- Hast du das gehört? - Was gehört?
Hast du gehört? Ich könnte schwören, ich hätte Flüstern gehört.
Du liest meine Gedanken, das ist alles.
Meine Gedanken klingen wie Flüstern.
Ja?
Was dachtest du?
Ich liebe dich, Doktor.
Es macht Spaß, mit dir vor Sonnenaufgang aufzuwachen.
MIDWICH 2000 EINWOHNER, 33 über N. N.
- Bist du gestern Nacht fertig geworden? - Nein.
Liebling, es ist 5.45 Uhr.
Es ist wichtig.
In Ordnung.
Danke.
In Ordnung.
Das ist alles.
Helium für die Ballone!
Ich hol bei Harolds eine Flasche ab, nachdem ich dich abgesetzt habe...
so wie du mir gesagt hast.
Hab ich daran gedacht? Toll.
Ich scheine es wohl zu kapieren, wie man delegieren muss.
Nun, Frau Magoo, deshalb haben sie dich wohl zur Direktorin gemacht.
Vermutlich schon.
- Liebling, du sollst nicht rauchen. - Komm schon! Gleich gibt es einen Unfall.
Ich höre auf zu Rauchen, wenn du dich für ein Kind entscheidest.
Jungs!
- Hallo! - Hallo.
- Sei vorsichtig. - Hier bin ich.
Pass auf.
Bist du in Ordnung?
- Wer ist der Chef? - Oliver.
Klasse, ich liebe heiße Würstchen.
Danke. Wann kommt Ben nach Hause?
In sechs Wochen, vier Tagen und neun Stunden.
- Gut, pass auf. Verschütte es nicht. - Hab es.
Lass es uns hier rüberbringen.
- Callie, wie geht es dir? - Frank. Schön dich zu sehen.
Wo ist das Helium?
- Sag, dass du mich liebst, Schatz. - Nicht bevor ich das Helium habe.
In Ordnung. Kommt sofort.
- Du gehst hier hin. - In Ordnung.
Da ist Jill. Ich habe hier ein paar Quittungen.
- Wie geht es dir? - Wie zum Teufel geht es dir?
- Gut, tschüss. - Tschüss. Bis später.
- Barbara! - Frank!
Guten Morgen, Sam.
Du musst Cindy sein. Schön, dich endlich kennenzulernen.
Willst du dich umsehen?
Hier wird es dir gut gefallen.
- Harold. - Guten Morgen, Doktor.
- Frank. - Doktor, wie geht es Ihnen?
Sind Sie auf dem Weg zum Schulfest?
Ich muss ins Butler County und nach meinen Patienten schauen.
Sie müssen dieses Fitnessgerät testen.
Zeigen Sie allen, wie stark Sie sind.
Ich weiß nicht.
Ich sollte vielleicht eher im Schatten sitzen und euch Jungen zusehen.
- Bis dann, starker Kerl. - Richtig.
Gut. Danke, Jill.
Wir brauchen Fingerfarben.
In Ordnung. Ich besorge welche.
Leg sie auf den Tisch.
Fingerfarben. In Ordnung.
Mist.
Pine Cliff Immobilien - ZUM VERKAUF
MIDWICH 11 KM
Nun, ein Zivilpilot bemerkt den Rauch.
Ich kam her und fand zwei meiner Polizisten bewusstlos wie Babys.
Alles außerhalb dieser weißen Linie ist ohne Bewusstsein.
Jemand fing an, über chemische Waffen zu sprechen...
und ein anderer drückte den Alarmknopf, und dann kamen Sie.
- Hier. - Sehen Sie, es gibt kein Forschungslabor.
Es gibt keine Chemiefabrik.
Es gibt keinen radioaktiven Müll. Es gibt kein Atomkraftwerk!
- Hier in der Nähe gibt es nichts. - In Ordnung.
Noch ist nichts im Fernsehen oder den Nachrichten. Niemand hat es bemerkt.
Gut.
Ich gehe mal selbst da rein und seh mich um.
- Das ist doch Frank McGowans LKW? - Was davon übrig ist.
- Gut, dass Sie nicht in der Stadt waren. - Was ist hier los?
Keiner weiß etwas, nicht einmal der Spezialist der Regierung.
Sie hat das ganze Chaos mitgebracht und sie haben keine Ahnung.
Geh da hin und schau, was zum Teufel dort los ist. Sei vorsichtig.
- Hier bleiben? - Ja. Wir warten nur.
Gut, in Ordnung.
Zieh ihn raus! Holt ihn da raus! Macht schon!
Runter mit ihm!
- Bleibt zurück! - Entschuldigung.
Es traf ihn sofort. Mehr wissen wir nicht.
- Irgendein chemisches Gas? - Nein, das kann nicht sein.
Das betroffene Gebiet ist gut abgesperrt.
Unbeweglich.
- Doktor, das ist Dr. Susan... - Vurner.
Wie Turner, nur mit "V".
Epidemiologin. Nationale Wissenschaftsvereinigung.
- Alan Chaffee. - Doktor der Medizin?
Er atmet. Puls ist stabil. Ich denke, er ist nur bewusstlos.
Ist Midwich auch betroffen?
- Ich vermute, ja. - Meine Frau ist in Midwich.
Wir versuchten, die letzten sechs Stunden anzurufen. Keiner ging ans Telefon.
Kann mir bitte jemand Blut- und Urinproben besorgen?
- Was sagt das Thermometer? - 37° C.
Gehst du? Ja, in Ordnung.
Ganz ruhig bleiben. Jemand soll ihm eine Decke bringen.
Was ist passiert?
Gott sei Dank. Bist du in Ordnung?
Liebling, alles klar?
- Mir ist kalt. - Gut, komm. Wir gehen nach Hause.
CROWN BAUARBEITEN
Nein.
Heiliger Vater...
wir beten für die Leben, die so schnell endeten...
ohne Vorwarnung und ohne einen ersichtlichen Grund.
Wir suchen nach den Gründen und finden keine.
Wir gewöhnten uns an die Macht der Wissenschaft...
und als wir von ihr heimgesucht wurden, fragten wir die Wissenschaft "Warum?"
Aber sie gab keine Antwort.
Wir blicken nun gen Himmel...
und suchen unsere Erlösung in Gottes ewiger Gnade.
Lasst uns beten.
"Vater unser im Himmel.
"Geheiligt werde dein Name.
"Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
"wie im Himmel, so auf Erden.
"Unser tägliches Brot gib uns heute.
"Und vergib uns unsere Schuld,
"wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
"Und führe uns nicht in Versuchung,
"sondern erlöse uns von dem Bösen.
"Denn dein ist das Reich und die Kraft...
"und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
"Amen."
Hast du schon mal von Charles Fort gehört?
Er schrieb The Book of the Damned über unerklärbare Dinge.
Von Fröschen, die vom Himmel fallen, blauem Schnee, rotem Regen...
Denkst du, ich lese so etwas?
Nein, ich dachte nur...
Manchmal wird Geheimnisvolles nie gelöst.
Ich meine, was ist, wenn so etwas noch einmal passiert?
Weiß nicht. Was tu ich dann? Kann ich dich anrufen?
Natürlich kannst du mich anrufen.
Übrigens, ich empfehle dir Sir Arthur Conan Doyle zu lesen.
Sherlock Holmes sagte einmal:
"Wenn du das Unmögliche eliminiert hast, muss der Rest, egal wie unwahrscheinlich,
"die Wahrheit sein."
Es ist nicht möglich.
Du hast einen Fehler gemacht. Mach den Test nochmal.
Es macht mir nichts aus, die Tests nochmals zu machen...
Ich habe das heute Morgen schon gespürt. Es ist nur ein kleiner Virus.
Was ist los?
- Vielleicht kann ich helfen. - Nein.
Kannst du nicht.
- Hier sind sie! - Hallo!
Alles leer! Wir brauchen noch was zu Trinken!
Hallo, wie gehs?
Schön, dich zu sehen.
Hallo.
Ben, das ist klasse.
Callie, schau auf und lächle.
Ben, nach einem Jahr in Japan...
hast du je gedacht, dass du dich dran gewöhnen musst, Vater zu sein?
Hallo, Doktor.
Ich sagte: "Hallo."
- Wie lange bist du schon da? - Jahrzehnte.
Lügnerin.
Guter Junge.
Warum küsst du mich so leidenschaftlich?
Ich habe einen Schwangerschaftstest gekauft.
Liebling, du weisst, sie sind nicht sicher.
Und deshalb war ich bei Dr. Cornright um mich zu vergewissern.
Willst du ihn öffnen?
Hallo. Hast du einen Moment Zeit?
Klar.
Alles positiv.
Du bist schwanger.
Wir wollten ein Kind.
Sieh mal.
Ich wollte dir etwas sagen, bevor du es von jemand anderem erfährst.
Es gibt viele Schwangere.
Ich meine, wirklich viele.
Mehr als normalerweise erwartet werden.
Was meinst du?
Ist mit meinem Baby etwas nicht OK?
Nein, nichts das darauf hindeuten würde. Du bist eine normale, gesunde, junge Frau.
Alan, sprich nicht als Arzt mit mir.
In Ordnung.
Alle Schwangerschaften sind wohl an dem Tag der Katastrophe passiert.
Nein!
VERSAMMLUNGSRAUM
Dr. Susan Vurner ist eingeflogen...
Das ist alles wegen dieser Katastrophe, nicht wahr?
- Sei ehrlich und sag etwas! - Sie wissen es nicht genau!
Sie werden alle behindert sein!
Warte. Das ist nicht wahr!
Entschuldigung! Das ist nicht wahr. Es gibt keinen Grund das zu glauben.
Wir bekommen auch ein Kind. Wir wissen, was du fühlst.
Wir wissen, was in dir vorgeht, also lass mich jetzt...
sagen, was ich vielen von euch bereits gesagt habe.
Die Routinetests haben keine Besonderheiten ergeben.
Nirgends. Keine einzige. In Ordnung?
Hört bitte Dr. Vurner zu.
Sie kam her, um mit uns zu sprechen. Damen und Herren, Dr. Susan Vurner.
Ich möchte damit beginnen, dass wir alle um lhr Wohl sehr besorgt sind.
Letztendlich wird jeder seine eigene Entscheidung fällen müssen.
Ich weiß, dies werden alles sehr intime...
und persönliche Entscheidungen werden. Die schwierigsten lhres Lebens.
Aber da lhre Schwangerschaften für die Wissenschaft von großem Interesse sind,
inklusive der nationalen Gesundheits- und Wissenschaftsorganisation,
werden denen, die sich für die Geburt ihres Kindes entscheiden,
alle Ausgaben bezahlt werden.
Sie erhalten zusätzlich eine monatliche Unterstützung von 3000 Dollar.
Wenn Sie erlauben, dass wir lhr Kind regelmäßig untersuchen und testen dürfen.
Bedeutet das 3000 Dollar pro Familie?
Was ist, wenn die Frau und die Tochter schwanger sind?
Dann würden Sie 6000 Dollar erhalten.
6000 Dollar?
Ich möchte nicht, dass Sie diese Unterstützung als Druckmittel empfinden.
Es ist ihre Entscheidung.
Wenn Sie sich zu einer Abtreibung entschließen, ist das lhre Entscheidung.
Sie können es privat machen.
Oder wenn Sie es nicht zahlen können, ein Ärzteteam wird hergebracht.
- Es ist lhre Wahl. - Das ist das Töten von Babys.
Bist du in Ordnung?
Ben zieht aus.
Er will mir nicht glauben.
Was willst du tun?
Ich kann es nicht behalten.
Ich meine, es kann nicht von Ben sein.
Ich habe nicht...
Ich verstehe das nicht.
Irgendetwas seltsames passiert mit uns allen, Callie.
Du weißt, dass sie sagen...
Roberts Tochter sei eine Jungfrau.
Was willst du tun?
Ich weiß es nicht.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Es war nur ein Traum.
In Ordnung.
Lass uns weiterschlafen.
MIDWICH KRANKENHAUS
Was ist los, Doktor?
Nichts.
Sie haben sich wohl alle für ihre Babies entschieden.
Alle?
Warum?
Das ist eine gute Frage.
Pressen! Weiter! Pressen!
Gut, geschafft. Fast.
Fast geschafft! Gut, Mami. Das ist gut.
Pressen, pressen, pressen.
Gut so.
Du machst das toll! Tief atmen.
Tief atmen und pressen!
Pressen!
Komm schon. Noch etwas mehr pressen.
- Pressen, Barbara, pressen. - Noch ein bisschen. Nur ein bisschen.
Pressen. Pressen.
Hilf mir!
Wir haben ein Problem!
Notarzt, schnell!
- Pressen! - Komm!
- Gut so! - Gut, Barbara!
Und hier haben wir es.
Du siehst toll aus, Liebling.
Gute Arbeit.
Es ist ein Mädchen, Schatz.
Es geht ihr gut.
- Hier sind wir. Nimm das. - Sieh, hier ist dein Baby.
Er ist hübsch.
Komm schon, nur einmal atmen. Sauerstoff.
- Pass auf den Puls auf. - Entspann dich. Du hyperventilierst.
Pressen. Verdammt, Doktor, kommen Sie hierher und helfen Sie mir!
Beug dich zu ihr! Drücken!
In Ordnung, alles klar! Komm, pressen! Fest pressen!
Komm, los gehs! Komm schon!
Es tut mir Leid. Es ist tot geboren.
Etwas Flüssigkeit.
Wie geht es? Alles in Ordnung?
Wir verloren das Roberts-Baby.
- Großer Gott. Wie? - Atemfehler.
Durch die Nabelschnur erstickt.
Wo ist das Baby? Ich sah, wie du Melanies Baby rausgebracht hast.
Ich brachte es zur Autopsie. Ich wollte nicht, dass die anderen Mütter es sehen.
Ich taufe dich...
im Namen des Vaters...
und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Ich hab dich gefunden.
Ja.
Lasst uns beten.
Vater im Himmel, wir danken dir beim Wasser des Heiligen Geistes...
dass du deinen Dienern die Vergebung ihrer Sünden schenkst...
und sie annimmst für die Gnade des neuen Lebens.
"Erhalte Sie, Oh Herr, in deinem Heiligen Geist.
"Gib ihnen ein verlangendes und feines Herz...
"den Mut und den Willen durchzuhalten,
"den Geist dich zu kennen und zu lieben,
"und das Geschenk des Staunens und der Freunde an deinem Werk. Amen."
Amen.
Gutes Mädchen.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Sieh, wie auf dieser Seite die Haare flach sind und auf der anderen wie ein Bogen,
- wie ein großes "D". - Richtig.
Die Beschaffenheit ist... Ich weiß nicht. Ungewöhnlich weich.
Was meinst du zu ihren Nägeln?
Dünner als normal.
Gibt es bereits DNA-Ergebnisse?
Ähnliche genetische Eigenschaften.
Wie wenn alle dieselben Eltern hätten.
Es ist viel zu früh, um etwas Genaues sagen zu können.
Kleiner.
Was machst du?
Du kannst deinen Namen schreiben.
Woher kannst du das?
Wie kann Mamis...
kleiner, süßer Junge seinen Namen schreiben?
Süßer, war die Suppe zu heiß?
In Ordnung, Kleiner.
Wir besuchen unsere Freundin Mara.
Bist du verrückt?
Liebes, kannst du sagen, was passiert ist?
Nicht!
Nein! Mein Gott, nein!
Seit kurzem gibt es in Midwich Veränderungen.
Ja.
Die Kinder beginnen mehr mit der Außenwelt Kontakt aufzunehmen.
Es gab einige Vorfälle...
Oder eher Unfälle, Selbstmorde...
die vielleicht mit den Kindern zu tun haben.
Aber es gab keine direkte Gewaltanwendung.
Ich habe vergeblich versucht, Dr. Chaffee in das Projekt zurückzuholen.
Seine Tochter ist die Anführerin, oder?
Er hat vermutlich anderes zu tun.
Persönliche Schicksale sind nicht von Bedeutung?
Ich denke, die Gelegenheit diese Kinder zu erforschen sollte Vorrang haben...
vor Einzelschicksalen.
Da sind wir schon beim Punkt.
Es ist im Interesse der nationalen Sicherheit, dass wir...
weiterhin die Entwicklung ihrer Kräfte überwachen.
Ich bitte um weitere Fördermittel.
NICHT ZU VERMIETEN
MIDWICH SCHULE
MIDWICH KRANKENHAUS
Guten Tag, Kinder.
Warum lächelt ihr?
Lhr versucht, eure Gedanken vor uns zu verstecken.
Versteht ihr das alles?
In euren Köpfen arbeitet alles.
Aber die Verbindung zwischen Gehirn und Sprachzentrum entgeht uns.
Warum sprecht ihr manche Gedanken aus und andere nicht?
Wäre die Welt nicht laut, wenn wir alles sagten, was wir denken?
Gut, ich tröpfele euch dies in die Augen. Es wird nicht weh tun.
Es tut mir Leid. Beruhige dich!
Ich wasche dir das Auge aus!
Gut, öffne die Augen! Es ist gut!
Es ist in Ordnung!
Wie geht es dem Doktor?
Hornhautverletzung.
Vermutlich lebenslange Blindheit.
Wie ist das passiert?
Sie erinnert sich nicht mehr.
Wir werden es als Unfall melden.
Es waren die Kinder.
Wir haben keine Beweise.
Was ich wissen will ist...
sind die Leute in dieser Stadt sicher?
- Was werden sie uns noch antun? - Alan.
- Hallo. - Das muss ein Ende haben.
Sie gehören nicht in normale Schulklassen.
Es wird gefährlich. Die anderen Kinder können nicht lernen.
Ich dachte, du könntest sie unterrichten.
Sie scheinen dich zu respektieren.
Respektieren?
Nein. Sie kennen nicht einmal den Sinn dieses Wortes.
Was kümmert es uns? Es ist egal, was wir tun.
Wir brauchen dich.
Was soll ich ihnen lehren?
Was soll ich ihnen denn bitte beibringen?
Menschlichkeit.
Hallo, Liebling.
Komm.
Es ist nicht notwendig, emotional zu werden.
Ich bin alt genug, um meine Sachen selbst zu erledigen.
Willst du darüber reden, was heute in der Klinik passiert ist?
Warum sollte ich mich jetzt Gefühlen hingeben?
An welches Wort denkst du?
Was ist "Einfühlungsvermögen"?
So wie wenn ich Schmerzen habe...
sollte ich mich mit denen, die auch Schmerzen haben, identifizieren können.
Ja.
Gute Nacht.
Was ist los?
Willst du einen?
Tut mir Leid.
Ich halte das nicht aus.
"Gott sprach:
"Lasst uns Menschen machen als unser Abbild,
"uns ähnlich."
Aber "Abbild" betraf nicht das äußere Bild...
sonst wäre jede Statue oder Fotografie ein Mensch.
Es bedeutet die inneren Werte.
Den Geist, die Seele.
Wir sind heute hier versammelt...
um der inneren Schönheit zu gedenken...
von jemand, der seinen Halt verloren hat.
Melanie Roberts...
hat dieses Bild von sich verloren...
das Gott ihr geschenkt hatte.
Aber was ist mit denen in unserer Mitte...
die keine individuellen Seelen haben?
Keinen Geist?
Sie haben einen Geist,
die sie untereinander teilen.
Ein Geist.
Und sie sehen aus wie Menschen.
Aber nicht wie die Natur der Menschheit.
Was machst du hier?
Ich seh nach dem Baby.
Das, das mit uns geboren wurde.
Das, das gestorben ist.
Woher weißt du davon?
Das Baby ist nicht hier.
Sie wurde weggebracht.
Wohin?
Ich weiß es nicht.
Erinnerst du dich an sie?
Aber es beschäftigt dich.
Es tut weh, jemanden Liebes zu verlieren.
Sie sollte bei mir sein.
Wir gehören zusammen.
Woher willst du das wissen?
Du hast auch jemanden verloren.
BARBARA CHAFFEE Geliebte Ehefrau und Mutter
MIDWICH SCHULE
Ich kann sie unterrichten.
Ich werde es versuchen.
Ich habe David nie von Roberts Baby erzählt.
Richtig.
Und dann sagte er: "Sie gehört zu mir"?
Was bedeutet das?
Ich weiß es nicht.
Sind sie verbunden...
wie ein Paar?
Was kann ich so intelligenten, jungen Schülern beibringen?
Menschliche Physiologie?
Das ist zumindest etwas, womit ich mich auskenne.
Weiß vielleicht jemand, wie das Auge funktioniert?
Meinen Sie, wie wir sehen, oder...
Nun, was kann das Auge sonst?
- Die Augen sind... - Die Augen sind die Fenster der Seele.
Ja.
Richtig. Ich sehe, du liest Verse.
Ich sprach mit Robert.
Die Augen sind die Fenster der Seele.
Gut. Wenn wir vielleicht lieber über Philosophie reden sollten statt über...
- Physiologie, reden wir über die Seele. - Alan.
Entschuldigung.
Kannst du bitte kurz in mein Büro kommen?
Ja. Ich komme sofort.
Während ich weg bin, warum nehmt ihr euch nicht eine Enzyklopädie...
und versucht, etwas über unsere Kultur zu lernen.
Ich kenne deine Strategie.
Ich weiß, worauf du hinaus willst.
Seit du hier her kamst, habe ich zugeschaut.
Ich habe Leute die Stadt verlassen sehen.
Haben die Dinge sterben sehen.
Lhr seid im Unrecht. Alle.
Und eines Tages, wird jemand kommen, etwas dagegen zu unternehmen.
Ich mag nicht, wie du mich ansiehst, Junge.
Ich habe auch ein Gewehr und ich bin nicht der Einzige.
Eines Tages wird sich einer auf das Dach stellen...
und euch kleine Bastarde erschießen.
Einen nach dem anderen.
Willst du nichts dagegen tun?
Willst du nicht wie all die anderen kleinen Scheißer schreien?
Nun, mach was, verdammt!
Für Vater - Von Mutter
Es wird Veränderungen geben.
Gott helfe uns.
Die Kinder haben es getan.
Ich weiß, dass sie es waren.
Meine Tochter war beteiligt.
Also, wer sind sie?
Ich dachte zuerst, es seien Mutationen.
Irgendein plötzlicher Evolutionssprung.
Es war ihr kollektives Bewusstsein...
aber ich kann die Vorfälle nicht erklären.
Oder die Massen-Schwangerschaften.
Es gibt nicht nur in Midwich solche Kinder.
In einer Stadt in Nordaustralien wurden 30 Kinder an einem Tag geboren.
Sie starben alle binnen zehn Stunden.
In einem Eskimodorf in Anchorage wurde eine Gruppe von 10 Kindern geboren.
Es gab 20 Geburten an der türkisch-iranischen Grenze.
Es waren alles abgelegene Orte,
isoliert, und jeder hatte so eine Katastrophe wie in Midwich.
Und seit wann weißt du davon?
Wie ich es sehe, gibt es drei Möglichkeiten.
Erstens: Jungfernzeugung.
Die Entwicklung eines Fötus ohne Befruchtung.
Ich weiß. Das glaube ich nicht.
Zweitens: Wir wissen, dass das CIA den Männern heimlich LSD verabreichte,
um die Auswirkungen auf die Genstruktur zu erforschen.
Vielleicht plante die Regierung die Vorfälle...
und befruchtete eure Frauen künstlich mit dem Super-Sperma.
Erst bewusstlos gemacht, dann künstlich befruchtet.
Und was ist die dritte Möglichkeit?
Künstliche Befruchtung.
Produktion eines Fötus, der nicht ist wie die Eltern.
Oder sollte ich sagen, der Wirt?
Komm, lass uns hier weiterarbeiten.
Es geht nicht nur darum, deine Tochter zu beschützen. Es geht um...
wesentlich mehr.
Du musst das vergessen.
Vergiss es, wenn du ihnen nah bist.
- Lass es sie nicht merken. - Warum hast du es nie gesagt?
- Warum hast du uns nicht gewarnt? - Weil ich nicht konnte.
Ich konnte einfach nicht.
Die Kinder hätten es sonst auch erfahren.
Ich habe Jahre damit verbracht, einen Schutzwall aufzubauen.
Es zu verstecken, damit sie meine Gedanken nicht lesen konnten.
Aber je stärker sie werden, desto tiefer können sie schauen.
Ich brauche eure Hilfe. Würdest du bitte...
zurück an die Arbeit gehen.
Wir haben die Entscheidung getroffen.
Eine Diskussion ändert unsere Pläne nicht.
Wir werden in der verlassenen Scheune außerhalb der Stadt leben.
Lhr werdet uns Verpflegung bringen.
Lhr könnt uns nicht davon abhalten.
Versucht es nicht.
Du hast mit Dr. Vurner über uns gesprochen.
Was hat sie dir gesagt?
Du verschweigst etwas.
Ich lasse dich nicht gehen.
- Du hast keine Wahl. - Und du?
Du weißt, du musst nicht immer tun, was sie dir vorschreiben.
Wir sind aus demselben Holz.
Du nicht.
Du bist David. Du bist anders.
Ich komme um Julie abzuholen. Habt ihr sie gesehen?
Ist sie in der Scheune?
Gut.
Bist du in Ordnung?
Es tut mir Leid.
Alles klar, oder?
Julie möchte nicht mit dir mitkommen.
Es ist mir egal was Julie will. Lhre Mutter ist verzweifelt.
Ich bringe sie nach Hause.
FRANKS TANKSTELLE
Ein großer Unfall, Doktor, draußen bei der Scheune.
Alan, warte!
Ich erfuhr gerade, dass die anderen betroffenen Städte ausgelöscht wurden.
- Was? Alle? - Jeder Bewohner, Erwachsene und Kinder.
Sie konnten nicht ohne das Wissen der Kinder evakuieren.
- Keine Warnung von der Regierung. - Oh Gott. Was ist mit Midwich?
Man sagte, ich solle packen und verschwinden.
Ich gehe heute Abend. Geh auch. Solange es noch geht.
Es ist wieder einer gestorben.
Warum hasst du uns so, Mara?
Es geht nicht um Hass. Es hat biologische Gründe.
Du denkst daran, was den anderen passiert ist.
Dann wirst du nicht überrascht sein.
Wir müssen überleben, egal was es kostet.
Wir sind die letzten Überlebenden.
Warum können wir uns nicht einigen.
Warum können wir nicht alle leben?
Wenn wir alle leben, werden wir euch beherrschen.
Das ist unvermeidbar.
Vielleicht versucht ihr, uns auszulöschen.
Wir alle sind Geschöpfe der Lebenskraft.
Nun stellen wir uns gegenüber und sehen, wer überleben wird.
- Das ist grausam. - Das Leben ist grausam.
Wir alle leben auf Kosten der anderen, nutzen einander aus, um zu überleben.
Ich stimme nicht zu.
Ich denke Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
Zusammenarbeit und Symbiose...
und Mitgefühl.
Warum meint ihr, dass euer Überleben von unseren Gefühlen abhängt?
Sollen wir euch bemitleiden?
- Uns in euer Elend versetzen? - Lhr sollt fühlen!
Lhr sollt etwas fühlen!
Ohne Gefühle seid ihr gar nichts.
Nur zweitklassige Imitatoren eines höheren Organismus.
Richtig, ein höherer Organismus. Wir können mehr lieben als ihr.
Ohne Mitgefühl seid ihr zum Sterben verurteilt.
Gefühle sind irrelevant. Sie entsprechen nicht unserer Natur.
Ich glaube nicht, dass das richtig ist.
Lhr seid euch über die anderen Kolonien bewusst.
So müsste euch zumindest...
bewusst sein...
wer wir sind.
Ja.
Also stellen wir die Frage,
ob ihr berechtigt seid zu leben?
Du denkst plötzlich an Ozeane.
Du blockierst deine Gedanken ziemlich gut mit diesem Bild.
Wir müssen verschwinden, verteilt euch in verschiedene Richtungen.
Bald haben wir uns genügend entwickelt, um neue Kolonien zu bilden.
Du wirst eine Lösung finden, uns hier wegzubringen.
Was passiert, wenn ich es nicht tue?
Dann bist du unser Gefangener...
und du wirst uns nicht mehr anlügen können.
Du weißt das.
Nicht wahr?
Vater?
Ja.
Ja, ich weiß das.
Bereite dich vor.
Wir müssen heute Nacht gehen.
Du denkst an die, die gestorben ist.
Sie sollte meine Partnerin werden.
Ja, das stimmt.
Ohne Frau, bist du für uns nicht mehr sehr wichtig.
Und deine Entwicklung von Gefühlen ist beunruhigend.
Wir können dich nicht zurücklassen.
Es wird Zeit, das Problem zu lösen.
Beeilt euch!
"Ja, schau alle Hochmütigen an und beuge sie...
"und zertritt die Gottlosen in Grund und Boden!"
- Das ist das letzte. - In Ordnung, lass uns gehen.
"Verscharre sie in der Erde, und versenke sie.
"So will auch ich dich preisen,
"dass dir deine rechte Hand helfen kann!"
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich wollte mit dir sprechen. Ich kann dir helfen.
Lhr müsst aufhören! Bitte hört auf!
Hört auf! Sarah, bitte!
"Hast du denn Menschenaugen?
"Oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht?"
Explosionsgefahr
Ein Katastrophenalarm wurde ausgelöst.
Bitte gehen Sie in lhre Häuser...
und bleiben Sie bis auf weiteres dort.
- Komm her! Nimm meine Hand, schnell! - Komm schon!
Die Leute werden verhaftet.
Das ist ein Ausnahmezustand.
Bitte geh ran.
Die Kinder haben Sarah getötet.
Und Susan. Ich fand sie eben in der Klinik.
Die Polizei ist zur Scheune unterwegs.
Sie sind hinter den Kindern her. Wir müssen sie aufhalten.
- Bleib. Sie verletzen dich. - Wir müssen es versuchen.
Nein. Die Polizei kann die Kinder nicht stoppen. Es wird ein Blutbad geben.
Hör mir zu. Hör mir zu.
Es gibt eine andere Lösung.
Sieh, heute ist etwas passiert.
Ich konnte Mara davon abhalten, meine Gedanken zu lesen.
- Wie? - Ich dachte plötzlich an einen Ozean.
Ich sah plötzlich die Aussicht vor unserem Haus.
Weißt du noch, wie Barbara und ich hier unsere Träume träumten?
Wir standen an der Klippe und...
vor uns war etwas so Großes und Mächtiges wie nie zuvor gesehen.
Dieses Bild stellte ich mir vor. Und sie konnten nicht daran vorbeischauen.
Ich weiß, ich kann das nochmal. Ich kann eine Mauer bauen.
Ich kann eine Mauer bauen und sie täuschen.
Was willst du tun?
Das einzige, was wir tun können.
Nein.
Nicht David!
Er ist keiner von ihnen! Nein!
Verschiedene Verdächtige. Auf 417.
Alle Einheiten hören auf ihr 10-4 Kommando.
41-A, hörst du mich?
Wir sind in Position. Schickt sie rein.
Roger, hier ist 2-A. Ich höre. Bereit für 241. Bleibe dran.
Auf was wartet ihr?
Wir warten auf die Befehle.
Raus hier!
BESSERUNGSANSTALT
- Mehr Todesfälle. - Überleben.
Sag uns, was für Vorbereitungen du getroffen hast.
Nun, ich hatte nicht viel Zeit.
Es ist 23.22 Uhr.
Wovor hast du Angst?
Die Sachen.
Ja. Eigentlich wollte ich...
Habe mein Notizbuch im Auto gelassen.
Könnte vielleicht jemand rausgehen...
und mein Notizbuch holen. Auf dem Vordersitz.
Nein.
Ich kann deine Gedanken nicht lesen.
Nun, ich...
überlege nur, wer wohl rausgehen wird, um mein Notizbuch zu holen.
- David. - Nein.
Du schirmst deine Gedanken vor uns ab.
Du denkst...
an eine Ziegelwand.
Warum schaust du ständig zur Uhr?
Komm schon.
- Wir gehen jetzt. - Nein, Mutter.
Setz dich hin.
Hör auf! Lass sie in Ruhe!
Nimm ihn!
Geht jetzt! Geht!
Keine Angst.
Wir gehen irgendwohin, wo uns keiner kennt.
Subtitles by SOFTITLER