Hvaða andardrátt reyni ég að heyra
svo að ég geti sofnað?
Hverjum mun ég halda í höndina á
svo að ég geti gengið?
Við efumst kannski um okkur sjálf
á stundum sem þessum.
Var það rétt ákvörðun að setjast að hérna?
Við erum þakklát fyrir þann tíma sem okkur er gefinn.
Hvaða sjónarspil vakti athygli ykkar?
Ég ætti að hafa það í vasanum mér til gagns í kennslunni.
Hver fann þessa skepnu?
Færðirðu hana, Philip?
Nei, hr. Walker.
Ég rannsakaði skepnuna.
Hausinn var snúinn og búið að skinnflétta skepnuna.
Ég skil.
Skepnan var drepin.
Hver er sökudólgurinn? Hver framdi þennan voðaverknað?
Þeir sem við nefnum ekki á nafn.
Þar kom það.
Hvernig dettur ykkur slíkt í hug?
Þeir eru kjötætur.
Þeir eru með stórar klær.
Börn,
þeir sem við nefnum ekki á nafn
hafa ekki komið yfir landa- mæri okkar árum saman.
Við förum ekki inn í skóg þeirra
og þeir koma ekki í dalinn okkar. Það er sáttmáli.
Við ógnum þeim ekki. Því skyldu þeir gera þetta?
Og horfum ekki fram hjá Flugi fuglanna.
Við héldum ekki hátíðina í fyrra og ég saknaði hennar sárt.
Konan þín saknaði þess að sjá börnin klædd fiðri og þess háttar.
Ég er hrifin af því.
Ég fæ engu ráðið í þessu máli.
August Nicholson er fundarstjóri í dag.
Ungur maður vill fá að ræða við öldungana.
Láttu hann koma fram.
Alice.
Sæll, Lucius.
Mamma mín veit ekki um tilefni komu minnar í dag.
Dauði Daniels Nicholsons af völdum veikinda
og aðrir atburðir hafa hvílt þungt á mér.
Ég bið um leyfi til að fara inn í forboðna skóginn
og halda til næsta bæjar. Ég fæ ný lyf og fer til baka.
Viðvíkjandi þeim sem við nefnum ekki á nafn
er ég viss um að þeir hleypa mér í gegn.
Skepnur skynja tilfinningar og ótta.
Þeir sjá að ég hef ekkert illt í hyggju og er óttalaus. Endir.
Hvaða hugsanir brjótast eiginlega í þér?
Segðu eitthvað, Lucius.
Finton Coin er í turninum.
Ég lofaði að sitja hjá honum.
Hugsarðu nokkurn tíma um bæina, Finton?
Bæina?
Til hvers?
Þeir eru vondir staðir þar sem vondir menn búa.
Þakka þér fyrir, Lucius.
Þú ert góður vinur.
Ég vona að enginn hafi séð þig.
Það lítur út fyrir að rándýr sé hér á ferð.
Líkast til sléttuúlfur eða úlfur.
Drápsaðferðir skepnunnar og það að hún skinnflettir
en skilur eftir tætt hold
kann að tákna að þessi skepna sé tryllt.
Næsta hálfa mánuðinn ættum við að vera á verði
gegn sléttuúlfum.
Fylgist vel með börnunum þegar þau leika sér í hæðunum.
Hvað hina tilgátuna snertir
teljum við ekki að hafi verið farið yfir landamærin.
Þeir sem við nefnum ekki á nafn
eru miklu stærri skepnur en sléttuúlfar.
Við hefðum vitað það ef þeir hefðu komið hingað.
Skelfilegt þetta með sléttuúlfinn, pabbi. -Kvíddu engu, Kitty.
Er þér ekki órótt?
Ég er viss um að þessu lýkur öllu bráðum.
Getum við þá rætt um önnur mál? -Það væri léttir.
Ég er ástfangin!
Ég vil fá leyfi þitt til að giftast, pabbi.
Svona lagað á að gerast á sómasamlegan hátt!
Strákurinn á að standa við hlið þér. Hvað um hann?
Ég á eftir að tala við hann.
Veit ungi maðurinn ekki um fyrirætlanir þínar?
Ég ætlaði að tala við hann en ekki án blessunar þinnar.
Ég tala ekki við hann án blessunar þinnar.
Það er Lucius Hunt.
Lucius?
Líst þér illa á hann?
Nei, ég hef hugsað um hann undanfarið.
Hann er ólíkur hinum strákunum. Ekki með neinn fíflaskap.
Það er vissulega rétt.
Fæ ég þá blessun þína?
Gerðu mér fyrst einn greiða.
Segðu engum frá ástarhug þínum fyrr en þú hefur talað við piltinn.
Góðan dag, Lucius.
Mig langaði að segja þér svolítið.
Ég elska þig, Lucius.
Ég elska þig eins og dagurinn er langur!
Ég elska þig meira en sólin og máninn til samans!
Sé þér eins innanbrjósts ættum við ekki að fela það lengur.
Ástin er gjöf! Verum þakklát!
Við ættum að hrópa hana af öllum lífs og sálar kröftum!
Þakka þér fyrir! Þakka þér fyrir!
Sofðu rótt
Ævin er löng og ástin heit
Þú munt sjá unaðsreit
Allur heimur bíður þín
Tími til kominn að svipast um
og sjá hvernig skuggarnir dansa
Hvernig laufin blakta á trjánum
og blómin springa út
Ég velti fyrir mér hvort þér og syni mínum
hafi orðið svo vel til vina af því þið eruð báðir fámálir.
Fallegt af þér.
Afsakaðu. Ég hef ekki sofið í margar nætur.
Þú stendur þig prýðilega, Jamison. Aðeins lengur.
Hertu upp hugann.
Látið ekki svona. Þið eyðileggið skyrtuna mína.
Þeir herma eftir áður en þeir gera árás.
Vertu hugrakkur. Þetta eru kerlingarbækur.
Ekki hika. Hertu þig.
Eins og hundur sem finnur lyktina af manni.
Afsakaðu, hr. Nicholson.
Það er hægt að flýja sorgina eins og við höfum gert
en sorgin finnur mann.
Hún rennur á lyktina af manni.
Ég vissi ekki að þú værir svona frár á fæti.
Við viljum enn hlaupa og...
Það á að refsa Noah. Hann sló Joseph aftur með priki.
Noah Percy!
Hættu þessum látum á stundinni.
Þú ert í klandri.
Þú áttir ekki að slá.
Ég verð að setja þig í hljóðláta herbergið.
Ég mun gráta hástöfum.
En ef við semjum?
Prýðileg hugmynd.
Það væri viturlegt að leyna því. Geturðu það?
Eins og kirkjumús.
Þú þarft ekki að fara í kyrrláta herbergið ef þú sverð þess eið
að slá aldrei neinn framar.
Ekki slá neinn framar. -Ekki slá neinn framar.
Þá semjum við um það.
Förum strax til baka. Hvað um leynistundirnar okkar?
Eigum við að koma í kapphlaup?-Já.
Upp að áningarsteininum? -Bannað að svindla.
Hneykslanlegt. Taktu þetta aftur... Er þetta skólabjallan?
Þú svindlaðir, Ivy!
Ég veit það! Fyrirgefðu!
Systir mín grét mikið.
Veltirðu því fyrir þér hvernig ég þekkti þig?
Sumum, aðeins örfáum, fylgir agnarlítill litur.
Hann er daufur, móðukenndur.
Það er það eina sem ég sé í myrkrinu.
Pabbi er líka með lit.
Veltirðu fyrir þér hver liturinn þinn er?
Það hæfir ekki dömu að tala um slíkt.
Þú áttir ekki að spyrja.
Þú hleypur eins og strákur.
Þakka þér fyrir.
Ég veit af hverju þú hafnaðir systur minni.
Þegar ég var yngri
hélstu alltaf í handleginn á mér þegar ég gekk.
Síðan hættirðu því allt í einu.
Dag einn hrasaði ég í návist þinni og var nærri dottin.
Ég gerði mér það upp en samt hélstu ekki utan um mig.
Stundum gerum við ekki það sem við viljum
svo að aðrir viti ekki að við viljum gera það.
Hvað er þetta?
Ber. Prýðileg gjöf.
Farðu gætilega.
Þú heldur á slæma litnum.
Liturinn laðar að þá sem við nefnum ekki. Grafðu þetta.
Þú mátt ekki framar tína þessi ber sem eru svona á litinn.
Hann tók þau úr vasanum sínum.
Hvað er að?
Andardráttur þinn hefur breyst.
Ég hef aldrei fyrr séð svona ber.
Þú tíndir þetta ekki núna. Hvar fannstu það?
Í dag við áningarklettinn
rétti Noah Percy Ivy Walker ber með slæma litnum.
Þegar hann var spurður hvar hann hefði fundið þau
benti hann á myndina á áningarklettnum.
Það er trú mín að Noah Percy hafi farið inn í skóginn
og hafi gert það mörgum sinnum.
Það er líka trú mín að vegna sakleysis hans
hafi skógarverurnar ekki unnið honum mein.
Það styrkir þá tilfinningu mína að þeir hleypi mér í gegn
ef þeir skynja að þeim standi engin ógn af mér.
Við tölum um bæinn bara í þetta eina sinn
og nefnum hann síðan aldrei framar.
Pabbi þinn fór á markaðinn á þriðjudaginn
stundarfjórðung yfir níu að morgni.
Hann fannst rændur og klæðalaus
í skítugri ánni tveimur dögum síðar.
Af hverju segirðu mér þessa skuggalegu sögu?
Svo að þú vitir um eðli þess sem þú þráir.
Ég þrái það ekki.
Fyrirætlanir mínar eru heiðar- legar. Ég hugsa um þorpsbúa.
Fyrirgefðu, en ég óttast um líf einkasonar míns.
Ég bý ekki yfir leyndarmálum.
Hvað áttu við?
Það eru leyndarmál í hverju skúmaskoti í þorpinu.
Finnurðu það ekki?
Sérðu það ekki?
Þetta er vegna velferðar minnar.
Það illa úr fortíð minni er geymt en ekki gleymt.
Það að gleyma því léti það verða til á ný í annarri mynd.
Opnum kassann. -Nei.
Tölum við Edward Walker. Hann...
Hann leynir því líka.
Hann leynir tilfinningum sínum fyrir þér.
Stundum viljum við ekki gera ýmislegt, samt vita aðrir
að við viljum gera það og því gerum við það ekki.
Hvaða bull er þetta?
Kvíddu engu. Ekkert kemur fyrir mig.
Þú minnir mig stundum á fola.
Því heldurðu að hann beri hlýjan hug til mín?
Hann kemur aldrei við þig.
Það er engin undakomuleið!
Halló.
Ég var í leik við Noah.
Óþekktarormurinn hefur falið sig aftur heima hjá mér.
Hann veit að það er bannað fela sig í húsum.
Er allt í lagi?
Við Kitty pössum börnin í kvöld.
Vertu þægur.
Ég hef heyrt foreldra mína tala um þig.
Ég veit um þá ósk þína að fara í bæina.
Mér finnst það göfugt en mér finnst það rangt.
Ertu ekki reið yfir því að hafa enga sjón?
Ég sé heiminn, Lucius Hunt.
Ekki eins og þú sérð hann.
Hvað þá um Noah?
Hvað ef það væru til lyf fyrir Noah
sem gætu hjálpað honum að vera kyrr og læra?
Sleppum því að ræða þetta. Ég fæ hnút í magann.
Kitty ætlar að gifta sig.
Hún fann ástina á ný með Christop Crane.
Þér finnst það undarlegt val, ekki satt?
Hann spáir mikið í útlitið.
En hann kann sig vel
og honum þykir mjög vænt um systur mína.
Mér finnst Kitty lánsöm.
Ég er líka lánsöm.
Núna er eldri systir mín lofuð.
Nú get ég farið að líta við hverjum þeim
sem kann að hafa áhuga á mér.
Lucius?
Lucius!
Drífið ykkur! Í kjallarann!
Þeir eru að koma!
Lokaðu dyrunum! Lokaðu dyrunum, Noah.
Lokaðu dyrunum. -Þeir koma!
Komdu inn, Noah!
Allir fari inn!
Komdu inn!
Lokaðu dyrunum!
Lucius er úti að ganga.
Þeir koma!
Hann er óhultur! Lokaðu dyrunum!
Hann kemur aftur til að gá hvort okkur sé borgið.
Ivy! Ivy, ég bið þig!
Ég bið þig. -Nei.
Ekki hleypa þeim inn.
Komið inn.
Vegna þessara merkja á húsum okkar í morgun
finnst mér að þeir vari okkur við. Þeim fannst þeim ógnað.
Verurnar hafa aldrei ráðist á okkur að tilefnislausu.
Veit einhver hérna um nokkra ástæðu
fyrir þessum atburðum?
Hver skrifaði þessi skilaboð?
Lestu þetta svo allir heyri það.
Ég lagði þessa byrði á okkur.
Í fyrradag fór ég
yfir forboðnu mörkin inn í Covington-skóginn
og þeir sem ekki má nefna á nafn sáu mig.
Mér þykir það afar leitt.
Ég hef orðið mér og fjöl- skyldu minni til skammar.
Vonandi valda gjörðir mínar ekki frekari vandræðum.
Ég er miður mín, Lucius Hunt.
Er hann í klandri?
Vertu rólegur.
Þú ert óttalaus á þann hátt sem ég mun aldrei kynnast.
Við erum þakklát
fyrir þann tíma sem okkur hefur verið gefinn.
Ég átti eldri systur.
Frú Clack, þú hefur lumað á leyndarmálum.
Kitty minnir mig mjög á hana.
Hvernig manneskja var hún?
Hortug.
Við vorum sífellt að rífast.
Leyfist mér að spyrja hvað hún hét?
Því kom hún ekki í Covington-skóginn?
Systir mín lifði ekki 23. afmælisdag sinn.
Hópur manna myrti hana í húsa- sundi skammt frá heimili okkar.
Standið á fætur!
Krumpar hún nokkuð skyrtuna mína svona?
Til hamingju með þennan gleðidag.
Var þetta ekki falleg athöfn? -Dýrleg.
Ég sá þig koma við augun oftar en einu sinni.
Það hlýtur að hafa verið ryk.
Hr. Walker!
Þeir eru í þorpinu. Þeir skildu fleiri viðvaranir eftir.
Þeir vilja að við förum.
Það getur ekki verið.
Einn sá okkur.
Veran hvarf í myrkrið.
Eruð þið vissir?
Þið strákarnir verðið nálægt Ivy.
Hún segir ykkur fyndnar sögur og kemur ykkur til að hlæja.
Við förum saman.
Búið er að húðfletta kvikfénaðinn.
Skinnin og fjaðrirnar farnar.
Það eru för á dyrunum þar sem þær voru opnaðar.
Hátt uppi.
Sléttuúlfar ná ekki í þessa hæð.
Öldungarnir ætla að spyrja menn á morgun.
Sérhver þorpsbúi verður spurður í fundarsalnum.
Til að sjá hvernig farið var yfir mörkin? -Já.
Það er kalt úti.
Þú ættir að fara inn.
Af hverju ertu á þessari verönd?
Það er ekki óhætt.
Það eru fleiri verandir.
Finnst þér ég of strákaleg?
Mig langar að gera það sem strákar gera.
Eins og leikinn sem strákarnir fara í við trjástubbinn.
Þeir snúa baki í skóginn
og athuga hvað þeir geta beðið lengi án þess að hræðast.
Það er svo spennandi.
Mér skilst að þú eigir metið.
Þeir segja víst að það verði aldrei slegið.
Það eru bara barnaleikir.
Því ert þú svona hugrakkur meðan við hin skjálfum á beinunum?
Ég óttast ekki það sem mun gerast,
aðeins það sem þarf að gera.
Hvernig vissirðu að ég væri hérna?
Ég sá þig út um gluggann.
Nei.
Ég segi þér ekki frá litnum þínum.
Hættu að spyrja.
Muntu dansa við mig þegar við höfum gift okkur?
Mér finnst mjög gaman að dansa.
Því geturðu ekki sagt það sem þú hugsar?
Því geturðu ekki hætt að segja það sem þú hugsar?
Því þarft þú að hafa frumkvæðið þegar ég vil hafa frumkvæðið?
Ef mig langar að dansa þá bið ég þig að dansa.
Ef mig langar að tala opna ég munninn og tala.
Allir vilja ólmir að ég segi meira.
Þýðir nokkuð að segja þér að þú ert í öllum dagdraumum mínum?
Hvað gott getur hlotist af því að segja að stundum
get ég hvorki hugsað skýrt né unnið almennilega?
Hverju skilar það ef ég segi þér
að í eina skiptið sem ég finn til ótta eins og hin
er þegar ég hugsa um þig í háska?
Þess vegna er ég á þessari verönd, Ivy Walker.
Ég óttast fyrst og fremst um öryggi þitt.
Og já,
ég ætla að dansa við þig á brúðkaupsnótt okkar.
Ég hafði farið tvisvar í matargeymsluna
til að sækja mat fyrir brúðkaupið.
Og hafði þá enginn komið nálægt kvikfénaðinum?
Nei, frú Hunt. Allt var með kyrrum kjörum.
Þakka þér fyrir, Beatrice.
Afsakaðu.
Er þetta satt með Lucius og Ivy?
Menn stinga saman nefjum í þorpinu.
Í morgun var okkur greint frá áformum þeirra.
Merkilegt að sjá hvaða tvær manneskjur ástin kýs að tengja.
Hún lýtur engum reglum.
Kitty, mig langaði fyrst að tala við þig.
Ég vil ekki að þú finnir til á nokkurn hátt.
Mér þykir vænt um þig.
Ef þú værir leið út af Lucius þá liði ég það ekki.
Það er rangt að fórna einni ást fyrir aðra.
Ekkert sem þú getur gert myndi fórna ást minni á þér.
Mér þykir líka vænt um þig.
Guð blessi þig og líf ykkar saman.
Hvað kom fyrir?
Snýst þetta um mig og Ivy?
Ég veit að þér þykir mjög vænt um hana.
Ég veit að henni þykir vænt um þig.
Það er til margs konar ást.
Noah! Þú verður of seinn á fundinn.
Viltu að pabbi þinn fylgi þér?
Noah!
Slæmi liturinn.
Mamma.
Afsakið. -Hvað er að?
Það varð slys.
Noah Percy fannst
og það var blóð á fötunum hans og á höndunum.
Blóðið var ekki úr honum, hann vill ekki segja úr hverjum það er.
Almáttugur.
Ivy!
Er einhver meiddur hérna?
Hefur einhver meiðst hérna?
Er einhver meiddur hérna?
Lucius!
Lucius Hunt!
Svaraðu mér á stundinni!
Hr. Walker!
Pabbi,
ég get ekki séð litinn hans.
Komdu, Ivy.
Farið með hana! Farið með hana!
Hann hefur þjáðst mikið.
Hann gæti dáið á hverri stundu.
Biðjið fyrir honum og hugsið fallega til hans. Hann heyrir það.
Ég er ástfangin.
Ég veit það.
Hann elskar mig.
Ég veit það.
Ef hann deyr
mun allt það sem er mér líf deyja með honum.
Ég bið um leyfi
til að fara gegnum Covington-skóginn
og fara til bæjanna
að ná í lyfin
sem kunna að bjarga
Lucius Hunt.
Þú ert pabbi minn.
Ég hlusta á þig í öllum málum.
Ég treysti ákvörðun þinni.
Ég reyndi að loka sárunum. Það er sýking.
Hvað er hægt að gera til að lækna hann?
Við getum bara beðist fyrir.
Ef það eru engin takmörk hvað er þá hægt að gera?
Um hvað ertu að spyrja mig?
Er hægt að gera eitthvað til að lækna drenginn?
Viltu vera svo vænn að svara mér, Victor?
Ef sýkingin verður stöðvuð hefur hann þetta kannski af.
Ég verð að segja eitt.
Þú ert eirðarlaus.
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
Þú ert að hugsa um að fara til bæjanna.
Segðu að mér skjátlist!
Þú vannst eið að því, Edward,
eins allir hafa gert, að fara aldrei til baka.
Sárt samkomulag en ekkert gott fæst án fórna.
Það eru þín orð. Þú mátt ekki rjúfa eiðinn!
Það er glæpur það sem kom fyrir Lucius.
Þú vannst eið.
Þú og hinir öldungarnir... Ertu að hlusta?
Þú
vannst eiðinn.
Þegar ég heyrði að dóttir mín hafði misst sjónina,
að hún yrði alltaf blind, þá sat ég í þessum stól.
Ég skammaðist mín svo mikið.
Hvað veistu um afa þinn?
Var hann mesti auðmaðurinn í bæjunum?
Já. Honum var það einkar lagið að græða.
Hann gat breytt 1 dal í 5 innan hálfs mánaðar.
Þú hefur ekki vit á peningum. Ekki hluti af lífi okkar hérna.
Peningar geta breytt mönnum í illmenni.
Góðum mönnum. Pabbi minn sá það ekki.
Þrátt fyrir hæfileika sína var hann ekki glöggur á menn.
Afi þinn var góður maður.
Hláturinn í honum heyrðist þrjár húsalengdir í burtu.
Hann hélt í höndina á mér, eins og ég held í hönd þína.
Hann kenndi mér að vera sterkur, sýndi mér kærleik
og sagði mér
að stjórna aðeins þegar aðrir fylgdu mér.
Afi þinn, James Walker, dó í svefni.
Maður skaut hann í höfuðið þegar hann var að dreyma.
Ég segi þér þetta svo að þú skiljir betur gjörðir mínar
og gjörðir annarra.
Þú ert sterk manneskja, Ivy. Stjórnar þegar aðrir fylgja þér.
Þú sérð ljósið þegar myrkrið eitt ríkir.
Ég treysti þér.
Ég treysti þér betur en nokkrum öðrum.
Þakka þér fyrir, pabbi.
Veistu hvar þú ert?
Í gamla skúrnum sem má ekki nota.
Ivy.
Já, pabbi?
Reyndu að æpa ekki.
Hvað þá?
Ég er farin
til að sækja lyfin þín.
Ég átti erfitt með að komast burt. Hvað er að?
Ivy
bað um
að fá að fara til bæjanna
að sækja lyfin.
Christop.
Þú þarft ekki að vera hræddur, Christop.
Við höfum töfrasteinana.
Þeir tryggja öryggi okkar.
Því höfum við ekki heyrt um þessa steina fyrr?
Christop, ég bið þig,
ekki fara frá okkur.
Það er ekkert að óttast.
Því ertu þá í örugga litnum?
Við kveikjum á kyndlum.
Öllu verður óhætt.
Það er bannað.
Christop.
Ivy.
Það er eitthvað í þessum skógum.
Ég fæ sting í magann.
Þér verður óhætt.
Þeir skaða þig ekki því þú sérð ekki neitt. Þeir sjá aumur á þér
eins og á Noah þegar hann vogaði sér inn í skóginn.
Þeir drepa mig, Ivy.
Ég get ekki verið um kyrrt.
Þú ratar betur í skóginum en flestir piltarnir.
Það er byrði mín, Finton.
Þú mátt fara. -Komdu með mér.
Reyndu að æpa ekki.
Það er skrítin lykt.
Það er fyrir framan þig.
Hvað er það?
Ég get ekki skýrt það með orðum.
Verurnar!
Ekki
vera hrædd.
Þetta er aðeins
í þykjustunni.
Ekki
vera hrædd.
Það voru sögusagnir um verur í þessum skógi.
Það er í einni sögubókinni sem ég notaði við kennslu í bæjunum.
Ópin úr skóginum?
Við bjuggum til þessi hljóð.
Kjötathöfnin?
Við tókum það sjálfir. Öldungi er ávallt falið það.
Voru æfingarnar líka í þykjustunni?
Við vildum ekki að neinn færi til bæjanna, Ivy.
Hvað um dýrin?
Þau húðflettu? Bera öldungarnir ábyrgð á því?
Einn þeirra ber ábyrgð á því. Það gerist ekki aftur.
Enginn í þessu þorpi hefur ekki misst ástvin
og fundið fyrir svo miklum missi
að hann vefengir kosti lífsins.
Það er eymd sem ég óska
að þú kynnist aldrei.
Mér...
þykir þetta leitt þín vegna, pabbi.
Vegna allra öldunganna.
Gefðu þetta úr sem borgun.
Lyf hefur verið skrifað á þetta blað.
Það er algengt í bæjunum.
Tveir menn fylgja þér.
Fylgdu lækjarniðinum.
Eftir hálfs dags ferð kemurðu að leynivegi.
Við þennan veg bíða fylgdar- mennirnir og þú heldur áfram.
Þú ein ferð eftir veginum
og ferð úr Covington- skóginum.
Þú segir engum í bæjunum hvar við erum.
Og flýtir þér til baka.
Ég get ekki farið með þér.
Þú gafst þessum pilti hjarta þitt.
Hann er hjálparþurfi.
Ertu tilbúin að axla þessa byrði
sem er þín með réttu og aðeins þín?
Ég bý til nýjar umbúðir handa Lucius.
Ég sendi eftir aðstoð, Alice.
Ég sendi Ivy til bæjanna.
Þú getur það ekki.
Það er allt og sumt sem ég get gefið þér.
Ég þigg það.
Hvað hefurðu gert?
Hann er fórnarlamb glæps.
Við féllumst á að fara aldrei til baka! Aldrei!
Af hverjum fórum við?
Gleymum ekki að það var í von um eitthvað gott og rétt.
Þú áttir ekki að ákveða það án okkar.
Ég er sekur, Robert!
Ég lét hjartað ráða för í ákvörðun minni.
Ég get ekki horft í augu annars og séð sama svipinn
og ég sé á August án réttlætingar!
Það er of sárt! Ég afber það ekki!
Þú stofnar öllu því sem við höfum gert í hættu.
Hverjir haldið þið að haldi þessu lífi áfram?
Ætlið þið að lifa að eilífu?
Framtíð okkar býr í þeim.
Í Ivy og Lucius halda þessir lífshættir áfram!
Já, ég lagði allt undir!
Vonandi get ég alltaf lagt allt undir fyrir eina rétta málstaðinn.
Ef við tökum ekki þessa ákvörðun
getum við aldrei sagst vera saklaus framar.
Og það er á endanum það sem við höfum verndað, sakleysið!
Að ég er ekki tilbúinn að gefast upp.
Leyfið henni að fara.
Ef því lýkur þá lýkur því hérna.
Við þokumst í átt til vonar, það er það fallega við þorpið.
Við megum ekki flýja harm.
Bróðir minn var veginn í bæjunum. Hin í fjölskyldu minni dóu hérna.
Harmur er hluti af lífinu, það vitum við núna.
Ivy flýr í átt til vonar. Leyfið henni það.
Sé þessi staður verðugur finnur hún það sem hún leitar að.
Hvernig gastu sent hana? Hún er blind.
Hún er hæfari en flestir í þessu þorpi.
Og kærleikurinn stjórnar henni.
Kærleikurinn er drifkraftur heimsins.
Heimurinn krýpur á kné frammi fyrir honum.
Allur heimur bíður þín
Tími til kominn að svipast um
og sjá hvernig skuggarnir dansa
Hvernig laufin blakta á trjánum
og blómin springa út
Sofðu, barnið gott, sofðu rótt
Sofðu rótt
Það voru sögusagnir um verur í þessum skógi.
Það er í einni sögubókinni sem ég notaði við kennslu í bæjunum.
Þetta getur ekki verið.
Þetta er ekki raunverulegt.
Noah?
Guð minn góður.
Hvað er þetta? Hvar er hann?
Hann fann einn búning sem við geymdum undir gólffjölunum.
Dýrin.
Hann hefur sterkan lífsvilja.
Eftir hálfs dags ferð kemurðu að leynivegi.
Þú ein ferð eftir veginum
og ferð úr Covington- skóginum.
Þú segir engum í bæjunum hvar við erum.
Og flýtir þér til baka.
Systir mín lifði ekki 23. afmælisdag sinn.
Hópur manna nauðgaði henni og drap hana.
Þeir hentu henni í gám
þremur húsaröðum frá íbúð okkar.
Bróðir minn vann í bráða- móttöku í miðbænum.
Fíkill kom með sár á rifjum.
RÁÐGJAFAMIÐSTÖÐ
Bróðir minn reyndi að setja umbúðir á sárið.
Hann dró fram byssu úrjakkanum
og skaut svo bróður minn gegnum vinstra augað.
Michael, eiginmaður minn, fór á stórmarkaðinn
stundarfjórðung yfir níu í morgun.
Hann fannst peningalaus og fatalaus
í East River þremur dögum síðar.
Viðskiptafélagi pabba skaut hann
og hengdi sig svo í skáp pabba.
Þeir höfðu þráttað um peninga.
Ég er prófessor. Ég kenni sögu
við háskólann í Pennsylvaniu.
Ég er með hugmynd
sem ég vil ræða við þig um.
Míla 27, hér er stelpa. Ég ætla að kanna málið.
Þú mátt ekki fara þangað.
Farðu aftur að farartæki þínu.
Hvaða hávaði var þetta?
Hvað viltu hingað?
Hvernig komstu hingað?
Ertu úr bæjunum?
Hvaðan ertu?
Skógunum.
Þú komst úr skógunum.
Þaðan?
Viltu hjálpa mér?
Ég þarf að finna lækni.
Ég þarf á þessu að halda. Við verðum að drífa okkur.
Heyrðu.
Ég á bara að...
Meiddist einhver?
Við verðum að drífa okkur.
Býrðu þarna?
Já.
Hvað heitirðu?
Kevin.
Þú hefur góðlega rödd.
Ég bjóst ekki við því.
Það eru verðir umhverfis verndarsvæðið. Við geymum lyf
ef dýr skyldu bíta menn eða menn fá áverka tengda dýrum.
Finnurðu lyfin á blaðinu?
Bíddu hérna.
Taktu við þessu sem greiðslu.
Ertu nokkuð að gabba mig?
Ég skil ekki.
Hvað heitirðu?
Ivy.
Ivy Elizabeth Walker.
Trukkur sem valt veldur stundartöf við Lincoln-göngin.
Líkið af hinni 7 ára Katrinu Nelson fannst í dag.
14 hermenn létu lífið þegar sprengju var varpað á bílalest.
Úti er 5 stiga hiti. Það er mánudagur, klukkan er 4.00.
Hvað um stelpuna? Þú svaraðir ekki í labbrabbtækinu.
Nokkrir unglingar höfðu villst.
Má ég ráða þér heilt? Ekki hefja samræður.
Ef þú ferð að tala þá segirðu að við þiggjum allir borgun
og enginn megi fara inn á verndarsvæðið.
Áhugi fólks vaknar.
Þetta er auðvelt verkefni, Kevin.
Gæta landamæranna. Það er allt og sumt.
Fyrir nokkrum árum spurðist út að mönnum á vegum ríkisins
hefði verið mútað til að halda flugvélaumferð fjarri þessum stað.
Þetta hefur verið mér afar erfiður tími.
Ekki baka mér vandræði. Ekki hefja samræður.
Jay, hvar er viðgerðarstiginn?
Ég þarf að laga skilti.
Hann er baka til.
Ivy kom aftur með lyfin.
Vera réðst á hana og hún drap hana.
Við finnum hann.
Við veitum honum
sómasamlega útför.
Við segjum hinum
að verurnar hafi drepið hann.
Sonur ykkar léði sögum okkar raunveruleikablæ.
Noah gaf okkur tækifæri til að halda þessum stað áfram
ef það er enn...
...vilji okkar.
Ég er komin aftur, Lucius.
Íslenskur texti: Hafsteinn Þór Hilmarsson