LE VILLAGE
Who will laugh at me when I fall?
Whose breath will I listen for
so that I may sleep?
Whose hand will I hold, Qui me donnera la main...
so that I may walk? pour marcher ?
We may question ourselves On peut...
at moments such as these. s'interroger,
en de telles circonstances.
Did we make the right decision to settle here? Avons-nous eu raison de nous installer ici ?
We are grateful for the time we have been given. Nous rendons grâce pour le temps qui nous a été accordé.
What manner of spectacle has attracted your attention so splendidly? I ought to carry it in my pocket to help me teach. Qu'est-ce qui vous captive tant ?
II faudrait que j'aie ça, quand je vous fais la classe.
Who came upon this? Qui l'a découvert ?
Philip, did you move this? No, Mr. Walker. Philip, tu l'as transporté ?
Non, M. Walker.
I inspected it carefully. Its head was twisted back and much of its fur removed. I see. Je l'ai examiné. Le cou est cassé et il a été écorché.
It was murdered. C'est du meurtre.
But who is the culprit? Mais qui est le coupable ?
Who has done this heinous act? Qui a commis un tel acte de haine ?
Those we don't speak of killed it. There it is. Ceux-dont-on-ne-parle-pas.
Nous y voilà.
Why would such a notion come into your mind? Pourquoi une telle idée te vient-elle à l'esprit ?
They're meat eaters. Ils mangent de la viande.
They have large claws. Ils ont de grandes griffes.
Children, Mes enfants...
those we don't speak of Ceux-dont-on-ne-parle-pas
have not breached our borders for many years. n'ont plus violé nos frontières depuis des années.
We do not go into their woods, Nous n'allons pas dans leurs bois,
they do not come into our valley. ils ne viennent pas dans notre vallée.
It is a truce. C'est une trêve.
We do not threaten them. Nous ne les menaçons pas.
Why would they do this? Pourquoi feraient-ils ça ?
And we ought not to overlook the flight of the birds. Et il ne faudrait pas qu'on néglige le Vol des Oiseaux.
We didn't have it last year and I, for one, missed it desperately. Ça n'a pas eu lieu l'an dernier et, personnellement, ça m'a manqué.
And I know your wife missed the children dressed in feathers and such. Et je sais que votre femme aurait aimé voir les enfants couverts de plumes...
I am fond of it. Ça me plaît beaucoup.
I do not have a say in this matter. Je n'ai pas voix au chapitre.
August Nicholson is chair of today's meeting. August Nicholson préside, aujourd'hui.
There's a young man who has requested a word with the elders. Un jeune homme demande
à parler aux Anciens.
Well, do have him come forward. Faites-le entrer.
Alice.
Hello, Lucius. Bonjour, Lucius.
"My mother is unaware of the reason for my visit today. "Ma mère ignore le motif de ma venue.
"She did not give her consent "or consult me in any form. "Elle ne m'a pas donné son accord et ne m'a pas conseillé.
"The passing of little Daniel Nicholson from illness, "Le décès du petit Nicholson, de maladie,
"and other events, have weighed on my thoughts. "et d'autres évènements pèsent sur ma conscience.
"I ask permission to cross into the forbidden woods "Je demande la permission de traverser
"and travel to the nearest town. "les bois interdits pour aller en ville.
"I will gather new medicines and I will return. "Je m'y procurerai des remèdes
"et je reviendrai.
"With regards to those we don't speak of, "Quant à Ceux-dont-on-ne-parle-pas,
"I am certain they will let me pass. "je suis sûr qu'ils me laisseront passer.
"Creatures can sense emotion and fear. "Les créatures perçoivent les émotions et la peur.
"They will see I am pure of intention, and not afraid. "The end." "Elles verront que mes intentions sont pures et que je n'ai pas peur.
"Fin."
What goes on in that head of yours? Que se passe-t-il dans ta tête ?
Say something, Lucius. Dis quelque chose, Lucius.
Finton coin is in the tower, Finton Coin est dans la tour.
and I've promised to sit with him. J'ai promis de rester avec lui.
Do you ever think of the towns, finton? Tu penses parfois aux villes, Finton ?
The towns? Les villes ?
What for? Pourquoi ?
They're wicked places where wicked people live. That's all. Ce sont de mauvais lieux peuplés de gens mauvais.
Thank you, Lucius. Merci, Lucius.
You're a good friend. Tu es un vrai ami.
I do hope no one saw you. J'espère qu'on ne t'a pas vu.
What we seem to have amongst us is a predator of some type, II semble que nous ayons affaire à un prédateur de quelque espèce.
most likely a coyote or a wolf. Sans doute un coyote. Ou un loup.
Its manner of... of killing and removing the fur but leaving the flesh torn Sa façon de tuer et d'écorcher sa proie
avant d'abandonner la viande déchiquetée
may be a sign that this animal suffers from madness. indique peut-être que cet animal est atteint de démence.
And for the next fortnight, we should be vigilant for sightings of this coyote. Dans les semaines qui viennent, il faudra guetter
les apparitions de ce coyote.
Keep careful watch over our little ones as they play on the hills. Et surveiller attentivement les enfants qui jouent dans la colline.
As for the other notion, Quant à l'autre hypothèse...
we do not believe our boundary has been breached. rien n'indique que nos frontières aient été violées.
Those we don't speak of Ceux-dont-on-ne-parle-pas
are much larger creatures than coyotes sont beaucoup plus grands que des coyotes
and we would know if they had been here. et nous le saurions, s'ils étaient venus.
It's frightful, this business with the coyote. Is it not, papa? Do not feel worried, kitty. C'est affreux, cette histoire, hein, papa ?
You are not troubled? Ne t'inquiète pas, Kitty.
I'm certain it will all end soon. Ça ne te tracasse pas ?
Je suis sûr que cela va bientôt cesser.
Can we speak on other matters, then? It would be a relief. On parle d'autre chose ?
Ce serait un soulagement.
I'm in love! I want your permission to marry, papa. Je suis amoureuse !
Donne-moi ton consentement, papa.
There's a proper manner in which these things are supposed to happen, such as, the boy would normally be standing next to you II y a des formes à respecter !
in a moment such as this. Le garçon devrait être à tes côtés.
Where is the boy in all this, kitty? I haven't spoken to him as of yet. Où est-il, le garçon ?
Je ne lui ai pas encore parlé.
The young man is unaware of your intentions? He has a quiet way. Le jeune homme n'est pas au courant de tes intentions ?
I was going to talk with him, papa, but not without your blessings. C'est quelqu'un de discret.
I won't talk with him without your blessings. Je lui parlerai quand j'aurai ta bénédiction.
Kitty! Je ne dirai rien sans ta bénédiction.
It's Lucius hunt. C'est Lucius Hunt.
Lucius?
You think badly of him? Tu as une mauvaise opinion de lui ?
No, no. I've been thinking on him recently. He's not like the other boys, papa. Non. Je pensais à lui, il y a peu.
He doesn't joke or bounce about. No, he certainly does not. II n'est pas comme les autres. II ne fait pas son malin...
C'est certain.
Do I have your blessings, then? J'ai ta bénédiction ?
Look, do me one favor first. Do not tell anyone else of your burstings Fais-moi plaisir.
Ne fais part de ta flamme à personne
until you have spoken with the young man. avant d'en avoir parlé à l'intéressé.
Good afternoon, Lucius. Bonjour, Lucius.
I wanted to... To tell you something. Je voulais te dire quelque chose.
I love you, Lucius. Je t'aime, Lucius.
I love you like the day is long! Je t'aime... aussi fort que le jour est long !
I love you more than the sun and the moon together. Je t'aime plus que le soleil et la lune !
And if you feel the same way, then we should not hide it any longer. Et si tu éprouves la même chose, il ne faut plus nous cacher.
It's a gift, love is! We should be thankful! C'est un cadeau, l'amour ! II faut rendre grâce.
We should bellow it out with all the breath in our lungs! II faut le crier à pleins poumons...
Thank you! Merci !
Thank you! Thank you!
Dors, mon petit Dors sans souci
La vie est longue L'amour est infini
Le temps pour toi sera clément
Le temps de découvrir le monde
Le temps de comprendre comment
S'en vont s'en viennent les ombres
Et le vent dans les frondaisons
Comme reviennent les moissons
I often wondered if you and my son bonded because neither of you is fond of speaking. Je pense que ce qui vous liait, toi et mon fils, c'est votre mutisme.
You're very kind. Tu es bien gentil.
You must pardon my manners. I haven't slept in many nights. Pardonne-moi, il y a des nuits que je n'ai pas dormi.
You are doing capital, Jamison. Tu fais merveille, Jamison !
Just a few more moments? Gather your bravery. Encore quelques instants. Arme-toi de courage.
Do not jostle about so. You'll ruin my shirt. Arrête, avec tes coups de coude ! Tu froisses ma chemise.
They made a sound when I made a sound, Quand j'émets un son, ils émettent un son...
and they mimic before they attack. Have courage, man. That's a wives' tale. It isn't true. Ils imitent avant d'attaquer !
Courage !
Do not falter. Steel yourself! Ce sont des contes de bonne femme. Ne flanche pas.
Ressaisis-toi.
You know, like a dog can smell you. Comme un chien te flaire...
Pardon me, Mr. Nicholson? Pardon, M. Nicholson ?
You may run from sorrow, as we have. Tu as beau fuir le malheur comme nous l'avons fait,
Sorrow will find you. le malheur te rattrape.
It can smell you. II te flaire.
Hurry.
I didn't know you could run so fast. Je ne savais pas que tu courais si vite.
We're still for running and staying... hey! Mieux vaut courir que...
Noah ought to be punished. He whacked little Joseph with a stick again. Noah a encore tapé le petit Joseph !
- No more hitting! - Put it down!
Why don't they grab it?
Noah Percy! Noah Percy !
Stop your fussing right this moment. Arrête immédiatement !
You're in trouble, you know. Tu es dans le pétrin.
No hitting, no hitting. Pas taper.
I'm to place you in the quiet room. Je dois te laisser en salle de silence.
I'll cry quarts. Je vais pleurer.
What if we strike a deal? On fait un marché ?
Yeah, capital idea. Bonne idée !
It would be prudent to keep our deal a secret. Can you do that? II vaut mieux que ça reste secret. Tu sais te taire ?
Can I keep a secret? Like a church mouse. Comme une souris d'église.
You needn't go to the quiet room if you a take an oath to never strike any person again. Tu n'iras pas en salle de silence si tu jures
de ne plus jamais taper personne.
No hitting, no hitting. No. No hitting. Pas taper.
No hitting, no hitting. No hitting!
The deal is struck. Marché conclu.
We ought not return right away? What shall we do with our stolen time? Inutile de rentrer tout de suite.
Que pouvons-nous faire de ce temps volé ?
Shall we have a foot race? Yes. Si nous faisions la course ?
Up the hill to the resting rock? No cheating. What a deeply scandalous thing to say. - Jusqu'au Rocher du Repos ? - Pas tricher.
I insist you take that back. Is that the school bell? Quelle insinuation scandaleuse ! Retire ça...
C'est la cloche de l'école ?
Ivy, you cheated! Tu as triché !
I know! I'm sorry! Je sais ! Pardon !
My sister cried a lot. Ma sœur a beaucoup pleuré.
You wonder how I recognized you? Comment je t'ai reconnu ?
Some people, just a handful, mind you, Certaines personnes...
give off the tiniest color. une infime minorité, émettent une légère couleur.
It's faint, like a haze. Très faible, comme un halo.
It's the only thing I ever see in the darkness. C'est la seule chose que je voie.
Papa has it, too. Papa a ça, lui aussi.
Do you wonder what your color is? Tu te demandes quelle est ta couleur ?
Well, that I won't tell you.
It's not ladylike to speak of such things. You shouldn't even have asked. Une dame ne dit pas ces choses-là. Tu ne devrais même pas demander.
You run like a boy. Tu cours comme un garçon.
Thank you.
I know why you denied my sister. Je sais pourquoi tu as refusé ma sœur.
When I was younger, Quand j'étais petite,
you used to hold my arm when I walked. tu me donnais la main pour marcher.
Then suddenly, you stopped. Du jour au lendemain, tu as arrêté.
One day, I even tripped in your presence and nearly fell. Un jour, j'ai même trébuché devant toi. J'ai failli tomber.
I was faking, of course, Je faisais semblant.
but still, you did not hold me. Mais tu ne m'as pas retenue.
Sometimes we don't do things we want to do On ne fait pas certaines choses
so that others won't know we want to do them. pour cacher aux autres qu'on voudrait les faire.
What?
What's this?
Berries. What a splendid present. Des baies. Quel beau cadeau !
Be cautious. Fais attention.
You are holding the bad color. C'est la mauvaise couleur.
This color attracts those we don't speak of. You must Bury it. Elle attire Ceux-dont-on-ne-parle-pas. II faut l'enterrer.
You ought not to pick that color Berry anymore. Ne cueille plus de baies de cette couleur.
He picked it from his pocket. II les a sorties de sa poche.
What's wrong? Your breathing has changed. Qu'y a-t-il ? Ta respiration a changé.
I've never set eyes on these before. You did not pick that now. Where did you find this? Je n'en avais jamais vu.
Tu ne viens pas de les cueillir. Où les as-tu trouvées ?
"Today at resting rock, Noah Percy handed Ivy Walker "berries of the bad color. "Aujourd'hui, au Rocher du Repos, Noah Percy a donné à Ivy Walker
"des baies de la mauvaise couleur.
"When asked where he found these berries, "for they were not like others I have seen, "J'ai demandé où il les avait trouvées
"he pointed to the drawing upon resting rock. "car je n'en avais jamais vu.
"II a montré le dessin, sur le rocher.
"It is my belief that Noah Percy has entered the woods, "and has done so on many occasions. "Je suis sûr que Noah Percy a pénétré dans les bois
"et ce à de nombreuses reprises.
"It is also my belief that because of his innocence, "those creatures who reside in the woods did not harm him. "Et je pense aussi qu'en raison de son innocence
"les créatures qui peuplent ces bois l'ont épargné.
"This strengthens my feeling that they will let me pass "Cela renforce ma conviction
"if they sense I am not a threat." "qu'elles me laisseront passer, si je ne suis pas une menace."
We shall speak of the town, just this once, and we shall never speak of it again. Nous allons parler de la ville. Une fois pour toutes.
Et nous n'en parlerons plus.
Your father left for the market on a Tuesday, Ton père est parti au marché, un mardi
at a quarter past nine in the morning. à 9 h 15 du matin.
He was found robbed and naked On l'a retrouvé, dévalisé et nu,
in the filthy river two days later. dans l'immonde rivière, deux jours plus tard.
Why'd you tell me this blackness? Pourquoi me dis-tu ces horreurs ?
So you will know the nature of what you desire. Pour que tu connaisses la nature de ce que tu désires.
I do not desire it. My intentions are true to my word. Je ne le désire pas.
I think of nothing but the people of this village. Mes intentions sont sincères. Je ne pense qu'aux gens de ce village.
Forgive me. I am but scared for my only son's life. Pardonne-moi. J'ai peur pour mon fils unique.
I am not the one with secrets. Ce n'est pas moi qui ai des secrets.
What is your meaning? Que veux-tu dire ?
There are secrets in every corner of this village. Le secret est partout dans ce village.
Do you not feel it? Tu ne le sens pas ?
Do you not see it? Tu ne le vois pas ?
That is for my own well-being, C'est pour ma tranquillité.
so the evil things from my past are kept close and not forgotten. Pour tenir le passé sous clé, sans l'oublier.
Forgetting would be to let them be born again in another form. Then let us open it. L'oubli lui permettrait de renaître sous d'autres formes.
No! Ouvrons-la.
Perhaps we should speak with Edward Walker together. He may be able... he hides, too. Si on en parlait à Edward Walker ? II pourrait...
II dissimule, lui aussi.
He hides his feelings for you. II cache ses sentiments pour toi.
Sometimes we don't do things, On ne fait pas des choses...
yet others know we want to do things, so we don't do them. que les autres savent qu'on veut faire. Alors, on ne les fait pas.
What nonsense are you saying? Qu'est-ce que tu racontes ?
You needn't worry. Nothing will happen to me. II ne faut pas t'inquiéter. II ne m'arrivera rien.
You remind me of a Colt sometimes. Tu es comme un gamin, parfois !
What makes you think he has feelings for me? Qu'est-ce qui te fait croire qu'il a des sentiments pour moi ?
He never touches you. II ne te touche jamais.
There's no escape! Tu ne m'échapperas pas !
Hello.
I was just playing a game with Noah. Je jouais avec Noah.
The rascal must have gone to hide in my house again. Houses are against the rules! Le coquin a encore dû aller se cacher chez moi.
He knows that. Ce n'est pas du jeu !
II le sait très bien.
Are you all right? Ça va ?
We're tending to the children tonight, kitty and I. I should be with her. Be well. Nous gardons les enfants, ce soir, Kitty et moi. Je dois la rejoindre.
Porte-toi bien.
I heard my parents speaking of you. J'ai entendu mes parents parler de toi.
I know of your request to go to the towns. Je sais que tu as demandé à rejoindre les villes.
I think it is noble, but I do not think it is right. C'est très noble de ta part mais tu as tort.
Are you not angry you have no sight? Ça ne te révolte pas d'être aveugle ?
I see the world, Lucius hunt. Just not as you see it. Je vois le monde, Lucius Hunt.
Différemment de toi, c'est tout.
What of Noah, then? Et Noah, alors ?
What if there are medicines for Noah that could help him be still and to learn? S'il existe des remèdes pour... lui permettre de s'instruire ?
May we stop speaking of this? It is putting knots in my stomach. Parlons d'autre chose. Ça me met l'âme à l'envers.
Kitty is to be married. Kitty va se marier.
She's found love, again, with christop crane. Elle a rencontré l'amour, de nouveau.
Avec Christop Crane.
You think it an odd choice, right? You know, he won't sit back in his chair Drôle de choix, hein ?
for fear of setting wrinkles on his shirts. C'est tout juste s'il ose s'asseoir, de peur de froisser sa chemise.
But he does have a gentlemanly way about him Mais il a de bonnes manières.
and he does care for my sister deeply. Et il tient à ma sœur. Profondément.
I think kitty is blessed. Je trouve qu'elle a de la chance.
I am blessed as well. Moi aussi, j'ai de la chance.
My older sister is now spoken for. Maintenant que mon aînée a un prétendant,
I am now free to receive interest from anyone je suis libre d'accepter les propositions...
who might have interest. de qui voudrait m'en faire.
I'm going to get you!
I got you! I got you!
Can you fetch a blanket for me? Have you seen Noah? Tu peux m'apporter une couverture ?
Tu as vu Noah ?
Lucius?
Hurry, to the cellar! Good gracious!
They're coming! They're coming! Close the door! Noah, close the door, okay? They're coming! Ils arrivent !
Close the door. Coming! Ferme la porte !
Here we go.
Noah, come on inside! Come on inside! Rentre !
Everyone, inside! Everyone, inside! Rentrez vite !
They're coming! Come on in!
Just close the door! Ferme la porte !
Lucius is outside, walking. Lucius est dehors.
They're coming! Ils arrivent.
He's inside safe somewhere! Please, close the door! II a dû entrer en lieu sûr ! Ferme la porte !
He'll come back to make sure we're safe. II va revenir s'assurer que nous sommes à l'abri.
Ivy! Ivy, please!
Please.
No.
Don't let them in. Ne les laisse pas entrer.
Come on in.
By the markings we find this morning on our homes, Les marques découvertes ce matin sur nos maisons
I feel they were warning us. sont un avertissement.
They acted as if threatened. Comme s'ils se sentaient... menacés.
Creatures have never attacked us without reason. Les créatures ne nous ont jamais attaqués sans motif.
Does anyone here know of a reason Quelqu'un a-t-il une idée
why these events may have occurred? de ce qui a pu provoquer ces évènements ?
Who has written this note? Qui a écrit cette lettre ?
"Please read so that all may hear. "Veuillez lire ceci à haute voix.
"I have brought this burden upon us. "J'ai attiré ce malheur sur nous.
"On the day before last, I... "Avant-hier,
"Crossed the forbidden line into Covington woods," "j'ai franchi la limite interdite et suis entré dans les bois de Covington.
"and was witnessed there by those we don't speak of. "J'y ai été vu par Ceux-dont-on-ne-parle-pas.
"I am deeply sorry. "Je suis profondément désolé.
"I have shamed myself and my family. "C'est une honte pour moi et pour ma famille.
"I pray that my actions will cause no further pains. "Je prie pour que mes actes ne fassent pas plus de tort.
"With deepest sorrow, Lucius hunt." "Tous mes regrets, Lucius Hunt."
Is he in trouble? II est dans le pétrin ?
Do not fret. Ne t'en fais pas.
You are fearless in a way that I shall never know. Tu as un courage que je ne connaîtrai jamais.
We are grateful Nous rendons grâce...
for the time we have been given. pour le temps qui nous a été accordé.
Man yes. Yes, indeed.
Cheers.
I had an elder sister. J'avais une grande sœur...
Mrs. Clack, you've been keeping secrets. Mme Clack ! Vous avez des secrets !
Kitty reminds me of her so. Kitty me la rappelle tellement !
What manner of person was she? Quel genre de personne était-ce ?
Saucy. Malicieuse.
And we fought endlessly. Nous nous disputions sans cesse.
May I ask her name? Comment s'appelle-t-elle ?
Why did she not come to Covington woods? Pourquoi n'est-elle pas venue à Covington ?
My sister did not live past her 23rd birthday. Ma sœur n'a pas dépassé 23 ans.
A group of men took her life in an alley by our home. Des hommes lui ont ôté la vie, dans une ruelle près de chez nous.
Please rise! Veuillez vous lever !
Come on.
She's not gonna squeeze my shirt like that, is she? Elle ne va pas me froisser la chemise, comme ça ?
For many years to come.
Many blessings on this most joyous of days. Tous mes vœux, en ce jour joyeux entre tous.
It was a rare and lovely ceremony, was it not? Quelle belle cérémonie, hein ?
Glorious. Magnifique.
I saw your hand move to your eyes on more than one occasion. Je t'ai vu porter la main à tes yeux à plusieurs reprises.
That must have been dust of some matter. Une poussière, sans doute.
Mr. Walker!
Mr. Walker! Mr. Walker! M. Walker !
Behind them.
Adam should be with his brothers.
Help us out.
Where are the rest of them?
Speak up.
They're in the village. What? Ils sont dans le village.
They left more warnings. Ils ont laissé d'autres avertissements.
They wish us to leave. Ils veulent qu'on parte.
That cannot be. Cela ne se peut pas.
One saw us. L'un d'eux nous a vus.
It ran off into the darkness. II a disparu dans le noir.
You are certain? Vous êtes sûrs ?
Can you boys stay close to Ivy here? Restez près d'lvy.
She'll tell you some funny stories and have you laughing soon. Elle vous contera des histoires amusantes qui vous feront rire.
We will go together. Allons-y ensemble.
Livestock has been taken and skinned. Des bêtes ont été prises et écorchées.
The hides and feathers are missing. Peaux et plumes ont disparu.
There are marks on the door where it was opened. II y a des marques sur les portes,
là où c'était ouvert.
The marks are high. Les marques sont en hauteur.
Coyotes cannot reach that height. Trop haut pour des coyotes.
The elders are going to have an inquiry tomorrow. Les Anciens interrogeront tout le monde, demain.
Each member of the village is to be questioned in the meeting hall. Tous les villageois seront entendus dans la salle du Conseil.
To see how the border was breached? Yes. Pour savoir comment la frontière a été violée ?
It is cold outside. II fait froid.
You ought to go in. Tu devrais rentrer.
Why are you on this porch? Que fais-tu sur cette terrasse ?
It is not safe. II y a du danger.
There are other porches. II y a d'autres terrasses.
Do you find me too much of a tomboy? Tu trouves que je suis un garçon manqué ?
I do long to do boy things, J'adore les jeux de garçon.
like that game the boys play at the stump. Comme celui de la vieille souche.
They put their backs to the woods Le dos tourné à la forêt,
and see how long they can wait before getting scared. c'est à celui qui tiendra le plus longtemps sans avoir peur.
That's so exciting. C'est excitant.
I understand you hold the record. C'est toi qui détiens le record.
It will never be broken, they say. On dit qu'il ne sera jamais battu.
It's just children's games. Ce n'est qu'un jeu d'enfant.
How is it you are brave when all the rest of us shake in our boots? Comment peux-tu être si courageux, alors que nous tremblons tous ?
I do not worry about what will happen, Je me moque de ce qui peut arriver.
only what needs to be done. Je ne pense qu'à ce qu'il faut faire.
How did you know I was here? Comment as-tu su que j'étais là ?
I saw you out the window. Je t'ai vu par la fenêtre.
No...
I won't tell you your color. Je ne te dirai pas quelle est ta couleur.
Stop asking. Arrête de poser la question.
When we are married, will you dance with me? Quand nous serons mariés, tu danseras avec moi ?
I find dancing very agreeable. Je trouve que danser, c'est très agréable.
Why can you not say what is in your head? Pourquoi ne dis-tu jamais ce que tu as dans la tête ?
Why can you not stop saying what is in yours? Pourquoi dis-tu toujours ce que tu as dans la tienne ?
Why must you lead when I want to lead? Pourquoi faut-il que tu mènes, quand je voudrais mener ?
If I want to dance, I will ask you to dance. Si je veux danser, je t'inviterai à danser.
If I want to speak, I will open my mouth and speak. Si je veux parler, j'ouvrirai la bouche et je parlerai.
Everyone is forever plaguing me to speak further. Tout le monde me presse de parler.
Why? What good is it to tell you you are in my every thought from the time I wake? À quoi bon te dire que tu occupes mes pensées, dès le matin ?
What good can come from my saying I... I sometimes cannot think clearly À quoi bon avouer que je n'arrive parfois plus à réfléchir
or do my work properly? ni à faire correctement mon travail ?
What gain can rise from my telling you Ça avancerait à quoi que je te dise
the only time I feel fear as others do que les seules fois où j'ai peur comme les autres,
is when I think of you in harm? c'est quand je te sais en danger ?
That is why I am on this porch, Ivy Walker. C'est pour ça que je suis sur cette terrasse, Ivy Walker.
I fear for your safety before all others. Je m'inquiète pour toi, plus que pour tout autre.
And, yes, Et, oui...
I will dance with you on our wedding night. je danserai avec toi, le soir de nos noces.
I had been to the storage shed twice to fetch food prior to the wedding ceremony. Je suis allée deux fois à la remise avant la cérémonie.
And the livestock was untouched at that time? Les bêtes étaient encore indemnes ?
Yes, Mrs. Hunt. All was as it should be. Oui, Mme Hunt. Tout était normal.
Thank you, Beatrice. Merci, Béatrice.
I beg your pardon. Pardonnez-moi...
Is it true about Lucius and Ivy? C'est vrai ce qu'on dit, pour Lucius et Ivy ?
There are whispers all over the village. II se murmure des choses, dans le village.
We were informed early this morning of their intentions. Nous avons été informés ce matin de leurs intentions.
It is amazing to witness which two people love chooses to unite. C'est extraordinaire, les unions que suscite l'amour.
It follows no rules. II n'obéit à aucune loi.
Kitty... I wanted to speak with you first. Je voulais t'en parler d'abord.
I would not want you to feel pain, in any fashion. Je ne voudrais pas que tu te sentes blessée.
You are my cherished one. Tu es ma sœur chérie.
If you were to feel badly about Lucius, I would not have it. Si tu devais souffrir à cause de Lucius, je ne le supporterais pas.
One love to sacrifice another love is not right. Un amour qui en détruirait un autre, ce ne serait pas bien.
There is nothing you could do that would sacrifice my love for you. Rien ne pourrait détruire mon amour pour toi.
You are my cherished one as well. Tu es ma sœur chérie, toi aussi.
God bless you and your life together. Dieu bénisse votre union.
What's happened? Qu'y a-t-il ?
Is this about Ivy and myself? C'est au sujet d’Ivy et moi ?
I know you are very fond of her. Je sais que tu es très attaché à elle.
And I know she is fond of you. Et je sais qu'elle t'aime aussi.
There are different types of love. II y a différentes sortes d'amours.
God.
Ivy...
Noah? Noah ?
You'll be late for the meeting hall. Tu vas être en retard au Conseil.
Would you like your father to walk you there? Veux-tu que ton père t'accompagne ?
Noah?
The bad...
The bad color! La mauvaise couleur...
The bad color, the bad color...
Mama!
I didn't do anything.
I beg your pardon. What is it? There's been an accident. - Pardon... - Qu'y a-t-il ?
Un accident.
Noah Percy was found with quarts of blood upon his clothes and hands. Noah Percy a été trouvé couvert de sang des pieds à la tête.
The blood was not his own, and he will not speak as to whose it is. Ce n'est pas son sang, et il refuse de dire de qui il s'agit.
Dear god in heaven. Seigneur...
Ivy!
Is there anyone injured in here?
Has anyone been hurt in this home?
Is anyone in here?
Is anyone hurt in this house?
22, 23, 24...
31, 32, 33...
Lucius?
Lucius hunt!
You answer me right this moment! Réponds-moi immédiatement !
Is anyone hurt in this house?
They're fine.
Mr. Walker!
Joseph!
Papa... I cannot see his color. Je ne vois plus sa couleur...
Ivy, come away. Come away.
Come away!
Here, take her! Take her! Emmenez-la !
No!
He has suffered a great deal. II a beaucoup souffert.
He may pass at any time. II peut mourir à tout instant.
Please give him all your prayers and good thoughts. Aidez-le de vos prières et de vos pensées.
He will hear them. II les entendra.
Turn!
I am in love. Je l'aime.
I know. Je sais.
He is in love with me. Et il m'aime.
I know. Je sais.
If he dies, S'il meurt...
all that is life to me will die with him. tout ce qui me fait vivre mourra avec lui.
I ask permission Je demande la permission
to travel through Covington woods de traverser les bois de Covington
and go to the towns pour rejoindre les villes
to retrieve medicines et chercher des remèdes
that may save pour sauver
Lucius hunt. Lucius Hunt.
You are my father. Tu es mon père.
I will listen to you in all things. Je t'écouterai.
I will trust your decision. Je ferai ce que tu décideras.
I've done what I can to close the wounds. J'ai fait ce que j'ai pu pour soigner ses blessures.
There's an infection. II a une infection.
What can be done to mend him? Que peut-on faire pour le soigner ?
We can only pray. On ne peut que prier.
If there were no limitations, what could be done? Sans les restrictions, que pourrait-on faire ?
What are you asking me? Que me demandez-vous ?
Is there anything at all that can be done to mend the boy? Y a-t-il quelque chose à faire pour le sauver ?
Please, Victor. Would you be so kind as to answer my question? S'il vous plaît, Victor, répondez à ma question.
If the infection is contained, he may still survive. Si l'infection est enrayée, il peut s'en sortir.
I must speak up. Je ne peux pas me taire.
You have a restless spirit. Tu es tourmenté.
I know the thing that is in your head. Je sais ce que tu as en tête.
You're thinking of going to the towns. Tu songes à aller... à la ville.
Tell me I'm wrong! Dis-moi que je me trompe !
You have made an oath, Edward, Tu as fait le serment, Edward,
as all have, never to go back. comme nous tous, de ne jamais y retourner.
It is a painful bargain, C'est une douloureuse décision
but no good can come without sacrifice. These are your words I'm saying. mais on n'a rien sans sacrifice. Ce sont tes paroles.
You cannot break the oath. It is sacred! Tu ne peux pas rompre un serment, c'est sacré...
It is a crime, what has happened to Lucius. C'est un crime, ce qui est arrivé à Lucius.
You have taken the oath. Vous avez prêté serment,
You and the rest of the elders... are you listening to me? toi et tous les Anciens... Écoute-moi !
You Toi...
have taken the oath. tu as prêté serment.
The moment I heard my daughter's vision had finally failed her Quand j'ai appris que ma fille avait perdu la vue
and that she would forever be blind, I was sitting in that very chair. et qu'elle serait à jamais aveugle, j'étais assis dans ce fauteuil.
I was so ashamed. J'ai eu terriblement honte.
What do you know about your grandfather? Que sais-tu de ton grand-père ?
He was the wealthiest man in the towns? C'était l'homme le plus riche des villes.
That he was. He had a gift for that. En effet. II avait un don pour ça.
If he was given one dollar, in less than a fortnight S'il recevait un dollar,
he would have turned it into five. en moins de quinze jours, il le multipliait par cinq.
You do not know of money. It is not part of our life here. Tu ignores l'argent. On vit sans argent, ici.
Money can be a wicked thing. L'argent peut être très mauvais.
It can turn men's hearts black, good men's hearts. II corrompt le cœur du meilleur des hommes.
My father could not see this. For all his gifts, Mon père l'ignorait. II avait beaucoup de qualités
he was a poor judge of a man's character. mais il ne savait pas jauger le cœur des hommes.
Your grandfather was a good man, Ivy. Ton grand-père était bon.
He had a laugh that could be heard three houses away. II avait un rire qui s'entendait de loin.
He used to hold my hand as I hold yours. II me donnait la main, comme je te la donne.
He taught me strength and showed me love, II m'a appris la force et m'a montré l'amour.
and told me to... Lead when others would only follow. Et il m'a dit d'être... celui qui mène
quand les autres se contentent de suivre.
Your grandfather, James Walker, died in his sleep. Ton grand-père, James Walker, est mort dans son sommeil.
A man put a gun to his head and shot him while he dreamed. Un homme lui a tiré une balle dans la tête, tandis qu'il rêvait.
I tell you this Je te raconte ça...
so you will understand some of the reasons for my actions pour que tu comprennes les raisons de certains de mes actes...
and the actions of others. et de ceux des autres.
You are a strong one, Ivy. Tu es forte, Ivy.
You lead when others would follow. Tu es celle qui mène quand les autres suivent.
You see light when there is only darkness. Tu vois la lumière dans les ténèbres.
I trust you. J'ai confiance en toi.
I trust you among all others. J'ai confiance en toi plus qu'en quiconque.
Thank you, father.
Ivy, do you know where you are? Est-ce que tu sais où tu es ?
At the old shed that is not to be used. À la vieille remise désaffectée.
Yeah.
Ivy.
Yes, father?
Do your very best not to scream. Essaie de ne pas hurler.
What? Quoi ?
I am leaving to fetch you medicines. Je pars...
chercher de quoi te soigner.
I had a difficult time getting away. What is it? J'ai eu du mal à m'en aller. Qu'y a-t-il ?
Ivy Ivy...
has asked a demandé
to go to the towns à rejoindre les villes
for medicines. pour chercher
des remèdes.
Christop.
Christop, you needn't be scared. Christop !
N'aie pas peur.
We have the magic rocks. They will keep us safe. Nous avons les pierres magiques. Elles nous protégeront.
Why have we not heard of these rocks before? Pourquoi ne nous a-t-on jamais parlé de ces pierres ?
Christop, please. Do not leave us. S'il te plaît. Ne nous abandonne pas.
There is nothing to fear. II n'y a rien à craindre.
Then why do you wear the cloak of the safe color? Alors pourquoi portes-tu la couleur protectrice ?
We will light torches. Nous allumerons des torches.
It will be safe. Ce sera sûr.
It is forbidden. C'est interdit.
Christop.
Ivy, there's something in these woods. II y a quelque chose dans ces bois...
It turns my stomach to rot. Ça me prend aux tripes.
You will be safe. They will not harm you, because you cannot see. Tu ne risques rien. Ils ne te feront pas de mal.
They will take pity on you, the way they took pity on Noah Parce que tu es aveugle ils auront pitié de toi,
when he ventured in the woods. comme ils avaient pitié de Noah quand il s'aventurait dans les bois.
They will kill me, Ivy. Moi, ils me tueraient.
I cannot stay. Je ne peux pas rester.
You're better in these woods than most boys. Anyone would say so. Tu es meilleure dans ces bois que bien des garçons, c'est évident.
It is my burden, finton. C'est ma mission, Finton.
You may go. Come with me. - Tu peux t'en aller. - Viens avec moi...
Do your very best not to scream. Essaie de ne pas hurler...
There's an odd smell. II y a une étrange odeur.
It is ahead of you. C'est devant toi...
What is it? Qu'est-ce que c'est ?
I cannot explain in words. Ça ne s'explique pas avec des mots.
It is just a few steps. Encore quelques pas.
Those we don't speak of! Ceux-dont-on-ne-parle-pas !
Do not be frightened. Ne sois pas effrayée.
It is only farce. Ce n'est qu'une comédie.
Do not be frightened. Ne sois pas effrayée.
There did exist rumors of creatures in these woods. II y avait des rumeurs sur... des créatures peuplant ces bois.
It is in one of the history books I used to teach in the towns. C'est dans un des livres avec lesquels j'enseignais, en ville.
The screams from the woods? Les hurlements venant des bois ?
We created those sounds. C'était nous.
The ceremony of meat? Le cérémonial de la viande ?
We remove it ourselves. An elder is always assigned. C'est nous qui l'escamotons. Un Ancien s'en charge.
The drills, they are farce, too? Les alertes ? De la comédie, ça aussi ?
We did not want anyone to go to the towns, Ivy. Nous voulions que personne ne rejoigne les villes.
What about the animals, Et les bêtes ?
the skinned ones? Are the elders responsible for that, too? Les écorchées ? C'est les Anciens qui ont fait ça ?
I believe one of the elders is responsible. Je pense que c'est un Ancien.
It will not happen again. Ça ne se reproduira plus.
There is no one in this village who has not lost someone irreplaceable, Tous, dans le village, ont perdu quelqu'un d'irremplaçable.
who has not felt loss so deeply Tous l'ont ressenti si durement
that they questioned the very merit of living at all. qu'ils en sont venus à douter de la vie elle-même.
It is a darkness I wished Ces horreurs, j'aurais voulu...
you would never know. que tu ne les connaisses jamais.
Forgive us our silly lies, Ivy. They were not meant to harm. Pardonne-nous nos vains mensonges. Ils étaient bien intentionnés.
I am sad for you, papa. Je suis...
triste pour vous, papa.
For all the elders. Pour tous les Anciens.
On this paper has been written Sur ce papier est noté
a tool of medicine. le nom d'un remède.
It is common in the towns. You will go, II est courant, dans les villes.
Tu partiras...
with two escorts. escortée de deux garçons.
Follow the sounds of the stream. Suis le bruit du ruisseau.
A half day's journey will bring you to a hidden road. En une demi-journée, tu atteindras une route cachée.
At this hidden road, the two escorts will wait as you continue. Là, tes deux compagnons attendront. Toi, tu continueras.
You alone will follow the road Seule, tu suivras la route...
and leave Covington woods. et tu sortiras des bois de Covington.
You are to tell no one in the towns where we are Ne dis à personne en ville où nous sommes.
and return with haste. Et hâte-toi de revenir.
I cannot come with you. Je ne peux pas t'accompagner.
You gave your heart to this boy. Tu as donné ton cœur à ce garçon.
He is in need. II a besoin de secours.
Are you ready to take this burden, Es-tu prête à assumer cette mission
which, by right, is yours and yours alone? qui te revient de droit, à toi et à toi seule ?
I am making fresh cloths for Lucius. He needs them. Je prépare des bandages pour Lucius.
II lui en faut.
Alice, I've sent for help. J'ai envoyé chercher de l'aide.
I've sent Ivy to the towns. J'ai envoyé Ivy en ville.
You cannot. Tu n'as pas le droit.
It is all that I can give you. C'est tout ce que je peux t'offrir.
I accept. J'accepte.
What have you done? Qu'as-tu fait ?
He is the victim of a crime. II est... la victime d'un crime.
We have agreed never to go back. Never! Nous avons décidé de ne jamais y retourner ! Jamais !
What was the purpose of our leaving? Quel était le but de notre départ ?
Let us not forget it was out of hope N'oublions pas que nous en espérions
of something good and right. You should not have made decisions without us. quelque chose de bon et de juste.
You have gone too far. I'm guilty, Robert! II ne fallait pas décider sans nous.
Je suis coupable, Robert !
I made a decision of the heart! Mon cœur a décidé !
I cannot look into another's eyes and see the same look I see in August's Je ne pourrais plus croiser un regard
without justification! comme celui d'August, sans aucune justification !
It is too painful. I cannot bear it! C'est trop douloureux, je ne peux pas le supporter !
You have jeopardized everything we've made. Tu ruines tous nos efforts.
Who do you think will continue this place, this life? Qui, d'après toi, maintiendra ce lieu, cette vie ?
Do you plan to live forever? Tu comptes vivre éternellement ?
It is in them that our future lies. Notre avenir est entre leurs mains.
It is in Ivy and Lucius that this... This way of life will continue. C'est à travers Ivy et Lucius que ce mode de vie se perpétuera.
Yes, I have risked! J'ai pris un risque !
I hope I am always able to risk everything for the just and right cause. J'espère que je serai toujours capable de tout risquer pour une cause juste !
If we did not make this decision, we could never again call ourselves innocent. Si nous n'avions pas pris cette décision, nous ne serions plus innocents.
And that, in the end, is what we have protected here, Or c'est cela, que nous avons voulu préserver ici :
innocence! l'innocence !
That I'm not ready to give up. Et je ne suis pas prêt à y renoncer.
Let her go. Qu'elle y aille.
If it ends, it ends. Si c'est la fin, c'est la fin.
We can move towards hope. It's what's beautiful about this place. On peut choisir l'espérance, c'est ce qui est beau, ici.
We must not run from heartache. II ne faut pas fuir le chagrin.
You know, my brother was slain in the towns. The rest of my family died here. Mon frère a été tué en ville, nombre des miens sont morts ici.
Heartache is a part of life. We know that now. Le chagrin fait partie de la vie, on le sait.
Ivy's running toward hope. Let her run. Ivy court vers l'espoir, laissons-la faire.
If this place is worthy, she'll be successful in her quest. Si ce lieu le mérite, sa quête sera récompensée.
How could you have sent her? Comment as-tu pu la laisser partir ?
She's blind. Elle est aveugle.
She's more capable than most in this village, Elle est plus capable que beaucoup d'autres.
and she is led by love. Et c'est l'amour qui la guide.
The world moves for love. Le monde est mû par l'amour.
It kneels before it in awe. II s'incline devant lui avec vénération.
There did exist rumors of creatures in these woods. Il y avait des rumeurs sur des créatures peuplant ces bois...
It is in one of the history books I used to teach in the towns. C'est dans un des livres avec lesquels j'enseignais, en ville...
It is not real. It is not real. Ce n'est pas vrai.
Noah?
My god. What is this? What is this? Oh, mon dieu !
Where is he? Où est-il ?
He found one of the suits we kept under the floorboards. No. II a trouvé un des costumes que nous cachions sous le plancher.
God, the animals. Les animaux...
His will to live is very strong. Sa volonté de vivre est très forte.
A half day's journey will bring you to a hidden road. En une demi-journée, tu atteindras une route cachée...
You alone will follow the road Seule, tu suivras la route...
and leave Covington woods. et tu sortiras des bois de Covington...
You are to tell no one in the towns where we are Ne dis à personne en ville où nous sommes...
and return with haste. Et hâte-toi de revenir...
My sister did not live past her 23rd birthday. Ma sœur n'a pas dépassé 23 ans.
A group of men raped and killed her. Des hommes
l'ont violée et tuée.
They stuffed her in a dumpster, Ils l'ont jetée
dans un conteneur à ordures,
three blocks from our apartment. à trois pâtés de maisons de chez nous.
My brother worked in an emergency room downtown. Mon frère travaillait aux urgences dans le centre ville.
A drug addict came in with a wound to his ribs. Un drogué s'est présenté avec une blessure au thorax.
My brother tried to dress the wound. Mon frère a essayé de réparer la plaie.
He pulled a gun from his jacket, L'autre a sorti une arme.
then he shot my brother through his left eye. Il a tué mon frère d'une balle dans l'œil gauche.
My husband, Michael, left for the supermarket Michael, mon mari,
at a quarter past 9:00 in the morning. est sorti à 9 h 15 pour aller au supermarché.
He was found with no money and no clothes On l'a retrouvé sans argent ni vêtements
in the east river, three days later. dans l'East River, trois jours plus tard.
My father was shot by a business partner, Mon père a été abattu par un associé
who then hanged himself in my father's closet. qui s'est ensuite pendu, dans son bureau.
They had argued over money. Ils avaient un différend financier.
I am a professor. I teach American history Je suis professeur.
J'enseigne l'histoire de l'Amérique
at the university of Pennsylvania. à l'Université de Pennsylvanie.
I have an idea J'ai une idée
that I would like to talk to you about. dont je voudrais vous faire part...
Mile 27, there's a girl. I'm gonna check it out. Au kilomètre 27, il y a une fille. Je vais voir.
Be careful.
Réserve naturelle Walker
You're not allowed to go in there. Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Please return to your vehicle. Veuillez retourner à votre véhicule.
What was that noise? Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?
What are you doing out here? Qu'est-ce que vous faites là ?
How'd you get here? Are you from the towns? Comment êtes-vous venue ?
Vous êtes des villes ?
Where are you from? D'où vous venez ?
The woods. Des bois.
You came from the woods? Vous venez des bois ?
In there? Ceux-là ?
Will you help me? Pouvez-vous m'aider ?
I need to find a doctor of medicine. Je dois trouver un docteur.
I must find these things. We must make haste. J'ai besoin de ça. II faut faire vite.
Listen, ma'am.
I'm just supposed to... Je suis censé...
Is someone hurt? Quelqu'un est blessé ?
Please, sir. We must make haste. Je vous en prie, il faut faire vite.
Well, you... you live in there? Vous vivez là ?
I do, sir. Oui, Monsieur.
Breaker.
What is your name? Comment vous appelez-vous ?
Kevin. Kevin.
You have kindness in your voice. Vous avez de la douceur dans la voix.
I did not expect that. Je ne m'attendais pas à ça.
We have guard shacks every ten miles around the perimeter of the preserve. We keep medical supplies in there in case of animal bites On a des postes de garde tous les 10 km, avec des pharmacies
or related injuries. en cas de morsures d'animaux et autres blessures.
You can find the things written on the paper? Vous trouverez ce qui est écrit là ?
You have to wait here. Attendez-moi ici.
Please, sir. S'il vous plaît...
Please, take this as payment. prenez ça, comme paiement.
Wait, you're not... You're not tricking me, are you? Vous vous fichez pas de moi ?
I do not understand. Je ne comprends pas.
What's your name? C'est quoi, votre nom ?
Ivy.
Ivy Elizabeth Walker. Ivy, Elizabeth Walker.
There's an overturned tractor-trailer causing a one-hour delay at the Lincoln tunnel. Un camion renversé provoque un bouchon à l'entrée du tunnel Lincoln.
The body of seven-year-old Katrina Nelson was found today. She had been missing for three days. Le corps de la petite Katrina retrouvé 3 jours après sa disparition.
Another 14 soldiers died in combat when a bomb exploded in their convoy. Quatorze soldats tués dans l'explosion de leur convoi.
It's 35 degrees outside...
What's with the girl? Alors, cette fille ?
I tried calling you back on the walkie. You didn't answer. Je t'ai rappelé, tu n'as pas répondu.
It was just some teenagers. They were lost. Des jeunes... Ils s'étaient perdus.
Can I give you some advice? Don't get into conversations. Je peux te donner un conseil ? Évite de bavarder.
You start talkin', you start gettin' into how some estate is payin' all of us Tu te laisses aller à dire qu'on est payés par une copropriété
and no one's allowed to go in there and disturb the animal sanctuary. pour interdire l'accès à la réserve...
People's interest gets piqued. Ça excite les curiosités.
It's a really easy gig, Kevin. C'est simple, notre boulot, Kevin :
Maintain and protect the border. That's it. Maintenance et surveillance du périmètre.
A few years ago, it got out in the papers II y a quelques années, les journaux ont révélé
that some government guys had been paid off to keep plane routes from flying over this place. que des huiles avaient été payées pour interdire le survol de la zone.
That was a very stressful time for me. Ça a été une période difficile, pour moi.
Don't cause me any troubles. Ne me complique pas la vie.
Do not get into conversations. Évite de bavarder.
Hey, Jay, where's the maintenance ladder? Jay, où est l'échelle ?
I need to fix a sign. J'ai un panneau à réparer.
It's in the back. Derrière.
Ivy has returned with medicines from the towns. Ivy est revenue des villes avec des remèdes.
She was attacked by a creature and killed it. Elle a été attaquée par une créature et elle l'a tuée.
Noah. God. We will find him. Nous le retrouverons.
We will give him Nous lui donnerons
a proper burial. une vraie sépulture.
We will tell the others Nous dirons aux autres...
he was killed by the creatures. qu'il a été tué par les créatures.
Your son has made our stories real. Votre fils a donné une réalité à nos histoires.
Noah has given us a chance to continue this place, Noah nous a permis de maintenir ce lieu...
if that is something Si toutefois...
we still wish for. nous le souhaitons toujours.
I'm back, Lucius. Je suis revenue, Lucius.
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412