக்ஸ்லி இங்கே வந்து, கபாலத்தை காண்கிறார்.
கொண்டு போகிறார், அகடோருக்காக இருக்கலாம்.
ஆனால் இங்கு திருப்புகிறார்.
திருப்பு.
திருப்பு, அவர் அறை சுவரில் எழுதியது போல்.
கண்ட இடத்திற்கே திருப்புகிறார். ஏன்?
- ஹலோ, ஜோன்ஸி. - ஹலோ, மேக்.
நான் வந்தது உன் அதிர்ஷ்டம், ஜோன்ஸி.
உன் மூளையை சிதற விடணும் என்பது டாவ்சென்கோவின் எண்ணம்.
மூன்றாவது முறையாக உன் உயிரை காப்பாற்றி இருக்கிறேன்.
சங்கிலியை கழற்று. உன்னை பெரிதாக கட்டிக்கொள்கிறேன்.
நாம் முதன்முதலில் சந்தித்த போது,
உன் கபாலத்தின் கீழ் லூகர் வைத்திருந்தது.
அந்த நிலைமையை கட்டுக்குள் கொண்டு வந்தேன்.
- நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய். - அவர்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறாய்?
போருக்கு பிறகு, நீ மாறியதும்,
பொது உடமைவாதிகளுக்கு எத்தனை பெயர்கள் தந்தாய்?
உனக்கு முழு நிலைமை புரியலை.
உன்னால் எத்தனை நல்லவர்கள் இறந்தனர்?
இறுதியாக, என்னை இந்த நாற்காலியிலிருந்து விடுவர், தோழரே,
விடும் போது, உன் மூக்கை உடைப்பேன்.
"தோழரா"? இது கொடிகள் பற்றியதென நினைக்கிறாயா?
சீருடைகள் பற்றியா? வரைபடக் கோடுகள் பற்றி என நினைக்கிறாயா?
இது பணத்தைப் பற்றியது, அல்லவா?
இல்லை. பணம் மட்டுமல்ல.
பெரிய பணக்குவியல்.
ரஷ்ஷியர்கள் தருவதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
அகடோரில் இருப்பதைக் காட்டிலும் இது ஒன்றுமல்ல.
தங்கத்தால் ஆன முழு நகரம். அதைத் தான் சாகசக்காரர்கள் தேடினர்.
கடவுளின் பெயரால், ஜோன்ஸி, பணக்காரர்கள் ஆவோம்! ஹோவர்ட் ஹ்யூக்ஸை விடவும்!
ரத்தம் தோய்ந்த பணம், ஒவ்வொரு நாணயமும்.
விஷயத்தை புரிந்து கொள்ளணும், நண்பா.
சாமர்த்தியமாக இரு. சரியானதை செய். அங்கிருந்தது போல்...
பெர்லினில் இருந்தது போல். புரியுதா?
பெர்லினைப் போலவே.
நான் போகவா, பாட்டு பாடுவோமா?
உங்களை நாங்கள் கொல்லாதது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம். டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
எங்களுக்கு மீண்டும் உதவ நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
அதாவது, என்னை தெரியுமே, எப்போதும் உதவ மகிழ்ச்சி.
"இப்போது நான் இறப்பானேன், லோகங்களை அழிப்பவன்."
இந்த வார்த்தைகள் தெரிகின்றனவா?
அணு குண்டை தயாரித்ததும் உங்களின் டாக்டர் ஓப்பன்ஹைமர்.
அவர் இந்து பைபிளிலிருந்து மேற்கோளிட்டார்.
அது அணு அச்சுறுத்தல்.
இந்த அடுத்த கட்ட ஆயுதம் எங்களின் சொந்தம்,
உங்களின் அச்சம்.
ஆயுதமா? என்ன ஆயுதம்?
எண்ணங்களின் ஆயுதம்.
உளஞ்சார்ந்த போர் நடவடிக்கையின் புதிய எல்லை. அதுவே ஸ்டாலினின் கனவு.
கிடைத்த இடத்திற்கே ஆக்ஸ்லி கபாலத்தை ஏன் திருப்பினாரென இப்போது புரிகிறது.
நீங்கள் அதை தேடியது தெரியும்போல.
கபாலம் சாதாரண உருவ செதுக்கமில்லை.
அதை பார்த்ததுமே அது உங்களுக்கு புரிந்திருக்குமே.
அது மனிதர்களால் செய்யப்பட்டது இல்லை.
யார் அதை செய்தது, பின்பு?
வாருங்கள்.
ந்யூ மெக்சிகோவில் நாம் பார்த்த சடலம் முதன்மையானது இல்லை.
சோவியத் யூனியனில் வெடித்த இடங்களில் ஏற்கனவே இரண்டை கூறு போட்டோம்.
மார்ஸிலிருந்து சாசர் ஆட்கள்.
அகடோர் பற்றிய கதைகள் அனைத்தும் உண்மை.
முதல் மனிதர்கள், கட்டுவது என்ன, அதை எண்ணியிருக்கவே முடியாது.
உயர் உயிருருக்களின் நகரம்
தொழில்நுட்பங்களும் சாதாரண மக்களுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளும் கொண்டது.
விளையாடறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
உன் கண்களையே ஏன் நீ நம்ப மறுக்கிறாய்?
ந்யூ மெக்சிகோ மாதிரி எங்களுக்கு நம்பிக்கை அளித்தது.
நாங்கள் கண்ட மற்றவற்றை போல் அல்லாமல் அதன் எலும்புகூடு சுத்த க்ரிஸ்டல்.
தூரத்து சொந்தமாக இருக்கலாம். ்அகடோரை கண்டுபிடிக்க அனுப்பப்பட்டிருக்கலாம்.
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் ஒரே விஷயத்தை தேடிக் கொண்டிருக்கலாம்.
- இதற்கு வேறு விளக்கமே இல்லை. - எப்போதும் வேறு விளக்கம் இருக்கும்.
இந்த கபாலம் அகடோரிலிருந்து 15ம் நூற்றாண்டில் திருடப்பட்டது.
யார் அதை திருப்புகிறார்களோ...
அதை நகர கோவிலுக்கு திருப்புகிறார்களோ அதன் சக்திகளின் மீதான அதிகாரம் கிடைக்கும்
அந்த கதையை முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.
அது பழங்கதை. அகடோர் இருந்தது என்றுகூட ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
உங்கள் நண்பரை அந்த கேள்வியை கேட்க வேண்டும்.
அவர் அங்கு போனாரென்று கண்டிப்பாக தெரியும்.
ஆக்ஸ்லி?
ஆக்ஸ், இது நான், இண்டி.
ஆக்ஸ்?
ஆக்ஸ், நீ நாடகம் ஆடுகிறாய், அல்லவா?
"நான் இறுதியாக கண்ணீருடன் பார்த்த கண்களின் வழியே..."
ஆக்ஸ், கவனி, நண்பா. உன் பெயர் ஹாரல்ட் ஆக்ஸ்லி.
நீ லீட்ஸ், இங்கிலாந்தில் பிறந்தாய்.
நானும் நீயும் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தில் ஒன்றாக படித்தோம்.
நீ இவ்வளவு ஆர்வமிக்கவனாக இருந்ததே இல்லை. என் பெயர்...
என் பெயர் ஹென்றி ஜோன்ஸ், ஜூனியர்.
அவனை என்ன செய்தீர்கள்?
நாங்கள் ஒன்றும் செய்யலை. அந்த கபாலம் தான்.
இவர்தான் நம்மை அகடோருக்கு கூட்டிச் செல்லப்போகும் தடி.
ஆனால் அவர் சொல்வதை நமக்கு மொழிபெயர்க்க யாராவது வேண்டும்.
அவர் மனம் பலவீனமாக இருக்கிறது போலிருக்கு. உங்களுடையது பலமானது என நம்புவோம்.
கபாலத்தின் க்ரிஸ்டல் மனித மூளையின் வளர்ச்சி அடையா பாகத்தை தூண்டும்,
உளஞ்சார்ந்த வழியினை திறக்கும்.
அதன் கண்களில் வெகு நேரம் பார்த்து ஆக்ஸ்லி தன் மனக்கட்டுப்பாட்டை இழந்தார்.
நீங்களும் அதை செய்த பின்னர் அவரிடம் பேச முடியுமென நாங்கள் நம்புகிறோம்.
இன்னும் நல்ல திட்டம் என்னிடம் இருக்கு. நீங்கள் அதை பாருங்கள்.
கபாலம் எல்லாரிடமும் பேசாது போலிருக்கிறது.
கண்டிப்பாக நீங்கள் பயப்படவில்லையே, டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
பதில்களைத் தேடி உங்கள் வாழ்க்கையை ஓட்டியிருக்கிறீர்கள்.
அந்த கண்களின் பின்னே உள்ள உண்மையை நினைத்துப் பாருங்கள்.
அகடோரில் நூற்றுக்கணக்கான கபாலங்கள் இருக்கலாம்.
அவற்றை கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் உலகம் அறிந்த மிகப்பெரிய இயற்கை சக்தியை
கட்டுப்படுத்துவார்கள்.
மனித மனத்தின் மீதான கட்டுப்பாடு.
கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் கேட்டது கிடைத்திடப் போகிறது.
சாதாரணமாகவே கிடைக்கும்.
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
உலகத்தை உற்றுப் பார்த்து எதிரியின் ரகசியங்களை அறிவது.
எங்களின் எண்ணங்களை உங்கள் தலைவர்களின் மனதில் வைப்பது.
உங்கள் ஆசிரியர்களை உண்மையான வரலாறு கற்பிக்க வைப்பது,
எங்கள் ஆணையின் பேரில் உங்கள் வீரர்கள் தாக்குவார்கள்.
ஒரே நேரத்தில் எல்லா இடத்திலும் இருப்போம், கிசுகிசுப்பை விட சக்திவாயந்து,
உங்கள் கனவுகளில் பிரவேசித்து,
நீங்கள் உறங்கும் போது உங்களுக்காக நாங்கள் எண்ணுவோம்.
உங்களை மாற்றுவோம், டாக்டர் ஜோன்ஸ்,
அனைவரையும், உள்ளிருந்து.
உங்களை எங்களாகவே மாற்றுவோம்.
சிறந்த விஷயம்? அது நடப்பதே உங்களுக்கு தெரியாது.
திருப்பு.
திருப்பு?
அது போதும்.
அது போதும். அவன் இறந்தால், நம்மால் அங்கு போக முடியாது.
அதை மூடுங்கள்.
ஹென்றி.
நீ நன்றாக இருக்கியா, ஜோன்ஸி?
- என் மூக்கை உடைத்தாய்! - சொன்னேனே.
போதும்! நீங்கள் ஆக்ஸ்லியிடம் பேசி நம்மை அகடோர் கூட்டிப் போவீர்கள தானே?
அவரை வெளியே கூட்டிப் போங்கள்.
- நீ நல்லா இருக்கியா, பையா? - என் பைக்கை கல்லறையில் விட்டனர்.
- ஆம், ஆனா நீ நல்லா இருக்கியா? - என் பைக்கை விட்டாங்க.
ஹோ! ஹோ, ஹோ. இரு, இரு, இரு. நிறுத்து, நிறுத்து.
நான் தயார். இந்த பன்றிகளுக்கு எதையும் தர வேண்டாம்.
அவன் சொன்னதை கேட்டீங்க.
தெளிவாக தவறான அழுத்த புள்ளியை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
உணர்ச்சிபூர்வமானதை கண்டு பிடிக்க முடியும்.
என் மீதிருந்து கைகளை எடு, கேடுகெட்ட ரஷ்ஷியனே!
இண்டியானா ஜோன்ஸ்.
நீ வரவேண்டிய வேளை வந்தாச்சு.
- அம்மா! - கண்ணே.
"அம்மா"?
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
என்னைப் பற்றி விடு. நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
- "அம்மா"? - இளைஞனே, உனக்கு குறிப்பாக சொன்னேனே
- இங்கு வரவேண்டாம் என்று. - மேரியன் உன் தாயா?
நீங்க அதை எழுதவே இல்லை. எந்த ஃபோன் காலிலும் சொல்லலை.
மேரியன் ரேவன்வுட் உன் தாயா?
கடவுளுக்காக, இண்டி, அது அவ்வளவு கடினமில்லை.
இல்லை, அதாவது, நான் நினைக்கவே இல்லை...
நீ போன பின்பு எனக்கு வாழ்க்கை இருக்குமென.
- நான் அதை சொல்லலை. - ஒரு நல்ல வாழ்க்கை!
- அதாவது, அது பரவாயில்லை. - ஒரு சிறந்த, நல்ல வாழ்க்கை!
- அதாவது, நானும் தான்! - அப்படியா?
இன்னும் மக்களை தவிக்க விட்டு போகிறாயா
அல்லது ஓய்வு பெற்றாயா?
ஏன்? ஏதும் டேட் தேடுகிறாயா?
உன்னைத் தவிர யாருடனும்.
ஆக, டாக்டர் ஜோன்ஸ், எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?
சாதாரண "ஆம்" போதும்.
ஓ, மேரியன், நீயே போய் கடத்தலுக்கு உட்பட்டாயே.
நீ பிரமாதமாக ஏதும் செய்யவில்லை.
அதே பழையது, அதே பழையது.
ஹென்றி ஜோன்ஸ், ஜூனியர்.
- ஹென்றி ஜோன்ஸ், ஜூனியர்... - அது சரி, ஆக்ஸ். நான் சொல்வதை கவனி.
"அவர்களின் செம்மையான கைகளை அந்த தங்கச்சாவியின் மீது வைக்க
- 'முடிவற்ற அரண்மனையை திறக்கும்." - அரண்மனை...
அது மில்டனிலிருந்து. முன்பே கூறினார். ஏன்?
ஆக்ஸ், நீ அகடோர் போகும் வழியை சொல்லணும் அல்லது
அவர்கள் மேரியனைக் கொல்வார்கள்.
"இறுதியாக கண்ணீருடன் நான் பார்த்த கண்களின் வழியே, இங்கே இறப்பின் கனவு ராஜ்ஜியத்தில்"
ஹாரல்ட், ஏப்னரின் மகளை கொல்லப் போகின்றனர்.
அங்கு எப்படி போவது என்று சொல்ல வேண்டும். நமக்கு தேவை...
எனக்கு காகிதம் கொண்டு வா. எழுத ஏதாவது.
தானே எழுதுதல்! நான் இதை எதிர்பார்த்திருக்கணும்.
- ஹென்றி ஜோன்ஸ், ஜூனியர். - சரி. அது சரி, ஆக்ஸ்.
மூன்று முறைகள் அது சொட்டும். வழி கீழே.
- மூன்று முறைகளில்... - வரைபடங்கள்.
எண்ணப்படங்கள்.
நல்லது, ஆக்ஸ். நல்லது.
ஆக்ஸ்?
இது நான், ஆக்ஸ்.
இது மட், ஆக்ஸ். ஹேய், என்னை பாருங்கள். என்னை பாருங்கள். இது நான்.
இது நான்.
வளைந்த வரிகள் நீர், கண்டிப்பாக. மூடிய கண்கள் உறக்கம்.
வானத்தின் மீது வளைவு இருக்கும் சூரியன் நேரத்தைக் காட்டும்.
"இப்போது" என்ற சொல் "அதுவரை."
இவை இரண்டும் ஒன்றாக அருகே,
கீழ்வானமும் பாம்பும், ஒரே எண்ணத்தை குறிக்கும்.
கீழ்வானம் உலகை குறித்தது,
ஆனால் பூமியை குறிக்கவில்லை. பெரிதாக, சிறப்பாக என்றது.
"பெரும் பாம்பு வரை நீர் உறங்கும்."
இவை சித்திரங்கள் இல்லை, இவை திசைகள். ஒரு வரைபடத்தை கொண்டு வா!
பெரும் பாம்பு அமேசான், கண்டிப்பாக,
ஆனால் "உறக்கம்," எந்த நீர் உறங்கும்?
இங்கே! சோனோ. "உறக்கம்" என்பதின் போர்ச்சுகீய சொல்.
ஆம், நன்று. மிகச்சரி.
நாம் இந்த சோனோ வளைவை தொடர்ந்து போகணும் அது அமேசானை சந்திக்கும் வரை
தென்கிழக்கில் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
அதன் பிறகு, எனக்கு கண்டிப்பாக தெரியலை.
கனவுகளின் ராஜ்ஜியம், கண்ணீர் மற்றும் கண்கள்... அதன் அர்த்தம் எனக்கு தெரியலை.
ஆனால், இது வழியாக இருக்கலாம்.
காட்டின் ஆராயப்படாத பகுதி அது.
போ, போ, போ, போ, போ! வாங்க!
- பையா, நாம் என்ன பண்றோம், பையா? - நம்மை கொல்ல இருந்தனர்!
- அதாவது, இருக்கலாம். - யாராவது ஏதாவது செஞ்சிருக்கணும்!
- வேறு ஏதும் நல்லா இருந்திருக்கும். - என்னிடம் திட்டமாவது இருக்கு.
இதை தாங்க முடியலை. கடவுளுக்காக, ஹாரல்ட்், சீக்கிரம் வா.
அம்மா?
- அங்கேயே இரு! - இரு! நிறுத்து! நிறுத்து! நகராதே.
நகர்வது இடத்தை கொடுக்கும், இடம் உன்னை மூழ்கடிக்கும்.
இல்லை, வெளியேற முடியுமென நினைக்கிறேன் நான்...
நிறுத்து! வெறுமையை எதிர்த்து இழுக்கிறாய்.
அது காரை தூக்குவது போல். அமைதியாக இரு.
சரி, நான் அமைதியாக இருக்கேன்.
- அது என்ன? புதைமணலா? - அமைதியா இருக்கேன்.
- இல்லை, அது காய்ந்த மண் குழி. - நான் மூழ்கறேன், ஆனால் அமைதியாக.
புதை மணலில் மணல், சேறு மற்றும் நீர் இருக்கும்.
அதன் குழைமத்தை பொறுத்து, அது அபாயகரமானதல்ல
- மக்கள் நினைப்பது போல். - கடவுளே, ஜோன்ஸ்,
நாம் பள்ளியில் இல்லை!
கவலை படாதே. கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை...
சூன்ய இடிபாடு இல்லாத பட்சத்தில்.
உன்னை இழுக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
ஆக்ஸ், சும்மா அங்கே உட்கார்ந்திருக்காதே.
கடவுளே, போய் உதவி கூட்டி வாப்பா!
- உதவியா? - உதவி.
உதவியா?
உதவி! போ!
மட் கொஞ்சம் உணர்ச்சி வசப்படுவான்.
உலகில் அது மோசமான குணமில்லை.
மேற்பரப்பின் மேல் கைகளை வைத்துக் கொள். பையன் வரும்போது, பிடித்துக்கொள்.
- இண்டி, அவன்... - அவன் நல்ல பையன், மேரியன்.
பள்ளி பற்றி அவனை குறை கூறாதே.
- மட், அதாவது... - எல்லாருக்கும் அது சரி வராது.
அவன் பெயர் ஹென்றி!
ஹென்றி. நல்ல பெயர்.
அவன் உன் மகன்.
என் மகனா?
மூன்றாம் ஹென்றி ஜோன்ஸ்.
அவனை ஏன் பள்ளியை முடிக்க வைக்கவில்லை?
- அம்மா, பிடிங்க! பிடிங்க! - ஆம்.
நான் பிடிச்சுக்கிட்டேன்.
வாங்க, அம்மா! இழுங்க, இழுங்க, இழுங்க, இழுங்க!
பிடிங்க.
- பிடிச்சுக்கோ. - அதை பிடி, இண்டி.
அது எலி தின்னும் பாம்பு!
- எலி தின்னும் பாம்புகள் அவ்வளவு பெரிதல்ல. - இது பெரிசு, சரியா?
அதற்கு விஷம் கூட கிடையாது. இப்போ பிடிச்சுக்கோ!
- வேறு ஏதாவது எடுத்து வா. - எதைப் போல?
கயிறு போல் ஏதாவது.
இங்கே சியர்ஸ் அண்ட் ரோபக் இல்லை! பாம்பை பிடிங்க!
- நான் கீழ்மட்டத்தைத் தொடலாம். - கீழ்மட்டம் இல்லை. இப்போ பிடிங்க.
இல்லை, என் காலுக்கு அது தட்டுப்படுது.
- பாம்பை பிடிங்க! - அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து!
அது பாம்பு தான்! அதை என்னன்னு அழைப்பது?
- "கயிறு" என்று சொல். - என்ன?
"கயிற்றை பிடிங்க" ன்னு சொல்.
- கயிற்றை பிடிங்க! - கயிற்றை பிடிங்க!
இறுக்க பிடிங்க. அது வழுக்குது.
இழுங்க!
அதை தூர எறி, செய்வியா, மகனே?
பாம்புக்கு பயம்.
நீங்க பைத்தியக்கார கிழவர்.
எல்லாவற்றையும் ஏன் கடினமாக்கி செய்யறே, ஜோன்ஸி?
நல்ல வேலை, ஆக்ஸ். நன்றி.
உதவி.
இல்லை. இல்லை, அவர் ஆங்கிலேயர். என் தந்தை ஆர்ஏஎஃப் விமானி.
அவர் போர்வீரர், பள்ளி ஆசிரியர்!
இல்லை, கண்ணே. காலின் உன் மாற்றான்தந்தை.
உன் மூன்றாவது மாதத்தில் தான் நாங்கள் டேட் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
அவர் நல்ல மனிதர்.
இரு, இரு, இரு. காலின்? காலின் வில்லியம்ஸா? நீ...
நீ அவனை மணம் முடித்தாயா? நான் தான் உன்னை அறிமுகம் செய்தேன்!
நான் யாரை திருமணம் செய்வது என்பதில் உன் வாக்கை நீ விட்டுக்கொடுத்தாய்
திருமணத்தின் ஒரு வாரம் முன்பு நீ என்னை விட்டுப்போக தீர்மானித்த போது!
நம்மிருவருக்கும் தெரிந்திருந்தது, மேரியன், அது வேலை செய்யாதென.
உனக்கு அது தெரியாது. ஏன் அதைப்பற்றி என்னிடம் பேசவே இல்லை?
ஏனெனில் நான் ஜெயிக்கும் வாக்குவாதமே இருந்ததில்லை!
உன்னால் போட்டியிட முடியாதது என் தவறில்லை!
உன்னை காயப்படுத்த விரும்பலை!
கடவுளுக்காக, வாயை மூடு!
ஆக்ஸ் உன்னுடன் பேசுவதை நிறுத்தியது ஏனென பல வருடங்கள் முன்பு யோசிக்கலையா?
நீ ஓடிவிட்டதால் அவனுக்கு வெறுப்பு.
இருவரும் நிறுத்தறீங்களா?
ஆம், மேரியன், அம்மா அப்பா சண்டையை பையன் பார்க்க வேண்டாம்.
- நீங்க என் தந்தை இல்லை, சரியா? - கண்டிப்பாக நான் தான்.
உனக்கு செய்தி வைத்திருக்கேன்.
நீ திரும்ப போய் பள்ளியை முடிக்கப் போகிறாய்.
நிஜமாகவா? என்ன ஆச்சு அதற்கு,
"எந்த தவறும் இல்லை, பையா,
"யாரையும் மாற்றி கூற அனுமதிக்காதே"?
அதை சொன்ன ஞாபகம் இல்லையா?
அது நான் உன் தந்தை என்பதற்கு முன்!
- நீங்கள் என் தந்தை இல்லை! - ஓ, ஆம், அவர் தான் உன் தந்தை.
நீ பையனை பற்றி சொல்லியிருக்கணும், மேரியன்.
தெரியும் உரிமை எனக்கிருந்தது.
அதற்கு பிறகு நீ மறைந்து விட்டாய்.
- நான் எழுதினேன். - ஒரு வருடம் கழித்து!
அதற்குள், மட் பிறந்துட்டான் எனக்கும் மணமாயிடுச்சு!
இப்போது ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
நாம் இறக்கப்போகிறோம் என்று நினைத்ததால்!
இன்னும் இல்லை!
கிடைத்ததா?
ஓ, சே.
நான் மட்டும் என் வாழ்க்கையில் முன்னேறி போகலைன்னு உறுதியா தெரியும்.
இத்தனை வருடங்களில் பல பெண்கள் இருந்திருப்பார்கள் உனக்கு.
ஆம். சிலர் இருந்தனர், எல்லாருக்கும் ஒரே பிரச்சினை தான்.
அப்படியா? அது என்ன?
அவர்களெல்லாம் நீயில்லை, கண்ணே.
நாம் ஆக்ஸ்லியை திரும்ப பெறணும், அந்த கபாலத்தை கைப்பற்றி
அவங்களுக்கு முன்பு அகடோருக்கு போகணும். வண்டியை ஓட்டு.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறார்?
- அவ்வளவு முன்னே திட்டமிடமாட்டார். - ஆம்.
- நகரு, செய்வியா, மகனே? - "மகன்" என கூப்பிடாதீங்க. வேண்டாம்.
நான் நீயாக இருந்தால் காதுகளை பொத்திக்கொள்வேன்.
குனி! குனி!
நகரு, நகரு!
அந்த வண்டிக்கு பக்கத்தில் நிறுத்து.
ஹென்றி ஜோன்ஸ், ஜூனியர்.
ஜோன்ஸ்!
வா! வா!
குனி!
கபாலம் ஆக்ஸிடம் இருக்கு. மேரியன், நீ வண்டியை ஓட்டு.
அது நியாயமில்லை. அவர் ட்ரக்கை ஓட்டினார்.
குழந்தையா இருக்காதே. சண்டையிட ஏதாவது தேடு.
ஜோன்ஸி!
- ஜோன்ஸி! - ஹாய், மேக்.
- இண்டி. இண்டி! இண்டி! - வாயை மூடு! வாயை மூடு!
- கிறுக்குபிடிச்சவனே! நான் சிஐஏ. - சிஐஏ.
கூடாரத்தில் உன்னிடம் தெளிவாக சொன்னேன். நான் சொன்னேன், "பெர்லினைப் போல்."
நாம் பெர்லினில் என்னவாக இருந்தோம், நண்பா?
- டபுள் ஏஜென்ட்கள்! - கபாலம்!
கபாலத்தை என்னிடம் போடு!
எதிரடி.
முன் காலில் நில். எதிரடி.
இது போட்டியில்லை, அம்மா.
நீ இளைஞனைப்போல் சண்டை இடுகிறாய், ஆரம்பிக்க ஆர்வம், சீக்கிரம் முடிப்பது.
மட், விட்டுவிடு!
ஹேய்! ஹேய், கபாலம் என்னிடம் இருக்கு!
- பையை எறி! அதை எறி! - பையை எறி!
- துப்பாக்கி! - துப்பாக்கி!
என்ன பார்க்கறீங்க, அப்பா? அவ தப்பித்து போறா!
இது மிகவும் அபாயகரமானது.
பார்ப்போம், டாக்டர் ஜோன்ஸ்.
ஜோன்ஸ்!
ஹோ.
ஹோ!
- சியாஃபூ. - என்ன?
பெரிய எறும்புகள்! போ!
ஆற்றுக்கு ஒடுங்கள்!
ஆற்றுக்கு போங்கள்!
குதிங்க! வாங்க! வாங்க!
அம்மா, ஒரு குன்று இருக்கு!
- ஜோன்ஸி, வா! - உள்ளே வா, ஜோன்ஸ்!
- அம்மா, நிறுத்துங்க. - அம்மா, நிதானிங்க.
- கண்ணே, நிறுத்து. - நிதானிங்க, அம்மா.
- குன்றிலிருந்து விழப்போறீங்க. - அது தான் திட்டம்.
- மோசமான திட்டம். நான் ஓட்டறேன். - என்னை நம்பு!
நிதானிங்க!
- மீண்டும் அதை செய்யாதே. - சரி, கண்ணே.
மூன்று முறைகள் அது விழும்.
ரிவர்ஸ் செய்! ரிவர்ஸில் போடு! முழு ரிவர்ஸ்!
- முயற்சிக்கிறேன்! முயற்சிக்கிறேன்! - ஹோ, அம்மா!
இந்த வழி கீழே.
அவர் நிலம்வழி என்கிறார். அவர் நிலம் வழியாக வந்தார்.
- மூன்று முறைகள் விழுமா? - மூன்று முறைகள் விழும்.
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
அவர் சொல்வது ஒன்று!
இரண்டு!
மூன்று.
நீ நல்லாயிருக்கியா? பேப்? விடு.
"இறுதியாக கண்ணீருடன் பார்த்த கண்கள் வழியே."
"தங்கக் காட்சி மீண்டும் தென்படும்!"
தங்கம். நான் வரேன்.
கண்களின் வழியே...கண்ணீருடன் கண்களின் வழியே. அந்த அருவி வழியே போகணும்!
கபாலத்தை திருப்பணும். நான் செய்கிறேன். வேறு யாரும் வர வேண்டாம்.
யாருக்கு கவலை?
பிரச்சினையைத் தவிர அது வேறு ஏதும் தரவில்லை.
அவரை என்ன செய்தது பார்.
- நான் தான் திருப்பணும். - ஏன் நீ?
ஏன்னா அது என்னை செய்யச் சொன்னது.
- காவி, இரும்பு உயிரகம், கரி. - ஆக்ஸ், எங்களுடன் இரு.
இதற்கு என்ன வயதிருக்கும்?
நான்கு அல்லது ஐந்தாயிரம் ஆண்டுகள். பிரமிட்டுகள் அளவு வயதானது.
பார், எகிப்தியர்களை போல் சூரியனை பிரார்த்திப்பவர்கள்.
இது புதுசு. இப்போதே பிரயோகிக்கப்பட்டது.
இன்னும் பிரார்த்திப்பவர்கள்.
ஆம், ஆனால் அவர்கள் பிரார்த்திப்பது சூரியனை அல்ல.
யாரோ வந்து
யூகாவுக்கு விவசாயம் கற்பித்தனர்.
நீர்ப்பாசனம்.
ஆக்ஸ், என்னது?
எனக்கு புரிகிறதென நினைக்கிறேன், ஆக்ஸ்.
யாரோ வந்தார்களா?
இதுவும் அதுவும் ஒன்றா?
பலர் இருந்துள்ளனர். பாருங்கள்.
வட்டத்தில் பதிமூன்று.
வழியை காட்டு, ஆக்ஸ்.
- போகலாம். போ, போ, போ! ஓடு! ஓடு, போ! - போ!
இண்டி!
ஜோன்ஸி!
ஆக்ஸ்லி!
நீ இங்கே முன்பு வந்தாய். எப்படி அவர்களை தாண்டிப் போனாய்?
வா, மேக். வா! வா, மேக்.
வா, வா, வா.
"தங்கச்சாவியில் அவர்களின் செம்மையான கைகளை வைக்க
- "அது முடிவற்ற அரண்மனையை திறக்கும்." - வா, ஆக்ஸ்.
நீ நன்றாக செய்தாய், ஆக்ஸ். நன்றாக செய்தாய்.
தங்க நகரம். தங்கமெல்லாம் எங்கே?
இந்த இடத்தின் நிலைமையை பார்.
என்ன முட்டாள்தனமான கதை. என் நேரம் வீண்.
ஆக்ஸ் இங்கே முன்பு வந்தான், ஆனால் கோவிலுக்குள் போக முடியவில்லை,
அதனால் அவன் கபாலத்தை அவன் கண்டெடுத்த கல்லறைக்கே கொண்டு போனான்.
"தங்கச்சாவியில் அவர்களின் செம்மையான கைகளை வைக்க
"அது முடிவற்ற அரண்மனையை திறக்கும்."
அரண்மனையை திறக்கும் சாவி.
சதுரதூபி. சதுரதூபி தான் சாவியா?
என்ன தேடுகிறாய், ஆக்ஸ்?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
இதை உங்கள் அறையிலேயே கண்டுபிடித்தீர்கள் தானே, ப்ரொஃபெசர்?
மன்னிக்கணும், ப்ரொஃபெசர்.
நன்றாக செய்தீர்கள்.
உன்னுடையதை நீயே தேடு.
கவனி.
அது கேட்கிறதா?
எழுந்திரு! நகரு! ஆக்ஸ், நகரு!
வேகமாக! வேகமாக!
வேகமாக!
இது நல்லதில்லை. நகரு, ஆக்ஸ்! நகரு!
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
எனக்கிது பிடிக்கலை! எனக்கிது பிடிக்கலை!
- அம்மா, வாங்க! - ஜோன்ஸி!
அவன் போட்டுட்டார். அவன் கபாலத்தை போட்டுட்டார்!
மேரியன். மேரியன்.
இதைப்பிடிங்க.
ஆக்ஸ், நீ நல்லா இருக்கியா?
பிரமாதம்.
சரி, நாம் போகலாம்.
இந்த வழியா?
இப்போ, அது தான்னு நினைக்கிறேன்.
பண்டைய வரலாற்றின் ஒவ்வொரு யுகத்திலிருந்தும் கைவினைப்பொருட்கள் உண்டு.
மேசிடோனியன்.
- சுமேரியன். - இந்த இடத்தில் நிறைய இருக்கும்.
எட்ரூஸ்கன். பாபிலோனியன்.
இப்பொருட்களுக்காக எதையும் செய்யாத அருங்காட்சியகம் உலகில் இல்லை.
பண்டைய எகிப்தியன்.
டஜன் கணக்கில் அருங்காட்சியகங்கள். நூற்றுக்கணக்கானவை, ஜோன்ஸி!
சேகரிப்பவர்கள்.
அவர்கள் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.
அதை எப்படி திறப்பது?
திரும்ப தருவேன், ஆக்ஸ். சத்தியமாக.
இனியும் எப்போதும் காத்திருக்க வேண்டாம்.
சீக்கிரமே.
மன்னிக்கணும், ஜோன்ஸி.
அப்போ நீ என்ன, ட்ரிபிள் ஏஜென்டா?
இல்லை, டபுளாக இருப்பது பற்றி பொய் சொன்னேன்.
அவர்களைப் பார்!
தொலைந்த ஒருவனுக்காக இன்னும் காத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கெல்லாம் ஒரே எண்ணம்.
தனித்தனி உடல்களானாலும், ஒரே எண்ண ஓட்டம்.
தனியாக இருப்பதை விட சேர்ந்து இருந்தால் சக்தி அதிகம்.
நமக்கு அவர்கள் என்ன சொல்லலாமென கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியாது.
இந்த கோவிலை கட்டிய மனிதர்களாலும் முடியலை,
உங்களாலும் முடியாது.
நம்பிக்கை, டாக்டர் ஜோன்ஸ், உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்க வேண்டிய பரிசு.
என் அனுதாபங்கள்.
ஓ, நான் நம்புகிறேன், சிஸ்டர். அதனால் தான் இங்கே வந்தேன்.
- மாயன். அவர் மாயன் பேசுகிறார். - அவர் என்ன சொல்கிறார்?
அவர் நன்றி தெரிவிக்கிறார் மற்றும் அவருக்கு வேண்டுமாம்...
அது.
அது நமக்கு பரிசு தர வேண்டுமாம்.
ஒரு பெரிய பரிசு.
உங்களுக்கு தெரிந்ததையெல்லாம் சொல்லுங்கள்.
எனக்கு எல்லாம் தெரியணும். எனக்கு தெரியணும்.
இதைப்பற்றி எனக்கு நல்ல எண்ணமில்லை.
இண்டி?
அந்த கண்கள்.
அவர்கள் என்ன? விண்வெளி மக்களா?
உட்பரிமாண உயிருருக்கள், நிஜமாக.
மீண்டும் வரவேற்கிறேன், ஆக்ஸ்.
அது என்னது?
ஒரு வாயில்! இன்னொரு பரிமாணத்துக்கு போகும் வழி!
நாம் அந்த வழி போக வேண்டாமென நினைக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியணும்.
என்னிடம் சொல். நான் தயார். எனக்கு தெரியணும்.
மேக்! மேக்! வா!
மேக்!
மேக், அடச்சே, இப்பவே!
என்னால் பார்க்க முடியுது.
என்னால் பார்க்க முடியுது!
அதைப் பிடி!
கால்களை உபயோகி, மேக். என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.
ஜோன்ஸி!
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
இனியும் வேண்டாம்!
அதை மூடு. அதை மூடு.
போ!
போதும்!
போங்க! போங்க!
அவர்களின் தடையங்கள் எல்லாம் அழிந்தன.
எங்கே போனார்கள்? விண்வெளிக்கா?
விண்வெளிக்குள் இல்லை. விண்வெளிகளுக்குள் இருக்கும் வெளிக்கு.
எனக்கு புரியலை.
ஏன் இந்த தங்க நகரக் கதை?
தங்கத்தின் யூகா சொல்லின் மொழிபெயர்ப்பு "புதையல்."
ஆனால் அவர்களின் புதையல் தங்கமல்ல. அது அறிவு.
அறிவு தான் அவர்களின் புதையல்.
என்ன? இங்கேயே உட்கார்ந்திருப்போமா?
காட்டில் சீக்கிரம் இரவாகிடும், பையா.
இருட்டில் மலையிலிருந்து இறங்க வேண்டாம்.
வேண்டாமா?
என்னால் முடியும். யார் என்னுடன் வருவது? வாங்க.
நீ ஏன் இருக்கக் கூடாது, ஜூனியர்?
எனக்கு தெரியாது. நீங்க ஏன் இருக்கலை, அப்பா?
அப்பா!
அப்பா?
எங்கேயோ உங்க தாத்தா சிரிச்சிட்டு இருப்பார்.
ப்ரொஃபெசர் ஹென்றி ஜோன்ஸ், ஜூனியர் இணை டீன்
பிரமாதம்! மிகச்சரி! எழுத்துக்களை பெரிதாக்கு, பெரிதாக.
ஹென்றி ஜோன்ஸ், ஜூனியர் மற்றும் மேரியன் ரேவன்வுட்,
நீங்கள் இருவரும் புனித திருமணத்தினால் ஒன்றாக வாழ ஒப்புக்கொண்டதால்,
ஒருவருக்கொருவர் சத்தியங்களின் வாயிலாக அன்பை அளித்ததால்,
கைகளை கோர்த்து, மோதிரங்கள் அளித்ததால்,
இப்போது உங்களை கணவன் மனைவியாக அறிவிக்கிறேன்.
கடவுள் ஒன்றாக இணைத்ததை, யாரையும் பிரிக்க விடாதீர்கள்.
"காத்திருப்பதில் எவ்வளவு மனித வாழ்க்கை வீணாகிறது!"
நல்வாழ்த்துக்கள்.
நீங்கள் மனைவியை முத்தமிடலாம்.
பிரமாதம், ஹென்றி!
- நன்றி, ஆக்ஸ். - நன்றி, ஆக்ஸ்.
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்