Original Sub: Luis-subs
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: Z
Penerjemah: Za
Penerjemah: Zai
Penerjemah: Zain
Penerjemah: Zaina
Penerjemah: Zainal
Penerjemah: Zainal A
Penerjemah: Zainal Ar
Penerjemah: Zainal Ari
Penerjemah: Zainal Arif
Penerjemah: Zainal Arifi
Penerjemah: Zainal Arifin
w
Penerjemah: Zainal Arifin ww
Penerjemah: Zainal Arifin www
Penerjemah: Zainal Arifin www.
Penerjemah: Zainal Arifin www.f
Penerjemah: Zainal Arifin www.fa
Penerjemah: Zainal Arifin www.fac
Penerjemah: Zainal Arifin www.face
Penerjemah: Zainal Arifin www.faceb
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebo
Penerjemah: Zainal Arifin www.faceboo
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.c
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.co
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/s
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/se
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/sem
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semu
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semut
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutk
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkr
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkri
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkrim
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkrimi
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkrimin
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkrimina
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkriminal
Penerjemah: Zainal Arifin http://facebook.com/semutkriminal
Ibu kami bilang, kami harus sopan kepada teman kencannya...
...dan kami akan begitu, jika dia bisa sampai di depan pintu.
Selamat Natal, pencundang! / Dan jangan kembali lagi.
Kau pikir akan pergi dengan ibu kami?
Aku akan menangkap kalian berdua.
Keluarkan aku dari sini!
Lindsey, kau sungguh berpikir ayah akan kembali?
Pasti, suatu hari. Dan sampai saat itu, kita harus menjaga ibu sendirian.
Masalahnya, dia terlalu cantik.
Itu yang membuat tugas kita lebih sulit.
Terkadang, aku merasa bersalah pada ibu.
Jadi, aku merasa bersalah pada pecundang berikutnya yang mencoba mendekatinya.
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkriminal
Tuan Persons. / Kawanku.
Apa yang kau punya untukku?
Bau mobil baru, kau tahu?
Mobil ini kurang satu hal lagi.
Selamat datang di Liga Besar, Satch. Mari kita berkeliling.
Lihatlah kendaraan ini. Kursi dari satin dengan hiasan nikel.
Hati-hati, para gadis. Kami datang, Holla!
Nick Persons. Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana kelihatannya?
Jalan terus, bodoh. Dia wanita yang akan menitipkan anjingnya padamu.
Apa? Kau ingin ini, hah? Kau ingin bagian dariku?
Oh, ya ampun. Kehormatan seberat 6 ribu pounds.
Ya. Bagus, kan? / Ya.
Ingin membawanya berkeliling? / Ya.
Kurasa tidak.
Bung, apa unit itu membuatmu kembali? / Aku mendapat penawaran yang bagus untuk itu.
Benar. Gajimu mungkin lebih besar dari harga mobilku.
Marty, harga sepatuku lebih mahal dari mobilmu.
Lihatlah Nick, ini dia pelanggan kesukaanmu.
Hai tuan, kau punya kartu Yu-Gi-Oh? / Menurutmu?
Kau punya Dragon Ball GT?
Dengar, kalian kemari setiap hari dan bertanya pertanyaan yang sama.
Kami tidak punya Pokémon, Digimon, Buffy, SpongeBob...
..tidak ada Beanie Babies dan tidak ada pencurian di toko.
Sekarang, keluar! Kalian berdua, keluar!
Kalian sebaiknya... Kalian sebaiknya pergi dari sini.
Kau bisa menangani anak-anak. / Mereka seperti kecoa...
...kecuali kau tak bisa menggencetnya.
Kau akan membersihkan itu? / Aku tak membersihkan kaca.
Apa? Itu akan mengering.
Orang-orang ingin tahu kenapa aku benci anak-anak.
Ada apa denganmu?
Kupikir aku jatuh cinta. / Cinta? Tidak...
Apa maksudmu, jatuh cinta?
Oh ya, itu gadis baru dari tempat perencana pesta.
Dia sangat cantik. / Ya.
Kawan, aku harus berkenalan dengannya. / Tunggu dulu...
Dia baru bercerai, bung.
Terlalu banyak 'muatan' untuk pria sepertimu.
Jangan terlalu cepat menilai orang, teman.
Ini bukanlah Nick 'Si Cepat' yang aku kenal.
Hey, aku makan brokoli kemarin. / Lalu?
Terkadang kau harus mencoba sesuatu yang baru, kawanku.
Lihat dan pelajari.
Ibu! Ibu! / Ibu! Ibu!
Bagaimana sekolahnya? / Aku dapat nilai 100 di ulanganku.
Masalah besar. / Oke, baiklah.
Siapa yang ingin membeli sepatu? Ayo.
Apa yang terjadi? / Oh bung, dia punya anak.
Dua orang anak.
Request subtitle : www.facebook.com/semutkriminal
Hey, tunggu!
Oh, tidak. / Tolong!
Apa kau punya kabel pengait?
Tidak, tidak!
Hey, Nick. Jangan lakukan ini.
Dia punya dua anak dan mobil yang rusak.
Selanjutnya apa? Kau akan meminta ibunya untuk pindah dengan kita?
Oh, aku sangat senang bertemu denganmu. Aku sudah berdiri disini lama sekali.
Kau tahu...
Ini mungkin bukan ide yang bagus, karena kita sedang kehujanan, aliran listrik.
Oh, tapi aku akan sangat menghargainya.
Baiklah.
Kau tahu, kau terlihat tidak asing.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Baiklah, aku Nick. Aku bekerja tepat disebrang jalan tempatmu.
Oh, benar. Kau pria pemilik toko mainan kecil yang lucu itu.
Koleksi alat-alat olahraga.
Aku akan memasang ini untukmu.
Kupikir mobilku membenciku.
Oh, tapi Nick.. Ini mobil yang bagus.
Oh, kau menyukainya? / Ya.
Kau tahu, lihat. Bahkan ada penghangat di bagian bawah.
Aku menyukainya.
"Aku menyukainya."
Ingat skornya: Pemain 1, dua anak dan...
Ya ampun!
Oh, ini sangat keren.
Ini adalah boneka goyang Satchel Paige.
Itu ketika dia bermain untuk Monarchs.
Apa? Wanita yang tahu sesuatu tentang Satchel?
Dia adalah idola ayahku. Dia menjadi pelempar selama 5 dekade...
...termasuk 3 lemparan keluar untuk Tim Royals saat umur 59.
Jadi, kau tahu... kawanku Satch berkata:
"Umur hanyalah sebuah persepsi...
Jika kau tidak keberatan, itu tak menjadi masalah."
Kau tahu...
Ini Suzanne.
Ya, ampun. Itu baru namanya wanita.
Cukup cerdas, berpenampilan menarik, dan bisa mengutip ucapanku.
Aku tak peduli jika dia punya 100 anak. Aku menyukainya.
Yang harus kita lakukan adalah mengurangi ketegangan.
Sekarang, aku tak bicara tentang menjatuhkan mereka di tanki hiu. Tidak.
Tapi tidak ada yang disukai anak-anak dibandingkan sekolah militer.
Jauh dari penghilatan, jauh dari pikiran.
Maaf?
Aku tak keberatan.
Jika kau perlu tumpangan, aku akan mengantarkanmu./ Oh, baiklah.
Santai, Nick. Sekarang aku pikir kita akan melakukan langkah selanjutnya.
Seperti, kau akan membantunya dengan sabuk pengaman...
...kemudian dengan tangan yang bebas, kau meletakkan tanganmu di bahunya dan...
Keluarkan aku! Bagaimana aku membantumu jika aku tak bisa lihat permainannya?
Aku adalah pencetak rekor. Bagaimana dengan sedikit rasa hormat?
Dan itulah ceritaku.
Bagaimana denganmu, Nick? Kau lahir disini?
Pria hitam dari Oregon? / Benar.
Tidak. Aku dari Saint Louis.
Aku sebenarnya pindah kesini untuk bermain baseball bersama Beavers...
...tapi berakhir dengan cedera bahu, dan itulah akhir dari karirku.
Oh, kau mematahkan lenganmu saat melempar bola.
Ya, tidak juga.
Aku merobek sendiku saat mengangkat TV layar besar keluar dari truk pengangkut.
Itu menyedihkan. / Aku tahu.
Hal baik adalah asuransi para atlit, jika kau melakukan hal yang bodoh.
Jadi, kau tahu...
jika mungkin kau ingin... jika kau tidak sibuk...
Apa yang terjadi disini? / Bu, kau dari mana saja?
Nyonya Mable menghanguskan makan malam kami, tertidur pulas dan terus buang angin.
Kevin and Lindsey, ini adalah Tuan Persons.
Dia cukup baik untuk mengantarkan ibu pulang.
Apa yang dia inginkan? Penghargaan?
Kau tahu...
Aku sebaiknya pergi dari sini.
Pintar.
Hey, Nick. Aku tak bermaksud jadi pengganggu...
...tapi aku penasaran apa kau bisa memberiku tumpangan besok untuk pergi bekerja.
Tentu. / Oh, hebat. Terima kasih.
Sampai jumpa besok. / Dah.
Bu, kau tahu jam berapa sekarang?
Permisi, aku adalah ibunya. Masuk kedalam rumah.
/ Ini hujan.
Masuk kedalam rumah. / Siapa pecundang ini, Nick?
Kau seharusnya ada di kasur.
Nick, terima kasih banyak karena telah membantuku beberapa hari ini.
Kau sangat manis. / Ya, aku tahu.
Hey, apa ini masih bagus?
Aku tak tahu. Aku tak makan makanan, kecuali mempunyai tanggal kadaluarsa.
Nick, kau sangat lucu. Kau makan lebih buruk dari anakku.
Kau juga berpakaian seperti dia.
Apa salahnya dengan ini?
Dan kau tahu, aku tak pernah melihatmu tanpa memakai topi?
Kau tak perlu melihatku tanpa topi. / Biar aku lihat.
Apa yang ada dibawah sana? / Apa maksudmu?
Ayolah, Nick. / Awas. Mundur. Tahan.
Mundur. / Berikan itu.
Sebentar. Jangan bergerak.
Sudah.
Nick, tunggu. / Baiklah.
Ingin pergi ke apartemenku? / Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa.
Aku telah memikirkan ini, sungguh. Tapi mari kita realistis, aku seorang ibu tunggal.
Tidak, kau adalah ibu yang seksi.
Apa kau tahu selama ini kita telah bersama...
...kau bahkan tak pernah bertanya tentang anak-anakku?
Bagaimana keadaan mereka? / Aku yakin kau bahkan tak ingat nama mereka.
Rudy dan Theo?
Nick.
Aku pikir sebaiknya kita jadi teman saja.
Poin selanjutnya menang. Ayo.
Tunggu kau dengarkan dulu, Yao Bling...
...karena aku akan mempermalukanmu. Dan ini akan menyakitkan, karena aku menyayangimu.
Berikan itu. / Hey, itu pelanggaran.
Ayolah, bung. Kau memukul tanganku. / Tidak, aku tak melakukannya.
Disini, sayang. Disini.
Permainan berakhir.
Ya, sayang. Yeah. Dadah. Dadah.
Menjauh dariku, Lurch. Itu gerakan yang bagus.
Ayo kita bermain lagi. Tim yang sama. Ayolah.
Tidak. Aku harus pergi, semuanya.
Apa? Kita seri. Seseorang harus kalah.
Ini cara Amerika. / Hei, seseorang sudah kalah.
Kau tahu aku harus melakukan hal itu. / Hal apa? Apa?
Kau tahu, Aku harus mengantar Suzanne pergi ke bandara pagi ini.
Mengantar Suzanne pergi ke bandara pagi ini.
Kau terjebak di zona pertemanan. / Keluar dari sini.
Dengarkan aku. Kita sudah menjadi sahabat untuk waktu yang sangat lama...
...dan kuberitahu padamu, kau harus menjauhi gadis ini.
Apa? Kami bahkan tak pergi kencan. / Itu intinya, Nick.
Apapun yang kau tak miliki terjadi, itu harus segera berakhir.
Baiklah, siapapun yang mendengarkan badut ini...
...Nick Persons tidak akan pernah berada dalam zona pertemanan.
Pahami itu dan percaya itu. / Zona teman, zona teman.
Jangan bilang aku tak memperingatimu. / Zona teman.
Ini dia. / Oh, Nick, terima kasih banyak.
Kau adalah teman yang sangat hebat.
Zona teman hanya untuk pecundang.
Silahkan keluarkan temanmu dan lanjutkan dengan hidupmu.
Jadi, do'akan aku. / Semoga beruntung.
Terima kasih atas semuanya, Nick.
Suzanne, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Kau tahu, apa yang kita... maksudku, kita tak benar-benar punya suatu...
Aku benar-benar tak tahu bagaimana mengatakan ini...
Tunggu. / ...tapi kelihatannya seperti...
Ini Suzanne.
Ya, Frank.
Tunggu sebentar.
Jadi, kapan itu terjadi?
Baiklah, sebenarnya... aku sudah ada di bandara.
Hei, kau tak bisa parkir disini. / Aku tahu.
Temanku sedang menelepon. Dia akan pergi sebentar lagi.
Akan jadi panggilan yang mahal. / Tapi aku masih berdiri disini.
Itulah kenapa kau akan mendapatkan tilang.
Mereka berharap untuk menghabiskan perayaan Tahun Baru bersamamu.
Oh, jangan... Jangan berani pergi kesana tanpaku, Frank.
Kau bahkan tak menghabiskan 5 menit bersama anak-anakmu sejak Hari Buruh.
Frank, kau tahu apa? Aku lelah dengan hal ini.
Aku... Halo? Halo?
Kau tahu? Wanita itu sudah cukup banyak masalah.
Baiklah, mari pindahkan semuanya.
Aku tak jadi pergi. / Apa masalahnya?
Mantan suamiku sedang sakit, dan dia tidak akan menjemput anak-anak.
Bagaimana dengan pengasuh bayi? / Dia pergi ke Las Vegas...
...dengan grup gerejanya. / Oh, tidak.
Kau tahu, anak-anakku sangat merindukannya...
...dan yang pernah dia lakukan hanya menarik karpet keluar dari bawah mereka.
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Bagaimana jika aku membawa mereka?
Aku tak bisa memintamu melakukan itu. Itu merepotkan.
Kenapa tidak? Lihat, ini bukan masalah besar. Sungguh.
Benarkah? / Positif.
Apa kau yakin? / Aku ingin membantumu dalam hal ini.
Nick, ini berlebihan.
Terima kasih banyak.
Kau memang penyelamat.
Oke, jadi aku akan membeli 3 tiket, dan saat kalian mendarat, panggil aku.
Oh, tidak, maksudku aku akan meninggalkan mereka di bandara.
Oh, tidak. Kau tak bisa membiarkan anak-anak berpergian sendiri, Nick.
Kevin punya penyakit asma. Sirkulasi udara di pesawat... maksudku, huek.
Tapi semuanya akan baik-baik saja. Anak-anak terbang setiap saat.
Tak apa-apa. Aku akan pastikan mereka naik di pesawat.
Mereka akan dapat susu dan coklat, plastik muntah kecil, bertemu dengan pilot.
Kau tahu, ini akan sangat keren.
Tentunya dengan aku duduk disamping mereka untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Oh, bagaimana aku bisa membalas jasamu?
Jelas sekali, kau tak peduli bahwa dia sedang memanfaatkanmu.
Tapi tanyakan ini pada dirimu:
Apa kau percaya seorang wanita yang mempercayakan anak-anaknya padamu?
Aku seharusnya menghubungi Dinas Anak-anak sekarang.
Paman Nick sayang anak-anak.
Pecundang besar. Mungkin sebaiknya aku menaruh diriku eBay.
Halo. Aku disini untuk menjemput anak-anak.
Sekarang, itulah apa yang kumaksud.
Untuk apa kau menyia-nyiakan waktumu untuk Nona Suzanne?
Maaf? / Kau ikut denganku.
Nona Mable akan membimbingmu dalam perjalanan menuju Kota Dosa.
Oh, Tuhan. Permisi.
Halo? Ada orang?
Siapa yang ingin pergi ke Vancouver?
Ibu bilang bahwa kami harus sopan.
Sekarang anak-anak, aku tahu kalian kecewa dengan Ayah kalian...
...tapi kalian akan bersenang-senang.
Benarkan?
Ya, Nyonya Mable. / Ya, Nyonya Mable.
Hey, apa kau membawakan kami hadiah?
Ya, teman pria ibu selalu memberi kami hadiah.
Oh, tentu.
Kalian pikir aku pria macam apa? Paman Nick sayang anak-anak.
Sebagai bukti... Lihat, lihat, lihat.
Kupon pizza Dr. Munchies.
Kau dapat soda liter gratis dengan pembelian pepperoni besar apapun.
Berapa liter? / Oh ya, dan untukmu...
Lihat ini, pembuka botol. / Keren.
Hei, ada pisaunya. / Kau tak bisa memberinya itu.
Diamlah. / Coba saja.
Aku tak memakai sampah. Aku menguburnya.
Aku akan mengubur kakiku dalam... / Katakan lagi. Kau terlalu takut mengatakannya.
Diamlah, dasar penakut.
Penakut. / Hentikan, hentikan.
Hei, mau belajar sedikit bahasa Cina?
Tentu. Apa yang kau punya?
Guru bilang, "Yang pertama pasti adalah umpan".
Shotgun!
Itu kursiku. Berhenti kau.
Mereka akan memakanmu hidup-hidup.
Kau terlalu jelek untuk duduk di depan. / Itu kursiku.
Hey! Awas catnya.
Baiklah, saat kita sampai di bandara...
Aku mau semuanya tetap bersama.
Sekarang, hati-hati membuka pintu itu.
Bung! Apa yang...?
Maaf, Paman Nick. / Oh, sial!
Nak, kau tak dengar yang barusan kubilang? Kau sudah berkata kasar.
Kau benar aku sudah berkata kasar. Itu senilai 400 dollar kerusakan di mobil baruku.
Itu dua kali. Sekarang kau harus menaruh 2 dollar di toples sumpah.
Ya, tepat. Dia akan menaruh sekitar 400 dollar di sakuku.
Kau punya 400 dollar untukku? / Tidak.
Dan aku ingin tunai.
Baiklah, kawan. Jangan menangis, oke?
Aku takkan mengganti popok disini.
Sangat bagus. Apa kau pernah menjadi pastur muda atau seorang terapis?
Lihat, ini tak seperti aku akan melepaskan sabukku.
Dia akan memukulku, Lindsey! Selamatkan aku!
Hei. Hei, bung. / Jangan sentuh aku!
Kevin, kawan kecilku. Kemarilah. / Pergilah!
Apa ada masalah, pak?
Aku hanya sedang bermain dengan anak-anak.
Nak, cepat kembali kesini!
Kevin. Nak, dengarkan.
Yo, yo, yo. Hei, hei. Dengarkan.
Lihat, aku punya uang. Lihatlah.
Apa ini bisa membuatmu diam, hah?
Ini dia, 10 dollar. Ayo.
Ya, itu benar.
Hei, kau tak bisa menyuap kami. Minta maaflah.
Tidak, tidak. Kami tak apa-apa.
Ya. Kita baik-baik saja, ibu kecil.
Ditambah, ada cukup uang untuk semuanya. Ada 10 dollar untukmu juga.
Kurasa aku lebih tua darinya.
Aku tak percaya aku sedang diperas oleh sepasang berandalan.
Sekarang, cepatlah. Kita tak boleh terlambat.
Saat kita melewatinya, mereka bisa melihat tulang dan organ dalam kita?
Tidak, bodoh. Itu sinar-X. / Jawaban yang salah.
Itu pendeteksi metal.
Oh, untuk memeriksa jika kau punya bom?
Kau tak boleh bilang 'bom' disini.
Kenapa kau tak boleh bilang 'bom'? / Tolong lepaskan semua benda metal.
Kunci, uang receh, ponsel, perhiasan.
Baiklah. Mungkin butuh beberapa menit.
Kuharap kau meninggalkan hadiah kecil Paman Nick di mobil, atau kau akan masuk penjara.
Ponsel.
Kunci mobil.
Permisi, pak?
Apa? Apa?
Pak, bisa tolong kau melangkah ke garis merah?
Aku menaruh semuanya di keranjang.
Tolong angkat tanganmu dan lebarkan kakimu.
Pisau lipat!
Mari kita pergi dari sini sebelum aku berakhir di Teluk Guantánamo.
Ayah kami pasti takkan pernah memberikannya pisau.
Ya, aku bukan ayah kalian. / Itu sudah pasti.
Baiklah, ayo. Angkat itu.
Ini sebenarnya akan lebih baik karena naik kereta lebih menyenangkan.
Kau punya cemilan? / Maksudmu permen?
Tak mungkin. / Aku harus pipis.
Bisakah kau tahan sampai kita diatas kereta? Sebentar lagi sampai.
Kurasa aku tak bisa menahan selama itu. Ya, kau bisa. Ayolah.
Dia punya masalah dengan saluran pipis, kau tahu?
Baiklah, kawan. Cepatlah ke toilet.
Kau tak pergi denganku?
Ya, tapi aku takkan menyentuh apapun.
Semuanya naik!
Ayo, ayo. / Aku datang.
Tunggu, sepatuku belum terikat.
Ayolah.
Semua beres.
Ayo, Kevin. Cepat.
Melewati...
Simpul. Simpul lainnya.
Kau tahu? Biar aku yang mengikatnya. Biar aku yang ikat, biar aku yang ikat.
Tidak! Tarik dari simpul pertama.
Lagipula terlalu sempit dibagian atas. / Oke, baiklah.
Dia punya masalah. Dia takkan memakan apapun yang berwarna oranye, dikukus atau direbus.
Dan apapun yang dia makan, mereka tak boleh menyentuhnya.
Baiklah, selesai. / Tidak, ulang dari awal.
Ini tak terasa enak.
Kaus kakinya tidak boleh elastis.
Dan dia takkan memakai sikat gigi lebih dari lima hari.
Diamlah! / Coba saja.
Siapa lagi yang ingin...?
Ayolah.
Tunggu, bertahanlah. Whoa, whoa, whoa.
Hei. Dimana jubah Galaktico?
Kevin.
Panggilan terakhir untuk penumpang tujuan Vancouver...
...berangkat dari jalur dua.
Lihat, ini basah.
Kevin! Lindsey!
Hei! Hei! Kevin! Lindsey!
Hei, keretanya sudah jalan.
Minggir.
Hey! Bocah gila. Yo!
Hei! Hei, ayolah!
Apa yang kalian lakukan?
Maaf, nona.
Hei! / Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia ingin kita melompat kedalam kereta yang bergerak.
Hei! Kevin! Lindsey! Hei! Naik kesini!
Ayo!
Hei, apa yang kau lakukan? Lari!
Apa kau gila? Lompat!
Ayo!
Mama.
Hei Nick, bagaimana perjalanan keretanya? / Kami bahkan belum pergi.
Kami memutuskan untuk berkendara. Ini pasti akan lebih mendidik.
Oh, tidak, Nick. Aku tak bisa biarkan kau lakukan itu. Akan terlalu banyak masalah.
Tidak, tidak. Ini hanya akan butuh waktu beberapa jam...
...dan memberiku kesempatan untuk mengenal Kevin dan Lindsey.
Baiklah, aku sangat terkesan.
Kau sangat manis. / Ya, memang.
Sepertinya semua sudah terkendali. Bisa aku bicara dengan anak-anak?
Oh, oke.
Dengar, jangan ceritakan padanya apa yang sudah terjadi, mengerti?
Dia kehilangan barang bawaan kami. / Apa?
Apa kalian berkencan? / Tidak.
Tidak. / Biar aku bicara.
Kami ingin pergi ke tempat Ayah.
Sekarang kalian tak bisa pergi ke tempat Ayah, kalian pergi bersama Paman Nick.
Kenapa? Rumah ayah ada di jalur yang sama.
Paman Nick seharusnya mengantar kami kesana dalam perjalanannya, bukan untuk mengencanimu.
Sayang, ayah kalian sedang sakit dan ada di kasur.
Sekarang, jika kalian ingin ibu...
Ibu bisa saja berhenti kerja dan kita akan tinggal di kotak kardus.
Terserah.
Biarkan dia berkendara. / Bersikaplah baik.
Aku sayang kalian. / Aku juga.
Dah.
Sekarang dengarkan, mengantar kalian dua gremlin saat malam Tahun Baru...
...lebih dari 300 mil tak pernah ada di jadwalku. Oke?
Kita akan berkendara melewati kota, dan kalian berhenti bermain dengan pintuku.
Jadi, aku harus membuat beberapa peraturan.
Peraturan...
Peraturan nomor satu: Jangan sentuh pengendali suhu.
Peraturan nomor dua: Jangan injak kursinya.
Peraturan nomor tiga: Dilarang bermain dengan mainan.
Bisa aku bermain dengan kupon pizza? / Jangan menggodaku.
Tak boleh makan, tak boleh minum dan tak boleh merokok dalam mobil.
Aku tak merokok. / Bagus.
Jangan memulai dalam pengawasanku.
Aku tak ijinkan kalian menyentuh radionya.
Aku bahkan tak ijinkan kalian mencium aroma mobil baru.
Aku ingin kalian duduk di plastik pembungkus itu...
...dan terlihat, bukan didengar.
Kau tahu, jika kau pikir tentang ibuku, kau buang-buang waktumu.
Aku tak buang-buang waktu, karena aku dan ibu kalian hanyalah teman.
Itu bagus, karena Ibu masih mengharapkan Ayah, dan dia benar-benar mengharapkannya.
Mereka akan kembali bersama.
Hore! Aku turut senang untuk mereka.
Atau mungkin kalian sebaiknya keluar.
Beberapa kencan bersamamu akan benar-benar membuatnya menghargai Ayah.
Cepat jalan.
Rasakan pedangku, dasar zombi.
Ya! / Permainan itu bukan untuk anak-anak.
Ya, tapi itu tetap membuatnya sibuk.
Dia bermain Lady Pac-Man di mal dan mengalami mimpi buruk selama seminggu.
Berikan itu, Kevin. / Hei, berikan!
Berikan padaku. Apa yang kubilang? / Ini bukan punyamu!
Berikan itu sekarang! / Kau bukanlah bosku!
Hentikan.
Kenapa kita tidak panggil Ibu dan lihat apa yang dia katakan.
Baik.
Kau menang.
Pengadu.
Dasar bayi.
Bayi besar. / Bayi lebih besar.
Bayi raksasa. / Bayi super besar.
Bayi Humongous. Bayi Kolosal.
Bukan./ Memang./ Bukan./ Menang.
Bukan./ Memang./ Bukan.
Oke, baiklah.
Kalian berdua bertingkah seperti sepasang bayi.
Terus jalan. Ayolah.
Itu benar. Minumlah jusmu, dasar bayi.
Hei, tak boleh makan di mobil. / Ini bukan makanan. Ini jus.
Sama saja, berikan itu. / Punyaku.
Hei!
Ya ampun. Lihat?
Oh, kalian pikir itu lucu, ya?
Itu tak lucu.
Whoa, whoa, whoa. Tidak.
Satu hal yang harus kau tahu, kita harus realistis.
Kau bisa mempercayainya.
Ya ampun! Berisik.
Apa itu? / 50 Cent. (Penyanyi)
Aku akan membayarnya satu dollar hanya untuk diam.
Kau punya lagu Justin Timberlake atau Clay Aiken?
Ya Tuhan, anak-anak ini sangat menantang.
Kau tahu kau bisa ditembak...
...dengan memainkan lagu semacam itu di lingkungan lamaku?
Kami tidak kampungan. / Atau mencoba menjadi kampungan yang terkenal.
Kami hanya terkenal.
Akhirnya, lancar juga
Vancouver, kami datang.
Ya.
Aku harus pipis.
Apa? Tidak, kau tak bisa pipis disini.
Bukankah kau sudah pipis di stasiun kereta tadi?
Aku mencoba untuk pipis, tapi ada pria disebelahku...
...jadi tiba-tiba saja aku tak ingin pipis.
Coba lihat, kita ada di jalan tol.
Kau bisa menahannya, aku tahu kau bisa. Silangkan kedua kakimu.
Kau seharusnya bertanya sebelum kita pergi. / Sudah.
Tidak, kau bertanya sebelum kita sampai di kereta, tidak sebelum kita meninggalkan stasiun...
Kau harus bertanya setiap kali sebelum melakukan sesuatu.
Semua orang tahu itu. / Sayangnya, tidak.
Aku tak bisa menahannya. Apa kau punya botol?
Tidak. / Bagaimana dengan asbak ini?
Kevin, tidak ada tempat wadah di mobil ini.
Sekarang lihat, pintu keluar hanya sekitar satu mil, dan kau bisa menahannya.
Seberapa jauh satu mil?
Aku tak tahu, 5000 dan beberapa kaki.
Dengar, pikirkan hal lainnya. Football, tes matematika...
...pubertas.
Apa kita sudah sampai? / Tidak.
Aku yakin karpetnya menyerap air.
Oh, ini dia!
Demi Tuhan, bung. Dia akan mengompol didalam mobilmu!
Tidak, dia takkan.
Minggir! Minggir! Minggir!
Tahan sebentar, kawan.
Tahan dulu. Oh, tidak. Lihat, sebelah sana./ Ya.
Ini dia. Ini dia.
Ini dia, ini dia. Tahan sebentar, tahan.
Ada orangnya! / Maaf!
Oh, sudah mau keluar. Baiklah, cepat keluarkan.
Itu menjijikan! / Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, nyonya. Tahan dulu.
Aku membeli beberapa makanan untuk kita nanti.
Ibumu bilang kau suka buah.
Bawang putih dengan zaitun? / Hei, ini pemberhentian truk.
Hanya itu yang mereka punya.
Kau lihat ini?
Karena kalian, aku harus melakukannya disini.
Kau yang memencetnya, bukan aku.
Ini tak bisa hilang.
Tolong tekan tombol hijau itu untukku.
Yo, yo, yo. / Hei, hei, ini Marty. Ada apa, bung?
Bagaimana dengan anak-anak bodoh yang bersamamu?
Ingat ini: Jika anak-anaknya membencimu, ibunya takkan mengencanimu.
Ampun! / Kemana kau pergi?
Apa, kau ada di terowongan?
Apa kau...? Halo?
Oke, baiklah.
Sabuk pengaman.
Tak ada yang ingin ke kamar kecil, kan?
Baiklah, kita jalan.
Nick, kami sudah tahu tentang kau dan Ibu.
Benarkah? / Tentu saja.
Dia bicara tentangmu setiap saat. / Ya, ibu benar-benar suka padamu.
Dia bilang, kau terlihat lebih baik dari Taye Diggs.
Oh, ya?
Hah, benarkah? / Oh, tentu.
Buktinya, dia memberitahuku...
Ya Tuhan. Ambilkan alat bantu bernapas. Dia terkena serangan asma.
Apa? Dimana itu? / Ada di belakang, cepat!
Cepat, cepat! / Baiklah, aku ambil.
Aku dapat, aku dapat. Jalan!
Bagus sekali, Lindsey.
Sangat lucu.
Cepat buka. / Aku tahu kau berbohong.
'Kami hanya berteman'. Kau hanya memanfaatkan kami untuk mendekati ibu kami.
Apa? / Ya.
Kau hanyalah pria kotor, yang mesum sama seperti yang lain. Menjijikan.
Kau nakal, pria jahat. / Lihat...
Aku sedang mencoba melakukan hal baik untuk ibumu, dasar pencuri.
Kau mungkin ingin menciumnya, kan?
Dengar, dengar. Menjauh dari kaca. Menjauh dari kaca.
Dan kau, buka pintu ini.
Kau lupa kata ajaibnya.
Buka pintu sialan ini. / Kau berkata kasar lagi.
Lindsey, dia baru saja mengumpat. / Memang kenapa?
Hei, aku sedang tak main-main. / Kau tak bisa menyuruh kami apapun.
Hei, ini mobilku!
Kau dengar, gadis kecil? Ini adalah mobilku!
Kalian jangan macam-macam. Lihat aku, aku serius.
Aku tak sedang bermain denganmu gadis kecil, mengerti?
Jika kau tak membukanya sebelum kuhitung sampai tiga...
...seseorang akan melakukannya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tidak! Tidak! Hei kalian, hentikan mobilnya!
Kemana dia pergi?
Sekarang kau akan rasakan! / Cepat, injak gasnya!
Keluar dari situ! Whoa! Hey!
Berhenti! Tunggu sebentar!
Aku tak mengasuransikan kalian, nak!
Hei!
Lihat apa yang kau lakukan! Perhatikan atapnya!
Kalian bermain-main dengan mobilku!
Kau tahu berapa harganya? / Kau tak bisa menangkap kami.
Tidak!
Dasar kalian... Berikan aku kuncinya!
Dasar pria kotor. / Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Lepaskan topiku! Berikan aku kunci itu!
Hey, Lindsey, hentikan mobil ini!
Pria itu memberikan contoh yang buruk untuk anak-anak.
Tunggu dulu! / Jalan, cepat!
Itu baru namanya keadilan.
Request Subtitle : www.facebook.com/semutkriminal
Hei, nyalakan penghangatnya. / Ya.
Tidak. Tak ada penghangat.
Jangan bicara. Kalian beruntung aku membiarkan kalian hidup.
Tapi... / Tapi bokongku.
Aku seharusnya menepi ke pinggir jalan...
...menggali lubang, dan mengubur kalian berdua.
Itulah yang harusnya kulakukan.
Ratusan tahu setelah itu, beruang akan menemukan tulang-tulang kalian...
...dan mengambil dengan giginya. Kalian takkan menyukainya.
Aku tak percaya kalian berdua. Apa kalian sudah gila?
Kami punya hak. / Tidak, kalian tak punya hak.
Ini adalah mobilku, nak. Akulah yang berkuasa di mobil ini.
Percaya itu.
Breaker, breaker, 26, ini Big Al keluar di Jalur Tol 5, kilometer 16.
Aku punya dua anak disini yang diculik oleh orang jahat.
Aku butuh bantuan, kawan.
Dimengerti, Big Al. Mari kita hancurkan serangga ini.
Kau tak punya hak atas hidupku, hidupmu, ataupun mobilku.
Apa? Apa yang kau mau?
Aku sedang berkendara!
Tuan Terburu-buru. Dasar idiot.
Kenapa dia melambat?
Aku tak suka ini.
Menepi sekarang. Menepi. Menepi.
Kau sebaiknya turuti yang dia katakan. / Seakan aku mau saja.
Aku sudah pernah melihat film kejahatan dengan truk.
Kubilang, menepi!
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak!
Cat mobilku!
Kau pikir bisa menghentikanku?
Kau bisa mencium mesin mobilku, pecundang!
Tunggu.
Tolong!
Asuransimu akan jadi setinggi langit.
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang ibu pikirkan?
Aku tak tahu. Aku menyukainya. Dia sepertinya lucu.
Hei, jangan melemah.
Orang ini bukan ayah kita. Dia adalah musuh.
Ambil nyawaku! Ambil nyawaku sekarang!
Inilah kenapa kita tak datang ke kota.
Dengar, bung. Yang kubutuhkan hanyalah...
...empat velk dan empat roda. Dan aku akan pergi dari sini.
Bisa kau menolongku?
Aku tak bisa melakukannya. Mobilnya terlalu besar, kau tak mendengarkan.
Lalu, gunakan yang lebih kecil. / Lebih kecil?
Baiklah, aku akan memasang ban yang lebih kecil untukmu.
Bagus. / Kembalilah hari Selasa.
Apa? / Sekarang Malam Tahun Baru.
Waktunya bagiku untuk pulang. Terima kasih, dadah.
Lihat, tempat Ayah ada disana. Itu sekitar 30 mil jauhnya.
Aku takkan berjalan sejauh 30 mil.
Siapa yang bilang kita akan jalan kaki?
Tapi aku harus pulang. Sekarang Malam Tahun Baru, Dick Clark.
Biarkan aku membayarmu lebih. / Tidak, tidak, tidak dan tidak.
Aku bisa memberikanmu hadiah.
Lihat yang kupunya? Kartu bergambar Yao Ming.
Oh, aku tahu. Jadi kau pikir hanya karena aku orang Cina...
...kau bisa menyuruhku melakukan apapun.
Hologram.
Harta karunku.
Tidak!
Kevin!
Lindsey! Berhenti bermain-main, karena aku sedang tidak mood!
Hei! Hei!
Ayah, kami datang.
Sialan! Hei! Hei!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Lompat! Lompat!
Kau pikir dia bisa mengejar kita?
Hei!
Mungkin bisa 10 tahun lalu. / Hei!
Jangan takut. Lompatlah.
Tidak!
Ada apa dengan kalian?
Ayo.
Cepat! Lari!
Ayo, sarang kutu.
Tak mungkin!
Apa? Sekarang taruh bokong kalian di kuda ini sekarang!
Hei, bagaimana kabarmu sayang? / Hai, semuanya baik-baik saja?
Oh, ya. Semuanya baik.
Bisa aku menelponmu lagi nanti?
Tunggu, suara itu? Kau terdengar sedang bergetar.
Pasti karena ponselmu. Semuanya baik-baik saja disini.
Apa kau sudah mau sampai? / Sebentar lagi, sepertinya.
Biar kuhubungi kau lagi dalam 10 menit lagi.
Tunggu, tunggu. Aku ingin menyapa anak-anak.
Oh, oke.
Dia ingin bicara dengan kalian dan memastikan semuanya baik-baik saja.
Hai, Bu. / Hey.
Hai, sayang. Bagaimana keadaan kalian?
Apa kalian bersenang-senang dengan Nick? / Ayolah.
Injak gasnya!
Ayo cepat! Cepat!
Aku tahu sayang, tapi cobalah untuk melakukan yang terbaik, oke?
Aku sayang kalian. / Kami menyayangimu juga, dah.
Permainan berakhir, aku akan naik. / Itu ide yang buruk.
Kata siapa? / Kata orang yang...
...meletakkan sampahnya disana.
Oh, sial!
Aku benci naik kuda.
Kenapa lama sekali? Aku harus memasang hiasan.
Dasar bocah kecil ingusan.
Aku tahu kemana kalian pergi.
Kalian mencari masalah dengan Nick si Cepat, sayang.
Sekarang kesempatanmu. Pukul kepalamu dengan batu bata...
...dan katakan bahwa mereka telah diculik.
Diamlah.
Selamat Tahun Baru.
Kau pikir Nick tak apa?
Apa yang kau khawatirkan tentang dia?
Tak ada. Hanya saja...
...mungkin kita terlalu kasar padanya.
Oh, hentikan.
Dia mendapatkan apa yang layak dia dapat.
'Taruh bokong kalian di kuda ini.'
'Kau punya 400 dolar?'
Aku sudah berpikir, mungkin kita harus membawa sup atau sesuatu.
Untuk apa?
Karena Ayah sedang sakit. Apa yang akan dia makan?
Dia seorang Ayah. Aku yakin dia punya sup.
Dia pasti kesepian, hidup seorang diri.
Dengar, jangan mengganggunya dengan hal itu.
Jika kita ingin Ayah kembali bersama Ibu, kita harus bersikap baik. Mengerti?
Aku mengerti.
Ayo, semuanya. Segera pergi dari sini.
Mau beberapa kue coklat? Ini merk terkenal.
Ibu bilang, aku tak boleh mengkonsumsi gula.
Bagaimana denganmu? Aku akan membuat mulutmu penuh coklat.
Tidak, terima kasih.
Hei, kau melupakan sesuatu.
Maaf tentang yang terjadi hari ini.
Kalian tak seharusnya melihat hal itu.
Dia melihatku seperti itu.
Aku tahu, kawan.
Dan saat dia memelukmu, kau kira dia takkan melepaskanmu.
Mereka membuatmu tertawa, mereka bilang mereka sayang padamu...
...kemudian suatu hari, mereka tak pernah kembali.
Aku yakin kau tahu semuanya tentang meninggalkan. Benarkan, Pemain?
Kalian tahu? Kenyataannya, memang benar.
Tapi hanya karena hal yang sama terjadi padaku saat aku seumuran kalian.
Ya, Ayahku juga meninggalkanku dulu.
Memalukan bahwa seseorang menyebut diri mereka seorang Ayah...
Tapi, dengarkan...
...dia yang gagal dalam hal ini, bukan kalian.
Dialah yang akan kehilangan kalian.
Aku hanya berharap kalian menyadarinya tak selama aku menyadari itu...
...karena itu benar. Kalian anak-anak yang hebat.
Ini dia. Ayo, pergi dari sini.
Paman Nick? / Ada apa, pria kecil?
Jika ayahku pergi dan ayahmu pergi...
...apa itu artinya aku akan menjadi sepertimu?
Aku tak terlalu buruk. Lihat, aku punya benda berkilau.
Itu sama sekali bukanlah yang kumaksud.
Saat aku melihat acara Oprah, dan itu semua tentang depresi dan kesepian...
... para bujangan sepertimu. / Tapi aku tak depresi ataupun kesepian.
Ya, memang. / Tidak benar.
Ibu bilang jika seorang pria tidak menikah saat umur 35...
...dia bermasalah atau seorang gay. / Apa?
Itu menjelaskan tentang anting-antingmu.
Hati-hati, pecundang.
Tapi kau memiliki masalah kelamin, benarkan?
Aku tak punya. / Ya, kau punya.
Dengar, sudah jelas kau perlu istirahat...
...dan kau perlu sedikit kelitikan.
Karena yang kalian lakukan hanya bertanya ribuan kali, hah?
Hei, kau baik-baik saja?
Kevin.
Aku tak apa.
Kau yakin? / Ya, kecuali...
Aku kehabisan gas. / Baiklah, tak perlu khawatir.
Kita akan mendapatkannya lagi saat kita sampai disana.
Oh, tentu. Kita bisa tunggu...
...jika kau ingin aku mati!
Tokonya sudah tutup! Lakukan sesuatu, Nick.
Tidak, tunggu! Tunggu sebentar, kami butuh obat.
Maaf, kami sudah tutup. Kembalilah hari Selasa.
Tapi aku punya anak yang sakit disini.
Dengar, aku tak bisa membantumu bahkan jika aku ingin.
Peracik obatnya sudah pergi untuk liburan.
Jadi, dimana dia? / Dia sedang cuti.
Dan aku sangat ragu jika dia ingin beberapa pria mengganggu liburannya...
Tunggu sebentar, pak. Aku akan menggambarkan peta untukmu.
Hei, Nick. Pria tadi sangat mengganggu.
Bagaimana kau membuat dia melakukan apa yang kau inginkan?
Oh, itu cukup mudah. Aku hanya melototinya.
Itu berhasil setiap saat.
Bahkan berhasil lewat kaca? / Oh, ya.
Pelototan adalah sesuatu yang kuciptakan saat aku kecil.
Aku punya reputasi, entah bagaimana.
Sangat mengejutkan.
Aku tak ingin semua orang menggangguku, jadi aku memberi mereka pelototan...
yang memberitahu mereka: 'Menjauhlah'.
Itu adalah breng... 'Tutup mulutmu'.
Kuharap aku bisa melakukannya.
Ada seseorang yang mengganggumu di sekolah?
Dia punya penyakit asma? Menurutmu bagaimana?
Coba ini. Pasti berhasil.
Tidak, tidak. Perhatikan bibirnya, lihat bibirnya.
Bung, jangan ambil uang makan siangku.
Kita sampai, jagoan. Ayo.
Hei, hei. Kemana kalian pergi?
Permisi, aku sedang mencari peracik obat.
Delwyn? Tentu.
Dia...
Dia tepat disebelah sana. / Itu sudah cukup.
Aku dapat. / Berikan padaku.
Berhenti mempermainkanku.
Yo. / Kembalikan sepatuku.
Yo, permisi. Apa kau peracik obat?
Tidak saat ini. Kenapa?
Dengar, aku punya anak bersamaku, bung. Dia punya asma yang sangat parah.
Coba pakai uap. Itu biasanya membantu.
Hey, hey. Hentikan itu.
Uap? / Sudah cukup.
Dengar, yang kubutuhkan hanya isi ulang? Dan aku tahu kau bisa membantu.
Aku memintamu baik-baik.
Tuan, aku sudah menikah selama 38 tahun. Kau tak bisa menakutiku.
Ayolah, kawan. Kau peracik obat. Aku tahu kau sudah bersumpah atau sesuatu.
Aku juga tak bisa mengingat itu.
Hei, bisa kau pergi kesana dan bermain sendiri?
Ya, tangkap dia sana.
Kau tahu, orang-orang disekitar sini suka bertukar.
Kau dapat yang kau inginkan, aku dapat yang kuinginkan.
Satu tangan mencuci yang lainnya. Aku menggosok punggungmu...
Langsung saja.
Whoa, whoa, whoa, kau tak bisa menjadikanku badut.
Awasi anak-anak.
Semuanya?
Dasar kau...
Oh, ya ampun.
Pai dan kue dan brownis dan pai.
Kau bilang 'pai' dua kali.
Aku suka pai.
Kevin, kau tahu Ibu akan marah...
...jika kita mencoba salah satu dari...
Coklat...
Enak...
Lezat...
Hei, aku ingin makan brownis itu.
Apa? Ambil saja yang lain.
Tidak, aku ingin punyamu.
Santai saja, kawan.
Maaf.
Aneh.
Apa? Akan kutangani.
Baiklah, waktu habis. Menyingkir darinya.
Pergi dari sini.
Menyingkir darinya, kalian penjahat kecil. Awas.
Kau juga. Menyingkir darinya!
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kalian mengganggunya?
Kalian pikir kalian tangguh?
Aku ingin lihat kalian mencoba yang seukuranku.
Oke! Baiklah, bung!
Baiklah. Menyingkir dariku, dasar belatung!
Haruskah kita menolongnya? / Aku mulai marah. Hei!
Setelah kue ini. / Hei, itu dia.
Sekarang, akan kuhitung sampai tiga.
Hei, tunggu dulu!
Baiklah! Mundur!
Sepatuku! Kembalikan sepatuku.
Baiklah, semuanya. Sekarang saatnya untuk karaoke.
Apa yang dia lakukan?
♪ What you want Baby i got it ♪
Dia bisa bernyanyi?
♪ What you need? You know i got it ♪
♪ All i'm askin' is for a little respect when you get home♪
♪ Hey, you baby, when you get home ♪
Dia bisa bernyanyi.
♪ Ooo, your kisses, sweeter than honey ♪
♪ But guess what? So is my money ♪
♪ All I want you to do for me is give it to me when you get home ♪
♪ Hey, you baby Whip it to me ♪
♪ When you get home, now ♪
♪ R-E-S-P-E-C-T Find out what it means to me ♪
♪ R-E-S-P-E-C-T Take care, TCB ♪
♪ A little respect (sock it to me, sock it to me) ♪
♪ Little respect ♪
♪ I get tired Keep on tryin' ♪
♪ You're runnin' out of foolin' ♪
♪ Respect when you come home ♪
Kevin, cukup. Kevin, hentikan.
Lindsey, aku tak tahu kau bisa bernyanyi. Kenapa kau tak bilang apapun?
Karena sebelumnya, kau adalah musuh.
Kau tahu siapa yang bisa menyanyi? Galaktico bisa menyanyi.
Hei.
Oke. Baiklah, oke.
Letakkan itu, duduk dengan baik dan pasang sabuk pengaman kalian.
Aku tahu Ibu kalian takkan biarkan kalian makan makanan yang manis.
Lihatlah. Kau terlihat seperti anjing gila.
Aku tahu memang benar, tapi apa aku anjing Rover?
Paman Nick, aku merasa tak enak badan.
Kau punya sesuatu untuk diminum?
Ini dia.
Maaf Paman Nick, aku tak sengaja menumpahkannya di lantai.
Kawan kecil, tak usah khawatir tentang itu.
Tak ada lagi yang bisa kalian lakukan pada mobil ini.
Oh, tidak!
Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa melihat!
Semuanya baik-baik saja?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Nick, dimana anak-anakku? Kau seharusnya sudah sampai 2 jam lalu.
Aku tahu, tapi kami mengalami sedikit masalah di perbatasan.
Kita akan butuh beberapa tisu toilet.
Tisu toilet? Apa yang terjadi?
Tak ada. Kami baru menepi untuk membersihkan mobilku.
Kau bercanda?
Dingin diluar, dan kau menyuruh anak-anakku membersihkan mobil berhargamu?
Suzanne, ini tak seperti kelihatannya. Mengerti?
Sepertinya, kedengaran sangat buruk dari sini.
Nick, jika kau tak disini jam 8 malam, kau dalam masalah besar.
Suzanne, aku mengerti. / Jam 8 tepat, Nick.
Baiklah, kita harus bergegas. Ibu kalian mulai khawatir.
Tapi bau didalam sini. / Tahan napasmu.
Apa?
Jika kita tak bergerak...
...mungkin dia takkan membunuh kita.
Oh, nak. Kau takut dengan rusa itu?
Dia takkan menyakitimu.
Mereka keluar dari pepohonan saat mereka kedinginan, dia mungkin merasa lapar.
Coba ini.
Hei, lihat apa yang kupunya. / Paman Nick, rusa itu hewan pemakan tumbuhan.
Memang kenapa? Semua orang suka kue coklat.
Hey, kawan. Kemarilah.
Kue.
Oke, oke. Hei, hei, ayo.
Tidak. / Apa? Dia takkan menyakitimu.
Lihat, aku disini bersamamu. Ayolah, ayo. Ayo.
Perlahan. Kemarilah.
Perlahan, jangan menakutinya. Ini dia.
Bagaimana jika dia menggila? / Ayo, ayo. Ini dia.
Ini dia. Ini dia.
Lihat, dia ramah. Dia takkan menyakitimu.
Berikan lagi. / Tak mungkin.
Sekarang, lihat. / Dimana kameraku?
Hei, hei. Hei.
Tenang, kawan. Tenang.
Hei, Bambi. Tenang!
Ayo, kemari.
Bambi.
Pelototi dia, Paman Nick! Pelototi dia!
Baiklah, kau ingin sesuatu dariku?
Katakan 'Paman'. Sudah?
Kepalamu harus jatuh ketanah.
Tunjukkan siapa bosnya, Paman Nick. Sekarang, menyerahhlah.
Berhenti.
Sekarang pergi dari sini sebelum aku menendang bokongmu.
Kau sebaiknya lari.
Kuharap kau dapat gambar yang bagus. / Ya.
Sekarang bantu aku mencari kunci mobilku.
Pasti ada disekitar sini.
Jika ibu kalian bertanya...
...jangan memberitahunya aku tahu caranya membobol mobil.
Tapi kau tak tahu cara melakukannya.
Diam saja kalian.
Bersabar.
Matikan, Paman Nick! Baiklah, tenang.
Cepat, itu berisik. / Dan menyeramkan.
Ini seharusnya bisa.
Paman Nick, mobilnya terbakar. Oh, tidak.
Dia akan terbakar. Cepat, Paman Nick.
Hati-hati. / Ayo, Paman Nick. Cepat.
Cepat keluarkan! Keluarkan!
Dia akan terbakar, pama Nick! Cepatlah!
Ini pasti beracun.
Tak penting.
Galaktico! /
Kevin, mundur. Aku akan mengambilnya.
Hei Nick, jangan lupakan aku. Aku sebelah sini.
Aku ada di dashboard, ingat?
Hei! Jangan biarkan aku terbakar!
Aku edisi terbatas!
Oh, ampun. Aku bahkan tak sempat baca buku petunjuknya.
Menunduk!
Mengapa?
Oh, tidak.
Ini senilai satu tahun penghasilanku.
Apa yang telah kulakukan?
Mengapa ini terjadi padaku?
Ini karena kalian berdua.
Jika aku tak bersedia mengasuh kalian, dua setan kecil...
...ini takkan pernah terjadi, dan aku masih punya mobil.
Silahkan menangis. Aku tak peduli.
Oke, baiklah. Hentikan tangisan kalian.
Oh, baiklah. Oh, ayolah berhenti.
Berhenti menangis. Berhentilah menangis.
Ini bukan salah kalian. Ini bukan salah kalian.
Tidak, bukan. Aku hanya sedikit marah, oke?
Itu sebabnya kau ikut asuransi.
Baiklah, mari kita duduk. Ayo duduk.
Duduk disini. Itu hanyalah mobil, oke?
Kami memang pembawa masalah.
Itulah mengapa ayah kami tak menginginkan kami.
Tunggu dulu.
Lihat aku.
Jangan bilang begitu. Itu tak benar.
Tapi kami menghancurkan mobilmu.
Benda itu? Oh, itu bukan apa-apa.
Itu hanyalah benda materi.
Tak ada artinya.
Bahkan tak ada yang ingin menghabiskan Tahun Baru bersama kami.
Siapa yang mau?
Aku.
Aku mau.
Tapi kau tahu?
Mungkin ibu kalian benar.
Mungkin aku tak cocol dalam hal ini.
Maksudku, lihat kalian. Kalian berantakan.
Aku terus kehilangan kalian, memberi kalian makanan tak baik.
Jika kalian ikan mas, kalian pasti sudah mati.
Kau tahu, kau melakukannya dengan baik. Ini hanyalah hari pertamamu.
Ya, kau harus mendapat pengalaman. Kau akan membutuhkannya.
Ya, dan ada buku-buku yang bisa kau baca.
Terima kasih.
Tapi kalian tahu?
Jika secara ajaib kita tidak berada di depan ibu kalian...
...dalam waktu 30 menit, dan kemudian...
...dia takkan pernah bicara denganku.
Hei, jika kau sedang kalah bermain baseball dan tinggal dua pemain, kau akan menyerah?
Tidak. Kau akan berdiri dengan kuat dan kau tetap mengayunkan tongkat.
Baiklah, mari kita berangkat.
Sekarang, ayo kita pergi.
Sekarang kita akan mencari tahu caranya kita sampai di Vancouver.
Hei, lihat.
Aku menemukan kuncimu, Paman Nick.
Apa?
Ini pasti hari keberuntunganku.
Ayo pergi dari sini.
Ayo. / Ayolah, sayang. Ayolah.
Yo, yo, yo, hei!
Kau dapat satu.
Oh, kawan. Terima kasih
Kami dalam perjalanan menuju Vancouver, dan aku akan sangat menghargai ini.
Aku tak bisa meninggalkan anak-anak ini di jalan besar.
Itulah kenapa aku meninggalkanmu, dasar binatang!
Tunggu dulu! Kembali kesini, dasar penculik!
Kemari!
Tidak, biarkan aku masuk. Biarkan...
Hei, yo. Kembalikan anak-anakku!
Berhenti.
Tuan, apa kau gila?
Seorang psikopat menculik anak-anakku. Kita harus menangkapnya.
Ayo, cepat naik. Aku akan menolongmu.
Ernst pergi menyelamatkan.
Suzanne, mereka akan segera sampai. Aku yakin mereka baik-baik saja.
Sekarang, kita konsentrasi pada pestanya.
Kita salah paham tentang Paman Nick.
Ya, tapi sekarang kami tahu dia baik dan ramah...
Cepat, cepat, cepat. Cepat kurus, lebih dekat.
Cepat, Paman Nick. / Aku bisa.
Menyingkir. / Buka pintunya, dasar...
Paman Nick, selamatkan kami! Tolong!
Hentikan truk ini! / Menyingkirlah!
Kau orang gila! / Hentikan truk ini!
Baik dan ramah, ya?
Cepat, bung. / Aku sedang berusaha.
Mobil ini tak dibuat untuk mengebut.
Cepatlah, kau menyetir seperti nenek tua.
Tidak, tidak. Kau lihat. Ernst tahu caranya menyetir.
Itulah yang kumaksud.
Biarkan kami keluar sekarang. / Kami ingin pergi dengan Paman Nick.
Biarkan kami keluar.
Cepat, kurus. Jangan biarkan dia mempermainkanmu.
Hantam dia. Hantam!
Cukup sudah, aku muak dengan hal ini.
Cepat kurus, mereka mau kabur. Mobilnya tak bisa menyala.
Aku tak bisa melakukan apapun.
Maafkan aku.
Nak, itu benar. Tak perlu polisi jika kau bisa mengatasinya..
Apa yang kalian lakukan? Kalian sudah gila?
Jahat! Kupukul kau!
Geronimo! / Geronimo!
Lihat, itu kateringnya. / Ini pestanya Ibu.
Ayo cepat.
Ayolah. / Aku ingin gulali.
Kutangkap kalian. / Lari, selamatkan dirimu!
Tunggu, tunggu.
Setidaknya pelan sedikit.
Kalian berdua pembawa masalah, kalian paham?
Tunggu, aku mencoba untuk melindungi kalian.
Kau akan jatuh, pecundang.
Menjauh dariku.
Kemari kau. Kemari.
Aku akan memberimu tinju.
Biarkan aku menghajarnya, lepaskan aku. Ada apa dengan kalian berdua?
Dia seorang penculik! / Dia seorang penculik!
Biarkan aku menghajarnya. / Ya, Paman Nick. Hajar dia!
Polisi.
Ibu!
Lindsey, sayang.
Oh sayang, Ibu sangat mengkhawatirkan kalian. Kalian baik-baik saja?
Benar. Jam 8 tepat, seperti yang kau bilang.
Sekarang, dimana adikmu dan Paman Nick?
Aku meninggalkan mereka di tempat seluncuran es.
Sekarang, Ibu perlu tahu apa yang sedang terjadi, dan aku ingin yang sejujurnya.
Sejujurnya? Kurasa tak ada waktu untuk mengatakannya.
Tangkap dia!
Aku pria baik-baik. Tangkap dia.
Lepaskan tanganmu dariku, dasar manusia salju bau.
Tunggu sebentar. Kau salah paham.
Aku dapat ijin dari Ibunya untuk membawa mereka kesini. Kevin, beritahu mereka.
Kevin!
Lepaskan aku. Dia butuh alat bantu bernapas.
Kevin. Kevin.
Oh, tidak. Ayolah, nak.
Ayo, Kevin.
Ayo, nak. Bernapaslah.
Bernapas. Bernapaslah.
Ayolah. Ayo, bernapas.
Kevin.
Jangan pernah menakutiku seperti itu lagi. Kau dengar?
Jangan kau melakukannya lagi.
Mungkin tak begitu buruk menjadi pria sepertimu.
Kevin!
Ibu./ Oh, Kevin. Sayang, kemari.
Ibu tak tahu apa yang ibu pikirkan. Ibu seharusnya pulang saja.
Kau tak apa? / Aku tak apa, bu. Aku baik-baik saja.
Ya, tak apa. Dia baik-baik saja.
Kau menyebut ini baik?
Lihatlah ini. Ini sebuah bencana.
Tidak, Suzanne. Kau tak mengerti.
Maksudku, kami... Aku dan anak-anak... / Nick, tolong.
Ini sudah cukup buruk.
Aku sangat ingin mempercayaimu.
Nyonya, apa pria ini punya ijin untuk menjaga anak-anakmu?
Ya.
Tapi itu sebuah kesalahan, dan takkan pernah terjadi lagi.
Ayo, anak-anak.
Suzanne, tidak. / Tapi, bu...
Aku tak ingin mendengarnya. Aku sedang tak ingin berdebat, ayo.
Ibu. / Ayo pergi.
Suzanne.
Nick.
Dengar...
Aku minta maaf atas semua ini.
Jika kau serius ingin pulang, aku akan senang hati memberimu tumpangan.
Aku menghargainya, Big Al.
Truk-ku tepat di...
Hei, apa yang kau lakukan, kalkun? Kau tak bisa menderek truk milikku!
Hentikan, aku disini. Hentikan sekarang juga.
Petugas, tangkap pria ini!
Yo, Nick.
Permisi.
Hei, Nick. Ingat aku?
Aku disini dengan permen mint menempel di kepalaku.
Hei, saudaraku.
Kenapa kau murung? Kau seharusnya senang.
Kau akhirnya terbebas dari wanita cerwet...
...dengan gadis sok pintar dan bocah gila itu.
Benar, pak. Ini Malam Tahun Baru, dan setidaknya kau bebas.
Saatnya untuk masuk ke bar.
Dan disana terdapat beberapa gadis disini.
Apa kau tahu Vancouver menghasilkan lebih banyak pasangan...
...dibandingkan kota lainnya di dunia?
Ayo jalan, Pemain.
Terima kasih, Yah. Itu tadi sangat menyenangkan.
Hei, Nick.
Kau tahu mereka sebut apa bujangan berumur 50 tahun?
Apa?
Kesepian.
Siapa itu?
Pelayanan Kamar.
Kami tak memesan apapun, dan itu takkan berubah.
Biar aku jelaskan, oke?
Aku tahu kau marah, dan kau punya hak untuk...
tapi ada alasan bagus kenapa semua... / Nick, mereka hanya anak-anak.
Mereka tak butuh alasan. Mereka butuh seorang Ayah.
Jadi apapun yang ingin kau katakan, hentikan saja.
Aku pernah menjalaninya, dan aku takkan mengulanginya.
Selamat malam. / Tunggu dulu.
Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal pada anak-anak.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Tolonglah.
Sebaiknya cepat.
Paman Nick! / Paman Nick!
Hei, bagaimana keadaan kalian? Kalian baik-baik saja?
Aku sudah tahu kau akan kembali. Lindsey pikir tak begitu, tapi aku iya.
Nak, kau tahu aku akan selalu menjadi temanmu, kan?
Tapi Ibu bilang dia takkan bersamamu lagi.
Baik, dengarkan.
Naik.
Ibu kalian adalah wanita yang sangat menakjubkan.
Dan dia akan bersama pria yang jauh lebih baik dariku.
Jadi kalian harus berhenti mengerjainya, mengerti?
Dan menjauh dari mobilnya.
Kecuali mobilnya anti peluru.
Bagaimana kami bisa menemuimu lagi?
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin kau menjaga Satch untukku, oke?
Sampai aku bertemu denganmu lagi.
Baiklah...
Aku harus segera pergi.
Kau harus pergi?
Ya, pria kecil. Kurasa begitu.
Lihat, aku punya satu benda lagi untukmu.
Ini dia.
Dan untukmu.
Sekarang kalian punya benda berkilau.
Aku sayang kalian.
Sampai jumpa lagi, oke?
Baiklah.
Suzanne, aku minta maaf atas yang terjadi hari ini.
Aku bersungguh-sungguh
Aku hanya ingin tahu jika kita masih bisa berteman.
Nick, kurasa itu takkan pernah terjadi.
Baiklah.
Nick?
Kita tak bisa berteman...
...karena aku ingin lebih dari sekedar temanmu.
Apa?
Kemarilah.
Ya. / Ya.
Hei.
Sekarang Tahun Baru. Bukankah seharusnya kau menciumnya?
Aku suka akhir yang bahagia.
Yeah!
Pamulang, 17 Desember 2016 Penerjemah Zainal Arifin www.facebook.com/semutkriminal
Mau request subtitle?
Hubungi: 0896 2028 3093 www.facebook.com/semutkriminal