1
00:01:27,921 --> 00:01:28,956
Farfar.

2
00:01:29,089 --> 00:01:32,923
Du ska inte vara här uppe
och titta på det.

3
00:01:33,593 --> 00:01:35,629
Men jag ville veta.

4
00:01:36,971 --> 00:01:39,246
Ja, du är väl gammal nog.

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,898
Du borde få veta historien.

6
00:01:44,646 --> 00:01:46,841
Nu ska du få höra.

7
00:01:47,899 --> 00:01:50,857
Det var 1 832.

8
00:01:52,028 --> 00:01:55,145
Det var en kväll ungefär som den här.

9
00:02:02,205 --> 00:02:08,235
Carroll var den siste i livet av de som
undertecknat oavhängighetsförklaringen.

10
00:02:09,295 --> 00:02:12,844
Han var också medlem i Frimurarorden.

11
00:02:13,591 --> 00:02:16,424
Han visste att han låg för döden.

12
00:02:17,303 --> 00:02:19,692
Han väckte stalldrängen mitt i natten

13
00:02:19,889 --> 00:02:24,360
och bad att bli körd till Vita huset
för att träffa Andrew Jackson,

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,681
eftersom han måste prata
med presidenten.

15
00:02:28,815 --> 00:02:30,294
Pratade han med honom?

16
00:02:30,734 --> 00:02:33,532
Nej, han hann aldrig göra det.

17
00:02:33,737 --> 00:02:36,012
Presidenten var inte hemma
den kvällen.

18
00:02:37,615 --> 00:02:40,607
Men Charles Carroll hade en hemlighet.

19
00:02:40,827 --> 00:02:44,900
Så han anförtrodde sig
till den ende han kunde,

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,998
min farfars farfar,

21
00:02:48,877 --> 00:02:50,629
Thomas Gates.

22
00:02:50,795 --> 00:02:52,911
Vad var hemligheten?

23
00:02:55,842 --> 00:02:56,797
En skatt.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,962
En ohyggligt stor skatt.

25
00:03:06,144 --> 00:03:09,181
En skatt som det hade kämpats om
i många århundraden

26
00:03:09,397 --> 00:03:13,629
bland tyranner,
faraoner och krigsherrar.

27
00:03:14,110 --> 00:03:17,466
Varje gång den bytte ägare växte den.

28
00:03:20,575 --> 00:03:23,043
Men så plötsligt...

29
00:03:23,495 --> 00:03:25,486
...försvann den.

30
00:03:27,415 --> 00:03:30,407
Det tog över tusen år
innan den dök upp igen.

31
00:03:30,627 --> 00:03:35,781
Korstågsriddare upptäckte hemliga valv
under Salomos tempel.

32
00:03:36,091 --> 00:03:38,480
Riddarna som hittade valven

33
00:03:38,677 --> 00:03:42,875
tyckte att skatten var för stor
för en enda människa -

34
00:03:43,139 --> 00:03:45,050
till och med för en kung.

35
00:03:45,225 --> 00:03:51,300
De tog med sig skatten till Europa
och antog namnet Tempelherreorden.

36
00:03:54,025 --> 00:03:59,861
l hundra år smugglade de ut den
ur Europa och bildade Frimurarorden

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,871
för att ära dem som byggt
Salomos tempel.

38
00:04:04,369 --> 00:04:05,768
Krig härjade.

39
00:04:05,912 --> 00:04:09,700
Vid tiden för amerikanska revolutionen
hade skatten gömts igen.

40
00:04:09,958 --> 00:04:12,028
Då fanns bland frimurarna

41
00:04:12,210 --> 00:04:16,169
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.

42
00:04:17,340 --> 00:04:19,092
De visste att de måste se till

43
00:04:19,259 --> 00:04:22,535
att skatten aldrig föll
i britternas händer.

44
00:04:22,762 --> 00:04:26,721
De skrev ner ledtrådar
och ritade en karta.

45
00:04:26,975 --> 00:04:31,810
Tiden gick och ledtrådarna försvann
tills bara en fanns kvar -

46
00:04:32,105 --> 00:04:37,862
det var den hemligheten som Charles
Carroll anförtrodde unge Thomas Gates.

47
00:04:44,200 --> 00:04:45,189
Charlotte.

48
00:04:46,077 --> 00:04:49,387
''Hemligheten finns hos Charlotte.''

49
00:04:50,248 --> 00:04:51,966
Vem är Charlotte?

50
00:04:52,125 --> 00:04:55,640
Det visste inte ens mr Carroll.

51
00:04:55,879 --> 00:05:01,909
Frimurarna bland våra
grundarfäder lämnade ledtrådar.

52
00:05:02,260 --> 00:05:03,693
Som de här.

53
00:05:03,845 --> 00:05:06,996
Den ofullständiga pyramiden.
Ögat som ser allt.

54
00:05:07,640 --> 00:05:11,713
Det är Tempelherreordens symboler.
De bevakar skatten.

55
00:05:12,645 --> 00:05:17,560
- De talar till oss genom dessa.
- De skrattar åt oss, menar du.

56
00:05:17,859 --> 00:05:20,532
Vet du vad dollarsedeln representerar?

57
00:05:20,737 --> 00:05:23,205
Hela familjen Gates förmögenhet.

58
00:05:23,406 --> 00:05:27,604
Sex generationers dårar...
på jakt efter kråkguld.

59
00:05:27,869 --> 00:05:31,145
Det har aldrig handlat om pengar.

60
00:05:31,373 --> 00:05:33,443
Kom, nu går vi.

61
00:05:34,167 --> 00:05:36,840
Ni kan ta farväl.

62
00:05:44,427 --> 00:05:45,985
Farfar?

63
00:05:49,224 --> 00:05:50,862
Är vi riddare?

64
00:05:53,978 --> 00:05:56,287
Vill du vara det?

65
00:05:56,481 --> 00:05:59,757
Fall på knä.

66
00:06:11,579 --> 00:06:13,376
Benjamin Franklin Gates,

67
00:06:13,540 --> 00:06:18,933
åtar du dig tempelriddarnas,
frimurarnas

68
00:06:19,254 --> 00:06:22,052
och familjen Gates plikter?

69
00:06:22,924 --> 00:06:24,880
Svär du att göra det?

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,962
Jag svär.

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,889
Jag tänker på Henson och Peary

72
00:06:52,078 --> 00:06:56,469
som tog sig fram här till fots
med bara hundslädar.

73
00:06:56,750 --> 00:06:59,310
- Kan du tänka dig det?
- Otroligt.

74
00:06:59,711 --> 00:07:02,430
NORR OM POLClRKELN:
NUTlD

75
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Börjar vi närma oss?

76
00:07:07,510 --> 00:07:11,344
Om Bens teori stämmer
och min spårningsmodell stämmer,

77
00:07:11,598 --> 00:07:14,192
så borde vi vara väldigt nära.

78
00:07:14,392 --> 00:07:17,862
Men lyssna inte på mig,
mitt skosnöre gick av imorse.

79
00:07:21,274 --> 00:07:24,789
- Ett dåligt omen.
- Ska vi åka hem?

80
00:07:25,028 --> 00:07:28,065
Eller så kan vi kasta av honom.

81
00:07:30,075 --> 00:07:31,224
Okej.

82
00:07:31,368 --> 00:07:34,838
Du saknar väl inte
ditt lilla fönsterlösa kontor?

83
00:07:35,080 --> 00:07:37,116
Nej, absolut inte.

84
00:07:39,459 --> 00:07:40,972
MÅLET NÅTT

85
00:07:55,308 --> 00:07:58,027
Varför stannar vi?
Letar vi inte efter en båt?

86
00:07:58,228 --> 00:08:02,107
- Jag ser ingen båt.
- Hon finns där ute.

87
00:08:12,534 --> 00:08:15,844
Det här är slöseri med tid.

88
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Hur skulle en båt kunna hamna där?

89
00:08:19,165 --> 00:08:22,202
Jag är ingen expert, men...

90
00:08:22,419 --> 00:08:27,937
...områdets hydrotermala egenskaper
kanske skapar snöstormar

91
00:08:28,258 --> 00:08:32,171
så att havet fryser,
smälter och sen fryser igen,

92
00:08:32,429 --> 00:08:36,866
vilket skapar en halvfast,
flytande landmassa

93
00:08:37,142 --> 00:08:40,691
som skulle kunna föra hit båten.

94
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Hej, min sköna.

95
00:09:39,871 --> 00:09:43,147
Be Viktor att kolla bränslet
i generatorerna.

96
00:09:43,750 --> 00:09:48,426
Hade inte du dykt upp för två år sen
och trott på att skatten var verklig

97
00:09:48,713 --> 00:09:50,943
hade jag nog aldrig hittat <i>Charlotte</i>.

98
00:09:51,132 --> 00:09:53,771
Det skulle du nog visst.

99
00:09:53,968 --> 00:09:58,166
Jag tyckte inte att det var
en så galen investering som alla påstod.

100
00:09:58,723 --> 00:10:02,762
Skönt att varken jag eller pappa
är så galna som folk tror.

101
00:10:03,353 --> 00:10:06,311
Och farfar och farfarsfar.

102
00:10:08,108 --> 00:10:09,826
Då så.

103
00:10:09,984 --> 00:10:11,940
Då går vi in.

104
00:10:12,821 --> 00:10:16,655
- Nu ska vi hitta en skatt.
- Ta med nåt tillbaka.

105
00:10:55,655 --> 00:10:57,771
Gud!

106
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
Det tog du bra.

107
00:11:03,705 --> 00:11:06,014
Här är det.

108
00:11:06,541 --> 00:11:08,372
Det här är lastrummet.

109
00:11:20,805 --> 00:11:23,444
Tror du att den finns i tunnorna?

110
00:11:42,410 --> 00:11:43,923
Krut.

111
00:11:53,254 --> 00:11:56,530
Varför skulle kaptenen
vakta den här tunnan?

112
00:12:21,783 --> 00:12:23,694
Jag har hittat nåt.

113
00:12:30,375 --> 00:12:32,286
Vad är det?

114
00:12:49,853 --> 00:12:51,969
Vet ni vad det är?

115
00:12:52,564 --> 00:12:54,759
En pipa värd en miljard?

116
00:12:56,651 --> 00:12:59,927
Det är en sjöskumspipa.
Vad fin den är.

117
00:13:00,155 --> 00:13:03,431
Titta vad invecklat
mönstret på skaftet är.

118
00:13:03,658 --> 00:13:07,651
- Är den värd en miljon?
- Nej, det är en ledtråd.

119
00:13:07,912 --> 00:13:10,551
Får jag se.

120
00:13:11,666 --> 00:13:13,782
Gör inte sönder den.

121
00:13:13,960 --> 00:13:16,474
Vi är ett steg närmare skatten.

122
00:13:16,671 --> 00:13:19,139
Du sa att skatten var på <i>Charlotte</i>.

123
00:13:19,341 --> 00:13:21,775
''Hemligheten vilar hos <i>Charlotte. ''</i>

124
00:13:21,968 --> 00:13:23,959
Den kunde ha varit här.

125
00:13:40,904 --> 00:13:43,464
Det är tempelriddarsymboler.

126
00:13:50,038 --> 00:13:51,994
''En skriven legend.''

127
00:13:52,165 --> 00:13:54,201
''Fläcken påverkar.''

128
00:13:54,376 --> 00:13:57,288
''Nyckeln i tystnad dold.''

129
00:13:58,004 --> 00:14:00,882
''Femtiofem i järnpålen.''

130
00:14:02,092 --> 00:14:04,367
''Kan ej mr Matlack kränka.''

131
00:14:08,098 --> 00:14:10,168
Det är en gåta.

132
00:14:13,436 --> 00:14:15,074
Jag måste fundera.

133
00:14:18,692 --> 00:14:20,603
''En skriven legend.''

134
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
''Fläcken påverkar.''

135
00:14:23,655 --> 00:14:25,566
Vadå för legend?

136
00:14:26,658 --> 00:14:30,776
Legenden om tempelriddarnas skatt?
Fläcken påverkar legenden.

137
00:14:31,037 --> 00:14:33,028
Hur?

138
00:14:33,206 --> 00:14:35,515
''Nyckeln i tystnad dold.''

139
00:14:36,626 --> 00:14:38,537
Vänta.

140
00:14:39,504 --> 00:14:43,383
Legenden och nyckeln...
Det betyder nåt.

141
00:14:43,633 --> 00:14:45,032
En karta.

142
00:14:45,176 --> 00:14:47,849
Kartor har legender och nycklar.

143
00:14:48,054 --> 00:14:50,124
Det är en osynlig karta.

144
00:14:50,306 --> 00:14:53,821
Vad menar du med ''osynlig karta''?

145
00:14:54,060 --> 00:15:00,693
''Fläcken påverkar'' kan vara en reagens
som används för att få ett visst resultat.

146
00:15:01,067 --> 00:15:03,786
Kombinerat med
''Nyckeln i tystnad dold''

147
00:15:03,987 --> 00:15:08,822
antyder det att man vill
göra det osynliga synligt.

148
00:15:09,743 --> 00:15:13,782
Såvida inte ''Nyckeln i tystnad dold''...

149
00:15:14,039 --> 00:15:16,428
Fängelse.

150
00:15:17,375 --> 00:15:19,013
Albuquerque.

151
00:15:19,169 --> 00:15:21,444
Jag kan också. Snorkel.

152
00:15:21,629 --> 00:15:23,142
Det är där kartan är.

153
00:15:23,298 --> 00:15:26,017
''Järnpålen'' är ett fängelse.

154
00:15:26,217 --> 00:15:31,416
Eller eftersom man på den tiden
mest skrev med järngallbläck,

155
00:15:31,723 --> 00:15:34,521
kan ''pålen'' vara en penna.

156
00:15:34,726 --> 00:15:38,958
Men varför inte säga ''penna''
rätt och slätt?

157
00:15:39,981 --> 00:15:41,937
För att det är ett fängelse.

158
00:15:42,108 --> 00:15:46,067
''Järnpålen.'' ''Järn'' syftar inte
på bläcket i pennan,

159
00:15:47,113 --> 00:15:49,832
utan beskriver det som skrevs.

160
00:15:50,033 --> 00:15:53,150
Det var starkt som järn...

161
00:15:53,370 --> 00:15:54,962
Nej, det låter dumt.

162
00:15:55,121 --> 00:16:00,320
Det var fast, orubbligt och avgjort.

163
00:16:02,337 --> 00:16:04,248
Det var avgjort.

164
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
''Kan ej mr Matlack kränka.''

165
00:16:07,175 --> 00:16:10,690
Timothy Matlack var
Kontinentalkongressens skrivare.

166
00:16:10,929 --> 00:16:15,047
Kalligraf, inte skrivare.
För att förhindra att han stal kartan

167
00:16:15,308 --> 00:16:18,937
placerades den på en resolution
som han transkriberade,

168
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
en resolution som 55 män skrev på.

169
00:16:25,860 --> 00:16:28,579
Oavhängighetsförklaringen.

170
00:16:35,370 --> 00:16:39,602
Det finns ingen karta på baksidan
av oavhängighetsförklaringen.

171
00:16:39,874 --> 00:16:44,470
Smart. Ett sånt viktigt dokument
gör att kartan överlever.

172
00:16:44,754 --> 00:16:47,393
Skrevs den under av flera frimurare?

173
00:16:47,590 --> 00:16:50,741
Nio, definitivt.

174
00:16:52,220 --> 00:16:55,610
Vi måste undersöka den på nåt sätt.

175
00:16:55,849 --> 00:16:58,886
Det här är ett av historiens
viktigaste dokument.

176
00:16:59,102 --> 00:17:03,300
De släpper inte in oss
för att ta kemiska prover på det.

177
00:17:03,565 --> 00:17:05,999
- Vad ska vi göra, då?
- Jag vet inte.

178
00:17:09,946 --> 00:17:12,062
Vi kan låna den.

179
00:17:13,116 --> 00:17:15,027
Stjäla den?

180
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
- Knappast.
- Ben...

181
00:17:19,497 --> 00:17:22,807
Tempelriddarnas skatt
är skatternas skatt.

182
00:17:23,043 --> 00:17:25,637
Jaså, är den?

183
00:17:26,588 --> 00:17:30,740
Jag förstår verkligen att du är bitter.

184
00:17:31,009 --> 00:17:33,318
Du har letat efter skatten hela livet,

185
00:17:33,511 --> 00:17:39,347
alltmedan alla historiker
driver med dig och din familj.

186
00:17:39,684 --> 00:17:45,600
Du borde få visa dem skatten
och jag vill att du får den chansen.

187
00:17:45,940 --> 00:17:47,453
Hur?

188
00:17:47,901 --> 00:17:50,574
Vi är alla experter inom vårt område.

189
00:17:51,780 --> 00:17:55,170
Du tror väl inte
att jag bara kan skriva checkar?

190
00:17:55,408 --> 00:17:57,524
l ett annat liv...

191
00:17:58,495 --> 00:18:03,967
Jag har ordnat ett antal operationer
som inte alltid varit helt lagliga.

192
00:18:06,795 --> 00:18:09,070
Det stämmer.

193
00:18:11,132 --> 00:18:15,171
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.

194
00:18:17,055 --> 00:18:18,090
Nej.

195
00:18:23,812 --> 00:18:26,406
Jag behöver din hjälp.

196
00:18:26,606 --> 00:18:31,919
lan, du kan inte stjäla
oavhängighetsförklaringen.

197
00:18:32,237 --> 00:18:34,353
Okej.

198
00:18:34,531 --> 00:18:37,728
Från och med nu
kommer du bara att vara i vägen.

199
00:18:41,538 --> 00:18:45,326
Vad tänker du göra?
Skjuta mig?

200
00:18:46,126 --> 00:18:48,765
Gåtan är inte löst än.

201
00:18:48,962 --> 00:18:52,079
Jag vet saker som inte du vet.

202
00:18:52,298 --> 00:18:55,210
Jag är den ende som kan lösa gåtan
och det vet du.

203
00:18:55,427 --> 00:18:57,657
Han ljuger.

204
00:18:57,846 --> 00:19:00,406
Jag kan inte ens bluffa i poker.

205
00:19:00,598 --> 00:19:05,114
Säg vad jag behöver veta,
annars skjuter jag din vän.

206
00:19:06,896 --> 00:19:09,126
Käften, Riley.
Ditt jobb är avslutat.

207
00:19:13,903 --> 00:19:17,942
Titta var du står.
Allt det där krutet.

208
00:19:18,199 --> 00:19:21,874
Skjuter du mig sprängs vi allihop.

209
00:19:26,082 --> 00:19:29,074
Vad händer när nödraketen
brunnit färdigt?

210
00:19:30,795 --> 00:19:33,309
Berätta vad jag behöver veta.

211
00:19:35,425 --> 00:19:36,983
Du behöver veta...

212
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
...om Shaw kan ta emot.

213
00:19:44,976 --> 00:19:46,568
Bra försök.

214
00:19:57,989 --> 00:19:59,900
Ut, Shaw!

215
00:20:08,625 --> 00:20:10,217
Dåre.

216
00:20:14,673 --> 00:20:16,391
Riley, kom hit!

217
00:20:21,930 --> 00:20:24,364
- Vad är det?
- Smugglarluckan. ln.

218
00:20:30,021 --> 00:20:31,374
Vi måste sticka!

219
00:20:31,523 --> 00:20:33,081
- Va?
- Spring!

220
00:20:34,359 --> 00:20:36,270
Följ mig.

221
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
Hon exploderar!

222
00:20:48,873 --> 00:20:50,989
Ducka!

223
00:21:22,032 --> 00:21:25,422
Kör, innan nån ser röken.

224
00:21:56,274 --> 00:21:59,186
Det ligger en inuitby 1 5 km österut.

225
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
- Det landar en hel del plan där.
- Okej.

226
00:22:08,370 --> 00:22:11,840
- Vad ska vi göra?
- Bege oss hemåt.

227
00:22:12,082 --> 00:22:16,234
Jag menar med lan. Han tänker stjäla
oavhängighetsförklaringen.

228
00:22:17,671 --> 00:22:19,229
Vi stoppar honom.

229
00:22:31,893 --> 00:22:35,408
J EDGAR HOOVER FBl-B YGGNADEN

230
00:22:37,440 --> 00:22:41,115
Så de tror inte att oavhängighets-
förklaringen skulle stjälas?

231
00:22:41,361 --> 00:22:46,071
FBl får 1 0 000 tips i veckan.
De oroar sig inte över nåt de tror är säkert.

232
00:22:46,366 --> 00:22:48,800
De som kan göra nåt
lär tro vi är galna.

233
00:22:48,994 --> 00:22:51,986
De som är galna nog att tro oss
vill inte hjälpa oss.

234
00:22:52,205 --> 00:22:56,801
Det krävs ingen galning.
Men vad ligger närmast galen?

235
00:22:57,085 --> 00:22:58,677
Besatt.

236
00:22:58,837 --> 00:23:00,429
Passionerad.

237
00:23:01,172 --> 00:23:04,005
NATlONALARKlVET

238
00:23:04,217 --> 00:23:06,048
NATlONALARKlVETS
JUBlLEUMSGALA

239
00:23:08,304 --> 00:23:10,534
Ursäkta.

240
00:23:15,270 --> 00:23:17,738
Dr Chase tar emot nu, mr Brown.

241
00:23:17,939 --> 00:23:19,167
Mr Brown?

242
00:23:19,315 --> 00:23:22,512
Efternamnet har ingen respekt
i akademiska kretsar.

243
00:23:22,736 --> 00:23:24,727
Förtryckta av eliten.

244
00:23:27,240 --> 00:23:29,071
En gullig elit.

245
00:23:29,242 --> 00:23:31,437
Tack.

246
00:23:31,619 --> 00:23:33,735
God eftermiddag.

247
00:23:34,414 --> 00:23:36,450
- Abigail Chase.
- Paul Brown.

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,899
- Angenämt.
- Bill.

249
00:23:39,461 --> 00:23:41,497
Trevligt att råkas, Bill.

250
00:23:41,671 --> 00:23:44,788
- Hur kan jag hjälpa er?
- Vad är det för brytning?

251
00:23:45,008 --> 00:23:47,044
Saxisk tyska.

252
00:23:48,011 --> 00:23:50,730
- Är ni inte amerikan?
- Jo.

253
00:23:50,930 --> 00:23:53,842
Men jag är inte född här.
Rör inte!

254
00:23:54,059 --> 00:23:57,495
Vilken fin samling av
George Washingtons kampanjknappar.

255
00:23:57,729 --> 00:24:00,243
Men ni har inte den från 1 7 89.

256
00:24:00,440 --> 00:24:03,318
- Jag hittade en en gång.
- Vilken tur.

257
00:24:03,526 --> 00:24:06,359
Ni sa att det gällde
ett brådskande ärende.

258
00:24:06,571 --> 00:24:08,607
Ja.

259
00:24:08,782 --> 00:24:11,421
Jag ska gå rakt på sak.

260
00:24:13,203 --> 00:24:16,354
Nån tänker stjäla
oavhängighetsförklaringen.

261
00:24:19,042 --> 00:24:21,078
Det är sant.

262
00:24:22,754 --> 00:24:24,790
Ni bör nog prata med FBl.

263
00:24:24,964 --> 00:24:26,761
- Vi har redan varit där.
- Och?

264
00:24:26,925 --> 00:24:30,156
De sa att dokumentet inte kunde stjälas.

265
00:24:30,387 --> 00:24:32,855
- Det stämmer.
- Vi håller inte med.

266
00:24:33,056 --> 00:24:36,844
Om vi kunde få
undersöka dokumentet...

267
00:24:37,811 --> 00:24:41,599
...skulle vi kunna säga säkert
om det var i fara.

268
00:24:41,856 --> 00:24:43,812
Vad tror ni att ni kommer att hitta?

269
00:24:43,983 --> 00:24:50,218
Vi tror att det finns en kod på baksidan.

270
00:24:50,991 --> 00:24:53,744
- En kod?
- Ja, just det.

271
00:24:53,952 --> 00:24:55,863
För vad?

272
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
En kartograf.

273
00:24:59,124 --> 00:25:01,274
- En karta.
- Ja.

274
00:25:01,876 --> 00:25:04,515
En karta över vad?

275
00:25:04,713 --> 00:25:07,181
Över var...

276
00:25:07,382 --> 00:25:14,970
...gömda föremål
av historiskt och reellt värde.

277
00:25:16,891 --> 00:25:20,247
- En skattkarta?
- Det var då FBl gav upp.

278
00:25:20,478 --> 00:25:23,276
Så ni är skattjägare?

279
00:25:23,481 --> 00:25:25,711
Snarare skattbeskyddare.

280
00:25:26,443 --> 00:25:30,800
Mr Brown, jag har själv sett baksidan
av oavhängighetsförklaringen

281
00:25:31,072 --> 00:25:35,190
och det enda som står där är:

282
00:25:35,452 --> 00:25:40,128
- ''Originalet av oavhängighets...''
- ''...förklaringen 4 juli 1 7 7 6.''

283
00:25:40,415 --> 00:25:42,167
Men ingen karta.

284
00:25:55,472 --> 00:25:57,622
Den är osynlig.

285
00:25:58,600 --> 00:25:59,555
Jaha.

286
00:25:59,934 --> 00:26:03,893
Och där slutade
inrikesdepartementet att lyssna.

287
00:26:04,147 --> 00:26:07,219
Varför tror ni att det finns
en osynlig karta?

288
00:26:07,776 --> 00:26:10,654
Vi hittade en gravering
på en gammal pipa.

289
00:26:10,862 --> 00:26:13,171
Den ägdes av frimurare.

290
00:26:13,365 --> 00:26:17,483
- Får jag se pipan?
- Vi har den inte.

291
00:26:19,704 --> 00:26:23,014
- Tog Big Foot den?
- Trevligt att råkas.

292
00:26:23,750 --> 00:26:25,741
Detsamma.

293
00:26:26,544 --> 00:26:28,819
En jättefin samling.

294
00:26:29,005 --> 00:26:32,202
Det måste ha tagit lång tid
att spåra upp dem.

295
00:26:36,471 --> 00:26:39,543
Jag trodde på dig, om det hjälper.

296
00:26:39,766 --> 00:26:42,121
Det gör det inte.

297
00:26:42,310 --> 00:26:45,939
Kan vi sprida ut det
och se till att det hamnar på lnternet?

298
00:26:46,189 --> 00:26:50,387
Vi behöver ju inte oroa oss
för våra rykten.

299
00:26:50,652 --> 00:26:55,362
Fast jag tror inte
att det lär skrämma bort lan.

300
00:26:55,657 --> 00:26:58,967
Efter 1 80 års letande
är jag nu en meter ifrån.

301
00:26:59,202 --> 00:27:01,670
Av allt som har skrivits om frihet

302
00:27:01,871 --> 00:27:05,386
finns det en mening
som allt annat grundar sig på.

303
00:27:05,625 --> 00:27:11,621
''Men när en lång rad okväden
riktas mot ett och samma objekt,

304
00:27:11,965 --> 00:27:15,753
och avsikten är att påtvinga
absolut despotism,

305
00:27:16,011 --> 00:27:19,765
så är det deras rättighet och plikt
att störta denna regering

306
00:27:20,015 --> 00:27:23,371
och inrätta nya protektorer
för deras framtida säkerhet.''

307
00:27:25,311 --> 00:27:27,461
Folk pratar inte så där längre.

308
00:27:27,647 --> 00:27:29,603
Vackert.

309
00:27:31,234 --> 00:27:34,146
- Vad betyder det?
- Om nåt är fel

310
00:27:34,362 --> 00:27:38,514
måste de som kan
göra nåt åt det göra det.

311
00:27:43,747 --> 00:27:45,624
Jag tänker stjäla den.

312
00:27:49,002 --> 00:27:50,674
Va?

313
00:27:50,837 --> 00:27:53,954
Jag tänker stjäla
oavhängighetsförklaringen.

314
00:27:59,304 --> 00:28:00,976
Ben?

315
00:28:01,973 --> 00:28:07,366
Det är stora grejer.
Man hamnar i fängelse för det.

316
00:28:07,687 --> 00:28:12,317
- Du fattar väl att du hamnar i fängelse?
- Antagligen gör jag det.

317
00:28:12,609 --> 00:28:15,043
Det skulle bekymra de flesta.

318
00:28:15,779 --> 00:28:20,295
lan tänker stjäla den.
Lyckas han kommer han att förstöra den.

319
00:28:20,575 --> 00:28:23,806
Enda sättet att skydda den
är att stjäla den.

320
00:28:24,037 --> 00:28:26,505
Det är konstigt.

321
00:28:27,999 --> 00:28:30,308
Jag tror inte vi har nåt val.

322
00:28:31,169 --> 00:28:37,085
Herregud, Ben,
det är som att stjäla en nationalklenod.

323
00:28:37,425 --> 00:28:39,495
Det är som att stjäla honom.

324
00:28:39,678 --> 00:28:44,229
Det går inte. Det är omöjligt.

325
00:28:45,850 --> 00:28:48,125
Låt mig bevisa det.

326
00:28:48,311 --> 00:28:50,871
Ben, lyssna nu.

327
00:28:51,064 --> 00:28:53,817
Vi står i kongressens bibliotek.

328
00:28:54,025 --> 00:28:57,495
Varför?
För att det är världens största bibliotek.

329
00:28:57,737 --> 00:28:59,807
Över 20 miljoner böcker.

330
00:28:59,990 --> 00:29:02,345
Det står samma sak i allihop:

331
00:29:02,534 --> 00:29:04,764
lyssna på Riley.

332
00:29:04,953 --> 00:29:09,504
Här har vi en mer eller mindre
komplett skiss av arkivet.

333
00:29:09,791 --> 00:29:12,146
Nästan som en planlösning.

334
00:29:12,335 --> 00:29:16,214
Här finns byggorder, telefonlinjer,

335
00:29:17,257 --> 00:29:19,976
vatten och avlopp - allt står med.

336
00:29:20,176 --> 00:29:23,134
När oavhängighetsförklaringen visas

337
00:29:23,346 --> 00:29:26,782
är den omgiven av vakter
och videokameror

338
00:29:27,017 --> 00:29:30,805
samt familjer från lowa
och skolbarn på studiebesök.

339
00:29:31,062 --> 00:29:35,613
Under 2,5 cm skottsäkert glas finns
en massa sensorer och värmemonitorer

340
00:29:35,900 --> 00:29:39,097
som tjuter om nån med feber går förbi.

341
00:29:40,071 --> 00:29:42,585
När den inte visas

342
00:29:43,616 --> 00:29:50,533
sänks den ner i ett valv med 1 ,2 m
tjocka stålförstärkta betongväggar...

343
00:29:51,499 --> 00:29:55,777
...som råkar vara utrustade
med ett elektroniskt kombinationslås

344
00:29:56,046 --> 00:29:58,002
och biometriskt passersystem.

345
00:29:58,173 --> 00:30:01,768
Thomas Edison försökte
och misslyckades 2 000 gånger

346
00:30:02,010 --> 00:30:05,764
med att skapa glödtråden
till glödlampan.

347
00:30:06,014 --> 00:30:07,333
Edison?

348
00:30:07,474 --> 00:30:12,229
Han hade inte misslyckats, utan hittat
2 000 sätt att inte göra glödlampor på.

349
00:30:12,520 --> 00:30:15,751
Det krävdes bara ett sätt
för att den skulle fungera.

350
00:30:18,068 --> 00:30:21,105
Konserveringsrummet.
Varsågod och njut.

351
00:30:23,156 --> 00:30:25,829
Vet du vad det används till?

352
00:30:26,034 --> 00:30:28,423
Att förvara smaskig sylt i?

353
00:30:28,620 --> 00:30:31,180
Nej. Där rengör de och reparerar

354
00:30:31,373 --> 00:30:35,332
dokument och montrar
som inte visas eller ligger i valvet.

355
00:30:35,585 --> 00:30:41,501
När montern behöver rengöras
bärs den in i konserveringsrummet.

356
00:30:41,841 --> 00:30:45,595
Bästa tillfället att stjäla den
vore under jubileumsgalan

357
00:30:45,845 --> 00:30:48,837
när vakterna distraheras av gästerna.

358
00:30:49,057 --> 00:30:54,893
Vi beger oss till konserveringsrummet
där säkerheten är betydligt lägre.

359
00:30:58,024 --> 00:31:00,299
Om lan...

360
00:31:02,570 --> 00:31:04,606
Konserverings...

361
00:31:05,240 --> 00:31:07,196
Jubileumsgalan?

362
00:31:09,327 --> 00:31:11,557
Det kan kanske gå.

363
00:31:12,414 --> 00:31:14,132
Kanske.

364
00:31:48,033 --> 00:31:50,308
Så var vi inne.

365
00:31:52,912 --> 00:31:55,824
ARKlVETS SÄKERHETSKABLAR

366
00:32:02,255 --> 00:32:04,974
Där är du ju. Hej.

367
00:32:09,137 --> 00:32:11,048
Korridoren.

368
00:32:13,099 --> 00:32:15,738
KONSERVERlNGSRUMMET

369
00:32:17,395 --> 00:32:18,987
Så ska det se ut.

370
00:32:32,744 --> 00:32:34,655
Spelet kan börja.

371
00:32:36,456 --> 00:32:37,411
STOPP

372
00:33:06,653 --> 00:33:08,325
SÄKERHETSNlVÅ: DELVlS ÖPPET

373
00:33:09,072 --> 00:33:10,425
Det köper jag.

374
00:33:15,704 --> 00:33:17,137
Coolt.

375
00:33:49,070 --> 00:33:51,265
Det här kom till dig.

376
00:33:51,990 --> 00:33:54,379
Hoppas det inte är från Stan.

377
00:33:56,578 --> 00:34:01,015
''Till kvinnan som har allt annat...
Tack för att du lyssnade. Paul Brown.''

378
00:34:45,919 --> 00:34:47,477
Abigail Chase.

379
00:35:03,645 --> 00:35:04,680
Hej, Mike.

380
00:35:08,942 --> 00:35:11,502
- Vi gör som vanligt.
- Korridoren är säker.

381
00:35:11,695 --> 00:35:13,970
Håll dokumentet plant.

382
00:35:14,864 --> 00:35:15,819
Vad är det?

383
00:35:15,949 --> 00:35:17,826
Värmesensoren gav utslag.

384
00:35:17,993 --> 00:35:21,429
Kör testerna och byt sen ut allt.

385
00:35:21,663 --> 00:35:24,223
Vår listiga plan fungerar.

386
00:35:31,172 --> 00:35:33,766
NATlONALARKlVET

387
00:35:40,432 --> 00:35:43,390
SPRÄNGLADDNlNG

388
00:36:04,039 --> 00:36:05,995
Ben, är du säker på att vi...?

389
00:36:09,544 --> 00:36:10,818
Riley.

390
00:36:11,421 --> 00:36:13,696
- Hör du mig?
- Ja, tyvärr.

391
00:36:13,882 --> 00:36:15,520
Vi är redo här.

392
00:36:15,675 --> 00:36:18,826
Du kan gå och visa upp din inbjudan.

393
00:36:19,054 --> 00:36:21,773
- Du måste visa leg.
- Gå in, du.

394
00:36:26,269 --> 00:36:28,225
Hejsan.

395
00:36:32,692 --> 00:36:36,207
Får jag be om inbjudan
och legitimation.

396
00:36:54,589 --> 00:36:56,739
Hur ser du ut?

397
00:36:56,925 --> 00:36:59,883
- lnte illa.
- Lycka till.

398
00:37:07,310 --> 00:37:09,266
Då så.

399
00:37:42,053 --> 00:37:44,487
Till dig.

400
00:37:44,681 --> 00:37:46,956
- Mr Brown.
- Dr Chase.

401
00:37:47,142 --> 00:37:50,373
- Vad gör ni här?
- Är det den sexiga tjejen?

402
00:37:50,603 --> 00:37:55,472
- Hur ser hon ut?
- Jag skänkte pengar i sista minuten.

403
00:37:55,775 --> 00:37:58,335
På tal om det, tack för gåvan.

404
00:37:58,528 --> 00:38:01,361
- Så den kom fram? Bra.
- Ja. Tack.

405
00:38:01,573 --> 00:38:05,532
l vanliga fall skulle jag inte
ha tagit emot den, men...

406
00:38:05,785 --> 00:38:07,696
Jag ville så gärna ha den.

407
00:38:07,871 --> 00:38:10,988
- Du behövde den.
- Rör på dig, Romeo.

408
00:38:11,207 --> 00:38:15,041
Jag har undrat över
vad graveringen betydde

409
00:38:15,295 --> 00:38:16,967
på pipan som Big Foot tog.

410
00:38:17,130 --> 00:38:18,483
Hej.

411
00:38:18,965 --> 00:38:23,083
- Varsågod.
- Dr Herbert, det här är mr Brown.

412
00:38:23,345 --> 00:38:24,414
Hej.

413
00:38:24,554 --> 00:38:27,910
- Vem är den stele snubben?
- Ska jag ta det?

414
00:38:28,141 --> 00:38:31,577
- Så blir han av med det glaset.
- Tack.

415
00:38:32,812 --> 00:38:34,882
Då skålar vi väl?

416
00:38:35,065 --> 00:38:36,942
För högförräderi.

417
00:38:37,108 --> 00:38:40,498
De som skrev på
oavhängighetsförklaringen begick det.

418
00:38:40,737 --> 00:38:45,765
Hade vi förlorat kriget
skulle de ha hängts, halshuggits

419
00:38:46,076 --> 00:38:50,354
eller - min favorit - ha fått sina inälvor
utskurna och brända.

420
00:38:52,749 --> 00:38:57,504
Skål för männen
som gjorde det som ansågs vara fel

421
00:38:57,796 --> 00:39:00,788
för att uppnå det
som de tyckte var rätt.

422
00:39:02,217 --> 00:39:03,969
Det de visste var rätt.

423
00:39:15,563 --> 00:39:19,556
- God kväll, då.
- God kväll.

424
00:39:39,838 --> 00:39:40,987
Nu!

425
00:39:53,852 --> 00:39:55,490
Det här måste funka.

426
00:40:08,116 --> 00:40:11,472
Dörr ett. 30 sekunder.

427
00:40:20,462 --> 00:40:22,418
Hur går det?

428
00:40:24,591 --> 00:40:27,742
Det funkar.

429
00:40:27,969 --> 00:40:29,288
Otroligt.

430
00:40:50,450 --> 00:40:52,247
Andra dörren. 90 sekunder.

431
00:41:05,256 --> 00:41:07,816
Bravo, grabbar. Kom.

432
00:41:08,051 --> 00:41:09,200
ÖPPET

433
00:41:20,980 --> 00:41:23,369
Vi är i hissen.

434
00:41:23,566 --> 00:41:25,682
Jag stänger av kamerorna.

435
00:41:26,403 --> 00:41:28,712
Fem, fyra...

436
00:41:28,905 --> 00:41:30,975
...tre... Nu.

437
00:41:32,909 --> 00:41:36,788
Ben Gates, du är nu osynlig.

438
00:41:42,085 --> 00:41:44,758
- Jag är här.
- Bokstäverna till lösenordet.

439
00:41:44,963 --> 00:41:47,033
Vad har du?

440
00:41:49,843 --> 00:41:51,481
Kör.

441
00:41:51,636 --> 00:41:53,513
A-E-F-G...

442
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
L-O-R-V-Y.

443
00:41:57,142 --> 00:42:00,020
Lista över anagram.

444
00:42:00,228 --> 00:42:02,184
Okej.

445
00:42:02,355 --> 00:42:04,915
Flest träffar: ''A glove fry.''

446
00:42:05,108 --> 00:42:06,587
''A very golf.''

447
00:42:06,735 --> 00:42:08,532
''Fargo levy.''

448
00:42:08,695 --> 00:42:10,845
''Gravy floe. Valey frog.''

449
00:42:11,031 --> 00:42:13,829
''Ago fly rev.''

450
00:42:14,784 --> 00:42:16,297
''Grove fly a.''

451
00:42:16,453 --> 00:42:18,205
''Are fly gov.''

452
00:42:18,371 --> 00:42:20,487
''Era fly gov.''

453
00:42:20,665 --> 00:42:22,940
- ''Elf gov ray.''
- Det är ''Valley Forge''.

454
00:42:23,960 --> 00:42:26,428
''Valley For...''
Det står inte i datorn.

455
00:42:26,629 --> 00:42:28,620
Hon tryckte E och L två gånger.

456
00:42:28,798 --> 00:42:31,517
Det var avgörande
i amerikanska revolutionen.

457
00:42:31,718 --> 00:42:34,152
Får jag gifta mig med din hjärna?

458
00:42:38,641 --> 00:42:40,552
Vi är inne.

459
00:42:44,606 --> 00:42:46,085
Hej.

460
00:42:51,905 --> 00:42:53,896
Ben, det går utmärkt.

461
00:43:02,749 --> 00:43:04,705
Ben, snabba dig.

462
00:43:13,510 --> 00:43:15,421
Du har ungefär...

463
00:43:20,183 --> 00:43:21,502
Vi styr videon.

464
00:43:22,352 --> 00:43:24,786
- Jag har mist videosignalen.
- Va?

465
00:43:24,979 --> 00:43:28,767
Jag har mist signalen.
Jag vet inte var nån är.

466
00:43:29,025 --> 00:43:33,177
Ben, jag ser ingenting.
Ut därifrån nu.

467
00:43:33,446 --> 00:43:35,880
Jag tar hela lådan.

468
00:43:36,074 --> 00:43:38,713
Vad snackar du om?
Är den tung?

469
00:43:44,332 --> 00:43:46,800
Shaw. Dörr tre, en minut.

470
00:44:02,851 --> 00:44:04,330
Gates.

471
00:44:08,898 --> 00:44:10,968
Vad var det?

472
00:44:13,153 --> 00:44:14,950
Vem skjuter?

473
00:44:16,656 --> 00:44:18,806
Han har kartan, för fan.

474
00:44:19,367 --> 00:44:21,927
Är du kvar? Ben?

475
00:44:22,120 --> 00:44:23,678
Jag är i hissen.

476
00:44:24,331 --> 00:44:29,325
- lan är här. De sköt på mig.
- Jag hatar honom.

477
00:44:34,215 --> 00:44:38,572
Rebecca.
Har du en Paul Brown på listan?

478
00:44:38,845 --> 00:44:40,244
Paul Brown?

479
00:44:40,388 --> 00:44:41,901
Nej.

480
00:44:55,654 --> 00:44:57,451
Ha en trevlig kväll.

481
00:45:04,621 --> 00:45:07,454
Tänker du stjäla den där?

482
00:45:12,629 --> 00:45:14,267
Den kostar 35 dollar.

483
00:45:15,924 --> 00:45:18,074
- För den här?
- Ja.

484
00:45:18,259 --> 00:45:21,296
- Det var dyrt.
- Skyll inte på mig.

485
00:45:28,812 --> 00:45:30,370
Jag har 32 dollar...

486
00:45:34,651 --> 00:45:36,403
...och 57 cent.

487
00:45:37,153 --> 00:45:39,542
Visakort går bra.

488
00:45:49,249 --> 00:45:51,524
Larm på källarplan 3.

489
00:45:51,710 --> 00:45:54,304
Var är du, Ben?

490
00:46:18,987 --> 00:46:21,455
- Var är du?
- Sluta prata.

491
00:46:23,074 --> 00:46:25,224
Starta bilen.

492
00:46:31,541 --> 00:46:36,535
Ben, oavhängighetsdamen
är dig i hälarna.

493
00:46:43,386 --> 00:46:45,820
Men hej.

494
00:46:46,014 --> 00:46:48,653
Mr Brown, vad är det där?

495
00:46:49,642 --> 00:46:51,837
- En souvenir.
- Jaså?

496
00:46:52,020 --> 00:46:53,976
Sluta snacka och hoppa in.

497
00:46:59,861 --> 00:47:01,738
Akutläge. lnbrott.

498
00:47:01,905 --> 00:47:05,614
Lås byggnaden.
lngen kommer härifrån. Ring FBl.

499
00:47:09,954 --> 00:47:12,468
- Hade ni trevligt?
- Ja.

500
00:47:16,586 --> 00:47:19,464
- Herregud.
- Du har väl inte...?

501
00:47:20,757 --> 00:47:22,315
Vakter hitåt!

502
00:47:22,467 --> 00:47:24,378
- Ge hit den.
- Ta den.

503
00:47:25,136 --> 00:47:26,774
Vakter!

504
00:47:26,930 --> 00:47:30,684
- Vakter hitåt!
- Nu har jag dig.

505
00:47:31,601 --> 00:47:32,556
Kör.

506
00:47:32,686 --> 00:47:34,642
Viktor. Kör!

507
00:47:34,813 --> 00:47:36,804
Vi kan inte bara släppa henne.

508
00:47:38,274 --> 00:47:42,472
- Vakter hitåt!
- Vänta!

509
00:47:45,573 --> 00:47:47,325
llla.

510
00:47:47,492 --> 00:47:48,561
llla, illa, illa.

511
00:47:53,289 --> 00:47:55,007
- Släpp mig.
- Ta med henne.

512
00:48:04,467 --> 00:48:05,422
Kör!

513
00:48:15,353 --> 00:48:17,344
Och vem är du, då?

514
00:48:21,026 --> 00:48:23,859
- Vad gör vi när vi kommer ifatt?
- Jag tänker.

515
00:48:25,905 --> 00:48:27,258
Höger.

516
00:48:29,034 --> 00:48:32,629
Ge mig dokumentet
så får alla gå hem.

517
00:48:45,050 --> 00:48:46,449
Åh, nej!

518
00:49:01,191 --> 00:49:02,624
Vi slirar.

519
00:49:09,366 --> 00:49:11,482
- Åh, nej.
- Herrejävlar.

520
00:49:16,039 --> 00:49:19,748
- Hjälp!
- Ramlar hon så ramlar dokumentet.

521
00:49:21,169 --> 00:49:23,046
Kör upp jämsides med henne.

522
00:49:44,109 --> 00:49:45,940
- Tack.
- Nej!

523
00:49:46,111 --> 00:49:48,625
Jag har det.

524
00:49:49,698 --> 00:49:51,370
Abigail!

525
00:49:53,159 --> 00:49:55,036
Hoppa!

526
00:50:04,295 --> 00:50:08,652
- De är borta.
- Det gör inget. Vi har den här.

527
00:50:19,102 --> 00:50:21,662
Bravo, Gates.

528
00:50:24,232 --> 00:50:26,746
- Är du oskadd?
- Nej, de där dårarna...

529
00:50:26,943 --> 00:50:29,377
- Är du skadad?
- Ni är dårar allihop.

530
00:50:29,571 --> 00:50:31,050
- Är du hungrig?
- Va?

531
00:50:31,197 --> 00:50:32,516
Är du oskadd?

532
00:50:32,657 --> 00:50:36,445
Lite omtumlad efter beskjutningen,
men jag överlever.

533
00:50:36,703 --> 00:50:40,252
De där männen har
oavhängighetsförklaringen!

534
00:50:40,498 --> 00:50:43,570
- Miste hon den?
- De har den inte.

535
00:50:45,462 --> 00:50:48,898
Ser du? Kan du sluta skrika nu?

536
00:50:50,133 --> 00:50:53,523
- Ge hit den.
- Skrikandet är irriterande.

537
00:50:54,220 --> 00:50:57,530
Dr Chase,
ni borde vara lite hövligare.

538
00:50:57,974 --> 00:51:00,568
Om det här är den riktiga,
vad har de, då?

539
00:51:01,061 --> 00:51:02,779
En souvenir.

540
00:51:02,937 --> 00:51:06,407
Det visade sig vara bra
att ha en kopia.

541
00:51:06,983 --> 00:51:13,092
Jag betalade för souveniren och den äkta.
Du är skyldig mig 35 dollar plus moms.

542
00:51:13,823 --> 00:51:16,621
- Geni.
- Vilka var de där männen?

543
00:51:16,826 --> 00:51:19,135
Tjuvarna vi varnade dig för.

544
00:51:19,329 --> 00:51:21,126
Du trodde oss inte.

545
00:51:21,289 --> 00:51:23,757
Vi gjorde vad vi kunde
för att skydda den.

546
00:51:25,085 --> 00:51:26,518
<i>Verdammt!</i> Hit med den!

547
00:51:26,670 --> 00:51:30,822
- Men nu skriker du igen.
- Jag tror att hon svor också.

548
00:51:31,091 --> 00:51:34,049
Vi förtjänar nog det.

549
00:51:40,725 --> 00:51:42,795
Mina damer och herrar...

550
00:51:42,977 --> 00:51:47,129
Mina damer och herrar, jag heter
Peter Sadusky, ansvarig agent.

551
00:51:47,399 --> 00:51:50,357
Ni svävar inte i fara.

552
00:51:50,568 --> 00:51:55,164
Om alla samarbetar
ska det här gå riktigt smidigt.

553
00:51:55,824 --> 00:51:57,735
Tack.

554
00:51:59,077 --> 00:52:03,593
ldentifiera alla.
Kroppsvisitera dem - även vakterna.

555
00:52:03,873 --> 00:52:06,546
Vägrar de, håll kvar dem
i väntan på tillstånd.

556
00:52:06,751 --> 00:52:09,140
Ja, agent Hendricks?

557
00:52:10,755 --> 00:52:15,192
- Det är inte läge att humma nu.
- Vi fick ett tips om

558
00:52:15,468 --> 00:52:18,221
om att nån skulle stjäla dokumentet.

559
00:52:18,430 --> 00:52:21,228
Vet vi vad personen hette?

560
00:52:21,433 --> 00:52:24,869
Vi skrev ingen akt.
Det ansågs inte trovärdigt.

561
00:52:26,646 --> 00:52:28,284
Vad anser ni nu?

562
00:52:28,440 --> 00:52:32,319
Det finns ingen skattkarta
på oavhängighetsförklaringen.

563
00:52:32,569 --> 00:52:36,323
Det finns ingen chans
att nån kan stjäla den här heller.

564
00:52:37,490 --> 00:52:40,721
Allt jag sa till dig var sant.

565
00:52:40,952 --> 00:52:43,068
Får jag dokumentet, mr Brown.

566
00:52:43,538 --> 00:52:46,132
Jag heter inte Brown, utan Gates.

567
00:52:46,333 --> 00:52:48,608
Jag var 98 % ärlig.

568
00:52:48,793 --> 00:52:51,353
Sa du att du hette Gates?

569
00:52:52,505 --> 00:52:54,063
Gates?

570
00:52:54,215 --> 00:52:57,605
Familjen med konspirationsteorin
om grundarfäderna?

571
00:52:57,844 --> 00:53:01,041
- Det är ingen konspirationsteori.
- Egentligen.

572
00:53:01,264 --> 00:53:04,939
Ni är inte lögnhalsar. Ni är galna.

573
00:53:05,185 --> 00:53:07,301
Visas en kopia av dokumentet?

574
00:53:07,479 --> 00:53:09,549
- Ja, vi tyckte...
- Låt den vara kvar.

575
00:53:09,731 --> 00:53:12,245
Gästerna vet att nåt har hänt,
men inte vad.

576
00:53:12,442 --> 00:53:15,479
Han besköts med elchockvapen
och minns inget.

577
00:53:15,695 --> 00:53:19,370
- Vi hittade patronhylsor.
- Gav de andra vakterna signalement?

578
00:53:19,616 --> 00:53:22,494
- Vilka vakter?
- De som besköts.

579
00:53:22,702 --> 00:53:26,661
Vi hade inga andra vakter här.

580
00:53:27,165 --> 00:53:29,235
Alltså...

581
00:53:29,417 --> 00:53:34,810
Vem sköt, vem sköt de på
och varför kom de inte överens?

582
00:53:35,131 --> 00:53:40,967
Ni ska väl inte göra kemiska prover
på det i ett rullande fordon?

583
00:53:41,304 --> 00:53:42,896
Vi ska till ett sterilt rum.

584
00:53:43,056 --> 00:53:46,128
Skyddsoveraller,
luftfiltreringssystem - rubbet.

585
00:53:46,351 --> 00:53:48,785
- Va?
- Vi kan inte åka dit.

586
00:53:48,979 --> 00:53:50,651
Varför inte?

587
00:53:50,814 --> 00:53:54,489
Här är han. Dr Chase
presenterade honom som mr Brown.

588
00:53:54,734 --> 00:53:55,962
lnte på gästlistan.

589
00:53:56,111 --> 00:54:00,070
Kvinnan i souveniraffären sa
att han verkade nervös.

590
00:54:00,323 --> 00:54:05,113
Han försökte stjäla en kopia av
oavhängighetsförklaringen.

591
00:54:05,412 --> 00:54:10,406
Han betalade med Visakort.
Det var i Benjamin Gates namn.

592
00:54:10,709 --> 00:54:13,303
Kreditkortskvitto?

593
00:54:13,503 --> 00:54:17,894
Vi finns med i registren.
Vi blir märkta för evigt.

594
00:54:18,174 --> 00:54:21,564
Jag vet. FBl dyker upp hos mig
om några minuter.

595
00:54:21,803 --> 00:54:23,759
Vad gör vi?

596
00:54:23,930 --> 00:54:26,728
- Vi behöver breven.
- Vilka brev?

597
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Sväng av vägen till höger.

598
00:54:31,187 --> 00:54:32,939
Vilka brev?

599
00:54:33,898 --> 00:54:38,733
Har ni originalen till Silence
Dogood-breven? Stal ni dem också?

600
00:54:39,029 --> 00:54:41,020
Vi har kopior av originalen.

601
00:54:41,197 --> 00:54:43,916
- Var tyst nu.
- Hur fick du tag på dem?

602
00:54:44,117 --> 00:54:47,507
Jag känner den som har originalen.
Tyst nu.

603
00:54:50,707 --> 00:54:54,905
- Varför behöver ni dem?
- Hon kan verkligen inte hålla tyst.

604
00:54:55,170 --> 00:55:01,484
Du får behålla det här
om du lovar att hålla tyst.

605
00:55:01,843 --> 00:55:04,277
Tack.

606
00:55:05,096 --> 00:55:10,090
- Ben, du vet vad du måste göra.
- Ja, men jag söker en annan lösning.

607
00:55:10,393 --> 00:55:16,912
Jag vill inte vara jobbig,
men vet du hur många vi har efter oss?

608
00:55:17,275 --> 00:55:20,426
Vi har säkert en egen satellit
vid det här laget.

609
00:55:21,738 --> 00:55:26,971
På två sekunder bestämde du dig
för att stjäla oavhängighetsförklaringen.

610
00:55:27,285 --> 00:55:31,039
Jag trodde inte att jag
skulle behöva berätta för pappa.

611
00:55:31,289 --> 00:55:35,919
- Försök inte.
- Släpp mig!

612
00:55:36,211 --> 00:55:38,406
Ja, ja, försvinn, då.

613
00:55:38,588 --> 00:55:40,783
lnte utan dokumentet.

614
00:55:40,965 --> 00:55:43,763
Du försvinner inte med det.

615
00:55:43,968 --> 00:55:47,483
Jo, jag släpper det inte ur sikte.

616
00:55:47,722 --> 00:55:50,794
Du får inte följa med oss.

617
00:55:51,017 --> 00:55:54,168
- Jo.
- Nej.

618
00:55:55,355 --> 00:56:00,873
Om ni tänkte lämna mig
skulle ni inte ha sagt vart ni skulle.

619
00:56:16,793 --> 00:56:18,704
Tomt.

620
00:56:19,504 --> 00:56:21,699
Vad...

621
00:56:23,216 --> 00:56:25,855
Nu börjar det likna nåt.

622
00:56:26,928 --> 00:56:30,603
Digitalt skannade bilder av brev
till <i>New England Courant</i>.

623
00:56:30,849 --> 00:56:33,443
Skrivna 1 7 22.

624
00:56:33,643 --> 00:56:37,795
Alla är från samma person.
''Er ödmjuke tjänare, Silence Dogood.''

625
00:56:38,064 --> 00:56:41,613
En skriven legend, fläcken påverkar,
nyckeln i tystnad (Silence) dold.

626
00:56:47,532 --> 00:56:50,569
Silence... Matlack

627
00:56:53,580 --> 00:56:55,457
Mina herrar...

628
00:56:55,623 --> 00:56:59,662
Varför är det här ordet
skrivet med stor bokstav?

629
00:57:00,879 --> 00:57:03,598
För att det är viktigt?

630
00:57:05,925 --> 00:57:08,155
För att det är ett namn.

631
00:57:08,345 --> 00:57:14,102
När Ben Franklin var bara 1 5
skrev han 1 4 brev till sin brors tidning

632
00:57:14,434 --> 00:57:17,949
och låtsades vara den medelålders
änklingen Silence Dogood.

633
00:57:18,188 --> 00:57:20,782
De här breven
skrevs av Benjamin Franklin.

634
00:57:27,864 --> 00:57:30,139
Det ser säkert ut.

635
00:57:30,325 --> 00:57:32,839
Parkera några kvarter bort.

636
00:57:33,036 --> 00:57:36,472
Det lär ta några timmar
innan de kommer. Hoppas jag.

637
00:57:36,706 --> 00:57:40,540
Vad gör vi med henne?
Jag har isoleringstejp.

638
00:57:40,794 --> 00:57:42,944
Det behövs inte. Hon sköter sig.

639
00:57:43,129 --> 00:57:46,201
- Lova att sköta dig.
- Jag lovar.

640
00:57:46,424 --> 00:57:48,301
Hon är nyfiken.

641
00:57:52,180 --> 00:57:56,492
lnformationen om Gates. Examen
i amerikansk historia från Georgetown,

642
00:57:56,768 --> 00:57:58,838
civilingenjörsexamen från MlT,

643
00:57:59,020 --> 00:58:03,377
Reservofficer i flottan,
samt dykutbildad vid flottan.

644
00:58:04,275 --> 00:58:06,869
Vad ville han bli när han blev stor?

645
00:58:07,070 --> 00:58:08,981
Vi fokuserar på Gates.

646
00:58:09,155 --> 00:58:11,350
Kolla allt.

647
00:58:11,533 --> 00:58:15,162
Gör upp en lista över
familj och vänner.

648
00:58:15,787 --> 00:58:18,426
Jag vill veta vem han är.

649
00:58:27,257 --> 00:58:28,485
Pappa.

650
00:58:30,927 --> 00:58:32,838
Var är festen?

651
00:58:33,471 --> 00:58:37,100
Jag ligger illa till.

652
00:58:38,310 --> 00:58:40,824
Är hon gravid?

653
00:58:41,021 --> 00:58:45,299
Ska kvinnan som bär ditt barnbarn
stå ute i kylan?

654
00:58:45,567 --> 00:58:47,842
Ser jag gravid ut?

655
00:58:52,657 --> 00:58:55,774
Jag hoppas att det inte gäller skatten.

656
00:59:01,166 --> 00:59:03,680
Slå er ner.

657
00:59:03,877 --> 00:59:07,586
Det finns pizza.
Den är nog varm fortfarande.

658
00:59:07,839 --> 00:59:09,318
Pappa...

659
00:59:11,384 --> 00:59:16,094
Jag behöver Silence Dogood-breven.
Det gäller skatten.

660
00:59:16,389 --> 00:59:18,345
Drog han in er i det här?

661
00:59:18,516 --> 00:59:20,871
- Ja.
- Jag var frivillig.

662
00:59:21,061 --> 00:59:24,133
Dra dig ur
innan du slösar bort livet.

663
00:59:24,356 --> 00:59:27,268
- Lägg av.
- Ja, jag är familjens galenpanna.

664
00:59:27,484 --> 00:59:29,634
Jag har jobb,
hus och sjukförsäkring.

665
00:59:29,819 --> 00:59:33,812
Jag hade i alla fall
din mamma och dig.

666
00:59:34,074 --> 00:59:36,269
Vad har du? Honom?

667
00:59:38,578 --> 00:59:41,615
Ge oss breven så försvinner vi.

668
00:59:41,831 --> 00:59:43,662
Vad besviken jag blir.

669
00:59:43,833 --> 00:59:48,702
Söner som gör sina fäder besvikna
kanske är familjen Gates arv.

670
00:59:50,423 --> 00:59:52,937
Försvinn med dina problem.

671
00:59:58,473 --> 01:00:00,862
Jag hittade <i>Charlotte</i>.

672
01:00:05,397 --> 01:00:07,308
<i>Charlotte?</i>

673
01:00:08,233 --> 01:00:12,021
- Var det en båt?
- Ja, hon var vacker. Det var otroligt.

674
01:00:12,278 --> 01:00:14,917
Och skatten?

675
01:00:15,115 --> 01:00:17,754
Vi hittade en ledtråd
som ledde oss hit.

676
01:00:17,951 --> 01:00:20,511
Det kommer att leda er vidare.

677
01:00:20,704 --> 01:00:24,663
Ni kommer bara att hitta ledtrådar.
Jag har löst gåtan.

678
01:00:24,916 --> 01:00:27,988
Skatten begravdes
för att skydda den från britterna.

679
01:00:28,211 --> 01:00:30,850
l själva verket var legenden ett påhitt

680
01:00:31,047 --> 01:00:35,120
för att hålla britterna sysselsatta
med att leta efter skatten.

681
01:00:35,385 --> 01:00:38,502
Skatten är en myt.

682
01:00:38,722 --> 01:00:40,952
Jag vägrar tro på det.

683
01:00:46,271 --> 01:00:50,344
Tro vad du vill. Du är ju vuxen.
Vad håller jag på med?

684
01:00:50,608 --> 01:00:53,725
Gör vad du vill, Ben.

685
01:00:55,363 --> 01:00:59,914
Han har nog rätt. Du vet inte ens
om det finns fler ledtrådar.

686
01:01:02,162 --> 01:01:06,474
Vi kan ta reda på det direkt.

687
01:01:24,809 --> 01:01:26,800
Det ser ut som djurhud.

688
01:01:27,562 --> 01:01:30,554
- Hur gammalt är det?
- Minst 200 år.

689
01:01:30,774 --> 01:01:34,323
- Är du säker på det?
- Ja, det kan man säga.

690
01:01:34,569 --> 01:01:36,958
Hur kan vi se det osynliga bläcket?

691
01:01:37,155 --> 01:01:39,988
- Släng in det i ugnen.
- Nej.

692
01:01:40,200 --> 01:01:42,760
Järnsulfatbläck blottas med värme.

693
01:01:42,952 --> 01:01:45,989
- Ja, men det här...
- Det är gammalt.

694
01:01:46,206 --> 01:01:51,678
Det är väldigt gammalt
och vi får inte skada kartan.

695
01:01:52,003 --> 01:01:55,791
- Ni behöver en reagens.
- Det är sent. Lägg dig.

696
01:01:56,049 --> 01:01:58,438
Jag är inte trött.

697
01:01:58,635 --> 01:02:00,387
Citron.

698
01:02:07,060 --> 01:02:09,290
Så kan du inte göra.

699
01:02:09,479 --> 01:02:13,552
Då får nån som är van att handskas
med gamla dokument göra det.

700
01:02:14,734 --> 01:02:16,565
Okej.

701
01:02:18,488 --> 01:02:20,126
Okej.

702
01:02:21,366 --> 01:02:24,244
Finns det ett hemligt budskap

703
01:02:24,452 --> 01:02:29,572
lär det vara markerat med en symbol
i övre högra hörnet.

704
01:02:29,874 --> 01:02:31,387
Ja.

705
01:02:35,255 --> 01:02:37,564
Det här får jag sparken för.

706
01:03:09,122 --> 01:03:11,795
Jag sa ju att ni behöver värme.

707
01:03:29,934 --> 01:03:31,572
Ser ni?

708
01:03:34,314 --> 01:03:36,350
- Vi behöver mer citron.
- Och värme.

709
01:03:50,955 --> 01:03:53,230
Det är ingen karta.

710
01:03:53,416 --> 01:03:56,408
- Eller?
- Fler ledtrådar. Vilken överraskning.

711
01:03:56,628 --> 01:03:58,220
Latituder och longituder?

712
01:03:58,380 --> 01:04:00,814
Därför behöver vi
Silence Dogood-breven.

713
01:04:01,007 --> 01:04:03,965
- Är det nyckeln?
- Ja. ''Nyckeln av Silence dold.''

714
01:04:04,177 --> 01:04:05,735
Kan vi få breven nu?

715
01:04:05,887 --> 01:04:10,165
Kan nån förklara
vad de magiska siffrorna betyder?

716
01:04:10,433 --> 01:04:12,742
Det är ett Ottendorf-chiffer.

717
01:04:12,936 --> 01:04:14,688
Jaha.

718
01:04:14,854 --> 01:04:17,652
- Vad är ett Ottendorf-chiffer?
- Koder.

719
01:04:17,857 --> 01:04:22,009
Var och en av de tre siffrorna
motsvaras av ett ord i en nyckel.

720
01:04:22,278 --> 01:04:27,068
- Ofta i en bok vald på måfå.
- l det här fallet Silence Dogood-breven.

721
01:04:27,367 --> 01:04:29,676
Det är alltså sidnumret i texten,

722
01:04:29,869 --> 01:04:33,020
raden på sidan
och bokstaven på den raden.

723
01:04:33,248 --> 01:04:35,762
Pappa, var är breven?

724
01:04:35,959 --> 01:04:41,955
Det var en ren händelse
att hans farfar...hittade dem.

725
01:04:42,298 --> 01:04:46,177
De fanns i ett antikt skrivbord
från <i>New England Courants</i> pressrum.

726
01:04:46,428 --> 01:04:49,340
- En tidning.
- Var är breven?

727
01:04:49,556 --> 01:04:52,195
Jag har dem inte.

728
01:04:52,392 --> 01:04:55,031
- Va?
- Jag har dem inte.

729
01:05:02,027 --> 01:05:03,346
Var är de?

730
01:05:03,486 --> 01:05:06,842
Jag skänkte dem
till Franklin lnstitute i Philadelphia.

731
01:05:07,574 --> 01:05:09,485
Vi måste sticka.

732
01:05:10,618 --> 01:05:15,055
Jag kan inte fatta att ingen visste
vad som fanns på baksidan.

733
01:05:15,332 --> 01:05:16,731
Baksidan på vad?

734
01:05:16,875 --> 01:05:18,911
Nej.

735
01:05:19,085 --> 01:05:21,474
- Herregud.
- Jag vet.

736
01:05:21,671 --> 01:05:24,139
Herregud, vad har du gjort?

737
01:05:24,341 --> 01:05:26,980
- Jag vet.
- Oavhängighetsförklaringen.

738
01:05:27,177 --> 01:05:30,214
Ja, och den är väldigt ömtålig.

739
01:05:30,430 --> 01:05:32,546
Stal du den?

740
01:05:32,724 --> 01:05:37,844
Jag kan förklara, men inte nu.
Det var nödvändigt. Du såg chiffret.

741
01:05:38,146 --> 01:05:40,740
Det leder till en annan ledtråd
och ännu en.

742
01:05:40,940 --> 01:05:44,171
Det finns ingen skatt.
Jag slösade 20 år av mitt liv.

743
01:05:44,402 --> 01:05:47,121
Och nu har du förstört ditt.

744
01:05:48,073 --> 01:05:50,189
Och du har dragit in mig i det.

745
01:05:51,076 --> 01:05:53,749
Det går inte för sig.

746
01:05:58,500 --> 01:06:00,968
Kom in.

747
01:06:01,169 --> 01:06:03,080
Jag är här inne.

748
01:06:04,130 --> 01:06:06,041
FBl, eller hur?

749
01:06:10,011 --> 01:06:12,286
Tänker ni befria mig?

750
01:06:15,058 --> 01:06:17,447
Vet ni inte vart han är på väg?

751
01:06:17,644 --> 01:06:21,523
- Skulle jag inte ha berättat det?
- Skulle ni?

752
01:06:21,773 --> 01:06:23,809
Han band mig i stolen.

753
01:06:23,984 --> 01:06:27,863
Garaget är tomt, men Patrick Gates
äger en Cadillac De Ville.

754
01:06:28,113 --> 01:06:30,104
Och han stal min bil.

755
01:06:30,615 --> 01:06:34,130
Vi ska nog hitta er bil.
Och er son.

756
01:06:36,913 --> 01:06:39,143
Härlig kärra din farsa har.

757
01:06:39,332 --> 01:06:42,051
Vi borde byta om.

758
01:06:42,252 --> 01:06:44,686
Vi är lite iögonenfallande, eller hur?

759
01:06:44,879 --> 01:06:47,757
Jag shoppar gärna,
men vi har inga pengar.

760
01:06:47,966 --> 01:06:49,877
Jag tog den här från pappa.

761
01:06:50,051 --> 01:06:53,600
Han brukar lägga några hundra dollar
mellan sidorna i den.

762
01:06:53,847 --> 01:06:57,840
- <i>Folkvett</i>. Så passande.
- Är vi framme snart?

763
01:06:58,101 --> 01:07:01,537
Jag är hungrig. Bilen luktar konstigt.

764
01:07:12,282 --> 01:07:15,080
TlLL BENJAMlN FRANKLlNS MlNNE

765
01:07:15,285 --> 01:07:18,595
Jag förblir er ödmjuke tjänare,
Silence Dogood

766
01:07:46,149 --> 01:07:48,219
Ursäkta.

767
01:07:48,401 --> 01:07:53,191
- Ursäkta. Förlåt.
- Det gör inget.

768
01:07:59,871 --> 01:08:01,907
S-S-A-N-D.

769
01:08:02,082 --> 01:08:03,674
Okej.

770
01:08:05,168 --> 01:08:07,807
Är du säker på det?

771
01:08:09,297 --> 01:08:10,616
Okej.

772
01:08:10,757 --> 01:08:12,509
S-S-A...

773
01:08:13,635 --> 01:08:15,353
Nej, N.

774
01:08:15,512 --> 01:08:18,629
- Det är ett N.
- Det ser inte ut som det.

775
01:08:20,684 --> 01:08:23,835
Nu tar vi den sista.

776
01:08:25,230 --> 01:08:27,425
- En dollar till.
- Tack.

777
01:08:28,024 --> 01:08:32,495
Kolla upp de sista fyra bokstäverna.
Snabba dig.

778
01:08:50,797 --> 01:08:55,029
''Visionen att se
det högt värderade förgångna

779
01:08:55,301 --> 01:09:01,456
kommer när en skugga i rättan tid
drar förbi huset ägt av Pass och...''

780
01:09:01,808 --> 01:09:04,368
''Pass och...'' vad?

781
01:09:17,949 --> 01:09:20,509
''Pass och...''

782
01:09:34,799 --> 01:09:36,551
PASS OCH STOW

783
01:09:46,686 --> 01:09:49,075
Vad är det som står på?

784
01:09:51,316 --> 01:09:53,147
- Jag vet inte.
- Vad är det?

785
01:09:55,737 --> 01:09:59,047
Du säger till din pappa
att du ligger illa till.

786
01:09:59,282 --> 01:10:02,957
Han antar att jag är gravid.

787
01:10:03,203 --> 01:10:05,478
Var det en fråga?

788
01:10:05,664 --> 01:10:08,098
En intressant historia, tror jag.

789
01:10:08,291 --> 01:10:12,170
Pappa tycker
att jag har varit lite nonchalant.

790
01:10:12,420 --> 01:10:15,014
- Jaha.
- Får jag fråga en sak?

791
01:10:15,215 --> 01:10:18,013
Har du nånsin sagt
''jag älskar dig'' till nån?

792
01:10:18,218 --> 01:10:20,334
Ja.

793
01:10:20,512 --> 01:10:23,072
Till mer än en person?

794
01:10:24,057 --> 01:10:25,456
Ja.

795
01:10:25,600 --> 01:10:30,720
Då skulle pappa säga
att du också har varit lite nonchalant.

796
01:10:31,022 --> 01:10:36,255
- Så han dikterar dina livsregler?
- Vad menar du?

797
01:10:36,569 --> 01:10:41,120
Du är säker på att skatten finns,
trots det alla andra tror.

798
01:10:41,408 --> 01:10:42,841
Nej, men jag hoppas det.

799
01:10:42,993 --> 01:10:47,305
Jag har drömt att den var äkta
sen farfar berättade om den.

800
01:10:47,580 --> 01:10:50,697
Det känns som om jag kan
känna smaken av den.

801
01:10:50,917 --> 01:10:55,468
Jag vill veta att det inte
är nåt jag har inbillat mig.

802
01:10:59,592 --> 01:11:02,390
Folk brukar inte prata så.

803
01:11:02,595 --> 01:11:06,065
Jag vet. Men de tänker så.

804
01:11:13,356 --> 01:11:15,267
- Fick du den?
- Ja.

805
01:11:15,442 --> 01:11:18,991
''Visionen att se
det högt värderade förgångna

806
01:11:19,237 --> 01:11:24,357
kommer när en skugga i rättan tid
drar förbi huset ägt av Pass och Stow.''

807
01:11:24,659 --> 01:11:27,378
''Pass och Stow'' syftar förstås på...

808
01:11:27,579 --> 01:11:30,298
- Frihetsklockan.
- Måste ni vara så snabba?

809
01:11:30,498 --> 01:11:32,932
John Pass och John Stow göt klockan.

810
01:11:33,126 --> 01:11:36,163
Vad betyder resten, då?

811
01:11:36,379 --> 01:11:40,895
Det måste vara ett sätt
att läsa kartan.

812
01:11:41,176 --> 01:11:42,655
Är inte chiffret kartan?

813
01:11:42,802 --> 01:11:45,555
Nej, chiffret var ett sätt
att läsa kartan.

814
01:11:45,764 --> 01:11:47,322
Hur kartan ska läsas syns

815
01:11:47,474 --> 01:11:51,831
där en skugga i rättan tid
drar förbi Frihetsklockan.

816
01:11:52,103 --> 01:11:55,254
Drar förbi Frihetsklockans ''hus'',
lndependence Hall.

817
01:11:55,482 --> 01:11:58,792
Så ''skugga i rättan tid''
måste vara en viss tid.

818
01:12:00,278 --> 01:12:02,838
Vilken tid?

819
01:12:05,116 --> 01:12:08,153
Vänta. Det här är nåt för dig.

820
01:12:08,370 --> 01:12:11,885
Får jag se en av 1 00-dollarsedlarna
jag betalade med?

821
01:12:12,123 --> 01:12:13,636
Nej.

822
01:12:14,626 --> 01:12:17,538
Ta det här dykaruret.

823
01:12:17,754 --> 01:12:20,393
Det är en Submariner.
Den är rätt dyr.

824
01:12:20,590 --> 01:12:22,581
- Ni kan ta den som säkerhet.
- Ja, ja.

825
01:12:22,759 --> 01:12:26,877
Tack. På 1 00-dollarsedelns baksida
finns lndependence Hall.

826
01:12:27,138 --> 01:12:30,972
Den är baserad på en målning
från 1 7 80-talet.

827
01:12:31,226 --> 01:12:34,502
Konstnären var
Benjamin Franklins vän.

828
01:12:34,729 --> 01:12:36,287
- Fascinerande.
- Här.

829
01:12:36,439 --> 01:12:38,395
Okej.

830
01:12:38,900 --> 01:12:40,970
Jag går ingenstans.

831
01:12:41,528 --> 01:12:44,998
Om vi tittar på klocktornet...

832
01:12:46,282 --> 01:12:48,876
...kanske vi hittar en speciell tid.

833
01:12:51,788 --> 01:12:54,825
- Vad ser du?
- 2.22.

834
01:12:55,041 --> 01:12:58,272
- Vad är klockan nu?
- Nästan tre.

835
01:12:59,671 --> 01:13:02,822
- Vi missade det.
- Nej då.

836
01:13:03,049 --> 01:13:05,768
Vi har inte missat det, för...

837
01:13:05,969 --> 01:13:10,087
Vet jag nåt om historia
som inte du vet?

838
01:13:10,348 --> 01:13:12,304
Jag vill gärna höra om det, Riley.

839
01:13:12,475 --> 01:13:15,626
Låt mig bara njuta av
det här ögonblicket.

840
01:13:15,854 --> 01:13:18,288
Fan vad coolt.

841
01:13:18,481 --> 01:13:22,110
Känner du så här jämt?
Förutom nu.

842
01:13:22,360 --> 01:13:24,316
- Riley!
- Ja, ja.

843
01:13:24,487 --> 01:13:29,607
Jag vet att sommartid inte infördes
förrän vid första världskriget.

844
01:13:29,909 --> 01:13:35,302
Är klockan tre nu
betyder det att 1 7 7 6 var klockan två.

845
01:13:35,623 --> 01:13:37,500
- Kom.
- Riley, du är ett geni.

846
01:13:37,667 --> 01:13:39,862
Ja.

847
01:13:40,045 --> 01:13:43,481
Vet ni vem som föreslog sommartid?

848
01:13:43,715 --> 01:13:46,388
Benjamin Franklin.

849
01:13:47,093 --> 01:13:49,129
Är den äkta?

850
01:13:49,304 --> 01:13:51,499
Berätta bara vad du sa till min vän.

851
01:13:51,681 --> 01:13:55,230
Bara några bokstäver.
Jag minns inte.

852
01:13:55,477 --> 01:13:59,755
Minns du vilka
du precis skulle berätta för honom?

853
01:14:00,023 --> 01:14:02,696
Ja. S-T-O-W.

854
01:14:10,825 --> 01:14:15,023
Flest träffar: Frihetsklockan
och lndependence Hall.

855
01:14:18,541 --> 01:14:21,931
Föreställ er dess betydelse
på 1 700-talet.

856
01:14:22,170 --> 01:14:26,083
Den syntes på långt håll
och det var det som var meningen,

857
01:14:26,341 --> 01:14:31,096
för den var som en fyr
som samlade folk...

858
01:14:31,388 --> 01:14:32,741
TlLLTRÄDE FÖRBJUDET

859
01:14:46,027 --> 01:14:46,937
Häftigt.

860
01:14:47,070 --> 01:14:51,621
Den gick till historien 8 juli 1 7 7 6,

861
01:14:51,908 --> 01:14:56,823
när Frihetsklockan ringde då oavhängig-
hetsförklaringen lästes första gången.

862
01:14:57,122 --> 01:15:01,593
Den flyttades från lndependence Halls torn
och fick ett eget...

863
01:15:01,876 --> 01:15:04,390
- ldiot.
- Vem?

864
01:15:04,587 --> 01:15:06,020
- Jag.
- Vad är det?

865
01:15:06,172 --> 01:15:09,084
Den är inte här, utan där.

866
01:15:10,093 --> 01:15:12,004
Kom.

867
01:15:20,603 --> 01:15:22,833
- Vad är det för klocka?
- Centennial Bell.

868
01:15:23,023 --> 01:15:26,333
Den ersatte Frihetsklockan 1 8 7 6.

869
01:15:34,159 --> 01:15:36,115
Där är den.

870
01:15:36,286 --> 01:15:39,517
Jag tar mig dit
så möts vi i underskriftsrummet.

871
01:15:39,748 --> 01:15:41,978
Blir det bra?

872
01:15:42,167 --> 01:15:44,442
Okej.

873
01:15:44,627 --> 01:15:47,824
3.22. Min idé.

874
01:16:56,324 --> 01:16:58,997
- Nå?
- Jag hittade de här.

875
01:16:59,202 --> 01:17:01,591
Nåt optiskt instrument.

876
01:17:01,788 --> 01:17:05,064
''Visionen att se
det högt värderade förgångna.''

877
01:17:05,291 --> 01:17:08,840
De ser ut som tidiga
röntgenglasögon.

878
01:17:09,087 --> 01:17:13,046
Benjamin Franklin uppfann nåt sånt.

879
01:17:13,299 --> 01:17:15,494
Jag tror han uppfann de här.

880
01:17:15,677 --> 01:17:17,633
Vad gör vi med dem?

881
01:17:18,221 --> 01:17:20,257
Vi ser genom dem.

882
01:17:23,226 --> 01:17:25,182
Hjälp mig.

883
01:17:26,646 --> 01:17:29,206
Akta.

884
01:17:35,363 --> 01:17:39,641
- Vad är det?
- Sist dokumentet var här

885
01:17:39,909 --> 01:17:42,139
undertecknades det.

886
01:17:44,873 --> 01:17:48,343
- Ben, det kommer en grupp till.
- Vänd på den.

887
01:17:48,585 --> 01:17:51,145
- Akta.
- Glasögon.

888
01:18:03,558 --> 01:18:05,435
Vad ser du?

889
01:18:08,355 --> 01:18:10,869
Vad är det? Är det en skattkarta?

890
01:18:11,066 --> 01:18:15,776
Det står ''Här (heere) vid väggen''
stavat med två E.

891
01:18:16,071 --> 01:18:17,982
Titta.

892
01:18:23,787 --> 01:18:28,178
Kan de inte bara säga: ''Gå hit.
Där ligger skatten. Slösa inte bort den.''

893
01:18:28,458 --> 01:18:30,813
Åh, nej.

894
01:18:35,006 --> 01:18:36,439
Hur hittade de oss?

895
01:18:36,591 --> 01:18:39,981
lan är smart och har nästan
obegränsade resurser.

896
01:18:40,220 --> 01:18:42,734
Vi kan inte ta oss härifrån obemärkta.

897
01:18:42,931 --> 01:18:45,843
De får inte få tag i dokumentet
eller glasögonen.

898
01:18:46,059 --> 01:18:48,448
Och absolut inte båda två.

899
01:18:48,645 --> 01:18:51,478
- Vad gör vi?
- Vi skiljer låset från nyckeln.

900
01:18:51,690 --> 01:18:53,646
- Vi delar på oss.
- Bra idé.

901
01:18:53,817 --> 01:18:54,932
Är det?

902
01:18:55,068 --> 01:18:57,184
Jag tar det här.

903
01:18:57,362 --> 01:19:00,877
Du behåller det. Vi ses vid bilen.
Ring om ni har problem.

904
01:19:01,116 --> 01:19:03,949
Som om vi åker fast
och blir dödade?

905
01:19:04,160 --> 01:19:07,550
Ja. Det skulle vara ett stort problem.
Ta hand om henne.

906
01:19:07,789 --> 01:19:09,984
Det ska jag.

907
01:19:18,717 --> 01:19:20,355
Vi har hittat honom.

908
01:19:22,929 --> 01:19:24,681
Där är han.

909
01:19:28,810 --> 01:19:31,119
- Vi går hitåt.
- Vänta.

910
01:19:31,980 --> 01:19:35,256
- Där är de andra.
- Jag ser.

911
01:19:36,818 --> 01:19:41,687
Viktor, möt mig vid Fifth och Chestnut.
De är på väg mot dig.

912
01:20:07,057 --> 01:20:08,570
- Se upp.
- Riley.

913
01:20:08,725 --> 01:20:11,523
Där är de. Undan.

914
01:20:12,520 --> 01:20:15,114
- Dags att springa.
- Viktor, rör på dig.

915
01:20:22,113 --> 01:20:24,388
ln här.

916
01:20:29,454 --> 01:20:31,570
- Kom.
- Följ mig.

917
01:20:36,961 --> 01:20:38,872
Ditåt.

918
01:20:45,804 --> 01:20:48,921
Här hör bara biffar hemma.

919
01:20:49,557 --> 01:20:52,674
Jag gömmer mig bara
för min exmake.

920
01:20:52,894 --> 01:20:55,567
- Den skallige?
- Ja.

921
01:20:56,356 --> 01:20:58,392
Gumman, stanna så länge du vill.

922
01:20:58,566 --> 01:21:00,761
Tack.

923
01:21:00,944 --> 01:21:02,855
Vad vill du ha?

924
01:21:08,994 --> 01:21:11,554
- Vad vill du ha?
- Håll käften.

925
01:21:14,416 --> 01:21:16,407
Jag förstår att du lämnade honom.

926
01:21:22,048 --> 01:21:23,959
Spring runt.

927
01:21:29,723 --> 01:21:31,395
Gates!

928
01:21:57,417 --> 01:21:59,647
Kom igen.

929
01:22:09,262 --> 01:22:11,617
- Var var du?
- Jag gömde mig.

930
01:22:11,806 --> 01:22:13,956
Kom, så sticker vi.

931
01:22:19,189 --> 01:22:22,067
Jag har dem.
De är på väg mot stadshuset.

932
01:22:22,275 --> 01:22:25,233
- Jag är på väg.
- Undan!

933
01:22:54,432 --> 01:22:57,026
De är på väg mot tunneln
på norra sidan.

934
01:23:06,611 --> 01:23:08,522
Gates!

935
01:23:14,452 --> 01:23:17,728
Nu räcker det.
Ge mig dokumentet.

936
01:23:18,957 --> 01:23:21,073
Okej, Phil.

937
01:23:38,018 --> 01:23:40,896
Se upp. Undan!

938
01:23:44,691 --> 01:23:46,443
Se upp.

939
01:24:28,693 --> 01:24:30,809
Låt dem löpa.

940
01:24:33,907 --> 01:24:35,420
Vi har det.

941
01:24:36,326 --> 01:24:40,001
- FBl. Har ni sett honom?
- Nej.

942
01:24:40,997 --> 01:24:42,715
Nej.

943
01:24:42,874 --> 01:24:45,707
Ted. Philadelphia-polisen
har hittat Gates bil.

944
01:24:45,919 --> 01:24:48,194
l närheten. Vi bevakar den.

945
01:24:48,380 --> 01:24:51,019
Kom. Hälsa chefen att vi har bilen.

946
01:24:53,635 --> 01:24:55,148
- Ja?
- Vi miste den.

947
01:24:55,303 --> 01:24:58,773
- Va?
- lan tog oavhängighetsförklaringen.

948
01:25:01,142 --> 01:25:06,216
- Är ni båda oskadda?
- Ja, det är vi.

949
01:25:06,523 --> 01:25:09,595
- Ben, förlåt.
- Vi klarar oss.

950
01:25:09,818 --> 01:25:12,252
Möt mig vid bilen.

951
01:25:18,243 --> 01:25:19,915
Den misstänkte är här.

952
01:25:23,498 --> 01:25:25,375
Hej, mr Gates.

953
01:25:26,710 --> 01:25:29,782
Vänd er mot er fars bil
och lägg händerna på ryggen.

954
01:25:30,005 --> 01:25:33,441
- Vi har en av dem.
- Gates, du var svår att hitta.

955
01:25:33,675 --> 01:25:35,188
Var rädda om dem.

956
01:25:49,524 --> 01:25:52,914
Riley, vet du hur vi kan
få kontakt med lan?

957
01:25:55,113 --> 01:25:56,865
Ursäkta?

958
01:26:01,411 --> 01:26:02,526
Vilken historia.

959
01:26:02,662 --> 01:26:06,177
Jag berättade samma sak
innan dokumentet stals.

960
01:26:06,416 --> 01:26:10,091
- Av dig.
- Nej, av lan. Jag försökte stoppa honom.

961
01:26:10,337 --> 01:26:13,454
Jag gjorde det ensam,
utan dr Chase.

962
01:26:14,174 --> 01:26:17,371
Och lan fick ändå dokumentet.

963
01:26:17,594 --> 01:26:19,550
På grund av er.

964
01:26:20,263 --> 01:26:23,061
Här är alternativen.

965
01:26:23,266 --> 01:26:27,179
Ett: Du hamnar i fängelse i många år.

966
01:26:27,854 --> 01:26:32,689
Två: Vi tar tillbaka
oavhängighetsförklaringen.

967
01:26:32,984 --> 01:26:37,580
Du hjälper oss hitta den
och hamnar ändå i fängelse i många år,

968
01:26:37,864 --> 01:26:40,173
men du mår så mycket bättre.

969
01:26:40,367 --> 01:26:43,643
Kan jag undvika fängelse?

970
01:26:44,579 --> 01:26:47,571
Nån måste hamna i fängelse, Ben.

971
01:26:50,210 --> 01:26:52,405
Vad är de här till?

972
01:26:52,587 --> 01:26:54,498
Man kan läsa kartan med dem.

973
01:26:54,673 --> 01:26:57,824
Jaha. Tempelriddare.

974
01:26:58,051 --> 01:27:01,930
Frimurare. Osynlig skattkarta.

975
01:27:02,722 --> 01:27:06,317
- Vad stod det?
- ''Här vid muren.''

976
01:27:06,559 --> 01:27:08,948
lnget mer.

977
01:27:09,145 --> 01:27:11,534
Det är bara ännu en ledtråd.

978
01:27:11,731 --> 01:27:14,199
lan Howe är nog en falsk identitet.

979
01:27:14,401 --> 01:27:16,961
Kolla med våldsenheten
och invandrarverket.

980
01:27:17,612 --> 01:27:19,967
Det är inte allt.

981
01:27:20,156 --> 01:27:22,545
Avlyssningsprocedur.

982
01:27:22,742 --> 01:27:24,972
- Lokalisera det.
- Är vi redo?

983
01:27:25,161 --> 01:27:28,153
- Kollar källan.
- Okänt nummer.

984
01:27:31,418 --> 01:27:32,612
Ja?

985
01:27:32,752 --> 01:27:35,312
Hej, Ben. Hur är läget?

986
01:27:35,505 --> 01:27:38,781
- Fastkedjad i ett bord.
- Vad tråkigt.

987
01:27:39,467 --> 01:27:41,981
Möt mig på <i>USS Intrepids</i> flygdäck.

988
01:27:42,178 --> 01:27:44,169
- Vet du var det är?
- l New York.

989
01:27:44,723 --> 01:27:46,634
Möt mig där klockan tio imorgon.

990
01:27:46,808 --> 01:27:50,164
Och ta med glasögonen
du hittade i lndependence Hall.

991
01:27:50,395 --> 01:27:52,670
Ja, jag känner till dem.

992
01:27:53,732 --> 01:27:57,486
Vi tittar på dokumentet
och sen kan du ge dig av.

993
01:27:57,736 --> 01:28:02,127
- Ska jag tro på det?
- Jag vill bara låna det.

994
01:28:02,824 --> 01:28:04,655
Du kan få det. Och glasögonen.

995
01:28:04,826 --> 01:28:08,455
Du kan till och med få pipan
från <i>Charlotte</i>.

996
01:28:08,705 --> 01:28:10,343
Jag kommer.

997
01:28:10,498 --> 01:28:13,410
Säg åt FBl-agenterna som lyssnar

998
01:28:13,626 --> 01:28:17,380
att om de vill ha dokumentet
och inte bara konfetti tillbaka,

999
01:28:17,631 --> 01:28:19,906
så måste du komma ensam.

1000
01:28:33,021 --> 01:28:35,694
- lnta positionerna.
- Yttre försvaret intakt.

1001
01:28:35,899 --> 01:28:39,130
- Vad är lägesrapporten?
- Spejaren på plats.

1002
01:28:39,361 --> 01:28:40,794
Uppfattat.

1003
01:28:50,955 --> 01:28:54,425
- Gates är på flygdäcket.
- Håll ögonen på honom.

1004
01:28:54,668 --> 01:28:57,740
Förlora inte målet ur sikte.

1005
01:28:57,963 --> 01:29:00,397
- Jag ser honom.
- Gates.

1006
01:29:00,590 --> 01:29:01,739
Följ instruktionerna.

1007
01:29:01,883 --> 01:29:06,957
Hoppas agenterna är 1 m långa med
halsdukar. Annars lär lan märka dem.

1008
01:29:07,263 --> 01:29:09,982
När han tar fram dokumentet går vi in.

1009
01:29:10,183 --> 01:29:12,651
Låt oss sköta det här.

1010
01:29:12,852 --> 01:29:16,845
Agent Sadusky,
jag har märkt en sak med fiske:

1011
01:29:17,107 --> 01:29:19,780
Det slutar aldrig lyckligt för betet.

1012
01:29:26,449 --> 01:29:31,125
Det kommer trafik.
Det ser ut som en turisthelikopter.

1013
01:29:31,413 --> 01:29:33,688
Enhet två, kolla helikoptern.

1014
01:29:33,873 --> 01:29:37,183
Kolla luftfartsverkets info
om helikopterns rutt.

1015
01:29:37,419 --> 01:29:40,616
Är det inte mr Howe,
vill jag veta vem det är.

1016
01:29:40,839 --> 01:29:44,878
- Han kommer norrifrån.
- Gates. Är du med mig?

1017
01:29:45,135 --> 01:29:48,810
Jag är inte emot er,
om det är det du undrar.

1018
01:30:12,162 --> 01:30:14,471
Vi har störningar på Gates mick.

1019
01:30:14,664 --> 01:30:15,813
Jag hör det.

1020
01:30:17,334 --> 01:30:19,768
Hej, Ben.

1021
01:30:19,961 --> 01:30:23,271
Thomas Edison behövde bara
ett sätt att göra en glödlampa.

1022
01:30:23,506 --> 01:30:25,781
Låter det bekant?

1023
01:30:27,927 --> 01:30:30,043
Håll siktena klara.

1024
01:30:30,221 --> 01:30:31,813
Tumult. Vi ser inte Gates.

1025
01:30:31,973 --> 01:30:36,569
Gå till styrbords observationsdäck
bakom F-1 6-planet. Gör så här.

1026
01:30:38,313 --> 01:30:39,632
Gates?

1027
01:30:39,773 --> 01:30:43,243
Air Tour-helikoptern,
ni befinner er i spärrat luftrum.

1028
01:30:43,485 --> 01:30:44,998
Vänd om omedelbart.

1029
01:30:45,153 --> 01:30:46,666
Vem har Gates?

1030
01:30:46,821 --> 01:30:49,051
- Agenter, rapportera.
- Jag ser inget.

1031
01:30:49,240 --> 01:30:52,437
- Pratade Gates med nån?
- Målet rör sig.

1032
01:30:52,661 --> 01:30:56,449
- Han är på väg mot aktern.
- Han kommer hitåt.

1033
01:30:56,706 --> 01:30:58,742
Ser nån lan Howe?

1034
01:30:58,917 --> 01:31:00,714
lan Howe är inte i aktern.

1035
01:31:00,877 --> 01:31:03,949
Varför beger han sig ditåt, då?

1036
01:31:04,172 --> 01:31:07,209
Han är på observationsdäcket.

1037
01:31:07,425 --> 01:31:08,460
Sadusky.

1038
01:31:08,927 --> 01:31:14,524
Jag är fortfarande inte mot er.
Men jag har hittat ett tredje alternativ.

1039
01:31:14,849 --> 01:31:16,805
- Vad pratar han om?
- Gå in.

1040
01:31:16,977 --> 01:31:19,127
Gå in och ta Gates.

1041
01:31:29,239 --> 01:31:30,194
Dykare.

1042
01:31:30,323 --> 01:31:32,917
- Prickskyttar.
- Alla enheter in.

1043
01:31:33,118 --> 01:31:35,757
- Fortsätt på egen risk.
- Du först.

1044
01:31:35,954 --> 01:31:38,422
Det var som tusan.
Han lurade oss.

1045
01:32:00,895 --> 01:32:04,490
Agent Dawes, ser du nåt?
Ser du Gates i vattnet?

1046
01:32:04,733 --> 01:32:07,327
Man ser inget i Hudsonfloden.

1047
01:32:08,278 --> 01:32:10,189
Smart drag.

1048
01:32:28,715 --> 01:32:32,105
Hej, Ben.
Välkommen till New Jersey.

1049
01:32:33,261 --> 01:32:37,254
- Var är Abigail och Riley?
- Hoppas de passar.

1050
01:32:37,515 --> 01:32:39,426
Var är Abigail och Riley?

1051
01:32:39,601 --> 01:32:41,751
Han måste ha berättat om Edison.

1052
01:32:41,936 --> 01:32:43,813
Har du glasögonen?

1053
01:32:43,980 --> 01:32:45,732
Vad är det som händer?

1054
01:32:45,899 --> 01:32:48,367
Fråga din flickvän.

1055
01:32:48,568 --> 01:32:50,923
Det är hon som bestämmer nu.

1056
01:32:51,112 --> 01:32:53,751
Hon babblar konstant.

1057
01:32:57,160 --> 01:32:59,515
Ja, hallå.

1058
01:32:59,704 --> 01:33:01,899
Det är till dig.

1059
01:33:02,457 --> 01:33:06,211
- Hej.
- Hej, vännen. Hur är det?

1060
01:33:06,461 --> 01:33:08,452
lntressant, gumman.

1061
01:33:08,630 --> 01:33:10,985
Jobbar du med lan nu?

1062
01:33:11,716 --> 01:33:17,029
Att hjälpa nån fly från FBl är brottsligt.
Han var den ende brottslingen vi kände.

1063
01:33:17,347 --> 01:33:20,180
Vi kom överens med honom.

1064
01:33:21,810 --> 01:33:26,645
- Är du oskadd?
- Ja, det är vi båda.

1065
01:33:26,940 --> 01:33:30,216
Riley gör nåt smart på datorn här.

1066
01:33:30,443 --> 01:33:32,035
Jag spårar honom...

1067
01:33:32,195 --> 01:33:34,914
Jag spårar er via GPS:n
i Shaws mobil.

1068
01:33:35,115 --> 01:33:38,232
Kör de nånstans vi inte vill,
vet vi det.

1069
01:33:38,451 --> 01:33:43,730
Försöker lan lura oss
kallar vi in FBl och talar om var du är.

1070
01:33:44,040 --> 01:33:46,713
- Och var lan är.
- Och var är det?

1071
01:33:46,918 --> 01:33:50,991
Tvärs över gatan,
där Wall Street och Broadway möts.

1072
01:33:51,756 --> 01:33:54,031
Du listade ut ledtråden.

1073
01:33:54,217 --> 01:33:57,334
Enkelt. Vid Wall Street och Broadway.

1074
01:34:00,724 --> 01:34:02,715
Det finns en hake.

1075
01:34:02,892 --> 01:34:05,804
Vi lät lan tro att han skulle få skatten.

1076
01:34:06,021 --> 01:34:07,898
Det var enda sättet.

1077
01:34:08,064 --> 01:34:10,214
Han är här.

1078
01:34:17,699 --> 01:34:19,610
Nu så.

1079
01:34:24,414 --> 01:34:25,403
Ben!

1080
01:34:25,540 --> 01:34:30,455
Allt väl? lnga brutna ben?
Ett sånt hopp är livsfarligt.

1081
01:34:30,754 --> 01:34:33,393
Det är ingen fara med mig.
Testa själv.

1082
01:34:36,009 --> 01:34:39,638
Oavhängighetsförklaringen
och sjöskumspipan.

1083
01:34:40,388 --> 01:34:42,299
Där har du dem.

1084
01:34:43,266 --> 01:34:46,542
- Är allt avgjort?
- Ja.

1085
01:34:46,770 --> 01:34:50,809
Jag visste att du skulle hålla ditt löfte.
Var är min skatt?

1086
01:34:51,066 --> 01:34:52,738
Den är här.

1087
01:34:52,901 --> 01:34:56,018
''Här (heere) vid muren.''

1088
01:34:56,237 --> 01:34:58,831
Wall Street följer
en gammal murs sträckning

1089
01:34:59,032 --> 01:35:01,990
som holländarna byggde
som försvar mot britterna.

1090
01:35:02,202 --> 01:35:09,199
Huvudporten var vid gatan De Heere.
Britterna döpte den till Broadway.

1091
01:35:09,584 --> 01:35:12,018
Alltså ''Heere vid muren''.

1092
01:35:12,212 --> 01:35:15,488
Broadway, Wall Street.

1093
01:35:15,715 --> 01:35:17,467
Vi ses.

1094
01:35:18,969 --> 01:35:20,561
Vänta lite, Ben.

1095
01:35:20,720 --> 01:35:25,316
Bryter du ditt löfte är FBl här
om bara några minuter.

1096
01:35:25,600 --> 01:35:28,398
Du kanske kommer undan,
kanske inte.

1097
01:35:32,023 --> 01:35:34,139
Var det allt som stod på kartan?

1098
01:35:36,236 --> 01:35:38,306
Ja, ordagrant.

1099
01:35:40,365 --> 01:35:42,595
Men Ben.

1100
01:35:42,784 --> 01:35:45,901
Vet du hur man ljuger
på ett övertygande sätt?

1101
01:35:46,121 --> 01:35:49,909
Då och då måste man
sitta på alla korten.

1102
01:36:00,885 --> 01:36:02,398
Pappa.

1103
01:36:04,973 --> 01:36:07,692
Är det nåt mer du vill berätta?

1104
01:36:11,896 --> 01:36:15,127
Trinity-kyrkan.
Vi måste gå in i Trinity-kyrkan.

1105
01:36:15,358 --> 01:36:16,950
TRlNlTY-KYRKAN

1106
01:36:18,695 --> 01:36:20,890
Visst.

1107
01:36:21,072 --> 01:36:23,950
Be dr Chase och Riley att följa med.

1108
01:36:24,159 --> 01:36:27,196
De är säkert i närheten.

1109
01:36:32,542 --> 01:36:34,931
Allt väl?

1110
01:36:35,128 --> 01:36:37,562
Vad tror du? Jag är gisslan.

1111
01:36:39,132 --> 01:36:41,327
Sätt er.

1112
01:36:41,509 --> 01:36:44,501
- Släpp honom.
- När vi hittar skatten.

1113
01:36:44,721 --> 01:36:48,873
Nej, nu. Annars får du
lista ut ledtrådarna själv.

1114
01:36:49,142 --> 01:36:50,894
Lycka till.

1115
01:36:51,061 --> 01:36:52,414
Ben.

1116
01:36:52,562 --> 01:36:56,271
Du förstår visst inte
hur allvarligt det här är.

1117
01:37:04,908 --> 01:37:07,217
Nu tittar vi på kartan.

1118
01:37:27,430 --> 01:37:30,900
HEERE VlD MUREN

1119
01:37:40,735 --> 01:37:43,295
UNDER PARKlNGTON LANE

1120
01:37:47,033 --> 01:37:49,593
Helt otroligt.

1121
01:37:49,786 --> 01:37:52,061
Enastående. Titta.

1122
01:37:58,712 --> 01:38:02,591
- ''Parkington Lane.''
- ''Under Parkington Lane.''

1123
01:38:02,841 --> 01:38:06,675
Men varför skulle kartan leda oss hit
och sen nån annanstans?

1124
01:38:06,928 --> 01:38:09,317
- Vad är meningen med det?
- Ännu en ledtråd.

1125
01:38:09,514 --> 01:38:14,030
Pappa. Du har rätt. Parkington Lane
måste vara här nånstans.

1126
01:38:15,353 --> 01:38:20,427
- En gata inne i kyrkan?
- lnte inne i. Under.

1127
01:38:20,734 --> 01:38:22,690
Under kyrkan.

1128
01:38:27,240 --> 01:38:29,993
- Förlåt.
- Det är inte ditt fel.

1129
01:38:31,077 --> 01:38:32,066
Kom nu.

1130
01:38:40,670 --> 01:38:42,023
Titta.

1131
01:38:43,506 --> 01:38:47,294
Samarbete varar bara
så länge status quo bibehålls.

1132
01:38:47,552 --> 01:38:52,262
När han har hittat fram
behöver han dig inte.

1133
01:38:52,557 --> 01:38:53,785
lnte nån av oss.

1134
01:38:53,933 --> 01:38:57,562
Vi måste se till att status quo
förändras till vår fördel.

1135
01:38:57,812 --> 01:39:01,566
- Hur?
- Jag jobbar på det.

1136
01:39:01,816 --> 01:39:04,808
Det är väl bäst jag gör detsamma.

1137
01:39:05,028 --> 01:39:07,622
Jag har hittat den!

1138
01:39:07,822 --> 01:39:09,540
- Honom.
- Ben.

1139
01:39:10,158 --> 01:39:12,069
Det är ett namn.

1140
01:39:15,038 --> 01:39:16,710
Parkington Lane.

1141
01:39:16,873 --> 01:39:20,388
Han var
en tredje gradens frimurarmästare...

1142
01:39:21,127 --> 01:39:22,845
Akta!

1143
01:39:37,227 --> 01:39:38,706
Försiktigt.

1144
01:39:42,357 --> 01:39:44,268
Trampa inte på honom.

1145
01:39:44,442 --> 01:39:46,512
Ställ ner den.

1146
01:39:53,493 --> 01:39:58,442
Vem vill krypa först in i tunneln?

1147
01:39:59,624 --> 01:40:03,856
McGregor och Viktor, stanna här.

1148
01:40:04,587 --> 01:40:09,661
Kommer nån ut utan mig,
så använd er fantasi.

1149
01:40:12,804 --> 01:40:14,715
Då så.

1150
01:40:32,532 --> 01:40:35,251
Har du eld?

1151
01:40:51,968 --> 01:40:54,243
Akta.

1152
01:40:54,429 --> 01:40:56,579
Ta det försiktigt.

1153
01:41:02,479 --> 01:41:04,390
Kom hit.

1154
01:41:13,823 --> 01:41:16,098
Varför händer sånt aldrig mig?

1155
01:41:22,248 --> 01:41:24,159
Vad är det här?

1156
01:41:39,724 --> 01:41:41,680
En ljuskrona.

1157
01:41:50,944 --> 01:41:52,218
Här.

1158
01:42:09,212 --> 01:42:12,568
- Titta på hissarna.
- Mathissar.

1159
01:42:12,799 --> 01:42:15,313
Hur kunde de bygga
allt det här för hand?

1160
01:42:15,510 --> 01:42:18,946
Precis som pyramiderna
och kinesiska muren.

1161
01:42:19,180 --> 01:42:22,172
Ja, rymdvarelser hjälpte dem.

1162
01:42:22,392 --> 01:42:24,508
Kom, vad väntar vi på?

1163
01:42:25,020 --> 01:42:29,013
Jag ställer mig inte på den.
Den är termitskadad och murken.

1164
01:42:29,274 --> 01:42:32,152
Pappa, gör som han säger.

1165
01:42:51,588 --> 01:42:53,704
Gå försiktigt.

1166
01:42:55,675 --> 01:43:00,112
- Vi befinner oss under kyrkogården.
- Därför har ingen hittat det här.

1167
01:43:05,018 --> 01:43:06,929
Vad är det?

1168
01:43:11,399 --> 01:43:13,310
Tunnelbanan.

1169
01:43:20,033 --> 01:43:21,591
Herregud, Shaw.

1170
01:43:32,337 --> 01:43:34,168
Herregud.

1171
01:43:38,802 --> 01:43:41,316
Håll i dig.

1172
01:43:43,890 --> 01:43:46,120
Hoppa på hissen.

1173
01:43:49,396 --> 01:43:51,512
Ben, ta tag i mig.

1174
01:43:53,608 --> 01:43:55,166
Kom!

1175
01:43:55,318 --> 01:43:57,957
Abigail. Kom!

1176
01:44:01,825 --> 01:44:03,702
Hoppa!

1177
01:44:13,253 --> 01:44:14,322
Här.

1178
01:44:22,595 --> 01:44:24,187
Ben!

1179
01:44:25,015 --> 01:44:27,529
Klättra ner.

1180
01:44:33,064 --> 01:44:34,656
Dokumentet.

1181
01:44:37,944 --> 01:44:40,060
- Litar du på mig?
- Ja.

1182
01:44:54,294 --> 01:44:56,046
Åh, nej, Ben.

1183
01:45:02,344 --> 01:45:04,221
Håll i dig!

1184
01:45:13,021 --> 01:45:14,454
Min son.

1185
01:45:21,571 --> 01:45:25,450
Förlåt att jag släppte dig.
Jag måste rädda dokumentet.

1186
01:45:25,700 --> 01:45:30,057
lngen fara. Jag skulle ha gjort
detsamma med dig.

1187
01:45:30,330 --> 01:45:32,366
Skulle du?

1188
01:45:32,540 --> 01:45:36,010
Jag skulle ha släppt er båda. Miffon.

1189
01:45:43,677 --> 01:45:45,793
Rör på er.

1190
01:45:45,971 --> 01:45:47,689
lan...

1191
01:45:47,847 --> 01:45:50,156
...det är inte värt det.

1192
01:45:50,350 --> 01:45:54,821
Tror ni att era liv
betyder mer för mig än Shaws?

1193
01:45:55,105 --> 01:45:56,333
Vi fortsätter.

1194
01:45:58,191 --> 01:46:01,979
Status quo.
Bibehåll status quo.

1195
01:46:09,869 --> 01:46:11,780
Och nu?

1196
01:46:13,206 --> 01:46:15,959
Det är hit vi är på väg.

1197
01:46:25,552 --> 01:46:27,463
Kom nu.

1198
01:47:10,472 --> 01:47:12,906
Vad är det här?

1199
01:47:13,099 --> 01:47:15,408
Var är skatten?

1200
01:47:18,438 --> 01:47:19,712
Nå?

1201
01:47:21,399 --> 01:47:23,594
Är det här allt?

1202
01:47:23,777 --> 01:47:26,086
Allt det för en återvändsgränd?

1203
01:47:27,489 --> 01:47:28,842
Ja.

1204
01:47:32,118 --> 01:47:34,837
- Det måste finnas nåt mer.
- Nej.

1205
01:47:35,038 --> 01:47:37,313
- En ledtråd...
- Nej!

1206
01:47:37,499 --> 01:47:39,057
Det är över.

1207
01:47:39,209 --> 01:47:43,168
Vi har nått målet.
Skatten är borta.

1208
01:47:44,673 --> 01:47:48,461
Du lurar mig väl inte, Ben?

1209
01:47:48,718 --> 01:47:51,551
Du vet var skatten är.

1210
01:47:51,763 --> 01:47:53,435
Nej.

1211
01:47:57,227 --> 01:47:59,377
Då går vi.

1212
01:47:59,562 --> 01:48:02,235
Vänta.

1213
01:48:02,732 --> 01:48:04,882
lan, vänta.

1214
01:48:05,068 --> 01:48:06,706
Vi blir fast här.

1215
01:48:06,861 --> 01:48:09,216
Lämna oss inte här.

1216
01:48:09,406 --> 01:48:13,160
Jo, det gör jag
om inte Ben avslöjar nästa ledtråd.

1217
01:48:13,410 --> 01:48:15,560
Det finns ingen mer ledtråd.

1218
01:48:15,745 --> 01:48:19,977
lan, kom tillbaka, så kan vi prata.

1219
01:48:20,250 --> 01:48:22,684
Säg inget mer.

1220
01:48:24,212 --> 01:48:28,171
Ledtråden. Var är skatten?

1221
01:48:29,426 --> 01:48:30,495
Ben?

1222
01:48:33,638 --> 01:48:35,549
- Lyktan.
- Pappa...

1223
01:48:37,100 --> 01:48:39,295
Status quo har förändrats.

1224
01:48:39,477 --> 01:48:41,035
Säg inget.

1225
01:48:44,107 --> 01:48:47,782
Det hör till frimurarnas lära.

1226
01:48:48,028 --> 01:48:51,304
l Salomos tempel
fanns det en lång trappa.

1227
01:48:51,531 --> 01:48:57,242
Den symboliserade resan
som måste göras för att hitta sanningen.

1228
01:48:57,579 --> 01:49:01,254
- Lyktan är ledtråden.
- Vad betyder det?

1229
01:49:01,499 --> 01:49:03,888
Boston.

1230
01:49:04,085 --> 01:49:05,677
Old North-kyrkan i Boston,

1231
01:49:05,837 --> 01:49:09,227
där Thomas Newton
hängde en lykta i klocktornet

1232
01:49:09,466 --> 01:49:13,220
som signal till Paul Revere
att britterna var på väg.

1233
01:49:13,470 --> 01:49:18,419
En lykta. Vi måste leta
under klocktornets trappa.

1234
01:49:18,725 --> 01:49:21,956
- Tack.
- Du måste ta oss med dig.

1235
01:49:22,187 --> 01:49:25,224
Så att ni kan smita i Boston?

1236
01:49:25,440 --> 01:49:28,910
Det blir mycket lättare
att inte ha er med.

1237
01:49:29,152 --> 01:49:31,268
Tänk om vi ljuger?

1238
01:49:31,446 --> 01:49:32,640
Gör ni det?

1239
01:49:32,781 --> 01:49:35,420
Det kanske finns en ledtråd till.

1240
01:49:35,617 --> 01:49:37,733
Då vet jag var ni är.

1241
01:49:39,454 --> 01:49:41,365
Vi ses, Ben.

1242
01:49:44,000 --> 01:49:47,709
- Nej.
- Det finns ingen annan väg ut.

1243
01:49:48,880 --> 01:49:51,155
Vi kommer att dö.

1244
01:49:51,341 --> 01:49:55,220
Det ordnar sig.
Förlåt att jag röt åt dig.

1245
01:49:55,470 --> 01:49:57,461
Det gör inget.

1246
01:49:57,639 --> 01:50:03,077
Vad står på? Britterna kom från havet.
Det var två lyktor, inte en.

1247
01:50:03,395 --> 01:50:06,387
lan behövde en till ledtråd,
så vi gav honom en.

1248
01:50:06,606 --> 01:50:09,404
Det var en falsk ledtråd.

1249
01:50:09,609 --> 01:50:12,043
Ögat som ser allt.

1250
01:50:12,237 --> 01:50:14,626
''Med ögat som ser allt.''

1251
01:50:15,490 --> 01:50:18,368
När lan inser det
och kommer tillbaka

1252
01:50:18,576 --> 01:50:22,125
är vi fortfarande fast
och då skjuter han oss.

1253
01:50:22,831 --> 01:50:25,391
Vi dör oavsett vad som händer.

1254
01:50:26,293 --> 01:50:29,490
lngen kommer att dö.
Det finns en annan utgång.

1255
01:50:30,171 --> 01:50:31,206
Var?

1256
01:50:31,339 --> 01:50:33,807
Genom skattkammaren.

1257
01:50:40,724 --> 01:50:42,635
Här.

1258
01:50:52,485 --> 01:50:54,157
Riley.

1259
01:51:20,847 --> 01:51:24,157
Nån annan hann visst före.

1260
01:51:25,518 --> 01:51:27,986
Jag är ledsen, Ben.

1261
01:51:28,188 --> 01:51:29,940
Den är borta.

1262
01:51:32,484 --> 01:51:35,078
- Ben...
- Den kanske var borta

1263
01:51:35,278 --> 01:51:38,987
innan Charles Carroll
berättade historien för Thomas Gates.

1264
01:51:40,367 --> 01:51:42,403
Det kvittar.

1265
01:51:42,577 --> 01:51:45,410
Jag vet. För du hade rätt.

1266
01:51:45,622 --> 01:51:48,375
Nej, jag hade inte rätt.

1267
01:51:48,583 --> 01:51:53,452
Det här rummet finns.
Det betyder att skatten finns.

1268
01:51:54,172 --> 01:52:00,611
Vi har stött på historiens smartaste,
för du hittade det som de lät oss hitta

1269
01:52:00,971 --> 01:52:03,439
och förstod vad det betydde.

1270
01:52:03,640 --> 01:52:06,438
Du gjorde det. För oss allihop.

1271
01:52:07,560 --> 01:52:10,757
Din farfar och alla vi.

1272
01:52:11,356 --> 01:52:15,190
Jag har aldrig blivit så glad
över att ha fel.

1273
01:52:25,745 --> 01:52:30,819
Jag trodde verkligen
att jag skulle hitta skatten.

1274
01:52:33,003 --> 01:52:34,834
Då så.

1275
01:52:35,005 --> 01:52:37,644
Då får vi fortsätta leta.

1276
01:52:41,052 --> 01:52:42,963
Jag hakar på.

1277
01:52:47,767 --> 01:52:49,485
Okej.

1278
01:52:51,187 --> 01:52:57,501
Jag vill inte förstöra för er,
men vi är ju fortfarande fast här.

1279
01:53:00,405 --> 01:53:02,202
Ben, var är den andra utgången?

1280
01:53:02,365 --> 01:53:07,519
Det stämmer inte,
för när de kom hit

1281
01:53:07,829 --> 01:53:13,825
måste ett andra schakt ha öppnats
för att få luft och vid eventuellt ras.

1282
01:53:36,316 --> 01:53:39,308
Kan det verkligen vara så enkelt?

1283
01:53:43,907 --> 01:53:45,977
''Hemligheten vilar hos <i>Charlotte. ''</i>

1284
01:55:14,039 --> 01:55:16,917
Pergamentsrullar
från biblioteket i Alexandria.

1285
01:55:19,169 --> 01:55:20,966
Kan det vara möjligt?

1286
01:55:40,565 --> 01:55:48,245
Det är en stor blå-grön man
med ett märkligt bockskägg.

1287
01:55:48,657 --> 01:55:51,330
Det betyder antagligen nåt.

1288
01:56:53,596 --> 01:56:56,235
Riley, gråter du?

1289
01:56:56,433 --> 01:56:58,389
Titta.

1290
01:56:58,560 --> 01:57:00,630
En trappa.

1291
01:57:17,037 --> 01:57:18,993
Hej.

1292
01:57:19,164 --> 01:57:21,314
Kan jag få låna din mobil?

1293
01:57:34,304 --> 01:57:37,182
- Var det så enkelt?
- Ja.

1294
01:57:37,390 --> 01:57:40,541
Du har just gett mig
ditt bästa förhandlingsmedel.

1295
01:57:40,769 --> 01:57:45,638
Oavhängighetsförklaringen
är inget förhandlingsmedel.

1296
01:57:45,940 --> 01:57:47,612
Sätt dig.

1297
01:57:48,151 --> 01:57:50,426
Vad har du att erbjuda?

1298
01:57:51,112 --> 01:57:53,910
Vad sägs om en muta?

1299
01:57:55,033 --> 01:57:58,184
Tio miljarder dollar?

1300
01:57:58,411 --> 01:57:59,969
Så ni hittade skatten?

1301
01:58:00,121 --> 01:58:02,635
Den ligger fem våningar ner.

1302
01:58:06,544 --> 01:58:13,177
Tempelriddarna och frimurarna tyckte
att skatten var för stor för en man.

1303
01:58:13,551 --> 01:58:17,146
Därför dolde de den så väl.

1304
01:58:17,389 --> 01:58:19,664
Ja.

1305
01:58:19,849 --> 01:58:23,239
Grundarfäderna tyckte likadant
om regeringen.

1306
01:58:23,478 --> 01:58:28,108
- Deras lösning gäller väl skatten också.
- Ge den åt folket.

1307
01:58:28,400 --> 01:58:33,269
Fördela den mellan Smithsonian
lnstitution, Louvren, museet i Kairo...

1308
01:58:33,571 --> 01:58:36,563
Där nere finns
tusentals års världshistoria.

1309
01:58:36,783 --> 01:58:41,015
Och den tillhör världen och alla i den.

1310
01:58:41,288 --> 01:58:44,837
Du kan verkligen inte förhandla.

1311
01:58:45,625 --> 01:58:52,178
Mina krav är att dr Chase slipper undan
med fläckfritt rykte, utan minsta klander.

1312
01:58:52,549 --> 01:58:53,379
Okej.

1313
01:58:53,508 --> 01:58:59,424
Hela familjen Gates ska få äran
för att ha hittat skatten

1314
01:58:59,764 --> 01:59:02,437
med hjälp av mr Riley Poole.

1315
01:59:02,642 --> 01:59:04,872
Och du?

1316
01:59:05,061 --> 01:59:07,017
Jag vill inte hamna i fängelse.

1317
01:59:07,188 --> 01:59:11,943
Jag vill verkligen inte
hamna i fängelse.

1318
01:59:13,361 --> 01:59:16,319
Nån måste hamna i fängelse, Ben.

1319
01:59:16,531 --> 01:59:21,525
Har ni en helikopter,
kan jag nog hitta nån åt er.

1320
01:59:24,331 --> 01:59:25,889
OLD NORTH-KYRKAN

1321
01:59:30,170 --> 01:59:32,400
Rör er inte. FBl.

1322
01:59:34,633 --> 01:59:36,749
Rör er inte.

1323
01:59:38,678 --> 01:59:42,034
- Upp med händerna.
- Rör på er.

1324
01:59:45,810 --> 01:59:47,607
Ni är anhållen, mr Howe.

1325
01:59:47,771 --> 01:59:51,002
Ni har anklagats för kidnappning,
mordförsök...

1326
01:59:51,232 --> 01:59:54,110
...och olaga intrång
i regeringsbyggnad.

1327
02:00:02,577 --> 02:00:05,250
Okej. Tack. Hej.

1328
02:00:06,539 --> 02:00:11,294
Vi ska till Kairo till utställningens
invigning. De skickar ett privatplan.

1329
02:00:11,586 --> 02:00:12,735
Kul.

1330
02:00:12,879 --> 02:00:16,554
Ja, vi skulle kunnat ha
en hel privatplansarmada.

1331
02:00:16,800 --> 02:00:19,837
De erbjöd dig tio procent
och du tackade nej.

1332
02:00:20,053 --> 02:00:23,363
Det var för mycket.
Jag kunde inte ta emot det.

1333
02:00:23,598 --> 02:00:27,591
Jag har fortfarande en flisa
som har suttit där i tre månader.

1334
02:00:27,852 --> 02:00:28,841
Vet du vad?

1335
02:00:28,979 --> 02:00:32,654
Nästa gång vi hittar en skatt
som påverkar världshistorien,

1336
02:00:32,899 --> 02:00:34,810
bestämmer du över hittelönen.

1337
02:00:34,985 --> 02:00:37,340
Det där är inte roligt.

1338
02:00:37,529 --> 02:00:39,485
Du fick ju åtminstone tjejen.

1339
02:00:40,573 --> 02:00:42,211
Ja.

1340
02:00:45,704 --> 02:00:50,220
Strö salt i såren. Njut av ditt byte.
Jag fick bara en procent.

1341
02:00:52,002 --> 02:00:54,755
Nej, en halv procent förresten.

1342
02:00:55,422 --> 02:00:57,731
En procent. Otroligt.

1343
02:00:57,924 --> 02:00:59,835
Jag är ledsen att du lider, Riley.

1344
02:01:00,010 --> 02:01:04,208
Ben, jag gillar huset.

1345
02:01:04,472 --> 02:01:07,748
Jag valde det för 1 81 2
träffade Charles Carroll...

1346
02:01:07,976 --> 02:01:12,572
Nån som gjorde nåt i historien
och hade roligt. Underbart.

1347
02:01:12,856 --> 02:01:14,528
Du kunde fått ett större hus.

1348
02:01:23,366 --> 02:01:26,915
- Jag har gjort en sak åt dig.
- Vadå?

1349
02:01:27,162 --> 02:01:29,073
En karta.

1350
02:01:30,665 --> 02:01:35,375
- Vart leder den?
- Det märker du.

1351
02:10:31,998 --> 02:10:34,990
Ansvarig utgivare:
Mats Caneman BVHE AB