1
00:02:34,960 --> 00:02:37,480
Για να έχεις να κρατάς

2
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Όταν θα πηγαίνεις

3
00:02:57,440 --> 00:03:04,840
Μπορούμε να αναρωτηθούμε
στιγμές σαν αυτές,

4
00:03:06,560 --> 00:03:09,280
έχουμε πάρει την σωστή απόφαση να
εγκατασταθούμε εδώ;

5
00:03:20,080 --> 00:03:23,480
Είμαστε ευγνώμονες για τον χρόνο που έχουμε εδώ

6
00:06:11,320 --> 00:06:14,880
Ποιο άλλο θέαμα μας έχει προσελκύσει
τόσο πολύ την προσοχή μας,

7
00:06:14,960 --> 00:06:19,160
Και εγώ έπρεπε να το μεταφέρω στην τσέπη μου
για να με βοηθήσει να διδάξω;

8
00:06:27,280 --> 00:06:29,600
Ποιος το έφερε αυτό;

9
00:06:33,320 --> 00:06:36,720
- Philip, το γνωρίζεις αυτό;
- Όχι κύριε Walker!

10
00:06:45,240 --> 00:06:49,320
Το μελέτησα προσεκτικά.
Είχε στριμμένη πλάτη και είχε πολλά εγκαύματα.

11
00:06:49,400 --> 00:06:52,760
- Το είδα...
- Κάποιος το δολοφόνησε!

12
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
Αλλά ποιος είναι ο ένοχος;

13
00:06:55,240 --> 00:06:58,800
Ποιος θα έκανε μία τέτοια πράξη;

14
00:06:58,880 --> 00:07:03,280
- Αυτοί για τους οποίους δεν μιλάμε
- Αυτό είναι...

15
00:07:03,360 --> 00:07:07,120
Γιατί μια τέτοια έννοια,
μπήκε στο μυαλό σου;

16
00:07:08,480 --> 00:07:10,520
Είναι κρεατοφάγοι.

17
00:07:10,600 --> 00:07:13,600
Με μεγάλα νύχια.

18
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
Παιδιά...

19
00:07:15,760 --> 00:07:21,640
...αυτοί που δεν μιλάμε γι αυτούς δεν έχουν
παραβιάσει τα σύνορά μας για πολλά χρόνια

20
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
Δεν πηγαίνουμε στο δάσος τους,

21
00:07:25,880 --> 00:07:29,120
Δεν μπαίνουν στο χωριό μας.

22
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Είναι μια ανακωχή.

23
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Δεν τους απειλούμε.

24
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
Γιατί να μας το κάνουν αυτοί;

25
00:07:35,920 --> 00:07:40,920
Σκεφτήκαμε,
να αγνοήσουμε την πτήση των πουλιών

26
00:07:41,000 --> 00:07:45,440
Δεν την είχαμε πέρυσι
και το ένα έχασε απελπισμένα...

27
00:07:46,840 --> 00:07:51,680
και γνωρίζω την γυναίκα σας...
που έχασε τα φτερά από αυτό που είχε ντυθεί.

28
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Μου αρέσουν αυτά

29
00:07:55,400 --> 00:07:57,720
Δεν έχω να πω κάτι γι αυτά.

30
00:07:57,800 --> 00:08:00,440
ότι ο August Νichοlsοn είναι καρέκλα,
στην σημερινή συνάντηση.

31
00:08:02,920 --> 00:08:07,880
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας που ζητά να
πει δυο κουβέντες με μας τους υπερήλικες.

32
00:08:07,960 --> 00:08:10,440
Ωραία, φέρτον μπροστά μας.

33
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
Alice.

34
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
Γεια σου Lucius.

35
00:08:25,320 --> 00:08:29,280
Η μητέρα μου δεν γνωρίζει τον λόγο,
της επίσκεψής μου εδώ σήμερα.

36
00:08:29,360 --> 00:08:34,800
Δεν μου δίνει την συγκατάθεσή της,
ή την συμβουλή της με οποιαδήποτε μορφή.

37
00:08:37,520 --> 00:08:41,520
Ο χαμός του μικρού Daniel Νichοlsοn,
από την ασθένεια που είχε,

38
00:08:41,600 --> 00:08:44,480
μου βάρυνε τις σκέψεις μου.

39
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
Ζητώ την άδειά σας,
για να διασχίσω το απαγορευμένο δάσος,

40
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
και να ταξιδέψω στην κοντινότερη πόλη.

41
00:08:51,040 --> 00:08:55,200
Θα πάρω νέα φάρμακα
και θα επιστρέψω.

42
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
Σε σχέση μ' εκείνους που δεν τους μιλάμε

43
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί θα μου
επιτρέψουν να περάσω.

44
00:09:00,840 --> 00:09:05,440
Τα πλάσματα μπορεί να
έχουν αισθήματα - και να φοβούνται.

45
00:09:05,520 --> 00:09:09,240
Θα δουν ότι οι προθέσεις μου είναι αγνές
και δεν φοβάμαι.

46
00:09:09,320 --> 00:09:11,280
"Τέλος"

47
00:09:18,840 --> 00:09:21,720
Τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου;

48
00:09:24,240 --> 00:09:26,560
Πες κάτι, Lucius!

49
00:09:30,000 --> 00:09:34,800
Εάν μας είχαν στην άκρη του πύργου,
σου υπόσχομαι ότι θα έμενα με αυτούς.

50
00:09:39,240 --> 00:09:42,480
Σκέφτεσαι καθόλου τις πόλεις;

51
00:09:42,520 --> 00:09:45,000
Τις πόλεις;

52
00:09:45,080 --> 00:09:47,720
Για ποιο λόγο;

53
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Είναι ένα μέρος με κακούς ανθρώπους.
Αυτό είναι όλο.

54
00:09:57,360 --> 00:10:00,640
Σ' ευχαριστώ Lucius.

55
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
Είσαι καλός φίλος.

56
00:10:06,840 --> 00:10:10,280
Εύχομαι να μην σε είδε κανείς!

57
00:10:32,920 --> 00:10:38,280
Αυτό που φαίνετε να είναι γύρω μας,
είναι ένας καταστροφέας ή κάτι τέτοιο.

58
00:10:38,360 --> 00:10:42,520
Πολύ πιθανό ένα κογιότ,ή ένας λύκος.

59
00:10:44,440 --> 00:10:48,760
Φαίνετε είναι μία δολοφονία
και η αφαίρεση της γούνας,

60
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
αλλά αφήνοντας την σάρκα σκισμένη,

61
00:10:52,240 --> 00:10:56,440
μπορεί αυτό να είναι ένα σημάδι ότι
αυτό το ζώο υπέφερε βασανιστικά.

62
00:10:57,120 --> 00:11:00,480
Και για το επόμενο δεκαπενθήμερο
πρέπει να είμαστε άγρυπνοι.

63
00:11:00,560 --> 00:11:03,000
για να το αναγνωρίσουμε αυτό το κογιότ.

64
00:11:03,040 --> 00:11:07,560
Να είσαστε προσεκτικοί με τους μικρούς μας,
όταν παίζουν στους λόφους.

65
00:11:11,600 --> 00:11:14,840
Όσο αφορά την άλλη έννοια...

66
00:11:14,880 --> 00:11:19,280
...Δεν πιστεύουμε
ότι τα όριά μας έχουν παραβιαστεί.

67
00:11:19,320 --> 00:11:25,880
Αυτοί που δεν τους μιλάμε,
είναι αρκετά μεγαλύτερα πλάσματα από τα κογιότ.

68
00:11:26,880 --> 00:11:30,400
Θα το ξέραμε εάν ήταν εκεί.

69
00:11:36,000 --> 00:11:39,240
Όσο τρομακτικό κι αν είναι, είναι καλά νέα
αν είναι ένα κογιότ, ε μπαμπά;

70
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
- Μην ανησυχείς, Κitty.
- Δεν είσαι μπερδεμένος;

71
00:11:42,440 --> 00:11:44,840
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα τελειώσουν σύντομα.

72
00:11:44,920 --> 00:11:49,680
- Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι άλλο τότε;
- Θα ήταν μία ανακούφιση.

73
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
Είμαι ερωτευμένη.

74
00:11:51,880 --> 00:11:55,560
Θέλω την άδειά σου για να παντρευτώ πατέρα!

75
00:11:55,640 --> 00:11:58,120
Υπάρχει ένας τρόπος,
το πως πρέπει να γίνουν τα πράγματα.

76
00:11:58,160 --> 00:12:00,760
Όπως αυτό το αγόρι θα είναι δίπλα σου συνέχεια,

77
00:12:00,840 --> 00:12:03,360
Σε κάτι τέτοιες στιγμές...
που είναι αυτό το αγόρι μέσα σ' όλα αυτά;

78
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
Δεν του έχω μιλήσει ακόμη.

79
00:12:06,000 --> 00:12:09,760
Αυτός ο νεαρός δεν γνωρίζει τις προθέσεις σου;

80
00:12:09,840 --> 00:12:14,600
Έχει έναν ήρεμο τρόπο.Θα πήγαινα να του μίλαγα πατέρα,
αλλά όχι χωρίς την ευλογία σου.

81
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
Δεν θα του μιλήσω χωρίς την ευλογία σου!

82
00:12:16,960 --> 00:12:18,360
Kitty!.

83
00:12:18,440 --> 00:12:20,680
Είναι ο Lucius Ηunt.

84
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
Lucius;

85
00:12:24,800 --> 00:12:27,840
Σκέφτεσαι άσχημα γι αυτόν;

86
00:12:27,920 --> 00:12:31,640
- Όχι. Δεν έχω σκεφτεί έτσι γι αυτόν.
- Δεν είναι σαν τα άλλα αγόρια πατέρα!

87
00:12:31,720 --> 00:12:33,760
δεν αστειεύεται, ή χοροπηδάει.

88
00:12:33,840 --> 00:12:36,080
Όχι σίγουρα αυτός.

89
00:12:38,120 --> 00:12:40,440
Λοιπόν έχω τις ευλογίες σου;

90
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Κοίτα, κάνε μου μια χάρη,

91
00:12:49,640 --> 00:12:56,120
μην πεις σε κανέναν για το πως νιώθεις,
μέχρι να μιλήσεις στο αγόρι σου!

92
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
Καλησπέρα, Lucius.

93
00:13:08,400 --> 00:13:12,000
Θέλω, να σου πω κάτι.

94
00:13:14,920 --> 00:13:17,240
Σ'αγαπάω, Lucius.

95
00:13:18,920 --> 00:13:23,120
Σ' αγαπώ!
Όπως η μέρα είναι μεγάλη σε διάρκεια!

96
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Σ' αγαπώ περισσότερο από τον ήλιο και
το φεγγάρι μαζί,

97
00:13:25,840 --> 00:13:30,440
και αν και εσύ νιώθεις το ίδιο,
τότε δεν χρειάζεται να το κρύβουμε άλλο.

98
00:13:30,520 --> 00:13:34,360
Είναι χάρισμα, αγαπιώμαστε!
Θα έπρεπε να είμαστε πολύ ευχαριστημένοι!

99
00:13:34,440 --> 00:13:38,680
Θα πρέπει να το ελευθερώσουμε,
μαζί με όλες τις ευλογίες της αγάπης μας.

100
00:13:38,720 --> 00:13:41,600
Σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ!

101
00:13:41,680 --> 00:13:44,080
Σ' ευχαριστώ!

102
00:13:58,640 --> 00:14:03,920
Μωρό μου κοιμήσου.
Κοιμήσου ήσυχα.

103
00:14:04,000 --> 00:14:09,600
Η ζωή είναι μακριά και η αγάπη βαθειά

104
00:14:09,680 --> 00:14:15,240
Ο χρόνος θα έρθει.
Γλυκός γι αυτά.

105
00:14:15,320 --> 00:14:18,840
Όλος ο κόσμος θα δει

106
00:14:18,920 --> 00:14:23,240
Καιρός για να δει και να μάθει

107
00:14:23,320 --> 00:14:27,320
Όπου οι σκιές έρχονται και φεύγουν

108
00:14:27,400 --> 00:14:33,280
Πως το αεράκι ανακατώνει τα δέντρα

109
00:14:33,360 --> 00:14:37,680
Πως τα άνθη κουνιούνται

110
00:14:48,760 --> 00:14:54,320
Αναρωτήθηκα πολλές φορές εάν ο γιος μου συνδέεται
γιατί κανείς από σας..δεν του αρέσει να μιλά

111
00:14:54,400 --> 00:14:56,440
Είστε πολύ ευγενικοί.

112
00:14:56,520 --> 00:15:00,520
Θα πρέπει να με συγχωρέσετε για τους τρόπους μου,
δεν έχω κοιμηθεί πολλές νύχτες μέχρι τώρα.

113
00:15:08,760 --> 00:15:11,600
Να ξέρεις ότι τα πας καλά, Jamesοn

114
00:15:11,680 --> 00:15:15,480
Απλά λίγα ακόμη λεπτά!
Κράτα τον ανδρισμό σου!

115
00:15:15,520 --> 00:15:19,840
Μην σπρώχνετε έτσι,
καταστρέφετε το πουκάμισμό μου!

116
00:15:25,320 --> 00:15:30,200
Έκανε έναν ήχο, άκουσα κάτι!
Μάλλον πρέπει να φύγω πριν μας επιτεθούν!

117
00:15:30,240 --> 00:15:33,880
Κάνε κουράγιο άντρα!
Μια ιστορία είναι, δεν είναι αλήθεια!

118
00:15:33,960 --> 00:15:36,640
Μην το αφήνεις, απλά γίνε ο εαυτός σου!

119
00:15:41,640 --> 00:15:44,760
Ακόμη και ένας σκύλος μπορεί να σε μυρίσει.

120
00:15:44,840 --> 00:15:47,880
Συγγνώμη, κύριε Nicholson;

121
00:15:51,480 --> 00:15:55,320
Μπορείς να τρέξεις από την θλίψη,

122
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
αλλά αυτή θα σε βρει!

123
00:16:00,720 --> 00:16:03,440
Μπορεί να σε μυρίσει!

124
00:16:53,320 --> 00:16:56,480
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τρέξεις γρηγορότερα!

125
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
πάλι θα τρέξουμε από αυτό το πράγμα, σωστά;

126
00:17:01,080 --> 00:17:06,280
Ο Νώε έγινε τιμωρός,
έδειρε τον μικρό Justin με το ραβδί πάλι!

127
00:17:29,520 --> 00:17:32,240
Σταματήστε το αυτό αμέσως!

128
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
Είσαι σε μπελάδες, όπως συνήθως!

129
00:17:47,160 --> 00:17:51,320
- Δεν χτύπησα κανένα!
- Θα σε βάλουν στην απομόνωση!

130
00:17:51,400 --> 00:17:54,160
Θέλω να μιλήσω στους ηλικιωμένους

131
00:17:54,240 --> 00:17:58,680
- Γιατί δεν ζητάμε μια διαπραγμάτευση;
- Ναι, έχεις καμμία ιδέα;

132
00:17:58,760 --> 00:18:02,520
Θα ήταν συνετό για να κρατήσει
την διαπραγμάτευσή μας μυστική!

133
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

134
00:18:07,560 --> 00:18:10,240
Δεν χρειάζεται να πας στην απομόνωση,
εάν πάρεις έναν όρκο,

135
00:18:10,320 --> 00:18:13,640
να μην ξαναχτυπήσεις κάποιον άνθρωπο ξανά!

136
00:18:15,320 --> 00:18:21,480
Κανένα χτύπημα!

137
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
Θα πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως.

138
00:18:35,320 --> 00:18:39,280
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με τον χαμένο χρόνο;

139
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
- Μπορούμε να έχουμε ένα γρήγορο αγώνα;
- Ναι.

140
00:18:44,080 --> 00:18:46,600
- Μέχρι επάνω στον στηριγμένο βράχο;
- Χωρίς κλέψιμο!

141
00:18:46,680 --> 00:18:49,640
Μα τι βαθύ και και σκανδαλώδες ήταν
αυτό που είπες!Σου συνιστώ να το πάρεις πίσω!

142
00:18:49,720 --> 00:18:52,040
Αυτό είναι το σχολικό κουδούνι;

143
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
Είσαι κλέφτρα!

144
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
Το ξέρω, με συγχωρείς!

145
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
Η αδερφή μου έκλαιγε πολύ.

146
00:19:36,320 --> 00:19:39,640
Αναρωτιέσαι πως σε αναγνώρισα;

147
00:19:39,680 --> 00:19:44,960
Μερικοί άνθρωποι,έχουν λίγο μυαλό,
τους δίνουν το πιο μικροσκοπικό χρώμα

148
00:19:45,040 --> 00:19:48,320
Είναι εξασθενημένο, όπως μια ομίχλη,

149
00:19:48,400 --> 00:19:52,920
Είναι το μόνο πράγμα που βλέπω στο σκοτάδι.

150
00:19:53,000 --> 00:19:55,360
Ο πατέρας μου το έχει επίσης.

151
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
Ξέρεις ποιο είναι το δικό σου χρώμα;

152
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Ε λοιπόν δεν θα σου πω,
δεν είναι όπως εσύ θα μίλαγες για κάτι,

153
00:20:02,720 --> 00:20:04,920
δεν ρώτησες ακόμη.

154
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Τρέχεις όπως ένα αγόρι.

155
00:20:15,480 --> 00:20:17,640
Σ' ευχαριστώ.

156
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Ξέρω γιατί αρνήθηκες την αδερφή μου,

157
00:20:26,880 --> 00:20:29,640
όταν ήμουν νεότερη...

158
00:20:29,680 --> 00:20:33,360
...συνήθιζες να μου κρατάς το χέρι
όταν περπάτούσα,

159
00:20:34,240 --> 00:20:37,680
Και ξαφνικά σταμάτησες.

160
00:20:37,760 --> 00:20:41,640
Μία ημέρα σκόντεψα, με την παρουσία σου,
και έπεσα σχεδόν.

161
00:20:41,720 --> 00:20:46,520
Τα φανταζόμουν φυσικά,
αλλά εσύ ακόμα δεν με κράταγες.

162
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Μερικές φορές δεν κάνουμε πράγματα που
θέλουμε να κάνουμε,

163
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
έτσι ώστε οι άλλοι να ξέρουν τι θέλουμε.

164
00:21:17,160 --> 00:21:20,520
Τι είναι αυτό;
Μούρα!

165
00:21:20,600 --> 00:21:22,920
τι θαυμάσια έκπληξη!

166
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Να είσαι προσεκτικός,

167
00:21:25,040 --> 00:21:27,400
κρατάς το κακό χρώμα!

168
00:21:34,120 --> 00:21:38,480
Αυτό το χρώμα προσελκύει αυτούς
που δεν μιλάνε,πρέπει να το κάψουμε

169
00:21:40,800 --> 00:21:44,120
Δεν έπρεπε να το διαλέξεις αυτό το χρώμα!

170
00:21:49,440 --> 00:21:53,080
Τι συμβαίνει;
Η αναπνοή σου άλλαξε!

171
00:21:53,160 --> 00:21:55,920
Ποτέ δεν έχω δει μάτια πάνω
σ' αυτά ποτέ πριν

172
00:21:56,000 --> 00:21:59,760
Δεν το επιλέγεις εσύ τώρα αυτό!
Που το βρήκες αυτό;

173
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
Σήμερα στον στηριγμένο βράχο,

174
00:22:08,280 --> 00:22:12,800
Ο Νώε Percy κρεμάστηκε από τον Ivy Walker,
μούρα του κακού χρώματος.

175
00:22:12,880 --> 00:22:15,080
Pώτησα που τα βρήκε αυτά τα μούρα,

176
00:22:15,160 --> 00:22:17,640
δεν είναι από αυτούς όπως οι άλλοι

177
00:22:17,720 --> 00:22:21,040
Πόνταρε στο βάζο μέχρι τον ξεκούραστο βράχο.

178
00:22:22,360 --> 00:22:25,960
Νομίζω ότι ο Νώε Percy έχει μπει στο δάσος,

179
00:22:26,040 --> 00:22:29,440
Και το έχει κάνει πολλές φορές

180
00:22:29,520 --> 00:22:32,960
Έτσι πιστεύω,
και αυτό λόγω της αθωώτητάς του,

181
00:22:33,000 --> 00:22:36,600
αυτά τα πλάσματα που κατοικούν εκεί,
δεν τον έβλαψαν.

182
00:22:36,680 --> 00:22:40,120
Αυτή η δύναμή του είναι το συναίσθημά μου,
ότι θα με αφήσουν και μένα να περάσω,

183
00:22:40,200 --> 00:22:43,160
εάν νιώσουν ότι δεν θα τους απειλήσω.

184
00:22:44,080 --> 00:22:47,680
Θα μιλήσουμε για την πόλη,
για μια φορά,

185
00:22:47,760 --> 00:22:50,880
Και δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ γι αυτό.

186
00:22:54,440 --> 00:22:59,160
Ο πατέρας σου έφυγε για την αγορά την τρίτη,

187
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
στις 09:15 το πρωί.

188
00:23:05,640 --> 00:23:11,640
Και βρέθηκε ότι τον είχαν ληστέψει και ήταν γυμνός,
στον βρώμικο ποτάμι,δύο ημέρες μετά.

189
00:23:17,720 --> 00:23:20,840
Γιατί μου λες αυτή την ιστορία;

190
00:23:20,920 --> 00:23:24,240
Για να μάθεις την αλήθεια σ' αυτό που θέλεις.

191
00:23:25,560 --> 00:23:29,080
Δεν το επιθυμώ!
Τα λόγια μου είναι απλά και ξεκάθαρα,

192
00:23:29,160 --> 00:23:31,600
Σκέφτομαι μόνο τους ανθρώπους αυτού του χωριού.

193
00:23:31,680 --> 00:23:36,920
Συγχώρεσέ με,
Αλλά φοβάμαι μόνο για την ζωή του γιού μου.

194
00:23:37,000 --> 00:23:40,320
Δεν έχω μυστικά.

195
00:23:42,680 --> 00:23:44,760
Τι εννοείς;

196
00:23:46,440 --> 00:23:49,840
Αυτά τα μυστικά στην κάθε γωνία του χωριού,

197
00:23:50,840 --> 00:23:55,160
Δεν τα νιώθεις; δεν τα βλέπεις;

198
00:23:56,120 --> 00:23:57,720
Αυτή είναι η θεωρία μου για το πως έχουν τα πράγματα

199
00:23:57,800 --> 00:24:01,920
Έτσι τα κακά πράγματα από το παρελθόν μου,
είναι καλά κλεισμένα.

200
00:24:01,960 --> 00:24:04,560
Αν δεν προσέξεις θα τα αφήσεις να ξαναγεννηθούν πάλι,
με μια άλλη μορφή.

201
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Έχει στερέψει το μυαλό μου.

202
00:24:06,720 --> 00:24:09,120
Όχι!

203
00:24:09,200 --> 00:24:11,960
'lσως θα πρέπει να μιλήσουμε με τον
Εdward Walker μαζί, αυτός ίσως να μπορεί

204
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
Έχει και αυτός...

205
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
Κρύβει τα αισθήματά του για σένα.

206
00:24:29,320 --> 00:24:31,480
Μερικές φορές δεν κάνουμε πράγματα

207
00:24:31,520 --> 00:24:35,480
που οι άλλοι ξέρουν ότι θέλουμε, έτσι λοιπόν,
δεν τα κάνουμε.

208
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Μα τι αηδίες λες;

209
00:24:47,240 --> 00:24:50,560
Μην ανησυχείς,
τίποτα δεν θα μου συμβεί.

210
00:24:54,680 --> 00:24:57,880
Μου θυμίζεις μια λατρεία, μερικές φορές.

211
00:25:05,280 --> 00:25:08,520
Τι σε κάνει να νομίζεις
ότι αυτός τρέφει αισθήματα για μένα;

212
00:25:12,760 --> 00:25:15,080
Ποτέ δεν σε άγγιξε.

213
00:27:30,200 --> 00:27:32,720
Δεν μπορείς να διαφύγεις.

214
00:27:35,000 --> 00:27:37,960
Ο, γειά σου.

215
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
Έπαιζα ένα παιχνίδι με τον Νώε.

216
00:27:40,560 --> 00:27:43,640
Το κάθαρμα πήγε να κρυφτεί στο σπίτι μου πάλι.

217
00:27:43,720 --> 00:27:45,800
Τα σπίτια δεν είναι στους κανόνες!

218
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Το ξέρει αυτό!

219
00:27:50,840 --> 00:27:53,160
Είσαι εντάξει;

220
00:27:55,560 --> 00:28:01,200
Θα πάμε στα παιδιά το βράδυ.Η Κitty και εγώ.
Πρέπει να πάω μαζί της.Να είσαι καλά!

221
00:28:07,080 --> 00:28:10,440
Άκουσα τους γονείς μου που μίλαγαν για σένα.

222
00:28:10,480 --> 00:28:14,800
Ξέρω ότι θέλεις να πας στην πόλη.

223
00:28:14,880 --> 00:28:19,120
Ξέρω είναι πολύ ευγενικό αυτό αλλά,
δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

224
00:28:19,200 --> 00:28:23,040
Δεν είσαι θυμωμένος με αυτή την κατάσταση;

225
00:28:23,120 --> 00:28:27,120
Βλέπω τον κόσμο με άλλο μάτι.

226
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
όχι όπως τον βλέπεις εσύ.

227
00:28:37,200 --> 00:28:40,320
Τότε με τον Νώε;

228
00:28:40,400 --> 00:28:45,120
Εάν υπάρχουν φάρμακα για τον Νώε,
θα τον βοηθήσουν να αντέξει ακόμα.

229
00:28:45,200 --> 00:28:49,520
Πραγματικά, σταματήστε να μιλάτε γι αυτό,
μου ανακατεύεται το στομάχι μου.

230
00:28:54,600 --> 00:28:57,760
Η Κitty, θα παντρευτεί.

231
00:28:58,760 --> 00:29:04,480
Είναι ερωτευμένη πάλι.
Με τον Christοph Crane.

232
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
Πιστεύεις ότι είναι μια περίεργη επιλογή, έτσι;

233
00:29:07,160 --> 00:29:13,040
Να ξέρεις ότι δεν θα κάτσει στην καρέκλα της,
με σταυρωμένα τα πόδια και να φέρει ρυτίδες,

234
00:29:13,120 --> 00:29:16,800
αλλά, είναι κύριος και της έχει ένα δαχτυλίδι.

235
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
Και νοιάζεται για την αδερφή μου.

236
00:29:22,280 --> 00:29:24,680
Νομίζω ότι η Κitty είναι ευλογημένη,

237
00:29:27,920 --> 00:29:30,840
Και εγώ το ίδιο.

238
00:29:30,920 --> 00:29:34,120
Η μεγάλη μου αδερφή τώρα λέει...

239
00:29:34,160 --> 00:29:37,400
Είμαι ελεύθερη τώρα να μιλήσω με όλους...

240
00:29:39,520 --> 00:29:42,120
...που μπορεί να ενδιαφέροντε.

241
00:29:55,000 --> 00:29:58,400
Μπορείς να μου βρείς μια κουβέρτα;

242
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Μήπως έχεις δει τον Νώε;

243
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
Lucius;

244
00:30:39,360 --> 00:30:41,440
Lucius.

245
00:31:26,880 --> 00:31:29,480
Γρήγορα στην εκκλησία

246
00:31:49,240 --> 00:31:51,840
- Αυτοί έρχονται!
- Κλείστε την πόρτα!

247
00:31:51,920 --> 00:31:53,480
- Noah, κλείσε την πόρτα!
- Έρχονται!

248
00:31:53,560 --> 00:31:55,880
- Κλείσε την πόρτα
- Πλησιάζουν.

249
00:32:00,400 --> 00:32:03,360
Noah, έλα μέσα!

250
00:32:04,600 --> 00:32:07,800
Όλοι μέσα!

251
00:32:30,720 --> 00:32:35,240
- Έρχονται!Ελάτε μέσα.
- Ας κλείσουμε την πόρτα!

252
00:32:35,320 --> 00:32:38,560
- Ο Lucius είναι έξω και περπατά!
- Έρχονται!

253
00:32:38,640 --> 00:32:43,240
Αυτός θα είναι κάπου μέσα ασφαλής.
Σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα!

254
00:32:45,240 --> 00:32:47,960
Θα έρθει πίσω για να δει αν είμαστε ασφαλείς.

255
00:32:48,040 --> 00:32:50,680
Ivy, Ivy, σε παρακαλώ;

256
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
- Σε παρακαλώ!
- Όχι!

257
00:33:23,080 --> 00:33:25,520
Μην τα αφήσετε να μπουν μέσα!

258
00:34:10,320 --> 00:34:12,480
Ελάτε μέσα!

259
00:34:54,400 --> 00:34:58,200
Με τα σημάδια που βρήκαμε το πρωί,
στα σπίτια μας...

260
00:35:00,560 --> 00:35:06,120
Νιώθω ότι μας προειδοποιούν,
ενήργησαν απειλητικά.

261
00:35:06,200 --> 00:35:10,560
Τα πλάσματα δεν μας έχουν επιτεθεί χωρίς λόγο.

262
00:35:10,640 --> 00:35:13,920
Γνωρίζει κανείς την αιτία;

263
00:35:15,040 --> 00:35:18,120
Γιατί έγιναν όλα αυτά;

264
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Ποιος έγραψε αυτό το σημείωμα;

265
00:35:41,000 --> 00:35:43,640
Σε παρακαλώ διάβασέ το για να το ακούσουν όλοι,

266
00:35:43,720 --> 00:35:46,320
Έχω ρίξει όλο αυτό το φορτίο πάνω μας,

267
00:35:49,080 --> 00:35:53,240
μία μέρα πριν εγώ διασχίσω
την απαγορευμένη γραμμή

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,640
στο δάσος του Cονingto...

269
00:35:55,720 --> 00:36:00,040
..και μαρτύρησα εκεί
από αυτούς που δεν τους συζητάμε.

270
00:36:00,080 --> 00:36:02,960
Σας ζητώ βαθύτατα συγγνώμη,

271
00:36:03,040 --> 00:36:06,800
Η ντροπή όλη είναι δική μου και στην οικογένειά μου,

272
00:36:06,880 --> 00:36:10,640
Προσεύχομαι ότι οι ενέργειές μου,
δεν θα προκαλέσουν κανένα περαιτέρω πόνο.

273
00:36:10,720 --> 00:36:13,960
Βαθύτατα θλιμμένος, Lucius Ηunt.

274
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Κινδυνεύει;

275
00:36:58,520 --> 00:37:01,120
Μην φοβάσαι.

276
00:37:09,800 --> 00:37:13,840
Είσαι τόσο ατρόμητος σε σχέση με μας,
τόσο όσο δεν γνώρισα κάποιον άλλο.

277
00:37:25,160 --> 00:37:27,480
Σου είμαστε ευγνώμων...

278
00:37:28,560 --> 00:37:30,960
..Για τον χρόνο που μας έχει απομείνει.

279
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
Ναι, πράγματι!

280
00:38:24,120 --> 00:38:26,840
Είχα μια μεγαλύτερη αδερφή!

281
00:38:26,920 --> 00:38:29,760
Κυρία Clack, θα πρέπει να κρατάτε τα μυστικά!

282
00:38:31,360 --> 00:38:34,680
Η Κitty μου θυμίζει τόσο πολύ τον εαυτό μου.

283
00:38:37,000 --> 00:38:39,680
Τι τύπος ανθρώπου ήταν;

284
00:38:44,040 --> 00:38:46,560
Και παλέβαμε ασταμάτητα.

285
00:38:51,480 --> 00:38:53,800
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά της;

286
00:38:57,040 --> 00:39:01,080
Γιατί δεν ήρθε στο δάσος του Cονingtοn;

287
00:39:04,880 --> 00:39:08,400
Η αδερφή μου δεν ζει, πέθανε 23 χρονών.

288
00:39:10,440 --> 00:39:13,960
Μία ομάδα ανδρών πήραν την ζωή της,
στο δρόμο προς το σπίτι της.

289
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
Παρακαλώ, σηκωθείτε.

290
00:39:54,120 --> 00:39:58,160
Δεν θα ουρλιάξει αυτή τώρα όπως το πουκάμισό μου
για το πως έγινε, έτσι δεν είναι;

291
00:40:10,160 --> 00:40:14,800
Πολλές ευλογίες γι αυτή την πιο χαρούμενη μέρα σας.

292
00:40:14,880 --> 00:40:17,440
Ήταν μια όμορφη τελετή, δεν ήταν;

293
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Λαμπρή.

294
00:40:21,800 --> 00:40:26,440
Είδα το χέρι σας που κινούσατε και αφαιρούσατε
την σκόνη του χώματος από τα μάτια.

295
00:40:26,520 --> 00:40:29,160
Πρέπει να ήταν σκόνη από κάτι.

296
00:41:50,000 --> 00:41:52,880
Κύριε Walker!

297
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
- κύριε Walker!
- κύριε Walker!

298
00:42:02,680 --> 00:42:05,080
Πίσω τους.

299
00:42:07,560 --> 00:42:10,600
Βοηθείστε μας!

300
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
Που είναι οι υπόλοιποι;

301
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
Μιλήστε!

302
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
- Είναι στο χωριό.
- Τι πράγμα;

303
00:42:22,800 --> 00:42:24,960
Άφησαν κι άλλα μυνήματα.

304
00:42:25,000 --> 00:42:27,400
Θέλουν να φύγουμε.

305
00:42:27,480 --> 00:42:29,800
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

306
00:42:29,880 --> 00:42:32,680
Ένα μας είδε,

307
00:42:32,760 --> 00:42:34,960
έτρεχε μέσα στο σκοτάδι.

308
00:42:35,040 --> 00:42:37,480
Είστε σίγουροι;

309
00:42:45,000 --> 00:42:47,160
Εσείς παιδιά μείνετε εδώ στην Ivy,

310
00:42:47,240 --> 00:42:50,880
θα σας πει μερικές αστείες ιστορίες και θα γελάσετε.

311
00:42:59,120 --> 00:43:01,600
Θα πάμε μαζί.

312
00:43:58,360 --> 00:44:01,440
Τα ζώα τα πήρανε,
και τα γδάρανε.

313
00:44:02,400 --> 00:44:04,880
Τα φτερά και το τομάρι λείπουν.

314
00:44:04,960 --> 00:44:10,000
Υπάρχουν σημάδια στην πόρτα,
και ήταν ανοιχτές.

315
00:44:12,880 --> 00:44:15,960
Τα σημάδια ήταν ψηλά.

316
00:44:16,040 --> 00:44:19,560
τα κογιότ δεν μπορούν να φτάσουν τόσο ψηλά.

317
00:45:22,000 --> 00:45:25,560
Οι υπερήλικες θα κάνουν έρευνα αύριο γι αυτό.

318
00:45:25,640 --> 00:45:30,280
Κάθε μέλος του χωριού θα το ρωτήσουν.

319
00:45:30,360 --> 00:45:32,720
Για να δούμε πως παραβιάστηκαν τα σύνορα;

320
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
Ναι.

321
00:45:39,640 --> 00:45:41,760
Κάνει κρύο έξω.

322
00:45:41,840 --> 00:45:44,160
Πρέπει να πας μέσα.

323
00:45:46,840 --> 00:45:50,480
Γιατί είσαι σ' αυτό το μέρος;

324
00:45:50,560 --> 00:45:52,640
Δεν είναι ασφαλές.

325
00:45:52,720 --> 00:45:55,000
Υπάρχουν άλλα μέρη.

326
00:45:58,480 --> 00:46:01,280
Με βρίσκετε για ένα παιδί της πόλης;

327
00:46:02,640 --> 00:46:05,320
Θέλω να κάνω αυτά που κάνουν τα αγόρια.

328
00:46:06,040 --> 00:46:09,480
Σαν αυτό που παίζουν τα αγόρια όταν στέκονται.

329
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
Βάζουν τις πλάτες τους στα ξύλα,

330
00:46:12,400 --> 00:46:16,280
και βλέπουν πόση ώρα μπορούν να
μείνουν πριν φοβηθούν και φύγουν.

331
00:46:18,240 --> 00:46:21,240
Πολύ συναρπαστικό.

332
00:46:22,640 --> 00:46:25,080
Καταλαβαίνω ότι κρατάς αρχείο.

333
00:46:26,280 --> 00:46:30,400
Δεν θα έσπαγε ποτέ, έλεγαν.

334
00:46:30,480 --> 00:46:34,000
Είναι σαν τα παιδικά παιχνίδια.

335
00:46:34,080 --> 00:46:38,280
Πως είναι να είσαι τόσο γενναίος
και όλοι εμείς να τρέμουν τα πόδια μας;

336
00:46:40,680 --> 00:46:46,360
Δεν ξέρω πολλά γι αυτό,
μόνο αυτό που έκανα σε σένα.

337
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Πως ήξερες ότι ήμουν εκεί;

338
00:46:51,680 --> 00:46:54,000
Σε είδα από το παράθυρο,

339
00:46:56,000 --> 00:46:57,880
Όχι...

340
00:46:57,960 --> 00:47:00,880
...δεν θα σου πω το χρώμα σου.

341
00:47:00,960 --> 00:47:03,560
Σταμάτα να με ρωτάς.

342
00:47:07,720 --> 00:47:11,880
Όταν θα παντρευτούμε,
θα χορέψεις μαζί μου;

343
00:47:11,920 --> 00:47:15,400
Βρίσκω τον χορό πολύ ευχάριστο.

344
00:47:20,040 --> 00:47:23,120
Γιατί δεν λες αυτό που σκέφτεσαι;

345
00:47:26,440 --> 00:47:29,480
Γιατί εσύ δεν σταματάς να λες αυτό
που σκέφτεσαι;

346
00:47:31,880 --> 00:47:36,080
Γιατί πρέπει να καθοδηγείς,
εγώ δεν θέλω να καθοδηγώ;

347
00:47:36,160 --> 00:47:39,840
Εάν θέλω να χορέψω,
Θα σε ζητήσω για χορό.

348
00:47:39,880 --> 00:47:44,360
Εάν θέλω να μιλήσω,
Θα ανοίξω το στόμα μου και θα μιλήσω.

349
00:47:45,560 --> 00:47:48,760
Δεν νομίζω ότι θα με κατηγορούν για πάντα,
γιατί δεν μιλάω.

350
00:47:50,360 --> 00:47:52,600
Γιατί; τι, πως...
Το καλό που θέλω να σου πω,

351
00:47:52,680 --> 00:47:55,560
είσαι στην κάθε σκέψη μου
από τη στιγμή που ξυπνάω.

352
00:47:55,600 --> 00:47:59,160
τι καλό μπορεί να έρθει από τα λεγομενά μου...
μερίκες φορές δε σκέφτομαι ξεκάθαρα,

353
00:47:59,240 --> 00:48:02,160
ή κάνω την δουλειά μου σωστά;

354
00:48:02,240 --> 00:48:07,600
Τι σκοπό θα έχω αν σου πω,
ότι είμαι ένοχος και εγωιστής,

355
00:48:09,400 --> 00:48:11,960
Είναι όταν σκέφτομαι τι ζημιά θα
μπορούσα να σου είχα κάνει.

356
00:48:14,360 --> 00:48:17,480
Και αυτός είναι ο λόγος που
είμαι σ' αυτό το μέρος,

357
00:48:19,760 --> 00:48:22,880
Νοιάζομαι για την ασφάλειά σου,
πριν από όλους τους άλλους.

358
00:48:27,400 --> 00:48:29,400
Και ναι λοιπόν,

359
00:48:31,080 --> 00:48:34,200
Θα χορέψω μαζί σου την νύχτα του γάμου μου,

360
00:48:53,120 --> 00:48:55,720
Ήμουν στην καλύβα της αποθήκης δύο φορές,

361
00:48:55,760 --> 00:48:57,920
για να μαζέψω τα τρόφιμα για την γαμήλια τελετή.

362
00:48:57,960 --> 00:49:01,200
Και τα ζώα ήταν άθικτα εκείνη την ώρα;

363
00:49:01,280 --> 00:49:04,680
Ναι κυρία Ηunt, όλα ήταν όπως έπρεπε να είναι.

364
00:49:05,600 --> 00:49:08,000
Σ' ευχαριστώ, Βeatrice.

365
00:49:14,880 --> 00:49:18,360
Συγγνώμη αλλά,

366
00:49:18,440 --> 00:49:22,440
είναι αλήθεια,για τον Lucius και την Ivy;

367
00:49:23,800 --> 00:49:26,640
Παντού ψιθυρίζουν σε όλο το χωριό.

368
00:49:29,920 --> 00:49:34,760
Ενημερωθήκαμε νωρίς το πρωί
για τις διαθέσεις τους.

369
00:49:34,800 --> 00:49:39,640
Είναι καταπληκτικό να βιώνεις δύο ανθρώπους
να αγαπιούνται και να γίνονται ένα.

370
00:49:39,720 --> 00:49:42,280
Ακολουθούν χωρίς κανόνες.

371
00:49:43,040 --> 00:49:44,840
Kitty...

372
00:49:44,920 --> 00:49:48,240
Θέλω να μιλήσω πρώτα μαζί σου,

373
00:49:48,320 --> 00:49:53,400
Δεν θέλω να πονέσεις,
με τίποτα.

374
00:49:53,480 --> 00:49:56,600
Είσαι η λατρεμένη μου.

375
00:49:56,680 --> 00:50:01,000
Εάν νιώσεις άσχημα για τον Lucius,
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

376
00:50:01,080 --> 00:50:05,280
Μία αγάπη να θυσιάζει μία άλλη αγάπη,
δεν είναι σωστό.

377
00:50:10,200 --> 00:50:14,760
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, που θα θυσίαζε
την αγάπη μου για σένα.

378
00:50:16,320 --> 00:50:19,400
Είσαι η λατρεμένη μου και να είσαι καλά.

379
00:50:28,160 --> 00:50:31,040
Ο Θεός να ευλογεί τις ζωές σας.

380
00:50:51,360 --> 00:50:53,360
Τι συναίβει;

381
00:51:01,880 --> 00:51:04,760
Είναι αυτό για την Ivy και μένα;

382
00:51:16,120 --> 00:51:19,360
Το ξέρω ότι την αγαπάτε πολύ.

383
00:51:19,400 --> 00:51:21,920
Το ξέρω ότι σας αγαπά και αυτή.

384
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
Υπάρχουν διάφοροι τύποι αγάπης.

385
00:52:01,320 --> 00:52:03,480
Θεε μου..

386
00:52:18,560 --> 00:52:20,560
Ω, Ivy...

387
00:52:43,840 --> 00:52:46,000
Νώε;

388
00:52:47,120 --> 00:52:53,480
Θα αργήσεις για την συνάντηση.
Θέλεις να σε πάει ο πατέρας σου;

389
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
Νώε;

390
00:53:22,520 --> 00:53:25,400
Άσχημο χρώμα!

391
00:53:32,520 --> 00:53:36,200
Άσχημο χρώμα, Άσχημο χρώμα...

392
00:53:45,320 --> 00:53:46,840
Μαμά!

393
00:53:53,760 --> 00:53:55,840
- Συγγνώμη.
- Τι είναι αυτό;

394
00:53:55,920 --> 00:53:58,520
Συναίβει ένα ατύχημα.

395
00:54:10,440 --> 00:54:16,040
Νώε Percy...Βρέθηκε βουτηγμένος στα αίματα,
στα χέρια του και στα ρούχα του.

396
00:54:16,640 --> 00:54:19,760
Αλλά δεν ήταν δικό του το αίμα,
και δεν θα πει ποιανού ήταν.

397
00:54:23,040 --> 00:54:24,120
Ivy!

398
00:54:25,160 --> 00:54:28,600
Είναι κανείς τραυματισμένος εδώ;

399
00:54:28,680 --> 00:54:31,320
Έχει χτυπήσει κανείς σε αυτό το σπίτι;

400
00:54:32,560 --> 00:54:34,560
Εδώ κανείς;

401
00:54:34,640 --> 00:54:37,600
Έχει χτυπήσει κανείς σε αυτό το σπίτι;

402
00:54:46,920 --> 00:54:50,400
22, 23, 24...

403
00:55:00,720 --> 00:55:03,920
31, 32, 33...

404
00:55:23,400 --> 00:55:25,240
Lucius?

405
00:55:27,640 --> 00:55:29,640
Lucius Hunt!

406
00:55:30,520 --> 00:55:34,200
Απάντησέ μου αμέσως!

407
00:55:58,280 --> 00:56:00,960
Έχει τραυματιστεί κανείς σε αυτό το σπίτι;

408
00:56:02,960 --> 00:56:05,360
Είναι εντάξει.

409
00:56:05,440 --> 00:56:07,440
Κύριε Walker!

410
00:56:11,080 --> 00:56:13,080
Joseph!

411
00:56:17,120 --> 00:56:22,400
Πατέρα, δεν μπορώ να δω το χρώμα του!

412
00:56:27,560 --> 00:56:29,200
Ivy.

413
00:56:31,320 --> 00:56:33,840
Πάρτην! Πάρτην!

414
00:56:33,920 --> 00:56:36,200
Πάρτην!

415
00:56:36,280 --> 00:56:39,200
Όχι!

416
00:56:42,680 --> 00:56:45,320
Αυτός υπέφερε πολύ.

417
00:56:47,400 --> 00:56:49,920
Μπορεί να πέθανε οποιαδήποτε ώρα!

418
00:56:54,400 --> 00:56:58,160
Παρακαλώ να προσευχηθείτε όλοι σας και
να δώσετε τις ευχές σας.

419
00:56:58,240 --> 00:57:00,440
Θα τις ακούσει αυτός,

420
00:57:50,880 --> 00:57:52,880
Γύρνα!

421
00:58:17,120 --> 00:58:19,680
Είμαι ερωτευμένη!

422
00:58:20,360 --> 00:58:22,360
Το ξέρω!

423
00:58:23,320 --> 00:58:26,000
Αυτός είναι ερωτευμένος μαζί μου!

424
00:58:27,520 --> 00:58:29,520
Το ξέρω.

425
00:58:30,680 --> 00:58:32,680
Εάν πεθάνει,

426
00:58:34,760 --> 00:58:37,600
ότι μου απέμεινε θα πεθάνει και
αυτό μαζί του!

427
00:58:41,000 --> 00:58:43,720
Ζητώ την άδειά σας,

428
00:58:45,320 --> 00:58:48,280
να ταξιδέψω στο δάσος του Cονingtοn,

429
00:58:51,480 --> 00:58:54,480
και να πάω στις πόλεις,

430
00:58:55,920 --> 00:58:58,880
να φέρω φάρμακα!

431
00:59:01,400 --> 00:59:03,960
Μπορεί να τον κάνουν καλά,

432
00:59:06,000 --> 00:59:07,960
...Lucius Hunt.

433
00:59:18,760 --> 00:59:21,720
Είσαι ο πατέρας μου,

434
00:59:21,800 --> 00:59:24,160
Σε έχω ακούσει σε ότι μου έχεις πει.

435
00:59:26,920 --> 00:59:29,560
Θα εμπιστευθώ την απόφασή σου.

436
00:59:35,000 --> 00:59:40,480
Έχω κάνει τα πάντα για να κλείσω τις πληγές,
αλλά υπάρχει μια μόλυνση,

437
00:59:40,560 --> 00:59:43,200
Τι μπορούμε να κάνουμε για να τον θεραπεύσουμε;

438
00:59:44,920 --> 00:59:47,200
Θα μπορούσαμε μόνο να προσευχηθούμε!

439
00:59:48,960 --> 00:59:52,280
Εάν δεν υπήρχε κανένας περιορισμός τι θα γινότανε;

440
00:59:55,840 --> 00:59:58,160
Τι με ρωτάς άνθρωπέ μου;

441
01:00:02,280 --> 01:00:07,200
Υπάρχει κάτι τέλος πάντων,
που θα έκανε καλό στο παιδί;

442
01:00:12,080 --> 01:00:16,080
Σε παρακαλώ Victοr, μπορείς να είσαι ευγενικός
και να απαντήσεις στην ερώτησή μου;

443
01:00:24,600 --> 01:00:28,600
Εάν η μόλυνση συνεχιστεί,
μπορεί να ζήσει.

444
01:00:31,520 --> 01:00:34,080
Πρέπει να σου μιλήσω ανοικτά.

445
01:00:35,680 --> 01:00:38,360
Έχεις ένα ανήσυχο πνεύμα,

446
01:00:38,440 --> 01:00:40,960
Ξέρω τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου

447
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
Σκέφτεσαι,την μετάβαση στην πόλη.

448
01:00:47,440 --> 01:00:49,760
Πες μου ότι είμαι λάθος.

449
01:00:51,240 --> 01:00:57,200
Έχεις πάρει ένα όρκο,Εdward,
όλοι μας ότι δεν θα πάμε πίσω.

450
01:00:57,280 --> 01:01:01,280
Είναι οδυνηρό,
αλλά, κανένα αγαθό δεν έρχεται χωρίς θυσίες,

451
01:01:01,360 --> 01:01:04,720
αυτό είναι που σου λέω.
δεν μπορείς να σπάσεις τον όρκο σου,

452
01:01:04,800 --> 01:01:07,280
- Είναι ιερό πράγμα.
- Είναι έγκλημα,

453
01:01:07,360 --> 01:01:10,040
αυτό που συναίβει στον Lucius.

454
01:01:11,760 --> 01:01:14,040
Έχεις πάρει τον όρκο σου.

455
01:01:14,120 --> 01:01:18,000
Εσύ και όλοι οι άλλοι υπερήλικες...
ακούτε τι λέω;

456
01:01:18,080 --> 01:01:20,080
Εσύ...

457
01:01:21,320 --> 01:01:24,080
...έχεις πάρει τον όρκο σου.

458
01:01:49,640 --> 01:01:55,000
Την στιγμή που άκουσα,
της κόρης μου η όραση ότι χάθηκε,

459
01:01:55,040 --> 01:01:59,000
και ότι θα έμενε για πάντα τυφλή,
Καθόμουν σ' αυτή την καρέκλα.

460
01:02:01,840 --> 01:02:04,440
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος,

461
01:02:08,720 --> 01:02:12,080
Τι ξέρεις για τον παππού σου;

462
01:02:14,280 --> 01:02:17,440
Αυτός που ήταν ο πλουσιότερος άντρας στις πόλεις;

463
01:02:17,520 --> 01:02:20,680
Ναι, αυτός ήταν και είχε ένα χάρισμα γι αυτό.

464
01:02:20,760 --> 01:02:26,760
Εάν του έδινες ένα δολλάριο σε ένα
δεκαπενθήμερο θα σου το είχε κάνει πέντε

465
01:02:27,640 --> 01:02:30,960
Δεν ξέρεις τι είναι τα λεφτά,
δεν είναι μέρος της ζωής μας εδώ.

466
01:02:31,040 --> 01:02:33,760
τα λεφτά μπορούν να είναι κακά πράγματα,

467
01:02:33,840 --> 01:02:37,960
κάνει την καρδιά ενός άντρα μαύρη,
του καλού άντρα.

468
01:02:38,040 --> 01:02:41,800
Ο πατέρας μου δεν το έβλεπε αυτό.
για όλα τα χαρίσματα,

469
01:02:41,880 --> 01:02:47,360
ήταν ένας απλός και φτωχός δικαστής.
Αυτό σημαίνει ότι είχε δυνατό χαρακτήρα.

470
01:02:47,440 --> 01:02:49,920
είχε ένα γέλιο, που μπορούσαν να τον
ακούσουν τρία σπίτια μακριά.

471
01:02:50,000 --> 01:02:53,080
Συνήθιζε να μου κρατά το χέρι όπως εγώ
κρατώ το δικό σου τώρα.

472
01:02:53,160 --> 01:02:56,160
Μου δίδαξε την δύναμη και μου έδειξε την αγάπη,

473
01:02:56,240 --> 01:03:02,320
και μου είπε να καθοδηγώ τους άλλους,
όταν αυτοί δεν ακολουθούν.

474
01:03:07,240 --> 01:03:09,880
Ο παππούς σου James Walker πέθανε στον ύπνο του,

475
01:03:09,960 --> 01:03:13,680
ένας άντρας έβαλε το όπλο του στο κεφάλι του
και τον βάρεσε ενώ αυτός ονειρευόταν.

476
01:03:13,760 --> 01:03:19,840
Σου τα λέω αυτά,
για να καταλάβεις τους λόγους των ενεργειών μου.

477
01:03:19,920 --> 01:03:21,640
και...

478
01:03:23,640 --> 01:03:25,960
...Και τις κινήσεις των άλλων.

479
01:03:28,920 --> 01:03:33,320
Είσαι δυνατή Ivy.
Εσύ καθοδηγείς, όταν οι άλλοι θα ακολουθούν.

480
01:03:33,400 --> 01:03:37,360
Εσύ βλέπεις φως, όπου υπάρχει μόνο σκοτάδι.

481
01:03:42,080 --> 01:03:44,440
Σε εμπιστεύομαι.

482
01:03:46,280 --> 01:03:50,160
Σε εμπιστεύομαι, σε σχέση με όλους τους άλλους.

483
01:03:53,560 --> 01:03:56,080
Σ' ευχαριστώ πατέρα.

484
01:03:56,160 --> 01:03:58,800
Ivy, ξέρεις που είσαι;

485
01:04:00,360 --> 01:04:03,000
Στο παλιό υπόστεγο που δεν χρησιμοποιείται.

486
01:04:05,680 --> 01:04:07,680
Ναι.

487
01:04:10,640 --> 01:04:13,040
- Ivy.
- Ναι, πατέρα;

488
01:04:14,320 --> 01:04:16,800
Βάλε τα δυνατά σου και να μην ουρλιάξεις.

489
01:04:24,160 --> 01:04:26,600
Τι;

490
01:04:58,000 --> 01:05:02,760
Φεύγω για να φέρω τα φάρμακά σου.

491
01:05:04,480 --> 01:05:07,280
Είχα δύσκολες στιγμές, ενώ ερχόμουν.

492
01:05:07,360 --> 01:05:09,320
Τι είναι αυτό;

493
01:05:17,640 --> 01:05:20,120
Ivy...

494
01:05:20,200 --> 01:05:22,200
με ρώτησε,

495
01:05:23,320 --> 01:05:26,200
να πάει στις πόλεις,

496
01:05:26,280 --> 01:05:29,200
για φάρμακα.

497
01:07:15,040 --> 01:07:16,680
Christoph...

498
01:07:16,760 --> 01:07:19,160
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

499
01:07:20,280 --> 01:07:22,320
Έχουμε τις μαγικές πέτρες.

500
01:07:22,400 --> 01:07:24,440
Θα μας κρατήσουν ασφαλείς.

501
01:07:25,840 --> 01:07:29,600
Γιατί δεν τις είχαμε ακούσει πιο πριν;

502
01:07:30,160 --> 01:07:33,840
Christοph, σε παρακαλώ,
μην μας αφήνεις.

503
01:07:33,920 --> 01:07:36,080
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι,

504
01:07:38,040 --> 01:07:40,960
Τότε γιατί έχεις στο κεφάλι σου
το ασφαλές χρώμα;

505
01:07:41,000 --> 01:07:43,760
Θα είμαστε οι φωτινές δάδες..

506
01:07:43,840 --> 01:07:46,640
Θα είναι ασφαλές.

507
01:07:46,720 --> 01:07:48,720
Είναι απαγορευμένο.

508
01:07:50,320 --> 01:07:52,320
Christoph!

509
01:08:39,880 --> 01:08:41,800
Ivy...

510
01:08:41,880 --> 01:08:44,640
υπάρχει κάτι μέσα στο δάσος,

511
01:08:46,000 --> 01:08:48,440
που μου ανακατώνει το στομάχι.

512
01:08:56,120 --> 01:09:01,400
Θα είσαι ασφαλής.Δεν θα σε βλάψουν.
Για σένα που δεν βλέπεις,

513
01:09:01,480 --> 01:09:04,440
θα σε λυπηθούν.
Όπως έκαναν και στον Νώε,

514
01:09:04,520 --> 01:09:07,200
όταν πήγε προς το δάσος.

515
01:09:10,040 --> 01:09:12,960
Θα με σκοτώσουν, Ivy.

516
01:09:13,800 --> 01:09:16,000
Δεν μπορώ να μείνω.

517
01:09:22,000 --> 01:09:26,200
Είσαι πολύ περισσότερο σ' αυτό το δάσος,
από τα περισσότερα αγόρια.

518
01:09:26,280 --> 01:09:29,120
Είναι το φορτίο μου, Fintοn.

519
01:09:31,040 --> 01:09:33,600
- Μπορείς να φύγεις.
- Έλα μαζί μου.

520
01:10:01,560 --> 01:10:04,000
Βάλε τα δυνατά σου για να μην ουρλιάξεις!

521
01:10:18,640 --> 01:10:21,120
Υπάρχει μια περίεργη μυρωδιά.

522
01:10:25,880 --> 01:10:28,360
Σε ξεπερνά.

523
01:10:30,040 --> 01:10:32,640
Τι είναι;

524
01:10:32,720 --> 01:10:35,280
Δεν μπορώ να το εξηγήσω με λέξεις.

525
01:10:36,840 --> 01:10:39,400
Είναι λίγα βήματα μακριά σου.

526
01:10:51,120 --> 01:10:56,320
- Αυτοί, που δεν μιλάμε γι αυτούς.
- Μην φοβάσαι.

527
01:10:57,160 --> 01:11:00,320
Είναι μόνο μία φάρσα.

528
01:11:01,720 --> 01:11:06,480
Μην τρομάζεις.

529
01:11:16,960 --> 01:11:22,760
Υπήρξαν φήμες,
για πλάσματα στο δάσος.

530
01:11:22,840 --> 01:11:26,840
Είναι και σ' ένα ιστορικό βιβλίο μέσα που
δίδασκα στις πόλεις.

531
01:11:27,720 --> 01:11:31,040
Το ουρλιακτό του δάσους;

532
01:11:32,880 --> 01:11:36,040
Εμείς φτιάξαμε αυτούς τους ήχους.

533
01:11:36,120 --> 01:11:38,640
Η τελετή του κρέατος;

534
01:11:38,720 --> 01:11:43,160
εμείς αφαιρούμε το δέρμα,
πάντα με τους υπερήλικες.

535
01:11:43,240 --> 01:11:46,560
Αλήθεια;
Και αυτό φάρσα είναι;

536
01:11:46,640 --> 01:11:49,960
Δεν θέλαμε να πάει κανείς στις πόλεις, Ivy.

537
01:11:52,680 --> 01:11:57,040
Και με τα ζώα;

538
01:11:57,120 --> 01:12:02,240
- είναι υπεύθηνοι και γι αυτά οι υπερήλικες;
- Νομίζω ότι ένας από τους υπερήλικες είναι υπεύθηνος γι αυτό,

539
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
δεν θα ξανασυμβεί αυτό.

540
01:12:04,640 --> 01:12:08,560
Δεν υπάρχει κανένας σ' αυτό το χωριό
που δεν έχει χάσει κάποιον αναντικατάστατο,

541
01:12:08,600 --> 01:12:15,280
που δεν έχει αισθήματα του χαμού ενός δικού του,
τόσο βαθειά, που αναρωτιούνται αν πρέπει να ζουν όλα αυτά.

542
01:12:15,360 --> 01:12:17,840
Είναι ένα σκοτάδι που ευχήθηκα,

543
01:12:18,840 --> 01:12:21,200
να μην τα μάθαινες ποτέ.

544
01:12:23,480 --> 01:12:28,840
Συγγχώρεσε τα ηλίθια ψέμματά μας, Ivy,
δεν είχαν σκοπό,να βλάψουν κάποιον.

545
01:12:36,880 --> 01:12:42,000
Λυπάμαι για σένα πατέρα,

546
01:12:44,120 --> 01:12:46,960
για όλους τους υπερήλικες.

547
01:12:56,280 --> 01:13:01,120
Σ' αυτό το χαρτί γράφει,
για ένα εργαλείο της ιατρικής

548
01:13:01,200 --> 01:13:03,240
που είναι κοινό στην πόλη.

549
01:13:03,320 --> 01:13:06,920
Θα πας.Μαζί με δύο συνοδούς.

550
01:13:07,600 --> 01:13:10,120
Ακολούθησε τους ήχους των ρευμάτων.

551
01:13:10,200 --> 01:13:13,560
Είναι ένα ταξίδι μισής μέρας,
θα οδηγηθείς σε ένα κρυφό δρόμο.

552
01:13:13,640 --> 01:13:17,840
Εκεί, θα σε περιμένουν δύο συνοδοί,
και θα συνεχίσετε.

553
01:13:17,920 --> 01:13:22,080
Εσύ, μόνη σου, θα ακολουθήσεις τον δρόμο.

554
01:13:23,640 --> 01:13:26,880
και θα φύγεις από το δάσος του Cονingtοn.

555
01:13:26,960 --> 01:13:31,840
Δεν θα πεις σε κανέναν
στην πόλη, ποια είσαι.

556
01:13:31,880 --> 01:13:34,280
Και θα επιστρέψεις βιαστικά.

557
01:13:37,000 --> 01:13:39,360
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

558
01:13:43,800 --> 01:13:46,920
Έδωσες την καρδιά σου, σ' αυτό το αγόρι,

559
01:13:48,800 --> 01:13:51,080
την χρειάζεται.

560
01:13:52,520 --> 01:13:56,120
AΕίσαι έτοιμη να το αναλάβεις;

561
01:13:56,200 --> 01:14:01,200
Αυτό που είναι σωστό και δικό σου μονάχη;

562
01:14:09,200 --> 01:14:13,920
Ετοιμάζω καθαρά ρούχα για τον Lucius.
Τα χρειάζεται.

563
01:14:13,960 --> 01:14:16,240
Έστειλα κάποιον για βοήθεια.

564
01:14:21,600 --> 01:14:23,600
Έστειλα την Ivy στην πόλη!

565
01:14:26,280 --> 01:14:28,280
Δεν μπορείς.

566
01:14:30,600 --> 01:14:33,080
Αυτό είναι ότι μπορώ να σου δώσω.

567
01:14:41,200 --> 01:14:43,680
Αυτό είναι ότι μπορώ να σου δώσω!

568
01:14:48,040 --> 01:14:50,040
Το δέχομαι.

569
01:15:10,280 --> 01:15:15,920
- Μα τι έκανες;
- Αυτός είναι το θύμα του εγκλήματος.

570
01:15:16,000 --> 01:15:19,680
Μα υποσχεθήκαμε να μην επιστρέψουμε ποτέ πίσω!
Ποτέ!

571
01:15:19,760 --> 01:15:22,240
Ποιος ήταν ο σκοπός που φύγαμε;

572
01:15:22,320 --> 01:15:27,440
να μην ξεχάσουμε την ελπίδα
για κάτι καλό και σωστό!

573
01:15:27,520 --> 01:15:29,760
Δεν έπρεπε να πάρεις αποφάσεις χωρίς εμάς!

574
01:15:29,800 --> 01:15:32,840
- Το παρακανες.
- Είμαι ένοχος Rοbert!

575
01:15:34,440 --> 01:15:38,600
Πήρα μια απόφαση εκ βαθέων της καρδιάς μου,
Δεν μπορώ να κοιτάξω τα μάτια

576
01:15:38,640 --> 01:15:44,080
κάποιου και να δω το ίδιο βλέμμα που
βλέπω τον Αύγουστο, χωρίς αιτιολόγηση.

577
01:15:44,120 --> 01:15:47,240
Είναι αληθινοί άνθρωποι,
δεν μπορούσα να το αντέξω.

578
01:15:47,320 --> 01:15:50,440
Έχεις διακινδυνεύσει ότι έχουμε κάνει

579
01:15:54,320 --> 01:15:57,960
Ποιος νομίζεις ότι θα συνεχίσει έτσι αυτό το μέρος;
Αυτή την ζωή;

580
01:16:00,520 --> 01:16:03,000
Σχεδιάζεις να ζήσεις για πάντα;

581
01:16:04,680 --> 01:16:07,000
Είναι σε αυτούς τα μελλοντικά μας ψέμματα!

582
01:16:07,040 --> 01:16:11,760
Είναι στην Ivy και στον Lucius ότι αυτός,
αυτός ο τρόπος ζωής θα συνεχιστεί.

583
01:16:12,680 --> 01:16:15,840
Ναι, ρίσκαρα,
Ελπίζω για πάντα

584
01:16:15,880 --> 01:16:19,600
να ρισκάρω τα πάντα
για τα δίκαια και σωστά πράγματα.

585
01:16:23,120 --> 01:16:27,920
Εάν δεν πάρουμε αυτή την απόφαση, δεν θα μπορούμε
ποτέ να ονομάσουμε τους εαυτούς μας αθώους

586
01:16:27,960 --> 01:16:33,320
και αυτό, στο τέλος, είναι που
πρέπει να προστατέψουμε εδώ - Αθωώτητα!

587
01:16:34,480 --> 01:16:37,160
Δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω!

588
01:16:43,840 --> 01:16:45,880
Άστη να φύγει!

589
01:16:48,360 --> 01:16:50,680
Εάν τελειώνει εδώ ας τελειώσει.

590
01:16:54,480 --> 01:16:58,800
Μπορούμε να πάμε στους πύργους ελπίζω,
είναι πιο όμορφα από αυτό το μέρος.

591
01:16:59,880 --> 01:17:02,800
Δεν θα μας φάει η στεναχώρια.

592
01:17:03,800 --> 01:17:05,840
Ο αδερφός μου ζούσε στις πόλεις,

593
01:17:05,920 --> 01:17:07,920
η υπόλοιπη οικογένειά μου πέθανε εδώ.

594
01:17:08,000 --> 01:17:11,480
Η στεναχώρια είναι μέρος της ζωής,
το ξέρουμε αυτό πλέον.

595
01:17:11,560 --> 01:17:14,400
Η Ivy τρέχει προς την ελπίδα,
άστη να τρέξει.

596
01:17:15,640 --> 01:17:19,600
Αυτό το μέρος είναι αξιόλογο.
Αυτή θα επιτύχει στην αναζήτηση.

597
01:17:22,520 --> 01:17:25,000
Πως μπόρεσες να την στείλεις;

598
01:17:25,080 --> 01:17:27,240
Είναι τυφλή.

599
01:17:28,320 --> 01:17:32,120
Είναι πιο ικανή από όλους εμάς εδώ.

600
01:17:33,160 --> 01:17:36,920
Όταν αυτή οδηγείται από την αγάπη της,

601
01:17:37,000 --> 01:17:40,480
ο κόσμος αναζητά την αγάπη.

602
01:17:42,720 --> 01:17:45,480
Γονατίζει τα πάντα μπροστά της.

603
01:17:57,240 --> 01:18:01,080
All the world to see

604
01:20:41,360 --> 01:20:46,040
Υπήρχαν φήμες
για τα πλάσματα στο δάσος.

605
01:20:46,080 --> 01:20:48,640
Είναι από ένα ιστορικό βιβλίο που χρησιμοποιούσα
όταν δίδασκα στις πόλεις

606
01:23:14,480 --> 01:23:16,880
Δεν είναι αλήθεια!

607
01:23:17,200 --> 01:23:19,320
Δεν είναι αλήθεια!

608
01:25:58,680 --> 01:26:00,680
Νώε;

609
01:26:03,440 --> 01:26:06,760
- Ω... Θεέ μου! Τι είναι αυτο;
- Τι είναι αυτο;

610
01:26:06,800 --> 01:26:08,880
Που μπορεί να είναι;

611
01:26:13,120 --> 01:26:16,000
Βρήκε ένα από τα κουστούμια που είχαμε
κάτω από το πάτωμα.

612
01:26:16,080 --> 01:26:18,160
Ω, όχι...

613
01:26:20,520 --> 01:26:22,720
Του ζώου!

614
01:27:49,360 --> 01:27:52,200
Η θέλησή του για να ζήσει είναι πολύ δυνατή.

615
01:28:33,680 --> 01:28:38,280
Μισή μέρα ταξίδι
θα σε οδηγήσει σ' ένα κρυφό δρόμο.

616
01:28:38,360 --> 01:28:42,680
Εσύ, μόνη σου,
θα ακολουθήσεις τον δρόμο.

617
01:28:44,160 --> 01:28:46,640
Και θα αφήσεις το δάσος του Cονingtο.

618
01:28:48,240 --> 01:28:52,360
Δεν θα πεις σε κανένα στην πόλη που είμαστε,

619
01:28:53,240 --> 01:28:55,600
και θα επιστρέψεις βιαστικά.

620
01:31:02,080 --> 01:31:06,720
Η αδερφή μου δεν πέρασε τα 23α γενέθλια.

621
01:31:06,800 --> 01:31:10,480
Μία ομάδα αντρών την βίασαν και την σκότωσαν.

622
01:31:10,560 --> 01:31:13,800
Την βιάσανε και την πέταξαν σ' ένα
σωρό από σκουπίδια,

623
01:31:15,120 --> 01:31:18,400
τρία τετράγωνα από το διαμέρισμά της.

624
01:31:18,480 --> 01:31:22,400
Ο αδελφός μου δούλευε στα επείγοντα
κάτω στην πόλη

625
01:31:22,480 --> 01:31:26,800
Ένας ναρκομανής μπήκε με μια πληγή στα πλευρά του,

626
01:31:26,880 --> 01:31:29,560
ο αδερφός μου προσπάθησε να ξεράνει την πληγή του

627
01:31:30,560 --> 01:31:33,440
και εκείνος τράβηξε το όπλο του από το σακάκι

628
01:31:33,520 --> 01:31:37,480
και πυροβόλησε τον αδερφό μου,
μέσα από το αριστερό του μάτι.

629
01:31:37,560 --> 01:31:39,760
Ο άντρας μου Μichael,

630
01:31:39,800 --> 01:31:42,240
έφυγε για το σούπερ μάρκετ στις 9:15 το πρωί.

631
01:31:42,920 --> 01:31:48,280
Βρέθηκε χωρίς λεφτά και χωρίς ρούχα

632
01:31:48,360 --> 01:31:50,920
στον ανατολικό ποταμό, 3 μέρες αργότερα.

633
01:31:51,000 --> 01:31:55,680
Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε
από τον συνεργάτη του στην δουλειά,

634
01:31:55,760 --> 01:31:59,600
και μετά αυτός κρεμάστηκε
στην ντουλάπα του πατέρα μου

635
01:31:59,680 --> 01:32:02,400
Είπαν ότι δεν ήταν για τα χρήματα.

636
01:32:02,440 --> 01:32:04,480
Είμαι καθηγητής,

637
01:32:04,560 --> 01:32:10,120
διδάσκω Αμερικανική ιστορία,
στο πανεπιστήμιο της Πενσυλβανίας.

638
01:32:10,200 --> 01:32:12,560
Έχω μια ιδέα...

639
01:32:13,520 --> 01:32:16,360
που θέλω να σας την πω.

640
01:32:18,520 --> 01:32:22,000
Μίλι 27, υπάρχει ένα κορίτσι,
πάω να την ελέξω.

641
01:32:22,080 --> 01:32:24,400
Να προσέχετε.

642
01:32:45,480 --> 01:32:48,480
Δεν επιτρέπεται να είσαι εκεί.

643
01:32:48,560 --> 01:32:50,760
Σε παρακαλώ να επιστρέψεις στο όχημά σου.

644
01:32:50,920 --> 01:32:53,400
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

645
01:32:55,680 --> 01:32:59,600
Τι κάνεις εδώ;
Πως έφθασες εδώ;

646
01:32:59,680 --> 01:33:02,000
Είσαι από την πόλη;

647
01:33:05,160 --> 01:33:07,480
Από που είσαι;

648
01:33:10,440 --> 01:33:13,120
Το δάσος!

649
01:33:16,160 --> 01:33:18,920
Ήρθες από το δάσος;

650
01:33:21,040 --> 01:33:23,400
Από εκεί μέσα;

651
01:33:24,520 --> 01:33:27,080
Θα με βοηθήσεις;

652
01:33:27,720 --> 01:33:31,520
Πρέπει να βρω γιατρό και φάρμακα.

653
01:33:31,560 --> 01:33:33,840
Βρες αυτά τα πράγματα,
πρέπει να βιαστείς.

654
01:33:33,920 --> 01:33:36,280
Κοιτάξτε, δεσποινίς,

655
01:33:37,400 --> 01:33:39,760
Εγώ υποτίθεται ότι...

656
01:33:58,160 --> 01:34:00,680
Έχει χτυπήσει κάποιος;

657
01:34:02,440 --> 01:34:04,760
Σας παρακαλώ κύριε, θα πρέπει να βιαστούμε!

658
01:34:10,200 --> 01:34:13,480
- Ζεις εκεί μέσα;
- Ναι, κύριε.

659
01:34:27,000 --> 01:34:29,600
- Πως σε λένε;
- Kevin.

660
01:34:30,200 --> 01:34:32,200
Kevin.

661
01:34:33,320 --> 01:34:35,640
έχετε μια ευγένεια στην φωνή σας.

662
01:34:37,360 --> 01:34:39,920
Δεν το περίμενα αυτό.

663
01:34:45,800 --> 01:34:49,240
Έχουμε φύλακες εδώ, ακριβώς κάθε 10 μίλια,
γύρω από όλη την περιφραγμένη ακτίνα.

664
01:34:49,280 --> 01:34:54,800
Κρατάμε ιατρικές προμήθειες σε περίπτωση
ζωικών δαγκωμάτων ή σχετικών τραυμάτων.

665
01:34:54,880 --> 01:34:58,160
Μπορείς να βρεις αυτά που γράφει στο χαρτί;

666
01:35:01,760 --> 01:35:04,760
- Θα πρέπει να περιμένεις εδώ.
- Σας παρακαλώ κύριε

667
01:35:04,840 --> 01:35:07,200
Σας παρακαλώ...Πάρε αυτό σαν πληρωμή.

668
01:35:14,240 --> 01:35:16,720
Περιμενε...δεν...

669
01:35:16,800 --> 01:35:19,560
..Δεν με εξαπατάς, έτσι;

670
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
Δεν σας καταλαβαίνω

671
01:35:24,800 --> 01:35:27,440
Πως σε λένε;

672
01:35:27,480 --> 01:35:29,480
Ivy.

673
01:35:31,400 --> 01:35:34,160
Ivy Elizabeth Walker.

674
01:35:36,760 --> 01:35:38,360
Υπάρχει ένα ρυμουλκό

675
01:35:38,440 --> 01:35:40,880
το οποίο προκάλεσε καθυστέρηση μιας ώρας
στη σύραγγα του Lincoln.

676
01:35:40,960 --> 01:35:43,120
Το σώμα της 7χρονης
Katrina Nelson βρέθηκε σήμερα.

677
01:35:43,200 --> 01:35:45,280
Αγνοούνταν για 3 μέρες...

678
01:35:45,360 --> 01:35:49,600
14 στρατιώτες πέθαναν στη μάχη
έπειτα από έκρηξη βόμβας...

679
01:35:53,640 --> 01:35:56,400
Τι έγινε με αυτό το κορίτσι;
Προσπάθησα να σε βρω

680
01:35:56,480 --> 01:35:59,080
- αλλά δεν απαντούσες.
- α..., ήταν κάτι έφηβοι, είχαν χαθεί.

681
01:35:59,160 --> 01:36:01,920
Είχανε χαθεί...

682
01:36:02,000 --> 01:36:06,320
Θα σου δώσω μια συμβουλή,
Μην πιάνεις συζητήσεις.

683
01:36:06,400 --> 01:36:10,520
Ξεκινάς να μιλάς,ξεκινάς να μπαίνεις
σε παρενοχλήσεις που πληρώνουμε όλοι μας

684
01:36:10,600 --> 01:36:14,040
κανείς δεν επιτρέπετε να πάει εκεί,
ενοχλείς το ζωικό άδυτο,

685
01:36:14,120 --> 01:36:16,600
Το ανθρώπινο ενδιαφέρον γίνεται οξύμορο.

686
01:36:16,680 --> 01:36:20,520
Είναι πολύ εύκολο έργο, Κeνin
διατήρησε και προστάτευσε τα σύνορα

687
01:36:20,600 --> 01:36:24,560
αυτό είναι όλο.
Μερικά χρόνια πριν...

688
01:36:24,640 --> 01:36:27,640
...είχε βγει στις εφημερίδες
ότι κάποιοι κυβερνητικοί τύποι είχαν πληρωθεί

689
01:36:27,680 --> 01:36:31,440
για να κρατήσουν μακριά από αυτό
το μέρος τις διαδρομές των αεροπλάνων.

690
01:36:31,520 --> 01:36:33,840
Αυτό ήταν πολύ αγχωτικό για μένα.

691
01:36:33,920 --> 01:36:36,080
Μην μου προκαλείς προβλήματα.

692
01:36:36,160 --> 01:36:38,720
Μην πιάνεις συζητήσεις.

693
01:37:30,160 --> 01:37:33,080
ει, Jay,
που είναι το βιβλίο οδηγιών;

694
01:37:35,440 --> 01:37:37,800
Πρέπει να καθαρίσω το σημάδι.

695
01:37:39,280 --> 01:37:41,280
Είναι πίσω.

696
01:38:50,760 --> 01:38:53,160
Η Ivy επέστρεψε
με τα φάρμακα από την πόλη.

697
01:38:53,240 --> 01:38:56,240
Της επιτέθηκε το πλάσμα
και αυτή το σκότωσε

698
01:39:08,000 --> 01:39:09,360
Νωε...

699
01:39:12,000 --> 01:39:14,320
Θα το βρούμε.

700
01:39:17,160 --> 01:39:19,320
Και θα του δώσουμε...

701
01:39:21,200 --> 01:39:23,200
...ένα κατάλληλο ενταφιασμό.

702
01:39:26,080 --> 01:39:28,440
Θα πούμε στους άλλους...

703
01:39:31,640 --> 01:39:34,360
...Ότι σκοτώθηκε από τα πλάσματα.

704
01:39:38,720 --> 01:39:41,560
Ο γιος σου έκανε τις ιστορίες μας πραγματικές.

705
01:39:45,800 --> 01:39:49,360
Ο Νώε μας έδωσε την ευκαιρία
να συνεχίσουμε αυτό το μέρος.

706
01:39:53,480 --> 01:39:56,040
Εδώ, κάτι είναι και αυτό,

707
01:39:59,120 --> 01:40:01,480
θα συνεχίσουμε να ευχόμαστε γι αυτό.

708
01:41:13,400 --> 01:41:15,960
Επέστρεψα Lucius