www.SweSUB.nu - Dina texer på nätet
- Vad har du under huven? - Vill du tävla?
Kom igen!
- Snälla. - Kom igen! Nu kör vi!
Kom igen, fortare, fortare.
Ledsen mina herrar, kommande 24 timmar är hela området stängt. Vapentester.
Och det gäller all personal.
God Eftermiddag, Sir.
Det gäller även dig, Överste Pentagon skickade ut...
Ryssar.
- Det här blir inte lätt. - Inte så lätt som brukade vara.
Vi har varit med om värre. - Jaså... när?
Flensburg, då var de dubbelt så många.
- Vi var yngre då. - Jag är fortfarande ung.
Vi hade vapen. Ta ner din händer, du skämmer ut oss.
Jag slår vad om 500$ om att vi klarar oss ur det här.
Vi säger väl 100.
Känner du igen byggnaden?
Gå och dö.
Förlåt... Jag menade gå och dö, Kamrat.
Håll honom, jag ska lära honom en läxa!
Vänta!
- Var hittade ni honom? - I Mexico.
De grävde i jorden, letade efter sånt här.
Du är inte härifrån, eller?
Var tror du att jag kommer ifrån... Dr. Jones.
På grund av hur du uttalar W, tippar jag på östra Ukraina
Högsta betyg. Överste Dr. Irina Spalko.
Jag har fått Lenin ordern 3 gånger.
Även av socialistarbetarna dekorerad hjälte.
Och varför?
För att jag vet saker. Jag vet saker för alla andra.
Det jag inte känner till, tar jag reda på.
Det jag behöver veta nu... finns här inne.
- Ni är en svår man att läsa, Dr. Jones. - Ajdå...
Vi får väl göra det på... Hur säger man? "Gamla goda sättet".
Du kommer berätta. Du ska hjälpa oss att hitta det vi söker.
Är det här, du och din regering gömt alla era hemligheter?
Det är ett militärt lager, jag har aldrig varit här förut.
Objektet vi söker, en rektangulär förvaringslåda, med måtten-
-2 meter gånger 0,5 meter gånger 66 centimeter.
Innehåll: mumifierade lämningar!
Känner du till något om det?
Vad får dig tro att jag vet vilken låda du pratar om?
Därför att för 10 år sedan, var du en i teamet som undersökte den.
Även om jag... visste vad du pratade om.
Du ska hjälpa oss att hitta den.
En kompass... Jag behöver en kompass.
- Ni vet... Nord, Syd, öst. - Väst.
Ingen som har en kompass?
- Jag behöver dina kulor! - Han vill ha mina kulor.
Innehållet i lådan är mycket magnetiskt.
Jag behöver krut. Vill du ha min hjälp... eller inte?
Lek inte med mig, Dr. Jones. Vad är poängen med allt det här?
Om den fortfarande är magnetisk, kommer metallen i krutet visa vägen.
Det fungerar!
Patroner... Ge mig några hagelgevärspatroner.
Ge mig en tång!
Han hittade den.
Ta fram lådan, försiktigt.. Kom igen! Kom igen!
Lasta den på jeepen.
- Ge mig en kniv! - Här. Använd min.
Herregud... Låt mig få veta...
Släpp vapnen, annars dör överste Dr. Spalko.
Varför, Mac?
Tja, vad ska jag säga, Jonesy? Jag är kapitalist.
Och de betalar.
Efter alla år vi lagt ner med att spionera på de röda...
...jag trodde vi var vänner, Mac.
Jag har haft otur med korten senaste tiden, kompis.
Alla fyra... Jag behöver alla fyra.
Jag kan inte komma hem tomhänt igen.
Inga utmärkande sista ord, Dr. Jones?
Jag gillar Ike.
- Lägg ner vapnet! - Visst, kompis
Fånga honom!
Tusan! Jag trodde det var närmare.
Kom igen... kom igen!
Försök inte, Boris! Du vet inte... Du vet inte vad han är kapabel att göra!
Det gjorde du bra.
Hallå?
Har ni telef...
Vänta nu lite...
Det låter inte bra.
All personal, det är nu 1 minut till detonation!
Sätt på skyddsglasögon, eller vänd er om.
Ta inte av skyddsglasögonen, eller vänd tillbaka ansiktet -
- tidigast 10 sekunder efter första ljuset.
Nej, det här låter inte alls bra.
Vänta, vänta!
Hyggligt, vänta inte på mig!
Minus 15 sekunder.
Minus 10 sekunder.
9... 8... 7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Noll...
Jag hade ingen anledning att tro Mac var en spion.
Han var MI6, när jag var med OSS.
Vi gjorde 20-30 uppdrag tillsammans i Europa och Stilla Havet.
Kom inte här och med dina krigsmeriter överste Jones, vi har alla tjänstgjort.
Skojar du? På vems sida stod du?
Jag tror inte du förstår hur allvarlig din situation är.
Du hjälpte och medverkade till att KGB agenter bröt sig in i en topphemlig-
-militär byggnad, mitt i Amerika! Mitt land!
Vad finns i stållådan de tog?
Det kan väl du berätta, du har sett den förut.
Du menar luftförsvarsfiaskot 47?
Jag blev inslängd i en buss med svarta fönster-
-och 20 människor som jag inte fick prata med.
Utkörda, till ingenstans, mitt i natten -
- på ett brådskande bärgningsprojekt.
För att se vad? Vrakdelar under ett högmagnetiskt hölje-
-innehållandes förvanskade lämningar.
Ingen av oss fick någonsin reda på helheten.
Pratade vi någonsin om det, blev vi anklagade för förräderi.
- Så berätta för mig, vad finns i lådan? - Godegud, Indy.
Vet du inte att det är farligt att klättra in i kylskåp?
- Såna saker kan vara rena dödfällor. - Trevligt att träffa dig också, Bob.
Ta det lugnt, pojkar. Jag går i god för Dr. Jones.
Vad fan är det som händer? KGB på Amerikans mark. Vem är kvinnan?
Beskriv henne.
Lång, smal, i 35-års åldern. Bär på ett sorts svärd. En raiper, tror jag.
- Ja, det är hon. - Säker på att hon är här?
- Inte nu längre. - Vem är hon?
Hon heter Irina Spalko, hon är Stalins favorit flicka.
Hans favoritforskare. Om man nu kan kalla psykologi forskning.
Hon tar team från Kreml hela världen runt-
-för att samla artefakter. Hon tror de har paranormala miltära tillämpningar.
- General Ross! - Lägg av, Paul.
Alla i armen är inte kommunister, speciellt inte Indy.
Vad mer, förutom att jag överlevt en kärnexplosion är jag anklagad för?
Inget, än. Men ditt samröre med George McHale, gör alla dina aktiviteter-
-suspekta, även de under kriget.
Är du galen?
Vet du hur många medaljer han fått?
Säkert många.
Men förtjänar han dem?
Dr. Jones, för tillfället är du av intresse för byrån.
Stort intresse.
...som vi också ser vid Scabraye, på Skottlands västra kust.
Scabraye är från 3100 före kristus-
-och var fortlöpande bebott i 600 år tills det övergavs år 2500 före Kristus.
Det finns inga tydliga bevis på varför invånarna övergav platsen.
- Ja? - Har du tid ett tag, professorn?
Ja, ta fram Michaelson, läs kapitel 4. När jag återvänder ska vi-
-diskutera skillnaden mellan migration och exodus.
Va?
Du har ingen aning om pressen från styrelsen.
FBI dök upp och sökte igenom ditt kontor i morse. Letade igenom ditt arkiv.
Du är dekanus på högskolan, varför stoppade du inte dem?
- De har ingen rätt att göra så. - De har all rätt! De är inga vandaler.
De var federala agenter med rannsakningsorder.
Universitet vill inte bli indraget i såna kontroverser.
Inte i dagens spända läge.
Avskedar du mig?
Du får ta tjänstledigt.
- En definitiv tjänstledighet. - Så du avskedar mig alltså?
De har gått med på att ge dig full lön tills...
- Jag vill inte ha deras pengar! - Var inte dum!
Du skulle bara veta vad jag fick genomlida för att få det godkänt.
Du fick genomlida? Exakt vad genomled du för att få det godkänt?
Henry...
Jag sa upp mig.
Var ska du ta vägen?
Jag ska ta ett tåg till New York. Vidare till London, till att börja med.
Det slutar kanske med ett lärarjobb i Leipzig.
Heinrich är skyldig mig en tjänst.
Jag hör av mig är jag slagit mig till ro. Du kan skicka resten av mina saker då.
Finns det inget som kan få dig att stanna?
Landet är sig inte likt. Regeringen har fått oss att se kommunister överallt.
När hysterin når den akademiska världen, är det dags att sluta.
- Hur tog Deirdre nyheten? - Hur tar fruar såna saker?
Hennes ansiktsuttryck var en kombination av stolthet och panik.
Jag skulle aldrig tvivlat på dig min vän.
I dagens läge gör man rätt i att ifrågasätta sina vänner.
Ett par tuffa år eller hur Charlie?
Först pappa, sen Marcus.
Det verkar som vi nått en ålder då livet slutat ge oss saker -
- och istället börjar ta saker ifrån oss.
Bara ett halvt glas till.
Hallå, gamle man!
Professorn... hallå?
- Är du Dr. Jones? - Plattformen tar snart slut grabben?
- Är du vän med Dr. Oxley? - Harold Oxley, arkeologen?
- Ja. - Vad är det med honom?
De är på väg att döda honom.
Jag har inte pratat med Harold Oxley på 20 år.
Han är briljant.
Han kan få en att somna, bara genom att prata.
Ja, det var så jag somnade när jag var liten.
Oxleys röst var bättre än ett glas varm mjölk.
Mitt namn är Mutt... Mutt Williams.
Mutt? Vad är det för ett konstigt namn?
Det är vad har jag valt, är det några problem?
Ta det lugnt.
Vad har du för relation med Oxley?
Min pappa dog i kriget. Ox hjälpte min mamma att uppfostra mig.
Du säger att någon är på väg att döda honom?
För 6 månader sen, fick min mamma ett brev från Ox.
Han är i Peru.
Han har hittat en skalle av något slag. En kristallskalle.
En sån som Mitchell... Hodgkiss? Hedg- -kiss? Det är en sån som han har hittat.
Ox och jag var besatt av Mitchell Hedgesskallen på högskolan.
- Hur känner du till den? - Skojar du?
Det var det ända han pratade om, hela tiden.
- Vad är det för något? En relik? - En Meso-Amerikansk skulptur.
Det finns ett antal skallar i världen, jag har sett en på British Museum.
Intressant hantverk men... mer än så vet jag inte.
Okej, du kanske inte tror mig men, Ox sa att han hittat en.
Han sa att det var äkta vara, och att han var på väg till Akator med den.
Akator? Sa han det?
- Är du säker? - Så sa han. Han sa Akator. Vad är det?
En mytomspunnen, förlorad stad, i Amazonas.
Konquistadorerna kallade den "El Dorado".
Det var förmodligen Puga-stammen som för 7000 år sen blev utvalda av sin gud-
-för att bygga en stor stad av rent guld.
Den hade akvedukter, belagda gator, teknologi 5000 år före sin tid.
Francisco de Arellano försvann i Amazonas, när han letade efter den 1546.
Jag dog nästan själv i tyfus, när jag letade efter den.
- Jag tror inte den existerar. - Varför vill Ox åka dit med skallen?
Legenden säger, att en kristallskalle stals från Akator år 14 eller 1500-
-och den som återlämnar skallen till stadens tempel-
-får kontroll över dess krafter.
Krafter? Har den någon slags kraft? Vad för kraft?
Vet inte, grabben. Det är bara en historia.
Breven fick mamma att tro att Ox var galen, eller led av minnesförlust.
Så hon åkte dit för att leta upp honom. Men han hade redan blivit kidnappad.
Nu har de henne också.
Ox sa att han hade gömt skallen och om mamma inte hittar den, dödar de båda två.
Hon sa att du kommer att hjälpa mig.
- Jag? Vad sa du att dina mamma hette? - Mary.
- Mary Williams, kommer du ihåg henne? - Jag har mött många Marys, grabben.
Käften! Det är min mamma du pratar om! Förstår du? Min mamma.
Du behöver inte bli förbannad hela tiden för att bevisa hur tuff du är.
Snälla, sätt dig ner.
Det kommer att bli kul att hitta skallen tillsammans med dig.
Du är väl, typ... gravplundrare?
Jag har varit professor i arkeologi i 10 år.
Så, du är lärare? Det kommer att vara till stor nytta.
Hon ringde från Sydamerika för 2 veckor sen, och sa att hon flytt men var jagad.
Hon hade fått ett brev från Ox, och sände det till mig. Jag skulle ge det till dig.
Sen dog telefonlinjen. Jag öppnade det, men jag förstår inget-
-rena grekiskan, inte ens engelska bokstäver.
Ser du?
Ser du de där killarna där borta? Borta vid disken.
Jag tror inte de är här för att handla milkshakes.
- Vilka är de? - Vet inte, kanske från FBI.
- Följ med här, Dr. Jones. - Det är KGB.
- Ta brevet med dig. - Brev? Vilket brev?
- Brevet som Mr. Williams precis gav dig. - Jag? Ser jag ut som en brevbärare?
- Vi ber inte igen! Kom nu annars... - Annars vad?
Bra försök, grabben men du tog med en kniv... till en pistolduell.
Följ med ut, nu!
- Slå till den killen. - Vem?
- Skolkillen, slå honom hårt. - Kan du hålla denna?
Det är min pojkvän!
Ta snubben!
Din mamma flydde inte, de lät henne rymma.
- Så att hon kunde skicka brevet till mig. - Varför?
För att du skulle lämna det till mig och få det översatt.
Hoppa på "farfar"!
Kör, kör!
Det här är galet! Någon kommer att bli skadad!
Bromsa!
Vänster, sväng vänster!
Backa! Vänd om!
- Akta er, akta, akta! - Du kör för fort.
Tycker du ja.
- Ursäkta, Dr. Jones. - Ja?
Jag har en fråga om Hargroves normativa kulturmodell.
Glöm Hargrove, läs Vere Gordon Child angående diffusionism
Han tillbringade större delen av sitt liv ute på fältet.
Om du vill bli en bra arkeolog-
-så kan du inte sitta i ett bibliotek hela tiden!
- Vem är det? - Francisco de Orellana, konquistadoren.
Kommer du ihåg killen som letade efter skallen och försvann?
Precis som jag trodde... Quioma.
- Vad är det? - Ett utdött latinamerikanskt språk.
För Colombianskt syllabisk och...
...de diagonala märkena i ideogrammet, definitivt Quioma.
- Talar du det? - Ingen talar det, det har inte hörts på 3000 år.
Jag kan kanske läsa en del av det, om jag jämför med Mayaspråket först.
För att vara en gammal man, så slåss du bra.
- Tack så mycket. - Hur gammal är du? 80?
Det är en gåta!
Typiskt Ox att skriva en gåta på ett utdött språk.
"Följ linjerna i jorden, som bara gudar kan läsa"-
-"de leder dig till Orellanas' vagga". "Som vaktas av de levande döda".
Han menar Nazca linjerna.
- Vad är det för något? - Vänta lite...
Geoglyfer. Stora, antika ristningar.
Inristade i Peruansk ökenmark.
Det ser inte ut att vara något från marken. Men från luften..
Bara gudarna kan läsa dem. De ända som bor där uppe är gudarna.
Oxley försöker berätta att... skallen finns i Nazca Peru.
Äntligen! De hade sett honom.
Ox kom till byn för ett par månader sen.
Han var rent galen, polisen låste in honom i sanatoriet.
Jag pratar spanska, men förstod inget. Vad var det för språk?
Quechua, en lokal Inka dialekt.
- Var har du lärt dig det? - Lång historia. - Jag har tid.
Jag red med Pancho Villa, ett par av hans killar pratade det.
- Skitsnack! - Du frågade. - Pancho Villa?
- Egentligen var jag kidnappad. - Av Pancho Villa?
Det var en strid mot Victoriano Huerta.
- Hur gammal var du då? - Ungefär i din ålder.
Din föräldrar måste ha varit oroliga.
Det löste sig. Det var lite spänt hemma.
Mamma och jag kommer inte heller alltid överens.
Behandla henne bra, du har bara en mamma.
Inte mitt, utan hennes fel. Hon blev arg för att jag hoppat av skolan-
-hon tyckte det var korkat. - Hoppade du av skolan?
Ja, många. Fina privatskolor, som lär dig debattera, spela schack och fäktas.
Jag är duktig med kniven, men det var bara slöseri med tid.
- Du slutförde inte utbildningen? - Nej, bara värdelösa färdigheter-
-tråkiga böcker, jag gillar att läsa. Jag läser ofta, men-
-nu tänker jag bara på mig själv, förstår du? - Hur tjänar du pengar?
- Lagar motorcyklar. - Vill du göra det resten av livet?
Kanske, är det något fel med det?
Nej, inte om det är det du vill-
-låt ingen annan säga något annat.
Här är det.
Hon säger att Ox inte är här. Hon vet inte vart han är.
Några män tog honom härifrån. Män med vapen.
Hon säger att han var upprörd, sinnesrubbad-
-ritade bilder på väggarna i sin cell.
Gåtan i Oxs brev, verkar inte vettig.
Följ linjerna som bara gudarna kan läsa-
-de leder till Orellanas vagga.
Vagga? Födelse?
Orellana föddes inte i Peru. Han föddes i Spanien.
Han var en konquistador, kom för guldet.
- Vad hände med honom? - Han och sex andra försvann-
-deras kroppar hittades aldrig.
Han måste tappat förståndet.
Ox, vad har hänt? Vad har hänt?
Det där är inte en Mitchell-Hedges skalle.
Titta på det förlängda kraniet.
Och samma ord, på olika språk. Om och om igen. Retur!
- Voltar! - Retorno?
Återlämna? Återlämna var?
Eller återlämna vad?
Menar du skallen?
Det verkar vara det han tänkte på.
Vart ska vi återlämna den?
Sopa!
Ox menade inte Orellanas födelseplats.
Vagga betyder något annat på Mayaspråket.
Bokstavligen, "viloplats." Som i "sista viloplatsen."
Ox menade Orellanas grav.
Bilderna inristade i golvet...
...är kyrkogården där han är begravd.
Du sa att Orellana försvann och att ingen hittade hans grav.
Det verkar som om Harold Oxley gjorde det.
- Gravplundrare skjuts! - Tur att vi inte är gravplundrare.
- Vad letar vi efter? - Det vet jag inte än.
Kanske en gömd kammare någonstans.
- Jag tyckte jag såg något. - Du är rädd för skuggor.
Den här vägen upp.
Pilarna är förgiftade!
Stanna där!
Och du är en lärare?
På deltid.
Återvändsgränd.
Kanske.
Vad gör du? Lägg undan den och ge mig lite ljus här.
Lys här borta.
Det var bara en liten sak.
Dansa får du göra på din fritid.
En skorpion stack mig! Kommer jag att dö?
- Hur stor var den? - Jättestor. - Bra! - Bra?
När det handlar om skorpioner, så är desto större bättre.
De små bits, håll det inte för dig själv.
Skallarna. Titta på skallarna.
Det är som på ristningarna i Oxleys cell. Vi närmar oss.
Det är bra. Varför ser de ut så?
Nazca Indianerna brukade binda barnens huvud med rep-
-för att förlänga skallen.
- Varför? - För att blidka gudarna.
Nej, Guds huvud ser inte ut så.
Det beror på vilken gud man dyrkar.
Har vi bråttom till ingenstans?
Professorn, det här är en återvändsgränd, se!
Kom igen, geniet. Ta med ryggsäcken.
- Det är otroligt. - Overkligt.
Rör ingenting.
Fotspår, någon har varit här.
Nyligen...
Två olika spår.
Samma storlek, kan ha varit samma person två gånger.
Inte dåligt, grabben.
Ett, två, tre.
Fyra, fem, sex, sju.
Det verkade som Orellana och hans män klarade sig ut ur djungeln.
Lys här.
Har du en kniv med dig?
- Det ser ut som om han dog igår. - Svepningen har konserverat honom.
- Vad hände? - Han har varit insvept i 500 år-
-det bryts ner i kontakt med luft.
Tack.
Jag kan inte låna din hela tiden.
- Det är lugnt. - Jag lägger tillbaka den.
Är den här redan öppnad?
Det är han...
...Orellana.
Han kallades för "Den förgyllda mannen".
Hans begär för guld var välkänt.
Underligt.
Någon har varit här, och sen gått.
Lämnat allt det här... guldet.
Och alla artefakter.
Vad letade de efter?
Håll den här!
Otroligt.
Inga märken efter verktyg.
En hel bit av kvarts, utan sömmar.
Skuren över hjärnan.
Det är inte möjligt ens med dagens teknologi som är...
- Kristall är inte magnetiskt. - Inte guld heller.
Vad är det här för något?
Kanske Nazca Indianerna trodde att det var deras Gud?
- Tror du det kan vara den från... - Akator.
Spanjorerna hittade kanske skallen, tillsammans med annat byte-
-för att sen bege sig mot sina skepp vid kusten.
De blev kanske upphunna av indianerna...
...eller så började de bråka om bytet, internt.
Eller så dödade de varandra, och så begravde indianerna dem.
Ett par 100 år senare dyker Oxley upp -
- här och hittar skallarna. Och tar dem med sig.
Kanske till Akator.
- Men sen återlämnar han den... här? - Återlämnar!
Återlämna, det var det han skrev på väggarna i sin cell.
Han la tillbaka den där han hittade den.
Varför?
- Hallå, Jonesy. - Hallå, Mac.
Tur för dig att jag dök upp, Jonesy.
De hade skjutit skallen av dig. Det är tredje gången jag räddar livet på dig.
Släpp loss mig så ska du få en stor kram.
Första gången vi träffades hade du en Luger riktad mot ditt huvud.
Jag hade situationen under kontroll.
- Du står i skuld till mig. - Vad har du dem att tacka för?
Efter kriget, när du bytte sida. Hur många namn har du gett ryssarna?
Hur många bra män har dött på grund av dig?
Jag kommer ur den här stolen så småningom, kamrat. Och då...
- ...ska jag knäcka din näsa. - Kamrat?
Tror du det här handlar om flaggor?
Om uniformer? Streck på en karta?
- Det handlar bara om pengar, eller hur? - Nej, inte om pengar.
En gigantisk hög med pengar.
Bry dig inte om vad Ryssarna betalar.
Det är inget jämfört med vad som finns vid Akator.
En hel stad av guld.
Det är vad konquistadorerna jagade.
Herregud, Jonesy! Vi kommer att bli rika.
- Rikare än Howard Hughes. - Blodspengar, varje öre.
Jag vill att du ska se möjligheterna i det här!
Var smart, gör det rätta, precis som i...
...i Berlin, du vet. Precis som i Berlin.
Ska jag lämna er, eller... ska vi sjunga en sång?
Tur för oss att vi misslyckades med att döda dig, Dr. Jones.
Du överlevde, för att återigen hjälpa oss.
Du vet hur jag är, alltid glad att kunna hjälpa till.
"Nu när jag blivit Döden." "Världsförgöraren."
Känner du igen orden?
Er egen Dr. Oppenheimer.
Efter han skapat atombomben.
- Han citerade ur den Hinduiska Bibel. - Det var nukleär skrämseltaktik.
Men nu är nästa nivå av vapen vårt.
- Ni ska frukta det. - Vapen? Vilket vapen?
Ett sinnesvapen.
En ny front med psykisk krigsföring. Det var Stalins dröm.
Nu förstår jag varför Oxley, la tillbaka skallen där han hittade den.
- Han visste att ni letade efter den. - Skallen är en ren gudomlig snidning.
När du såg den förstod du att-
- den inte var gjord av människor. - Vem har gjort den då?
Lägg av.
Kroppen som vi hittade i New Mexico var inte den första.
Vi har redan dissekerat 2 andra från likande krascher i Sovjet.
- Rymdmän från Mars? - Legenden om Akator är sann.
Tidiga människor kan inte ha hittat på, än mindre byggt den.
Det var en stad med enastående varelser.
Med teknologi och paranormala förmågor.
Du måste skoja med mig!
Tror du inte dina egna ögon?
New Mexico exemplaret gav oss hopp.
Till skillnad från de andra vi hittat var dess skelett av ren kristall.
Det kanske sökte en avlägsen kusin, eller Akator.
Hoppas att vi alla letar efter samma sak.
- Det finns ingen annan förklaring. - Det finns alltid en annan förklaring.
Skallen stals från Akator på 1400-talet.
- Den som återlämnar... - Återlämnar den till stadens tempel-
-och får kontroll över dess kraft, jag har hört den godnattsagan förr.
Det är en legend, varför tror du ens att Akator existerat?
- Fråga din vän. - Vi är säkra på att han varit där.
Oxley.
Kommer ni inte?
Ox! Det är jag, Indy.
Ox?
Du spelar väl bara?
"Genom tårade ögon jag såg".
Ox! Lyssna på mig, kompis.
Ditt namn är Harold Oxley. Du föddes i Leeds, England.
Vi gick i skolan tillsammans, på Universitetet i Chicago.
Och du var aldrig så här intressant.
Jag heter är Indi...
Jag heter Henry Jones, Jr.
- Vad har ni gjort med honom? - Inget, det är nog skallen.
Han är det gudomliga sprötet som ska leda oss till Akator.
Men vi behöver någon som kan tolka honom.
Hans sinne verkar svagt.
Vi får hoppas att ditt är starkare.
Kristallskallen stimulerar en underutvecklad del av hjärnan-
-den öppnar en psykologisk kanal.
Oxley tappade kontrollen över sitt sinne, när han stirrade den i ögonen.
Vi tror att du kan få kontakt med honom, när du gjort samma sak som han gjorde.
Jag har en bättre idé, titta på den du.
Det verkar inte som skallen pratar med alla.
Du är väl inte rädd, Dr. Jones?
Du som har tillbringat hela livet med att söka svar.
Tänk på sanningen som döljer sig bakom dessa ögon.
Det finns kanske ett 100-tals skallar i Akator.
Den som hittar dem kontrollerar den största naturkraft världen skådat.
Makt över människans sinne.
Var försiktig, du får kanske exakt det du önskar.
Det brukar jag få.
Föreställ dig...
...att kunna se över hela världen och känna till din fiendes hemligheter.
Att plantera våra tankar i era ledares sinnen.
Att få era lärare att lära ut den sanna versionen av historien.
Att få era soldater att attackera på vår order.
Vi kommer att vara överallt samtidigt kraftfullare än en viskning.
Vi invaderar era drömmar, tänker tankar åt er medans ni sover.
Vi kommer att förändra er, Dr. Jones.
Er alla, från insidan.
Vi kommer förvandla er, till oss.
Och det bästa... ni kommer inte märka att det händer.
Återlämna.
Återlämna?
Nu räcker det!
Nu räcker det, dör han har vi ingen nytta av honom.
Täck den!
Henry.
Hur är det, Jonesy?
Han knäckte min näsa! - Jag sa ju... - Det räcker!
Du ska prata med Oxley, och ta oss till Akator, eller?
- Nej. - Ta ut honom!
Är du okej, grabben? De lämnade kvar min motorcykel på kyrkogården.
- Men är du okej? - De lämnade min motorcykel!
Vänta! Stanna!
Nu är jag klar. Ge inte de här grisarna något.
Du hörde vad han sa.
Jag har tydligen valt fel typ av påtryckningar på honom.
- Kanske så kan jag hitta en bättre! -Hämta kvinnan!
Rör mig inte! Ditt ryska svin!
Indiana Jones.
- Det var på tiden att du dök upp. - Mamma!
- Älskling. - Mamma?
Vad gör du här? Tänk inte på mig, är du okej?
- Mamma? - Jag sa ju åt att inte komma!
- Är Marion... - Nej, det skrev du inte-
-du sa inget i telefonen heller. - Är Marion Ravenwood din mamma?
Herregud, Indy, så svårt är det inte.
Jag vet... jag menar... bara det... Jag trodde inte...
Att jag skulle få ett liv efter att du lämnat mig?
- Så menade jag inte - Ett riktigt bra liv.
- Bra... - Ett riktigt, riktigt bra liv!
- Mitt också! - Jaså?
Lämnar du fortfarande mänskliga vrak efter dig, eller har du pensionerat dig?
- Varför undrar du? Vill du ha en träff? - Med vem som helst utom med dig!
Nå, Dr. Jones, hjälper du oss?
- Ett enkelt ja, räcker. - Marion, varför blev du kidnappad?
- Som om du lyckades bättre? - Samma visa...
Henry Jones, Jr.
Det stämmer, Ox. Lyssna på mig...
"Lägga sina rättfärdiga händer på den gyllene nyckeln, -
- som öppnar evighetens palats"
Det är av Milton, han har sagt det förut. Varför?
Ox, du måste berätta hur vi tar oss till Akator, annars dör Marion.
"Genom ögon i glas tårar jag såg...
...här i dödsdrömmarnas kungadöme...
Harold, de kommer att döda Abners lilla flicka.
Du måste berätta hur vi tar oss dit. Vi behöver specifika...
Ge mig papper och penna
Skriva på papper, jag borde ha kommit på det.
- Henry Jones, Jr. - Det är korrekt, Ox.
"3 gånger den faller." "På vägen ner."
- 3 gånger? - Piktogram?
Ideogram.
Bra Ox, bra.
Ox.
Det är jag, Ox. Det är Mutt, Ox.
Titta på mig! Titta på mig!
Det är jag! Det är jag!
De vågiga linjerna betyder vatten.
De stängda ögonen betyder sömn.
Solen med bågen över himlen betyder tid, varaktighet.
Ordet "nu" är tills.
Horisonten och ormen nära varandra betyder "en tanke."
Horisont stod för "världen", men man menade inte jorden, utan stor.
Vattnet sover tills den stora ormen...
De är inte bara teckningar, det är instruktioner. Ge mig en karta.
Den stora ormen är amazonas...
...men sömn... vilket vatten sover?
Här... "Sono", är Portugisiska för sova.
Ja, bra... exakt.
Han vill att vi följer denna sväng. Sonofloden...
...ner tills den möter amazonas i sydost.
Efter det vet jag inte.
Drömmarnas kungadöme, tårar i ögon.
Jag har ingen aning vad det betyder.
Det kan vara rutten vi ska följa, det är ett outforskat område.
Spring! Kom igen!
Vad håller vi på med, grabben? De skulle döda oss, kanske.
- Vi var tvungna att gör något. - Något annat hade varit bra.
- Jag har i alla fall en plan. - Helt oacceptabelt! Häng med nu Harold
- Mamma! - Stanna där!
Stopp, rör dig inte. Rörelse skapar utrymme, det får dig att sjunka.
Jag tror att kan komma loss, om jag bara... Sluta, dra mot ett vakuum-
-det är som att lyfta en bil, ta det lugnt. - Okej, jag är lugn.
- Vad är det, kvicksand? - Jag är lugn.
Nej, en torrsandshåla. Kvicksand är en blandning av sand-
-dy och vatten, och beroende på viskositeten är det inte så farligt...
För tusan, Jones. Vi är inte i skolan!
Ingen fara, inget farligt om det inte finns ett...
...gapande hål.
Jag hämtar något att dra upp er med.
Ox, sitt inte bara där. Herregud!
- Hämta hjälp. - Hjälp?
- Hjälp! - Hjälp! Iväg!
Mutt kan vara lite hetsig.
Det är inte den sämsta egenskapen man kan ha.
Håll armarna ovanför ytan, när grabben kommer tillbaka så grip tag.
Han är en bra grabb, Marion. Sluta tjata på honom om skolan.
- Alla trivs inte med det. - Han heter Henry.
- Henry, bra namn. - Han är din son.
- Min son? - Henry Jones, den 3:e.
Varför såg du inte till att han gick färdigt skolan!
- Mamma! - Ta tag, ta tag. - Jag har den.
Kom igen, mamma! Dra, dra!
Dra!
Ta tag!
- Ta tag! - Ta tag i den, Indy.
- Det är en råttsnok. - Råttsnokar är inte så stora.
Den här är, du har inte brytt dig om storlek innan, ta tag!
- Hämta något annat. - Som vad?
- Ett rep eller liknande. - Det finns inga affärer här, ta tag i ormen
-Jag kan kanske stå på botten. - Det finns ingen botten, ta nu tag!
- Jag tror jag känner den med fötterna. - Ta tag i ormen.
Sluta kalla den det! Det är en orm, vad ska jag kalla den?
- Säg rep. - Vad? - Säg, ta tag i repet.
Ta tag i repet!
Håll hårt, den är slemmig. Dra!
Ta bort den där saken. Min son...
Han är rädd för ormar.
Du är en galen gammal man.
Varför måste du alltid göra saker på det svåra sättet, Jonesy?
Bra jobbat Ox, tack.
Hjälp.
Nej, han var Brittisk.
Min pappa var RAF-pilot, en krigshjälte. Han var ingen lärare.
Nej, älskling... Colin var din styvpappa.
Vi träffades när du var 3 månader gammal.
- Han var en bra man. - Vänta, Colin? Colin Williams?
Gifte du dig med honom?
- Jag presenterade dig! - Du gav upp din rösträtt-
-angående vem jag gifter mig med, när du bröt med mig en vecka före bröllopet!
Jag trodde vi båda visste att det inte skulle fungera.
Hur kunde du veta det? Du sa aldrig något om det?
Därför att jag aldrig vann något av våra gräl.
- Det är inte mitt fel. - Jag ville inte såra dig!
Kan ni ta och hålla käften!
Funderade du aldrig på varför Ox slutade prata med dig?
- Han hatade att du stack iväg. - Lägg nu av, båda två!
Ja, Marion, vi vill inte att grabben ska se oss bråka.
- Du är inte min pappa, förstår du? - Det är jag visst, och lyssna nu.
- Du ska tillbaka och slutföra skolan! - Jaså, det där med, "inget fel på dig"-
-"grabben", låt ingen säga vad du ska göra? Har du glömt det?
- Det var innan jag var din pappa! - Du är inte min pappa!
- Jo det är han! - Du skulle berättat för mig, Marion!
- Jag hade rätt att få veta. - Du försvann efter det!
- Jag skrev! - Ett år senare!
Då var Mutt redan född och jag gift!
- Varför berättar du det nu? - För att jag trodde vi skulle dö!
Inte än!
Fick du tag i den?
Du gjorde det!
Det var säkert inte bara jag som gick vidare med mitt liv.
Du har säkert haft en del kvinnor under dessa år.
- Ett par, men alla hade samma problem... - Vadå för problem?
De var inte du, älskling.
Vi måste befria Oxley, och återta skallen och ta oss till Akator före dem. Du kör!
- Vad kommer han att göra nu? - Jag tror inte att han har planerat!
- Hoppa åt sidan, min son. - Kalla mig inte "min son"!
Jag hade hållit för öronen om jag vore du.
Ducka!
Flytta på dig!
Kör upp bredvid doktorn.
Henry Jones... Junior.
Jones!
Stoppa honom!
Kom igen!
Ta skydd!
Oxley har skallen. Ta över ratten, Marion.
- Orättvist, hon körde lastbilen. - Trams, leta upp nåt du kan slåss med!
Jonesy!
- Jonesy. - Hej, Mac.
- Indy! - Håll käften!
Din dumme fan! Jag är CIA-agent.
Jag försökte berätta i tältet, jag sa... ...precis som i Berlin.
- Vad var vi i Berlin, kompis? - Dubbelagenter.
Kasta hit skallen!
- Vikten på den främre foten! - Det är ingen tävling mamma.
Du fäktas som en pojke, ivrig att börja, kommer snabbt till avslutningen.
Dra dig ur striden Mutt.
- Jag har skallen! - Kasta hit den!
- Pistol! - Pistol!
Vad stirrar du på, farsan? Hon kommer undan!
Låt mig köra!
Det här är mycket farligt.
Farväl, Dr. Jones.
Bort med er!
Stanna!
Safarimyror! Stora myror, vi måste iväg!
Kom igen!
Spring mot floden!
Efter dem!
Ta er till floden!
Hoppa in! Kom igen!
Där är en klippa, mamma!
Hoppa ner, överste.
- Jonsey!. - Hoppa in, Jones!
Kom igen!
- Mamma, stanna! - Sakta ner!
Du måste sakta ner, annars kör vi utför klippan.
- Det är meningen. - Ingen bra idé, låt mig få köra.
- Lita på mig! - Sakta ner!
- Gör aldrig så igen! - Nej då, älskling.
"Tre gånger den faller."
Lägg i backen!
- Lägg i backen! - Jag försöker!
Vägen ner...
Han menar, via land... ...han kom till fots.
"Tre gånger den faller." "Tre gånger den faller."
- Vad pratar han om? - Han försöker visa, en...
...två...
...tre.
Mår du bra? Släpp den!
"Genom ögon i glas tårar jag såg."
"Den gyllene visionen visas."
- Guld! - Genom ögon... genom tårade ögon!
Vi ska gå igenom vattenfallet!
Skallen måste återlämnas, jag gör det! Ingen annan behöver följa med.
Vem bryr sig, det ända den gett oss är problem!
Se vad den gjort med honom.
- Jag måste återlämna den. - Varför just du?
Därför att den sa åt mig att göra det.
Okra, järnoxid.
- Träkol. - Hur gammal är den?
4-5000 år, lika gammal som pyramiderna.
Soldyrkare... ...precis som Egypterna.
Den här är nyligen använd.
- Flera dyrkare. - Ja, med de dyrkar inte solen.
Någon kom...
...och lärde dem om jordbruk...
...och konstbevattning.
Vad är det, Ox?
Jag tror att jag förstår, Ox.
Någon kom...
- De ser likadana ut. - Det fanns fler av dem, titta!
13 i en cirkel.
Visa vägen, Ox.
Vi måste sticka! Iväg!
Spring! Sätt fart!
Indy!
Jonesy!
Oxley!
Du har varit här förut, hur tog du dig förbi dem?
Kom igen, Mac!
- Kom här, Ox. - Evighetens palats...
Du skötte dig bra, Ox! Du skötte dig bra.
Stad av guld. Var är då allt guld?
Stället är i dåligt skick.
Vilken värdelös legend. Totalt bortkastad tid.
Ox har varit här innan...
...men han kunde inte komma in i templet.
Han tog med sig skallen tillbaka till kyrkogården där han hittat den.
"För att lägga sina rättfärdiga händer på den gyllene nyckeln-
-som öppnar evighetens palats".
Han som öppnar... palatset...
Obelisken... Är Obelisken nyckeln?
Vad letar du efter, Ox?
Vad gör du?
Du kom på det när du satt i cellen, eller hur professorn?
Ursäkta mig, professorn.
Bra gjort.
Skaffa en egen!
Lyssna!
Hörde ni det?
Res er! Flytta er! Ox, flytta på dig!
Snabbare!
- Snabbare! - Snabbare!
Det ser inte bra ut. Rör på dig Ox, rör på dig!
Snabbt, snabbt!
Jag gillar inte det här... Jag gillar inte det här...
Jonesy!
Han tappade den. Han tappade skallen!
Marion.
Håll den här!
Ox, är du okej?
Underbart.
Okej, då fortsätter vi.
Är det den här vägen?
Nu börjar det likna något.
Artefakter, från varje era i den tidiga historien.
Makedonsk... ...sumerisk.
Det här stället är rena jackpotten!
Etruskisk... ...Babylonisk.
Det finns inte ett museum i världen som skulle ha sålt sin själ för det här.
Tidigt Egyptisk.
Dussintals av museum! Hundratals, Jonesy!
Samlare.
De var Arkeologer.
Hur ska vi öppna den?
Du får tillbaka den, Ox. Jag lovar.
"Ingen evig väntan längre." Snart är det dags.
Ledsen, Jonesy. Är du... trippelagent?
Nej, jag ljög om att jag var dubbelagent.
Titta på dem.
De väntar fortfarande på att den förlorade ska återvända.
De är högt utvecklade.
En kan vara fysiskt avskild. Fortfarande finns ett kollektiv medvetande.
Kraftfullare tillsammans, än när de är skilda.
Föreställ er, vad de kan berätta för oss.
Det kan jag inte. Det gäller även människorna som byggde detta tempel-
-och det gäller även dig! - Tro är en gåva du inte har fått än.
- Du har mina sympatier. - Jag tror, syster...
...annars vore jag inte här.
Mayaspråk, han pratar Mayaspråk. Vad säger han?
Han är tacksam, han vill...
Den?
...den vill, ge oss en gåva.
En stor gåva.
Berätta allt du vet.
Jag vill veta allt! Jag vill veta!
Det här känns inte bra.
Indy. Ögonen.
Är de rymdvarelser?
Interdimensionella varelser, för att vara korrekt.
Välkommen tillbaka, Ox.
Vad tusan är det? En portal.
En väg till en annan dimension.
Vi ska nog inte gå den vägen.
Jag vill veta.
Berätta.
Jag är redo, jag vill veta.
Mac.
Kom igen!
Mac!
För tusan, kom nu!
Jag förstår nu.
Jag förstår.
Ta tag i den.
Använd benen, Mac. Jag klarar inte det själv.
Jonesy.
Jag klarar mig.
Jag klarar inte mer.
Täck... Täck den.
Spring!
Snälla sluta! Jag klarar inte mer!
Spring, spring!
Som om de sopade bort sina spår med en kvast.
Var tog de vägen? Ut i rymden?
Inte ut i rymden, utan till ett utrymme mellan två rymder.
Jag förstår inte.
Varför en legend om en stad av guld?
Ordet guld kan även betyda skatt.
Deras skatt var inte guld, utan kunskap.
Kunskap var deras skatt.
Ska vi bara sitta här?
Natten kommer fort i djungeln, grabben-
-jag kan inte rekommendera dig att klättra ner för berget i mörkret.
Jag kan, vem hänger med mig?
Det är bättre om du stannar här, Junior.
Kanske det. Varför stannade inte du kvar, pappa?
Pappa.
Pappa?
Någonstans däruppe skrattar din farfar.
Fantastiskt, perfekt!
Gör större bokstäver. Mycket större.
Henry Jones, Jr. och Marion Ravenwood.
Ni har bestämt er för att leva tillsammans, i äktenskap.
Ni har lovat varandra kärlek genom dessa löften-
-genom att förena era händer, och växla ringar.
Jag förklarar er nu man och hustru.
Ingen ska ta isär det Gud sammanfört.
Hur många liv går inte till spillo, medans de väntar.
Gratulerar.
Nu får du kyssa bruden.
Bra gjort Henry.
Tack, Ox.