«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• O YΠΟΨΗΦΙΟΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ •••
Στοιχηματήστε! Άντε, Τζέιμσον!
Η αδελφή σου δε μου έστειλε ακόμα εκείνη την επιταγή!
Όχι. Έτσι παίζεται το παιχνίδι.
Γιατί δε μας το λες, λοιπόν;
Έτσι παίζεται το "Texas Hold'em".
Άλλη μία κάρτα. Τέταρτη φορά, ρε γαμώτο...
- Κουαρτέτο. - Τι έχεις, Μέλβιν;
Μέλβιν, τι θα κάνεις; Θα παίξεις ή θα κλωσσάς τα χαρτιά;
Δεν τα κλωσσάω. Πρέπει να πάω γρήγορα σε κάποιο ΑΤΜ.
Κάπου θα υπάρχει...
Κάπου θα υπάρχει σούπερ μάρκετ εδώ γύρω.
Φέρε δύο.
ΚΟΥΒΕΪΤ, 1991
Γιατί, λοιπόν, δε μπαίνουμε κατευθείαν μέσα;
Από δω, κατευθείαν μέσα.
Βλέπω ότι του Λοχαγού του αρέσει να κόβει δρόμο.
Όχι, του Λοχαγού του αρέσει να μην εκθέτει τον κώλο του στον κάθε Καντάφι.
Εδώ είναι πολύ άσχημα.
Κι εδώ... κι εδώ..
..και άκουσα ότι κι εδώ είναι χάλια.
- Χάλια παντού; - Ναι.
- Νάρκες; - Ναι. Σουηδικής κατασκευής.
Εμένα δε μου είπε τίποτα για νάρκες.
Λοχία Σω!
- Λοχία! - Μάλιστα!
Φεύγουμε σε δύο λεπτά!
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι καλά;
Μάλιστα, κύριε.
Σε δύο λεπτά.
Φεύγουμε, λέει ο Λοχαγός.
Οπότε...
Αυτός ο τύπος χρειάζεται καινούργιο φίλο! Και μια αγκαλιά.
Ήταν λίγο πριν την Καταιγίδα της Ερήμου...
Ήμασταν σε αποστολή αναγνώρισης σε ιρακινό έδαφος..
..και αξιολογούσαμε τα εχθρικά στρατεύματα..
..πριν τη μητέρα όλων των πολέμων, όπως είχε πει ο Σαντάμ Χουσεΐν.
Είμαι στο μπροστινό όχημα, με τον Λοχία Σω..
..και τον οδηγό μας, έναν πολίτη.
Η νύχτα είναι ξάστερη, χωρίς φεγγάρι.
Ενέδρα!
Σταμάτα.
Βγείτε έξω απ΄το όχημα! Ακολουθήστε με!
Ρίξε φωτοβολίδα, Λοχία!
Εχθρός εν όψει! Κατεβείτε! Κυνηγήστε τους!
Καλύψτε!
Δεξιά! Δεξιά!
Κουνηθείτε!
Λοχαγέ Μάρκο;
Κύριε;
Φοβηθήκατε;
Αν φοβήθηκα;
Δεν είχα χρόνο να φοβηθώ.
Αψηφώντας την ίδια του τη ζωή..
..ο Λοχίας Ρέιμοντ Σω πολέμησε μόνος του..
..έναν ολόκληρο εχθρικό λόχο.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΣΗΜΕΡΑ
Ο Λοχίας Σω έλαβε το Μετάλλιο Τιμής. Εγώ ο ίδιος υπέγραψα την πρόταση.
- Τραυματιστήκατε; - Ναι.
Έπαθα διάσειση κι έλλειψη προσανατολισμού. Ανέλαβε ο Λοχίας Σω.
Ταγματάρχα;
Είχε απώλειες η μονάδα σας;
Ναι. Ο οπλίτης Έντουαρντ Ίνγκραμ..
..και ο οπλίτης Ρόμπερτ Μπέικερ σκοτώθηκαν.
Το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσσου..
..είναι η ανωτάτη τιμή για κάθε στρατιώτη.
Αυτό που έκαναν αυτοί οι γενναίοι άνδρες..
..δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί.
Από το 1917, έχουν δωθεί μόλις 970 μετάλλια..
..ανάμεσα σε 30.000.000 Αμερικανούς στρατιώτες.
Ποιος ξέρει;
Ίσως μια μέρα, κάποιος νεαρός από εσάς..
..να τιμηθεί με αυτό το μετάλλιο για την υπεράσπιση της πατρίδας.
Ταγματάρχα Μάρκο, εκ μέρους των ενωμοτιών 1094 και 1128..
..σας ευχαριστώ που μας μιλήσατε για το Μετάλλιο Τιμής..
..και για τις εμπειρίες σας στις Ένοπλες Δυνάμεις.
Ευχαριστώ που μ΄ακούσατε.
Εύχεστε ποτέ να ήσασταν εσείς;
Ορίστε;
Να κερδίζατε εσείς το Μετάλλιο Τιμής.
Να΄σαστε εσείς ο ήρωας.
Είμαι περήφανος που ήμουν εκεί.
Σας ευχαριστώ.
- Ταγματάρχα Μάρκο; - Nαι;
Είμαι ο Αλ Μέλβιν, κύριε.
Δεκανέας Μέλβιν.
Από τη μονάδα σας, στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Δεκανέα Μέλβιν! Τι κάνεις;
- Βλέπω κάτι όνειρα, κύριε. - Όνειρα;
Στο Κουβέιτ. Εσείς, εγώ..
..ο Ίνγκραμ, ο Μπέικερ..
..και ο Ρέιμοντ Σω.
Θυμάμαι ότι έγινε όπως το περιγράψατε..
..και μετά..
..δεν θυμάμαι τίποτα.
Περάσαμε πολύ δύσκολα εκεί, Μέλβιν.
Πέρασε καιρός. Οι αναμνήσεις αλλάζουν.
- Εσείς βλέπετε όνειρα; - Όλοι βλέπουν όνειρα.
Όχι τέτοια.
Όχι, δε βλέπω.
Τα γράφω όλα. Κάθε βράδυ...
Μόλις ξυπνάω, προσπαθώ να τα γράψω.
Δεν πιάνει πάντα, δεν τα θυμάμαι όλα.
Πήγαινε καλύτερα σε κάποια κλινική βετεράνων..
..να μιλήσεις με κάποιον γιατρό.
Πήγα σε γιατρούς, γαμώτο!
Απλώς είμαι...
Είμαι λίγο μπερδεμένος, κύριε.
Γιατί θυμάμαι τον Σω...
Θυμάμαι που μας έσωσε.
Αλλά αυτό είναι παράλογο, επειδή...
..έπρεπε να ήσαστε εσείς.
Λοιπόν, αν ο Σω ήταν στο Hummer...
- Το Τoyota εδώ... - Εντάξει, σήκω...
Άκου... Αυτά όλα τέλειωσαν. Τέρμα.
- Πρέπει να προχωρήσεις. - Ήλπιζα να...
- Θες λεφτά; - Όχι, κύριε.
- Περίμενε. - Δε θέλω τα λεφτά σου.
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Χάρτινη ή πλαστική σακούλα, κύριε;
Οι ανησυχίες φουντώνουν μετά τη Ματωμένη Παρασκευή..
..ενώ ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας συνεχίζεται.
Ο φόβος δείχνει ολοένα να μεγαλώνει.
Δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι όλο και περισσότεροι ψηφοφόροι..
..ανησυχούν για την προσωπική οικογενειακή ασφάλεια..
..την οικονομική σταθερότητα..
..και για τις θέσεις εργασίας που αρχίζουν να μεταφέρονται στο εξωτερικό..
..ή να καλύπτονται από παράνομους μετανάστες.
Ανησυχούν για την ποιότητα νερού και αέρα...
..την έλλειψη περιβαλλοντικών κανόνων..
..και τη θρησκευτική και φυλετική πόλωση..
..ενώ τα φέρετρα συνεχίζουν ν΄αυξάνονται σε όλο τον πλανήτη.
Ο λαός είναι έτοιμος για νέα πολιτική ατζέντα.
Επειδή, όμως, το Κόμμα είναι διχασμένο σε πολλά θέματα...
..η επιλογή υποψήφιου Αντιπροέδρου..
..ίσως και να είναι ο ενωτικός κρίκος για τους Συνέδρους.
Εάν αυτός ο σεβασμός με χρίσει...
...υποψήφιο Αντιπρόεδρο, θα νιώσω μεγάλη τιμή.
Πρέπει να κοιτάξουμε τα του οίκου μας.
Ο κίνδυνος στη χώρα μας δεν προέρχεται μόνο από τρομοκράτες..
..τους οποίους βοηθήσαμε κι εμείς να δημιουργηθούν..
..με 20 χρόνια λάθος εξωτερικής πολιτικής.
Ο πραγματικός κίνδυνος, λοιπόν, είναι η κατάργηση συνταγματικών ελευθεριών..
..από τον φόβο..
..ο οποίος αφανίζει τα δημοκρατικά ιδεώδη.
Διότι αν αρχίσουμε να ανατρέπουμε συνταγματικές ελευθερίες..
..ο εχθρός θα έχει νικήσει.
Ρέιμοντ;
Να΄τος.
Θα μ΄άφηνες να περιμένω, σαν καμιά καμαριέρα;
Ρώτησα κάτω, και η δεσποινίς Φρίμαν, η φρουρός σου..
..μου είπε ότι είσαι εδώ και κάνεις πρόβα τον λόγο σου.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί..
..απομονώνεις τον εαυτό σου, Ρέιμοντ.
Ο κόσμος σε λατρεύει κι εσύ παρ΄όλα αυτά..
..κάθεσαι κλεισμένος εδώ, λες κι είσαι κάνας ψυχικά άρρωστος, σαν τον πατέρα σου.
Σκάσε, Τομ. Αντί να φερθείς σαν τον Ρέιμοντ Πρέντις Σω..
..τον όμορφο, έξυπνο..
..λαοφιλή ήρωα πολέμου που έχει πολλά να προσφέρει στο κόμμα..
..και την πατρίδα. - Όχι.
Όχι, τι;
- Δε ρώτησα τίποτα ακόμα. - Όχι, στην ερώτηση που θα μου κάνεις.
- Όχι, σε όλες τις ερωτήσεις που θα μου κάνεις. - Τα μαλλιά σου είναι πατικωμένα.
Και μην αρχίζεις τα γνωστά σου κόλπα...
Λάθος γραβάτα.
..να με βάλεις εκεί που θες.
Κάτι πιο απλό.
- Δεν ενδιαφέρεσαι. - Φυσικά κι ενδιαφέρομαι.
Αλλιώς δε θα΄μουν εδώ.
Όχι, αν πρέπει να επιτεθώ σε κάποιον σαν τον Τζόρνταν.
Σίγουρα αυτό σχεδίαζες.
Πότε επιτέθηκα στον Γερουσιαστή Τζόρνταν;
Παρά...
Τι πράγμα;
Πάρα το ότι σε φλέρταρε η κόρη του με άσεμνο τρόπο εκείνο το καλοκαίρι.
Την έδιωξες, μητέρα.
Δε σου άξιζε, αλλά αν έτσι θέλεις να το θυμάσαι...
Κατέστρεψες κάθε ελπίδα...
Υπεραπλουστεύεις τα πράγματα, αλλά δεν πειράζει.
Δεν θ΄ανακατευτώ.
Έχεις τον λόγο μου.
Σας ευχαριστώ.
Όλοι γνωρίζετε τη μητέρα μου, τη Γερουσιαστή Έλενορ Πρέντις Σω.
Και σίγουρα κάποιοι θα θυμάστε τον πατέρα μου..
..τον μακαρίτη Γερουσιαστή Τζων Σω.
Είχα την τιμή να είμαι δύο φορές βουλευτής.
Αλλά μεγάλωσα και στο Καπιτώλιο.
Είδα πώς παίζουν οι επαγγελματίες..
..πώς γίνονται οι συμφωνίες..
..πώς τρομοκρατούνται οι επιτροπές..
..κι ας με συγχωρέσει η μητέρα, θα παραμείνω ερασιτέχνης.
Πιστεύω ότι η δημοκρατία δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
Η απαλλαγή απ΄τον φόβο σ΄όλο τον κόσμο και εδώ στην πατρίδα μας..
..δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
Ξέρω πόσο φοβούνται οι Αμερικανοί σήμερα.
Αλλά σας λέω ότι ήμουν εκεί.
Αντιμετώπισα τον εχθρό στο πεδίο της μάχης..
..και ξέρω τι σημαίνει να φοβάσαι.
Αλλά είμαι η ζωντανή απόδειξη ότι μπορούμε να νικήσουμε.
Μπορούμε να επικρατήσουμε.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε το αύριο, σήμερα! Σας ευχαριστώ.
- Μπλόφα; - Έτσι έπρεπε.
Έπρεπε να μ΄ευχαριστούν που έσωσα το κόμμα από πολιτική αυτοκτονία.
Τους δώσατε κάθε ευκαιρία να πράξουν το σωστό.
Όχι, τους έδωσα μία ευκαιρία, κι ήμουν ασυνήθιστα γενναιόδωρη.
Βρες μου τον Μπομπ Άρθουρ, θέλω να τον δω.
- Ευχαριστώ που το κανόνισες αυτό. - Ευχαριστώ.
Κύριε Υπουργέ, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Λιόνα.
Μπάντυ, κύριοι...
Το κανόνισα σήμερα το πρωί...
Ναι, θα σ΄ενημερώνω.
Η απόφαση πάρθηκε.
Ευχαριστώ πολύ.
- Τι κάνει η Τζανίν; - Γερουσιαστά;
Ο Τομ Τζόρνταν δέχτηκε.
Δε χρειαζόμαστε την έγκρισή σας..
..αλλά θα την επιθυμούσαμε.
Πριν αρχίσουμε, λοιπόν, θα ήθελα να...
Πεθαίνω να μάθω..
..ποιος έξυπνος είχε την ιδέα να ζευγαρώσει έναν εξυπνάκια απ΄τη Νεμπράσκα..
..μ΄ένα χούφταλο που θεωρεί αντισυνταγματική..
..την αυτοπροστασία! Εσύ ήσουν, Γκόρντι;
Όλες οι πηγές δείχνουν ότι ο συνδυασμός Άρθουρ-Τζόρνταν..
..έχει μεγάλη απήχηση στον λαό.
Πόσες ψήφους, δηλαδή, σημαίνει αυτό;
Ο γιος σας είναι άγνωστος εκτός Νέας Υόρκης. Εννοώ, η θητεία του..
..αν και αξιέπαινη, δεν είναι...
Ο γιος είναι ήρωας πολέμου.
Ο Άρθουρ τον έχει υπ΄όψιν για το υπουργικό συμβούλιο.
Δεν ήρθαμε εδώ για να το συζητήσουμε.
Ήρθαμε εδώ για να το συζητήσουμε;
Δεν έχεις αρκετές ψήφους.
Ούτε καν για δεύτερη ψηφοφορία.
Ακόμα κι ενάντια σ΄αυτόν τον Αντιπρόεδρο..
..και την αποτυχία του κόμματός του και εδώ, αλλά και στο εξωτερικό..
..ο Άρθουρ δεν πρόκειται να βγει πρόεδρος..
..χωρίς βοήθεια.
Έστω ότι κερδίζει στην Πολιτεία του, και στα βόρεια..
..ακόμα και στην Καλιφόρνια. Στον Νότο, όμως...
- Δεν είναι εντελώς χαμένος στον Νότο. - Και στη Νοτιοδυτική περιοχή όπου κερδίζει με διαφορά.
Το ξέρετε όλοι σας, το λένε κι οι δημοσκοπήσεις...
Με στηρίζουν, σωστά;
Εσείς βασίζεστε ότι ο Τζόρνταν θα προσελκύσει νέγρους, γυναίκες, φοιτητές.
Το ένστικτό μου λέει όχι.
Κι επίσης βασίζεστε στον Άρθουρ για τη Κεντρική Αμερική, εκεί όπου είναι "μαλθακός".
Είμαστε σίγουροι για τη νίκη, Έλι.
Με τι περιθώριο σφάλματος, Βον;
5 μονάδες;
3;
Δεν κερδίζεις έτσι και το ξέρεις.
Μπορώ να σας πάρω άνετα 7 μονάδες.
Αρκετές για διάσπαση.
Και να χάσουμε την Προεδρία για άλλα 4 χρόνια;
Όχι! Ούτε καν εσύ!
Ούτε καν εσύ δεν θα το΄κανες αυτό! Μπλοφάρεις!
Όχι, καθόλου, Γερουσιαστά! Μπορώ και θα το κάνω!
Θα κάνω ό,τι είναι αναγκαίο για να προστατεύσω τις Η.Π.Α..
..από όποιον τις εναντιώνεται.
Μόνον εγώ διαβάζω τις αναφορές του Συμβουλίου Ασφαλείας;
- Κι εγώ τις διαβάζω! - Τότε ξέρεις ότι βρισκόμαστε..
..ενώπιον κι άλλης συμφοράς..
..πιθανότατα πυρηνικής, στο έδαφός μας.
Έλι, νομίζω πως υπερβάλλεις!
Και όχι από τυχαίους τρομοκράτες!
Αλλά από μυστικές συμμαχίες δυσαρεστημένων κρατών..
..που έχουν αποθρασυνθεί εντελώς εξαιτίας αυτού του παγκοσμιοποιητή του Τζόρνταν..
..και πιστεύουν ότι οι άνθρωποι είναι καλοί..
..και ότι η δύναμή μας είναι ντροπιαστική και σατανική!
Ο λαός είναι τρομοκρατημένος.
Ξέρουν ότι κάτι επέρχεται. Το νιώθουν!
Και ή θα τους χρυσώσουμε το χάπι με τις ίδιες αηδίες..
..ή θα τους θωρακίσουμε!
Μ΄έναν νέο και ζωηρό Αντιπρόεδρο!
Θα τους δώσουμε ενέργεια, έναν ήρωα πολέμου με καρδιά..
..σφυρηλατημένο από εχθρικά πυρά στην έρημο, στο σκοτάδι..
..όπου κινδύνευαν ζωές Αμερικανών!
Δώσε μας λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Υπουργέ.
- Ευχαριστώ! - Το εκτιμώ πολύ.
- Λιόνα, καλό βράδυ. - Σ΄ευχαριστούμε, Έλι.
Θα πρέπει να πάρουν τις αποφάσεις τους.
Με υπερηφάνεια..
..ανακοινώνω την υποψηφιότητα..
..του επόμενου Αντιπροέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών..
..του Ρέιμοντ Σω!
Μια απρόβλεπτη εξέλιξη. Μόλις χθες..
..ο βουλευτής Νέας Υόρκης, Ρέιμοντ Πρέντις Σω..
..δεν αναφερόταν καν ως υποψήφιος Αντιπρόεδρος για την επόμενη 4ετία..
..πόσο μάλλον για την επικείμενη!
Εκπληκτικά νέα απ΄το αποψινό Συνέδριο!
Σαν το ανήμπορο ανταγωνισμού άλογο που πιάνει το φαβορί στο Κεντάκυ Ντέρμπυ..
..ο Ρέιμοντ Σω επικράτησε του Τόμας Τζόρνταν..
..και πήρε το χρίσμα του υποψηφίου για την Αντιπροεδρία.
Ο Ρέιμοντ Σω κατάγεται από τη φημισμένη οικογένεια Πρέντις.
Εγγονός του θρυλικού βιομηχάνου και διπλωμάτη Τάιλερ Πρέντις..
..γιος της αμφιλεγόμενης γερουσιαστού Έλινορ Πρέντις Σω..
...που πήρε τη θέση του συζύγου της, του καταξιωμένου Τζων Σω..
..όταν εκείνος βρήκε τραγικό θάνατο πριν από 20 χρόνια.
Για πολλούς, ο Ρέιμοντ Πρέντις Σω είναι ένα αίνιγμα.
Ο εκατομμυριούχος απόφοιτος του Χάρβαρντ, ο οποίος κατετάχθη στο Πεζικό..
..κι αρνήθηκε τη θέση αξιωματικού την οποία κι εδικαιούτο.
Εσωστρεφής και "ντροπαλός" απέναντι στα Μ.Μ.Ε...
..η ζωή του Ρέιμοντ Σω άλλαξε δια παντός..
..στα πεδία μαχών του Κουβέιτ..
..όπου κέρδισε το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου για την ανδρεία του.
Δυο μέλη της "Χαμένης Περίπολός" του..
..οι οπλίτες Έντουαρντ Ίνγκραμ..
..και Ρόμπερτ Μπέικερ, σκοτώθηκαν.
Οδηγός τους ήταν ένας πολίτης, ο οποίος εξαφανίστηκε στην ενέδρα.
Ο Λοχίας Σω πολέμησε ηρωικά τον εχθρό..
..και οδήγησε τους επιζώντες της μονάδας..
..μέσα από εχθρικό έδαφος σε ασφαλές μέρος.
Ο Ρέιμοντ Σω είναι ο πιο καλός, γενναίος, ζεστός..
..και ανιδιοτελής άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου. - Και ανιδιοτελής άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου.
Ο ήρωας πολέμου που αφιερώθηκε στα κοινά, μετά το τέλος της Καταιγίδας της Ερήμου.
Ο κάτοχος του Μεταλλίου Τιμής που λάτρεψαν οι συμπολεμιστές του.
Έστρεψε την ενέργειά του στα κοινά της Νέας Υόρκης.
Η επαναστατική μέθοδος της βιο-γενετικής.
Λοχαγέ Μάρκο!
Η επαναστατική επιστήμη της βιο-γενετικής..
..η οποία κυριολεκτικά αλλάζει το ανθρώπινο...
Λοχαγέ Μάρκο!
Είναι ο πιο ανιδιοτελής άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου...
Ο Ρέιμοντ Σω είναι πιθανότατα ο πιο καλός, γενναίος, ζεστός...
Κοίτα την πολυπλοκότητα του εμπρόσθιου εγκεφαλικού λοβού.
Λοχαγέ...
..βοήθησέ με.
- Λοχία Σω; - Λοχαγέ...
Πνίξε τον οπλίτη Μπέικερ. Σκότωσέ τον.
Ο Ρέιμοντ Σω είναι πιθανότατα ο πιο καλός, γενναίος, ζεστός...
Υπέροχα! Τέλεια!
Ο Ρέιμοντ Σω είναι πιθανότατα ο πιο καλός, γενναίος, ζεστός..
..ο πιο καλός, γενναίος, ζεστός και ανιδιοτελής άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου.
Χωρίς παρεξήγηση, Ταγματάρχα..
..αλλά μ΄ενοχλεί που έχουμε νταντά.
Φροντίζω να μη σας στριμώξει η δυσαρεστημένη σύζυγος κανενός Πτεράρχου.
Πού τέτοια τύχη, Ταγματάρχα Μάρκο!
Ο στρατός αυτών των δύο θα κάνει μια αναγνωριστική επιδρομή στο μπαρ.
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Για την ακρίβεια, κινητοποιώντας τον στρατό μας...
Στρατηγέ, εσείς μπροστά.
Από δω η σύζυγός μου.
Χαίρετε! Μπομπ Άρθουρ.
Αυτός, άλλωστε, δεν είναι κι ο σκοπός της μεγάλης μας χώρας;
Ότι όλοι είναι σημαντικοί. Όχι μόνο τα μέλη αυτού του κόμματος.
Και κυρίως, αυτοί που μπορούν να βρίσκονται εδώ.
Ρέιμοντ, συγγνώμη που διακόπτω.
- Μπομπ, έχεις γνωρίσει την κόρη μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι.
Ρέιμοντ, ο παππούς σου θα ήταν υπερήφανος για σένα.
Ρέιμοντ, από δω ο Τ. Μ. Τζόνστον, της Μanchurian Glοbal.
Ο Ντέιβιντ Ντόνοβαν, ο διευθύνων σύμβουλός τους.
Και πρόεδρος του Διεθνούς Συμβουλίου Πολιτικής.
Και δυνατός υποστηρικτής σας.
Θέλουν πολύ να σε βοηθήσουν.
Ευχαριστώ, μητέρα, κέρδισες την αμοιβή σου.
Γενναίε μου ιδεαλιστή!
- Λοιπόν, πώς πάνε οι δουλειές, κύριοι; - Καθόλου άσχημα, Ρέιμοντ.
Και μπορούν και καλύτερα.
Σε λίγο θα΄χετε περισσότερα κεφάλαια από την Ευρωπαϊκή Ένωση!
Έχουμε ήδη!
Κάθε μεγάλο έθνος, κάθε μεγάλος πολιτισμός..
..πάντοτε είχε σπουδαίο Ναυτικό.
Σας ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα που σε είδα, Μπομπ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κύριε Βουλευτά;
Ο Μπεν Μάρκο είμαι.
Το ξέρω.
Γεια σου, Ταγματάρχα!
Πώς είστε;
- Θέλω να σου μιλήσω. - Εντάξει.
- Ρέιμοντ, πέρασαν τόσα χρόνια! - Και...;
Παντρεύτηκα, χώρισα...
Κι εγώ άλλαξα λίγο, όπως βλέπεις.
Όχι, δεν... Ναι, το πρόσεξα..
..είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.
Τα αισθήματά μου, όμως, όχι.
Δεν άλλαξαν, εννοώ.
Ποια αισθήματα;
Τζόσελιν, πάντα αναρωτιόμουν..
..πώς θα ήταν τα πράγματα μεταξύ μας..
..αν η μητέρα μου δεν είχε... - Ρέιμοντ...
Ρέιμοντ, οι άνθρωποι δε μπορούν έτσι απλά να ξαναγράψουν τις ζωές τους.
Δεν ξανάκανα σημαντική σχέση..
..από τότε που χωρίσαμε.
Δε σου λέει κάτι αυτό;
Ναι...
Ότι πρέπει να είσαι ο πιο μοναχικός άνθρωπος στον πλανήτη.
Ήμασταν παιδιά τότε, Ρέιμοντ. Ήταν πριν 15 χρόνια.
Ήταν γλυκό, αλλά...
Τζος;
Πρέπει να φύγω.
Καλή επιτυχία στην προεκλογική σου καμπάνια.
Λοχία Ρέιμοντ Σω...
Θέλω κι εγώ να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα. - Ξέρω ότι έχετε δουλειές...
- Μη μ΄αγγίζεις! - Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, είναι που...
Μη με ξαναγγίξεις.
Ταγματάρχα, έχετε δοκιμάσει ταϋλανδέζικο; Είναι νοστιμότατο!
Τι ήλπιζες να πει ο Σω;
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν ήταν τόσο αυτά που είπε ή δεν είπε..
..όσο η... συμπεριφορά του, η στάση του.
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
Με όλο τον σεβασμό..
..μου λένε ότι πάσχω απ΄το Σύνδρομο του Κόλπου 12 χρόνια τώρα.
Ότι έχω μετατραυματικό στρες και διάφορες άλλες διαταραχές.
Αυτά τα 12 χρόνια υπήρξα καλός στρατιώτης.
Και αρνιόμουν αυτό που ήξερα ότι είναι αληθινό.
Βλέπω ένα όνειρο. Όχι παραλλαγές του ίδιου ονείρου..
..αλλά το ίδιο όνειρο. Κάθε νύχτα...
Όχι! Λυπάμαι πολύ.
Λες ότι μια ολόκληρη διμοιρία Αμερικανών οπλιτών..
..υπνωτίστηκε για να πιστέψει ότι ο Ρέιμοντ Σω άξιζε το Μετάλλιο Τιμής..
..και ότι χάρη στο όνειρό σου..
..είσαι ο μόνος που ξέρει την αλήθεια;
Ταγματάρχα Μάρκο, θα μείνεις μακρυά απ΄τον βουλευτή Σω.
Και θα ξαναρχίσεις τη θεραπεία. Είναι διαταγή.
Τελειώσαμε, Ταγματάρχα.
Κάπου αυτή τη στιγμή, ένας Αμερικανός στρατιώτης που μάχεται την τρομοκρατία..
..ανησυχεί για την οικογένειά του πίσω στην πατρίδα.
Κάπου, σε κάποια μικρή αμερικανική πόλη..
..η γιαγιά του στέκεται στην κουζίνα.
Στο ένα χέρι κρατάει ένα μπουκάλι φάρμακο..
..με το άλλο ανοίγει το ψυγείο, και σκέφτεται:
"Θα πληρώσω το φάρμακο.."
"..ή θα πληρώσω το φαγητό μου."
"Και τα δύο, δε μπορώ."
Οι μητέρες μας δεν πρέπει να το σκέφτονται αυτό σ΄αυτή τη χώρα που ζούμε.
Οι γενναίοι στρατιώτες μας..
..που ρισκάρουν τις ζωές τους στο εξωτερικό..
..δεν πρέπει ν΄ανησυχούν για τις οικογένειές τους.
Βλέπετε, υπάρχουν κενά σ΄αυτή τη χώρα.
Βαθιά χάσματα που πρέπει να γεφυρώσουμε.
Το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών..
..μεταξύ κυβέρνησης και λαού..
..μεταξύ πραγματικής ασφάλειας και της ιδέας της ασφάλειας.
Δεύτερος όροφος, δωμάτιο 3, στο τέλος του διαδρόμου.
Μεταξύ του αληθινού...
- Φοβερός τύπος, ε; - ..και του ψεύτικου.
Οι ηγέτες αντιμετωπίζουν δύσκολες επιλογές...
Αλ Μέλβιν;
Αλ, ο Μπεν Μάρκο είμαι. Είσαι μέσα;
Θα είμαι απ΄έξω, κύριε.
- Τι; - Θα είμαι απ΄έξω, κύριε.
Το ξέρω.
- Καληνύχτα. - Καλή σας νύχτα, κύριε.
- Να το σηκώσω, κύριε; - Όχι.
- Καληνύχτα σας, κύριε. - Καληνύχτα.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα, μητέρα.
Τόσο προβλέψιμη είμαι;
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Συγχαρητήρια..
..κύριε Γκρινιάρη. Ήσουν καταπληκτικός απόψε.
Όπως και όλα τα στελέχη της εκστρατείας.
Κι αυτή η... "ανθρωπιστική επιφυλακή" σού ταιριάζει πολύ.
- Μπορεί να με πείσεις. - Τυγχάνει να πιστεύω σ΄αυτήν.
Φυσικά. Και κάτι άλλο, Ρέιμοντ...
Καληνύχτα, μητέρα.
Ρέιμοντ; Όχι, περίμενε!
- Περίμενε λίγο. - Τι έγινε; Ρέιμοντ;
Είσαι εκεί;
Ο Λοχίας Σω;
Ποιος είναι;
Ο Λοχίας Ρέιμοντ Σω;
Ο Ρέιμοντ Πρέντις Σω;
Ναι.
Άκου...
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα της σουίτας σου..
..προχώρα στον διάδρομο..
..πήγαινε στο τέλος του διαδρόμου κι άνοιξε την ντουλάπα.
Ωραία, ευχαριστώ.
- Γεια σου, Ρέιμοντ! - Χαίρετε.
Με θυμάσαι;
Όχι, κύριε.
Έξοχα! Έχουμε 20 λεπτά για το τσεκ-απ, κύριοι.
Πάρτε το σακάκι του.
Κάθισε, παρακαλώ.
Ο Στρατός μου ανέθεσε να μάθω για τυχόν αγχώδεις διαταραχές.
Κάνω έρευνα, προσπαθώ να μάθω για τον λόχο μου...
Όταν ο Νέιθαν γύρισε σπίτι, κύριε Ουίλσον, τον απασχολούσε καθόλου το Κουβέιτ;
Έβλεπε εφιάλτες για τις μάχες που δώσαμε εκεί;
Θα νιώσεις λίγη ψύχρα καθώς θα επιδρά το αναισθητικό.
Ευθυγράμμιση καθετήρα..
..και καθετηριασμός.
- Χαλάρωσε. Είσαι χαλαρός, Ρέιμοντ; - Ναι.
Θα σου κάνω τώρα μια μικροσκοπική τρύπα στο κρανίο..
..για την είσοδο του νέου εμφυτεύματος.
Θα νιώσεις λίγη πίεση..
..κι ένα δυνατό θόρυβο στο κεφάλι σου..
..κάτι που είναι απολύτως φυσιολογικό.
Φυσικά, μόλις τελειώσει αυτή η εργασία..
..θα έχεις ήδη ξεχάσει ότι έγινε ποτέ.
Τοποθέτηση καθετήρος...
Ωραία...
Τέλεια.
Απελευθέρωση εμφυτεύματος...
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι, Ρέιμοντ;
Καθόλου, κύριε.
Ωραία. Δεν θα σαπίσει, ούτε θα μετακινηθεί.
Όλα δείχνουν να είναι σε εξαιρετική κατάσταση.
Λοιπόν, Ρέιμοντ..
..θυμάσαι τους θανάτους των Μπέικερ και Ίνγκραμ;
- Μάλιστα, κύριε. - Ωραία. Τους περιγράφεις, παρακαλώ;
Ήμασταν σε αναγνωριστική αποστολή σε ιρακινό έδαφος.
Αξιολογούσαμε τα εχθρικά στρατεύματα.
"Ήμασταν σε αναγνωριστική αποστολή σε ιρακινό έδαφος."
"Αξιολογούσαμε τα εχθρικά στρατεύματα."
Η αποστολή λήγει χωρίς κανένα επεισόδιο. Επιστρέφουμε πίσω..
"..στη Διοίκηση. Η νύχτα είναι ξάστερη."
Η νύχτα είναι ξάστερη, χωρίς φεγγάρι.
Πέσαμε σε ενέδρα.
Πεζικό με υποστήριξη ελικοπτέρων.
Πέφτουν χειροβομβίδες και όλμοι.
Ο Λοχαγός Μάρκο πέφτει αναίσθητος.
Κατά τη διάρκεια της μάχης, ο Ίνγκραμ αποκόπτεται στ΄αριστερά.
Ο Μπέικερ τον ακολουθεί.
Ένας εισερχόμενος όλμος σκοτώνει και τους δύο ακαριαία..
..πριν προλάβω να εντοπίσω τη θέση των πυρών.
Λοχαγέ... Λοχαγέ Μάρκο..
..βοήθησέ με.
Με συγχωρείτε, είναι πιασμένη η θέση;
Βλέπω ότι του Λοχαγού τού αρέσει να κόβει δρόμο.
Χάρτινη ή πλαστική σακούλα;
Ελάτε τώρα! Απ΄το μανάβικο είμαι!
Στο ταμείο; Το κορίτσι με τις σακούλες. Εγώ είμαι.
"Χάρτινη ή πλαστική σακούλα, κύριε;"
Σας βλέπω συνέχεια. Είστε ο Μπένετ Μάρκο. Πληρώνετε με επιταγές Εθνικής Τραπέζης.
Μυθιστορήματα, χυλοπίτες στιγμής, διεγερτικά και ντομάτες.
Τέλος πάντων, λοιπόν, έχω άδεια.
Διακοπές στη Νέα Υόρκη και τα συναφή...
Σε είδα να κάθεσαι και σκέφτηκα: "Γιατί να μην επικοινωνήσω με κάποιον;"
- Λοιπόν, πας στη Νέα Υόρκη; - Ναι...
Δουλειά; Διασκέδαση; Και τα δύο;
Έχω έναν παλιό φίλο απ΄τον Στρατό εκεί...
Είναι πολιτικός τώρα και..
..πάω να τον βρω, να θυμηθούμε τα παλιά.
- Συγγνώμη, πώς είπαμε ότι σε λένε; - Ευγενία.
Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου;
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Ρόζι.
- Ρόζι; - Ναι. Με λένε..
..Ευγενία Ρόουζ. Προτιμώ το Ρόζι καλύτερα.
Το Ευγενία είναι..
..εύθραυστο.
Ναι, αλλά όταν σε ρώτησα, δεν είπες...
- Τι είπες; Ευγενία δεν είπες; - Ναι.
Ίσως ένιωθα εύθραυστη εκείνη τη στιγμή.
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς.
Γεια σου, Ταγματάρχα.
Με θυμάσαι;
Μπεν!
- Θα πάρω ταξί. Θες να σε πάω κάπου; - Όχι, εντάξει.
- Εδώ θα σε συναντήσει ο φίλος σου; - Όχι.
Ελ Ντοράντο 59970.
Είναι το κινητό μου, αν θελήσεις να... Ξέρεις.
Μ΄αρέσει να το λέω με τον παραδοσιακό τρόπο.
Θα το θυμάσαι, ή να το χαράξω στο στήθος σου;
- Θα το θυμάμαι. - Εντάξει.
Θες να πας κάπου να φρεσκαριστείς;
Το Πεντάγωνο κατηγορεί την εταιρεία Μanchurian Glοbal..
..για υπερτιμολόγηση πλάσματος και διαφόρων άλλων φαρμακευτικών προμηθειών..
..κατά τις πρόσφατες συμπλοκές στην Ινδονησία..
..παρ΄ότι η εταιρεία υπέγραψε συμβόλαιο μισού δισεκατομμυρίου δολλαρίων..
..για παροχή υπηρεσιών υποστήριξης σε στρατιώτες.
Ορίστε.
Πέρασε μέσα.
Είναι το διαμέρισμα της ξαδέλφης μου.
- Είναι εδώ; - Όχι.
Όσο μικρό κι αν είναι..
..το σπίτι είναι σπίτι, σωστά;
Κι όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, έχει θέα!
Στην έξοδο κινδύνου, αν κοιτάξεις ψηλά..
..βλέπεις ένα δέντρο!
- Θες να σου βάλω κάτι να πιεις; - Όχι, εντάξει είμαι.
Έχω τσάι διαίτης.
Κάνει καλό στον μεταβολισμό, αν τα πιστεύεις αυτά.
Έχω και ντοματοχυμό. Όχι; Εντάξει.
- Λίγο νερό; - Όχι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείς. Όταν έχω άγχος, μιλάω πολύ.
Πού είναι η ξαδέλφη σου;
Σε περιοδεία, με το θέατρο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε πριν.
Δεν χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Πού είναι το λεμόνι;
- Όλα εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Σου άφησα πετσέτες, τις είδες;
- Τι ήταν αυτό; - Μου έπεσε η τσάντα.
Μπεν;
Είσαι καλά;
Γη καλεί Μπεν!
Ναι.
- Σίγουρα είν΄όλα καλά; - Ναι.
Μπεν;
Τι κάνεις;
Το είδες αυτό;
Αυτό που κρατούσα.
Δεν είχα παραισθήσεις. Το κρατούσα.
Αυτό λένε όλοι, Μάρκο.
Σας έριξαν διάφορα χημικά κατά τη διάρκεια της Καταιγίδας της Ερήμου..
..εκτός απ΄το απεμπλουτισμένο ουράνιο.
Εγώ προσωπικά ξέρω δύο καταδρομείς..
..οι οποίοι ισχυρίζονται ότι βλέπουν μόνο τριτογενή χρώματα..
..κι ακούνε ραδιοσταθμούς στο κεφάλι τους αν βρεθούν κοντά σε μετασχηματιστή.
Δεν είναι το Σύνδρομο του Κόλπου.
Ο Στρατός πράγματι δοκίμασε αυτά τα... μικροσκοπικά εμφυτεύματα ταυτοποίησης....
Εισάγονται κάτω απ΄το δέρμα και σαρώνονται σαν barcοdes (γραμμικοί κώδικες)..
..για ιατρικά δεδομένα σε στιγμές εκτάκτου ανάγκης.
Ομάδα αίματος, DΝΑ...
Εμένα δε μου έβαλαν, πάντως.
Απ΄όσο ξέρεις εσύ, φίλε μου.
Απ΄όσο ξέρεις εσύ.
Οι Η.Π.Α. βομβάρδισαν επιλεγμένες περιοχές της Γουινέας σήμερα..
..ύστερα από πληροφορίες ότι το στρατιωτικό καθεστώς του Αφρικανικού κράτους..
..επανέφερε μυστικά το πρόγραμμα χημικών όπλων.
Ο Υπουργός Αμύνης δεν έκανε σχόλια όσον αφορά τις επιθέσεις.
Είπε μόνο ότι η επίθεση στέφθηκε με επιτυχία..
..και όλοι οι Αμερικανοί γύρισαν πίσω ασφαλείς.
Τα όνειρά μου μού φαίνονται..
..πιο αληθινά απ΄τις ίδιες τις αναμνήσεις μου.
Σαν να μου έκαναν πλύση εγκεφάλου κάποια στιγμή..
..και τώρα είμαι μπερδεμένος.
Σε όλους μας έκαναν πλύση εγκεφάλου, Μάρκο.
Όσο για το αν σου εμφύτευσαν chip (πλινθίο) στον εγκέφαλό σου..
..για να σε ελέγχουν...
Αυτά είναι μπούρδες.
Με ένα μικρό ηλεκτροσόκ..
..και στέρηση ύπνου, το πετυχαίνουν στη μισή τιμή.
Ρώτα τους Ουζμπέκους.
Και τα όνειρά μου;
Κι αν όλο αυτό είναι ένα όνειρό σου..
..και στην πραγματικότητα είσαι ακόμα στο Κουβέιτ;
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ.
Γιατί εσείς και ο Κυβερνήτης Άρθουρ είστε ενάντια στην αποστολή στρατού στην Ινδονησία;
Πιστεύουμε ότι δε μπορούμε να καθαρίσουμε τον κόσμο με βρώμικα χέρια.
Λοχία Σω!
Ονειρεύεσαι ποτέ το Κουβέιτ;
Ταγματάρχα Μάρκο!
Δεν πειράζει...
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Κι εγώ το ίδιο.
- Γιατί με ρώτησες για το Κουβέιτ; - Για τα όνειρα σε ρώτησα.
Με συγχωρείτε. Βουλευτά Σω, θέλουν να ξέρουν αν θα δώσετε συνέντευξη στον Λάρυ Κινγκ στις 18:00.
- Όχι. - Δεν θέλετε συνέντευξη ή δεν θέλετε στις 18:00;
Θέλει να μιλήσουμε για τη μητέρα μου, όχι. Όλα υπό έλεγχο, Πι-Τζέι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω μόνο λίγο απ΄τον χρόνο σου.
- Κύριε Βουλευτά, ένα λεπτό... - Ιδιαιτέρως.
Πιο ιδιαιτέρως δε γίνεται.
- Καταλαβαίνω. - Εντάξει, Γουίλ. Πέρασε. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Τζωρτζ. - Αφορά κάποια όνειρα, ξέρεις..
..που βλέπουν κάποιοι άνδρες της μονάδας μου. - Κι εσύ τα βλέπεις;
Πρόκειται για το τι πραγματικά συνέβη τη νύχτα που η περίπολός μας δέχθηκε επίθεση.
Εύκολο αυτό. Κάναμε αναγνώριση σε ιρακινό έδαφος.
Πέσαμε σε ενέδρα. Έπεφταν χειροβομβίδες, όλμοι... Εγώ κι εσύ...
Πέσαμε αναίσθητοι. Σε διακόπτω, αλλά κι εγώ έτσι ακριβώς το θυμάμαι.
Αλλά ονειρεύομαι κάτι άλλο.
- Βλέπεις κι εμένα στο όνειρο, Λοχαγέ; - Ναι, κύριε Βουλευτά.
- Και τους σώζω όλους; - Είναι πιο πολύπλοκο.
Ο Δεκανέας Μέλβιν..
..ζωγραφίζει και καταγράφει τα όνειρά του. - Δε βλέπω όνειρα, Ταγματάρχα.
Καθόλου; Όλοι βλέπουν όνειρα.
Θα΄θελα να βοηθήσω, αλλά..
..καλύτερα να δεις κάποιον ειδικό... - Πήγα σε γιατρούς.
Καλό αυτό! Θα σε βοηθήσουν περισσότερο απ΄ό,τι εγώ.
- Δεν ξέρω, αλλά... - Να΄σαι καλά, Ταγματάρχα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν είμαι τρελός, Σω!
Ταγματάρχα;
- Μπεν, πεινάς; - Σαν λύκος.
- Εγώ σκότωσα τον Μπέικερ; - Όνειρο είναι. Ίσως σημαίνει κάτι άλλο.
- Ίσως σημαίνει ότι αυτό πρέπει να πιστεύω. - Όχι.
Τους εχθρούς σκότωσα. Δεν τους ήξερα, οπότε..
..δεν πείραζε.
Πάντως, θυμάμαι πολύ καλά τι κάναμε στο Κουβέιτ. Απλώς..
..δεν θυμάμαι να το κάνω.
Ίσως να μην το έκανες.
Όχι.
Τι σκέψη!
Τι;
Πολύ παράξενη η ζωή, έτσι δεν είναι;
Ποιο μέρος της;
Δεν ξέρω. Ό,τι είδες κάτω.
Η προεκλογική εκστρατεία. Η πολιτική. Η δημόσια ζωή κι η εικόνα μου.
Ποζάρω και χαμογελάω σαν μαλακισμένη μαριονέτα..
..και κάνω χειραψίες με αγνώστους που δε βλέπουν τι είμαι στο βάθος.
Τι με έκανε η μητέρα μου. Έναν Πρέντις.
Φανατικά Πρέντις.
- Αλλά όχι Σω. - Κατάλαβα.
Όχι, δεν κατάλαβες.
Δε μπορείς να καταλάβεις.
Πριν τα 20, δεν είχα φίλους.
Ούτε κορίτσι. Όπως το΄βλεπα εγώ, δηλαδή.
Φίλο εκτός του εγκεκριμένου κύκλου της μητέρας μου.
Και εκείνη...
Η μητέρα μου...
Ποιος ξέρει τι είπε στην Τζόσελιν για να τη διώξει.
Προκάλεσε τη μόνη μου επανάσταση... Έφυγα και..
..κατατάχτηκα στον Στρατό.
Αλλά μετά τον πόλεμο..
..γύρισα πίσω σ΄εκείνη.
Γιατί γύρισες; Τι συνέβη;
Δε με άκουγες τόση ώρα;
Η μητέρα "συνέβη".
Ξέρεις, η αλήθεια είναι ότι πάντα μισούσα... πάντα απεχθανόμουν τα μετάλλια.
Την υπέρμετρη λατρεία των ανθρωπάκων.
Δεν είναι και κάτι που πρέπει να το ζηλεύεις, Ταγματάρχα.
Δεν το ζηλεύω.
Δε βλέπω όνειρα, Μπεν.
Πώς γίνεται να μην θυμάσαι ότι έσωσες τη μονάδα μας;
- Το θυμάμαι, στο είπα. - Όχι, είπες ότι δεν θυμάσαι να το έκανες.
Αυτό είπες πριν λίγο.
Όταν σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα..
..είναι σαν να ξέρω τι θα συμβεί.
Ποτέ, όμως, δε νιώθω ότι στ΄αλήθεια συμβαίνει.
Σίγουρα είναι απολύτως φυσικό.
Το συζήτησες, όμως, με κάποιον; Αυτή την αντίφαση;
Με ποιον να το μοιραστώ;
Με τους συμπολεμιστές μου, που με λατρεύουν επειδή έσωσα τις ασήμαντες ζωές τους;
Οι παρόντες εξαιρούνται.
Με την Υπηρεσία Πληροφοριών. Μπορείς να πας. Θα΄ρθω κι εγώ μαζί σου..
..να το συζητήσουμε. Θα τους πεις τι θυμάσαι, τι δεν θυμάσαι..
..και θα σου κάνουν κάποιες εξετάσεις.
Ναι... εξετάσεις... τι ωραία.
Θα το λατρέψει αυτό ο Τύπος!
Κάποιος μού έβαλε εμφύτευμα.
Το ανακάλυψα σήμερα το πρωί. Έχω μια τρύπα στην πλάτη μου. Αν θες, δες την.
Και πιστεύω ότι έχουν βάλει και σ΄εσένα.
- Δε μου έχουν εμφυτεύσει τίποτε, Μπεν. - Ας το αποδείξουμε.
- Γιατί δεν κάνεις μια ακτινογραφία... - Θέλω να σε στηρίξω, ειλικρινά..
..αλλά γιατί δεν το κάνουμε μετά τις εκλογές; - Γιατί; Για ποιο λόγο;
- Τι φοβάσαι; - Δεν φοβάμαι τίποτε.
- Γιατί να μην τ΄αποδείξουμε, λοιπόν; - Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να φύγεις. Λυπάμαι.
Άκου...
Κάποιος εισέβαλε στο μυαλό μας με μπότες..
..κόφτες και πριόνια κι έκανε ό,τι γούσταρε!
Νευρώνες αποκαλύφθηκαν, κυκλώματα επανασυνδέθηκαν!
Τα εγκεφαλικά μας κύτταρα εξαλείφθηκαν, Ρέιμοντ!
Σε παρακαλώ!
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπεν...
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μπείτε! Μπείτε!
Κύριε Βουλευτά!
Τον δάγκωσε!
Πάρτε τον από δω.
Είστε καλά, κύριε;
- Άφησέ με μόνο. - Κύριε, καλύτερα να...
Ξεκουμπίσου!
Τον βγάλαμε απ΄το ποτάμι στις 4:45 χθες το απόγευμα.
Τι έκανες στο διαμέρισμα του Μέλβιν;
Πήγα να του μιλήσω., αλλά έλειπε.
Να του μιλήσεις για τι πράγμα; Για όνειρα;
Ενδιαφέροντα πράγματα.
Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοια στο σπίτι του. Ελέγξτε τα.
Θα το κάνουμε άμεσα.
Ο Στρατηγός Γκάρετ μας έδειξε τον φάκελό σου, Μάρκο.
Είσαι εξαιρετική περίπτωση, έτσι;
Ειδικές Δυνάμεις, Ομάδα Καταδρομών, Ομάδα Δέλτα.
Ήθελα να θέσω στον Δεκανέα Μέλβιν κάποια αναπάντητα ερωτήματα..
..σχετικά με την αναγνωριστική αποστολή μας στο Κουβέιτ, το ΄91.
- Έλειπε, όμως. - Αυτό ακριβώς, έλειπε.
Κι έτσι, θεώρησες σωστό να εισβάλλεις στο σπίτι και να τον περιμένεις;
Δεν τον σκότωσα εγώ, αν εννοείς αυτό.
Ποιος είπε ότι εσύ τον σκότωσες;
Ίσως αυτοκτόνησε.
- Προς τι τέτοια εμμονή με τον Ρέιμοντ Σω; - Δεν έχω εμμονή με τον Ρέιμοντ Σω.
Ο άνδρας των ονείρων του.
Πείτε του ιατροδικαστή να εξετάσει την πλάτη του Μέλβιν.
Κάτω απ΄το δέρμα, στην ωμοπλάτη. Ίσως βρει κάποιο εμφύτευμα.
Υποδόρια, στην αριστερή μεριά. Αν δεν ψάξει καλά, δεν θα το βρει.
Μπορούν να τραγουδάνε, καθώς θα ψάχνουν.
- Εμφυτεύματα; - Αυτό είπα. Εμφύτευμα.
Ναι, σύμφωνα, όμως, με τον φάκελό σου..
..προφανώς, εσύ είσαι θεοπάλαβος, φίλε μου.
- Δεν είναι απαραίτητο αυτό. - Έχεις πρόβλημα;
Ψυχάκια; Φαίνεσαι λίγο θυμωμένος.
Θες να με χτυπήσεις; Άντε, κάν΄το.
- Για όνομα του Θεού! - Μπεν...
Με χτύπησε!
- Και θες να τον βοηθήσεις. - Όχι.
Θα ήταν πολιτική αυτοκτονία. Και βέβαια όχι.
Θέλω να τον βοηθήσεις εσύ.
Δε φαντάζομαι καν για ποιο λόγο.
Μητέρα, σε διαβεβαιώ ότι νιώθω κι εγώ το ίδιο άβολα που στο ζητάω..
..όπως νιώθεις κι εσύ.
Οι δικοί μου ζήτησαν περιοριστικά μέτρα εναντίον του.
Θα μπει σε όλες τις λίστες ασφαλείας, αλλά όχι στη φυλακή.
- Δεν θα υποβάλω μήνυση. - Τι;
Δεν ξέρω, είναι που...
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτή τη στιγμή. Ας μιλήσουμε για την προεκλογική εκστρατεία.
Ρέιμοντ, στ΄αλήθεια πιστεύεις την ιστορία του;
Όχι.
Αλλά εκείνος την πιστεύει.
Και είναι εξαίρετος στρατιώτης.
Και αν η "τρέλα" του απαιτεί να τον ανεχτώ..
..μέχρι να βρει βοήθεια, θα το κάνω. Δε με υποτιμά αυτό.
Δεν τον φοβάμαι.
Ρέιμοντ...
Πόσα ξέρεις στ΄αλήθεια για τον φίλο σου;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΜΙΑ ΕΠΑΦΗ
Ω, τι θλιβερό...
Το καημένο το στρατιωτάκι!
- Μητέρα, σε παρακαλώ. - Φαντάσου πόσο τρόμαξαν χθες οι επιτελείς σου..
..όταν εμφανίστηκε ο Ταγματάρχης Μάρκο στο επιτελείο σου, κι εσύ τον κάλ...
Θεέ μου, τον κάλεσες μέσα!
Με όλα αυτά που ξέρουν γι΄αυτόν!
Τον γνωρίζω.
Υπηρέτησα μαζί του. Είναι καλός άνθρωπος.
Αυτό πάντα λένε κι οι γείτονες για τους κατά συρροή δολοφόνους.
Φεύγεις. Ο Σω δεν θα υποβάλει μήνυση.
Επενέβη υπέρ σου κάποιος απ΄το γραφείο της Γερουσιαστού Έλενορ Σω.
Ταγματάρχα, εξάντλησες την υπομονή του Στρατού.
Απαλλάσσεσαι άμεσα των καθηκόντων σου.
Μάλιστα, κύριε.
Μπεν, υπάρχει ένας νευρολόγος στο Ουώλτερ Ριντ. Λέγεται Ζαν.
Είχε μεγάλη επιτυχία με το Σύνδρομο του Κόλπου.
Συμμαζέψου και παρουσιάσου εκεί τη Δευτέρα το πρωί.
- Αφού το έχασες, μου είπες. - Δάγκωσα κάποιον. Βρήκα άλλο.
Αυτά υποτίθεται ότι δεν υπάρχουν.
Υπάρχουν μόνο στη θεωρία.
Τι ακριβώς κάνει, λοιπόν;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω. Ούτε κι εσύ.
Βγήκε από μέσα σου κι εξακολουθείς να ζεις.
Αυτό είναι το καλό νέο.
Ποιο είναι το κακό νέο;
Ίσως ξέρουν ότι είσαι εδώ.
Είπες ότι τα στρατιωτικά εμφυτεύματα ήταν για ιατρικά δεδομένα, έτσι;
Αυτά που δημοσιοποιήθηκαν.
Υπήρχε ένα παράλληλο πρόγραμμα μ΄ένα σωρό διάφορα εμφυτεύματα.
Οι επιτελείς του Κλίντον τρόμαξαν και το τερμάτισαν.
Παράλληλο πρόγραμμα; Κι εσύ πώς το γνωρίζεις;
Με πλήρωσε η Μanchurian Glοbal για να τους φτιάξω μερικά.
Την έχεις ακουστά;
Δεν είναι μια απλή εταιρεία, Μάρκο..
..αλλά μια γεωπολιτική επέκταση πολιτικής από την εποχή του Νίξον.
Το χρήμα είναι το παν, Μάρκο. Το χρήμα είναι το παν.
- Σίγουρα θες να το κάνεις; - Βέβαια.
- Επειδή εγώ δεν θέλω. - Θα σου χρωστάω χάρη.
Όχι... Εγώ σου χρωστάω ακόμα χάρη.
- Που μ΄έβγαλες απ΄την Αλβανία. - Αλβανία...
Τι κάνεις;
Σε περίπτωση που ξεχάσω αυτά που θέλω να θυμάμαι.
Θα σου χορηγήσω ένα αναισθητικό κοκτέιλ, για την ένταση.
Ποια ένταση;
Του ξεκαθαρίσματος. Ή όπως θες να το πεις.
Το ΕCΤ δεν είναι και τόσο ακριβές, όσο οι βδέλλες, ας πούμε.
Λες να μην πιάσει;
Είναι κίνηση απελπισίας, φίλε.
Υπάρχει, όμως, σχολή που λέει ότι..
..η αναπαράσταση γεγονότων ενός θύματος... - Τώρα ενεργεί.
Η νύχτα είναι ξάστερη, χωρίς φεγγάρι.
Είμαστε σε αναγνωριστική αποστολή σε ιρακινό έδαφος.
Μελετάμε τις εχθρικές δυνάμεις. Ο Ταγματάρχης Μάρκο πέφτει αναίσθητος.
Κατά την επίθεση, ο Έντυ Ίνγκραμ αποκόπηκε στ΄αριστερά.
Γεια σου, Λοχαγέ!
Ο Λοχίας Σω εντοπίζει τον...
Ο Έντυ Ίνγκραμ αποκόπηκε στ΄αριστερά...
(Πάλι το έπαθες;)
Πάλι το έπαθες;
Είπε ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ποιος;
Ο Γερμανός φίλος σου. Ο φίλος σου.
Μπεν...
Είπε ότι θα ήταν σαν τερματισμός λόγω βλάβης ενός υπολογιστή.
Ότι ο εγκέφαλός σου θα έσβηνε, αλλά θα επανεκκινούσε..
..και θα ξεχνούσες όλη σου τη μνήμη RΑΜ... ή σχεδόν όλη.
Με θυμάσαι;
Μπεν!
Ευγενία...
Πώς βρέθηκα εδώ;
Μου τηλεφώνησες.
Πού βρίσκομαι;
Γερουσιαστά Έλενορ Πρέντις Σω, σας ενοχλεί καθόλου που ο γιος σας..
..απορρίπτει αρκετές απ΄τις..
.."αμφιλεγόμενες" πολιτικές σας; - Όχι, έχει δική του γνώμη.
Ο Ρέιμοντ κι εγώ μπορεί να διαφωνούμε σε μερικά θέματα..
..αλλά θεωρώ ότι έχουμε το ίδιο όραμα για το μέλλον της χώρας.
- Το οποίο είναι; - Καλύτερο.
Όλο και καλύτερο.
Ασφαλέστερο, γενναιότερο, δυνατότερο.
Ένας φάρος ελευθερίας σ΄έναν κόσμο ταλαιπωρημένο από σκιές.
Η Αμερική πρέπει να επικρατήσει.
Το μέλλον και η επιβίωση του σύγχρονου πολιτισμού..
..η δημοκρατία, η ελευθερία, όλα εξαρτώνται απ΄αυτή.
Οπότε, ο γιος σας, ο βουλευτής Σω, ο αντιπρόεδρος του κόμματός σας..
..και υποψήφιος για την Προεδρία, κι εσείς, πρέπει να συμφωνήσετε ή να διαφωνήσετε.
Αν ο Ρέιμοντ και ο μελλοντικός πρόεδρος Άρθουρ μπορούν μας πάνε μέχρι εκεί...
Ήμουν στο πάρκο την Παρασκευή;
Ήμασταν στο πάρκο τη Δευτέρα.
Πότε...;
- Ναι; - Δευτέρα...
Πετούσαμε χαμηλά πάνω απ΄τον ωκεανό. Υπήρχε ένα νοσοκομείο..
..και μας πήγαν εκεί.
- Στρατιωτικό νοσοκομείο; - Δεν ξέρω.
Με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Ανοξείδωτο ατσάλι, καλώδια, σωληνάκια κι οθόνες παντού.
- Σας βασάνισαν; - Όχι. Ναι.
Υπήρχε πόνος, δηλαδή. Ήταν σαν...
Δεν ξέρω πώς το λένε...
- "Επεμβατική διαδικασία". - Για παράδειγμα;
Σαν τι; Τι εννοείς;
Επεμβατική.
Μπήκαν στο κεφάλι μου..
..και με ανάγκασαν...
Έβαλαν τον Ρέιμοντ Σω να σκοτώσει κάποιον.
Λες και δεν ήταν τίποτε. Τον οπλίτη Ρόμπερτ Μπέικερ.
Ήταν ένας δικός μας. Οπλίτης. Ένας στρατιώτης μας.
Κι εμένα μάλλον μ΄έβαλαν να σκοτώσω κάποιον, νομίζω.
Κάποιο παιδί ονόματι Έντυ Ίνγκραμ.
Οπλίτη Ίνγκραμ, όρθιος!
Έλα λίγο μπροστά, παρακαλώ.
Κλείδωσε την πόρτα, παρακαλώ, Κρις.
Λοχαγέ Μάρκο, σήκω όρθιος.
- Ρέιμοντ; - Μάλιστα, κύριε!
Υπάρχει ένα όπλο πάνω στο ντουλάπι. Δώσ΄το, σε παρακαλώ, στον Λοχαγό Μάρκο.
Μάλιστα, κύριε.
Ορίστε...
Λοχαγέ Μάρκο..
..πυροβόλησε, σε παρακαλώ, τον οπλίτη Ίνγκραμ.
Τώρα εσύ, Ρέιμοντ..
..πνίξε τον οπλίτη Μπέικερ. Σκότωσέ τον.
Συνέχισε, Ρέιμοντ.
Ήξερα τον... Κάθε καλός στρατιώτης γνωρίζει τον εχθρό. Εγώ είμαι επικεφαλής.
Αυτό είναι βασικό. Το ξέρω.
Νόμιζα πως ήξερα..
..ποιος ήταν ο εχθρός. Οι άνδρες μου μού εμπιστεύθηκαν τη ζωή τους.
Μη... μη μ΄αγγίζεις.
Μπεν, πώς λεγόταν αυτός που το έκανε αυτό; Μπορείς να θυμηθείς;
Είχε όνομα;
Μπεν...
MANCHURIAN GLOBAL
Χαμογελάστε, αν θέλετε.
Ένα λεπτό θα κάνουμε.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Σε βλέπω συνέχεια.
Μπένετ Μάρκο. Επιταγές Εθνικής Τραπέζης.
Μυθιστορήματα, χυλοπίτες, διεγερτικά και ντομάτες.
Έχω έναν παλιό φίλο απ΄τον Στρατό που ασχολείται με την πολιτική τώρα.
- Για τι άλλο μιλήσαμε; - Τι έγινε αφού σε πιάσανε.
Για μαύρα ελικόπτερα, μυστικά εργαστήρια..
H MANCHURIAN GLOBAL ΠΡΟΜΗΘΕΥΕΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ
..παράφρονες επιστήμονες, ψυχοφάρμακα..
..βασανιστήρια με ηλεκτροσόκ και τον Ρέιμοντ Σω.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ MANCHURIAN ΣΤΟ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ
- Δεν τα πιστεύεις, έτσι; - Είναι τρελό. - Ακούγεται τρελό, όμως... - Όντως.
Αυτό ακριβώς ήθελαν να πιστέψω. Ακριβώς αυτό θέλουν να πιστέψεις κι εσύ.
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ THΣ MANCHURIAN ΛΕΕΙ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΡΕΣΣΟ: "ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΚΑΛΟΙ"
Κι οι υπόλοιποι της μονάδας σου;
- Πού βρίσκονται; - Πέθαναν όλοι. Δήθεν από φυσικά αίτια.
Ο Όουενς πέθανε από καρκίνο, το ΄97.
Ο Βιγιαλόμπο σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Ο Άτκινς αυτοκτόνησε. Ο Τζέιμσον, την 11η Σεπτεμβρίου, στο Πεντάγωνο.
- Μπεν; - Τι; - Είχε όνομα; - Ποιος;
Αυτός που το έκανε αυτό, Μπεν.
Πώς λεγόταν; Μπορείς να θυμηθείς;
Μπεν;
- Ναι; - Είχε όνομα;
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ Δρ. ΑΤΤΙΚΟΥΣ ΝΟΫΛ (ΑΡΙΣΤΕΡΑ)
25 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΣΜΟ ΣΕ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
Δρ. ΑΤΤΙΚΟΥΣ ΝΟΫΛ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΕΪΠΤΑΟΥΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΓΟΝΙΔΙΩΜΑΤΟΣ
ΦΥΓΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ
Πρέπει να δείτε τα τεράστια βήματα τα οποία έγιναν..
..την τελευταία δεκαετία όσον αφορά τη γενετική αναδιαμόρφωση της ντομάτας.
Η ντομάτα ωρίμαζε πολύ κι έχανε τη γεύση της.
Είναι αρκετά απλή η διαδικασία απενεργοποίησης του σχετικού γονιδίου.
Το ίδιο ακριβώς μπορεί να γίνει και σ΄εμάς.
Με το πάτημα ενός κουμπιού, μπορούμε να διαμορφώσουμε τον χαρακτήρα..
..να αλλάξουμε την προσωπικότητα και, βέβαια, το πιο σημαντικό..
..μπορούμε να αντισταθμίσουμε τις καταστροφικές επιπτώσεις της άνοιας..
..εμφυτεύοντας μνήμη ή ρυθμίζοντας τις συναπτικές ενώσεις.
Μπορούμε ν΄απαλλάξουμε ανθρώπους από το τρομερό βάρος..
..ενός συναισθηματικά φορτισμένου παρελθόντος.
- Πρόσεχε πού πας! - Συγγνώμη!
Πρόσεχε πού πας!
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Πρόσεχε! Σκάσε!
Ηρεμήστε, κύριε.
Τηλεφώνησα στο Πεντάγωνο και μου είπαν ότι βρίσκεται σε αναρρωτική άδεια.
Η Μυστική Υπηρεσία τον έχει σε δύο λίστες παρακολούθησης.
Έγινε μια φασαρία μ΄εκείνον και τον Βουλευτή Σω.
Μεταξύ των μετόχων της Μanchurian Glοbal, αν ποτέ δημοσιεύσουν κάποια σχετική λίστα..
..υπάρχουν πρώην Πρόεδροι, έκπτωτοι μονάρχες..
..χρηματοδότες τρομοκρατών, έκπτωτοι Κομμουνιστές δικτάτορες..
..Αγιατολάχ, Αφρικανοί πολέμαρχοι και πρώην πρωθυπουργοί.
- Κατάλαβες τι λέω; - Κατάλαβα. Είναι πανίσχυροι.
Είναι... είναι... είναι τεράστιοι. Δε μπορώ να τους "αγγίξω". Κατάλαβα. Δεν το θέλω κιόλας!
- Κι εσύ μου έφερες φήμες και εικασίες. - Ξεκίνησα με εφιάλτες.
Οι φήμες κι οι εικασίες είναι αρκετά μετά.
Εφιάλτες που ερμήνευσες χρησιμοποιώντας ως βασικές πηγές: α) την αδύναμη μνήμη σου..
..β) το Διαδίκτυο. Το καταφύγιο, δηλαδή, ηλιθίων και παλαβών..
..διότι έτσι ακριβώς θα το δούνε..
..και γ) τις σημειώσεις ενός τρελού, μαζί με κάτι που έβγαλες με τα δόντια απ΄την πλάτη κάποιου!
Όλα επιμελώς συνδεδεμένα..
..με μια πανίσχυρη και καλά διασυνδεδεμένη εταιρεία ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων..
..που, αν ποτέ καταφέρεις να την πλησιάσεις, θα δηλώσει άγνοια και σοκ!
Σοκ που έμαθε τι σκαρώνουν κάποιες απ΄τις θυγατρικές της!
Χέστηκα για τη Μanchurian Glοbal, κύριε. Δε μ΄ενδιαφέρει καθόλου γι΄αυτούς!
Δεν ήρθα εδώ γι΄αυτό.
Έκανα κι εγώ έρευνα για εσάς, Γερουσιαστά.
- Ήσασταν στο Πεζικό. - Επιστρατεύτηκα.
Δεν ήμουν και σπουδαίος στρατιώτης. Για να δω.
Άλλο είδα μες στον φάκελο. Δε λέει αυτό, κύριε.
Και ξέρετε πώς γίνεται.
Σε κάθε πόλεμο γίνεται μία μάχη τη φορά.
Οι μάχες κερδίζονται με μία σφαίρα τη φορά.
Και θα σας έλεγα ψέματα, αν έλεγα ότι δεν συνυπολόγισα..
..το γεγονός ότι έχετε προσωπικό, πολιτικό..
..και πατριωτικό ενδιαφέρον για το αποτέλεσμα. Θα΄λεγα ψέματα.
Έχεις δίκιο, Ταγματάρχα. Έχω όντως συμφέρον.
Δείπνο 5.000 δολλαρίων κατ΄άτομο προς τιμή του πρόεδρου της Vοtrοn A.E...
..της τρίτης μεγαλύτερης εταιρείας παραγωγής των αμφιλεγόμενων οθονών tοuch-screen..
..oι οποίες θα χρησιμοποιηθούν στις επερχόμενες εκλογές..
..διεκόπη χθες βράδυ, όταν διαδηλωτές ντυμένοι ως σερβιτόροι και μάγειρες..
..πέταξαν ψηφοδέλτια, προκαλώντας στιγμιαίο πανικό.
Οι υποστηρικτές του υποψηφίου Αντιπροέδρου Έντουαρντ Νέλσον..
..έτρεχαν προς την έξοδο και κρυβόντουσαν κάτω από τραπέζια.
Το προσωπικό ασφαλείας γρήγορα υπέταξε τους διαδηλωτές.
Ο άνθρωπος είναι τρελός, Τομ.
Εντελώς σχιζοφρενής.
Ακολουθεί τον Ρέιμοντ παντού. Ανέλαβε ήδη το F.Β.Ι.
Είδα τους φακέλους του.
- Τους είδες εσύ; - Τι ανέλαβε το F.B.I.;
Ο διπολικός φίλος σου απ΄τον πόλεμο λέει τα όνειρά του στον Γερουσιαστή Τζόρνταν.
Γεια σου, Ρέιμοντ.
Γεια σας, Γερουσιαστά! Τι κάνει η Τζόσελιν;
- Το... διασταύρωσες με κανέναν, Τομ; - Ρέιμοντ...
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;
Όχι.
Ονομάζεται Άττικους Νόϋλ.
Νοτιοαφρικανός επιστήμων και μισθοφόρος. Τον χρησιμοποίησε η C.Ι.Α..
..για μυστικό εγκεφαλικό πόλεμο εναντίον των Σοβιετικών, στο Αφγανιστάν.
Πούλησε την τεχνολογία και τις υπηρεσίες του..
..σε τρομοκράτες και αχρεία κράτη. - Και τι σχέση έχει αυτό μ΄εμένα;
Ο Ταγματάρχης Μπένετ Μάρκο ισχυρίζεται ότι αυτός ο άνδρας..
..σου έκανε πλύση εγκεφάλου. - Στα όνειρά του!
Συνωμότησε να κερδίσεις το Μετάλλιο Τιμής..
..και σε ετοίμασε να είσαι ο πρώτος ιδιωτικά υποχείριος Αντιπρόεδρος των Η.Π.Α.
Κύριε, μίλησα ήδη με τον Μπεν Μάρκο. Δυστυχώς, δεν είναι καλά.
- Είναι τρελός. - Ωστόσο...
..έκανε με το τρελό του μυαλό μια πολύ λογική συσχέτιση..
..των ονείρων του για τις πράξεις σου στο Κουβέιτ..
..με τον δρ. Νόϋλ και την εταιρεία ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, Μanchurian Global..
..την κυριότερη χορηγό της μητέρας σου εδώ και 15 χρόνια.
Έλα τώρα, Τομ! Στη μισή Γερουσία συνεισφέρουν! Και στα δύο κόμματα.
Τι λες;
Κατά τη διάρκεια της Καταιγίδας της Ερήμου, ο δρ. Άττικους Νόϋλ..
..εργαζόταν σε μια έρευνα, για λογαριασμό της Μanchurian Glοbal..
..πάνω στην ανάπτυξη ενός εμφυτευόμενου ρυθμιστή συμπεριφοράς.
- Ω... Θεέ μου... - Αχρείοι επιστήμονες, έλεγχος του νου..
..η Μanchurian Global, εσύ. Σύνδεσε τα κομμάτια, Ρέιμοντ.
Πού ήταν η περίφημη "Χαμένη Περίπολός" σου εκείνες τις τρεις μέρες;
Απέφευγαν την αιχμαλωσία στην έρημο..
..ή ήταν κάπου αλλού, ως πειραματόζωα του Άττικους Νόϋλ;
Τομ...
Με συγχωρείτε, Γερουσιαστά, αλλά τι ακριβώς μου προτείνετε να κάνω;
Να αποχωρήσεις.
Προσωπικοί λόγοι. Μια απροσδιόριστη ασθένεια.
- Παραιτήσου. Να αποσυρθείς. - Περί αυτού επρόκειτο, λοιπόν!
Μετά παραδώσου στις Ομοσπονδιακές Αρχές.
Βοήθησέ τους να εντοπίσουν την πηγή αυτού του κακού.
Θα περιμένω την ανακοίνωσή σου στον Τύπο αύριο πρωί-πρωί.
- Μετά θα μιλήσουμε. - Τομ..
..αν είναι έστω και λίγο αληθινές όλες αυτές οι κατηγορίες..
..αν πείραξαν έστω και μία τρίχα της κεφαλής του..
..θα το ανακαλύψω!
- Έχεις 12 ώρες, Γερουσιαστά. - Όμως..
..αν δεν είναι αλήθεια, θα σου απαγγείλω κατηγορίες ενώπιον της Γερουσίας..
..και θα σε θάψω!
Καληνύχτα σας.
Αδιανόητο!
Τι ηλίθια ιστορία!
- Μητέρα, πρέπει να σου πω κάτι. - Τι;
Βλέπω... εκείνα τα όνειρα.
Υπάρχουν εξετάσεις, είπε ο Μπεν, που μπορούμε να δούμε αν...
Όχι! Πού πας;
- Λοχία Σω... - Tι;
Λοχία Ρέιμοντ Σω...
Mητέρα, δεν...
Ρέιμοντ Πρέντις Σω...
Ναι...
Άκουσέ με.
Ποιος είναι;
Ο Ρέιμοντ είμαι, κύριε.
Μην το κάνεις..
..θα γίνεις μούσκεμα, Ρέιμοντ!
Ρέιμοντ...
Ήρθα να σας ζητήσω συγγνώμη, κύριε.
Ρέιμοντ, τι κάνεις;
- Λυπάμαι. - Θα σε βοηθήσω, παιδί μου.
Δεν φταις εσύ, Ρέιμοντ. Δεν φταις εσύ.
- Λυπάμαι, κύριε. - Η μητέρα σου φταίει...
Μπαμπά;
Βοήθεια!
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Ρέιμοντ, τι κάνεις εκεί;! Τι συμβαίνει;! Τι γίνεται;!
Πού είναι ο πατέρας μου;! Τι κάνεις εκεί;!
Ο, πέντε φορές, Γερουσιαστής και υποψήφιος για Αντιπρόεδρος των Η.Π.Α...
..πνίγηκε κατά λάθος..
..όταν το καγιάκ του αναποδογύρισε, κοντά στο εξοχικό του, στον κόλπο του Τσέσαπικ.
Η κόρη του, Τζόσελιν, 35 ετών, προσπάθησε να τον σώσει..
..αλλά πνίγηκε κι η ίδια στα παγωμένα νερά.
Τα δύο πτώματα, του Γερουσιαστή Τζόρνταν και της κόρης του..
..ανακαλύφθηκαν σήμερα το πρωί από κάποιον ψαρά..
..ο οποίος εντόπισε το αναποδογυρισμένο καγιάκ να επιπλέει..
..1,5 χλμ. μακρυά απ΄τη κατοικία του Γερουσιαστή Τζόρνταν.
Ο Γερουσιαστής, λένε οι γείτονες, ήξερε να κάνει καλό καγιάκ.
Οι πρωινές του βόλτες ήταν σύνηθες θέαμα στον κόλπο.
Κάποια δήλωση, Κυβερνήτα Άρθουρ, για το τραγικό αυτό συμβάν;
Ο Γερουσιαστής Τζόρνταν ήταν ακέραιος πολιτικός.
Ο Τομ Τζόρνταν ήταν φίλος. Ένας αρκετά εξαίρετος άνθρωπος.
Ένας σπουδαίος Αμερικανός.
Αυτά για την ώρα. Περισσότερα αργότερα.
Παρότι στόχος της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς..
..η εταιρεία ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων Μanchurian Glοbal, επιβεβαίωσε σήμερα..
..ότι θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί ιδιωτικούς στρατούς..
..με σκοπό ν΄ανακουφιστούν τα πολιορκούμενα στρατεύματα των Η.Π.Α.
Το Υπουργείο Αμύνης, μ΄αυτή την κίνηση, θα εξοικονομήσει δισεκατομμύρια δολλάρια.
Πώς θα πεθάνει ο Άρθουρ;
Ξέρεις ότι αναφέρομαι στον νέο Πρόεδρο!
Αν πεθάνει ο Άρθουρ, ο Ρέιμοντ Σω θα γίνει ο νέος Πρόεδρος.
Αλυσίδα διαδοχής! Αυτό θέλετε να κάνετε, ε;
Θέλετε να κυβερνήσετε τον κόσμο, έτσι δεν είναι, Σούζι, Ρόζι..
..ή όπως στο διάολο σε λένε! Έχω τις κασέτες σου!
Κάνω κι εγώ την έρευνά μου! Θα πάμε στο F.Β.Ι...
..στην Αστυνομία, στις εφημερίδες, οπουδήποτε χρειαστεί!
Εγώ είμαι το F.Β.Ι.!
Σήκω από πάνω μου τώρα!
Άφησέ με!
Βρήκαμε..
..ένα εμφύτευμα... στον Αλ Μέλβιν.
Βρήκατε ένα εμφύτευμα στον Μέλβιν...
Ακριβώς όπως μου είχες πει.
Είμαι μέλος μιας μυστικής ομάδας. Σε παρακολουθούμε..
..προσπαθώντας να βγάλουμε μια άκρη με όλο αυτό.
Δεν είναι εκλογές αυτές, είναι πραξικόπημα! Πρόκειται για αλλαγή καθεστώτος στη χώρα μας!
Μπεν, μην το κάνεις! Μπεν!
Πλούσιοι άνθρωποι μέσω της Μanchurian Glοbal χρηματοδοτούν αχρείους επιστήμονες..
..για να βάλουν ένα πιόνι μες στο Λευκό Οίκο. Αυτό γίνεται, Ρόζι.
- Αυτό ακριβώς γίνεται. - Θέλω να σε πιστέψω.
Πίστεψέ με, λοιπόν. Βοήθησέ με. Βοήθα με.
Σκότωσέ με. Βοήθησέ με ή σκότωσέ με. Αποφάσισε.
Αποφάσισε.
Το αποφάσισα όταν σε γνώρισα, Μπεν.
Δείξε μου τι έχεις στον φάκελό σου.
- Κύριε Βουλευτά! - Βουλευτά Σω, μία δήλωση;
Θα μας κάνετε μια δήλωση απόψε;
...ήταν πολύ ξεκάθαρο και απλό.
Ένας ισχυρότερος, ασφαλέστερος, και επικερδέστερος κόσμος..
..μέσα από μια αδιάφθορη επίλεκτη ηγεσία.
Σου δώσαμε την απαραίτητη τεχνολογία κι εσύ τον έκανες εκτελεστή δολοφόνο!
Πώς τολμάτε, ρε γαμώτο; Σας εμπιστεύτηκα τον γιο μου!
- Ούτε καν μας ρώτησες... - Μη μου κάνεις κήρυγμα!
Ορκίστηκες ότι θα ήταν ασφαλές! Ούτε διαρροές, ούτε όνειρα.
- Ούτε που θα καταλάβαινε τι θα του έκαναν. - Ας ρωτούσες πριν δράσεις.
Ο Τομ Τζόρνταν θα κατέστρεφε τον γιο μου, ό,τι εγώ έχτισα, καθώς και όλους εμάς..
..και ήθελες να συγκαλέσω συμβούλιο; - Κοίτα, κοίτα...
Κατά τον ρου της Ιστορίας..
..υπήρχαν πρωτεύοντες και δευτερεύοντες παίκτες, Γερουσιαστά.
Μαλακίες! Εδώ μιλάμε για τον γιο μου, και το μέλλον αυτής της χώρας!
Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν.
Εγώ νομίζω πως καταλαβαινόμαστε. Πολύ καλά, μάλιστα.
- Ο θεός σας είναι το χρήμα. - Μισό λεπτό! Εσένα, δηλαδή, ποιος είναι;
Εγώ είμαι αισιόδοξη. Πιστεύω στο μέλλον.
Και οι άνθρωποι που πιστεύουν στο μέλλον, αυτοί γράφουν ιστορία, αντί να την παρακολουθούν.
Όχι, είναι έτοιμοι να πάρουν μεγάλα ρίσκα.
Ναι, πήρα μια απόφαση!
Ω, Θεέ μου, πού πήγαν όλοι οι άνδρες;
Ο πατέρας μου, ο Τάιλερ Πρέντις, ποτέ δε ρώταγε: "Είναι σωστό αυτό;"
Κατάλαβες τι εννοώ, Μαρκ;
Απλά έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει.
Καλημέρα, Νέα Υόρκη! Μεγάλη μέρα σήμερα!
Όλες οι δημοσκοπήσεις δείχνουν..
..ότι η συμμετοχή θα σπάσει κάθε ρεκόρ και στις 5 περιφέρειες.
Τουλάχιστον, έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει.
Οι κάλπες ανοίγουν στις 06:00 π.μ.
Τα μπαρ και τα εστιατόρια σε Μανχάταν, Μπρούκλιν, Κουίνς, Μπρονξ..
..και Στάντον Άιλαντ θ΄ανοίξουν λίγο αργότερα.
Ακριβώς αυτό, Νεοϋορκέζοι! Πίνουμε και ψηφίζουμε ελεύθερα καθ΄όλη τη μέρα.
Καλή τύχη, κύριε Βουλευτά!
- Τζωρτζ, γεια χαρά! - Γεια σας!
Ευχαριστώ.
- Ο επόμενος Αντιπρόεδρος, κύριε! - Το ελπίζω!
- Πάμε για τη νίκη! - Είμαστε μαζί σου!
Ευχαριστώ, Τόνυ. Να΄σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Να΄σαι καλά. Σας ευχαριστώ πολύ!
Όλα εντάξει.
Είναι εντάξει.
Όλα καλά, Έβαν.
Πώς είναι η πλάτη σου;
Συνεχίζω να βλέπω τα όνειρα, Μπεν.
Αυτό είναι καλό!
- Είναι μες στο κεφάλι μου. - Θα τα βγάλουμε, έχω αποδείξεις.
Ξέρω τι μας έκαναν. Δεν ξέρω γιατί, όμως.
Ονειρεύομαι φρικτά πράγματα, Μπεν, που δε μπορεί να συνέβησαν.
- Έχω τρελαθεί, Μπεν. - Μια χαρά είσαι.
Μπεν...
..θέλω να πάρεις κάτι.
Δεν το αξίζω.
- Η Τζόσελιν είναι νεκρή. - Το ξέρω.
Και ο Γερουσιαστής.
Ναι...
Εγώ τους...;
Έτσι νομίζω, Ρέιμοντ.
Δεν το θυμάμαι, Μπεν. Δεν... το θυμάμαι.
Ρέιμοντ;
Σου είπαν τι θέλουν να κάνεις; Αυτό πρέπει να μάθω.
Πρέπει να μάθουμε τι θα γίνει και πού...
Είμαστε φίλοι, Μπεν; Θέλω να το πιστέψω αυτό.
Είμαστε δεμένοι, κι αυτό δεν θα μας το πάρει κανείς!
Θα μπορούσες να μ΄είχες κλείσει φυλακή, αλλά δεν το έκανες!
Αυτό σημαίνει ότι βαθιά μέσα μας..
..υπάρχει κάτι που δε μπορούν να φτάσουν. Είναι βαθιά μέσα μας.
Εκεί βρίσκεται όλη η αλήθεια. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Αυτό ακριβώς πρέπει να βρούμε και με αυτό θα τους διαλύσουμε!
Ρέιμοντ, δεν έχουμε πολύ χρόνο, σε παρακαλώ!
- Σε νόμιζα πιο έξυπνο. - Ρέιμοντ, σε παρακαλώ!
Λες να μην το πρόβλεψαν αυτό, Μπεν; Λες να μη σε υπολόγισαν;
Εγώ είμαι ο εχθρός, Ταγματάρχα Μάρκο.
Τι είν΄αυτά που λες;
Κλήση ΜΗΤΕΡΑ
Ναι, μητέρα...
Ναι, εδώ είναι.
- Σε θέλει. - Εμένα;!
Παρακαλώ, Γερουσιαστά...
- Ο Λοχαγός Μάρκο; - Ναι.
Ο Λοχαγός Μπένετ Μάρκο;
Ναι.
Ο Μπένετ Εζεκιήλ Μάρκο;
Ναι.
Άκου...
Γρήγορα!
Ταγματάρχη Μάρκο;
Μπεν;
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ελεύθεροι να λένε αυτό που σκέφτονται.
Η Χάρτα Δικαιωμάτων δίνει στους ανθρώπους...
Ευχαριστώ!
Οι υποψήφιοι πραγματοποίησαν τη καθιερωμένη επίσκεψή τους στα εκλογικά τους κέντρα σήμερα.
Ο Κυβερνήτης Άρθουρ, ο οποίος ψήφισε στο Νορθ Πλατ..
..θα περάσει το εκλογικό βράδυ στη Νέα Υόρκη παρέα με τον Ρέιμοντ Σω, για τα επινίκια.
Ο πολιτικός του αντίπαλος, νυν Αντιπρόεδρος Νέλσον..
..επέστρεψε στο σπίτι του, στο Μπατόν Ρουζ της Λουιζιάνα.
Έδωσε το παρών, σήμερα το πρωί, στην κυριακάτικη λειτουργία...
Όλα εντάξει.
Ρέιμοντ... άκου.
Η σφαίρα θα χτυπήσει τον Μπομπ Άρθουρ..
..μόλις προχωρήσεις μπροστά και πατήσεις στο δικό σου αστέρι, δίπλα του.
Επειδή..
..ο δολοφόνος..
..ο παράφρων, μανιακός, παρανοϊκός, μοναχικός εκτελεστής..
..θα προσπαθήσει να σκοτώσει εσένα.
Ο Ταγματάρχης Μάρκο είναι έξοχος σκοπευτής.
Πρέπει, όμως, να μείνεις εντελώς ακίνητος..
..και να σταθείς εκεί ακριβώς που πρέπει.
Τι θα συμβεί στον Μπεν;
Ο δολοφόνος πάντα πεθαίνει, μωρό μου.
Είναι αναγκαίο για την επούλωση του έθνους.
Σίγουρα δεν θα το καταλάβεις ποτέ τελείως αυτό, αγάπη μου..
..αλλά θέλω να ξέρεις, Ρέιμοντ..
..ότι το έκανα για σένα.
Για να μπορέσεις να έχεις αυτό που εγώ δε μπόρεσα.
Αυτό που χαράμισε ο πατέρας σου.
Την ευκαιρία να ηγηθείς αυτού του έθνους.
- Το ξέρω, μητέρα. - Γι΄αυτό τους άφησα να σε πάρουν..
..και να σ΄αλλάξουν λίγο.
Όχι τόσο πολύ ώστε να το προσέξεις..
..αλλά αρκετά ώστε να γίνεις αυτός που πραγματικά είσαι.
Και αυτός που θα γίνεις.
Και κοίτα τώρα!
Κοίτα τι κατόρθωσες. Κοίτα πόσο προχωρήσαμε. Πετυχαίνει, Ρέιμοντ.
Και θα σώσεις τη χώρα μας..
..την ώρα της μεγαλύτερής της ανάγκης.
Ναι, μητέρα.
Αλλά...
Αλλά όταν χαμογελάς...
Λατρεία μου, γι΄αυτό το χαμόγελό σου ζω!
Όταν χαμογελάς...
Είναι επίσημο πλέον! Το CΒS μεταδίδει ότι..
..οι Ρόμπερτ Άρθουρ και Ρέιμοντ Σω..
..θα είναι, αντίστοιχα, ο επόμενος Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος των Η.Π.Α.
Με τουλάχιστον 270 ψήφους εκλεκτόρων και το 70% των καταμετρημένων ψήφων.
Ο Ρόμπερτ Άρθουρ κι ο υποψήφιος Ρέιμοντ Σω, προηγούνται σε όλες, εκτός από μία, Πολιτείες.
Στην πατρίδα του νυν Αντιπροέδρου των Η.Π.Α., τη Λουιζιάνα.
Τζίμυ, περίμενε. Όχι, γύρνα το πίσω. Μπορείς;
Ναι.
Σταμάτα.
- Μπορείς να μεγεθύνεις σ΄αυτόν εκεί; - Ναι.
Στον άλλον, Τζίμυ. Σ΄αυτόν από πίσω, με τα γυαλιά ηλίου. Ναι, αυτόν!
Ξέχνα το. Σ΄ευχαριστώ, Τζίμυ.
Τα καταφέραμε!
Ας κάνουμε μια καλή εκπομπή, κύριοι, εντάξει;
Οθόνες...
Πολύ ωραία.
Σε αναμονή μουσικού σήματος...
Μουσική!
Γαμώτο, ο Σω έχασε τη πρώτη του θέση.
Συναγερμός!
Εκεί πάνω!
Μπεν;
Μπεν!
Το F.B.I. μας έδωσε εικόνες από κάμερα ασφαλείας του δολοφόνου των Ρέιμοντ και Έλενορ Πρέντις Σω..
..καθώς έμπαινε στο ξενοδοχείο, δύο ώρες πριν τις δολοφονίες.
Οι Αρχές αναγνώρισαν τον εκτελεστή στο πρόσωπο του Κλάους Μπάχμαν.
Ο Μπάχμαν θεωρείτο νεκρός από έκρηξη στην Τσετσενία..
..πριν 4 χρόνια.
Είχε προσληφθεί ως ειδικός μυστικών αποστολών από την Glοbal Εndeaνοrs..
..μια θυγατρική στη Βρετανία του γίγαντα που λέγεται Μanchurian Glοbal.
Ένας άλλος πρώην πληρωμένος εκτελεστής της Μanchurian..
..συνελήφθη από το F.Β.Ι. στο αεροδρόμιο του Σικάγο, σήμερα το πρωί.
Ο Λώρενς Τόκαρ έγινε γνωστός στον Πόλεμο του Κόλπου..
..ως μέλος της περίφημης "Χαμένης Περιπόλου" του Ρέιμοντ Σω.
Ο Τόκαρ αγνοείτο μετά την ενέδρα..
..που είχε ως αποτέλεσμα την παρασημοφόρηση του Σω.
Οι Αρχές ερευνούν περαιτέρω σχέση μεταξύ των δύο αυτών ανδρών.
Ακόμη σοκαρισμένο από την τραγική απώλεια του Γερουσιαστή Τόμας Τζόρνταν..
..το Κονγκρέσσο ήδη ανακοίνωσε περαιτέρω έρευνα εις βάθος..
..για τον θάνατο του Τζόρνταν, σε μια προσπάθεια να γίνει γνωστή..
..οποιαδήποτε σύνδεση με τις δολοφονίες των Σω.
Σε μια άκρως φορτισμένη συνάντηση μόλις πριν από λίγο, ο νεοεκλεγμένος Πρόεδρος Άρθουρ...
Θυμάμαι να τρέχω.
Έπρεπε..
..να βγω έξω..
..εκεί όπου ήταν ο ουρανός. Έπρεπε..
..να φτάσω στη θάλασσα. Να αποδράσω. Να ανασυνταχθώ.
Να επιστρέψω και να ελευθερώσω τους άνδρες μου.
Πίστευα ότι αν κατάφερνα να φτάσω στη θάλασσα..
..όλα θα ήταν εντάξει.
Αν κατάφερνα να φτάσω στη θάλασσα...
Όταν διασωθείς κι επιστρέψεις μαζί με την περίπολό σου στο Αρχηγείο..
..ποιο θα΄ναι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις;
Θα προτείνω τον Λοχία Σω για το Μετάλλιο Τιμής, κύριε.
Μας έσωσε.
Σκότωσε τους εχθρούς. Μας οδήγησε μέσα απ΄την έρημο με ασφάλεια.
Έξοχα. Υπήρξαν απώλειες;
Πάντα υπάρχουν απώλειες στον πόλεμο, κύριε.
••• Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ •••
«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••