Dede!
Buraya çıkmaman gerekirdi ve bunu görmemen.
Sadece öğrenmek istedim.
Artık yeterince büyüdün sanırım.
Hikayeyi öğrenmelisin.
Tamam, işte başlıyoruz.
Yıllardan 1832'ymiş.
Aynen böyle bir geceymiş.
Charles Carroll, Bağımsızlık Bildirgesi'ni imzalayanlardan
hayatta kalan son kişiymiş.
Aynı zamanda, Masonlar olarak bilinen gizli bir cemiyetin üyesiymiş.
Ölmek üzere olduğunun da farkındaymış.
Seyisini gecenin köründe uyandırıp
kendisini Beyaz Saray'a götürmesini emretmiş,
Andrew Jackson'la görüşecekmiş,
çünkü başkanla konuşması gereken acil bir konu varmış.
-Onunla konuşmuş mu? -Hayır. Kısmet olmamış.
Başkan o gece orada değilmiş.
Ancak Charles Carroll'ın bir sırrı varmış.
Bu sırrını güvenebileceği tek kişiye açmış,
dedemin dedesi,
Thomas Gates'e.
Sırrı neymiş?
Bir hazine.
Hayalin de ötesinde bir hazine.
Hükümdarların, firavunların, imparatorların, kumandanların
asırlarca uğrunda savaştıkları bir hazine.
Ve her el değiştirişinde daha da büyüyen bir hazine.
Sonra bir anda...
Ortadan kaybolmuş.
Bin yıldan fazla bir süre boyunca izine rastlanmamış,
ta ki 1. Haçlı seferinin şövalyeleri
Mescid-i Aksa'nın altında gizli hücreler keşfedene kadar.
Hücreleri keşfeden şövalyeler,
hazinenin bir kişi için fazla olduğuna inanmışlar,
hatta bir kral için bile.
Hazineyi Avrupa'ya götürmüşler
ve "Tapınak Şövalyeleri" adını almışlar.
Bir asır boyunca hazineyi, Avrupa'dan dışarı kaçırmışlar
ve büyük tapınağı inşa edenlerin şerefine,
Farmasonlar adı altında yeni bir cemiyet kurmuşlar.
Sonra savaş başlamış.
Amerikan İhtilali'ne dek,
hazine yine saklı kalmış.
O sıralarda, George Washington,
Benjamin Franklin ve Paul Revere masonlar arasındaymış.
Hazinenin İngilizlerin eline geçmesini
önlemek zorunda olduklarının farkındaymışlar.
Böylece hazinenin yerini gösteren çeşitli haritalar ve ipuçları üretmişler.
Zamanla ipuçları kaybolmuş veya unutulmuş,
tabii sonuncusu hariç, ve işte Charles Carroll'ın
Thomas Gates'e emanet ettiği sır buymuş.
Sır, Charlotte'ta saklı
Charlotte.
"Sır, Charlotte'ta saklı."
Charlotte kim?
Bunu Bay Carroll bile bilmiyordu.
Şimdi dinle Ben.
Ülkemizin kurucuları arasındaki farmasonlar, bize ipuçları bıraktılar.
Bunlar gibi.
Bitmemiş piramit. Her şeyi gören göz.
Hazinenin muhafızları olan Tapınak Şövalyeleri'nin sembolleri.
-Bu yolla bizimle konuşuyorlar. -Bize gülüyorlar demek istiyorsun.
O dolar neyi temsil ediyor, biliyor musun?
Gates ailesinin bütün servetini.
Altı nesil boyu boş hayallerin peşinden koşan aptallar.
Mesele para değil Patrick.
Mesele hiçbir zaman para olmadı.
Hadi evlat. Gitme vakti.
Vedalaşabilirsiniz.
Dede?
Biz şövalye miyiz?
Olmak ister miydin?
Pekala. Diz çök.
Benjamin Franklin Gates,
Tapınak Şövalyeleri'nin, Farmasonların ve Gates ailesinin görevini
sen devralıyorsun.
Buna yemin eder misin?
Yemin ederim.
Henson ve Peary'yi düşünüyordum, bunun gibi bir araziyi
sadece köpekli kızaklar ile ve yaya olarak geçmişlerdi.
-Düşünebiliyor musun? -Olağanüstü.
Kuzey Kutup Dairesi'nin Kuzeyi: Günümüz
Yaklaştık mı?
Ben'in teorisinin ve iz sürme sistemimin
doğru olduğunu varsayarsak yaklaşmış olmalıyız.
Ama bana fazla güvenme, bu sabah ayakkabı bağım koptu.
-Bu uğursuzluk getirir. -Eve mi dönelim yani?
Ya da kenara çekip onu dışarı atabiliriz.
Tamam.
Seni ilk bulduğumuz yeri, o küçük, penceresiz odayı
-özlemedin, değil mi? -Yok, yok. Hiç özlemedim.
HEDEFE ULAŞILDI CHARLOTTE HARİTASI
Neden durduk? Bir gemi aradığımızı sanıyordum.
-Ben gemi falan görmüyorum. -Orada bir yerde.
Bak... Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Bir gemi nasıl buraya kadar gelebilir ki?
Uzman sayılmam ama...
Bu bölgenin hidrotermik özellikleri, kasırga şiddetindeki
buz fırtınalarına sebep olmuş,
bu da okyanusun donmasına, sonra erimesine ve tekrar donmasına,
sonuç itibariyle de yer değiştiren yarı katı bir kütleye dönüşmesine
sebebiyet vermiş olabilir ki, bu da bir gemiyi tam buraya kondurur.
Merhaba güzelim.
Viktor'a söyle, jeneratörlerdeki benzini kontrol etsin.
İki sene önce karşıma çıkmayıp hazinenin varlığına inanmasaydın,
Charlotte'u dünyada bulamazdım.
Eminim bulurdun, hiç şüphem yok.
O yüzden bu yatırımın, herkesin dediği gibi delilik olduğunu düşünmedim.
Ben de herkesin dediği gibi deli olmadığıma sevindim.
Ya da babamın deli olmadığına.
Ya da dedemin, ya da dedemin dedesinin.
Pekala! Gidelim!
-Gidip hazineyi bulalım. -Evet, bize bir şeyler getir.
Amanın!
İyi tepkiydi.
İşte burası.
Burası ambar.
Sence fıçıların içinde mi?
Barut.
Tamam.
Neden kaptan bu fıçıyı korusun ki?
Bir şey buldum!
Ne o?
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Milyar dolarlık bir pipo mu?
Bu lületaşından bir pipo. Çok güzel.
Gövdedeki işlemeler ne kadar girift, baksanıza.
-Milyon dolarlık bir pipo mu? -Hayır, bu bir ipucu.
Dur bir bakayım.
Hayır, sakın kırma!
Beyler, hazineye bir adım daha yaklaştık.
Ben, hazinenin Charlotte'ta olduğunu söylemiştin sanırım.
Hayır, "Sır, Charlotte'ta saklı." Burada olabilir demiştim.
Tapınak Şövalyelerinin sembolleri.
"Ölçek çizildi."
"Leke bozdu."
"Sessizliğin kıyısı kayboldu."
"Elli beş demir kalemle."
"Bay Matlack karşı gelemez."
Bu bir bilmece.
Düşünmem gerek.
"Ölçek çizildi."
"Leke bozdu."
Ne?
Tapınak Şövalyeleri hazinesinin bir ölçeği var
ve leke ölçeği bozuyor.
Nasıl?
"Sessizliğin kıyısı kayboldu."
Dur.
Ölçek ve anahtar... Şimdi doğru yoldayız.
Bir harita.
Haritaların ölçeği vardır, haritalarda kıyılar vardır.
Bu bir harita, görünmez bir harita. Peki yani...
Dur bir dakika. "Görünmez" derken neyi kastediyorsun?
"Leke bozdu," boyaya ya da yazıyı belirginleştiren bir maddeye
gönderme yapıyor olabilir.
"Sessizliğin kıyısı kayboldu" ile birleştirilince,
ima edilen şey,
kaybolanın ortaya çıkarılması olabilir.
Tabii... "Sessizliğin kıyısı kayboldu," şeyi ima edebilir...
Hapishaneyi.
Albuquerque'de.
Bak, ben de yapabiliyorum. Şnorkel.
Harita orada. Dediği gibi, "Elli beş demir kalemle."
"Demir kalem" hapishane demek.
Ya da o zamanlar kullanılan yazı aracı demir tannanlı mürekkep olduğundan
"kalem," basitçe kalem demek olabilir.
O zaman neden kalem dememişler? Neden "demir kalem" demişler?
Çünkü bu bir hapishane.
Durun. "Demir kalem,"
"demir," kalemin içindeki mürekkebi tanımlamıyor,
yazılan şeyi tanımlıyor.
"Demir" gibiydi, sağlamdı, madeniydi...
Hayır, hayır, bu çok saçma.
O...
Sağlamdı, kararlıydı, kararlaştırılmıştı.
Kararlaştırılmıştı.
"Bay Matlack karşı gelemez."
Timothy Matlack, Anakara Kongresi'nin baş katibiydi.
Hattattı, yazıcı değil.
Haritaya karşı gelmemesi için,
onun yazdığı bir kararnamenin arkasına çizilmişti,
55 kişinin imzaladığı bir kararnamenin.
Bağımsızlık Bildirgesi'nin.
Hadi ama, Bağımsızlık Bildirgesi'nin arkasında
görünmez harita falan yok.
Aslında çok akıllıca.
O denli önemli bir belge, haritanın yok olmasını önleyebilirdi.
Onu imzalayan pek çok mason olduğunu söylemiştin, değil mi?
Evet, en azından dokuz tane.
Onu incelemenin bir yolunu bulmamız gerekecek.
O, tarihin en önemli belgelerinden biri.
Bizi lay lay lom içeri alıp üzerinde kimyasal testler yaptırmazlar.
-O zaman sen ne öneriyorsun? -Bilmiyorum!
Onu ödünç alabiliriz.
Yani çalmak mı?
-Hiç sanmıyorum. -Ben...
Tapınak şövalyelerinin hazinesi tüm hazinelerin en büyüğüdür.
Bunu bilmiyordum. Sahi mi?
Dinle Ben...
Düş kırıklığı yaşamanı anlıyorum. Gerçekten anlıyorum.
Tüm yaşamını bu hazineyi bulmaya adadın
ve elde ettiğin tek şey,
tarihçilerin sana ve ailene, alay ve küçümseme ile bakması oldu.
Oysa bu hazineyi onların suratına kakabilmelisin,
ve ben de bu fırsata sahip olmanı istiyorum.
Nasıl?
Hepimizin uzmanlaştığı bir alan var.
Benimkinin çek yazmakla sınırlı olduğunu sanmıyorsun ya?
Bir zamanlar,
yasallığı tartışmalı bir dizi
operasyon planlamıştım.
Yerinde olsam ona inanırdım.
O yüzden endişelenme. Gereken ayarlamaları yaparım.
Hayır.
Yardımına ihtiyacım var.
Ian, Bağımsızlık Bildirgesi'ni çalmana izin veremem.
Tamam.
Şu andan itibaren, seni bir engel olarak görüyorum.
Hey!
Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın Shaw?
Beni vuramazsın. Bilmece daha çözülmedi.
Elimde, sende olmayan bilgiler var.
Bilmeceyi çözebilecek tek kişi benim, bunu biliyorsun.
Blöf yapıyor.
Birlikte poker oynadık Ian. Blöf yapamadığımı bilirsin.
Bilmem gerekenleri anlat Ben, yoksa dostunu öldürürüm.
Sessiz ol Riley! Seninle işimiz kalmadı.
Nereye bastığına dikkat et. Tüm o barutun üstünde duruyorsun.
Beni vurursan bunu düşürürüm, hepimiz havaya uçarız.
Ben...
Fişek sönünce ne olacak?
Bilmem gerekenleri anlat Ben.
Bilmen gereken şey,
Shaw'un yakalayıp yakalayamayacağı.
İyi denemeydi.
Shaw, dışarı çık!
Ahmak!
Riley, buraya gel!
-Bu da ne? -Kaçış deliği. İçeri gir!
Acele edin! Gidelim buradan!
-Ne? -Yürüyün! Gidelim!
Beni takip edin.
Hadi, hadi! Patlayacak!
Eğil.
Pekala, biri dumanı görmeden tüyelim buradan.
On beş kilometre doğuda bir İnuit köyü var.
-Pilotlar arasında popüler bir yer. -Tamam.
-Sonra ne yapacağız? -Eve doğru yola koyulacağız.
Hayır, Ian'dan bahsediyorum. Bağımsızlık Bildirgesi'ni çalacak Ben.
Onu durduracağız.
J. EDGAR HOOVER FBI BİNASI
Birinin Bağımsızlık Bildirgesi'ni
çalacağına inanmak o kadar zor mu?
FBI haftada 10.000 ihbar alıyor.
Güvende olduğuna inandıkları bir şey için endişelenmezler.
Bir amacı olan herkes deli olduğumuzu düşünecek.
Bize inanacak kadar deli olanlar ise yardım etmek istemeyecek.
Bir deliye ihtiyacımız yok.
Delilik sınırındaki birini bulmalıyız, bundan ne anlıyorsun?
Takıntılı biri.
Tutkulu biri.
DEVLET ARŞİVİ
YILDÖNÜMÜ GALASI
Affedersin.
Dr. Chase sizi bekliyor Bay Brown.
-Sağ olun. -Bay Brown mı?
Soy ismim akademik çevrelerde pek saygı görmüyor.
Adamdan çekiniyorsun demek.
Hem de çok tatlı bir adamdan.
Sağ olun.
-İyi akşamlar beyler. -Merhaba.
-Abigail Chase. -Paul Brown.
-Memnun oldum. -Bill.
Memnun oldum Bill.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Şiveniz. Hollanda göçmeni misiniz?
Alman Sakson göçmeniyim.
-Amerikalı değil misiniz? -Amerikalıyım.
Sadece burada doğmadım. Lütfen ona dokunmayın!
Affedersiniz. Güzel bir koleksiyon.
George Washington'ın seçim rozetleri.
Fakat 1789'daki açılış töreni rozetiniz eksik.
-Bir keresinde elime geçmişti. -Sizin adınıza sevindim.
Asistanıma acil bir mesele olduğunu söylemişsiniz.
Evet hanımefendi.
Hemen sadede geleceğim.
Biri Bağımsızlık Bildirgesi'ni çalacak.
Bu doğru.
Sizi FBI'a bağlasam iyi olur.
-FBI'a zaten gittik. -Ee?
Bildirge'nin çalınmasının imkansız olduğunu söylediler.
-Haklılar. -Dostum ile ben, pek emin değiliz.
Ne var ki, belgeyi inceleme hakkı verilirse...
Sahiden tehlikede olup olmadığını kesin şekilde söyleyebiliriz.
Ne bulacağınızı zannediyorsunuz?
İnanıyoruz ki, belgenin arka yüzünde bir şifre var.
-Şifre mi, yani kod gibi mi? -Evet bayan.
-Nasıl bir şifre? -Kartografik bir şifre.
-Bir harita. -Evet bayan.
Neyin haritası?
Şeyin coğrafik konumunun... Çok önemli tarihsel değeri olan
saklı nesnelerin konumu.
-Bir hazine haritası mı? -FBI'ın ilgisini kaybettiğimiz nokta bu.
Siz hazine avcılarısınız, değil mi?
Daha ziyade hazine koruyucuları.
Bay Brown, Bağımsızlık Bildirgesi'nin arka yüzünü
bizzat gördüm,
ve sizi temin ederim ki orada yazılı olan tek şey şu,
"Bağımsızlık Bildirgesi'nin orijinali, tarih..."
"Dört Temmuz, 1776." Biliyorum bayan.
Ama harita yok.
-O görünmez bir harita. -Tabii ya.
İçişleri Bakanlığı'nın ilgisini kaybettiğimiz nokta buydu işte.
Görünmez bir harita olduğunu varsaymanıza neden olan neydi?
200 yıllık bir piponun gövdesine kazınmış bir yazı bulduk.
Farmasonlara ait bir pipo.
-Pipoyu görebilir miyim? -Bizde değil.
-Koca Ayak mı çaldı? -Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Bu gerçekten de güzel bir koleksiyon.
Tüm o tarihi toparlamak uzun zamanınızı almıştır.
Teselli olacaksa, beni ikna etmeyi başardın.
Teselli olmadım.
Düşündüm de, halka duyursak, hikayeyi internette yaysak?
Korumamız gereken bir itibarımız da kalmadı zaten.
Yine de, bunun Ian'ı durduracağını sanmıyorum.
180 yıllık bir arayışın bir metre ötesinde duruyorum.
Buradaki bağımsızlıkla ilgili sözlerin arasında
bir satır var ki diğer hepsine temel teşkil ediyor.
"Uzun bir adaletsizlikler ve haksızlıklar silsilesi
"hiç durmadan aynı hedefi kovaladığında,
"ve insanları mutlak bir despotluğun altında ezme amacı güttüğünde,
"böyle bir hükümeti yıkmak ve onun istikbaldeki emniyetini
"muhafaza etmek, insanların hak ve vazifesidir."
Kimse artık böyle şeyler söylemiyor.
Çok güzel.
-Dediklerini anlamadım. -Diyor ki, yanlış giden bir şeyler varsa,
bunu düzeltme fırsatı olanlar
harekete geçme sorumluluğuna sahiptirler.
Onu ben çalacağım.
Ne?
Bağımsızlık Bildirgesi'ni çalacağım.
Ben?
Bu büyük bir suç.
Yani hapse götürecek kadar.
Hapse gireceksin, farkında mısın?
Evet, büyük ihtimalle.
Bu genelde insanları rahatsız eder.
Ian onu çalmaya çalışacak.
Eğer başarırsa, Bildirge'yi yok edecek.
Yani Bildirge'yi korumanın tek yolu, onu çalmak.
Ters mantık.
Bence seçim şansımız yok.
Ben, Tanrı aşkına,
bu ulusal bir anıtı çalmak gibi bir şey. Tamam mı?
Bu, şu heykeli çalmak gibi bir şey.
Yapılmaması gerekiyor değil, bu yapılamaz. Mümkün değil.
Dur sana ispatlayayım.
Pekala Ben, dikkatlice izle.
Seni Meclis Kütüphanesi'ne getirdim.
Neden mi? Çünkü burası dünyanın en büyük kütüphanesi.
20 milyondan fazla kitap var.
Hepsi de aynı şeyi anlatıyor.
Riley'e kulak ver.
Önümüzde duran şey, arşiv binasının tam planı.
Yani müteahhitlerin çizdiği projenin kopyası.
İnşaat düzeni, telefon kabloları,
su ve lağım boruları, hepsi burada.
Şimdi, Bildirge sergilendiği zamanlar,
bekçiler, kameralar ve Iowa'lı aileler tarafından,
bir de sınıf gezisi yapan
küçük çocuklar tarafından etrafı sarılır.
İki buçuk santimetrelik kurşun geçirmez camın ardında
düzinelerce sensör ve ısı algılayıcı vardır ki,
ateşi olan biri bile yanına yaklaşınca alarm çalmaya başlar.
Sergilenmediği zamanlarda ise,
bir metre kalınlığında beton ve çelik kaplama bir kasaya konur.
Bu kasa elektronik şifreli bir kilide,
ve biyometrik bir erişim kısıtlama tertibatına sahiptir.
Thomas Edison, ampulün yanması için karbonlaşmış pamuk ipliğinden
ürettiği teli icat edene kadar yaklaşık 2000 kez
-denemiş ve yanılmış. -Edison mı?
Soranlara demiş ki:
"Fiyasko değildi, ampul yapamamanın 2000 yolunu keşfettim."
Oysa onu çalıştırmak için tek yola ihtiyacı vardı.
Muhafaza Odası. Keyfini çıkar. Oku.
Muhafaza Odası'nın ne işe yaradığını biliyor musun?
Leziz reçel ve marmelatları saklamaya mı?
Hayır. Orası, tüm belgelerin temizlendiği,
onarıldığı ve bakımının yapıldığı yer,
tabii sergide veya kasada bulunmadıklarında.
Çerçeve bakım istediğinde, onu kasadan çıkarıp
doğrudan holün karşısındaki Muhafaza Odası'na koyarlar.
Bizim veya Ian için en müsait zaman, bu haftaki gala olurdu, çünkü
yukarıdaki önemli konuklar bekçilerin dikkatini dağıtacaktır.
Fakat biz Muhafaza Odası'na
güvenliğin çok daha az olduğu bir yerden gireceğiz.
Ya Ian...
Muhafaza...
Gala.
Bu mümkün olabilir.
Olabilir.
Ve içerideyiz.
Arşiv Binası Emniyet Çıkışı
İşte buradasın. Merhaba.
Koridor.
Muhafaza Odası Arşiv Binası Emniyet Çıkışı
İşte istediğim bu.
Oyun başlasın.
Son
GÜVENLİK SEVİYESİ KISITLI GİRİŞ HAKKI
Buna razıyım.
Güzel.
Bu az önce size geldi.
Umarım Stan'den değildir.
BUNUN HARİCİNDE HER ŞEYİ OLAN KADIN İÇİN...
DİNLEDİĞİN İÇİN SAĞ OL PAUL BROWN
"Bunun haricinde her şeyi olan kadın için...
"Dinlediğin için sağ ol. Paul Brown."
Abigail Chase.
Selam Mike.
-Her şeyi kurallara göre yapalım. -Koridor güvenli.
-Belgeyi düzgün tutun. -Tamam.
Sorun nedir?
Bildirge'nin çerçevesindeki ısı sensörü alarm verdi.
Tam kontrol yapın, sonra da hepsini değiştirin.
Şeytani planımız işe yarıyor.
Devlet Arşivi Binası
PATLAYICI
Ben, bundan emin misin...
Riley.
-Beni duyabiliyor musun? -Maalesef evet.
Hazırız.
Binanın girişine gidip davetiyenizi görevliye verin.
Kimlik göstermeniz gerekecek. Devam et.
-Nasıl gidiyor? -Selam.
Davetiyenizi ve kimliğinizi görebilir miyim lütfen?
Nasıl görünüyorsun?
-Fena değil. -Mazel tov.
Vakit geldi.
Sizin için.
-Bay Brown. -Dr. Chase.
-Burada ne işiniz var? -Yanındaki o güzel kadın mı?
Nasıl görünüyor?
Bir son dakika bağışı yaptım. Oldukça yüklü bir miktar.
Konu açılmışken, muhteşem hediyeniz için sağ olun.
-Elinize geçti mi? Güzel. -Evet, teşekkür ederim.
Genelde böyle bir şeyi kabul etmezdim ama...
Gerçekten istiyordum.
-İhtiyacınız vardı. -Hadi Romeo, çık oradan.
Merak ediyordum da, Koca Ayak'ın çaldığı piponun
-üstünde ne yazıyordu? -Merhaba.
-Buyur. -Dr. Herbert, bu Bay Brown.
-Merhaba. -Merhabalar.
-O hödük de kim? -İzin verin yardım edeyim.
-Böylece onu elinden alabilirsiniz. -Sağ olun.
Kadeh kaldıralım mı?
Büyük ihanete.
Bildirge'yi imzalayanların yaptığı buydu.
Savaşı kaybetseydik, darağacına gider,
kafaları kesilir, boğulur ve lime lime edilirlerdi,
bir de favorim olan, iç organları çıkarılır ve yakılırlardı!
Doğru bildikleri yolda, yanlış olduğuna inanılan şeyi
gerçekleştiren adamların şerefine.
Doğru olduğuna inandıkları şeyin şerefine.
Neyse, iyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Evet!
Tamam, hadi! Hadi!
İşe yarasa iyi olur.
Güvenli!
-Yandı. -Birinci kapı. 30 saniye.
Nasıl gidiyor?
İşe yarıyor. İşe yarıyor.
İnanılmaz.
İkinci kapı. 90 saniye.
Ferguson, Nigel GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
Aferin çocuklar. Gidelim.
Chase, Abigail GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
Asansördeyiz.
Tamam.
Güvenlik kameralarını kapatacağım. Hazır mısın?
Beş, dört, üç... Şimdi.
Ben Gates, şu anda görünmez adamsın.
Kasa Koridoru
-Vardım. -Şifre için harfleri ver.
Söyle bakalım hangileri?
Seni dinliyorum.
A-E-F-G-L-O-R-V-Y.
Anagramlar belirleniyor.
Pekala.
İlk sonuçlar, "A glove fry."
"A very golf."
"Fargo levy."
"Gravy floe. Valey frog."
Bir de, "Ago fly rev."
"Grove fly a."
"Are fly gov."
"Era fly gov."
-"Elf gov ray." -Buldum. "Valley Forge."
"Valley Forge." Bu bilgisayarımda yok.
"Valley Forge," "E" ve "L"ye ikişer kez basmış.
Valley Forge, Amerikan İhtilali'nin dönüm noktasıdır.
Beyninle evlenebilir miyim?
Girdik.
Merhaba.
Ben, harika gidiyorsun.
Ben, al onu.
Yaklaşık bir...
Video bizde.
-Görüntüyü kaybettim. -Ne?
Görüntüyü kaybettim Ben.
Kimseyi göremiyorum. Elimde hiçbir şey yok.
Ben, hiçbir şeyim... Elimde hiçbir şey yok Ben.
Çık oradan. Oradan hemen çık.
Tüm çerçeveyi alıyorum. Asansörde çıkarırım.
Neden bahsediyorsun... Ağır mı?
Shaw. Üçüncü kapı, bir dakika.
Gates.
O da neydi?
Kim ateş ediyor?
-Hasiktir. -Kahrolası haritayı aldı!
Hala orada mısın? Ben?
Asansördeyim.
Ian burada. Ateş ettiler.
O heriften nefret ediyorum.
Hey Rebecca. Listede Paul Brown diye biri var mı?
Paul Brown mı? Hayır. Burada yok.
İyi geceler.
Onu çalmaya mı çalışıyorsunuz?
Bağımsızlık Bildirgesi'nin Gerçek Boyuttaki Kopyası
35 dolar.
-Bunun için mi? -Evet.
-Bu çok para. -Fiyatları ben koymuyorum.
Benim...
32 dolarım...
57 sentim var.
Kredi kartı kabul ediyoruz.
Ben Mike, üçüncü bodrum katından. Alarm durumu var.
Neredesin Ben?
-Neredesin? -Konuşmayı kes.
Minibüsü çalıştır.
Ben, şu kötü Bayan Bildirge tam arkanda.
Sensin demek. Merhaba.
Bay Brown, neler oluyor? O nedir?
-Bir hatıra. -Gerçekten mi?
Sohbeti bırak ve minibüse bin.
Kırmızı alarm. Kırmızı alarm. Hırsızlık olayı.
Binayı kapatın. Kimse çıkmasın.
Bana FBI'ı bağlayın.
-Partide eğlendiniz mi? -Evet.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım! Bunu yapmadın...
-Hayır... -Güvenlik! Buraya!
-Onu bana ver! -Senindir. Al.
Güvenlik!
-Buraya! Güvenlik! -Yakaladım seni.
Yürü.
Viktor! Yürü!
-Gitmesine izin veremeyiz! -Veririz. Git!
-Güvenlik, buraya! -Dur. Hayır, dur.
Dur!
-Ne... -Çok fena.
-Ne istiyorsun? Git başımdan. -Belgeyi ver.
Fena, fena, fena!
-Bırak gideyim! -Onu bana getir!
Hayır! Hayır!
-Bu... -Gazla! Gazla!
Sen de kim oluyorsun?
-Onları yakalayınca ne yapacağız? -Bu konuda çalışıyorum.
Sağa dön, sağa dön.
Bana şu belgeyi verir misin?
Sonra herkes evine gider.
Olamaz.
Patinaj, patinaj, patinaj.
-Olamaz! -Yüce Tanrım!
-İmdat! -Hayır!
O düşerse, belge de düşer.
Beni onun yanına götür.
-Sağ ol. -Hayır!
Aldım. Devam et.
Abigail!
Hadi. Atla.
-Onları gözden kaybettik. -Sorun değil.
İhtiyacımız olan bu.
DEVLET ARŞİVİ KOPYASI
Aferin Gates. Aferin.
-Sen iyi misin? -Hayır! O deli herifler...
-Yaralı değilsin ya? -Hepiniz delisiniz!
-Aç mısın? -Ne?
İyi misin?
Üzerime ateş açıldığı için hala biraz sinirliyim ama iyileşirim. Sağ ol.
Tamam ama ben iyi değilim işte.
O adamlar Bildirge'yi çaldılar!
-Onu kaybetmiş mi? -Belge onlarda değil.
Gördün mü? Tamam mı? Şimdi bağırmayı keser misin?
-Onu bana ver! -Hala bağırıyorsun.
Bu da cidden çok rahatsız edici.
Şu esnada biraz daha kibar olsanız hiç fena olmaz Dr. Chase.
Gerçek belge buysa, onlardaki ne?
Hediyelik eşya.
Bir kopyasını almanın iyi olacağını düşündüm.
Haklıymışım.
Aslında hem hediye olan için hem de gerçeği için
ödeme yapmam gerekti, yani bana 35 dolar artı vergi borcun var.
-Dahiyane. -O adamlar kimdi?
Seni, Bildirge'yi çalacaklarına dair ikaz ettiğimiz adamlar.
Bize inanmadın.
Onu güvende tutabilmek için gereken tek şeyi yaptık.
Kahretsin! Ver onu bana!
Farkında mısın? Yine bağırıyorsun.
Küfür ettiğinden de eminim.
Muhtemelen bunu hak ettik.
Bayanlar baylar...
Bayanlar baylar, adım Peter Sadusky. Yetkili dedektif benim.
Sizi temin ederim ki tehlikede değilsiniz.
İşbirliği yaparsak
bu olayı mümkün olduğunca az gerginlikle atlatırız.
Sağ olun.
Fotoğraflı kimlikleri toplayın. Güvenlik dahil herkesin üstünü arayın.
Karşı çıkan olursa tutuklayıp göz altına alın.
Evet, Dedektif Hendricks? Bir şey mi buldun?
-Şey... -"Şey..." için uygun bir gün değil.
Birkaç gün önce,
Bağımsızlık Bildirgesi'nin çalınacağına dair bir ihbar almıştık.
İhbar edenin ismi elimizde mi?
Dosya açmamıştık. Bilgiyi inanılır bulmamıştık.
Peki ya şimdi?
Bağımsızlık Bildirgesi'nin arkasında
hazine haritası falan yok.
Bunu kimsenin çalma ihtimali de yok.
Sana karşı % 100 dürüst oldum. Söylediklerimin hepsi gerçek.
O belgeyi istiyorum Bay Brown.
Pekala, soyadım Brown değil, Gates.
Sana karşı % 98 dürüst oldum.
Dur bir dakika, "Gates" mi dedin?
Gates mi?
Sen, şu ülkenin kurucularıyla ilgili komplo teorisini üreten aileden misin?
-O bir komplo teorisi değil. -Tek başına değil.
Biliyor musun? Sözümü geri alıyorum. Yalancı değilsiniz. Kaçıksınız.
Bildirge'nin bir kopyası şu an sergileniyor mu?
-Evet, düşündük ki... -Bırakın yerinde kalsın.
Konuklar bir şey olduğunu biliyor ama ne olduğunu bilmiyorlar.
Onu arka çıkışta elinde bir mermi ile bulmuşlar.
Hiçbir şey hatırlamıyor.
Ayrıca mermi kovanları bulduk.
Diğer bekçilerden bir eşkal alabildik mi?
-Hangi bekçilerden? -Üzerlerine ateş açılan bekçilerden.
Burada devriye gezen hiçbir bekçi yokmuş.
O halde,
ateş eden kimdi, ateş edilen kimdi,
ve neden aralarında anlaşmazlık çıkmıştı?
Hareket eden bir minibüsün arkasında Bağımsızlık Bildirgesi üzerinde
kimyasal testler yapmayı cidden düşünüyor olamazsın.
Bunun için hazır bir laboratuvar ortamımız var.
Özel kıyafetler, özel bir hava filtreleme sistemi,
yani ne gerekiyorsa.
-Gerçekten mi? -Oraya dönemeyiz.
Ne? Neden?
İşte bu adam.
Dr. Chase onu Dr. Herbert'a, Bay Brown diye tanıtmış.
Konuk listesinde adı yok.
Hediye dükkanı çalışanı, onun... "Heyecanlı" göründüğünü söyledi.
Parasını ödemeden, Bağımsızlık Bildirgesi'nin
bir kopyasıyla çıkmaya çalışmış.
Visa kartıyla ödeme yapmış.
"Fatura Benjamin Gates adına."
Kredi kartı faturası mı?
Ahbap, parmaklıklar ardındayız.
Tüm sicilini öğrenecekler.
-Tüm sicilimi öğrenecekler. -Biliyorum. Biliyorum.
FBI'ın evimin kapısında belirmesi an meselesi.
Ne yapacağız?
-O mektuplara ihtiyacımız var. -Hangi mektuplara?
Biliyorsun, ana yoldan çık, sağa dön.
Hangi mektuplara?
Orijinal Silence Dogood mektupları sende mi?
Onları da mı çaldın?
Elimizde orijinallerin kopyaları var.
-Sessizlik lütfen. -Kopyaları nasıl ele geçirdin?
Orijinallere sahip olan kişiyi tanıyorum. Şimdi sessiz ol.
Onlara neden ihtiyacın var?
Susmak bilmiyor, değil mi?
Bak ne diyeceğim, dinle.
Susmaya söz verirsen, bunu tutmana izin vereceğim.
Teşekkür ederim.
-Ben, yapman gerekeni biliyorsun. -Biliyorum.
Sadece başka bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Başının etini yemek istemem ama,
peşimizde kaç kişi olduğunun farkındasındır herhalde.
Muhtemelen bize tahsis edilen bir uydu bile vardır.
Bağımsızlık Bildirgesi'ni
çalmaya karar vermen tam iki saniyeni almıştı.
Evet, ama babama bizzat kendim söyleyeceğimi düşünmemiştim.
-Ne ayıp! Ne ayıp! -Bırak beni!
Tamam. Bıraktım. Git.
Gitmiyorum. Bildirge olmadan gitmem.
Bildirge'yle birlikte gidemezsin.
Giderim. Onu gözümün önünden ayırmam, yani gidiyorum.
Dur. Bizimle, Bildirge ile gelemezsin.
-Gelirim. -Hayır, olmaz.
Bak, beni geride bırakmak isteseydin
nereye gittiğinizi söylemezdin.
Güvenli.
O da nesi...
Şimdi anlaşıldı.
Bunlar, The New England Courant
gazetesi editörüne yazılmış mektupların dijital kopyaları.
1722 tarihli.
Hepsi de aynı kişiden.
"Sadık hizmetkarınız, Silence Dogood."
Ölçek çizildi, leke bozdu, Sessizliğin kıyısı kayboldu,
Sessizliğin
Bay Matlack
Beyler,
neden bu kelime büyük harfle yazılmış?
Önemli olduğu için mi?
Çünkü bu bir isim.
Silence Dogood Mektupları
Tamam, anladım. Ben Franklin 15 yaşındayken,
ağabeyinin gazetesine, Silence Dogood adında
orta yaşlı bir dulun ağzından 14 gizli mektup yazmış.
Bu mektuplar, Benjamin Franklin tarafından yazılmış.
Sakin görünüyor.
-Birkaç sokak öteye park et. -Sence ne kadar zamanımız var?
Onlara en azından birkaç saat veriyorum. Umuyorum.
Bu kadını ne yapacağız? Arkada bandım var.
Hayır, bu gerekli değil. Sorun çıkarmayacak.
-Sorun çıkarmayacağına söz ver. -Söz.
Gördün mü? O da merak ediyor.
Gates hakkında bunları buldum.
Georgetown'dan Amerikan Tarihi bölümü mezunu,
MIT'den Makina Mühendisliği bölümü diploması,
donanma yedek subay eğitimi, dalış ve kurtarma eğitimi var.
Bu adam büyüyünce ne olmak istemiş olabilir?
Gates'e odaklanalım.
Tüm geçmişini araştır.
Aile ve dostlarının listesini çıkar. En yakınlarından başla.
Bu adamı tanımak istiyorum.
Baba.
Parti nerede?
Şey...
Başım biraz dertte.
Kız hamile mi?
Eğer öyleyse, torununu taşıyan kadını
böyle soğukta mı bekleteceksin?
Hamile gibi mi görünüyorum?
Umarım bu, o aptal hazineyle ilgili değildir.
Oturun. Rahatınıza bakın.
Biraz pizza vardı. Hala sıcaktır, sanırım.
Baba.
Silence Dogood mektuplarına ihtiyacım var.
Evet, bu hazineyle ilgili.
Sizi de mi bu saçmalığa bulaştırdı?
-Tam olarak öyle. -Ben gönüllü oldum.
O halde hayatını çöpe atmadan önce hemen gönülsüz ol.
Kes şunu baba.
Tabii, biliyorum, ben ailenin delisiyim.
Bir işim, evim ve sağlık sigortam var.
En azından annene sahiptim, her ne kadar kısa sürdüyse de.
En azından sana sahiptim.
Oysa senin neyin var? O mu?
Dinle, mektupları verirsen toz oluruz.
Beni düş kırıklığına uğratıyorsun Ben.
Belki de Gates'lerin kalıtsal özelliği budur.
Babalarını düş kırıklığına uğratan oğullar.
Çık dışarı. Sorunlarını da yanında götür.
Charlotte'u buldum.
Şu Charlotte'u mu?
-Yani o bir gemi miymiş? -Evet, ayrıca çok güzelmiş.
Olağanüstüydü baba.
Ya hazine?
Hayır, hayır. Ama bizi buraya getiren başka bir ipucu bulduk.
Evet ve o da seni başka bir ipucuna yöneltecek.
Tek bulacağın da bu olacak, başka bir ipucu.
Anlamıyor musun Ben?
Sonunda anladım.
Efsaneye göre hazine, İngilizlerden saklanmak için gömülmüştü.
Ama gerçek şuydu: O efsane, İngilizleri
gömülü hazineyi aramakla meşgul etmek için uydurulmuştu.
Hazine bir efsaneden ibaret.
Buna inanmayı reddediyorum.
İstediğine inanmakta serbestsin. Yeterince büyüksün.
Ne yapıyorum ben?
İstediğini yap Ben. İstediğini yap.
Baban haklı olabilir.
Başka bir ipucu olup olmadığını bile bilmiyorsun.
Bunu öğrenmenin bir yolunu biliyorum.
Hemen şimdi öğrenebiliriz.
Hayvan derisine benziyor.
Ne kadar eski?
En azından 200 yıl.
Sahi mi? Emin misin?
Kesinlikle.
Eğer bu şey görünmez mürekkep ise onu nasıl göreceğiz?
Fırına at.
Hayır!
Demir tuzu mürekkebi sadece sıcaklıkla ortaya çıkar.
-Evet, ama bu... -Bu çok eski.
Bu çok eski ama haritayı riske atamayız.
Bir miyara ihtiyacın var.
Baba, geç oldu. Gidip biraz dinlensene.
Ben iyiyim.
Limon.
-Bunu yapamazsın. -Yapılması şart.
O halde bunu, tarihi belgeler konusunda eğitimli biri halletmeli.
Tamam.
Eğer gizli bir mesaj varsa,
muhtemelen sağ üst köşede belirecek bir sembolle damgalanmıştır.
Bu doğru.
Bu yüzden kovulacağım.
Sana demiştim. Sıcaklığa ihtiyaç var.
Gördün mü?
-Daha fazla limon suyu lazım. -Daha fazla ısı lazım.
Bu bir harita değil.
-Öyle mi? -Bir ipucu daha. Ne büyük sürpriz.
Bunlar enlem ve boylam mı?
Silence Dogood mektuplarına bu yüzden ihtiyacımız var.
Anahtar bu mu?
Evet. "Sessizliğin kıyısı bulunamadı."
Baba, şimdi mektupları alabilir miyiz?
Bu sihirli rakamların ne olduğunu biri bana açıklayabilir mi?
-Bu bir Ottendorf şifresi. -Doğru.
Tamam.
-Ottendorf şifresi nedir? -Sadece bir sürü kod.
Buradaki üç rakamdan her biri, anahtardaki bir sözcüğe tekabül eder.
Genellikle rasgele bir kitap veya gazete yazısından bir sözcüğe.
Burada ise Silence Dogood mektuplarına.
Yani anahtar metnin sayfa numarasını,
o sayfadaki satırı ve o satırdaki harfi tanımlıyor.
Peki baba, mektuplar nerede?
Biliyor musunuz, dedesinin onları bulması
tamamen tesadüfi şekilde...
-Baba. -...olmuş.
The New England Courant'ın basın odasındaki...
-Baba. -...antika bir masada bulmuş.
-O bir gazete. -Baba, mektuplar nerede?
Bende değiller evlat.
-Ne? -Bende değiller.
Neredeler?
Onları Philadelphia'daki Franklin Enstitüsü'ne bağışladım.
Gitme vakti.
Hala inanamıyorum. Onca...
Onca zamandır arkasında yazanı kimse bilmiyordu.
-Neyin arkasında? -Oha!
Hayır!
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
-Biliyorum. -Aman Tanrım.
-Ne yaptın sen? Bu... -Biliyorum!
Bu Bağımsızlık Bildirgesi.
Evet. Çok da narindir.
Onu çaldın mı?
Baba, açıklayabilirim ama zamanım yok.
Bu gerekliydi.
Ayrıca şifreyi gördün...
Bu seni başka bir ipucuna, o da başka bir ipucuna götürecek!
Hazine falan yok. Hayatımın 20 yılını boşa harcadım.
Şimdi de sen kendininkini harcıyorsun.
Beni de buna bulaştırdın.
Buna müsaade edemeyiz.
İçeri girin!
Ben buradayım.
FBI'dan, değil mi?
Beni çözecek misiniz?
Nereye gittiği hakkında bir fikriniz yok mu?
Bilseydim, söylemez miydim?
Söyler miydiniz?
Beni sandalyeye bağladı.
Garaj boş
ama içinde, Patrick Gates adına ruhsatlı
bir Cadillac DeVille var.
Arabamı da çaldı.
Merak etmeyin Bay Gates, arabanızı ve oğlunuzu bulacağız.
Babanın arabası çok fiyakalıymış.
Bence kıyafet değiştirmeliyiz.
Şüpheli görünüyoruz, değil mi?
Ben de alışverişe gitmek isterdim ama paramız yok.
Al, bunu onun evinden aldım.
Genelde sayfaların arasına birkaç yüz dolar sıkıştırır.
"Sağduyu." Ne tesadüf.
Ne zaman varacağız? Karnım acıktı.
Bu araba tuhaf kokuyor.
BENJAMIN FRANKLIN ONURUNA
Ben, Efendim, Sadık Hizmetkarınız Silence Dogood
Affedersiniz.
Affedersiniz. Özür dilerim efendim. Affedersiniz.
Önemi yok.
S-S-A-N-D.
Tamam.
Doğru olduğundan emin misin?
Tamam.
S-S-A...
Hayır, "N."
-Bu bir "N." -"N"ye benzemiyor.
Biliyor musun? Al. Sonuncusu. Tamam mı?
-Bir dolar daha. -Teşekkür ederim.
Git ve son dört harfi bul.
Git ve bul dostum. Hadi.
Pekala. "Değerli geçmişi görme gücü
"zamanlı gölgenin önüne geçtiği, pass ve..."
"Pass ve..." ne?
"Pass ve..."
PASS VE STOW
Neler oluyor?
-Emin değilim. -N'aber?
Yani babanın kapısında belirip başının belada olduğunu söylüyorsun
ve ilk tahmini benim hamile olduğum oluyor.
Bu bir soru mu?
Bence içinde ilginç bir hikaye var.
Babam, özel hayatımda fazla şövalye ruhlu olduğumu düşünüyor.
-Anlıyorum. -Sana bir şey soracağım.
Hiç akraban dışında birine "Seni seviyorum" dedin mi?
Evet.
Birden fazla kişiye mi?
Evet.
O halde babam, senin de özel hayatında
şövalye ruhlu olduğunu düşünürdü.
Yani mutlak emin olma duygunu ondan almışsın.
Ne kastettiğini anlayamadım galiba.
Hazinenin gerçek olduğundan eminsin, kim ne derse desin.
Hayır, ama umuyorum gerçektir.
Yani dedem bana anlattığından beri gerçek olduğunu düşledim.
Onu tutmak istiyorum. Yakınımda hissediyorum, kokusunu alabiliyorum.
Sadece kafamda
ya da kalbimde var olan bir şey olmadığını bilmek istiyorum.
İnsanlar genelde böyle konuşmazlar, biliyor musun?
Biliyorum. Fakat böyle düşünürler.
Selam.
-Onu aldın mı? Riley? -Aldım.
"Değerli geçmişi görme gücü
"zamanlı gölgenin önünden geçtiği, Pass ve Stow'un evinde gelir."
"Pass ve Stow"un gönderme yaptığı şey...
-Hürriyet Çanı. -Hürriyet Çanı.
Neden bunu yapıyorsun?
Çanı yapan John Pass ile John Stow'du.
O halde geri kalanı ne manaya geliyor?
Dur. "Değerli geçmişi görme gücü"
haritayı okuma şeklini ima ediyor olmalı.
Şifrenin harita olduğunu sanıyordum.
Hayır, şifre haritayı okumanın bir yolunu bulmak içindi.
Haritayı okumanın yolu da
"zamanlı gölgenin" Hürriyet Çanı'nın önünden geçtiği yerde saklı.
Hürriyet Çanı'nın bulunduğu "evin" önünden geçiyor. Bağımsızlık Salonu.
Yani "zamanlı gölge," belirli bir saati belirtiyor.
-Doğru. -Peki saat kaçı?
Saat kaçı? Saat kaçı?
Dur bir dakika, dur. Buna bayılacaksın.
Affedersiniz. Size verdiğim 100 dolarlardan birini görebilir miyim?
Hayır.
O halde alın, bu bir dalış saati.
Adı Submariner.
Onunla dalış yaparım. Çok kıymetlidir.
-Bunu güvence olarak alabilirsin. -Her neyse.
Teşekkür ederim.
100 dolarlık banknotun arkasında Bağımsızlık Salonu'nun
-eski bir resmi vardır... -Hey.
Sağ ol. 1780'lerde...
Ressam Benjamin Franklin'in bir dostudur. Harika.
-Çok ilginç. -Tut şunu.
Tamam.
Bir yere gitmiyorum.
Bence şu saat kulesine bakarsak
bahsedilen zamanı bulabiliriz.
-Ne görüyorsun? -2.22.
-Şu anda saat kaç? -Neredeyse üç.
Kaçırdık.
Hayır, kaçırmadık.
Kaçırmadık çünkü...
Bunu bilmiyor musun?
Tarihle ilgili bilmediğin şeyler biliyorum.
Bunu öğrenmekten memnuniyet duyarım Riley.
Bir saniye bekle, birazcık düşüneyim.
Bu harika.
Her zaman böyle mi hissedersin? Çünkü, biliyorsun...
Elbette şu an hariç.
-Riley! -Tamam.
Bildiğim kadarıyla yaz saati 1. Dünya Savaşı'na dek uygulanmadı.
Şu anda akşamüstü saat 3 ise,
demek oluyor ki 1776'da saat 2'ydi.
-Gidelim. -Riley, sen bir dahisin.
Evet.
Yaz saati uygulamasını
ilk öneren kimdi, biliyor musunuz?
-Benjamin Franklin. -Benjamin Franklin.
Bu gerçek mi?
Arkadaşıma söylediğini bana da söyle.
Bir sürü harf. Hatırlayamıyorum.
Ona söyleyeceğin bir sonraki şeyi hatırlıyor musun?
Evet, burada. S-T-O-W.
İlk sonuçlar, Hürriyet Çanı ve Bağımsızlık Salonu.
18. yüzyıldaki etkisini bir düşünün.
Kilometrelerce uzaktan görülebiliyordu,
amacı da buydu zaten,
çünkü insanların toplanması için
bir rehber görevi görüyordu.
GÖREVLİLER HARİCİNDE GİRİŞ YASAKTIR
Güzel şeyler.
Tarihsel önemini kazandığı tarih, 8 Temmuz 1776'ydı,
Hürriyet Çanı, Bağımsızlık Bildirgesi'nin
ilk okunuşu için çalmıştı.
Nihayetinde, yeri değiştirilip Bağımsızlık Salonu'nun
-kulesine taşındı ve... -Aptal.
-Kim? -Sorusu olan?
-Ben. -Ne?
Burada değil. Orada.
Hadi.
-Bu hangi çan? -Asırlık Çan.
1876'da Hürriyet Çanı'nın yerine kondu.
İşte orada.
Pekala. Ben aşağı iniyorum, sizinle imza odasında buluşuruz.
-Tamam mı? Pekala. -Tamam.
Hadi gidelim.
3.22. Benim fikrim.
1778'de...
Hey. Ne buldun?
Bunu buldum.
Bir nevi göz merceği.
"Değerli geçmişi görme gücü."
Onu alayım.
Röntgen filminin tarihi versiyonu.
Benjamin Franklin buna benzer şeyler bulmuştu.
Sanırım bunu o keşfetmişti.
Onlarla ne yapacağız?
İçinden bakacağız.
Al, bana yardım et.
-Dikkatli ol. -Sence öyle mi?
-Ne? -En son buraya gelişi
imzalanması sırasındaydı.
-Ben, bir turist grubu daha geliyor. -Arkasını çevir.
-Dikkat et. -Gözlük.
Ne görüyorsun?
Ne? Hazine haritası mı?
"Buuradaki duvarda" yazıyor, iki "U"yla yazılmış. Bir göz at.
Vay canına!
Neden basitçe "Şu mekana git,
"hazine orada, güle güle harca" yazmıyorlar ki?
Olamaz.
-Olamaz. -Olamaz.
Bizi nasıl buldular?
Ian'ın kaynakları sınırsızdır. O zekidir.
Buradan görünmeden çıkabileceğimizi sanmıyorum.
Bildirge'nin ya da gözlüklerin ellerine geçmesini istemeyiz.
Özellikle de ikisine aynı anda sahip olmalarını istemeyiz.
-O halde ne yapıyoruz? -Anahtarı kilitten ayırmalıyız.
-Ayrılacağız. -İyi fikir.
Sahiden mi?
Onu ben alayım.
O da sende kalsın.
Arabada buluşuruz, sorun çıkarsa ara.
Yani yakalanıp öldürülürsek mi?
Evet. Bu büyük bir sorun olurdu. Ona göz kulak ol.
-Olurum. -Olurum.
Peşindeyiz.
İşte orada.
-Bu taraftan gidelim. -Bekle.
-Shaw, bak. İşte diğerleri. -Tuttum.
Viktor, Beşinci ve Chestnut'ın köşesine gel. Beşinci ve Chestnut.
Size doğru geliyorlar.
-Dikkat et! Dikkat et! -Riley!
-İşte oradalar! Yürüyün! -Yürüyün!
-Koşma zamanı. -Acele et Viktor! Yürü. Hadi.
Buradan.
-Hadi. -Beni izle.
Şu taraftan.
Biftek değilsen burada işin yok.
Sadece eski kocamdan saklanmaya çalışıyorum.
-Kel kafalı olan mı? -Evet.
Tatlım, istediğin kadar kalabilirsin.
Sağ olun. Sağ olun.
Bir şey ister misin?
-Bir şey ister misin? -Kapa çeneni.
Onu neden terk ettiğini anlıyorum.
Etrafından dolaş. Etrafından dolaş.
Gates!
Hadi!
-Neredeydin? -Saklanıyordum.
Hadi gidelim. Gidelim.
Ian. Ian, onları buldum. Belediye Binası'na doğru gidiyorlar.
-Tamam, peşlerindeyim. -Yoldan çekilin!
Kuzeydeki geçide doğru gidiyorlar.
Hemen geliyorum.
Hey, Gates!
Yeter ahbap! Bana belgeyi ver.
Pekala Phil.
Dikkat et! Çekil yolumdan!
Dikkat!
Bırak onları! Bırak gitsinler.
Ele geçirdik.
-FBI. Bu adamı gördünüz mü? -Hayır.
Hayır, onu görmedim.
Ted. Philadelphia polisi Gates'in arabasını bulmuş.
Yakındaymış. Orayı gözetliyoruz.
Gidelim. Patrona söyle, arabayı bulduk.
-Ne? -Onu kaybettik.
-Ne? -Bildirge'yi kaybettik. Onu Ian aldı.
Tamam. Siz iyi misiniz?
-İkiniz de sağlam mısınız? -Evet, evet, biz iyiyiz.
-Ben, çok üzgünüm. -Bunu atlatırız.
Benimle arabada buluşun.
Şüpheli göründü.
Merhaba Bay Gates.
Bay Gates, babanızın arabasına dönüp
ellerinizi arkanızda birleştirin lütfen.
-Birini gözaltına aldık. -Gates, bulunması zor birisin.
-Lütfen dikkatli olur musunuz? -Aldım.
Riley, Ian'a nasıl ulaşılacağını biliyor musun?
Affedersin?
Ne hikaye ama.
Bildirge çalınmadan önce
size anlatmaya çalıştığım hikaye buydu.
-Sen çalmadan önce mi? -Ian. Onu durdurmak için çaldım.
Tek başıma yaptım. Dr. Chase işin içinde değil.
Ian yine de Bildirge'yi ele geçirmeyi başardı.
Sizin yüzünüzden.
Seçeneklerin şunlar.
Bir numaralı kapı, uzun bir süreliğine hapse girersin.
İki numaralı kapı,
Bağımsızlık Bildirgesi'ni geri alacağız.
Bulmamıza yardım edersin, ve yine uzun süreliğine hapse girersin,
ama kendini daha iyi hissedersin.
Hapse gitmeyen bir kapı var mı?
-Biri hapse girmeli Ben. -Evet.
Bunlar ne işe yarıyor?
Haritayı okumanın bir yolu.
Doğru.
Tapınak Şövalyeleri.
Farmasonlar.
Görünmez hazine haritası.
-Peki ne yazıyormuş? -"Buuradaki duvarda."
Başka bir şey yok.
Sadece bir başka ipucu işte.
Ian Howe, sahte bir kimlik gibi görünüyor.
ATF ve INS'e de kontrol ettir.
Dahası da var.
-Standart dinleme prosedürü... -Sinyali kontrol edin.
-Kilitlenin. -Hazır mıyız?
-Kaynağı kontrol ediyorum. -Bilinmeyen numara.
Evet.
Merhaba Ben. Ne durumdasın?
-Bir masaya zincirlenmiş durumda. -Buna üzüldüm.
USS Intrepid'in uçuş güvertesinde buluşalım.
-Yerini biliyor musun? -New York'ta.
Yarın sabah 10'da orada ol.
Bağımsızlık Salonu'nda bulduğun gözlükleri de getir.
Evet, gözlüklerden haberim var.
Bildirge'ye beraberce göz atabiliriz, sonra sen yoluna gidersin.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Sana baştan beri söylüyorum, onu ödünç almak istemiştim.
Onu alabilirsin. Gözlükleri de.
Hatta Charlotte'tan aldığımız pipoyu da hediye edeyim.
Orada olacağım.
Bu konuşmayı dinleyen FBI ajanlarına da söyle,
Bildirge yerine bir kutu konfeti görmek istemiyorlarsa
yalnız gelirsin.
Yerlerinize.
Çevre sakin görünüyor.
Durum raporu alabilir miyim?
Karga yuvası yerinde. İskele tarafı sakin.
Anlaşıldı.
-Gates uçuş güvertesinde. -Bütün gözler Gates'te olsun.
-Asıl hedefi gözden kaybetmeyin. -Brian, NYPD'den izin var.
-Görüntüye girdi. -Gates.
Plana uyun.
Umarım tüm ajanların, boyu bir metrenin altında
fular takan tiplerdir.
Yoksa Ian burada olduklarını anlar.
Bildirge'yi sana gösterdiği an harekete geçeceğiz.
Bir şey denemeye kalkma. Bırak biz halledelim.
Ajan Sadusky, balık tutmakla ilgili öğrendiğim bir şey varsa oda şu:
Kabak hep yemin başına patlar.
Efendim, yaklaşan bir araç var. Bir keşif helikopterine benziyor.
İkinci birim, o helikopterden gözünüzü ayırmayın.
Ajan Michaels, Havacılık İdaresi'nden uçuş planlarını ve izin kaydını öğren.
Bu Bay Howe değilse, kim olduğunu bilmek istiyorum.
Onu gördüm. Kuzeyden geliyor.
Gates, benimle misin?
Sana karşı olmadığım kesin, eğer sorduğun buysa.
Gates'in mikrofonu parazit yapıyor efendim.
Bunu biliyorum.
Merhaba Ben.
Ampulü yapmak için Thomas Edison'ın bir tek yola ihtiyacı vardı.
Tanıdık geliyor mu?
Görüş alanını açık tutun.
Orada ne haltlar dönüyor?
Gates'i göremiyorum.
F-16'nın arkasındaki standart gözlem noktasına git
ve bunları yap.
Gates? Gates?
Gezi helikopteri, kontrollü hava sahasındasın.
Sahayı derhal boşalt.
Gates' gören var mı? Gates'i kim görüyor?
-Tüm ajanlar, rapor verin. -Bir şey göremiyorum.
-Pozisyonumu kaybettim. -Gates kimseyle konuştu mu?
Hedef hareket halinde.
Kıç tarafına yöneldi.
Onu gördüm. Bu tarafa geliyor.
Dostumuz Ian Howe'u gören var mı?
Ian Howe kıç tarafında değil efendim.
O halde neden oraya doğru gidiyor?
Gözlem güvertesinde.
Sadusky.
Hala sana karşı değilim.
Ancak üç numaralı kapıyı buldum ve kabul ediyorum.
-Neden bahsediyor bu? -Harekete geçin!
Harekete geçin! Gates'i tutun!
-Dalgıçlar hazır. -Nişancılar, zebra eylemine geçin.
Tüm ekipler harekete geçsin. Tamamen serbestsiniz.
-Tekrarlıyorum, tamamen serbestsiniz. -Önce sen.
Vay canına. Bize tuzak kurmuş.
Ajan Dawes, onu görüyor musunuz? Suda Gates'i görebiliyor musunuz?
Efendim, burası Hudson Nehri. Hiçbir şey görünmüyor.
Akıllı balık.
Merhaba Ben.
New Jersey'e hoş geldin.
-Abigail ile Riley'e ne yaptın? -Umarım üstüne olur.
Ölçülerinizi tahmin etmek zorunda kaldık.
Dedim ki, Abigail ile Riley'e ne yaptın?
Edison'la ilgili o sözü sana söyleyebilecek tek kişi o.
Gözlükleri getirdin mi?
Bilmiyorum. Neler olduğunu söyle.
Kız arkadaşına sor.
Artık tüm kararları o veriyor.
Susmak bilmiyor.
Alo.
Seni arıyorlar.
-Merhaba. -Selam tatlım.
Günün nasıl geçiyor?
İlginç, hayatım.
Artık Ian'la birlikte mi çalışıyorsun?
Öğrendiğim kadarıyla, birini FBI'ın elinden kaçırmak suçmuş.
O da tanıdığımız tek suçluydu.
-Onu arayıp bir anlaşma yaptık. -O halde siz...
İyisiniz, değil mi? Yani güvende misiniz?
Evet, ikimiz de iyiyiz.
Riley yanımda, bilgisayarda akıllıca bir şeyler yapıyor.
Onu şey aracılığıyla...
Hey! Seni Shaw'un telefonundaki GPS aracılığıyla takip ediyorum.
İstemediğimiz bir yerlere giderlerse haberimiz olacak.
O yüzden endişelenme.
Ian bize kazık atmaya kalkarsa,
FBI'ı arayıp senin yerini bildirebiliriz.
-Ve Ian'ın yerini. -Orası neresiymiş?
Saklandığımız yerin tam karşısındaki bina,
Wall Street ile Broadway'in köşesinde.
İpucunu buldun.
Basit. "Buuradaki duvarda." Wall Street ile Broadway'de.
Ben, tek bir kötü tarafı var.
Ian'ı hazineyi alabileceğine inandırdık.
Buraya kadar gelebilmemizin tek yoluydu.
O burada.
Başlıyoruz.
Ben. Sen iyi misin?
Kırık kemiğin falan yok ya?
Öyle bir atlayış adamı öldürebilirdi.
Hayır, eğlenceliydi. Sen de bir ara denemelisin.
Bağımsızlık Bildirgesi. Ve lüle taşından pipo.
Hepsi senin.
-Hepsi bu mu? -Hepsi bu.
Sözünü tutacağını biliyordum.
Peki o nerede? Hazinem nerede?
Tam burada.
Haritada "Buuradaki duvarda" yazıyordu, iki "U" ile.
Wall Street, ilk Hollanda göçmenlerinin
İngilizleri uzak tutmak için inşa ettiği gerçek bir duvar boyunca uzanır.
Ana kapısı, Buurada adlı bir sokakta yer alır, iki "U" ile.
Buurada sokağı, İngilizlerin gelmesiyle Broadway adını almıştır.
Yani, "Buuradaki duvarda."
Broadway, Wall Street.
Bravo.
Bir saniye Ben.
Ian, anlaşmamızı bozarsan FBI hemen peşine takılır.
Kaçabilirsin de, kaçamayabilirsin de.
Haritanın tüm söylediği bu muydu?
Kelimesi kelimesine.
Ah, Ben.
İkna edici bir blöfü ortaya çıkarmanın yolunu bilir misin?
Arada bir, tüm kartları elinde tutmalısın.
Baba.
Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Trinity Kilisesi. Trinity Kilisesi'nin içine girmeliyiz.
TRINITY KİLİSESİ
Güzel. Muhteşem.
Dr. Chase ve Riley'e bize katılmalarını söylesene.
Eminim yakınlarda bir yerdedirler.
İyi misin?
Sence? Rehineyim.
Otur. Otur.
-Bırak gitsin Ian. -Hazineyi bulur bulmaz.
Hayır, şimdi. Yoksa ipuçlarını kendin değerlendirirsin.
İyi şanslar.
Ben.
Sanırım durumun ciddiyetini henüz kavrayabilmiş değilsin.
Şu haritaya bir bakalım.
Buuradaki Duvarda
Bu...
Bu esaslı bir şey.
Gerçekten olağanüstü. Bir bak.
-"Parkington Lane." -"Parkington Lane'in altında."
Neden harita bizi buraya getirsin, sonra da başka yere götürsün ki?
-Amaç nedir? -Bir başka ipucu.
Baba.
Haklısın. Parkington Lane Caddesi buralarda bir yerlerde olmalı.
Kilisenin içinde bir cadde mi?
İçinde değil. Altında.
Kilisenin altında.
-Üzgünüm Ben. -Bunların hiçbiri senin hatan değil.
-Ben... -Hadi.
Bak.
İşbirliği, mevcut durum devam ettiği sürece geçerlidir.
Bu adam amacına ulaşır ulaşmaz,
size ya da hiçbirimize ihtiyacı kalmayacak.
Yani mevcut durumun lehimize değişmesinin bir yolunu bulmalıyız.
Nasıl?
Düşünüyorum.
Ben de düşünsem iyi olacak galiba.
Hey! Par... Hey, onu buldum!
-O! -Ben!
Bu bir isim.
Parkington Lane.
O üçüncü derecede bir usta masondu, mavi bir...
Hey! Durun!
Yavaş yavaş.
Vay canına!
Dikkat, kimse üstüne basmasın.
Pekala, onu yere koyun.
Tamam. Korkunç tünelden mezarın içine ilk kim girmek ister?
Tabii.
McGregor, Viktor, siz burada kalın.
Eğer bensiz çıkan biri olursa,
hayal gücünüzü kullanın işte.
Girelim mi?
Ateşin var mı?
Dikkat et.
Bastığın yere dikkat.
Buraya gel.
Neden benim başıma hiç gelmez bu?
Bu da ne?
Bir şamdan.
Al.
-Vay canına. -Asansörlere bakın.
Bir yemek taşıma sistemi.
Bir avuç adam el aletleriyle bunları nasıl inşa etmiş ki?
Piramitleri ve Çin Seddi'ni nasıl yaptılarsa öyle.
Evet. Uzaylılar onlara yardım etti.
Tamam, gidelim. Ne bekliyoruz?
O 200 yıllık tahtakurusu ve pastan hasar görmüş şeye binmem ben.
Baba, dediğini yap.
Bastığın yere dikkat et.
Trinity mezarlığının tam altındayız.
Bu yüzden kimse bunu bulamamıştır.
O ne?
Metro.
Hayır! Shaw! Tanrım, Shaw!
Aman Tanrım.
Tutun! Tutun!
Tamam, asansöre bin. Atla!
Ben! Elimi tut.
-Hadi. -Ian!
Abigail! Bin.
Atla!
Tut.
Ben!
Aşağı in. Aşağı in!
Bildirge.
-Bana güveniyor musun? -Evet.
Olamaz! Ben!
Sıkı tutun!
Evlat!
Üzgünüm. Üzgünüm seni düşürdüm. Bildirge'yi kurtarmam gerekiyordu.
Üzülme. Ben de aynısını yapardım.
Sahiden mi?
İkinizi de düşürürdüm.
Ucubeler.
Atla.
Ian,
buna değmez.
Sizce sizlerden birinin hayatı benim için Shaw'unkinden önemli mi?
Devam ediyoruz.
Mevcut durum.
Mevcut durumu koru.
-Şimdi ne yapıyoruz? -Bu...
Hepsinin çıktığı yer burası.
Tamam, gidelim.
Bu ne?
Hazine nerede peki?
Ee?
Bu mu?
Tüm yolu bir çıkmaza varmak için mi geldik?
Evet.
-Bir şeyler daha olmalı. -Riley, başka bir şey yok.
-Bir ipucu daha... -Hayır, başka ipucu yok!
Hepsi bu, tamam mı? Bitti!
Yolun sonu. Hazine gitti. Yeri değiştirildi. Başka yere götürüldü.
Benimle oyun oynamıyorsun, değil mi Ben?
Yerini biliyorsun.
Hayır.
Tamam, yürü.
Hey, dur bir dakika.
-Hey! Ian, dur! -Dur, dur, dur!
-Ian... -Kapana kısılacağız.
-Bunu yapma. -Bizi burada bırakamazsın.
Bırakırım. Tabii Ben, bir sonraki ipucunu söylemezse.
Başka ipucu yok.
Ian, dinle, buraya dönsen
ve bunu tartışsak olmaz mı?
-Bir daha ağzını açma. -Tamam.
İpucu. Hazine nerede?
Ben?
-Fener. -Baba...
Mevcut durum değişti oğlum.
Yapma.
Bu Farmason öğretilerinin bir parçası.
Kral Süleyman'ın tapınağında sarmal bir merdiven vardı.
Gerçeğin ışığını bulmak için yapılan yolculuğu temsil ediyordu.
-İpucu, fener. -Peki anlamı ne?
Boston. Anlamı Boston.
Boston'daki Eski Kuzey Kilisesi.
Orada Thomas Newton, çan kulesine bir fener asıp
Paul Revere'e İngilizlerin geldiğini işaret etmişti.
"Karadan ise bir, denizden ise iki." Bir fener.
Çan kulesindeki sarmal merdivenin altı,
bakmamız gereken yer orası.
-Sağ ol. -Hey, bizi de götürmek zorundasın.
Neden? Boston'da kaçabilesiniz diye mi?
Ayrıca siz yolumdan çekilince yüküm oldukça hafifleyecek.
Ya yalan söylediysek?
Söylediniz mi?
Ya başka bir ipucu daha varsa?
O zaman sizi nerede bulacağımı biliyorum.
Görüşürüz Ben.
-Hayır! -Başka çıkış yok!
-Geri dön! -Bize ihtiyacın olacak Ian!
Hepimiz öleceğiz.
Her şey iyi olacak Riley. Sana bağırdığım için özür dilerim.
Önemli değil kardeşim.
Pekala çocuklar, neler oluyor?
İngilizler denizden geldi. İki fener vardı, bir değil.
Ian'ın bir ipucuna daha ihtiyacı vardı, onu ona verdik.
Sahteydi. Sahte bir ipucuydu.
Her şeyi gören göz.
"Her şeyi gören göz vasıtasıyla."
Demek oluyor ki, Ian gerçeği anlayıp buraya gelinceye kadar
burada kapana kısılmış bekleyeceğiz, o da bizi vuracak.
Her halükarda öleceğiz.
Kimse ölmeyecek. Bir çıkış daha var.
Nerede?
Hazine odasında.
Burada.
Riley.
Sanırım biri bizden önce gelmiş.
Üzgünüm Ben.
Gitmiş.
Dinle Ben...
Charles Carroll hikayeyi
Thomas Gates'e anlatmadan önce bile gitmiş olabilir.
Önemi yok.
Biliyorum. Çünkü sen haklıydın.
Hayır, haklı değildim.
Oda gerçek Ben.
Yani hazine gerçek.
Tarihin en büyük zekalarından bazılarının yanında duruyoruz,
çünkü sen, bulmamız için bıraktıklarını buldun
ve onu doğru anladın.
Başardın Ben. Hepimiz için.
Deden ve hepimiz için.
Yanıldığımı anlamaktan hiç bu kadar keyif almamıştım.
Ben sadece,
hazineyi gerçekten bulacağımı sanmıştım.
Tamam.
O halde aramaya devam ederiz.
Ben varım.
Tamam.
Oyunbozan olmak istemem ama bu gerçekleşmeyecek.
Çünkü görebildiğim kadarıyla hala burada hapis durumdayız.
-Evet. -Lanet olsun.
Peki Ben, şu diğer çıkış nerede?
Sorun da bu. Çok mantıksız,
çünkü inşa edenlerin buraya iner inmez
ilk yapacağı şey, ikinci bir hava deliği açmak olmalıydı...
-Doğru. -...göçük önlemi olarak.
O kadar basit olabilir mi?
"Sır, Charlotte'ta saklı."
İskenderiye Kütüphanesi'nden parşömenler.
Bu mümkün mü?
Büyük mavimtırak bir adam,
tuhaf görünümlü bir sakalı var.
Bunun önemli olduğunu tahmin ediyorum.
Evet!
Riley, sen ağlıyor musun?
Bak.
Merdivenler.
Merhaba.
Ödünç alabileceğimiz bir cep telefonunuz var mı?
-Bu kadar basit mi? -Bu kadar basit.
Az önce bana en büyük kozunu verdiğinin farkındasın değil mi?
Bağımsızlık Bildirgesi bir koz değildir.
Bana göre öyle.
Oturun.
Teklifiniz nedir?
Rüşvete ne dersin?
Mesela 10 milyar dolar.
Hazineyi buldunuz mu yani?
Ayaklarının beş kat altında.
Tapınak Şövalyelerine ve Farmasonlara göre,
hazine bir kişi için çok fazlaymış,
bir kral için bile.
O yüzden saklamak için bu kadar zahmete girmişler.
Bu doğru.
Ülkenin kurucuları hükümetle ilgili aynı şeyi düşünürlermiş.
Sanırım buldukları çözüm hazine konusunda da işe yarayacak.
Halka dağıt.
Onu, Smithsonian, Louvre ve Kahire Müzesi arasında paylaştır...
Orada on binlerce yıllık dünya tarihi yatıyor.
Bu yüzden de dünyaya ve içinde yaşayan herkese ait.
Kozun anlamını gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
Peki, istediğim şu.
Dr. Chase tamamen temize çıkar,
sabıka kaydında küçük bir not dahi olmadan.
Tamam.
Keşifte tüm Gates ailesinin payının bulunduğunun
bilinmesini isterim, tabii bay Riley Poole'un yardımının da.
Ya kendin için?
Hapse girmeyi hiç istemiyorum.
Hapse girmeyi ne denli istemediğimi
sana nasıl anlatabileceğimi bile bilmiyorum.
Biri hapse girmeli Ben.
Eğer bir helikopteriniz varsa, bu konuda yardım edebilirim.
ESKİ KUZEY KİLİSESİ
-Dur! FBI! -FBI!
-Dur! Kımıldama! -Bana ellerini göster!
-Eller havaya. -Yürü, yürü, yürü.
Tutuklusunuz Bay Howe.
Sizi adam kaçırmaktan, cinayete teşebbüsten
ve devlet mülküne izinsiz girmekten tutukluyorum.
Evet. Tamamdır Şef. Sağ ol. Güle güle.
Sergi açılışı için haftaya Kahire'ye bekleniyoruz.
Özel bir jet göndereceklermiş.
-Ne eğlenceli. -Evet, çok şaşaalı.
Bir filo dolusu özel jetimiz olabilirdi.
Yüzde on, Ben.
Sana % 10 teklif ettiler ve geri çevirdin.
Riley, bunu konuşmuştuk. Bu çok fazla. Kabul edemezdim.
Üç aydır hala canımı yakan bir kıymık var,
-eski bir tahta parçasından. -Bak ne diyorum.
Bir dahaki sefere tarihi değiştirecek boyutta bir hazine bulduğumuzda
alacağımız yüzdeye sen karar verirsin.
O kadar komik değil.
Senin umurunda mı? Kızı sen aldın.
-Doğru. -Doğru.
Yüzüme vur, ben yüzde birin üstünde otururken
sen ganimetinin keyfini çıkar.
Boktan bir yüzde bir. Aslında yüzde birin de yarısı.
Yüzde bir. İnanılmaz.
Istırabın için üzgünüm Riley.
Bu arada Ben, evini sevdim.
Burayı seçmemin sebebi, 1812'de Charles Carroll'ın...
Evet, adamın biri tarihte bir şey yapıp eğlendiği için.
Bu harika. Olağanüstü.
Daha büyük bir ev alabilirdin.
-Sana bir hediyem var. -Öyle mi? Nedir?
-Bir harita. -Harita mı?
Nereyi gösteriyor?
Sen bulursun.