INDIANA JONES E O REINO DA CAVEIRA DE CRISTAL
Que motor tens aí?
Queres uma corrida?
Vá lá!
- Por favor? - Vamos!
Mais depressa!
CAFÉ ATÓMICO
Lamento, cavalheiros.
Esta zona está encerrada para testes de armamento nas próximas 24 horas.
Isto inclui todo o pessoal da base.
Boa tarde.
Receio que isso também o inclua a si, Coronel.
O Pentágono...
ÁREA RESERVADA
Russos.
Isto não vai ser fácil.
Não tão fácil como dantes.
- Já passámos por pior. - Ai sim? Quando?
Flensburg. Eram o dobro.
- Éramos mais novos. - Eu ainda sou novo!
Tínhamos armas.
Baixa as mãos. Estás a embaraçar-nos.
Aposto 500 dólares em como saímos disto.
Ficamos pelos 100.
Reconhece o edifício, não?
Vai dar sangue.
Desculpe.
Queria dizer "Vai dar sangue, camarada".
- Onde foi ele encontrado? - No México.
Estavam a fazer escavações à procura disto.
Não é de cá, pois não?
De onde acha que eu sou... Dr. Jones?
Pelo modo como cerra os dentes,
deve ser do leste da Ucrânia.
Nota máxima.
Coronel Médica Irina Spalko.
Três vezes recebi a Ordem de Lenine.
E também medalha de Heroína do Partido Socialista.
E porquê?
Porque sei coisas. Sei-as antes de toda a gente.
E o que não sei, descubro.
O que preciso de saber agora... está aqui dentro.
É um homem difícil de ler, Dr. Jones.
Então, vamos fazer isto... como se diz? À maneira antiga.
Você vai dizer-nos. Vai ajudar-nos a encontrar o que procuramos.
É neste armazém que você e o seu governo
guardam todos os segredos, não?
Isto é um armazém militar. Nunca cá tinha estado.
O objecto que procuramos, um contentor rectangular,
dimensões: 2 por 0,5 por 0,66 metros.
Conteúdo da caixa: restos mumificados.
Isto não é estranho para si?
Por que havia eu de saber do que está a falar?
Porque há dez anos,
você fazia parte da equipa que os examinou.
Mesmo que soubesse a que se refere...
Vai ajudar-nos a encontrá-lo.
Bússola. Preciso de uma bússola.
Está a ver, norte, sul, este...
Oeste.
Não há bússola?
Preciso das suas balas.
O conteúdo da caixa está altamente magnetizado.
Preciso de pólvora.
Quer a minha ajuda... ou não?
Não brinque comigo, Dr. Jones. Qual o objectivo de tudo isto?
Se ainda estiver magnetizado,
o metal da pólvora indica-me o caminho.
Cápsulas. Dê-me umas cápsulas de bala.
Alicate.
ROSWELL, NOVO MÉXICO 1947
Larguem as armas, ou a Coronel Médica Spalko morre.
Porquê, Mac?
Que posso dizer, Jonesey?
Sou um capitalista... e eles pagam.
Depois de tantos anos que passámos a espiar os russos?
Pensei que fôssemos amigos.
Tenho tido azar às cartas.
Um horror. Um verdadeiro horror.
Não posso voltar a casa outra vez de mãos a abanar.
Nenhumas últimas palavras de desafio, Dr. Jones?
Eu gosto do Ike.
Largue a arma.
É para já, pá.
Diabo, pensei que estava mais perto.
Vá lá.
Ele não pode sair daqui vivo! Bloqueiem as saídas!
Não te armes em esperto, Boris. Não o conheces.
Não o conheces! Tu não o conheces!
Portaste-te bem.
Eu bati. Têm telef...
Espera lá...
Isto não pode ser bom.
A todo o pessoal, falta agora um minuto para a hora zero.
Ponham os óculos ou voltem-se.
Não retirem os óculos nem se exponham
à poeira até 10 segundos após o primeiro clarão.
Não pode ser mesmo nada bom.
Esperem! Esperem, esperem, esperem!
Claro! Não esperem por mim!
Faltam 15 segundos.
Faltam 10 segundos.
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro,
COBERTURA DE CHUMBO
três, dois, um, zero.
Não tinha qualquermotivo para pensar que o Mac era um espião.
Ele era do MI-6 quando eu estava no OSS.
Fizemos 20 ou 30 missões juntos, na Europa e no Pacífico.
Não se gabe da sua folha de serviços, Coronel Jones.
Todos nós fizemos tropa.
Não me diga?! De que lado estava?
Não me parece que compreenda a gravidade da sua situação.
Você ajudou e encobriu agentes do KGB
que entraram à força numa instalação militar
dos EUA... o meu país.
O que havia na caixa de metal que levaram?
Diga-nos você. Já a tinha visto.
Refere-se àquele fiasco da Força Aérea em 1947.
Atiraram-me para um autocarro com janelas fechadas
e 20 pessoas com quem não podia falar.
Arrastado a meio da noite para nenhures
para um projecto qualquer de recuperação urgente, e para ver o quê?
Uns destroços
e uma mortalha intensamente magnética a cobrir restos mutilados?
Nunca nos disseram tudo, a nenhum de nós.
Seríamos acusados de traição, se falássemos com alguém.
Então, o que estava dentro da caixa?
Indy, graças a Deus.
Não sabes que é perigoso meter-se dentro de um frigorífico?
São autênticas armadilhas mortais!
Prazer em ver-te também, Bob.
Calma, rapazes. Eu responsabilizo-me pelo Dr. Jones.
Que raio está a passar-se?
O KGB em solo americano? Quem é aquela mulher?
Descreva-a.
Alta, magra, trinta e tal.
Tinha uma espada, um florete, acho eu.
Sim, é ela.
De certeza que ela está cá?
Esteve e foi-se. Quem é ela?
Irina Spalko, a favorita de Estaline.
A cientista preferida dele, se a pesquisa psíquica for uma ciência.
General Ross...
Ela lidera equipas do Kremlin por todo o mundo,
recolhendo artefactos
que podem ter aplicações militares paranormais.
- General Ross! - Cale-se, Paul.
Nem toda a gente na tropa é comunista e o Indy não é de certeza.
De que sou acusado ao certo, além de sobreviver a uma explosão nuclear?
De nada, por enquanto.
Mas a sua associação a George McHale
torna todas as suas actividades suspeitas,
incluindo as realizadas durante a guerra.
Está louco?
Sabe quantas medalhas este sacana ganhou?
Muitas, de certeza.
Mas será que as merece?
Dr. Jones, digamos que, por agora, o FBI tem interesse na sua pessoa.
Muito interesse.
...cerâmica no início da drenagem moderna
que também pode ser encontrada em Skara Brae, na Escócia.
Skara Brae data de 3100 a.C.
e foi sempre ocupada durante 600 anos,
até ser abandonada em 2500 a.C.
Não há provas claras sobre o motivo pelo qual os seus habitantes
decidiram abandonar um ambiente perfeitamente saudável. Sim?
Dá-me um segundo, Prof. Jones?
Abram o Michaelson. Revejam o capítulo 4.
Preparem-se para discutir
a diferença entre migração e êxodo.
O quê?
Não fazia ideia de que a pressão viesse do Conselho de Reitores.
O FBI veio cá,
revistou o teu gabinete e rebuscou todos os teus ficheiros!
Como Reitor, porque não os detiveste?
Não têm qualquer direito.
Tinham todo o direito! Não eram vândalos.
Eram agentes federais com mandados de busca!
A universidade não quer envolver-se nesse tipo de controvérsia,
sobretudo neste clima sobrecarregado.
Então, vais despedir-me.
Uma licença, mais nada. Uma licença indefinida.
- Estás a despedir-me. - Tens o ordenado
por inteiro durante...
Não quero o dinheiro deles!
Não sejas parvo.
Nem imaginas o que passei para conseguir isso.
O que tu passaste? Passaste por quê, Charlie?
Henry...
...eu demiti-me.
Para onde vais?
Comboio até Nova lorque, vou de avião até Londres, para já.
Se calhar, vou dar aulas para Leipzig. O Heinrich deve-me um favor.
Quando me instalar,
mandas-me o resto das coisas.
Nada te mantém aqui.
Eu próprio já não reconheço este país.
O governo pôs-nos a ver comunistas até na sopa.
Quando a histeria chega à academia, está na hora de acabar a carreira.
Como aceitou a Deirdre as notícias?
Como é que as esposas geralmente aceitam estas coisas?
O olhar dela era um misto de orgulho e pânico.
Não devia ter duvidado de ti, meu amigo.
Não, hoje em dia há motivos para questionar os amigos.
Foram dois anos absolutamente brutais, Charlie.
Primeiro o pai, depois o Marcus.
Chegámos à idade em que a vida deixa de nos dar coisas
e começa a tirá-las.
Só mais meio copo...
Ó velhote!
Professor, viva! É o Dr. Jones?
A plataforma está a acabar, rapaz.
É amigo do Dr. Oxley?
- Harold Oxley? O arqueólogo? - Sim.
O que há com ele?
Vão matá-lo.
Não falo com o Harold Oxley há 20 anos.
É um tipo brilhante.
Adormece-nos, quando se põe a falar.
Em miúdo, era assim que eu adormecia.
A voz de Oxley era melhor do que um copo de leite.
Chamo-me Mutt... Mutt Williams.
Mutt (rafeiro)? Que raio de nome é esse?
Tem algum problema com isso?
Calma. Qual era a tua relação com o Oxley?
O meu pai morreu na guerra. O Ox ajudou a minha mãe a criar-me.
Disseste que alguém ia matá-lo?
Há seis meses, a minha mãe recebeu uma carta do Ox.
Ele está no Peru.
Ele encontrou uma caveira qualquer, uma caveira de cristal.
Como a que aquele Mitchell Hodgkiss... Hedgkiss...
Aquela que ele encontrou.
O Ox e eu éramos obcecados, na faculdade,
pela caveira de Mitchell-Hedges.
Como é que sabes disso?
Está a gozar?
Ele só falava naquilo.
O que é? É alguma espécie de ídolo?
É uma escultura de uma divindade. Da América Central.
Há várias caveiras de cristal no mundo.
Já vi uma no Museu Britânico.
Artesanato interessante, mas não passa disso mesmo.
Ria-se à vontade... O Oxley disse que a encontrou,
que era verdadeira e que ia levá-la para um sítio chamado Akator.
Akator? Ele disse isso? De certeza?
Ele disse Akator. O que é?
É uma mítica cidade perdida no Amazonas.
Os conquistadores chamaram-Ihe El Dorado.
Supostamente, a tribo Ugha foi escolhida pelos deuses há 7000 anos
para construir uma gigantesca cidade de ouro maciço.
Tinha aquedutos, estradas pavimentadas
e tecnologia que só voltaria a ser vista 5000 anos mais tarde.
Francisco de Orellana desapareceu à procura dela no Amazonas, em 1546.
Eu próprio quase morri de febre tifóide quando andava à procura dela.
Não me parece que exista.
Por que levaria o Ox a caveira para lá?
Reza a lenda que a caveira de cristal foi roubada de Akator
no século XV ou XVI
e que quem a devolver ao templo da cidade
controlará o seu poder.
Então existe um poder. Qual poder?
Não sei, rapaz. É apenas uma história.
Não.
Pela carta, a minha mãe achou
que o Ox tinha enlouquecido.
Foi lá procurá-lo, mas ele tinha sido raptado.
Agora, eles também a têm.
O Ox disse que escondeu a caveira
e que, se a minha mãe não a encontrar, matam-nos a ambos.
Ela disse que você me ajudaria.
Eu? Como se chamava a tua mãe?
Mary Williams. Lembra-se dela?
Houve muitas Marys.
Cale-se! Está a falar da minha mãe!
Da minha mãe!
Não tens de te zangar só para provares que és duro.
Por favor, senta-te.
Ela disse que, se alguém podia encontrar a caveira, seria o senhor.
Como se fosse algum ladrão de sepulturas ou assim.
Sou professor catedrático de Arqueologia.
É professor... bom, vai ser uma rica ajuda.
Ela ligou-me da América do Sul.
Conseguiu fugir, mas perseguiam-na.
Ela tinha acabado de receber uma carta do Ox
e mandou-ma para eu Iha dar.
Depois, cortaram a ligação. Eu abri a carta.
É só algaraviada.
Nem sequer está em Inglês.
Vê?
Vês aqueles dois "tijolos" ao balcão?
Não vieram beber nenhum batido.
Quem são?
Não sei... talvez do FBI.
Venha a bem, Dr. Jones.
Afinal, são do KGB.
- E traga a carta. - Que carta?
A carta que o Sr. Williams Ihe deu.
Eu? Tenho lá cara de carteiro?!
Venham agora, senão...
Senão o quê?
Boa tentativa, mas trouxeste uma faca...
...para um tiroteio.
Lá para fora, já.
- Bate naquele tipo. - Em quem?
Aquele marrão ali.
Segura aqui.
É o meu namorado!
Apanhem esse seboso!
A tua mãe não fugiu.
Deixaram-na ir para ela poder mandar a carta
e tu viestes dar-me para eu traduzi-la!
Monte, avozinho!
Vai, vai, vai!
Mais vale morto que vermelho! Mais vale morto que vermelho!
Isto é de doidos! Alguém vai magoar-se!
MAIS VALE MORTO QUE VERMELHO!
Pela esquerda! Saiam da frente! Saiam!
- Vais muito depressa. - É a sua opinião!
Perdão, Dr. Jones.
Tenho uma questão sobre o modelo de cultura normativa de Hargrove.
Esquece Hargrove.
Lê Vere Gordon Childe sobre difusão cultural.
Passou a maior parte da vida a trabalhar nesse campo.
Se queres ser um bom arqueólogo,
tens de sair da biblioteca!
Quem é esse?
Francisco de Orellana, um conquistador.
O tipo que se perdeu quando procurava a tal caveira.
E... tal como eu pensava.
Koihoma.
O que é isso?
Uma Iíngua extinta da América Latina. Com base silábica pré-colombiana.
Acentuações diagonais nos ideogramas. Koihoma, sem dúvida.
- Sabe falar isso? - Ninguém sabe falar isto.
Há 3000 anos que ninguém a fala.
Talvez possa Iê-la, se usar um pouco de Maia.
Para velhote, não luta nada mal.
Obrigadinho.
Que idade tem... 80?
É um enigma.
Só o Ox escreveria um enigma numa Iíngua morta.
"Segue as linhas da terra que só os deuses sabem ler...
"... que levam ao berço de Orellana...
"... guardado pelos mortos-vivos."
- Está a falar das linhas Nazca. - O que é isso?
Espera.
Geoglifos. Antigos desenhos gigantes esculpidos no solo desértico do Peru.
Vistos do chão, não parecem ser nada.
Mas do céu, só os deuses podem Iê-los,
pois só os deuses vivem lá em cima.
O Oxley está a dizer-nos que a caveira está em Nazca, no Peru.
Finalmente. Eles viram-no.
O Ox foi à cidade há dois meses, num estado delirante.
Foi posto num sanatório... por aqui.
Eu estudei Espanhol e não percebi patavina.
É Quechua, dialecto Inca local.
- Onde o aprendeu? - É uma longa história.
Tenho tempo.
Eu andei com Pancho Villa. Alguns homens dele falavam assim.
Tretas!
- Tu é que perguntaste. - Pancho Villa?
- Tecnicamente, fui raptado. - Pelo Pancho Villa?
Era uma luta contra Victoriano Huerta.
- Que idade tinha você? - Mais ou menos a tua.
Os seus pais devem ter ficado preocupadíssimos.
As coisas lá em casa andavam um pouco tensas.
Pois, é como comigo e a minha mãe.
Trata-a bem. Só tens uma e às vezes não por muito tempo.
A culpa é dela.
Ficou fula porque desisti de estudar.
Acha que sou estúpido.
- Deixaste de estudar? - Montes de vezes.
Gosto de liceus com debates,
xadrez e esgrima.
Acho uma perda de tempo.
- Não chegaste a acabar? - Não.
Um monte de inutilidades. Livros errados.
Adoro ler, eu e o Ox estávamos sempre a ler.
Mas agora escolho eu os livros.
- Como ganhas a vida? - Arranjo motos.
Vais fazer isso o resto da vida?
Talvez. Há algum problema?
Não, se for isso que gostas de fazer.
E não deixes ninguém dizer-te o contrário.
É aqui. Irmã...
Ela diz que o Ox não está aqui. Não sabe onde está.
Uns homens levaram-no. Homens armados.
Ela diz que ele estava perturbado.
Fartou-se de desenhar nas paredes da cela.
O enigma na carta do Oxley não faz sentido.
"Segue as linhas que só os deuses podem ler até ao berço de Orellana."
Berço, berço... nascimento.
Orellana nasceu em Espanha e não no Peru.
Era um conquistador. Veio para cá por causa do ouro.
Que Ihe aconteceu?
Desapareceu com outros seis. Nunca encontraram os corpos deles.
Deve ter perdido o juízo.
Ox, pá... que aconteceu?
Isto não é a caveira de Mitchell-Hedges.
Repara no crânio alongado.
E a mesma palavra
em Iínguas diferentes, uma e outra vez.
"Retorno". Regresso.
"Regresso" a onde?
Ou "devolver" o quê?
Refere-se à caveira?
Parece que só pensava nisso.
Onde devia ele tê-la devolvido?
Varre.
O Ox não se referia ao local de nascimento de Orellana.
Berço tem outro significado em Maia.
Em sentido literal, quer dizer "local de repouso".
Tipo derradeiro local de repouso.
O Ox referia-se à campa de Orellana.
Este desenho no chão é o cemitério onde ele está enterrado.
Disse que Orellana desapareceu e que ninguém mais o viu.
Parece que o Harold Oxley o encontrou.
"Violadores de sepulturas serão abatidos."
Ainda bem que não somos.
- O que procuramos? - Ainda não sei.
Talvez uma antecâmara ligada a um destes túmulos.
Vi qualquer coisa!
Estás a assustar-te com sombras.
Por aqui é para baixo.
Por aqui é para cima.
Esses dardos estão envenenados!
Fica aí.
Você é... professor?
A meio tempo.
Beco sem saída.
Talvez.
Que estás a fazer? Larga isso
e dá-me alguma luz.
Aponta para aqui.
É só uma coisa.
Arranja outra altura para dançar, sim?
Um escorpião picou-me! Vou morrer?
- De que tamanho era? - Enorme!
Óptimo.
No que toca a escorpiões, quanto maiores, melhor.
Se um pequeno te picar, avisa logo.
As caveiras deles. Olhe para as caveiras.
Iguais aos desenhos da cela do Oxley. Estamos a aproximar-nos.
Por que tem essa forma?
Os índios Nazca costumavam ligar as cabeças dos seus filhos
para Ihes alongar os crânios.
- Porquê? - Para honrar os deuses.
Não. A cabeça de Deus não é assim.
Depende de quem é o teu deus.
Não vai dar a lado nenhum.
Professor, é um beco sem saída.
Vá lá, génio. Traz a mochila.
- Isto é incrível. - Irreal.
Não mexas em nada.
Pegadas. Esteve aqui alguém.
Recentemente.
Dois conjuntos de pegadas.
Do mesmo tamanho, pode ter sido a mesma pessoa duas vezes.
Nada mal, rapaz.
Um. Dois.
Três. Quatro. Cinco. Seis.
Sete.
Talvez Orellana e os homens dele tenham conseguido sair da selva.
Dá-me luz.
Por acaso não tens uma faca?
Parece que morreu ontem.
As ligaduras preservaram-no.
O que aconteceu?
Foi ligado há 500 anos. Não se dá bem com o ar.
Obrigado.
Não quero estar sempre a pedir a tua.
- Tudo bem. - Eu ia devolvê-la.
Esta já foi aberta?
É ele.
É o próprio Orellana.
Chamavam-Ihe "O Homem Dourado". A sua avidez por ouro era lendária.
É estranho.
Alguém esteve aqui e saiu.
Mas deixaram tudo isto, ouro e todos estes artefactos.
O que procuravam?
Segura aqui.
In... crível.
Não há marcas de ferramentas.
Um único bocado de quartzo puro.
Cortado pelo grão.
Não é possível, nem mesmo com a tecnologia actual.
O cristal não é magnético.
Nem o ouro.
O que é isto?
Talvez os índios Nazca pensassem que este era o deus deles.
- Acha que esta é a de... - Akator.
Talvez os espanhóis tenham
encontrado esta caveira com o resto do saque.
Mas vão em direcção aos navios deles ao largo da costa.
Ou talvez os índios os tenham apanhado,
ou se tenham envolvido em zaragata
por causa do tesouro e se tenham matado uns aos outros.
Os índios ligaram-nos e enterraram-nos.
Umas centenas de anos mais tarde, o Oxley aparece e encontra a caveira.
Leva-a, talvez, para Akator.
Mas depois devolve-a a este local.
Devolver.
Devolver, como ele escreveu nas paredes da cela.
Pô-la onde a encontrou. Porquê?
- Viva, Jonesey. - Viva, Mac.
Tiveste sorte em eu aparecer.
O Dovchenko queria rebentar contigo.
É a terceira vez que te salvo a vida.
Tira-me as algemas e dou-te um abraço.
Tinhas uma Luger apontada à cabeça
da primeira vez que nos conhecemos.
Tinha a situação sob controlo.
- Estás em dívida para comigo. - E o que Ihes deves tu a eles?
Depois da guerra,
quantos nomes deste aos comunistas?
Tens de olhar para o quadro todo.
Quantos homens bons morreram?
Vão acabar por me soltar desta cadeira, camarada.
E, quando o fizerem, vou partir-te o nariz.
"Camarada"? Achas que isto tem a ver com bandeiras?
Com uniformes? Com linhas traçadas num mapa?
Só tem a ver com dinheiro, não é?
Não. Não é só o dinheiro.
Um gigantesco monte de dinheiro.
Esquece o que os russos vão pagar...
Não é nada comparado com o que está em Akator.
Uma cidade inteira de ouro. Era isso que os conquistadores procuravam.
Por amor de Deus, seremos ricos! Mais ricos que o Howard Hughes!
Dinheiro manchado de sangue, todo ele.
Tens de ser objectivo, amigo.
Sê esperto. Faz o que é certo. Tal como...
Como em Berlim. Entendes?
Tal como em Berlim.
Queres que me vá embora, ou cantamos uma canção?
Que sorte a nossa em não termos conseguido matá-lo, Dr. Jones.
Sobreviveu para nos ser útil de novo.
Sabe como eu sou, é sempre um prazer ser útil.
"Agora tornei-me na morte... ...no destruidor de mundos."
Reconhece estas palavras?
O vosso Dr. Oppenheimer, após ter criado a bomba atómica.
Estava a citar a bíblia Hindu.
Era a intimidação nuclear.
Mas agora este nível seguinte de armamento pertence-nos
e devem temê-lo.
Armamento? Que armamento?
Uma arma mental.
Uma nova fronteira de guerra psicológica.
Era esse o sonho de Estaline.
Agora sei por que o Oxley voltou a pôr a caveira onde a encontrara.
Ele sabia que você a procurava.
Aquela caveira não é nenhuma divindade esculpida.
Claro que soube isto assim que a viu.
Não se destinava a estar na posse de seres humanos.
Quem a fez, então?
Vá lá.
O corpo que encontrámos no Novo México não foi o primeiro.
Dissecámos outros dois de locais de despenhamento na União Soviética.
Homens em discos voadores de Marte.
As lendas sobre Akator são verdadeiras.
Os homens pré-históricos não podiam tê-la concebido nem construído.
Era uma cidade de seres superiores
com tecnologias e capacidades paranormais.
Deve estar a brincar.
Porque prefere não acreditar nos seus próprios olhos?
O espécime do Novo México deu-nos esperança.
Ao contrário dos outros que encontrámos,
o esqueleto era de cristal puro.
Um primo distante, talvez enviado para encontrar Akator.
Talvez estejamos todos à procura do mesmo.
- Não há outra explicação. - Há sempre outra explicação.
A caveira foi roubada de Akator no século XV.
Quem a devolver...
...à cidade-templo, controlará os seus poderes.
Já ouvi essa história da carochinha.
É uma lenda. Por que acha que Akator existe sequer?
Deve fazer essa pergunta ao seu amigo.
Tragam o Professor!
Temos a certeza de que ele esteve lá.
Oxley?
Ox... sou eu, Indy.
Ox?
Ox, estás a fingir, não é?
"Através de olhos duradouros, vi em lágrimas..."
Ox, ouve-me. Tu chamas-te Harold Oxley.
Nasceste em Leeds, em Inglaterra.
Fomos colegas na Universidade de Chicago.
E nunca foste tão interessante assim. Eu chamo-me In...
Chamo-me Henry Jones, Jr.
O que Ihe fizeram?
Nada. Foi a maldita caveira.
Ele é a forquilha que nos levará a Akator.
Mas precisamos de alguém para interpretá-lo.
Parece que a mente dele está um pouco fraca.
Esperemos que a sua seja mais forte.
O cristal da caveira estimula uma parte não desenvolvida da mente humana,
abrindo um canal psíquico.
O Oxley perdeu o controlo da mente por ter fixado demais os olhos dela.
Pensamos que poderá comunicar com ele depois de fazer o mesmo.
Tenho uma ideia melhor, faça-o você.
A caveira não fala com toda a gente, ao que parece.
Decerto não está com medo, Dr. Jones.
Passou a sua vida à procura de respostas.
Pense na verdade por detrás desses olhos.
Centenas de caveiras podem estar em Akator.
Quem as encontrar, controlará a maior força natural
que o mundo já conheceu.
O poder sobre a mente humana.
Cuidado... pode ser que consiga aquilo que deseja.
Geralmente consigo.
Imagine.
Andar por todo o mundo e saber os segredos do inimigo.
Colocarmos os nossos pensamentos nas mentes dos nossos Iíderes.
Fazer com que os nossos professores
ensinem a verdadeira versão da história,
e os nossos soldados atacarem sob o nosso comando.
Ser toda a gente ao mesmo tempo, mais poderosos
invadindo os vossos sonhos,
a ter os vossos pensamentos enquanto dormem.
Transformá-los-emos, Dr. Jones.
A todos vós. A partir de dentro.
Transformá-los-emos em nós.
E o melhor de tudo é que nem vão aperceber-se disso.
Devolver...
Devolver?
Basta.
Basta. Se ele morre, não conseguiremos lá chegar.
Cobre-a.
Henry.
Muito bem, Jonesey.
- Partiste-me o nariz. - Eu avisei-te.
Basta! Vai falar com Oxley e guiar-nos até Akator, sim?
"Nyet".
Leva-o lá para fora.
- Estás bem, miúdo? - Deixaram-me a mota no cemitério.
- Mas estás bem? - Deixaram a minha mota!
Espere, espere! Alto!
Estou pronto. Não diga nada a esses porcos.
Você ouviu-o.
É óbvio que escolhi o ponto de pressão errado.
Talvez arranje um mais sensível.
Largue-me, seu russo sacana!
Indiana Jones.
Já não era sem tempo.
- Mãe! - Querido.
"Mãe"?
Que fazes aqui?
Esquece. Estás bem?
- "Mãe"? - Eu disse-te
para não vires aqui. - A Marion é tua mãe?
Nunca mo disseste.
A Marion Ravenwood é tua mãe?
Por amor de Deus, Indy, não é assim tão difícil.
Não, só que nunca pensei...
Que eu tivesse uma vida depois de te ires embora.
- Não é isso... - Uma boa vida, podes crer!
- Tudo bem. - Uma vida e boa como o caraças!
- Pois também eu! - Sim?
Continuas a deixar um rasto de cadáveres,
ou já te reformaste?
Porquê? Procuras companhia?
Todos menos tu.
Então, Dr. Jones, vai ajudar-nos?
Um simples "sim" chega.
Marion, tinhas de te deixar raptar...
Até parece que te saíste melhor.
Sempre a mesma.
Henry Jones, Jr.
- Henry Jones, Jr... - Isso mesmo.
"Pôr as suas mãos justas na Chave Dourada...
"... que abre o Palácio da Eternidade."
É de Milton. Já o disse antes. Porquê?
Ox, diz-nos como chegar a Akator,
senão eles matam a Marion.
"Através de olhos duradouros eu vi as lágrimas,
aqui no reino do sonho da morte..."
Harold, vão matar a filha do Abner.
Diz-nos como chegar até lá. Precisamos de especif...
Arranje papel. Algo para escrever.
Auto-escrita! Devia ter pensado nisto.
- Henry Jones, Jr. - Certo. Exacto, Ox.
Três vezes ela cai. Até ao fundo.
- Três vezes... - Pictogramas.
Ideogramas.
Óptimo, Ox. Óptimo.
Ox?
Sou eu, Ox.
É o Mutt, Ox. Olhe para mim. Olhe para mim. Sou eu.
Sou eu.
As linhas onduladas significam água. Olhos fechados significam sono.
O sol com o arco no céu é o tempo, a duração.
A palavra "agora" é "até".
Estas duas juntas,
o horizonte e a serpente, significam uma ideia.
O horizonte significa o mundo,
mas não a Terra, significava grande, enorme.
"A água dorme até à grande serpente."
Não são só desenhos, são direcções. Arranjem-me um mapa!
A grande serpente é o Amazonas, claro,
mas "dorme"... que água dorme?
Aqui! "Sono". A palavra portuguesa para "dormir".
Sim, óptimo. Exacto.
Ele quer que sigamos esta curva do Sono...
...até onde encontra o Amazonas, para sudeste.
A partir daí, não tenho a certeza.
Reino de sonhos, lágrimas e olhos, não faço ideia do que significa.
Mas pode ser a rota.
É uma parte totalmente inexplorada de...
Vão, vão! Vá lá!
- Que estamos a fazer? - Eles iam matar-nos!
- Talvez. - Alguém tinha de fazer algo!
- Outra coisa teria sido bom. - Ao menos, tenho um plano.
Isto é intolerável. Harold, por amor de Deus, continua.
- Para trás! - Alto! Não te mexas.
O movimento cria espaço, o que faz com que te afundes.
Acho que consigo sair...
Estás a lutar com o vácuo.
Calma.
Estou calma.
- São areias movediças? - Estou calma.
- É uma fossa de areia seca. - A afundar-me, mas calma.
Areias movediças são areia, lama e água.
Dependendo da viscosidade...
Por amor de Deus,
não estamos na escola!
Não há crise, a não ser que haja...
Um colapso no vazio.
Vou buscar algo para vos tirar daí.
Ox, não fiques aí sem fazer nada.
Por amor de Deus, vai buscar auxílio!
- Auxílio? - Ajuda!
Ajuda?
Ajuda! Vai!
O Mutt às vezes é muito impetuoso.
Não é das piores qualidades.
Mantém os braços levantados. Quando o Mutt vier, agarra-te.
- Indy, ele... - É bom miúdo.
Deixa-o em paz com a escola.
Nem todos têm jeito para estudar.
Ele chama-se Henry!
Bonito nome.
É teu filho.
Meu filho?
Henry Jones III.
Porque não o obrigaste a acabar o liceu?
Mãe, agarra-a! Agarra-a!
Já está.
Vá lá, mãe! Puxa, puxa!
Puxa!
Agarre-a.
- Agarre-a. - Agarra-a, Indy.
É uma cascavel!
- As cascavéis não são tão grandes. - Esta é!
Agarre-a!
- Arranja outra coisa. - O quê?
Uma corda ou assim.
Aqui não há lojas abertas! Agarre a cobra!
Talvez possa chegar ao fundo. Não há fundo. Agarra-a.
Não, sinto-o nos pés.
- Agarre a cobra! - Pára de Ihe chamar isso!
Que devo chamar-Ihe?
- Chama-Ihe "corda". - O quê?
Diz "agarra a corda".
Agarre a corda!
Agarre-se bem. É escorregadia.
Puxe!
Deita isso fora, sim, filho?
Medo de cobras.
É mesmo um velhote doido.
Por que tens de fazer tudo da maneira mais difícil?
Bom trabalho, Ox. Obrigado.
Ajuda.
Não. Não, ele era britânico. O meu pai era piloto da RAF.
Era um herói de guerra e não um professor!
Não, querido. O Colin era teu padrasto.
Começámos a sair tinhas tu 3 meses.
Ele era um bom homem.
Espera, espera. Colin? O Colin Williams? Tu...
Casaste com ele? Fui eu quem to apresentou!
Deixaste de ter voto na matéria quando rompeste
uma semana antes do casamento!
Ambos sabíamos que não ia resultar.
Por que nunca falaste comigo sobre isso?
Porque nunca ganhei uma discussão!
Não me culpes por não estares à altura!
Não queria magoar-te!
Por amor de Deus, calem-se!
Nunca te interrogaste por que o Ox cortou relações contigo?
Detestou que tu fugisses.
Parem!
Sim, não vamos deixar o miúdo ver a mamã e o papá a discutir.
- Você não é meu pai. - Podes crer que sou.
E tenho novidades,
vais acabar o liceu!
A sério? E aquilo de...
..."não tem mal nenhum
e que ninguém te diga o contrário"?
Não se lembra?
Isso foi antes de eu ser teu pai!
- Não é meu pai! - É, sim.
Devias ter-me contado sobre o miúdo.
Eu tinha o direito de saber!
Desapareceste.
- Eu escrevi. - Um ano depois.
Nessa altura, o Mutt tinha nascido e eu estava casada!
Então, por que me contaste agora?
Pensei que íamos morrer!
Ainda não!
Já está?
Merda.
De certeza que não fui a única a prosseguir com a minha vida.
Deves ter tido montes de mulheres.
Houve algumas. Mas todas tinham o mesmo problema.
Qual era?
Não eram como tu, querida.
Temos de recuperar o Oxley, apanhar a caveira
e chegar a Akator antes deles. Pega no volante.
Que está ele a fazer agora?
Ele não faz planos tão à distância.
- Chega para lá, filho. - Não me trate por "filho".
Se fosse a vocês, tapava os ouvidos.
Baixem-se!
Sai, sai!
Vai até àquele anfíbio.
Henry Jones... Júnior.
Jones!
Vamos!
Para baixo!
O Ox tem a caveira. Marion, pega no volante.
Mas ela guiou o camião.
Não sejas infantil. Arranja qualquer coisa para lutar.
Jonesey!
- Jonesey? - Viva, Mac.
- Indy! - Caluda!
Estúpido do caraças, sou da CIA!
Quase gritei na tenda. Disse: "Tal como em Berlim".
O que éramos em Berlim?
Agentes duplos!
Atira-me a caveira!
Riposta.
Apoia-te no pé da frente. Riposta.
Não é um combate, mãe.
Lutas como um miúdo... ansioso por começar, rápido a acabar.
Mutt, larga!
Já tenho a caveira!
Atira o saco!
Arma!
Está a olhar para onde, "paizinho"? Ela vai fugir!
Isto é muito perigoso.
"Do svidanya", Dr. Jones.
Jones!
"Siafu".
Malditas formigas gigantes! Vai!
Fujam para o rio!
Para o rio!
Saltem! Vá lá!
Mãe, há um penhasco!
- Jonesey, vamos! - Entra, Jones!
- Mãe, pára. - Mãe, mais devagar.
Pára.
- Ainda cais no penhasco. - É essa a ideia.
- Má ideia. Passa o volante. - Confia em mim!
- Não voltes a fazer isso. - Sim, querido.
Três vezes ela cai.
Marcha-atrás. Mete a marcha-atrás! Marcha-atrás!
A queda.
Ele quer dizer por terra. Ele veio por terra.
- Três vezes ela cai? - Três vezes ela cai.
De que está ele a falar?
Ele quer dizer uma...
...duas!
Três.
Estás bem? Querida? Vamos.
"Através de olhos que pela última vez vi em lágrimas...
"... a visão dourada reaparece!"
Ouro. Contem comigo.
Através de olhos em lágrimas. Temos de atravessar essa cascata!
A caveira tem de ser devolvida. Eu faço-o.
Não tem de vir mais ninguém.
Que importa?
Só nos trouxe chatices.
Veja o que Ihe fez a ele.
- Tenho de devolvê-la. - Porquê tu?
Porque ela mo disse.
Ocre... óxido de ferro... carvão.
Quantos anos tem isto?
Quatro ou cinco mil anos. Tão antigo como as pirâmides.
Olha, seguidores do sol. Como os egípcios.
Isto está fresco. Foram usados há pouco.
Mais seguidores.
Sim, mas não adoravam o sol.
Alguém apareceu...
...e ensinou os Ugha... a lavrar...
...a irrigar.
Ox, o que foi?
Acho que compreendo, Ox.
Apareceu alguém?
São os mesmos?
Havia mais... vejam.
Treze num círculo.
Mostra-nos o caminho, Ox.
Vamos. Vão, vão! Fujam, depressa!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Tu já estiveste aqui. Como passaste por eles?
Vamos, Mac. Vamos!
Vamos.
"Pôr as suas mãos justas na Chave Dourada
que abre o Palácio da Eternidade."
Muito bem, Ox.
A cidade de ouro. Então, onde está o ouro?
Vejam o estado deste sítio.
Lenda estúpida. Que perda de tempo.
O Ox já aqui esteve, mas não conseguiu entrar no templo,
por isso levou a caveira para onde a tinha encontrado.
"Pôr as suas mãos justas na Chave Dourada...
"... que abre o Palácio da Eternidade."
A chave que abre o palácio.
O obelisco. O obelisco é a chave?
O que procuras, Ox?
Que estás a fazer?
Tu compreendeste isto na tua cela, não foi, Professor?
Com licença, Professor.
Muito bem.
Arranja uma para ti.
Oiçam.
Ouviram?
Levantem-se! Depressa! Ox, mexe-te!
Mais depressa! Mais depressa!
Mais depressa!
Isto não é nada bom. Mexam-se!
Depressa! Depressa!
Não estou a gostar disto!
Mãe, anda!
Ele largou a caveira!
Segure aqui.
Ox, estás bem?
Lindo.
Muito bem... vamos.
Por aqui?
Ora bem.
Há artefactos de todas as eras da história primitiva.
Macedónia.
- Suméria. - Este sítio é uma mina.
Etrúria. Babilónia.
Não há um museu no mundo que não vendesse a alma por isto.
Primórdios do Egipto.
Dezenas de museus. Centenas, Jonesey!
Coleccionadores.
Eles eram arqueólogos!
Como se abre isso?
Eu devolvo-a, Ox. Prometo.
Acabou-se a espera eterna.
Agora, está para breve.
Lamento, Jonesey.
O que és tu, um agente triplo?
Não, apenas menti quanto a ser duplo.
Olhem para eles!
Ainda à espera da devolução da que se perdeu.
Têm uma única mente.
Um ser fisicamente separado, mas com uma consciência colectiva.
Mais poderosos juntos do que alguma vez separados.
Imaginem o que podem contar-nos.
Não posso.
Nem puderam os humanos que construíram este templo,
nem você.
A fé, Dr. Jones, é um dom que ainda não recebeu.
As minhas condolências.
Eu acredito, mana. Por isso estou aqui.
- Está a falar em Maia. - Que diz ele?
Diz que está grato e quer...
Isto.
Quer... dar-nos uma oferta.
Uma grande oferta.
Diz-me tudo o que sabes.
Quero saber tudo. Quero saber.
Tenho um mau pressentimento acerca disto.
Indy?
Os olhos...
O que são, extraterrestres?
Seres inter-dimensionais, na verdade.
Bem-vindo de volta, Ox.
Que raio é aquilo?
Um portal! Uma passagem para outra dimensão!
Não vamos querer ir por ali.
Eu quero saber!
Quero saber.
Diz-me. Estou pronta. Quero saber.
Mac? Mac! Vamos!
Mac!
Raios partam, já!
Consigo ver.
Consigo ver!
Agarra-o!
Usa as pernas. Sozinho não consigo.
Jonesey...
...eu fico bem.
Basta!
Cobre isso... cobre-a.
Vão!
Basta!
Vão! Vão!
Como se as pegadas tivessem sido varridas.
Para onde foram eles? Para o espaço?
Para o espaço, não. Para o espaço entre os espaços.
Não compreendo.
Porquê esta lenda de uma cidade de ouro?
A palavra Ugha para ouro traduz-se por "tesouro".
Mas o tesouro deles não era ouro, era conhecimento.
O conhecimento era o tesouro deles.
Vamos ficar aqui sentados?
A noite cai depressa, na selva.
Não vamos escalar uma montanha às escuras.
Eu consigo. Quem vem comigo? Vamos.
Porque não ficas aqui, júnior?
Não sei. Porque não ficou, pai?
Pai!
Pai?
O teu avô está algures a rir-se.
PROFESSOR HENRY JONES, JR VICE-REITOR
Maravilhoso! Perfeito! Letras maiores... muito maiores.
Henry Jones, Jr. e Marion Ravenwood...
...tendo em conta que decidiram ambos viver no sagrado matrimónio...
...prometeram o vosso amor através destes votos...
...juntando as mãos e trocando estas alianças,
declaro-vos... marido e mulher.
Aquilo que Deus juntou, que ninguém possa separar.
"Quanta vida humana se perde na espera?"
Parabéns.
Pode beijar a noiva.
Muito bem Henry!
Obrigado, Ox.
Portuguese