1
00:00:09,876 --> 00:00:11,556
Mischa.

2
00:00:29,392 --> 00:00:31,072
Herr Dortlich.

3
00:00:31,700 --> 00:00:36,071
On behalf of myself and my late family…

4
00:00:36,313 --> 00:00:38,620
I thank you for coming.

5
00:00:40,255 --> 00:00:43,329
Do you remember the bath-tub bubbling on the stove?

6
00:00:43,330 --> 00:00:46,885
She was dead anyway, I swear it, I swear.

7
00:00:57,746 --> 00:01:00,628
So much mayonaise, Herr Dortlich.

8
00:01:21,578 --> 00:01:25,279
Where are the others? - I don't know

9
00:01:44,331 --> 00:01:46,926
Yes I know where one of them is, Grenz I know Grenz

10
00:01:47,527 --> 00:01:49,209
Grentz? - In Canada.

11
00:01:49,449 --> 00:01:51,372
He got out of a refugee boat in Bremerhaven.

12
00:01:51,373 --> 00:01:54,064
What did he look like? - Sordid.

13
00:01:54,738 --> 00:01:57,165
They would not let him in the SS.

14
00:01:57,237 --> 00:01:59,448
Yes Of course

15
00:01:59,641 --> 00:02:02,572
He's the one that always provided the bowl

16
00:02:02,812 --> 00:02:04,927
What about Milko?

17
00:02:05,024 --> 00:02:08,589
All dead they're all dead. in the war.

18
00:02:09,061 --> 00:02:11,464
I remember his singing

19
00:02:13,963 --> 00:02:17,373
And now your leader, Grutas?

20
00:02:18,769 --> 00:02:20,836
I don't know.

21
00:02:21,076 --> 00:02:26,601
Please, please let me go and I will testify against Grentz

22
00:02:37,221 --> 00:02:41,165
Do you remember "Das Männlein im Walde" Herr Dortlich?

23
00:02:46,448 --> 00:02:51,733
Mischa loved that song, Let's sing for Mischa.

24
00:03:05,476 --> 00:03:07,156
You're not singing.

25
00:03:07,398 --> 00:03:10,129
Sing für's life, Herr Dortlich.

26
00:03:23,063 --> 00:03:26,427
Kolnas, Kolnas it was him.

27
00:03:29,312 --> 00:03:31,137
It was him.

28
00:03:42,870 --> 00:03:45,176
And where is Kolnas.

29
00:03:46,034 --> 00:03:48,484
Fontainebleau.

30
00:04:17,078 --> 00:04:20,442
Brot und wentalein indeed?

31
00:05:23,768 --> 00:05:28,572
He picked some wild mushrooms, and made a brochet.

32
00:05:30,592 --> 00:05:33,906
Mushrooms and cheeks.

33
00:06:21,045 --> 00:06:23,206
Where have you been.

34
00:06:29,022 --> 00:06:32,577
You smell of smoke and blood.

35
00:06:48,147 --> 00:06:50,453
Where did you go?

36
00:06:52,376 --> 00:06:54,297
I found them.

37
00:06:56,509 --> 00:06:59,315
The men who killed Mischa.

38
00:07:00,353 --> 00:07:02,756
I have their names?

39
00:07:04,390 --> 00:07:06,937
Their here in France.

40
00:07:07,947 --> 00:07:09,677
Where?

41
00:07:11,599 --> 00:07:13,714
Fontainebleau.

42
00:07:32,646 --> 00:07:34,760
These birds.

43
00:07:37,068 --> 00:07:41,543
He met them on their way to Africa and served them for lunch.

44
00:07:41,681 --> 00:07:47,294
They are like us. They smell the others cooking and still they try to sing.

45
00:07:56,289 --> 00:08:00,613
Kolnas is using the name of Kleber, it's on the license.

46
00:08:01,863 --> 00:08:04,939
Messieur Kleber residing Rue Juliana.

47
00:08:09,080 --> 00:08:11,355
Good morning, how are you

48
00:08:11,956 --> 00:08:15,257
Oh look here he is

49
00:08:15,992 --> 00:08:19,709
Come by one his way to church to check the till.

50
00:08:20,800 --> 00:08:24,114
How neat he is and pompeus

51
00:08:25,513 --> 00:08:27,369
Warcriminal

52
00:09:02,759 --> 00:09:08,758
Ein Männlein steht im Walde gans still und stum

53
00:09:10,204 --> 00:09:11,975
Do you know that song?

54
00:09:19,423 --> 00:09:22,497
Where is Natalya? Where is she?

55
00:09:24,132 --> 00:09:25,861
She always walks away.

56
00:09:26,439 --> 00:09:28,601
Natalya come come.

57
00:09:29,995 --> 00:09:32,013
We go to church.

58
00:09:33,264 --> 00:09:36,339
Hannibal, they have children.

59
00:09:37,398 --> 00:09:39,511
She's wearing Mischa's bracelet.

60
00:09:42,492 --> 00:09:45,421
Choose your offering for the church

61
00:09:47,009 --> 00:09:49,412
Good put it in your pocket

62
00:09:50,470 --> 00:09:55,419
Ah shiny, Put it safe in..

63
00:10:01,329 --> 00:10:03,444
What is it?

64
00:10:20,262 --> 00:10:25,643
Canal the l'Ourcq.

65
00:10:46,978 --> 00:10:49,766
Good evening. - They're waiting for you, down below.

66
00:10:49,967 --> 00:10:52,849
I called my soviet friends.

67
00:10:54,092 --> 00:10:56,878
Dortlich's dogtag was in his mouth.

68
00:10:56,879 --> 00:10:59,985
That means that he has al of our dogtags

69
00:11:00,036 --> 00:11:02,312
and Potwatch's inventory

70
00:11:03,032 --> 00:11:07,069
Dortlich searched those ruins before

71
00:11:08,158 --> 00:11:10,000
Grutos told him to do it

72
00:11:10,145 --> 00:11:13,604
Poked around with his picknickfork, the lazy bastard.

73
00:11:14,005 --> 00:11:15,321
Where is he?

74
00:11:15,421 --> 00:11:19,457
Where is this eh poisoned little boy who killed Dortlich?

75
00:11:20,358 --> 00:11:23,241
He's a Paris' schoolboy.

76
00:11:23,794 --> 00:11:27,061
They say that there's a passport photograph, but they don't have it yet.

77
00:11:27,062 --> 00:11:28,742
What's his name?

78
00:11:30,619 --> 00:11:32,492
Hannibal Lecter.

79
00:11:38,601 --> 00:11:40,522
You know him?

80
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
So do you

81
00:11:43,692 --> 00:11:45,421
We eh…

82
00:11:46,479 --> 00:11:49,892
we had dinner with him, during the war.

83
00:11:51,670 --> 00:11:54,401
Go back to your restaurant, Kolnas.

84
00:11:59,981 --> 00:12:03,091
Hey, bring me a dish next time.

85
00:12:09,643 --> 00:12:11,463
Where the hell is Dieter?

86
00:12:12,839 --> 00:12:14,139
Dieter

87
00:12:15,034 --> 00:12:19,980
You bruce their face, you split their lip, the money goes down. Come here

88
00:12:22,425 --> 00:12:26,270
And that one, that one is mine for now.

89
00:12:29,250 --> 00:12:31,556
Milko, I want you to go to Paris

90
00:12:31,557 --> 00:12:35,016
Kolnas found me a Bösendorfer piano. The best.

91
00:12:35,017 --> 00:12:38,381
Oh and eh find the boy.

92
00:12:39,246 --> 00:12:42,611
Lecter. You know what to do with him.

93
00:12:55,789 --> 00:12:57,069
Thanks

94
00:13:26,914 --> 00:13:29,989
Inspector Popil. Please come in.

95
00:13:30,471 --> 00:13:33,545
This is not a social call.

96
00:13:39,409 --> 00:13:43,492
Where is he? - I don't know. At medical school I think.

97
00:13:44,407 --> 00:13:46,329
Do you ever see this man?

98
00:13:52,188 --> 00:13:53,617
No.

99
00:13:56,037 --> 00:13:59,736
He's name is Dortlich. He's a war criminal.

100
00:14:00,342 --> 00:14:03,225
He was found near the castle where Hannibal came from.

101
00:14:03,726 --> 00:14:08,429
Dortlich had some ugly friends. I want know where they are.

102
00:14:09,877 --> 00:14:12,001
Hannibal may know

103
00:14:30,252 --> 00:14:32,317
Don't cut yourself.

104
00:14:40,727 --> 00:14:45,101
I know about you. I know you lost your family.

105
00:14:45,341 --> 00:14:48,752
Everything, when the bomb fell on Hiroshima.

106
00:14:54,566 --> 00:14:56,247
Yes.

107
00:14:56,687 --> 00:15:00,232
Will you protect Hannibal because he has lost everything to?

108
00:15:00,432 --> 00:15:03,086
That is your bond with him?

109
00:15:04,473 --> 00:15:08,843
Do you see your family in your dreams inspector?

110
00:15:11,133 --> 00:15:12,813
Yes.

111
00:15:14,081 --> 00:15:18,405
So do I, So does he

112
00:15:28,496 --> 00:15:32,772
If your pet's next strike's in France, I will have to seize him

113
00:15:33,686 --> 00:15:36,189
He will die under the guillotine.

114
00:19:16,444 --> 00:19:17,908
Sorry.

115
00:19:33,839 --> 00:19:36,721
It was Grutas who sent you to kill me.

116
00:19:36,723 --> 00:19:39,226
No, not to kill.

117
00:19:40,759 --> 00:19:42,656
to give you money.

118
00:19:43,748 --> 00:19:46,151
Let me give it to you

119
00:20:19,395 --> 00:20:23,863
You killed so many, Milko. Many more than these

120
00:20:25,353 --> 00:20:28,237
Do you feel them in the tank around you?

121
00:20:34,004 --> 00:20:35,926
We ate…

122
00:20:36,792 --> 00:20:39,145
we ate her to live.

123
00:20:42,270 --> 00:20:45,970
Grutas was very quick, she felt nothing.

124
00:20:47,268 --> 00:20:49,671
So Grutas has a house.

125
00:20:50,249 --> 00:20:51,929
Where?

126
00:21:01,293 --> 00:21:03,720
I have difficulty hearing you

127
00:21:04,089 --> 00:21:06,203
He has a house?

128
00:21:11,146 --> 00:21:14,894
No... Alright alright, Milly-la-Forêt.

129
00:21:23,599 --> 00:21:25,714
She felt nothing.

130
00:22:18,569 --> 00:22:22,508
Inspector Popil. What a surprise.

131
00:22:28,757 --> 00:22:31,184
Found in your room

132
00:22:32,698 --> 00:22:37,856
If you kill in France, I will see your head in a bucket.

133
00:22:39,809 --> 00:22:42,616
Do you mind if I work while we talk?

134
00:22:44,327 --> 00:22:48,878
You killed Dortlich in the woods, where your family died.

135
00:22:50,094 --> 00:22:52,257
His face had been eaten.

136
00:22:52,697 --> 00:22:54,705
I would suspect the ravens.

137
00:22:54,805 --> 00:22:57,350
Ravens who made a Siskebab?

138
00:22:59,042 --> 00:23:01,204
Cannibalism.

139
00:23:02,587 --> 00:23:04,942
It happened on the eastern front.

140
00:23:05,282 --> 00:23:07,637
You know that don't you, you where there

141
00:23:12,491 --> 00:23:15,525
This is not the face of your subject.

142
00:23:15,567 --> 00:23:19,314
This is the face of Vladis Grutas, like the pictures in your room.

143
00:23:19,315 --> 00:23:21,190
Did you kill him to?

144
00:23:22,776 --> 00:23:26,140
No I didn't. - Have you found him?

145
00:23:27,870 --> 00:23:32,148
If I found him, I give you my word I would bring him to your attention.

146
00:23:32,388 --> 00:23:34,208
Don't fool with me

147
00:23:35,657 --> 00:23:39,020
Did you know he sawed of the head of a rabbi in the Kaunas?

148
00:23:39,021 --> 00:23:41,327
He shot gypsy children in the woods.

149
00:23:41,528 --> 00:23:46,686
He walked free at Neurenburg, because a wittnes got acid poured down her throat .

150
00:23:48,921 --> 00:23:52,713
I will need your deposition, come with me.

151
00:24:01,318 --> 00:24:03,048
Let's begin

152
00:24:10,449 --> 00:24:12,178
Put it down…

153
00:24:12,852 --> 00:24:14,597
or I shoot her.

154
00:24:15,160 --> 00:24:17,754
Grutas has the eyes of an arctic wolf.

155
00:24:17,754 --> 00:24:23,233
He knew at once to threaten Mischa to make me put down the spear

156
00:24:23,634 --> 00:24:28,223
At first they needed us for cover in case troops found them

157
00:24:28,424 --> 00:24:33,086
Later, they crowded around

158
00:24:33,326 --> 00:24:36,545
Feeling cheeks and arms.

159
00:24:41,015 --> 00:24:43,993
Hold her head still, hold her head still.

160
00:24:45,452 --> 00:24:49,776
Hold still. - Not in here, boss, not in here.

161
00:25:26,098 --> 00:25:31,028
I promised Mischa. - Promised to make them pay a pound of flesh?

162
00:25:31,288 --> 00:25:33,641
Pay skin for skin?

163
00:25:35,510 --> 00:25:39,757
If they had killed you, who would punish them then?

164
00:25:40,132 --> 00:25:43,590
The answer is; Me. I will.

165
00:25:47,427 --> 00:25:51,703
If you swear to share what you know with me, then I will let you go.

166
00:25:52,919 --> 00:25:54,936
I swear.

167
00:25:56,367 --> 00:25:58,673
Jacques.

168
00:26:05,592 --> 00:26:07,708
He knows something.

169
00:26:10,015 --> 00:26:14,262
He'll lead us to Grutas, then we'll arrest him.

170
00:26:14,917 --> 00:26:17,607
The court has to declare him insane.

171
00:26:17,608 --> 00:26:21,932
And in an asilum the doctors can studie him and find out what he is.

172
00:26:22,159 --> 00:26:26,178
The little boy Hannibal died in 1944, out in that snow.

173
00:26:29,045 --> 00:26:31,543
His heart died with Mischa.

174
00:26:32,313 --> 00:26:37,838
What he is now, there's no word for it…

175
00:26:39,330 --> 00:26:41,732
except monster.

176
00:27:19,373 --> 00:27:22,177
Give these men to the police.

177
00:27:22,313 --> 00:27:25,347
It's Kolnas's children, isn't it?

178
00:27:26,577 --> 00:27:28,257
No.

179
00:27:43,830 --> 00:27:45,968
Promise me.

180
00:27:55,174 --> 00:27:57,405
I can't.

181
00:28:00,647 --> 00:28:04,743
I can't, I already promised Mischa.

182
00:30:04,996 --> 00:30:07,729
Don't worry I won't hit you again

183
00:30:08,670 --> 00:30:10,844
I like you now.

184
00:30:17,616 --> 00:30:20,498
Maybe I fix your teeth.

185
00:30:32,906 --> 00:30:37,433
I want to steam, turn it up.

186
00:31:06,404 --> 00:31:08,452
I am glad you're here.

187
00:31:09,278 --> 00:31:12,691
I always felt I owed you something.

188
00:31:20,053 --> 00:31:22,272
I thought you would be bigger.

189
00:31:22,944 --> 00:31:26,509
I put your face on every bullie I ever hurt.

190
00:31:35,485 --> 00:31:37,165
Kill him.

191
00:32:04,634 --> 00:32:06,565
Answer me this…

192
00:32:06,814 --> 00:32:11,365
would you have fed me to your little sister because you loved her?

193
00:32:12,246 --> 00:32:13,926
Yes.

194
00:32:14,303 --> 00:32:18,049
There, there you have it.

195
00:32:19,169 --> 00:32:20,850
Love.

196
00:32:21,801 --> 00:32:26,504
I love myself that much and I will never apologise to you

197
00:32:27,993 --> 00:32:29,673
Cut him.

198
00:32:30,225 --> 00:32:33,433
Wait, look at me.

199
00:32:34,946 --> 00:32:36,693
and it won't hurt so much.

200
00:32:49,388 --> 00:32:51,068
Bitch.

201
00:32:58,942 --> 00:33:00,622
Get him. Go.

202
00:33:04,000 --> 00:33:05,681
Call Kolnas.

203
00:33:41,104 --> 00:33:43,635
To continue our conversation…

204
00:33:44,465 --> 00:33:49,802
do you wish to see Lady Murasaki alive?

205
00:33:51,684 --> 00:33:53,364
Yes.

206
00:34:02,747 --> 00:34:04,428
Listen to her.

207
00:34:04,600 --> 00:34:06,753
Speak to your little fuckboy.

208
00:34:08,724 --> 00:34:11,630
Listen, listen carefully…

209
00:34:12,441 --> 00:34:16,335
I offer you a life for a life. Bring me everything you have.

210
00:34:16,336 --> 00:34:19,437
The dogtags, Potwatchs's little inventory, every fucking thing.

211
00:34:19,677 --> 00:34:23,754
Where? - Kilometer 36 on the way to Trilbardou.

212
00:34:24,105 --> 00:34:25,817
There is a telephone kiosk.

213
00:34:26,017 --> 00:34:28,355
Be there at sunrise and wait for a call

214
00:34:28,356 --> 00:34:29,748
If you are not there…

215
00:34:29,949 --> 00:34:33,190
I will send her cheeks, in the mail.

216
00:34:33,706 --> 00:34:35,684
A life for a life.

217
00:35:03,993 --> 00:35:06,800
Ready to sail, sir. - Come on.

218
00:35:20,769 --> 00:35:24,388
I'm sorry, your room isn't quite ready yet.

219
00:35:25,005 --> 00:35:28,048
I'll contact room service. Please

220
00:35:29,322 --> 00:35:30,822
Eva

221
00:35:32,639 --> 00:35:34,319
Clean up the treatmentroom.

222
00:35:34,432 --> 00:35:36,565
Our old guests are leaving.

223
00:35:37,083 --> 00:35:39,207
We have a new one checking in.

224
00:35:41,438 --> 00:35:43,118
Get out

225
00:36:17,055 --> 00:36:19,103
Good evening, Herr Kolnas.

226
00:36:20,052 --> 00:36:23,086
You drink better wine than you serve.

227
00:36:23,335 --> 00:36:25,015
I'm calling the police.

228
00:36:26,238 --> 00:36:28,649
May I get them for you?

229
00:36:31,164 --> 00:36:32,844
What did I do to you?

230
00:36:33,244 --> 00:36:35,244
Beside for eating my sister, nothing.

231
00:36:36,642 --> 00:36:39,248
Are you wearing your dogtag Herr Kolnas?

232
00:36:39,249 --> 00:36:43,001
Many people look like me. Are you sure you have the right person?

233
00:36:43,002 --> 00:36:46,922
I am a slave laberor for the nazis in war.

234
00:36:46,923 --> 00:36:49,549
I lost family to, I understand

235
00:36:49,750 --> 00:36:53,511
Well to improve your understanding, I went by your home

236
00:36:53,711 --> 00:36:55,689
in the Rue Juliana.

237
00:36:55,994 --> 00:36:58,921
and I went into the childrensroom

238
00:36:59,661 --> 00:37:02,266
with the sleeping child.

239
00:37:13,133 --> 00:37:17,133
And I picked up something for your oven.

240
00:37:25,434 --> 00:37:29,604
It's a beef roast Kolnas. Do you see how it feels?

241
00:37:38,542 --> 00:37:40,435
Where is she?

242
00:37:58,109 --> 00:38:03,318
Where my is my daughter? What did you do to her?

243
00:38:08,214 --> 00:38:10,868
Your daughter is safe, herr Kolnas.

244
00:38:12,115 --> 00:38:15,756
I'll give her back to you when you give me lady Murasaki.

245
00:38:17,164 --> 00:38:20,820
If I do that, than I am a dead man

246
00:38:20,998 --> 00:38:24,560
No, Grutas will be arrested.

247
00:38:24,713 --> 00:38:28,126
I'll not remember your face.

248
00:38:29,207 --> 00:38:34,304
Help me, or I leave the child to starve.

249
00:38:36,375 --> 00:38:38,375
Where is Lady Murasaki?

250
00:38:40,099 --> 00:38:41,886
Grutas has a house boat.

251
00:38:42,086 --> 00:38:44,473
A canalboat, he moves around.

252
00:38:44,673 --> 00:38:46,429
Where is the boat?

253
00:38:50,599 --> 00:38:54,345
In canal I'Ourcq, west of Meaux.

254
00:38:56,951 --> 00:38:58,745
Where is my child?

255
00:39:23,701 --> 00:39:25,001
Hello - Hello

256
00:39:25,252 --> 00:39:27,801
Hello Astrid? - Yes.

257
00:39:28,433 --> 00:39:30,405
Look at the children.

258
00:39:30,466 --> 00:39:34,795
Look at the children Just Do It.

259
00:39:43,288 --> 00:39:46,278
The children are fine, they' re sleeping.

260
00:39:52,685 --> 00:39:54,617
You tricked me.

261
00:39:54,923 --> 00:39:57,323
No, I have kept my word.

262
00:39:59,354 --> 00:40:02,413
I'll spare your live for the sake of your children.

263
00:41:08,226 --> 00:41:09,906
Your boyfriend…

264
00:41:11,740 --> 00:41:14,086
ate Dortlich's face.

265
00:42:01,336 --> 00:42:04,375
Jean, tie her up. I'll go astern.

266
00:42:40,281 --> 00:42:41,962
Help.

267
00:42:42,553 --> 00:42:44,280
Jean? - Help me.

268
00:42:48,524 --> 00:42:50,204
Torek.

269
00:43:08,168 --> 00:43:09,849
Hold It.

270
00:43:12,474 --> 00:43:14,154
No.

271
00:43:48,983 --> 00:43:50,983
No, Hannibal

272
00:44:01,493 --> 00:44:05,361
Shot in the spine, my little Männlein.

273
00:44:14,983 --> 00:44:17,818
Can't feel your legs? To Bad.

274
00:44:18,158 --> 00:44:21,572
You won't feel it when I cut of your balls.

275
00:44:22,897 --> 00:44:26,227
A present fot you, A velvet bag.

276
00:44:28,138 --> 00:44:29,818
Can you see?

277
00:44:30,717 --> 00:44:32,098
Good.

278
00:44:33,486 --> 00:44:37,287
Look at this, I can put some colour in her cheeks.

279
00:45:50,971 --> 00:45:53,170
Where is Grentz?

280
00:45:54,448 --> 00:45:59,749
If I tell you, will you kill me quickly? - Yes.

281
00:46:02,216 --> 00:46:04,719
A village in Canada…

282
00:46:06,478 --> 00:46:08,159
near Saskatoon.

283
00:46:11,574 --> 00:46:13,254
Stop, Hannibal.

284
00:46:14,461 --> 00:46:16,141
Give him to Popil.

285
00:46:16,915 --> 00:46:19,492
He ate my sister.

286
00:46:22,618 --> 00:46:24,298
So did you…

287
00:46:25,502 --> 00:46:27,834
you ate her to.

288
00:46:27,974 --> 00:46:30,325
So why don't you kill yourself?

289
00:46:33,886 --> 00:46:37,362
No - that was your feather to you in a broth.

290
00:46:37,923 --> 00:46:41,649
Liar… - You have to kill…

291
00:46:42,228 --> 00:46:44,961
everyone who know's, don't you?

292
00:46:45,201 --> 00:46:47,191
You ate her…

293
00:46:48,017 --> 00:46:50,035
at full conscience.

294
00:46:50,511 --> 00:46:54,478
Your little lips greedy around the spoon.

295
00:47:27,405 --> 00:47:30,290
No, Hannibal stop.

296
00:47:41,563 --> 00:47:43,784
M. for Mischa.

297
00:48:37,193 --> 00:48:40,310
Stop, stop now.

298
00:48:40,856 --> 00:48:42,606
Forgive them.

299
00:48:50,389 --> 00:48:52,070
Never.

300
00:49:03,018 --> 00:49:04,880
I love you.

301
00:49:14,727 --> 00:49:17,922
What is left, you do not have?

302
00:50:02,195 --> 00:50:05,760
Find me the captain. I came as soon as I heard.

303
00:50:11,791 --> 00:50:13,858
Where is Hannibal?

304
00:50:36,749 --> 00:50:38,430
Call the firebrigade.

305
00:50:42,931 --> 00:50:44,931
Take some men with you.

306
00:51:39,876 --> 00:51:41,556
Coming.

307
00:52:06,246 --> 00:52:07,926
Yes?

308
00:52:10,123 --> 00:52:12,000
I came to collect a head

309
00:52:24,100 --> 00:52:26,692
My first subtitles