Maman veut qu'on soit polis avec ses copains. D'accord.
S'il atteint la porte.
Joyeux Noël, crétin !
Reviens pas pour Mardi gras !
Tu sortiras pas avec notre mère !
Vous allez me le payer !
Sortez-moi de là !
Lindsey, papa va revenir ?
Bientôt. Mais faut que maman reste libre.
Mais elle est trop jolie.
Ça nous complique la tâche.
Parfois, elle me fait de la peine.
J'ai de la peine pour le prochain naze qui va la draguer.
Monsieur Persons.
Mon pote, t'as ce qui faut ?
Ça sent bon le neuf !
Il manque une option.
Bienvenue en 1re division, Satch.
En voiture !
Un vrai carrosse !
Intérieur cuir parchemin, satiné.
Attention, mesdames. Nous voilà !
Nick Persons. Ça roule, mec ?
A ton avis ?
T'es cinglé, avance. Elle a déjà lâché son chien sur toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux te battre ?
Doux Jésus !
3 tonnes de pur respect.
Sexy, hein ?
T'as envie de la balader ?
Tu rêves.
Tu l'as payée combien ?
J'ai eu un bon prix.
Une échéance vaut plus que ma voiture.
Mes pompes valent plus que ta voiture.
Tes clients préférés.
Vous avez des Yu-Gi-Oh ?
Devine.
Et des Dragonball GT ?
Vous demandez ça tous les jours.
On n'a pas ni Pokémon,
Digimon, Buffy,
Bob l'Eponge, Beanie Babies,
ni voleurs !
Dégagez ! Dehors !
Disparaissez.
T'as le truc, avec les gosses.
Ce sont des cafards qu'on peut pas écraser.
Tu nettoies ?
Je suis pas laveur de carreaux.
Ça va sécher.
Pas étonnant que je déteste les gosses.
T'as un problème ?
Je suis amoureux.
Amoureux ?
Comment ça, amoureux ?
Nouvelle recrue, dans la boîte d'événementiels. Canon.
Elle est trop belle !
Je la veux.
Elle est divorcée. Trop lourd pour Nick l'Esquive.
Ne juge pas à la va-vite.
Ce n'est pas mon Nick l'Esquive.
- J'ai mangé des brocolis. - Et alors ?
Parfois, il faut tenter de nouvelles expériences.
- Quoi ? - Une reproductrice. Elle en a 2.
Attendez !
J'ai besoin d'un câble de démarrage !
Fais pas ça !
Elle a 2 gosses et une voiture en rade.
Tu vas aussi proposer d'héberger sa mère ?
Quel soulagement !
Je suis coincée ici depuis des heures.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
La pluie, l'électricité...
Ça me touche beaucoup.
Votre visage m'est familier.
On se connaît ?
Nick. Je travaille en face de votre bureau.
Vous tenez cette adorable boutique de jouets.
Pièces de collection.
Je vais vous arranger ça.
Ma voiture me déteste.
Elle est superbe !
Elle vous plaît ?
On peut même se réchauffer le châssis.
J'adore !
"J'adore !"
Rappel : un canon, deux boulets, et...
Youpi, mon kiki !
C'est trop génial ! C'est Satchel Paige !
Avec le maillot des Monarchs.
Une femme qui a déjà entendu parler de Satchel ?
C'était l'idole de mon père. 50 ans de carrière.
Trois manches blanches avec les Royals, à 59 ans.
Mon pote Satch avait un dicton :
"On a l'âge de sa tête, pas de ses jambes."
"Si ça te fait une belle jambe, c'est pas un casse-tête."
Tu sais quoi ?
Hubba Hubba ! Ça, c'est de la gonzesse !
Pleine d'esprit,
bonne à mater et capable de me citer.
Oubliée, sa tonne de gosses. Elle me plaît !
Faut juste larguer les mioches.
Je ne dis pas de les balancer aux requins.
Les gosses rêvent d'aller dans une école militaire.
Loin des yeux, loin du cœur.
Pardon ?
Si le cœur vous en dit, je vous dépose.
Bien joué. Ecoute comment on va manœuvrer.
Approche pour l'aider à attacher sa ceinture.
Avec ta main libre, enlace-la...
Libère-moi !
Je peux pas t'aider à marquer si je vois pas l'action.
Je suis une légende.
Un peu de respect !
Vous connaissez ma vie. Et vous, vous êtes de la région ?
Un Black, de l'Oregon ?
C'est vrai.
Je viens de Saint Louis.
Je suis venu pour intégrer l'équipe de base-ball des Beavers.
Une blessure à l'épaule a mis fin à ma carrière.
Vous vous êtes blessé en lançant ?
Pas exactement.
Je me suis déchiré les rotateurs en déménageant ma télé.
C'est trop triste.
Heureusement, on assure les sportifs pour ces bêtises.
Je me demandais si ça vous dirait...
si vous avez du temps...
C'est quoi, ça ?
Maman, t'étais où ?
Mlle Mabel a brûlé notre dîner, elle dort et elle fait que péter.
Voici M. Persons. Il a eu la gentillesse de me ramener.
Il veut une récompense ?
Il vaut mieux que j'y aille.
Futé.
Sans vouloir être envahissante...
Pourriez-vous me déposer au bureau, demain ?
Bien sûr.
Super. Merci.
A demain.
Maman, tu as vu l'heure ?
C'est moi, la maman !
Rentrez !
Merci beaucoup de m'avoir dépannée, ces derniers jours.
Tu es adorable.
Je sais.
Il est assez mûr ?
J'en sais rien. Je mange rien sans date d'expiration.
Tu es drôle. Tu manges plus mal que mon fils de 7 ans.
Et tu t'habilles comme lui.
Ça pose un problème ?
Je ne t'ai jamais vu sans casquette.
Laisse tomber.
Y a quoi, là-dessous ?
Comment ça ?
Bas les pattes !
Donne-la-moi !
Ne bouge pas.
Tu veux aller chez moi ?
Non, je ne peux pas.
J'y ai pensé. Soyons réalistes : je suis une mère célibataire.
Non, tu es une maman canon.
Nous sommes souvent sortis ensemble,
tu n'as jamais parlé de mes enfants.
Comment vont-ils ?
Tu as oublié leur prénom.
Rudy et Theo ?
Restons amis.
Balle de match.
Retiens tes boucles, Shaquille O'Nick.
Je vais t'allumer.
Ça va faire mal, vu que je t'aime.
- Donne. - Faute. Tu m'as touché la main.
Fin de match.
Lâche-moi, Lurch. Y a obstruction.
On la rejoue.
Faut que j'y aille.
Egalité.
Faut un perdant, en Amérique.
Y a un perdant. Tu sais que j'ai un truc à faire.
Quel truc ?
Je dois déposer Suzanne à l'aéroport.
"Déposer Suzanne à l'aéroport ?"
Tu rames dans la zone de l'amitié !
Ecoute-moi. On est de vieux potes.
Tu dois plaquer cette fille.
On sort pas ensemble !
Quel que soit votre truc pas encore fait, faut que ça cesse.
Aux auditeurs de ce charlot : Nick est hors zone de l'amitié.
Fais-moi confiance.
Je t'aurai prévenu.
Merci infiniment. Tu es un véritable ami.
La zone de l'amitié est réservée aux losers.
Larguez votre amie et vivez votre vie.
Dis-moi bonne chance.
Merci pour tout.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Ce truc, entre nous... Enfin, y a pas vraiment un truc.
Je ne sais pas comment appeler ça, mais je...
Une seconde.
Depuis quand ?
Je suis déjà à l'aéroport.
Stationnement interdit !
Mon amie est en ligne. Elle en a pour une seconde.
- Cet appel va lui coûter cher. - Mais je suis là !
D'où l'amende.
Ils pensent passer le nouvel an avec toi.
Ne commence pas !
Tu n'as pas passé 5 min avec eux depuis la rentrée.
J'en ai marre !
Cette dame a suffisamment d'ennuis.
Je ne pars pas.
Pourquoi ?
Mon ex est malade. Il ne prend pas les enfants.
Et la baby-sitter ?
Mlle Mabel va à Las Vegas avec sa paroisse.
Mes enfants veulent le voir, et il leur pose un lapin.
Je vais perdre mon boulot.
Je peux les déposer.
Je ne peux pas te demander ça.
Pourquoi pas ? C'est rien, sérieux.
- Vraiment ? - Affirmatif.
Tu es sûr ?
Je veux t'aider.
C'est énorme !
Merci infiniment.
Tu me sauves la vie.
J'achète les 3 billets.
Dès que vous avez atterri, tu m'appelles.
Je parlais de les déposer à l'aéroport.
Tu n'imagines pas qu'ils vont voyager seuls.
Kevin est asthmatique, et avec l'air conditionné de l'avion...
Des tas d'enfants voyagent comme ça.
Je resterai jusqu'à l'embarquement.
Ils auront du lait, des gâteaux et rencontreront le pilote.
Ça sera super... cool.
Comme je serai là pour veiller sur eux.
Je ne sais pas comment te remercier !
Tu te moques qu'elle se serve de toi.
Question :
Tu ferais confiance à une femme qui te confie ses enfants ?
J'appelle la protection de l'enfance.
Oncle Nick adore les enfants.
Gros cinglé. Je vais me brader sur eBay.
Je viens chercher les enfants.
Ça, c'est du mâle !
Pourquoi vous perdez votre temps avec Mlle Suzanne ?
Venez avec moi.
Mlle Mabel vous guidera au cœur de la luxure.
Y a quelqu'un ?
Qui veut aller à Vancouver ?
Maman dit qu'on doit être polis.
Je sais que vous êtes déçus, pour votre père.
Mais vous allez vous amuser !
N'est-ce pas ?
Oui, Mlle Mabel.
Tu nous as apporté un cadeau ?
Les copains de maman nous donnent toujours un truc.
Bien sûr.
Vous me prenez pour qui ?
Oncle Nick adore les enfants.
Regardez.
Bon de réduction chez Dr Munchies.
Un litre de soda offert pour l'achat d'une giga pepperoni.
- C'est quoi, un litre ? - Et pour toi...
Regarde, un tire-bouchon.
- Y a un couteau ! - Faut pas lui donner ça.
- Ferme-la ! - Toi-même.
Je touche pas aux déchets.
- Mon pied va toucher ton... - Dis-le.
T'as la trouille de le dire.
Tais-toi, âne bâté.
Arrêtez !
Tu veux apprendre le chinois ?
Bien sûr. Je t'écoute.
Sensei dit que le premier est toujours un piège.
Prem's !
C'est ma place !
Ils vont vous manger tout cru !
Attention à la peinture !
Une fois dans le terminal, je veux qu'on reste groupés.
Attention en ouvrant la porte.
Pardon, Nick.
Putain !
- T'as pas entendu ce que j'ai dit ? - T'as dit un gros mot.
Putain,
ça va me coûter dans les 400 $ !
Deux fois. Tu dois mettre 2 $ dans la boîte à gros mots.
Il doit mettre 400 $ dans ma poche. T'as 400 $ ?
Je les veux cash.
On pleure pas, ok ? Je change pas les couches.
Bravo ! Tu devrais faire mono, ou thérapeute.
J'ai pas menacé d'enlever ma ceinture.
Il va me fouetter !
Sauve-moi !
Me touche pas ! Va-t'en.
Un problème, monsieur ?
On joue, avec les enfants.
Petit, ramène tes fesses !
J'ai de l'argent. Regarde ça.
Ça va te faire taire, hein ? Tiens.
10 $, allez.
Tu peux pas nous acheter. Excuse-toi.
Non ! Ça roule.
Ça roule, p'tite maman.
Il y en a pour tout le monde.
10 $, pour toi aussi.
Je suis plus vieille que lui.
Je me fais racketter par une bande de voyous.
On se bouge. Faut pas être en retard.
Ils peuvent voir nos os et nos boyaux ?
Idiot, c'est des rayons X.
Faux. C'est un détecteur de métaux.
Pour voir si on a une bombe ?
Interdit de dire "bombe", ici.
Pourquoi on dit pas "bombe" ?
Enlevez tout objet métallique. Clés, monnaie, portable, bijoux.
Ça va prendre quelques minutes.
Si t'as le cadeau de Nick sur toi, t'es bon pour la prison.
Portable.
Clés de voiture.
Avancez à la ligne rouge.
J'ai tout mis dans la boîte.
Levez les bras et écartez les jambes.
Un tire-bouchon !
On part avant d'atterrir à Guantanamo.
Papa lui aurait jamais donné un couteau.
Je suis pas votre père.
C'est clair !
Faut se dépêcher.
C'est mieux. Le train, c'est beaucoup plus sympa.
T'as un truc à manger ?
Des bonbons ? Sûrement pas !
J'ai envie de faire pipi.
Tu peux attendre qu'on soit dans le train ?
Je peux pas attendre si longtemps.
Mais si !
Il fait des infections.
Fais ce que t'as à faire.
Tu m'accompagnes pas ?
Mais je touche à rien.
En voiture !
Allez !
On arrive.
Attendez ! Mon lacet est défait.
Dépêche-toi.
Boucle...
Une autre boucle...
Laisse-moi faire.
Faut tirer le lacet au premier trou,
sinon c'est trop serré !
Ce garçon est dérangé.
Il mange pas des trucs orange, ou bouillis.
Tout doit être séparé dans son assiette.
Et voilà.
Refais-le ! Je suis pas bien, dedans.
Chaussettes sans élastique.
Il change de brosse à dents tous les 5 jours.
- Ferme-la ! - Toi-même.
Qui voudrait avoir une...
Attendez !
Où est la cape de Galaktico ?
Elle est trempée.
Le train bouge.
Dégagez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il veut qu'on monte dans un train en marche.
Montez !
Vous attendez quoi ? Courez !
T'es fou ? Saute !
Le voyage en train se passe bien ?
On n'est pas encore partis. On y va en voiture.
C'est plus éducatif.
Je refuse, c'est trop de soucis.
Quelques heures de plus, c'est tout.
Je ferai connaissance avec Kevin et Lindsey.
Je suis impressionnée.
Tu es adorable.
C'est vrai.
Tu as la situation bien en main. Je peux parler aux enfants ?
Ne lui dites rien, ok ?
Il a perdu nos bagages.
Vous sortez ensemble ?
A moi. On veut aller chez papa.
Pas maintenant. Vous restez avec Nick.
Sa maison est sur le chemin.
Nick nous dépose avant, comme ça il te verra pas.
Ton père est au lit, malade. Si tu préfères,
je démissionne. On ira vivre sous un carton.
Laisse tomber.
- On va avec lui. - Sois sage. Je t'aime.
Moi aussi.
Escorter 2 Gremlins le soir du nouvel an
sur plus de 400 km, c'était pas au programme.
On a à peine roulé, et ma portière est bousillée.
Je vais fixer des règles.
Règle n°...
Règle n°1 : On ne touche pas à la climatisation.
Règle n°2 : On ne tape pas dans le siège.
Règle n°3 : On ne joue pas avec des jouets.
Et avec mon bon de réduction ?
Pas d'insolence.
On ne mange pas, on ne boit pas, on ne fume pas.
Je fume pas.
Bien ! Commence pas avec moi.
On ne touche pas à la radio.
On ne respire même pas l'odeur de neuf.
Vous restez sur les housses en plastique.
Je veux l'image, pas le son.
Si t'as des vues sur maman, tu perds ton temps.
Je ne perds pas mon temps, on est juste amis.
Bien. Maman est toujours dingue de papa, et lui d'elle.
Ils vont se remettre ensemble.
Content pour eux.
Si, sortez ensemble.
Après 2 soirées avec toi, elle sera folle de papa.
On avance !
Goûte à mon épée, zombie !
C'est pas un jeu pour les enfants.
C'est un jeu pour l'occuper.
Après une partie de Lady Pac-Man, il a fait des cauchemars.
Donne-moi ça !
Obéis.
C'est pas à toi !
Dépêche-toi !
T'es pas la commandante !
On appelle maman pour lui demander son avis.
D'accord !
T'as gagné.
Balance.
Bébé.
Gros bébé.
Maousse bébé.
Gigantesque bébé.
Enorme bébé.
Monumental bébé.
Colossal bébé.
- Je suis pas un bébé. - Si.
- Non ! - Si !
Vous êtes tous les deux des bébés.
C'est bien. Bois ton jus, bébé.
On mange pas dans la voiture.
Je mange pas, je bois.
- C'est pareil. - C'est à moi.
Tu vois ?
Ça vous fait rire ? Moi pas !
Ici, ça plaisante pas. J'ai du sérieux.
Beurk ! Ça crie. C'est quoi ?
50 Cent.
1 dollar pour qu'il la ferme.
Tu as Justin Timberlake, ou Clay Aiken ?
Seigneur, ces gosses sont déracinés.
On vous bute si vous mettez ces CD, dans mon ancien quartier.
On vient pas du ghetto.
On joue pas les "princes du ghetto". On est juste des princes.
Enfin ! La route est dégagée.
Vancouver, nous voilà !
Je veux faire pipi.
Non, tu veux pas. Tu n'y es pas allé à la gare ?
J'ai essayé. Mais le monsieur, à côté de moi, m'a coupé l'envie.
Regarde, la route est dégagée.
Tu peux te retenir. Croise les jambes.
Fallait lui demander avant de partir.
Je l'ai fait.
Avant de monter dans le train, pas avant de partir.
Tu dois demander à chaque étape. Tout le monde sait ça.
La preuve que non.
Je tiendrai pas. Tu as une bouteille ?
Dans le cendrier ?
Il n'y a aucun pot, ici.
La sortie est à 1 mile, retiens-toi.
Ça fait loin, 1 mile ?
J'en sais rien.
1600 et quelques mètres.
Pense à autre chose. Foot,
contrôle de math,
puberté.
On est arrivés ?
Le tapis est sûrement absorbant.
Ça vient !
Alerte, il va ouvrir les vannes dans ta voiture !
Sûrement pas.
Chaud devant !
Retiens-toi !
C'est parti.
Là !
Bloque !
C'est occupé !
Ça coule !
C'est dégoûtant !
Une minute, madame ! Arrêtez !
J'ai fait des courses. Ta mère a dit que tu aimes les fruits.
Des olives à l'ail ?
C'est un arrêt pour les routiers. Y a que ça.
Vous voyez ?
A cause de vous, je dois nettoyer.
C'est toi qui as appuyé dessus.
Ça part pas.
Appuie sur le bouton vert.
Salut, c'est Marty.
Tu t'en sors,
avec tes sales moutards ?
N'oublie pas :
si les gosses te haïssent, la mère te jette vite fait.
Allô ? T'es dans un tunnel ?
Ceintures.
Personne veut aller aux toilettes ?
C'est parti.
On sait, pour toi et maman.
Ah oui ?
Elle parle tout le temps de toi.
Maman t'adore.
Elle te trouve plus beau que Taye Diggs.
C'est vrai ?
En fait, elle m'a dit...
Son inhalateur ! Il a une crise d'asthme.
- Où il est ? - Derrière ! Vite !
Je vais le chercher.
Joli coup, Lindsey !
Très drôle. Ouvrez.
Tu mentais ! "On est juste amis."
Tu te sers de nous pour l'épater.
T'es rien qu'un obsédé du sexe, comme les autres.
T'es qu'un cochon. Un vilain.
J'ai voulu aider ta mère, morveux.
Tu veux l'embrasser, hein ?
Eloigne-toi de la vitre.
Et toi, ouvre cette portière.
T'as oublié le mot magique.
Ouvre cette putain de porte !
Encore un gros mot.
Il a encore dit un gros mot.
Et alors ?
Je ne m'amuse pas.
Tu peux pas nous obliger.
C'est ma voiture ! Tu entends, fillette ?
Je te le déconseille. Je suis sérieux.
Je ne joue pas, petite.
Si tu n'as pas ouvert à 3, ça va barder.
Arrête la voiture !
Où il est ?
Là, ça va barder !
Attends ! T'es pas assurée !
Tu vas bousiller mes jantes !
Tu nous auras pas !
Les clés !
Non, sale obsédé du sexe.
Pas ma casquette !
Lindsey, arrête ce délire !
C'est un mauvais exemple pour ces enfants.
Il y a une justice.
Monte le chauffage, à l'arrière.
On chauffe pas, on parle pas. Estimez-vous heureux d'être en vie.
- Mais... - Mais, mes fesses.
Je devrais m'arrêter sur le bas-côté, creuser un trou et vous enterrer.
Vraiment.
Dans 100 ans, un grizzly trouvera vos os
et se fera les dents dessus.
C'est ce que vous voulez ?
Vous êtes pas croyables. Vous êtes cinglés ?
On a des droits.
AU SECOURS !
Pas ici. Je suis le maître à bord.
Je suis le P.D.G. De ce 4x4.
Croyez-moi.
Répondez.
C'est le grand Al, sur la 5, au km 27.
Deux agneaux enlevés
par le grand méchant loup. Besoin de renfort, pronto.
Bien reçu. On va écraser cette vermine.
Vous n'avez aucun respect pour ma vie,
la vôtre, ou mes jantes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je conduis !
Monsieur est pressé.
Crétin.
Pourquoi il freine ?
J'aime pas ça !
Range-toi immédiatement.
Tu devrais lui obéir.
Plutôt crever. J'ai vu des routiers vengeurs, au ciné.
J'ai dit : on se range !
Tu fais quoi ?
Ma peinture !
Tu crois m'avoir coincé ?
Tu peux le sucer, mon moteur V8 de 4 litres, bouffon !
Attention.
Au secours !
Ton assurance va crever le plafond !
Maman avait perdu la tête ?
Je l'aime bien. Il est drôle.
Ne t'attendris pas.
C'est pas notre père, c'est l'ennemi.
Prends-moi !
Voilà pourquoi on ne va pas à la ville.
Avance, sac à puces.
Pas question !
Ramenez vos fesses sur le cheval, fissa !
Ça va, beauté ?
Tout va bien ?
Super !
Je peux te rappeler ?
C'est quoi, ce bruit ? Tu as l'air secoué.
Sûrement ton téléphone. Tout roule, ici.
Vous arrivez bientôt ?
Plus ou moins.
Je te rappelle dans 10 min.
Je veux faire un coucou aux enfants.
Elle veut s'assurer que vous allez bien.
Maman !
Mes bébés ! Ça va ?
Vous vous amusez, avec Nick ?
Avance !
Continuez à bien vous comporter.
Je vous aime.
Nous aussi. Au revoir.
Je monte.
C'est pas une bonne idée.
Qui a dit ça ?
Le mec qui a mis ces cochonneries.
Je hais les chevaux.
Enfin ! Je dois accrocher la boule à facettes.
Sales petits monstres.
Je sais où vous êtes.
Vous jouez avec Nick l'Esquive.
C'est ta chance.
Frappe-toi la tête avec une brique et dis qu'ils ont été enlevés.
Ferme-la.
Bonne année !
Tu crois que Nick va bien ?
Tu t'inquiètes pour lui ?
Non.
Mais... on y a peut-être été un peu fort.
Ce dragueur a eu ce qu'il méritait.
"Ramenez vos fesses sur ce cheval."
"Tu as 400 $ ?"
On aurait dû apporter de la soupe.
Pour quoi faire ?
Papa est malade. Il va manger quoi ?
Un papa a de la soupe.
Il doit se sentir seul.
Ne l'embête pas avec ça.
Si on veut qu'il revienne, faut être discrets. Compris ?
Compris.
Allez, on s'en va.
Tu veux du gâteau au chocolat ? Mondialement célèbre.
Maman veut pas que je mange sucré.
Et toi ?
Tu veux une bouche chocolatée ?
Non, merci.
T'as oublié quelque chose.
Désolé, pour tout à l'heure.
J'aurais voulu vous éviter ça.
Il me regardait comme ça.
Je sais.
On croit qu'ils seront toujours près de nous.
Ils nous font rire, disent qu'ils nous aiment.
Et un jour, ils disparaissent.
T'es super calé en plaquage, play-boy.
En effet.
Parce qu'il m'est arrivé la même chose, à votre âge.
Mon père nous a lâchés, aussi.
Dommage qu'on devienne père aussi facilement.
C'est lui, le problème, pas vous.
C'est lui qui va y perdre.
J'espère que vous le comprendrez avant moi.
Car c'est la vérité. Vous êtes des gamins super.
Tiens. On lève le camp.
Quoi, bonhomme ?
Mon père est parti, le tien aussi... Je finirai comme toi ?
Je m'en sors pas trop mal. Je suis médaillé.
Je ne pensais pas à ça.
J'ai regardé Oprah...
sur les célibataires qui se sentent déprimés et seuls.
Je ne me sens ni déprimé ni seul.
- Si. - Non.
Maman dit que si un homme n'est pas marié à 35 ans,
il est soit dérangé, soit gay.
D'où les boucles d'oreilles.
Fais gaffe, crétin !
Tu bloques sur l'idée de t'engager ?
- Non. - Si.
Tu as besoin d'un temps mort. Et toi, de guilis.
Parce que t'es un vrai moulin à questions.
Ça va ?
- Bien. - Tu es sûr ?
Sauf que... j'en ai plus !
Pas de souci. On en rachètera dès qu'on arrivera.
Il peut attendre.
Tu veux ma mort ?
Ils ferment ! Fais quelque chose, Nick !
Attendez !
On a besoin d'une recharge.
Désolé, c'est fermé. Revenez mardi.
Cet enfant est malade.
Je ne peux rien faire.
Le pharmacien est en vacances.
Où est-il ?
En congé.
Et je doute qu'il veuille qu'on interrompe ses...
Une seconde, monsieur. Je vous fais un plan.
Il était super méchant. Comment t'as fait pour le convaincre ?
Facile. Je lui ai balancé "le regard". C'est imparable.
Même à travers une vitre ?
J'ai développé ça étant gosse.
J'avais une réputation.
Quelle surprise !
Pour pas qu'on m'embête,
je balançais mon regard :
"Casse-toi, c'est une racaille de m..."
"Ferme-la."
J'aimerais savoir faire ça.
On t'embête, à l'école ?
Un asthmatique qui a sauté une classe. Devine.
Essaie ça, c'est imparable.
Observe la lèvre.
Prends pas mon argent.
On y va, tueur.
Vous allez où ?
Je cherche le pharmacien.
Delwyn ? Bien sûr...
Il est juste là.
Ça suffit !
Arrêtez de faire les clowns.
Rendez-moi ma chaussure !
Vous êtes le pharmacien ?
Pas là, pourquoi ?
J'ai un enfant asthmatique.
Essayez la vapeur. Ça soulage.
Vapeur ?
Je veux juste une recharge. Vous pouvez m'aider.
Je vous le demande poliment.
Je suis marié depuis 38 ans. Vous ne me faites pas peur.
Vous êtes pharmacien.
Vous avez prêté serment.
Pas que je me souvienne.
Va là-bas et sois sage.
Rattrape-le.
On aime le troc, ici.
Vous avez ce que vous voulez, moi aussi.
Une main lave l'autre, je vous frotte le dos.
Venez-en au fait.
Je fais pas le clown.
Surveillez les enfants.
Tous les enfants ?
Mon Dieu !
Tarte, gâteau, brownies, et tarte.
Tu as dit 2 fois "tarte".
J'adore les tartes.
Maman serait furax qu'on envisage même de goûter à ces...
choses chocolatées...
crémeuses...
délicieuses.
J'allais manger ces brownies.
Prends ceux-là.
Je veux les tiens.
Calme-toi.
Pardon.
Quoi ?
Je gère.
Temps mort !
Laissez-le !
Dégagez !
Laissez-le, petits voyous ! Ouste !
Toi aussi ! Lâche-le !
Ça va pas ?
Pourquoi vous l'agressez ?
Vous jouez les durs ?
Essayez avec un mec de mon calibre.
On va l'aider ?
Après cette bouchée.
Je compte jusqu'à 3.
Debout !
Ma chaussure !
Ramène-la-moi !
C'est l'heure du karaoké.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle chante ?
T'es une diva ! Pourquoi tu ne m'avais rien dit ?
Parce que tu étais l'ennemi.
Tu sais qui sait chanter ? Galaktico !
Pose ça. Mets ta ceinture.
Ta maman a raison de te rationner en sucre.
Calmos. On dirait un chien enragé.
Comme toi. Et moi, c'est Rover !
Je me sens pas bien.
T'as un truc à boire ?
Tiens.
Pardon.
J'en ai renversé un peu par terre.
C'est pas grave.
Tu lui as déjà tout fait, à cette voiture.
Je vois rien !
Tout le monde va bien ?
Ça va beaucoup mieux.
Où sont mes enfants ?
Je vous attends depuis deux heures.
Un retard à la frontière.
On n'a plus d'essuie-tout.
Il y a un problème ?
Non. On s'est arrêtés pour nettoyer le Navigator.
Tu plaisantes ?
Il gèle et mes enfants nettoient ta précieuse voiture ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je crois ce que j'entends.
Si tu n'es pas là à 8 h, tu vas avoir des problèmes.
Suzanne, je gère.
8 h.
Faut se grouiller.
Votre mère est inquiète.
Ça pue !
Ne respire pas.
- Quoi ? - Bouge pas.
Peut-être qu'il nous tuera pas.
Tu as peur de cette biche ?
Elle ne te fera pas de mal.
Elles sortent quand elles ont froid.
Elle a faim.
Essaie ça.
- Regarde. - Les biches sont herbivores.
Tout le monde aime le chocolat.
Bichette, approche.
Un gâteau.
Viens ici, Kevin.
Elle ne te fera rien.
Je suis là. Allez.
Doucement.
Ne l'effraie pas.
- Avance. - Il a peut-être la rage.
Voilà...
Tu vois, elle est gentille.
Donne-lui-en un autre.
C'est du délire ! Où est mon appareil photo ?
Bambi ! Assis !
Balance-lui le regard !
Rends-toi ! T'as fini ? Ta tête va décorer ma cheminée.
Montre-lui qui commande !
Calme-toi.
Vire ta queue d'ici ou je te botte le train !
C'est ça, sauve-toi !
Bon reportage, j'espère.
Aidez-moi à chercher mes clés.
Descends.
Dites pas à votre mère
que je sais démarrer les voitures sans clé.
Tu sais pas.
On se tait.
Patience.
Eteins ça !
Du calme.
Vite, c'est fort.
Ça fait peur.
Ça devrait le faire.
La voiture est en feu !
Attention !
Eteins-le !
Ça va brûler !
C'est toxique !
Ça sert à rien !
Galaktico !
Recule ! J'y vais.
Nick, ne m'oublie pas ! Je suis là !
Sur le tableau de bord !
Ne me laisse pas cramer !
Je suis un collector !
J'ai même pas lu le mode d'emploi.
Couchez-vous !
Pourquoi ?
Un an de salaire !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi moi ?
C'est à cause de vous !
Si je vous avais pas gardés, sales monstres,
ça ne serait jamais arrivé !
J'aurais encore ma voiture.
Pleurez, je m'en fous.
Ok, fermez les vannes.
Arrêtez de pleurer.
Ce n'est pas votre faute.
Je me suis énervé.
L'assurance me remboursera.
Asseyons-nous.
C'est qu'une voiture.
On fait plein de problèmes.
C'est pour ça que papa veut pas de nous.
Regarde-moi.
C'est pas vrai.
On a détruit ton Navigator.
Ça ?
C'est rien.
C'est juste du matériel.
Ça n'a aucune valeur.
Je n'aimerais pas passer le nouvel an avec nous.
Qui voudrait ?
Moi.
J'aimerais.
Mais votre mère a peut-être raison.
Je ne suis pas taillé pour ça.
Regardez-vous. Des loques.
Je vous perds tout le temps,
je vous nourris mal.
En poissons rouges, vous seriez morts.
Tu t'en sors bien, pour un premier jour.
Faut que tu t'entraînes. Ça viendra.
Tu peux apprendre, dans un livre.
Merci.
Vous savez quoi ?
Si on apparaît pas par magie devant votre mère dans 30 min,
elle ne me parlera plus jamais.
Si t'es mené de 2 points en fin de match,
tu abandonnes ?
Tu poses la balle sur le tee et tu frappes.
Ok, on frappe.
En piste.
Faut trouver un moyen pour aller à Vancouver.
Regarde !
J'ai trouvé tes clés !
Quelle chance !
On y va.
Allez !
C'est la bonne !
T'en as un !
Merci ! On va à Vancouver.
C'est vraiment très sympa.
Je n'allais pas les laisser ici.
C'est toi que je laisse, sauvage !
Attends ! Reviens, le bouseux !
Laisse-moi monter !
Rends-moi mes enfants !
Monsieur, vous êtes fou ?
Un taré de routier a pris mes enfants !
Montez ! Je vais vous aider !
Ernst à la rescousse !
Ils vont arriver. Je suis sûre qu'ils vont bien.
Pensons plutôt à la fête.
On se trompait sur Nick.
Maintenant on sait qu'il est gentil et tendre.
Allez, Nonosse, colle-le !
Ouvre, connard !
Nick, au secours !
Arrête ce camion !
Gentil et tendre, hein ?
C'est pas un camion de compétition !
Tu conduis comme une mamie !
Regardez.
Ernst va vous donner une leçon.
Ça, c'est de la conduite !
On veut sortir !
On veut aller avec Nick !
Te laisse pas bluffer.
Attaque !
Bon sang ! Là, c'est trop !
Nonosse, ils s'échappent !
Il démarre pas !
J'y peux rien.
Désolé !
Jamais de flic quand on en a besoin !
Vous faites quoi ? Ça va pas ?
Freine !
Géronimo !
- Elite Paysage ! - C'est la fête de maman.
Vite !
- Dépêche-toi ! - Je veux une barbe à papa.
- Je te tiens ! - Sauve-toi !
Attends !
Ralentis, au moins !
Petits enquiquineurs !
Je veux te protéger !
Tu vas souffrir, crétin !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est un kidnappeur !
Laissez-le-moi !
Nick, corrige-le !
Ma chérie !
Maman était très inquiète. Ça va ?
8 h pile, comme tu as dit.
Où est ton frère, et Nick ?
Je l'ai laissé à la patinoire.
Dis-moi ce qui se passe. Je veux la vérité.
La vérité ?
On manque de temps, pour ça.
Je suis le gentil. Chopez-le !
Lâche-moi, bouse de neige !
C'est à la demande de sa mère que je l'ai amené ici.
Kevin, dis-lui !
Il lui faut son inhalateur !
Respire...
Allez, respire.
Me refais plus jamais ça.
Tu entends ?
Jamais.
Ce sera peut-être pas si mal de finir comme toi.
Mon cœur, viens ici !
Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'aurais dû rentrer.
Je vais bien.
Il va bien.
"Bien" ? Regarde ça. C'est un désastre.
Tu ne comprends pas. Les enfants et moi...
S'il te plaît. C'est déjà assez grave comme ça.
Je voulais te faire confiance.
Cet homme avait la charge de vos enfants ?
C'était une erreur. Ça n'arrivera plus.
Venez.
Silence. On ne discute pas.
Désolé, pour tous ces soucis.
Si tu dois rentrer chez toi, je serai fier de te déposer.
C'est sympa, grand Al.
Mon camion est juste...
Qu'est-ce que tu fous, abruti ?
Pas mon camion !
Repose-le ! Je suis là !
Tu me reconnais ? J'ai un bonbon à la menthe collé sur la tête.
Cousin !
T'as pas le moral ?
Tu devrais faire la fête !
T'es débarrassé de cette pimbêche,
de sa chipie et de son avorton.
C'est le réveillon du jour de l'an, tu es libre !
Va faire le tour des clubs.
Y a des nanas canon.
Vancouver est la plus grosse usine à stripteaseuses au monde.
En selle, tombeur.
Qu'est-ce qu'un célibataire de 50 ans ?
Quoi ?
Un homme seul.
Qui est-ce ?
Service d'étage.
On n'a rien commandé, et on ne veut rien.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu es fâchée, c'est ton droit. Mais il y a une bonne raison...
Des enfants n'ont pas besoin de raisons. Juste d'un homme.
Garde tes explications.
Je suis passée par là, j'y retournerai pas.
Attends !
Laisse-moi dire au revoir aux enfants.
Ce n'est pas une bonne idée.
S'il te plaît.
Fais vite.
Vous allez bien ?
Je savais que tu reviendrais. Lindsey me croyait pas.
On est copains pour toujours, tu le sais ?
Maman ne veut plus te voir.
Ecoutez.
Grimpe.
Votre mère est une femme formidable.
Elle va trouver des hommes bien mieux que moi.
Il faut arrêter de les faire fuir, ok ?
Eloignez-vous des voitures,
sauf si elles sont blindées.
On va te revoir quand ?
J'ai un truc pour toi.
Je veux que tu t'occupes de mon pote Satch, ok ?
Jusqu'à ce qu'on se revoie.
Je dois y aller...
T'es obligé ?
Oui, bonhomme, je crois.
J'ai encore un truc pour vous.
Tiens.
Et pour toi.
Vous voilà médaillés.
Je vous aime.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
On peut rester amis ?
Je ne crois pas.
On ne peut pas être amis...
parce que je veux être beaucoup plus que ça.
On est le 1er janvier. Tu dois l'embrasser, non ?
J'aime les histoires qui finissent bien.