1
00:01:27,000 --> 00:01:28,040
Abuelo.

2
00:01:28,120 --> 00:01:32,120
No deberías estar aquí, mirando eso.

3
00:01:32,680 --> 00:01:34,760
Sólo quería saber.

4
00:01:35,800 --> 00:01:38,160
Supongo que tienes edad suficiente.

5
00:01:39,080 --> 00:01:41,880
Te contaré la historia.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
Bien, ahí va.

7
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
Fue en 1832.

8
00:01:50,880 --> 00:01:54,160
En una noche muy parecida a ésta.

9
00:02:01,120 --> 00:02:07,400
De los signatarios de la Independencia,
sólo quedaba vivo Charles Carroll.

10
00:02:08,200 --> 00:02:11,920
Era miembro
de la sociedad secreta de los masones.

11
00:02:12,560 --> 00:02:15,480
Y sabía que se estaba muriendo.

12
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
Despertó a su mozo de establo
en medio de la noche

13
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
y le ordenó
que lo llevara a la Casa Blanca

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,520
a ver a Andrew Jackson,

15
00:02:23,560 --> 00:02:26,720
porque tenía que hablar
con el presidente de inmediato.

16
00:02:27,720 --> 00:02:29,280
¿Y habló con él?

17
00:02:29,640 --> 00:02:32,560
No. No pudo.

18
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
El presidente no estaba esa noche.

19
00:02:36,240 --> 00:02:39,400
Pero Charles Carroll tenía un secreto.

20
00:02:39,760 --> 00:02:44,000
Se lo confió a la única persona posible,

21
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
a mi tatarabuelo,

22
00:02:47,800 --> 00:02:49,680
Thomas Gates.

23
00:02:49,760 --> 00:02:51,960
¿Cuál era el secreto?

24
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Un tesoro.

25
00:02:57,880 --> 00:03:01,080
Un tesoro inimaginable.

26
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Un tesoro por el que
pelearon durante siglos

27
00:03:08,080 --> 00:03:12,480
tiranos, faraones,
emperadores y caudillos.

28
00:03:13,320 --> 00:03:16,800
Crecía cada vez que cambiaba
de manos.

29
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Y luego, de pronto...

30
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
desapareció.

31
00:03:26,200 --> 00:03:29,400
No volvió a aparecer
hasta mil años después.

32
00:03:29,520 --> 00:03:31,280
Los caballeros de la Primera Cruzada

33
00:03:31,360 --> 00:03:34,800
descubrieron bóvedas secretas
bajo el Templo de Salomón.

34
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
Los caballeros
que hallaron las bóvedas

35
00:03:37,520 --> 00:03:40,000
consideraron el tesoro
demasiado grande

36
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
para un solo hombre,

37
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
incluso para un rey.

38
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Volvieron a llevarlo a Europa,

39
00:03:46,640 --> 00:03:50,360
y se llamaron
los Caballeros Templarios.

40
00:03:52,840 --> 00:03:55,960
En el siguiente siglo
lo sacaron de Europa

41
00:03:56,040 --> 00:03:58,960
y formaron una nueva confraternidad
llamada los Masones,

42
00:03:59,040 --> 00:04:01,880
en honor a los constructores
del gran templo.

43
00:04:03,240 --> 00:04:04,760
Luego vino la guerra.

44
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Para la época
de la Revolución Americana,

45
00:04:06,920 --> 00:04:08,800
lo habían vuelto a esconder.

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
Entre los masones se encontraban

47
00:04:11,080 --> 00:04:15,200
George Washington,
Benjamin Franklin y Paul Revere.

48
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Sabían bien que debían evitar

49
00:04:18,120 --> 00:04:21,560
que el tesoro cayera
en manos de los ingleses.

50
00:04:21,640 --> 00:04:25,760
Así que idearon una serie
de pistas y mapas.

51
00:04:25,840 --> 00:04:28,680
Con el paso del tiempo,
esas pistas se fueron perdiendo,

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,920
hasta que sólo quedaba una:

53
00:04:31,040 --> 00:04:37,040
el secreto que Charles Carroll
le confió al joven Thomas Gates.

54
00:04:43,080 --> 00:04:44,120
Charlotte.

55
00:04:45,000 --> 00:04:48,440
"Charlotte guarda el secreto".

56
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
¿Quién es Charlotte?

57
00:04:51,000 --> 00:04:54,720
Ni siquiera el Sr. Carroll lo sabía.

58
00:04:54,760 --> 00:04:56,600
Observa, Ben.

59
00:04:56,680 --> 00:04:59,280
Los masones
entre los Padres Fundadores

60
00:04:59,360 --> 00:05:01,160
nos dejaron pistas.

61
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
Como éstas.

62
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
La pirámide inconclusa.
El ojo que todo lo ve.

63
00:05:06,600 --> 00:05:08,760
Símbolos
de los Caballeros Templarios,

64
00:05:08,840 --> 00:05:10,840
guardianes del tesoro.

65
00:05:11,600 --> 00:05:14,640
Se expresan
a través de estos símbolos.

66
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Se ríen de nosotros, querrás decir.

67
00:05:16,760 --> 00:05:19,600
¿Sabes lo que representa ese dólar?

68
00:05:19,680 --> 00:05:22,280
Toda la fortuna
que posee la familia Gates.

69
00:05:22,360 --> 00:05:26,720
Seis generaciones de tontos...
buscando oro falso.

70
00:05:26,840 --> 00:05:30,240
No se trata del dinero, Patrick.
Nunca se ha tratado de eso.

71
00:05:30,320 --> 00:05:32,480
Vamos, hijo. Hora de irnos.

72
00:05:33,120 --> 00:05:35,920
Puedes... despedirte.

73
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
¿Abuelo?

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
¿Somos caballeros?

75
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
¿Quieres serlo?

76
00:05:55,280 --> 00:05:58,720
Está bien. Arrodíllate.

77
00:06:10,440 --> 00:06:12,320
Benjamin Franklin Gates,

78
00:06:12,400 --> 00:06:18,000
has decidido asumir el deber
de los templarios, los masones

79
00:06:18,080 --> 00:06:21,000
y la familia Gates.

80
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
¿Lo juras?

81
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
Lo juro.

82
00:06:39,200 --> 00:06:41,960
LA LEYENDA DEL TESORO PERDIDO

83
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
Estaba pensando en Henson y Peary,

84
00:06:50,960 --> 00:06:55,520
cruzando estas tierras con sólo trineos
tirados por perros y a pie.

85
00:06:55,640 --> 00:06:58,240
- ¿Te imaginas?
- Es extraordinario.

86
00:06:58,600 --> 00:07:01,520
AL NORTE DEL CÍRCULO ÁRTICO
EN LA ACTUALIDAD

87
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
¿Nos estamos acercando?

88
00:07:06,480 --> 00:07:10,480
Suponiendo que la teoría de Ben
es acertada y mis cálculos también,

89
00:07:10,520 --> 00:07:13,280
debemos estar muy cerca.

90
00:07:13,360 --> 00:07:16,960
Pero no me crean a mí. Se me rompió
el cordón del zapato esta mañana.

91
00:07:20,200 --> 00:07:23,920
- Es un mal augurio.
- ¿Regresamos a casa entonces?

92
00:07:24,000 --> 00:07:27,120
O podemos lanzarlo por la ventana.

93
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
Está bien.

94
00:07:30,280 --> 00:07:32,160
Riley, ¿no extrañas
el pequeño cubículo

95
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
donde te encontramos?

96
00:07:34,000 --> 00:07:36,120
No. Para nada.

97
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
BLANCO DETECTADO

98
00:07:54,240 --> 00:07:57,040
¿Por qué nos detenemos?
Pensé que buscábamos un barco.

99
00:07:57,160 --> 00:08:01,240
- No veo ningún barco.
- Está allí.

100
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
Esto es una pérdida de tiempo.

101
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
¿Cómo puede un barco acabar aquí?

102
00:08:18,160 --> 00:08:21,280
No soy experto, pero...

103
00:08:21,360 --> 00:08:24,520
quizá las propiedades hidrotérmicas
de esta región

104
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
producen tormentas
de hielo huracanadas

105
00:08:27,240 --> 00:08:31,360
que causan congelamiento,
descongelamiento y recongelamiento,

106
00:08:31,440 --> 00:08:36,080
y producen una masa terrestre
migratoria semisólida,

107
00:08:36,160 --> 00:08:39,800
que haría
que un barco acabara por aquí.

108
00:09:28,880 --> 00:09:30,680
Hola, hermosa.

109
00:09:38,520 --> 00:09:41,960
Que Viktor revise
el combustible en los generadores.

110
00:09:42,680 --> 00:09:45,120
Si no hubieras aparecido
hace dos años,

111
00:09:45,160 --> 00:09:47,720
y creído en el tesoro,

112
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
no sé si hubiera encontrado
a <i>Charlotte.</i>

113
00:09:50,160 --> 00:09:52,960
Lo hubieras encontrado,
no tengo dudas.

114
00:09:53,000 --> 00:09:57,440
Por eso no me pareció una inversión
tan absurda como todos decían.

115
00:09:57,600 --> 00:10:01,800
Me alivia no estar tan loco como todos
decían, o decían que estaba mi padre.

116
00:10:02,240 --> 00:10:05,360
O mi abuelo. O mi bisabuelo.

117
00:10:07,040 --> 00:10:08,800
Está bien.

118
00:10:08,840 --> 00:10:10,960
Vamos.

119
00:10:11,400 --> 00:10:15,400
- Busquemos ese tesoro.
- Tráigannos algo.

120
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Dios mío.

121
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Manejaste eso muy bien.

122
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
Aquí estamos.

123
00:11:05,240 --> 00:11:07,160
Es la bodega.

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
¿Crees que estará en los barriles?

125
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
Pólvora.

126
00:11:52,000 --> 00:11:55,480
¿Por qué cuidaría el capitán
este barril?

127
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Encontré algo.

128
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
¿Qué es?

129
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
¿Saben qué es esto?

130
00:12:51,400 --> 00:12:53,680
¿Una pipa de mil millones de dólares?

131
00:12:55,480 --> 00:12:58,960
Es una pipa de meerschaum.
Es hermosa.

132
00:12:59,040 --> 00:13:02,480
Mira lo detallado
del trabajo en la boquilla.

133
00:13:02,520 --> 00:13:06,760
- ¿Vale un millón?
- No. Es una pista.

134
00:13:06,840 --> 00:13:09,600
Déjame ver.

135
00:13:10,560 --> 00:13:12,840
No la rompas.

136
00:13:12,880 --> 00:13:15,560
Estamos un paso más cerca del tesoro.

137
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Ben, dijiste que el tesoro
estaría en el <i>Charlotte.</i>

138
00:13:18,280 --> 00:13:20,800
No. <i>"Charlotte</i> guarda el secreto".

139
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
Dije que podría estar aquí.

140
00:13:39,840 --> 00:13:42,480
Son símbolos templarios.

141
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
"La leyenda escrita".

142
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
"La mancha efectuada".

143
00:13:53,240 --> 00:13:56,360
"La llave no detectada en Silencio".

144
00:13:56,920 --> 00:13:59,920
"A los 55 en el corral de hierro".

145
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
"El Sr. Matlack no puede ofender".

146
00:14:06,920 --> 00:14:09,080
Es una adivinanza.

147
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
Necesito pensar.

148
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
"La leyenda escrita".

149
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
"La mancha efectuada".

150
00:14:22,440 --> 00:14:24,440
¿Qué leyenda?

151
00:14:25,440 --> 00:14:29,800
Está la leyenda del tesoro templario
y la mancha afecta la leyenda.

152
00:14:29,880 --> 00:14:31,960
¿Cómo?

153
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
"La llave no detectada en Silencio".

154
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
Esperen.

155
00:14:38,320 --> 00:14:42,400
La leyenda y la llave...
Ahí hay algo.

156
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
Un mapa.

157
00:14:43,960 --> 00:14:46,800
Los mapas tienen leyendas
y tienen claves.

158
00:14:46,840 --> 00:14:49,040
Es un mapa invisible. Así que ahora...

159
00:14:49,120 --> 00:14:52,800
¿Cómo que "un mapa invisible"?

160
00:14:52,880 --> 00:14:57,200
"La mancha efectuada"
podría referirse a un tinte o reactor

161
00:14:57,280 --> 00:14:59,800
usado para obtener cierto resultado.

162
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
Combinado con
"la llave no detectada en Silencio",

163
00:15:02,880 --> 00:15:07,920
implica que el efecto
es hacer visible lo indetectable.

164
00:15:08,640 --> 00:15:12,840
A menos que...
"La llave en Silencio" podría ser...

165
00:15:12,920 --> 00:15:15,440
La prisión.

166
00:15:16,240 --> 00:15:18,000
Albuquerque.

167
00:15:18,040 --> 00:15:20,480
Yo también lo sé hacer. Bucear.

168
00:15:20,520 --> 00:15:22,160
Allí está el mapa.

169
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
"A los 55 en el corral de hierro".
Es una prisión.

170
00:15:25,080 --> 00:15:30,520
Quizá. Pero en esa época las plumas
escribían con tinta de óxido de hierro.

171
00:15:30,600 --> 00:15:33,520
Y en un corral hay aves con plumas.

172
00:15:33,600 --> 00:15:38,000
¿Entonces por qué no dice "pluma"?
¿Por qué dice "corral"?

173
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
Porque es una prisión.

174
00:15:41,040 --> 00:15:45,160
"Hierro" no es una referencia
a la tinta de la pluma.

175
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
Describe lo que se escribió.

176
00:15:48,920 --> 00:15:52,200
Era de "hierro", era firme, era mineral...

177
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
No, eso es absurdo.

178
00:15:54,000 --> 00:15:59,440
Era firme, era decidido y resoluto.

179
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Era resoluto.

180
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
"El Sr. Matlack no puede ofender".

181
00:16:06,120 --> 00:16:09,800
Timothy Matlack era el escriba oficial
del Congreso Continental.

182
00:16:09,880 --> 00:16:14,240
Calígrafo, no escritor. Para asegurarse
de no ofender con el mapa,

183
00:16:14,280 --> 00:16:18,080
lo puso al dorso de una resolución
que transcribió.

184
00:16:18,160 --> 00:16:22,080
Una resolución
firmada por 55 hombres.

185
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
El Acta de Independencia.

186
00:16:34,320 --> 00:16:38,760
No hay un mapa invisible al dorso
del Acta de Independencia.

187
00:16:38,840 --> 00:16:41,320
Qué astucia.
Un documento de esa importancia

188
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
aseguraría la supervivencia del mapa.

189
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
¿Dijiste que varios masones
la firmaron?

190
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
Nueve, con seguridad.

191
00:16:51,200 --> 00:16:54,720
Habrá que buscar
la forma de examinarla.

192
00:16:54,760 --> 00:16:58,000
Es uno de los documentos
más importantes de la historia.

193
00:16:58,080 --> 00:17:02,520
No nos van a dejar entrar
y practicarle pruebas químicas.

194
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
- ¿Qué propones?
- No lo sé.

195
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
Podemos tomarla prestada.

196
00:17:11,760 --> 00:17:13,800
¿Robarla?

197
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
- No me parece.
- Ben...

198
00:17:18,200 --> 00:17:21,680
el tesoro de los Caballeros Templarios
es el tesoro de tesoros.

199
00:17:21,760 --> 00:17:24,480
No lo sabía. ¿En serio?

200
00:17:25,280 --> 00:17:29,640
Comprendo tu amargura. De verdad.

201
00:17:29,680 --> 00:17:32,120
Has pasado toda tu vida
buscando ese tesoro,

202
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
sólo para que los respetados
historiadores

203
00:17:34,680 --> 00:17:38,320
se burlen de ti y de tu familia.

204
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
Deberías restregarles
el tesoro en la cara

205
00:17:40,960 --> 00:17:44,600
y quisiera darte
la oportunidad de hacerlo.

206
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
¿Cómo?

207
00:17:46,600 --> 00:17:49,360
Todos somos expertos
en alguna materia.

208
00:17:50,480 --> 00:17:54,000
¿No creerás
que sólo sé escribir cheques?

209
00:17:54,080 --> 00:17:56,320
En otra vida...

210
00:17:57,160 --> 00:18:02,960
organicé varias operaciones
de dudosa legalidad.

211
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Le creería si fuera tú.

212
00:18:09,840 --> 00:18:14,120
Así que no te preocupes.
Me encargaré de organizarlo.

213
00:18:15,800 --> 00:18:16,880
No.

214
00:18:22,560 --> 00:18:25,320
De verdad necesito tu ayuda.

215
00:18:25,360 --> 00:18:30,960
Ian, no permitiré que te robes
el Acta de Independencia.

216
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
Está bien.

217
00:18:33,280 --> 00:18:36,600
De ahora en adelante,
sólo serías un estorbo.

218
00:18:40,320 --> 00:18:44,240
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a matar, Shaw?

219
00:18:44,880 --> 00:18:47,680
No puedes matarme.
La adivinanza no está resuelta.

220
00:18:47,720 --> 00:18:51,000
Hay información que no tienes, y yo sí.

221
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Soy el único
que la puede descifrar y lo sabes.

222
00:18:54,200 --> 00:18:56,560
Nos quiere engañar.

223
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Jugamos póquer juntos.
Sabes que no sé mentir.

224
00:18:59,360 --> 00:19:04,160
Dime lo que necesito saber,
o mataré a tu amigo.

225
00:19:05,720 --> 00:19:08,080
Silencio, Riley. Ya hiciste tu trabajo.

226
00:19:12,720 --> 00:19:16,960
Mira dónde estás parado.
Hay mucha pólvora.

227
00:19:17,040 --> 00:19:20,880
Si me disparas,
esto se cae y volamos todos.

228
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
¿Qué harás cuando se apague?

229
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
Dime lo que necesito saber.

230
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Necesitas saber...

231
00:19:35,920 --> 00:19:37,920
si Shaw sabe atajar.

232
00:19:43,560 --> 00:19:45,240
Buen intento.

233
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Sal, Shaw.

234
00:20:07,240 --> 00:20:08,880
Imbécil.

235
00:20:13,560 --> 00:20:15,360
Riley, ven aquí.

236
00:20:20,800 --> 00:20:23,360
- ¿Qué es?
- Un escondite de contrabandistas.

237
00:20:28,920 --> 00:20:30,320
¡Corran! Salgan de aquí.

238
00:20:30,400 --> 00:20:32,080
- ¿Qué?
- Corran. Salgan.

239
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
Sígueme.

240
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
Vamos. Va a estallar.

241
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
Al piso.

242
00:21:20,880 --> 00:21:24,440
Vamos.
Antes de que alguien vea el humo.

243
00:21:55,160 --> 00:21:58,200
Hay una aldea esquimal 15 km al este.

244
00:21:58,240 --> 00:22:02,360
- Es frecuentada por pilotos.
- Está bien.

245
00:22:07,280 --> 00:22:10,920
- ¿Luego qué hacemos?
- Emprendemos el regreso.

246
00:22:11,000 --> 00:22:15,360
Me refiero a Ian. Tratará de robar
el Acta de Independencia.

247
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Lo detenemos.

248
00:22:30,880 --> 00:22:34,600
EDIFICIO DEL FBI
J. EDGAR HOOVER

249
00:22:36,360 --> 00:22:37,680
¿Es tan difícil creer

250
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
que quieran robarse
el Acta de Independencia?

251
00:22:40,280 --> 00:22:42,760
El FBI recibe 10.000 amenazas
por semana.

252
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
No se preocupan
por lo que saben que está a salvo.

253
00:22:45,280 --> 00:22:47,880
Los que pueden ayudarnos,
nos tomarán por locos.

254
00:22:47,960 --> 00:22:51,080
Y los locos que nos crean
no van a querer ayudarnos.

255
00:22:51,120 --> 00:22:55,960
Si alguien no es loco,
pero casi loco, ¿qué es?

256
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Un obsesionado.

257
00:22:57,760 --> 00:22:59,440
Un apasionado.

258
00:22:59,880 --> 00:23:03,120
ARCHIVOS NACIONALES

259
00:23:03,200 --> 00:23:05,120
GALA DE ANIVERSARIO

260
00:23:07,040 --> 00:23:09,360
Disculpa.

261
00:23:13,960 --> 00:23:16,640
- Ya puede pasar, Sr. Brown.
- Gracias.

262
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
¿Sr. Brown?

263
00:23:18,000 --> 00:23:21,400
Mi apellido no inspira respeto
en la comunidad académica.

264
00:23:21,480 --> 00:23:23,560
El hombre te tiene sometido.

265
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
Un hombre muy atractivo.

266
00:23:28,000 --> 00:23:30,320
Gracias.

267
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
- Buenas tardes, caballeros.
- Hola.

268
00:23:33,120 --> 00:23:35,280
- Abigail Chase.
- Paul Brown.

269
00:23:35,320 --> 00:23:37,720
- Mucho gusto.
- Bill.

270
00:23:38,160 --> 00:23:40,320
Mucho gusto, Bill.

271
00:23:40,360 --> 00:23:43,680
- ¿Puedo ayudarlos?
- Su acento. Holandesa de Pensilvania.

272
00:23:43,720 --> 00:23:45,840
Alemana sajona.

273
00:23:46,720 --> 00:23:49,560
- ¿No es estadounidense?
- Soy estadounidense.

274
00:23:49,640 --> 00:23:52,720
No nací aquí.
Por favor, no toque eso.

275
00:23:52,800 --> 00:23:56,360
Linda colección. Los botones
de campaña de George Washington.

276
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
Le falta el de la inauguración de 1789.

277
00:23:59,200 --> 00:24:02,240
- Una vez encontré uno.
- Qué afortunado es.

278
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
Le dijo a mi asistente
que era un asunto urgente.

279
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
Sí, señora.

280
00:24:07,560 --> 00:24:10,360
Iré directo al grano.

281
00:24:12,000 --> 00:24:15,320
Alguien se va a robar
el Acta de Independencia.

282
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
Es verdad.

283
00:24:21,600 --> 00:24:23,720
Los pondré en contacto con el FBI.

284
00:24:23,800 --> 00:24:25,720
- Ya fuimos al FBI.
- ¿Y?

285
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Nos aseguraron
que es imposible de robar.

286
00:24:29,280 --> 00:24:31,840
- Tienen razón.
- Nosotros no estamos tan seguros.

287
00:24:31,880 --> 00:24:35,880
Pero si nos concediera el honor
de examinar el documento...

288
00:24:36,640 --> 00:24:40,680
podríamos decirle con seguridad
si está en riesgo.

289
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
¿Qué creen que van a encontrar?

290
00:24:42,840 --> 00:24:49,320
Creemos que hay un mensaje cifrado
en el dorso.

291
00:24:49,880 --> 00:24:52,720
- ¿Como un código?
- Sí, señora.

292
00:24:52,840 --> 00:24:54,840
¿De qué?

293
00:24:54,920 --> 00:24:57,920
Una cartografía.

294
00:24:57,960 --> 00:25:00,320
- Un mapa.
- Sí, señora.

295
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
¿Un mapa de qué?

296
00:25:03,640 --> 00:25:06,240
De la ubicación...

297
00:25:06,320 --> 00:25:14,280
de artículos escondidos
de valor histórico e intrínseco.

298
00:25:15,800 --> 00:25:19,320
- ¿El mapa de un tesoro?
- Ahí fue que perdimos al FBI.

299
00:25:19,400 --> 00:25:22,320
Son cazadores de tesoros, ¿no?

300
00:25:22,400 --> 00:25:24,760
Más bien, protectores de tesoros.

301
00:25:25,360 --> 00:25:29,960
Sr. Brown, he visto el dorso
del Acta de Independencia

302
00:25:30,000 --> 00:25:34,280
y le aseguro que lo único que hay
es una anotación que lee:

303
00:25:34,360 --> 00:25:36,320
"Acta de Independencia Original...

304
00:25:36,400 --> 00:25:39,280
"fechada el cuatro de julio de 1776".
Sí, señora.

305
00:25:39,360 --> 00:25:41,160
Pero no hay mapa.

306
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
Es invisible.

307
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Claro.

308
00:25:58,840 --> 00:26:03,120
Ahí perdimos
al Departamento de Seguridad Interna.

309
00:26:03,160 --> 00:26:06,320
¿Qué les hizo suponer
que hay un mapa invisible?

310
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
Encontramos una pipa tallada
que tiene 200 años.

311
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
Propiedad de los masones.

312
00:26:12,320 --> 00:26:16,640
- ¿Puedo ver la pipa?
- No la tenemos.

313
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
- ¿Se la llevo Pie Grande?
- Fue un placer conocerla.

314
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Igualmente.

315
00:26:25,560 --> 00:26:27,920
Realmente es una linda colección.

316
00:26:28,000 --> 00:26:31,360
Debió tomarle mucho tiempo
"cazar" tanta historia.

317
00:26:35,480 --> 00:26:38,680
Si te sirve de consuelo,
me habías convencido.

318
00:26:38,760 --> 00:26:41,240
No.

319
00:26:41,320 --> 00:26:45,120
¿Y si hacemos la historia pública,
por Internet?

320
00:26:45,200 --> 00:26:49,520
Ya no tenemos que preocuparnos
por nuestra reputación.

321
00:26:49,600 --> 00:26:54,600
Aunque tampoco creo
que eso vaya a espantar a Ian.

322
00:26:56,120 --> 00:26:59,360
180 años de búsqueda
y estoy a un metro de distancia.

323
00:27:00,360 --> 00:27:03,040
De todo lo escrito aquí
sobre la libertad,

324
00:27:03,200 --> 00:27:06,240
hay una frase que resume
lo que dicen todas las demás.

325
00:27:07,160 --> 00:27:10,880
"Pero cuando una larga
serie de abusos y usurpaciones,

326
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
dirigida invariablemente
al mismo objetivo,

327
00:27:13,640 --> 00:27:17,280
demuestra el designio de someter
al pueblo a un despotismo absoluto,

328
00:27:17,360 --> 00:27:21,600
es su derecho, es su deber
derrocar ese gobierno

329
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
y establecer nuevos resguardos
para su futura seguridad".

330
00:27:26,720 --> 00:27:29,240
La gente ya no habla de esa forma.

331
00:27:29,280 --> 00:27:31,400
Hermoso.

332
00:27:32,720 --> 00:27:36,000
- No entendí nada.
- Significa que, si algo está mal,

333
00:27:36,080 --> 00:27:40,400
quienes tienen la capacidad de actuar,
tienen el deber de hacerlo.

334
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
La voy a robar.

335
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
¿Qué?

336
00:27:52,480 --> 00:27:55,080
Me voy a robar
el Acta de Independencia.

337
00:28:01,080 --> 00:28:02,800
¿Ben?

338
00:28:03,760 --> 00:28:06,240
Esto es demasiado.

339
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
Irás preso.

340
00:28:09,480 --> 00:28:11,920
Irás a prisión, ¿lo sabes?

341
00:28:11,920 --> 00:28:14,360
Sí, es probable.

342
00:28:14,440 --> 00:28:16,960
Eso no es algo que le agrade
a la mayoría de la gente.

343
00:28:17,600 --> 00:28:22,360
Si Ian logra robarla, la destruirá.

344
00:28:22,440 --> 00:28:25,800
La única forma de protegerla
es robándola.

345
00:28:25,880 --> 00:28:28,440
Esto está al revés.

346
00:28:29,800 --> 00:28:32,240
No creo que haya otra alternativa.

347
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
Ben, por Dios,

348
00:28:35,560 --> 00:28:39,160
es como robarse
un monumento nacional.

349
00:28:39,280 --> 00:28:41,480
Es como robarlo a él.

350
00:28:41,520 --> 00:28:46,280
No se puede. No es que no se deba.
No se puede.

351
00:28:47,640 --> 00:28:50,080
Déjame probártelo.

352
00:28:50,160 --> 00:28:52,800
Ben, pon atención.

353
00:28:52,880 --> 00:28:55,800
Te he traído
a la Biblioteca del Congreso.

354
00:28:55,840 --> 00:28:59,480
¿Por qué? Porque es la biblioteca
más grande del mundo.

355
00:28:59,560 --> 00:29:01,760
Más de 20 millones de libros.

356
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Y todos dicen exactamente lo mismo:

357
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
"Hazle caso a Riley".

358
00:29:06,840 --> 00:29:11,640
Lo que tenemos aquí, amigo,
son los planos de los archivos.

359
00:29:11,680 --> 00:29:14,160
Todos menos los planos
de construcción.

360
00:29:14,240 --> 00:29:18,320
Están las órdenes de construcción,
líneas telefónicas,

361
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
aguas y cloacas...
Todo está aquí.

362
00:29:22,080 --> 00:29:25,200
Cuando exhiben
el Acta de Independencia,

363
00:29:25,280 --> 00:29:28,840
está rodeada de guardias
y monitores de video.

364
00:29:28,920 --> 00:29:32,880
Y familias de Iowa, y una excursión
de niños de la escuela media.

365
00:29:32,960 --> 00:29:37,720
Debajo del vidrio blindado,
hay un ejército de censores térmicos

366
00:29:37,800 --> 00:29:41,120
que se activan si alguien
con fiebre se acerca.

367
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
Cuando no está siendo exhibida,

368
00:29:45,520 --> 00:29:52,720
la bajan a una bóveda de concreto
y metal de 1,30 metros de grosor.

369
00:29:53,400 --> 00:29:57,880
Está equipada con una cerradura
de combinación electrónica

370
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
y sistemas contra acceso biométricos.

371
00:30:00,040 --> 00:30:03,800
Thomas Edison intentó y fracasó
casi 2.000 veces

372
00:30:03,880 --> 00:30:07,840
hasta crear un filamento para bombillas
hecho de algodón carbonizado.

373
00:30:07,880 --> 00:30:09,320
¿Edison?

374
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
Le preguntaron y dijo: "No fracasé,

375
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
encontré 2.000 maneras
de no hacer una bombilla".

376
00:30:14,400 --> 00:30:17,800
Pero sólo tenía que hallar
una forma para que funcionara.

377
00:30:19,720 --> 00:30:22,920
La Sala de Preservación.
Disfruta. Adelante.

378
00:30:24,840 --> 00:30:27,600
¿Sabes para qué es
la Sala de Preservación?

379
00:30:27,680 --> 00:30:30,240
¿Para guardar deliciosas jaleas
y mermeladas?

380
00:30:30,280 --> 00:30:32,960
No. Es donde limpian,
reparan y mantienen

381
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
los documentos y las cajas

382
00:30:34,920 --> 00:30:37,200
si no están en exhibición
ni en la bóveda.

383
00:30:37,240 --> 00:30:41,560
Cuando hay que hacerle algo a la caja,
la llevan de la bóveda

384
00:30:41,600 --> 00:30:43,440
a la Sala de Preservación.

385
00:30:43,520 --> 00:30:45,440
El mejor momento para robarla

386
00:30:45,480 --> 00:30:47,440
sería durante la gala
del fin de semana,

387
00:30:47,520 --> 00:30:50,640
cuando los guardias estén distraídos
arriba con los VIP.

388
00:30:50,720 --> 00:30:56,800
Iremos a la Sala de Preservación,
donde hay mucho menos seguridad.

389
00:30:59,680 --> 00:31:02,080
Si Ian...

390
00:31:04,280 --> 00:31:06,440
Preservación...

391
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
¿La gala?

392
00:31:11,040 --> 00:31:13,400
Podría ser.

393
00:31:14,160 --> 00:31:16,000
Tal vez.

394
00:31:49,760 --> 00:31:52,120
Y entramos.

395
00:31:54,680 --> 00:31:57,680
CONDUCTO
A SEGURIDAD DE ARCHIVOS

396
00:32:04,040 --> 00:32:06,840
Ahí estás. Hola.

397
00:32:10,920 --> 00:32:12,920
El corredor.

398
00:32:14,880 --> 00:32:17,640
SALA DE PRESERVACIÓN

399
00:32:19,200 --> 00:32:20,840
Eso es lo que quiero.

400
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Juego iniciado.

401
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
FIN

402
00:33:08,480 --> 00:33:10,240
NIVEL DE SEGURIDAD:
ACCESO PARCIAL

403
00:33:11,160 --> 00:33:12,560
Me convence.

404
00:33:17,280 --> 00:33:18,800
Genial.

405
00:33:50,560 --> 00:33:52,880
Acaba de llegar para usted.

406
00:33:53,480 --> 00:33:55,960
Espero que no sea de Stan.

407
00:33:58,120 --> 00:34:02,760
"Para la mujer que tiene todo lo demás.
Gracias por escucharme. Paul Brown".

408
00:34:47,520 --> 00:34:49,120
Abigail Chase.

409
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
Hola, Mike.

410
00:35:10,560 --> 00:35:13,280
- Hagámoslo según las normas.
- Corredor seguro.

411
00:35:13,360 --> 00:35:15,680
- Mantengan el documento derecho.
- Está bien.

412
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
¿Qué sucede?

413
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
Se activó el censor térmico del Acta.

414
00:35:19,600 --> 00:35:23,200
Haz todos los diagnósticos,
y luego modifica todo.

415
00:35:23,280 --> 00:35:26,000
Nuestro plan malvado
está funcionando.

416
00:35:32,760 --> 00:35:35,520
EDIFICIO
DE LOS ARCHIVOS NACIONALES

417
00:35:42,040 --> 00:35:45,160
DEMOLICIÓN

418
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
Ben, ¿seguro que debemos...?

419
00:36:11,240 --> 00:36:12,600
Riley.

420
00:36:13,120 --> 00:36:15,520
- ¿Me oyes?
- Por desgracia, sí.

421
00:36:15,600 --> 00:36:17,280
Estoy listo.

422
00:36:17,400 --> 00:36:20,720
Vayan al frente
y presenten su invitación.

423
00:36:20,760 --> 00:36:23,600
Tendrán que identificarse. Adelante.

424
00:36:26,480 --> 00:36:28,480
¿Qué tal?

425
00:36:34,360 --> 00:36:38,040
Su invitación e identificación,
por favor.

426
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
¿Cómo te ves?

427
00:36:58,320 --> 00:37:01,440
- No está mal.
- Felicitaciones.

428
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
Llegamos.

429
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Para usted.

430
00:37:46,160 --> 00:37:48,600
- Sr. Brown.
- Dra. Chase.

431
00:37:48,680 --> 00:37:52,000
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Es la chica sexy?

432
00:37:52,120 --> 00:37:53,640
¿Cómo se ve?

433
00:37:53,680 --> 00:37:57,200
Hice una gran donación a última hora.

434
00:37:57,280 --> 00:37:59,960
Hablando de eso,
gracias por su maravilloso regalo.

435
00:38:00,040 --> 00:38:03,040
- ¿Lo recibió? Qué bien.
- Sí, gracias.

436
00:38:03,120 --> 00:38:07,280
Normalmente, no aceptaría
algo así, pero...

437
00:38:07,360 --> 00:38:09,360
Realmente lo quiero.

438
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
- Le hacía falta.
- Vamos, Romeo, sal de ahí.

439
00:38:12,760 --> 00:38:16,800
Pero me estuve preguntando
qué decía el grabado

440
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
en la pipa que se llevó Pie Grande.

441
00:38:18,680 --> 00:38:20,080
Hola.

442
00:38:20,560 --> 00:38:24,840
- Toma.
- Dr. Herbert, él es el Sr. Brown.

443
00:38:24,880 --> 00:38:26,040
- Hola.
- ¿Qué tal?

444
00:38:26,080 --> 00:38:29,640
- ¿Quién es el tieso?
- ¿Por qué no me permite?

445
00:38:29,720 --> 00:38:33,280
- Así puede tomar la otra copa.
- Gracias.

446
00:38:34,400 --> 00:38:36,560
¿Un brindis?

447
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Por la alta traición.

448
00:38:38,680 --> 00:38:42,240
Es lo que cometieron esos hombres
al firmar la Independencia.

449
00:38:42,320 --> 00:38:45,040
De haber perdido la guerra,
los hubieran ahorcado,

450
00:38:45,080 --> 00:38:47,560
decapitado, descuartizado

451
00:38:47,600 --> 00:38:52,120
y, mi preferida, les hubieran sacado
las tripas para quemarlas.

452
00:38:54,320 --> 00:38:59,280
Por los hombres que hicieron
lo que se consideraba incorrecto

453
00:38:59,360 --> 00:39:02,480
para poder hacer
lo que sabían que era correcto.

454
00:39:03,840 --> 00:39:05,720
Lo que sabían que era correcto.

455
00:39:17,200 --> 00:39:19,120
Bueno, buenas noches.

456
00:39:19,160 --> 00:39:21,400
Buenas noches.

457
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Vamos.

458
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
Será mejor que funcione.

459
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
Libre.

460
00:40:09,760 --> 00:40:13,240
- Encendido.
- Puerta uno. 30 segundos.

461
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
¿Cómo se ve?

462
00:40:26,200 --> 00:40:29,520
Está funcionando.

463
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
Increíble.

464
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
Puerta dos. 90 segundos.

465
00:41:06,840 --> 00:41:09,480
Bien hecho, muchachos. Vamos.

466
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
ACCESO CONCEDIDO

467
00:41:22,680 --> 00:41:25,200
Estoy en el ascensor.

468
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
Apagaré las cámaras de seguridad.
¿Listo?

469
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
En cinco, cuatro,

470
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
tres... Ahora.

471
00:41:34,640 --> 00:41:35,920
Ben Gates,

472
00:41:35,960 --> 00:41:38,640
ahora eres el Hombre Invisible.

473
00:41:43,760 --> 00:41:46,600
- Llegué.
- Dame las letras de su clave.

474
00:41:46,640 --> 00:41:48,800
¿Qué encontraste?

475
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
Dime.

476
00:41:53,320 --> 00:41:55,320
A-E-F-G...

477
00:41:55,400 --> 00:41:58,360
L-O-R-V-Y.

478
00:41:58,840 --> 00:42:01,840
Listado de anagramas.

479
00:42:01,920 --> 00:42:04,080
Bien.

480
00:42:04,120 --> 00:42:06,800
Resultados principales: "A glove fry".

481
00:42:06,880 --> 00:42:08,440
"A very golf".

482
00:42:08,520 --> 00:42:10,400
"Fargo levy".

483
00:42:10,440 --> 00:42:12,720
"Gravy floe. Valey frog".

484
00:42:12,800 --> 00:42:15,680
También "Ago fly rev".

485
00:42:16,560 --> 00:42:18,160
"Grove fly a".

486
00:42:18,240 --> 00:42:20,080
"Are fly gov".

487
00:42:20,120 --> 00:42:22,360
"Era fly gov".

488
00:42:22,440 --> 00:42:24,800
- "Elf gov ray".
- Es "Valley Forge".

489
00:42:25,720 --> 00:42:28,320
"Valley For..."
No lo tengo en mi computadora.

490
00:42:28,400 --> 00:42:30,480
"Valley Forge",
tecleó dos veces la E y L.

491
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
Entré.

492
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Hola.

493
00:42:50,640 --> 00:42:52,720
Ben, vas muy bien.

494
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
Ben, más rápido.

495
00:43:12,320 --> 00:43:14,360
Tienes como un...

496
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
Tenemos el video.

497
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
- Perdí la señal.
- ¿Qué?

498
00:43:23,840 --> 00:43:25,680
Perdí la señal.

499
00:43:25,720 --> 00:43:27,760
No sé dónde está nadie.
No veo nada.

500
00:43:27,840 --> 00:43:29,360
Ben, no veo nada.

501
00:43:29,440 --> 00:43:32,200
Sal de ahí ahora.

502
00:43:32,240 --> 00:43:34,800
Me la llevaré entera.
La sacaré en el ascensor.

503
00:43:34,880 --> 00:43:37,640
¿De qué hablas? ¿Pesa mucho?

504
00:43:43,200 --> 00:43:45,720
Shaw. Puerta tres, un minuto.

505
00:44:01,720 --> 00:44:03,280
Gates.

506
00:44:07,800 --> 00:44:09,920
¿Qué fue eso?

507
00:44:12,080 --> 00:44:13,920
¿Quién dispara?

508
00:44:15,560 --> 00:44:17,840
- Maldición.
- Tiene el maldito mapa.

509
00:44:18,240 --> 00:44:20,920
¿Sigues ahí? ¿Ben?

510
00:44:21,000 --> 00:44:22,640
Estoy en el ascensor.

511
00:44:23,240 --> 00:44:28,400
- Ian está aquí. Hubo un tiroteo.
- Odio a ese tipo.

512
00:44:33,120 --> 00:44:37,640
Rebecca.
¿Hay un Paul Brown en la lista?

513
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
¿Paul Brown?

514
00:44:39,280 --> 00:44:40,880
No. Aquí no.

515
00:44:54,560 --> 00:44:56,400
Buenas noches.

516
00:45:03,600 --> 00:45:06,560
¿Trata de robar eso?

517
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Son 35 dólares.

518
00:45:14,880 --> 00:45:17,160
- ¿Por esto?
- Sí.

519
00:45:17,240 --> 00:45:20,400
- Es mucho.
- No pongo los precios.

520
00:45:23,480 --> 00:45:24,600
Tengo...

521
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
Tengo 32 dólares...

522
00:45:33,600 --> 00:45:35,440
Y 57 centavos.

523
00:45:36,120 --> 00:45:38,640
Aceptamos Visa.

524
00:45:48,160 --> 00:45:50,640
Soy Mike. Entrepiso tres.
Tenemos una alerta.

525
00:45:50,680 --> 00:45:53,640
¿Dónde estás, Ben?

526
00:46:18,040 --> 00:46:20,600
- ¿Dónde estás?
- Deja de hablar.

527
00:46:22,080 --> 00:46:24,360
Enciende el vehículo.

528
00:46:30,560 --> 00:46:35,800
Ben, la señora malgeniosa
está detrás de ti.

529
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Es usted. Hola.

530
00:46:45,040 --> 00:46:47,760
Sr. Brown, ¿qué ocurre? ¿Qué es eso?

531
00:46:48,680 --> 00:46:51,000
- Es un souvenir.
- ¿En serio?

532
00:46:51,040 --> 00:46:53,120
Deja de hablar y entra.

533
00:46:58,880 --> 00:47:00,920
Alerta roja. Alguien entró.

534
00:47:01,000 --> 00:47:04,920
Cierren todo.
Que nadie salga. Llama al FBI.

535
00:47:09,080 --> 00:47:11,720
- ¿Disfrutó de la fiesta?
- Sí.

536
00:47:15,680 --> 00:47:18,720
- Dios mío.
- Dios mío. ¿Usted no...?

537
00:47:19,840 --> 00:47:21,520
Seguridad. Acá.

538
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
- Deme eso.
- Es suyo. Tómelo.

539
00:47:24,240 --> 00:47:25,960
Seguridad.

540
00:47:26,040 --> 00:47:29,960
- Por aquí. Seguridad.
- Te agarré.

541
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
Vamos.

542
00:47:31,760 --> 00:47:33,840
Viktor. En marcha.

543
00:47:33,920 --> 00:47:36,000
- No podemos dejar que se vaya.
- Sí. Vamos.

544
00:47:36,960 --> 00:47:39,640
- Seguridad. Por aquí.
- Espera. Un momento.

545
00:47:39,720 --> 00:47:41,360
¡Espera!

546
00:47:44,280 --> 00:47:46,120
Malo.

547
00:47:46,200 --> 00:47:47,320
Malo, malo, malo.

548
00:47:52,800 --> 00:47:54,120
- Suéltenme.
- Tráiganla.

549
00:47:54,200 --> 00:47:55,640
No.

550
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
Vamos.

551
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
¿Quién es usted?

552
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
¿Qué haremos cuando los atrapemos?

553
00:48:21,920 --> 00:48:23,000
Estoy pensando.

554
00:48:25,120 --> 00:48:26,480
A la derecha.

555
00:48:27,760 --> 00:48:29,680
Deme el documento

556
00:48:29,760 --> 00:48:31,520
y todos nos podremos ir
a casa tranquilos

557
00:48:43,840 --> 00:48:45,240
No.

558
00:49:00,000 --> 00:49:01,520
Patinando.

559
00:49:08,200 --> 00:49:10,400
- No.
- Santo Dios.

560
00:49:14,880 --> 00:49:18,760
- Socorro.
- Si ella cae, cae el documento.

561
00:49:19,960 --> 00:49:22,000
Acércame a ella.

562
00:49:42,960 --> 00:49:44,880
- Gracias.
- No.

563
00:49:44,960 --> 00:49:47,560
Lo tengo. Vamos.

564
00:49:48,560 --> 00:49:50,240
Abigail.

565
00:49:52,000 --> 00:49:53,920
Vamos. Salte.

566
00:50:03,440 --> 00:50:04,400
Los perdimos.

567
00:50:04,520 --> 00:50:07,920
Está bien. Esto es lo que necesitamos.

568
00:50:17,920 --> 00:50:20,600
Bien hecho, Gates.

569
00:50:23,080 --> 00:50:25,720
- ¿Está bien?
- No. Esos dementes...

570
00:50:25,760 --> 00:50:28,360
- ¿No está lastimada?
- Todos son unos dementes.

571
00:50:28,440 --> 00:50:29,960
- ¿Tiene hambre?
- ¿Qué?

572
00:50:30,040 --> 00:50:31,440
¿Está bien?

573
00:50:31,480 --> 00:50:33,120
Algo aturdido porque me dispararon,

574
00:50:33,200 --> 00:50:35,440
pero estaré bien.
Gracias por preguntar.

575
00:50:35,520 --> 00:50:39,280
Yo no estoy bien. ¡Esos hombres
tienen el Acta de Independencia!

576
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
- ¿La perdió?
- No la tienen.

577
00:50:44,280 --> 00:50:47,840
¿Lo ve? ¿Está bien? ¿Quiere
dejar de gritar? Me está irritando.

578
00:50:48,960 --> 00:50:52,520
- Deme eso.
- Sigue gritando.

579
00:50:53,040 --> 00:50:56,480
Le convendría, Dra. Chase,
ser un poco más civilizada.

580
00:50:56,800 --> 00:50:59,480
Si ésta es la verdadera,
¿qué tienen ellos?

581
00:50:59,880 --> 00:51:01,760
Un souvenir.

582
00:51:01,800 --> 00:51:04,200
Me pareció buena idea
tener una copia.

583
00:51:04,280 --> 00:51:05,440
Resultó ser cierto.

584
00:51:05,880 --> 00:51:09,120
Tuve que pagar por el souvenir
y la auténtica.

585
00:51:09,160 --> 00:51:12,240
Me debe $35, más impuesto.

586
00:51:12,720 --> 00:51:15,640
- Genio.
- ¿Quiénes eran esos hombres?

587
00:51:15,680 --> 00:51:18,160
Los tipos que le advertimos
robarían el Acta.

588
00:51:18,240 --> 00:51:20,080
Y no nos creyó.

589
00:51:20,160 --> 00:51:22,800
Hicimos lo único
que podíamos para salvaguardarla.

590
00:51:23,960 --> 00:51:25,520
<i>Verdammt!</i>
¡Deme eso!

591
00:51:25,600 --> 00:51:27,840
¿Sabe algo? Está gritando otra vez.

592
00:51:27,920 --> 00:51:29,920
También creo
que dijo una obscenidad.

593
00:51:30,000 --> 00:51:33,080
Probablemente, lo merecemos.

594
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
Damas y caballeros...

595
00:51:41,840 --> 00:51:46,240
Damas y caballeros, me llamo
Peter Sadusky. Soy el agente a cargo.

596
00:51:46,320 --> 00:51:49,360
Quiero asegurarles
que no están en peligro.

597
00:51:49,440 --> 00:51:51,160
Si todos cooperamos,

598
00:51:51,200 --> 00:51:54,240
saldremos de esto
con un mínimo de dificultad.

599
00:51:54,680 --> 00:51:56,720
Gracias.

600
00:51:57,960 --> 00:52:02,760
Pidan identificación. Registren a todos,
incluso al personal de seguridad.

601
00:52:02,840 --> 00:52:05,680
Si se niegan, deténganlos
y pidan órdenes judiciales.

602
00:52:05,720 --> 00:52:08,200
¿Sí, agente Hendricks? ¿Tiene algo?

603
00:52:09,720 --> 00:52:14,200
- No es un día para "Eh...".
- Recibimos una pista hace días

604
00:52:14,240 --> 00:52:17,360
de que alguien se robaría
el Acta de Independencia.

605
00:52:17,400 --> 00:52:20,360
¿Tenemos el nombre del informante?

606
00:52:20,400 --> 00:52:24,000
No se abrió un expediente.
No nos pareció creíble.

607
00:52:25,560 --> 00:52:27,320
¿Y qué le parece ahora?

608
00:52:27,400 --> 00:52:31,480
No hay un mapa de tesoro
al dorso del Acta de Independencia.

609
00:52:31,560 --> 00:52:35,480
Y es imposible robar esto.

610
00:52:36,480 --> 00:52:39,880
Fui 100 por ciento sincero.
Todo lo que te dije es verdad.

611
00:52:39,920 --> 00:52:42,080
Quiero ese documento, Sr. Brown.

612
00:52:42,520 --> 00:52:45,240
Está bien, mi nombre no es Brown.
Es Gates.

613
00:52:45,280 --> 00:52:47,680
Fui 98 por ciento sincero.

614
00:52:47,760 --> 00:52:50,400
Un momento. ¿Dijo "Gates"?

615
00:52:51,440 --> 00:52:53,120
¿Gates?

616
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
¿La familia con la teoría

617
00:52:54,880 --> 00:52:56,720
de conspiración
en torno a Fundadores?

618
00:52:56,760 --> 00:53:00,280
- No es una teoría de conspiración.
- Técnicamente.

619
00:53:00,320 --> 00:53:04,160
Me retracto.
No son mentirosos. Están locos.

620
00:53:04,240 --> 00:53:06,440
¿Hay una copia del Acta
en exhibición ahora?

621
00:53:06,520 --> 00:53:08,720
- Sí, decidimos...
- Déjenla ahí.

622
00:53:08,760 --> 00:53:11,400
Los huéspedes saben que algo pasó,
pero no qué.

623
00:53:11,440 --> 00:53:14,640
Lo electrocutaron en la entrada.
No recuerda nada.

624
00:53:14,720 --> 00:53:16,880
Y encontramos cartuchos de bala.

625
00:53:16,960 --> 00:53:18,600
¿Y los otros guardias?

626
00:53:18,640 --> 00:53:21,680
- ¿Qué guardias?
- Los guardias que fueron atacados.

627
00:53:21,760 --> 00:53:25,880
No había más guardias aquí abajo.

628
00:53:26,160 --> 00:53:28,360
Así que...

629
00:53:28,440 --> 00:53:31,680
¿quién disparó, a quién le disparaban

630
00:53:31,760 --> 00:53:34,120
y por qué no se llevaban bien?

631
00:53:34,160 --> 00:53:37,000
No pensará practicarle
pruebas químicas

632
00:53:37,080 --> 00:53:40,320
al Acta de Independencia
dentro de un vehículo en marcha.

633
00:53:40,360 --> 00:53:42,000
Hemos ambientado una sala

634
00:53:42,080 --> 00:53:45,320
con trajes EDS, sistema de filtración
de aire, y todo lo demás.

635
00:53:45,400 --> 00:53:47,960
- ¿En serio?
- No podemos volver allí.

636
00:53:48,000 --> 00:53:49,800
¿Qué? ¿Por qué no?

637
00:53:49,840 --> 00:53:51,560
Es él. Según el Dr. Herber,

638
00:53:51,640 --> 00:53:53,680
la Dra. Chase lo presentó
como el Sr. Brown.

639
00:53:53,760 --> 00:53:55,080
No estaba invitado.

640
00:53:55,160 --> 00:53:59,280
La encargada de la tienda de regalos
dijo que estaba "nervioso".

641
00:53:59,320 --> 00:54:02,360
Trató de llevarse una copia
del Acta de Independencia

642
00:54:02,440 --> 00:54:04,440
sin pagar.

643
00:54:04,480 --> 00:54:06,480
Pagó con una tarjeta Visa.

644
00:54:06,560 --> 00:54:09,760
"Cobrar a Benjamin Gates".

645
00:54:09,840 --> 00:54:12,560
¿Un recibo de tarjeta de crédito?

646
00:54:12,640 --> 00:54:14,280
Estamos acabados.

647
00:54:14,320 --> 00:54:17,200
Obtendrán todos tus registros.
Y los míos.

648
00:54:17,280 --> 00:54:20,840
Lo sé. El FBI estará en mi casa
en cuestión de minutos.

649
00:54:20,880 --> 00:54:23,000
¿Qué hacemos?

650
00:54:23,040 --> 00:54:26,080
- Necesitamos esas cartas.
- ¿Qué cartas?

651
00:54:28,240 --> 00:54:30,240
Desvíate. Toma una a la derecha.

652
00:54:30,320 --> 00:54:32,160
¿Qué cartas?

653
00:54:33,040 --> 00:54:36,320
¿Tienen las cartas originales
de Silence Dogood?

654
00:54:36,360 --> 00:54:38,040
¿También las robaron?

655
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
Escaneamos las originales.

656
00:54:40,280 --> 00:54:43,160
- Silencio, por favor.
- ¿Cómo hicieron eso?

657
00:54:43,200 --> 00:54:46,800
Conozco a la persona
que tiene los originales. Silencio.

658
00:54:49,840 --> 00:54:54,200
- ¿Por qué las necesitan?
- No es capaz de callarse.

659
00:54:54,280 --> 00:55:00,920
Le diré una cosa. Puede sostenerla,
si promete callarse. Por favor.

660
00:55:01,000 --> 00:55:03,560
Gracias.

661
00:55:04,240 --> 00:55:06,680
- Sabes lo que tienes que hacer.
- Lo sé.

662
00:55:06,720 --> 00:55:09,480
Pero pienso
en alguna otra forma de hacerlo.

663
00:55:09,560 --> 00:55:12,160
No quiero presionar,

664
00:55:12,240 --> 00:55:16,400
¿pero sabes cuánta gente
nos persigue?

665
00:55:16,440 --> 00:55:19,720
Probablemente,
hay un satélite sólo para nosotros.

666
00:55:20,920 --> 00:55:26,360
En dos segundos decidiste robar
el Acta de Independencia.

667
00:55:26,400 --> 00:55:30,400
Pero no pensaba
que se lo tendría que decir a mi papá.

668
00:55:30,440 --> 00:55:33,120
Mal hecho.

669
00:55:33,200 --> 00:55:35,320
Suélteme.

670
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
Ya la solté. Ahora, váyase.

671
00:55:37,760 --> 00:55:40,040
No me iré sin el Acta.

672
00:55:40,080 --> 00:55:43,080
No se irá con el Acta.

673
00:55:43,120 --> 00:55:46,800
Sí, me voy. No la dejaré fuera
de mi vista. Así que iré.

674
00:55:46,880 --> 00:55:50,080
Espere. No vendrá con nosotros
y el Acta.

675
00:55:50,200 --> 00:55:53,480
- Sí voy.
- No irá.

676
00:55:54,320 --> 00:55:56,520
Si quisiera dejarme atrás,

677
00:55:56,600 --> 00:56:00,120
no debió decirme adónde iba.

678
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
Libre.

679
00:56:18,560 --> 00:56:20,800
¿Qué...?

680
00:56:22,240 --> 00:56:24,960
Esto ya es algo.

681
00:56:25,960 --> 00:56:29,800
Son copias escaneadas de cartas
al editor de <i>The New England Courant.</i>

682
00:56:29,840 --> 00:56:32,600
Escritas en 1722.

683
00:56:32,640 --> 00:56:34,200
Todas son de la misma persona.

684
00:56:34,280 --> 00:56:37,040
"Su humilde servidor,
Silence Dogood".

685
00:56:37,120 --> 00:56:38,840
La leyenda escrita,
la mancha efectuada,

686
00:56:38,960 --> 00:56:40,800
la clave no detectada en Silencio

687
00:56:46,560 --> 00:56:49,760
Silencio... Matlack

688
00:56:52,640 --> 00:56:54,560
Caballeros...

689
00:56:54,680 --> 00:56:58,840
¿por qué esta palabra
empieza con mayúscula?

690
00:56:59,880 --> 00:57:02,840
¿Porque es importante?

691
00:57:05,000 --> 00:57:07,400
Porque es un nombre.

692
00:57:07,480 --> 00:57:08,680
Está bien, lo tengo.

693
00:57:08,760 --> 00:57:10,480
Cuando Ben Franklin sólo tenía
15 años,

694
00:57:10,520 --> 00:57:13,480
escribió 14 cartas en secreto,
al periódico de su hermano,

695
00:57:13,520 --> 00:57:17,240
haciéndose pasar por Silence Dogood,
un viudo de edad mediana.

696
00:57:17,320 --> 00:57:20,000
Estas cartas fueron escritas
por Benjamin Franklin.

697
00:57:26,960 --> 00:57:29,360
Todo parece normal.

698
00:57:29,400 --> 00:57:32,040
- No estaciones cerca.
- ¿Cuánto tiempo tendremos?

699
00:57:32,120 --> 00:57:35,760
Le doy por lo menos dos horas.
Eso espero.

700
00:57:35,840 --> 00:57:39,840
¿Qué hacemos con ella?
Atrás hay adhesivo industrial.

701
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
No es necesario.
No dará problemas.

702
00:57:42,200 --> 00:57:45,480
- Prometa que no dará problemas.
- Lo prometo.

703
00:57:45,560 --> 00:57:47,480
¿Lo ves? Siente curiosidad.

704
00:57:51,320 --> 00:57:55,760
Los datos de Gates. Obtuvo título
en Historia de EE UU en Georgetown,

705
00:57:55,840 --> 00:57:58,080
y título de Ingeniería Mecánica en MIT.

706
00:57:58,160 --> 00:58:02,720
Reservista de la Armada
con cursos especiales de buceo.

707
00:58:03,440 --> 00:58:06,200
¿Qué quería ser cuando era niño?

708
00:58:06,240 --> 00:58:08,240
Nos concentraremos en Gates.

709
00:58:08,320 --> 00:58:10,640
Investiguen a fondo.

710
00:58:10,720 --> 00:58:12,400
Quiero una lista
de familiares y amigos.

711
00:58:12,440 --> 00:58:14,440
Familia inmediata primero.

712
00:58:14,960 --> 00:58:17,720
Quiero saber quién es.

713
00:58:26,280 --> 00:58:27,600
Papá.

714
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
¿Dónde es la fiesta?

715
00:58:32,640 --> 00:58:36,440
Estoy en un pequeño apuro.

716
00:58:37,480 --> 00:58:40,080
- ¿Está embarazada?
- Si lo está,

717
00:58:40,200 --> 00:58:44,640
¿vas a dejar a la madre de tu nieto
parada en el frío?

718
00:58:44,720 --> 00:58:47,120
¿Me veo embarazada?

719
00:58:51,640 --> 00:58:54,920
Más vale que no sea
sobre ese estúpido tesoro.

720
00:59:00,200 --> 00:59:02,880
Tomen asiento. Pónganse cómodos.

721
00:59:02,960 --> 00:59:06,800
Hay pizza. Aún está tibia. Creo.

722
00:59:06,880 --> 00:59:08,480
Papá...

723
00:59:10,480 --> 00:59:15,400
Necesito las cartas de Silence Dogood.
Se trata del tesoro.

724
00:59:15,480 --> 00:59:17,480
¿Y los arrastró a ustedes dos?

725
00:59:17,560 --> 00:59:20,080
- Literalmente.
- Yo lo hice voluntariamente.

726
00:59:20,160 --> 00:59:23,360
Sal voluntariamente,
antes de que desperdicies tu vida.

727
00:59:23,440 --> 00:59:26,480
- Basta, papá.
- Soy el loco de la familia, saben.

728
00:59:26,520 --> 00:59:28,800
Tengo empleo, casa y seguro médico.

729
00:59:28,880 --> 00:59:33,080
Al menos tuve a tu madre, aunque
por poco tiempo. Al menos te tuve a ti.

730
00:59:33,160 --> 00:59:35,400
¿Qué tienes tú? ¿A él?

731
00:59:37,680 --> 00:59:40,840
Sólo danos las cartas, y nos vamos.

732
00:59:40,880 --> 00:59:42,840
Me decepcionas, Ben.

733
00:59:42,880 --> 00:59:48,000
Quizá ése es el legado de la familia,
hijos que decepcionan a sus padres.

734
00:59:49,520 --> 00:59:52,120
Vete. Y llévate tus problemas.

735
00:59:57,520 --> 01:00:00,040
Encontré el <i>Charlotte.</i>

736
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
¿El <i>Charlotte?</i>

737
01:00:07,320 --> 01:00:10,200
- ¿Quieres decir que es un barco?
- Sí, era hermoso.

738
01:00:10,240 --> 01:00:11,280
Fue increíble.

739
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
¿Y el tesoro?

740
01:00:14,200 --> 01:00:16,960
No. Pero hallamos otra pista
que nos trajo hasta aquí.

741
01:00:17,040 --> 01:00:19,680
Sí, y eso los llevará a otra pista.

742
01:00:19,800 --> 01:00:23,880
Siempre encontrarán otra pista.
Ya lo descifré todo.

743
01:00:23,960 --> 01:00:25,200
Según la leyenda,

744
01:00:25,240 --> 01:00:27,200
querían ocultar
el tesoro de los ingleses.

745
01:00:27,280 --> 01:00:30,040
Lo cierto es que la leyenda se inventó

746
01:00:30,080 --> 01:00:34,400
para mantener a los ingleses ocupados
en busca de un tesoro.

747
01:00:34,440 --> 01:00:37,720
El tesoro es un mito.

748
01:00:37,760 --> 01:00:40,160
Me niego a creer eso.

749
01:00:45,360 --> 01:00:49,600
Puedes creer lo que quieras.
Eres un adulto. ¿Qué hago?

750
01:00:49,680 --> 01:00:52,880
Haz lo que quieras, Ben.

751
01:00:54,400 --> 01:00:59,200
Probablemente tiene razón.
No sabes si hay otra pista.

752
01:01:01,240 --> 01:01:05,880
Sé cómo podemos averiguarlo
ahora mismo.

753
01:01:24,280 --> 01:01:26,360
Parece cuero animal.

754
01:01:26,680 --> 01:01:29,840
- ¿Cuántos años tiene?
- Por lo menos 200.

755
01:01:29,920 --> 01:01:33,640
- ¿En serio? ¿Seguro?
- Bastante.

756
01:01:33,720 --> 01:01:36,240
Si está escrito con tinta invisible,
¿cómo se ve?

757
01:01:36,280 --> 01:01:39,280
- Ponlo en el horno.
- No.

758
01:01:39,320 --> 01:01:42,000
Las tintas de sulfato férrico
reaccionan al calor.

759
01:01:42,080 --> 01:01:45,280
- Sí, pero esto...
- Es muy viejo.

760
01:01:45,320 --> 01:01:51,040
Es muy viejo
y no podemos dañar el mapa.

761
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Necesitan un reactivo.

762
01:01:52,400 --> 01:01:55,120
Papá, es muy tarde.
¿Por qué no descansas?

763
01:01:55,160 --> 01:01:57,680
Estoy bien.

764
01:01:57,760 --> 01:01:59,600
Limones.

765
01:02:06,080 --> 01:02:08,440
- No puede hacer eso.
- Hay que hacerlo.

766
01:02:08,480 --> 01:02:12,800
Lo hará alguien capacitado
para manipular documentos antiguos.

767
01:02:13,760 --> 01:02:15,680
Está bien.

768
01:02:17,520 --> 01:02:19,200
Está bien.

769
01:02:20,360 --> 01:02:23,440
Si hay un mensaje secreto,

770
01:02:23,480 --> 01:02:28,840
debe de estar marcado con un símbolo
en la esquina superior derecha.

771
01:02:28,880 --> 01:02:30,480
Así es.

772
01:02:34,280 --> 01:02:36,680
Me van a despedir por esto.

773
01:03:08,200 --> 01:03:11,000
Ya les dije. Necesitan calor.

774
01:03:29,040 --> 01:03:30,720
¿Lo ven?

775
01:03:33,400 --> 01:03:35,520
- Necesitamos jugo.
- Y más calor.

776
01:03:50,080 --> 01:03:52,440
No es un mapa.

777
01:03:52,560 --> 01:03:55,680
- ¿O sí?
- Más pistas. Qué sorpresa.

778
01:03:55,760 --> 01:03:57,440
¿Son latitudes y longitudes?

779
01:03:57,520 --> 01:04:00,080
Por eso necesitamos
las cartas de Silence Dogood.

780
01:04:00,120 --> 01:04:03,280
- ¿Ésa es la clave?
- "La llave no detectada en Silencio".

781
01:04:03,360 --> 01:04:04,960
Papá, ¿nos das las cartas?

782
01:04:05,040 --> 01:04:09,520
¿Me pueden explicar qué son
estos números mágicos?

783
01:04:09,600 --> 01:04:12,080
- Es una clave de Ottendorf.
- Así es.

784
01:04:12,080 --> 01:04:13,920
Está bien.

785
01:04:14,000 --> 01:04:16,960
- ¿Qué es una clave de Ottendorf?
- Son códigos.

786
01:04:17,040 --> 01:04:21,360
Cada uno de estos tres números
corresponde a la palabra de una clave.

787
01:04:21,440 --> 01:04:24,280
Por lo general,
un libro o artículo de prensa.

788
01:04:24,320 --> 01:04:26,480
En este caso,
las cartas de Silence Dogood.

789
01:04:26,560 --> 01:04:28,960
Así que es como el número
de una página,

790
01:04:29,040 --> 01:04:32,360
la línea de esa página
y la letra de esa línea.

791
01:04:32,440 --> 01:04:35,040
¿Dónde están las cartas, papá?

792
01:04:35,120 --> 01:04:40,120
Fue de pura casualidad
que su abuelo...

793
01:04:40,200 --> 01:04:41,440
- Pa.
- ..las encontró.

794
01:04:41,480 --> 01:04:43,240
Estaban en un escritorio antiguo

795
01:04:43,280 --> 01:04:45,520
en la sala de prensa
del <i>New England Courant.</i>

796
01:04:45,600 --> 01:04:48,640
- Es un periódico.
- ¿Dónde están las cartas?

797
01:04:48,720 --> 01:04:51,480
No las tengo, hijo.

798
01:04:51,560 --> 01:04:54,320
- ¿Qué?
- No las tengo.

799
01:05:01,280 --> 01:05:02,640
¿Dónde están?

800
01:05:02,680 --> 01:05:06,200
Se las doné al Instituto Franklin
de Filadelfia.

801
01:05:06,800 --> 01:05:08,840
Hora de irnos.

802
01:05:09,840 --> 01:05:14,480
No lo puedo creer. Tanto tiempo,
y nadie sabía lo que había en el dorso.

803
01:05:14,560 --> 01:05:16,040
¿El dorso de qué?

804
01:05:16,120 --> 01:05:18,240
No.

805
01:05:18,320 --> 01:05:20,840
- Dios mío.
- Lo sé.

806
01:05:20,880 --> 01:05:23,520
Dios mío. ¿Qué hicieron?
Ésta es...

807
01:05:23,600 --> 01:05:26,320
- Lo sé.
- Es el Acta de Independencia.

808
01:05:26,440 --> 01:05:29,600
Sí. Y es muy delicada.

809
01:05:29,680 --> 01:05:31,840
¿Se la robaron?

810
01:05:31,920 --> 01:05:37,320
Puedo explicar, pero no hay tiempo.
Fue necesario. Y ya viste la clave.

811
01:05:37,360 --> 01:05:40,120
Eso llevará a otra pista,
y así sucesivamente.

812
01:05:40,200 --> 01:05:43,520
No hay ningún tesoro.
Desperdicié 20 años de mi vida.

813
01:05:43,600 --> 01:05:46,480
Y ahora acabaste con la tuya.

814
01:05:47,000 --> 01:05:49,160
Me metiste en esto.

815
01:05:50,040 --> 01:05:52,880
Eso no podemos permitirlo.

816
01:05:57,280 --> 01:05:59,960
Adelante.

817
01:06:00,040 --> 01:06:02,040
Estoy aquí.

818
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
FBI, ¿no?

819
01:06:08,880 --> 01:06:11,200
¿Me van a desatar?

820
01:06:13,880 --> 01:06:16,400
¿Tiene idea de adónde fue?

821
01:06:16,440 --> 01:06:20,560
- ¿No cree que se lo hubiera dicho?
- ¿Sí?

822
01:06:20,600 --> 01:06:22,720
Me amarró a una silla.

823
01:06:22,800 --> 01:06:24,360
El garaje está vacío,

824
01:06:24,400 --> 01:06:26,920
pero había un Cadillac
propiedad de Patrick Gates.

825
01:06:26,960 --> 01:06:29,040
Y se robó mi auto.

826
01:06:29,440 --> 01:06:33,120
No se preocupe.
Encontraremos a su auto y a su hijo.

827
01:06:35,760 --> 01:06:38,080
Lindo auto el de tu papá.

828
01:06:38,160 --> 01:06:41,040
Debemos cambiarnos la ropa.

829
01:06:41,080 --> 01:06:43,640
Llamamos la atención, ¿no?

830
01:06:43,720 --> 01:06:46,720
Me encantaría ir de compras,
pero no tenemos dinero.

831
01:06:46,760 --> 01:06:48,840
Tomé esto de su casa.

832
01:06:48,920 --> 01:06:52,600
Él guarda varios billetes
entre esas páginas.

833
01:06:52,640 --> 01:06:56,880
- <i>Sentido Común.</i> Qué apropiado.
- ¿Cuándo llegaremos?

834
01:06:56,920 --> 01:07:00,600
Tengo hambre. Este auto huele raro.

835
01:07:03,440 --> 01:07:06,360
FILADELFIA, PENSILVANIA

836
01:07:11,160 --> 01:07:14,120
EN HONOR A BENJAMIN FRANKLIN

837
01:07:14,160 --> 01:07:17,600
Señor, soy su humilde servidor,
Silence Dogood

838
01:07:45,080 --> 01:07:47,200
Con permiso.

839
01:07:47,280 --> 01:07:50,200
Con permiso. Lo siento, señor.

840
01:07:50,280 --> 01:07:52,320
Está bien.

841
01:07:58,800 --> 01:08:00,960
S-S-A-N-D.

842
01:08:01,000 --> 01:08:02,720
Está bien.

843
01:08:04,160 --> 01:08:06,840
¿Estás seguro?

844
01:08:08,280 --> 01:08:09,680
Está bien.

845
01:08:09,720 --> 01:08:11,560
S-S-A...

846
01:08:12,600 --> 01:08:14,400
No, N.

847
01:08:14,480 --> 01:08:17,680
- Es una N.
- No parece una N.

848
01:08:19,640 --> 01:08:22,960
¿Sabes qué? Toma. La última.

849
01:08:24,200 --> 01:08:26,480
- Un dólar más.
- Gracias.

850
01:08:27,040 --> 01:08:29,200
Busca las últimas cuatro letras.

851
01:08:29,240 --> 01:08:31,680
Búscalas, campeón.

852
01:08:49,760 --> 01:08:54,200
"La visión para ver
el pasado atesorado

853
01:08:54,240 --> 01:09:00,800
viene cuando la sombra oportuna cruza
frente a la casa de Pass y..."

854
01:09:00,880 --> 01:09:03,520
"Pass y...", ¿qué?

855
01:09:17,000 --> 01:09:19,680
"Pass y..."

856
01:09:33,800 --> 01:09:35,640
PASS Y STOW

857
01:09:45,680 --> 01:09:48,240
¿Qué ocurre?

858
01:09:50,320 --> 01:09:52,280
- No estoy seguro.
- ¿Qué tal?

859
01:09:54,760 --> 01:09:58,240
Te apareces en la casa de tu padre,
le dice que estás en apuros

860
01:09:58,280 --> 01:10:02,160
y lo primero que supone
es que estoy embarazada.

861
01:10:02,240 --> 01:10:04,640
¿Hay una pregunta implícita?

862
01:10:04,720 --> 01:10:07,280
Creo que hay una historia interesante.

863
01:10:07,320 --> 01:10:11,440
Mi padre cree que he sido
muy displicente en mi vida personal.

864
01:10:11,440 --> 01:10:14,160
- Comprendo.
- Déjame preguntarte algo.

865
01:10:14,240 --> 01:10:17,160
¿Alguna vez les has dicho
a alguien "te amo"?

866
01:10:17,240 --> 01:10:19,480
Sí.

867
01:10:19,560 --> 01:10:22,240
¿A más de una persona?

868
01:10:23,080 --> 01:10:24,560
Sí.

869
01:10:24,640 --> 01:10:26,520
Entonces mi padre diría

870
01:10:26,600 --> 01:10:30,000
que también has sido
muy displicente en tu vida personal.

871
01:10:30,080 --> 01:10:33,520
¿Así que heredaste de él
tu sentido de certeza absoluta?

872
01:10:33,600 --> 01:10:35,520
No sé a qué te refieres.

873
01:10:35,600 --> 01:10:40,360
Estás seguro de que él tesoro es real,
pese a lo que opinan los demás.

874
01:10:40,440 --> 01:10:41,960
No, pero espero que sea real.

875
01:10:42,000 --> 01:10:46,520
He soñado que es real
desde que mi abuelo me habló de él.

876
01:10:46,640 --> 01:10:49,880
Pero quiero tocarlo.
Siento que estoy muy cerca.

877
01:10:49,960 --> 01:10:54,680
Quiero saber que no sólo
está en mi mente o mi corazón.

878
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
La gente no habla así.

879
01:11:01,680 --> 01:11:05,360
Lo sé. Pero piensan así.

880
01:11:12,440 --> 01:11:14,440
- ¿Lo tienes? ¿Riley?
- Lo tengo.

881
01:11:14,520 --> 01:11:18,280
"La visión para ver
el pasado atesorado

882
01:11:18,360 --> 01:11:23,680
viene cuando la sombra oportuna
cruza frente a la casa de Pass y..."

883
01:11:23,800 --> 01:11:26,640
"Pass y Stow", por supuesto,
se refiere...

884
01:11:26,720 --> 01:11:29,520
- La Campana de la Libertad.
- ¿Por qué hacen eso?

885
01:11:29,600 --> 01:11:32,120
John Pass y John Stow
hicieron la campana.

886
01:11:32,200 --> 01:11:35,440
¿Qué significa el resto?

887
01:11:35,520 --> 01:11:38,160
"La visión para ver
el pasado atesorado"

888
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
debe de ser la forma de leer el mapa.

889
01:11:40,320 --> 01:11:41,840
La clave era el mapa, ¿no?

890
01:11:41,880 --> 01:11:44,760
No, era la forma de encontrar
la forma de leer el mapa.

891
01:11:44,840 --> 01:11:46,520
La forma de leerlo se encuentra

892
01:11:46,560 --> 01:11:48,560
donde la "sombra oportuna"

893
01:11:48,600 --> 01:11:51,160
cruza frente a la Campana
de la Libertad.

894
01:11:51,240 --> 01:11:54,480
Cruza frente a la "casa"
de la campana. El Independence Hall.

895
01:11:54,560 --> 01:11:58,080
Así que "sombra oportuna"
es una hora específica.

896
01:11:59,360 --> 01:12:02,120
¿Qué hora?

897
01:12:04,240 --> 01:12:07,480
Un momento. Esto te va a encantar.

898
01:12:07,560 --> 01:12:11,200
¿Me permite ver uno de los billetes
de cien con los que pagué?

899
01:12:11,240 --> 01:12:12,880
No.

900
01:12:13,800 --> 01:12:16,840
Tengo este reloj de buzo.

901
01:12:16,920 --> 01:12:19,680
Es un Submariner. Buceo con él.
Es muy valioso.

902
01:12:19,760 --> 01:12:21,840
- Se lo doy como garantía.
- Como quiera.

903
01:12:21,920 --> 01:12:23,440
Gracias.

904
01:12:23,520 --> 01:12:26,240
Al dorso del billete
hay un grabado del Hall

905
01:12:26,320 --> 01:12:30,320
basado en un cuadro pintado
en 1780, que...

906
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
El artista era un amigo
de Benjamin Franklin. Es maravilloso.

907
01:12:33,920 --> 01:12:35,520
- Fascinante.
- Ten esto.

908
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
Está bien.

909
01:12:38,120 --> 01:12:40,240
No iré a ninguna parte.

910
01:12:40,720 --> 01:12:44,320
Creo que si miramos en esta torre...

911
01:12:45,440 --> 01:12:48,120
quizá encontremos la hora.

912
01:12:50,960 --> 01:12:54,120
- ¿Qué ves?
- 2:22.

913
01:12:54,200 --> 01:12:57,640
- ¿Qué hora es?
- Casi las tres.

914
01:12:58,840 --> 01:13:02,240
- Nos la perdimos.
- No, para nada.

915
01:13:02,280 --> 01:13:05,120
No la perdimos, porque...

916
01:13:05,200 --> 01:13:09,520
¿No lo saben? Sé algo de la historia
que ustedes no saben.

917
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
Me fascinaría saberlo, Riley.

918
01:13:11,680 --> 01:13:15,040
Espera. Déjame disfrutar el momento.

919
01:13:15,120 --> 01:13:17,640
Esto es genial.

920
01:13:17,680 --> 01:13:21,480
¿Así te sientes todo el tiempo?
Menos ahora, claro.

921
01:13:21,560 --> 01:13:23,640
- ¡Riley!
- Está bien.

922
01:13:23,720 --> 01:13:29,080
El horario de verano no fue establecido
sino hasta la Primera Guerra Mundial.

923
01:13:29,160 --> 01:13:34,800
Si ahora son las 3 p.m.,
en 1776 serían las 2 p.m.

924
01:13:34,840 --> 01:13:36,840
- Vamos.
- Riley, eres un genio.

925
01:13:36,920 --> 01:13:39,160
Sí.

926
01:13:39,240 --> 01:13:42,880
¿Saben quién fue la primera persona
que planteó el horario de verano?

927
01:13:42,960 --> 01:13:45,760
Benjamin Franklin.

928
01:13:46,320 --> 01:13:48,480
¿Es verdadero?

929
01:13:48,520 --> 01:13:50,840
Sólo dime qué le dijiste a mi amigo.

930
01:13:50,880 --> 01:13:54,640
Un montón de letras. No las recuerdo.

931
01:13:54,680 --> 01:13:59,200
¿Te acuerdas cuáles
le ibas a decir a continuación?

932
01:13:59,280 --> 01:14:02,120
Sí, aquí están. S-T-O-W.

933
01:14:09,880 --> 01:14:14,200
Resultados: Campana de la Libertad
e Independence Hall.

934
01:14:17,600 --> 01:14:21,160
Imagínense su impacto
en el siglo XVIII.

935
01:14:21,200 --> 01:14:25,360
Podía verse desde kilómetros
a la redonda, y ése era su propósito,

936
01:14:25,360 --> 01:14:30,360
porque servía de faro,
para que la gente se reuniera a oír...

937
01:14:30,400 --> 01:14:31,880
PROHIBIDO ENTRAR

938
01:14:45,080 --> 01:14:46,080
Impresionante.

939
01:14:46,120 --> 01:14:50,920
Entró en los anales de la historia
el 8 de julio de 1776,

940
01:14:50,960 --> 01:14:56,080
cuando se hizo tañer la campana
para la primera lectura del Acta.

941
01:14:56,120 --> 01:14:58,320
La campana acabó siendo trasladada

942
01:14:58,400 --> 01:15:00,920
del campanario
del Independence Hall a...

943
01:15:00,960 --> 01:15:03,600
- Estúpido.
- ¿Quién?

944
01:15:03,680 --> 01:15:05,200
- Yo.
- ¿Qué?

945
01:15:05,240 --> 01:15:08,320
No está aquí. Está allá.

946
01:15:08,480 --> 01:15:10,480
Vamos.

947
01:15:19,160 --> 01:15:21,440
- ¿Qué es esto?
- La Campana Centenaria.

948
01:15:21,480 --> 01:15:24,960
Reemplazó a la Campana
de la Libertad en 1876.

949
01:15:32,440 --> 01:15:34,480
Ahí está.

950
01:15:34,720 --> 01:15:38,080
Voy a bajar.
Nos encontramos en la sala de firmas.

951
01:15:38,120 --> 01:15:40,480
¿Sí? Está bien.

952
01:15:40,560 --> 01:15:42,960
Está bien, vamos.

953
01:15:43,000 --> 01:15:46,320
3:22. Fue idea mía.

954
01:16:54,080 --> 01:16:56,880
- ¿Qué encontraste?
- Esto.

955
01:16:56,960 --> 01:16:59,520
Es algún tipo de aparato ocular.

956
01:16:59,600 --> 01:17:02,200
"La visión para ver
el pasado atesorado".

957
01:17:02,280 --> 01:17:03,720
Permíteme esto.

958
01:17:03,760 --> 01:17:07,400
Son como anteojos con rayos-x
del antiguo EE UU.

959
01:17:07,520 --> 01:17:11,640
Benjamin Franklin inventó
algo parecido.

960
01:17:11,720 --> 01:17:14,000
Creo que inventó éstos.

961
01:17:14,040 --> 01:17:16,080
¿Qué hacemos con ellos?

962
01:17:16,640 --> 01:17:18,720
Miramos a través de ellos.

963
01:17:21,640 --> 01:17:23,680
Toma. Ayúdame.

964
01:17:25,040 --> 01:17:27,720
- Cuidado.
- ¿Te parece?

965
01:17:33,760 --> 01:17:38,240
- ¿Qué?
- La última vez que estuvo aquí

966
01:17:38,320 --> 01:17:40,640
la estaban firmando.

967
01:17:43,600 --> 01:17:47,240
- Ben, viene otro tour.
- Dale vuelta.

968
01:17:47,280 --> 01:17:49,960
- Cuidado.
- Anteojos.

969
01:18:01,800 --> 01:18:03,760
¿Qué ves?

970
01:18:06,600 --> 01:18:09,280
¿Qué es? ¿El mapa del tesoro?

971
01:18:09,320 --> 01:18:14,280
Dice: "Heere en el muro",
escrito con dos E.

972
01:18:14,320 --> 01:18:16,320
Mira.

973
01:18:22,040 --> 01:18:26,680
¿Por qué no puede decir: "En tal lugar
está el tesoro. Gástenlo sabiamente"?

974
01:18:26,760 --> 01:18:29,160
No.

975
01:18:33,280 --> 01:18:34,800
¿Cómo nos encontraron?

976
01:18:34,840 --> 01:18:38,440
Ian tiene recursos casi ilimitados.
Y es inteligente.

977
01:18:38,480 --> 01:18:41,120
No creo que podamos salir
sin que nos vean.

978
01:18:41,200 --> 01:18:44,160
No queremos que tenga
ni el Acta ni los anteojos.

979
01:18:44,240 --> 01:18:46,840
Pero sobre todo,
no queremos que tenga ambas cosas.

980
01:18:46,920 --> 01:18:49,880
- ¿Qué hacemos?
- Separamos la llave del candado.

981
01:18:50,000 --> 01:18:52,040
- Nos separamos.
- Buena idea.

982
01:18:52,120 --> 01:18:53,280
¿En serio?

983
01:18:53,320 --> 01:18:55,520
Yo me llevo esto.

984
01:18:55,600 --> 01:18:57,320
Y estos. Lleva esto.

985
01:18:57,400 --> 01:18:59,640
Nos vemos en el auto.
Llamen si hay problemas.

986
01:18:59,760 --> 01:19:02,400
Por ejemplo, ¿si nos matan?

987
01:19:02,480 --> 01:19:06,040
Sí, ése sería
un gran problema. Cuídala.

988
01:19:06,120 --> 01:19:08,440
Lo haré.

989
01:19:17,000 --> 01:19:18,760
Lo ubicamos.

990
01:19:21,280 --> 01:19:23,040
Ahí está.

991
01:19:27,200 --> 01:19:29,560
- Por aquí.
- Espera.

992
01:19:30,320 --> 01:19:33,680
- Shaw, mira. Los otros.
- Yo voy.

993
01:19:35,160 --> 01:19:38,520
Viktor, nos vemos en la 5ta.
y Chestnut.

994
01:19:38,560 --> 01:19:40,240
Van hacia allá.

995
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
- Cuidado.
- Riley.

996
01:20:07,040 --> 01:20:10,000
Allí está. Apúrense.

997
01:20:10,840 --> 01:20:13,560
- A correr.
- Síguelos, Viktor. Vamos.

998
01:20:20,400 --> 01:20:22,880
Aquí dentro.

999
01:20:27,800 --> 01:20:30,000
- Vamos.
- Sígueme.

1000
01:20:35,240 --> 01:20:37,320
Por allí.

1001
01:20:44,120 --> 01:20:47,440
Si no eres un bistec,
no deberías estar ahí.

1002
01:20:47,880 --> 01:20:51,200
Estoy huyendo de mi ex esposo.

1003
01:20:51,280 --> 01:20:54,080
- ¿El calvo?
- Sí.

1004
01:20:54,680 --> 01:20:56,840
Quédate el tiempo que quieras.

1005
01:20:56,960 --> 01:20:59,240
Gracias.

1006
01:20:59,280 --> 01:21:01,360
¿Desea algo?

1007
01:21:07,360 --> 01:21:10,080
- ¿Desea algo?
- Cállate.

1008
01:21:12,840 --> 01:21:14,920
Ya veo por qué lo dejaste.

1009
01:21:20,480 --> 01:21:22,480
Da la vuelta.

1010
01:21:27,920 --> 01:21:29,640
Gates.

1011
01:21:55,840 --> 01:21:58,160
Vamos.

1012
01:22:07,720 --> 01:22:10,240
- ¿Dónde estabas?
- Escondido.

1013
01:22:10,320 --> 01:22:12,520
Vamos. Vámonos.

1014
01:22:17,640 --> 01:22:20,680
Ian, los tengo.
Van hacia el ayuntamiento.

1015
01:22:20,720 --> 01:22:23,800
- Voy para allá.
- Apártense.

1016
01:22:52,880 --> 01:22:54,640
Van al pasaje, por el lado norte.

1017
01:22:54,720 --> 01:22:55,720
Voy enseguida.

1018
01:23:05,160 --> 01:23:07,160
Oye, Gates.

1019
01:23:13,000 --> 01:23:16,400
Ya basta, viejo. Dame el documento.

1020
01:23:17,480 --> 01:23:19,760
Está bien, Phil.

1021
01:23:36,360 --> 01:23:39,360
Cuidado. Apártense.

1022
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
Cuidado.

1023
01:24:27,120 --> 01:24:29,320
Déjalos. Déjalos ir.

1024
01:24:32,320 --> 01:24:33,920
La tenemos.

1025
01:24:34,720 --> 01:24:38,520
- FBI. ¿Han visto a este tipo?
- No.

1026
01:24:39,360 --> 01:24:41,160
No, no lo hemos visto.

1027
01:24:41,240 --> 01:24:44,240
Ted. La policía de Filadelfia
halló el auto de Gates.

1028
01:24:44,320 --> 01:24:46,720
Está cerca. Lo estamos vigilando.

1029
01:24:46,800 --> 01:24:49,560
Vamos. Díselo al jefe.

1030
01:24:52,000 --> 01:24:53,640
- ¿Qué?
- La perdimos.

1031
01:24:53,680 --> 01:24:57,360
- ¿Qué?
- Perdimos el Acta. Ian se la llevó.

1032
01:24:59,600 --> 01:25:02,720
¿Los dos están bien?

1033
01:25:02,800 --> 01:25:04,920
Sí, estamos bien.

1034
01:25:05,040 --> 01:25:08,240
- Ben, lo siento.
- Estaremos bien.

1035
01:25:08,320 --> 01:25:10,800
Nos vemos en el auto.

1036
01:25:16,720 --> 01:25:18,440
Llegó el sospechoso.

1037
01:25:21,960 --> 01:25:23,920
Hola, Sr. Gates.

1038
01:25:25,200 --> 01:25:26,760
Párese mirando al auto

1039
01:25:26,840 --> 01:25:28,400
y ponga las manos
detrás de la espalda.

1040
01:25:28,520 --> 01:25:32,040
- Ya tenemos a uno.
- Gates, eres difícil de encontrar.

1041
01:25:32,120 --> 01:25:33,720
¿Podrían tener cuidado?

1042
01:25:48,000 --> 01:25:51,520
Riley, ¿sabes cómo contactar a Ian?

1043
01:25:53,560 --> 01:25:55,400
¿Cómo dices?

1044
01:25:59,960 --> 01:26:01,120
Vaya historia.

1045
01:26:01,200 --> 01:26:04,920
La misma que les conté
antes de que el Acta fuera robada.

1046
01:26:04,960 --> 01:26:08,800
- Robada por usted.
- No, por Ian. La robé para detenerlo.

1047
01:26:08,880 --> 01:26:12,080
Lo hice solo.
La Dra. Chase no estuvo involucrada.

1048
01:26:12,720 --> 01:26:16,040
Ahora Ian tiene
el Acta de Independencia.

1049
01:26:16,080 --> 01:26:18,120
Gracias a usted.

1050
01:26:18,800 --> 01:26:21,760
Éstas son sus opciones.

1051
01:26:21,800 --> 01:26:25,880
Número uno:
Va a prisión por mucho tiempo.

1052
01:26:26,400 --> 01:26:28,080
Número dos:

1053
01:26:28,120 --> 01:26:31,440
Recuperamos el Acta
de Independencia,

1054
01:26:31,520 --> 01:26:36,320
nos ayuda a buscarla
y aún va prisión por mucho tiempo,

1055
01:26:36,400 --> 01:26:38,880
pero se siente mejor por dentro.

1056
01:26:38,960 --> 01:26:42,320
¿Hay alguna opción
que no lleve a prisión?

1057
01:26:43,120 --> 01:26:46,360
Alguien tiene que ir a prisión, Ben.

1058
01:26:48,800 --> 01:26:51,040
¿Para qué son?

1059
01:26:51,120 --> 01:26:53,120
Sirven para leer el mapa.

1060
01:26:53,160 --> 01:26:54,920
Claro.

1061
01:26:54,960 --> 01:26:56,560
Los Caballeros Templarios.

1062
01:26:56,640 --> 01:26:58,040
Los masones.

1063
01:26:58,120 --> 01:27:00,720
El mapa del tesoro invisible.

1064
01:27:01,320 --> 01:27:05,120
- ¿Qué decía?
- "Heere en el muro".

1065
01:27:05,120 --> 01:27:07,680
Nada más.

1066
01:27:07,760 --> 01:27:10,280
Sólo es una pista más.

1067
01:27:10,320 --> 01:27:12,960
Parece que Ian Howe
podría ser una falsa identidad.

1068
01:27:12,960 --> 01:27:15,640
Investiga con ATF e Inmigración.

1069
01:27:16,240 --> 01:27:18,640
Hay más.

1070
01:27:18,720 --> 01:27:21,280
- Intervención estándar.
- Revisemos la señal.

1071
01:27:21,320 --> 01:27:23,680
- Conéctenlo.
- ¿Estamos listos?

1072
01:27:23,760 --> 01:27:26,920
- Ubicando el origen.
- Número desconocido.

1073
01:27:30,000 --> 01:27:31,280
Sí.

1074
01:27:31,320 --> 01:27:34,000
Hola, Ben. ¿Cómo estás?

1075
01:27:34,080 --> 01:27:37,560
- Encadenado a un escritorio.
- Lo lamento.

1076
01:27:38,040 --> 01:27:40,720
Te espero en la pista de aterrizaje
del <i>USS Intrepid.</i>

1077
01:27:40,800 --> 01:27:42,840
- ¿Sabes dónde está?
- En Nueva York.

1078
01:27:43,320 --> 01:27:45,360
Nos vemos ahí
mañana a las 10 de la mañana.

1079
01:27:45,440 --> 01:27:48,920
Y trae los anteojos que encontraste
en el Independence Hall.

1080
01:27:49,000 --> 01:27:51,360
Sí, sé lo de los anteojos.

1081
01:27:52,360 --> 01:27:56,280
Le echaremos un vistazo al Acta,
y luego podrás irte.

1082
01:27:56,360 --> 01:27:58,160
Se supone que debo creerte.

1083
01:27:58,200 --> 01:28:01,040
Desde un principio,
te dije que sólo quería verla.

1084
01:28:01,480 --> 01:28:03,400
Puedes quedártela. Y los anteojos.

1085
01:28:03,480 --> 01:28:07,320
Hasta te daré la pipa
que estaba en el <i>Charlotte.</i>

1086
01:28:07,360 --> 01:28:09,120
Allí estaré.

1087
01:28:09,200 --> 01:28:12,200
Y dile a los agentes del FBI
que escuchan esta llamada

1088
01:28:12,280 --> 01:28:16,200
que, si quieren recuperar el Acta
y no sólo una caja con papelillos,

1089
01:28:16,280 --> 01:28:18,720
tendrás que venir solo.

1090
01:28:31,720 --> 01:28:34,520
- A sus puestos.
- Todo parece normal.

1091
01:28:34,560 --> 01:28:37,920
- ¿Me informas?
- "Nido de cuervo" en su puesto.

1092
01:28:38,040 --> 01:28:39,520
Copiado.

1093
01:28:49,400 --> 01:28:53,080
- Gates está en la pista.
- Observen a Gates.

1094
01:28:53,120 --> 01:28:56,360
- No pierdan de vista el blanco.
- Brian, la policía te autoriza.

1095
01:28:56,400 --> 01:28:58,960
- Lo tengo en la mira.
- Gates.

1096
01:28:59,040 --> 01:29:00,400
Sigue el plan.

1097
01:29:00,440 --> 01:29:03,760
Espero que todos sus agentes
sean enanos y usen bufanditas.

1098
01:29:03,800 --> 01:29:05,760
Si no, Ian sabrá que están aquí.

1099
01:29:05,800 --> 01:29:08,640
Cuando te muestre
el Acta, entraremos.

1100
01:29:08,720 --> 01:29:11,360
No intentes nada. Deja que actuemos.

1101
01:29:11,440 --> 01:29:15,560
Agente Sadusky, hay algo
que he observado de la pesca:

1102
01:29:15,600 --> 01:29:18,440
la carnada nunca acaba bien.

1103
01:29:25,000 --> 01:29:29,920
Señor, se acerca una aeronave.
Parece un helicóptero turístico.

1104
01:29:29,960 --> 01:29:32,320
Unidad dos, investiguen el helicóptero.

1105
01:29:32,400 --> 01:29:35,920
Michaels, busque los planes de vuelo
y autorización para esa nave.

1106
01:29:35,960 --> 01:29:39,280
Si no es el Sr. Howe,
quiero saber quién es.

1107
01:29:39,360 --> 01:29:43,640
- Lo veo. Viene del norte.
- Gates. ¿Está conmigo?

1108
01:29:43,680 --> 01:29:47,520
No estoy en su contra,
si eso es lo que pregunta.

1109
01:30:10,720 --> 01:30:13,160
Hay interferencia
en el micrófono de Gates.

1110
01:30:13,200 --> 01:30:14,400
Ya lo sé.

1111
01:30:15,880 --> 01:30:18,400
Hola, Ben.

1112
01:30:18,480 --> 01:30:22,000
Thomas Edison sólo necesitaba
una forma para hacer una bombilla.

1113
01:30:22,040 --> 01:30:24,480
¿Te suena?

1114
01:30:26,520 --> 01:30:28,680
- Mantengan la visión clara.
- ¿Qué ocurre?

1115
01:30:28,760 --> 01:30:30,480
Hay conmoción. No vemos a Gates.

1116
01:30:30,520 --> 01:30:35,360
Ve al punto de observación a babor,
detrás del F-16 y harás lo siguiente...

1117
01:30:36,680 --> 01:30:38,160
¿Gates?

1118
01:30:38,200 --> 01:30:41,840
Helicóptero de Air Tour,
éste es un espacio aéreo controlado.

1119
01:30:41,920 --> 01:30:43,480
Retírese de inmediato.

1120
01:30:43,520 --> 01:30:45,160
¿Quién ve a Gates?

1121
01:30:45,200 --> 01:30:47,600
- Todos los agentes repórtense.
- No veo nada.

1122
01:30:47,680 --> 01:30:51,000
- ¿Gates habló con alguien?
- El blanco está en movimiento.

1123
01:30:51,040 --> 01:30:55,040
- Se dirige a la popa.
- Lo veo. Viene hacia acá.

1124
01:30:55,120 --> 01:30:57,200
¿Alguien ve
a nuestro amigo Ian Howe?

1125
01:30:57,280 --> 01:30:59,200
Ian Howe no está en la popa, señor.

1126
01:30:59,240 --> 01:31:02,600
¿Por qué va hacia allá?

1127
01:31:02,680 --> 01:31:05,840
Está en el puente de observación.

1128
01:31:05,880 --> 01:31:06,960
Sadusky.

1129
01:31:07,400 --> 01:31:09,360
Aún no estoy en su contra.

1130
01:31:09,400 --> 01:31:13,280
Pero encontré la opción tres,
y la voy a tomar.

1131
01:31:13,360 --> 01:31:15,400
- ¿De qué habla?
- Entren.

1132
01:31:15,440 --> 01:31:17,680
Entren. Busquen a Gates.

1133
01:31:27,680 --> 01:31:28,720
Manden a los buzos.

1134
01:31:28,800 --> 01:31:31,480
- Francotiradores, acción cebra.
- Procedan.

1135
01:31:31,560 --> 01:31:34,320
- Repito. Sigan a su propio riesgo.
- Tú primero.

1136
01:31:34,400 --> 01:31:37,040
Maldita sea. Nos tendió una trampa.

1137
01:31:59,400 --> 01:32:03,240
Agente Dawes,
¿puede ver a Gates en el agua?

1138
01:32:03,280 --> 01:32:06,000
Es el río Hudson. No se ve nada.

1139
01:32:06,760 --> 01:32:08,760
Un pez inteligente.

1140
01:32:27,240 --> 01:32:30,800
Hola, Ben. Bienvenido a Nueva Jersey.

1141
01:32:31,520 --> 01:32:34,040
- ¿Y Abigail y Riley?
- Espero que te queden.

1142
01:32:34,120 --> 01:32:35,640
No sabíamos tu talla.

1143
01:32:35,720 --> 01:32:37,800
¿Qué hiciste con Abigail y Riley?

1144
01:32:37,840 --> 01:32:40,080
Es el único
que pudo decirte lo de Edison.

1145
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
¿Trajiste los anteojos?

1146
01:32:42,240 --> 01:32:44,080
No lo sé.
Dime qué está pasando aquí.

1147
01:32:44,160 --> 01:32:46,760
Pregúntale a tu novia.

1148
01:32:46,800 --> 01:32:49,280
Ella es la que manda ahora.

1149
01:32:49,320 --> 01:32:52,120
No se queda callada.

1150
01:32:55,360 --> 01:32:57,880
Sí, hola.

1151
01:32:57,960 --> 01:33:00,280
Es para ti.

1152
01:33:00,760 --> 01:33:04,680
- Hola.
- Hola, cariño. ¿Qué tal tu día?

1153
01:33:04,760 --> 01:33:06,840
Interesante, querida.

1154
01:33:06,920 --> 01:33:09,360
¿Ahora trabajas con Ian?

1155
01:33:10,000 --> 01:33:14,000
Ayudar a alguien a escapar
del FBI es un delito, y él era el único

1156
01:33:14,080 --> 01:33:15,560
delincuente que conocía.

1157
01:33:15,640 --> 01:33:18,600
Así que lo llamamos e hicimos un trato.

1158
01:33:20,160 --> 01:33:22,800
¿Estás bien? ¿Estás a salvo?

1159
01:33:22,840 --> 01:33:25,200
Sí, ambos estamos bien.

1160
01:33:25,240 --> 01:33:28,680
Riley está aquí, haciendo
de las suyas con una computadora.

1161
01:33:28,760 --> 01:33:30,400
Te estoy rastreando a través...

1162
01:33:30,480 --> 01:33:33,360
A través de la señal
del celular de Shaw.

1163
01:33:33,400 --> 01:33:36,720
Si doblan hacia donde no queremos,
lo sabremos.

1164
01:33:36,720 --> 01:33:42,240
Si Ian trata de traicionarnos,
le informaremos al FBI dónde están.

1165
01:33:42,320 --> 01:33:45,120
- Y dónde está Ian.
- ¿Dónde está?

1166
01:33:45,200 --> 01:33:47,440
Enfrente de donde
estamos escondidos.

1167
01:33:47,560 --> 01:33:49,520
La esquina de Wall Street y Broadway.

1168
01:33:50,040 --> 01:33:52,480
Descifraste la pista.

1169
01:33:52,560 --> 01:33:55,760
Sencillo. "Heere en el muro":
Wall Street y Broadway.

1170
01:33:59,040 --> 01:34:01,240
Ben, hay un detalle.

1171
01:34:01,280 --> 01:34:04,320
Le hicimos creer a Ian
que podía quedarse con el tesoro.

1172
01:34:04,400 --> 01:34:06,400
Era la única forma.

1173
01:34:06,440 --> 01:34:08,680
Está aquí.

1174
01:34:16,240 --> 01:34:18,240
Ahí vamos.

1175
01:34:22,800 --> 01:34:23,840
Ben.

1176
01:34:23,920 --> 01:34:29,040
¿Estás bien? ¿No te rompiste nada?
Un salto así puede ser mortal.

1177
01:34:29,080 --> 01:34:31,880
No, fue genial. Deberías intentarlo.

1178
01:34:34,440 --> 01:34:38,240
El Acta de Independencia.
Y la pipa de meerschaum.

1179
01:34:38,760 --> 01:34:40,760
Son tuyas.

1180
01:34:41,640 --> 01:34:45,120
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

1181
01:34:45,120 --> 01:34:49,360
Sabía que cumplirías con tu palabra.
¿Dónde está el tesoro?

1182
01:34:49,440 --> 01:34:51,240
Está aquí.

1183
01:34:51,280 --> 01:34:54,520
El mapa decía "Heere en el muro",
con dos E.

1184
01:34:54,600 --> 01:34:57,320
Wall Street sigue el trayecto
de un muro construido

1185
01:34:57,400 --> 01:35:00,600
por los colonos holandeses
como defensa contra los ingleses.

1186
01:35:00,640 --> 01:35:05,200
La puerta principal quedaba
en la calle De Heere, también con E.

1187
01:35:05,280 --> 01:35:07,960
Luego, los ingleses
le pusieron Broadway.

1188
01:35:08,000 --> 01:35:10,600
Conque "Heere en el muro".

1189
01:35:10,640 --> 01:35:14,080
Broadway, Wall Street.

1190
01:35:14,120 --> 01:35:15,960
Adiós.

1191
01:35:17,440 --> 01:35:19,120
Un momento, Ben.

1192
01:35:19,160 --> 01:35:23,960
Ian, si rompes el trato,
el FBI estará muy cerca de ti.

1193
01:35:24,040 --> 01:35:26,920
Tal vez te escapes, tal vez no.

1194
01:35:30,480 --> 01:35:32,640
¿Es todo lo que decía el mapa?

1195
01:35:34,640 --> 01:35:36,880
Ni una palabra más.

1196
01:35:38,800 --> 01:35:41,120
Ben.

1197
01:35:41,200 --> 01:35:44,480
¿Sabes cuál es la clave de hacer
un truco convincente en póquer?

1198
01:35:44,520 --> 01:35:48,560
De vez en cuando,
tienes que tener la mejor mano.

1199
01:35:59,360 --> 01:36:00,960
Papá.

1200
01:36:03,520 --> 01:36:06,360
¿Hay algo más que me quieras decir?

1201
01:36:10,400 --> 01:36:13,760
La iglesia de la Trinidad.
Tenemos que entrar a la iglesia.

1202
01:36:13,840 --> 01:36:15,520
IGLESIA DE LA TRINIDAD

1203
01:36:17,200 --> 01:36:19,480
Bueno. Excelente.

1204
01:36:19,520 --> 01:36:22,560
Dile a la Dra. Chase y a Riley
que nos acompañen.

1205
01:36:22,640 --> 01:36:25,880
Seguro que están cerca.

1206
01:36:31,040 --> 01:36:33,560
¿Estás bien?

1207
01:36:33,640 --> 01:36:36,160
¿Tú qué crees? Me tienen de rehén.

1208
01:36:37,680 --> 01:36:39,920
Siéntate.

1209
01:36:40,000 --> 01:36:43,160
- Déjalo ir, Ian.
- Cuando encontremos el tesoro.

1210
01:36:43,200 --> 01:36:47,560
Ahora. O descifra las pistas tú solo.

1211
01:36:47,640 --> 01:36:49,520
Buena suerte.

1212
01:36:49,560 --> 01:36:51,000
Ben.

1213
01:36:51,040 --> 01:36:54,960
No creo que seas consciente
de la gravedad de la situación.

1214
01:37:03,440 --> 01:37:05,920
Veamos el mapa.

1215
01:37:25,960 --> 01:37:29,600
HEERE EN EL MURO

1216
01:37:39,320 --> 01:37:42,000
DEBAJO DE PARKINGTON LANE

1217
01:37:45,600 --> 01:37:48,240
Es impresionante.

1218
01:37:48,320 --> 01:37:50,760
Es asombroso. Mira.

1219
01:37:57,240 --> 01:38:01,480
- "Parkington Lane".
- "Debajo de Parkington Lane".

1220
01:38:01,520 --> 01:38:05,520
¿Por qué el mapa nos traería
hasta aquí y luego a otro sitio?

1221
01:38:05,600 --> 01:38:08,080
- ¿Cuál es el propósito?
- Sólo es otra pista.

1222
01:38:08,120 --> 01:38:12,840
Papá. No tienes razón.
Parkington Lane tiene que estar aquí.

1223
01:38:13,960 --> 01:38:16,640
¿Una calle dentro de una iglesia?

1224
01:38:16,680 --> 01:38:19,320
No adentro. Debajo.

1225
01:38:19,400 --> 01:38:21,400
Debajo de la iglesia.

1226
01:38:25,880 --> 01:38:28,800
- Cuánto lo siento, Ben.
- Nada de esto es tu culpa.

1227
01:38:28,880 --> 01:38:30,720
Vamos.

1228
01:38:39,280 --> 01:38:40,760
Mira.

1229
01:38:42,160 --> 01:38:46,120
La cooperación sólo dura
mientras se mantenga el status quo.

1230
01:38:46,160 --> 01:38:51,080
Cuando ese tipo llegue al final de esto,
ya no te necesitará.

1231
01:38:51,200 --> 01:38:52,520
Ni a ninguno de nosotros.

1232
01:38:52,560 --> 01:38:56,400
Tenemos que hacer que el status quo
cambie a nuestro favor.

1233
01:38:56,480 --> 01:39:00,480
- ¿Cómo?
- Lo estoy pensando.

1234
01:39:00,520 --> 01:39:03,680
Supongo que también debo pensar.

1235
01:39:03,720 --> 01:39:06,440
¡Oigan! Lo encontré.

1236
01:39:06,520 --> 01:39:08,320
- A él.
- Ben.

1237
01:39:08,520 --> 01:39:10,520
Es un nombre.

1238
01:39:13,520 --> 01:39:15,320
Parkington Lane.

1239
01:39:15,360 --> 01:39:19,000
Fue un masón de tercer grado
de la Logia Az...

1240
01:39:19,040 --> 01:39:20,840
Quieto.

1241
01:39:35,480 --> 01:39:37,000
Cuidado.

1242
01:39:40,840 --> 01:39:42,960
Que nadie lo pise.

1243
01:39:43,040 --> 01:39:45,160
Está bien. Bájenlo.

1244
01:39:52,080 --> 01:39:57,200
¿Quién quiere entrar
al túnel del terror primero?

1245
01:39:58,160 --> 01:40:02,600
Bien. McGregor, Viktor,
quédense aquí.

1246
01:40:03,120 --> 01:40:08,440
Si alguien sale sin mí,
bueno... usen la imaginación.

1247
01:40:11,360 --> 01:40:13,360
¿Vamos?

1248
01:40:31,120 --> 01:40:33,920
¿Tienes fuego?

1249
01:40:50,520 --> 01:40:52,880
Cuidado.

1250
01:40:52,920 --> 01:40:55,280
Cuidado dónde pisas.

1251
01:41:01,120 --> 01:41:03,120
Ven aquí.

1252
01:41:12,240 --> 01:41:14,640
¿Por qué eso nunca me pasa a mí?

1253
01:41:20,680 --> 01:41:22,680
¿Qué es esto?

1254
01:41:38,160 --> 01:41:40,200
Es un candelabro.

1255
01:41:49,360 --> 01:41:50,680
Toma.

1256
01:42:07,600 --> 01:42:11,120
- Mira los elevadores.
- Sistema de montaplatos.

1257
01:42:11,200 --> 01:42:13,800
¿Cómo hicieron esto
con herramientas manuales?

1258
01:42:13,880 --> 01:42:17,520
De la misma forma que construyeron
las pirámides y la Muralla China.

1259
01:42:17,560 --> 01:42:20,680
Sí. Con la ayuda de los extraterrestres.

1260
01:42:20,720 --> 01:42:23,000
Vamos. ¿Qué estamos esperando?

1261
01:42:23,400 --> 01:42:27,520
No pisaré eso.
200 años de termitas y podredumbre.

1262
01:42:27,600 --> 01:42:30,160
Papá, haz lo que dice.

1263
01:42:49,880 --> 01:42:52,040
Ten cuidado.

1264
01:42:53,920 --> 01:42:55,880
Estamos debajo del cementerio.

1265
01:42:55,920 --> 01:42:58,560
Debe de ser por eso
que no lo habían encontrado.

1266
01:43:03,360 --> 01:43:05,360
¿Qué es eso?

1267
01:43:09,760 --> 01:43:11,760
El metro.

1268
01:43:17,200 --> 01:43:18,840
Dios mío, Shaw.

1269
01:43:30,680 --> 01:43:32,600
Dios mío.

1270
01:43:37,120 --> 01:43:39,760
Sujétate.

1271
01:43:42,280 --> 01:43:44,560
Súbete al elevador. Salta.

1272
01:43:47,720 --> 01:43:50,000
Ben. Tómame de la mano.

1273
01:43:52,000 --> 01:43:53,560
Vamos.

1274
01:43:53,600 --> 01:43:56,400
Abigail. Súbete.

1275
01:44:00,240 --> 01:44:02,160
Salta.

1276
01:44:11,680 --> 01:44:12,800
Dame.

1277
01:44:21,000 --> 01:44:22,640
Ben.

1278
01:44:23,440 --> 01:44:26,040
Baja.

1279
01:44:31,480 --> 01:44:33,160
El Acta.

1280
01:44:36,360 --> 01:44:38,520
- ¿Confías en mí?
- Sí.

1281
01:44:52,680 --> 01:44:54,560
No. ¡Ben!

1282
01:45:00,800 --> 01:45:02,760
Sujétate.

1283
01:45:11,200 --> 01:45:12,680
Hijo.

1284
01:45:20,080 --> 01:45:24,080
Lamento haberte soltado.
Tenía que salvar el Acta.

1285
01:45:24,160 --> 01:45:28,720
No lo lamentes.
Yo hubiera hecho lo mismo.

1286
01:45:28,800 --> 01:45:30,960
¿En serio?

1287
01:45:31,040 --> 01:45:34,640
Yo los habría soltado a los dos. Locos.

1288
01:45:42,120 --> 01:45:44,400
Súbanse.

1289
01:45:44,440 --> 01:45:46,240
Ian...

1290
01:45:46,320 --> 01:45:48,720
no vale la pena.

1291
01:45:48,800 --> 01:45:51,000
¿Creen que sus vidas

1292
01:45:51,120 --> 01:45:53,480
me importan más que la de Shaw?

1293
01:45:53,560 --> 01:45:54,840
Seguimos.

1294
01:45:56,640 --> 01:46:00,680
El status quo.
Mantengamos el status quo.

1295
01:46:08,400 --> 01:46:10,400
¿Ahora qué?

1296
01:46:11,760 --> 01:46:14,640
Todo nos trae hasta aquí.

1297
01:46:24,080 --> 01:46:26,080
Vamos.

1298
01:47:09,040 --> 01:47:11,640
¿Qué es esto?

1299
01:47:11,680 --> 01:47:14,080
¿Dónde está el tesoro?

1300
01:47:17,040 --> 01:47:18,400
¿Y bien?

1301
01:47:20,000 --> 01:47:22,320
¿Esto es todo?

1302
01:47:22,360 --> 01:47:24,760
¿Un callejón sin salida?

1303
01:47:26,120 --> 01:47:27,520
Sí.

1304
01:47:30,720 --> 01:47:33,560
- Tiene que haber algo más.
- No hay nada más.

1305
01:47:33,680 --> 01:47:36,040
- Otra pista, o...
- No hay más pistas.

1306
01:47:36,080 --> 01:47:37,760
No hay más. Se acabó.

1307
01:47:37,840 --> 01:47:41,960
Aquí termina. El tesoro no está.
Se lo llevaron a otra parte.

1308
01:47:43,240 --> 01:47:47,200
¿Estás jugando conmigo, Ben?

1309
01:47:47,280 --> 01:47:50,360
Sabes dónde está.

1310
01:47:50,400 --> 01:47:52,080
No.

1311
01:47:55,560 --> 01:47:57,840
Vamos.

1312
01:47:57,880 --> 01:48:00,720
Un momento.

1313
01:48:01,160 --> 01:48:03,400
Ian, espera.

1314
01:48:03,480 --> 01:48:05,200
Estaremos atrapados.

1315
01:48:05,240 --> 01:48:07,720
- No hagas esto.
- No puedes dejarnos aquí.

1316
01:48:07,840 --> 01:48:11,760
Claro que puedo. A menos
que Ben me dé la siguiente pista.

1317
01:48:11,840 --> 01:48:14,080
No hay más pistas.

1318
01:48:14,120 --> 01:48:18,560
Ian, ¿por qué no regresas
y lo discutimos?

1319
01:48:18,680 --> 01:48:21,200
No vuelvas a hablar.

1320
01:48:22,640 --> 01:48:26,760
La pista. ¿Dónde está el tesoro?

1321
01:48:27,840 --> 01:48:28,920
¿Ben?

1322
01:48:32,000 --> 01:48:34,080
- El farol.
- Papá...

1323
01:48:35,520 --> 01:48:37,840
El status quo cambió, hijo.

1324
01:48:37,880 --> 01:48:39,480
No.

1325
01:48:42,520 --> 01:48:46,360
Pertenece a las enseñanzas
de los masones.

1326
01:48:46,400 --> 01:48:49,840
En el templo del rey Salomón
había una escalera de caracol.

1327
01:48:49,920 --> 01:48:52,400
Simbolizaba el viaje
que había que hacer

1328
01:48:52,440 --> 01:48:55,920
para hallar la luz de la verdad.

1329
01:48:55,960 --> 01:48:59,920
- El farol es la pista.
- ¿Qué significa?

1330
01:48:59,960 --> 01:49:02,480
Es Boston.

1331
01:49:02,600 --> 01:49:04,280
La iglesia Old North de Boston,

1332
01:49:04,320 --> 01:49:07,840
donde Thomas Newton
colgó un farol en el campanario

1333
01:49:07,920 --> 01:49:11,840
para avisar que venían los ingleses.
Uno si es por tierra, dos si es por mar.

1334
01:49:11,920 --> 01:49:15,280
Un farol.
Debajo de la escalera de caracol.

1335
01:49:15,320 --> 01:49:17,120
Ahí tenemos que buscar.

1336
01:49:17,240 --> 01:49:20,600
- Gracias.
- Tiene que llevarnos.

1337
01:49:20,640 --> 01:49:23,840
¿Para que se escapen en Boston?

1338
01:49:23,920 --> 01:49:27,520
Además, sin ustedes
viajamos más livianos.

1339
01:49:27,600 --> 01:49:29,840
¿Y si mentimos?

1340
01:49:29,960 --> 01:49:31,200
¿Lo hicieron?

1341
01:49:31,280 --> 01:49:34,040
¿Y si hay otra pista?

1342
01:49:34,120 --> 01:49:36,280
Sabré dónde encontrarlos.

1343
01:49:38,120 --> 01:49:40,080
Hasta luego, Ben.

1344
01:49:42,440 --> 01:49:44,200
- No.
- No hay otra salida.

1345
01:49:44,280 --> 01:49:46,320
- Vuelve.
- Nos vas a necesitar.

1346
01:49:47,320 --> 01:49:49,760
Todos moriremos.

1347
01:49:49,840 --> 01:49:53,840
Vamos a estar bien.
Perdón por haberte gritado.

1348
01:49:53,920 --> 01:49:56,040
Está bien, nena.

1349
01:49:56,120 --> 01:50:01,760
¿Qué ocurre? Los ingleses llegaron
por mar. Fueron dos faroles, no uno.

1350
01:50:01,840 --> 01:50:05,040
Ian necesitaba otra pista, y se la dimos.

1351
01:50:05,120 --> 01:50:08,000
Fue una pista falsa.

1352
01:50:08,080 --> 01:50:10,680
El ojo que lo ve todo.

1353
01:50:10,720 --> 01:50:13,200
"A través del ojo que todo lo ve".

1354
01:50:14,000 --> 01:50:17,000
Significa que, cuando Ian se dé cuenta
y vuelva,

1355
01:50:17,040 --> 01:50:20,800
seguiremos atrapados
y entonces nos matará.

1356
01:50:21,280 --> 01:50:23,960
De todas forma, moriremos.

1357
01:50:24,800 --> 01:50:28,080
Nadie va a morir. Hay otra salida.

1358
01:50:28,680 --> 01:50:29,720
¿Dónde?

1359
01:50:29,800 --> 01:50:32,440
A través de la sala del tesoro.

1360
01:50:39,200 --> 01:50:41,240
Aquí.

1361
01:50:51,000 --> 01:50:52,720
Riley.

1362
01:51:19,440 --> 01:51:22,840
Parece que alguien llegó primero.

1363
01:51:24,040 --> 01:51:26,640
Lo siento, Ben.

1364
01:51:26,720 --> 01:51:28,560
No está.

1365
01:51:31,080 --> 01:51:33,760
- Escucha, Ben...
- Tal vez ya había desaparecido

1366
01:51:33,800 --> 01:51:37,720
antes de que Charles Carroll
le contó la historia a Thomas Gates.

1367
01:51:38,960 --> 01:51:41,080
No importa.

1368
01:51:41,120 --> 01:51:44,080
Lo sé. Porque tenías razón.

1369
01:51:44,160 --> 01:51:47,040
No, no tenía razón.

1370
01:51:47,080 --> 01:51:49,800
Esta sala es real, Ben.

1371
01:51:49,880 --> 01:51:52,200
Significa que el tesoro es real.

1372
01:51:52,720 --> 01:51:55,560
Estamos entre las mentes
brillantes de la historia,

1373
01:51:55,600 --> 01:51:57,920
porque encontraste
lo que ellos dejaron

1374
01:51:57,960 --> 01:51:59,480
para que lo encontráramos,

1375
01:51:59,520 --> 01:52:02,160
y entendiste su significado.

1376
01:52:02,280 --> 01:52:05,200
Lo hiciste, Ben. Para todos.

1377
01:52:06,200 --> 01:52:09,480
Para tu abuelo, y todos nosotros.

1378
01:52:10,000 --> 01:52:14,000
Jamás me sentí tan feliz
de que me refutaran.

1379
01:52:24,320 --> 01:52:29,680
De verdad creí
que encontraría el tesoro.

1380
01:52:31,640 --> 01:52:33,560
Está bien.

1381
01:52:33,640 --> 01:52:36,400
Entonces, sigamos buscando.

1382
01:52:39,640 --> 01:52:41,640
Me anoto.

1383
01:52:46,360 --> 01:52:48,200
Está bien.

1384
01:52:49,800 --> 01:52:52,960
No quiero aguarles la fiesta,
pero eso no ocurrirá.

1385
01:52:53,040 --> 01:52:56,360
Porque seguimos atrapados.

1386
01:52:58,880 --> 01:53:00,800
Ben, ¿dónde está la otra salida?

1387
01:53:00,880 --> 01:53:03,000
Eso es. No tiene sentido.

1388
01:53:03,040 --> 01:53:06,240
Lo primero que hubieran hecho
los constructores

1389
01:53:06,320 --> 01:53:12,640
habría sido cortar un conducto de aire
secundario, en caso de derrumbes.

1390
01:53:34,840 --> 01:53:37,920
¿Podría ser tan sencillo?

1391
01:53:42,400 --> 01:53:44,600
"Charlotte guarda el secreto".

1392
01:55:12,720 --> 01:55:15,720
Pergaminos de la biblioteca
de Alejandría.

1393
01:55:17,800 --> 01:55:19,680
¿Cómo puede ser?

1394
01:55:39,200 --> 01:55:44,280
Es un gran hombre verde

1395
01:55:44,320 --> 01:55:47,200
con una extraña barbita.

1396
01:55:47,280 --> 01:55:50,080
Supongo que es algo importante.

1397
01:56:52,160 --> 01:56:54,880
Riley, ¿estás llorando?

1398
01:56:54,920 --> 01:56:57,040
Miren.

1399
01:56:57,120 --> 01:56:59,280
Escaleras.

1400
01:57:15,480 --> 01:57:17,560
Hola.

1401
01:57:17,800 --> 01:57:20,120
¿Tiene un celular que me preste?

1402
01:57:32,920 --> 01:57:35,920
- ¿Así de sencillo?
- Así de sencillo.

1403
01:57:35,960 --> 01:57:39,320
¿Sabe que acaba de entregarme
su principal pieza de negociación?

1404
01:57:39,400 --> 01:57:42,680
El Acta de Independencia
no es una pieza de negociación.

1405
01:57:42,760 --> 01:57:44,480
No para mí.

1406
01:57:44,560 --> 01:57:46,320
Tome asiento.

1407
01:57:46,720 --> 01:57:49,160
¿Cuál es su oferta?

1408
01:57:49,680 --> 01:57:52,640
¿Qué tal un soborno? Digamos...

1409
01:57:53,640 --> 01:57:56,960
diez mil millones de dólares.

1410
01:57:57,000 --> 01:57:58,640
Supongo que encontró el tesoro.

1411
01:57:58,760 --> 01:58:01,400
Está como cinco pisos
debajo de sus zapatos.

1412
01:58:05,200 --> 01:58:07,320
Los templarios y los masones creían

1413
01:58:07,440 --> 01:58:10,480
que el tesoro era demasiado grande
para un solo hombre,

1414
01:58:10,560 --> 01:58:12,160
incluso para un rey.

1415
01:58:12,200 --> 01:58:15,960
Por eso se esforzaron tanto
por ocultarlo.

1416
01:58:16,040 --> 01:58:18,480
Así es.

1417
01:58:18,520 --> 01:58:22,080
Los Fundadores creían lo mismo
con respecto al gobierno.

1418
01:58:22,200 --> 01:58:25,440
Supongo que su solución
se puede aplicar al tesoro también.

1419
01:58:25,680 --> 01:58:26,800
Dárselo a la gente.

1420
01:58:26,840 --> 01:58:32,000
Dividirlo entre el Smithsonian,
el Louvre, el museo del Cairo...

1421
01:58:32,040 --> 01:58:35,200
Hay miles de años de historia
allá abajo.

1422
01:58:35,240 --> 01:58:39,680
Le pertenece al mundo
y a todos sus ciudadanos.

1423
01:58:39,760 --> 01:58:43,480
No entiendes el concepto
de la pieza de negociación.

1424
01:58:44,080 --> 01:58:48,760
Esto es lo que quiero.
La Dra. Chase sale inmaculada,

1425
01:58:48,840 --> 01:58:50,920
ni siquiera una reprimenda.

1426
01:58:51,000 --> 01:58:52,000
Está bien.

1427
01:58:52,080 --> 01:58:58,240
Quiero que el hallazgo
se le atribuya a la familia Gates,

1428
01:58:58,240 --> 01:59:01,120
con la asistencia del Sr. Riley Poole.

1429
01:59:01,240 --> 01:59:03,520
¿Y qué hay de ti?

1430
01:59:03,600 --> 01:59:05,640
Me encantaría no ir a prisión.

1431
01:59:05,720 --> 01:59:10,680
No puedo describir cuánto me gustaría
no ir a prisión.

1432
01:59:11,920 --> 01:59:15,040
Alguien tiene que ir a prisión, Ben.

1433
01:59:15,080 --> 01:59:20,240
Si tiene un helicóptero
creo que puedo ayudarlo.

1434
01:59:22,880 --> 01:59:24,560
IGLESIA OLD NORTH

1435
01:59:28,560 --> 01:59:30,880
Alto. FBI.

1436
01:59:33,120 --> 01:59:35,400
- Alto. No se mueva.
- Muéstreme las manos.

1437
01:59:37,280 --> 01:59:40,720
- Manos arriba.
- Vamos.

1438
01:59:44,360 --> 01:59:46,280
Queda arrestado, Sr. Howe.

1439
01:59:46,320 --> 01:59:49,680
Por secuestro, intento de asesinato...

1440
01:59:49,760 --> 01:59:52,760
y violar propiedad del gobierno.

1441
02:00:01,080 --> 02:00:03,920
Sí. Está bien, jefe.
Gracias. Adiós.

1442
02:00:05,080 --> 02:00:08,080
Quieren que estemos en Cairo
para la inauguración.

1443
02:00:08,120 --> 02:00:10,040
Enviarán un jet privado.

1444
02:00:10,080 --> 02:00:11,360
Qué divertido.

1445
02:00:11,440 --> 02:00:15,280
Sí, claro. Pudimos tener
una flota entera de aviones.

1446
02:00:15,360 --> 02:00:18,560
Te ofrecieron
el diez por ciento y lo rechazaste.

1447
02:00:18,600 --> 02:00:22,080
Ya hablamos de eso.
Era demasiado. No podía aceptar.

1448
02:00:22,120 --> 02:00:26,320
Aún tengo una astilla de madera vieja
desde hace tres meses.

1449
02:00:26,400 --> 02:00:27,440
Te diré una cosa.

1450
02:00:27,520 --> 02:00:31,360
La próxima vez que hallemos
un tesoro que redefina la historia,

1451
02:00:31,440 --> 02:00:33,440
dejaré que negocies el porcentaje.

1452
02:00:33,480 --> 02:00:36,000
Eso no es gracioso.

1453
02:00:36,080 --> 02:00:38,120
¿Qué te importa? Tienes a la chica.

1454
02:00:39,120 --> 02:00:40,840
Es cierto.

1455
02:00:44,240 --> 02:00:48,960
Restriégamelo. Disfruta mientras
me resigno al uno por ciento.

1456
02:00:50,560 --> 02:00:53,440
Un maldito por ciento.
La mitad de uno por ciento.

1457
02:00:53,960 --> 02:00:56,400
Uno por ciento. Increíble.

1458
02:00:56,480 --> 02:00:58,480
Lamento que sufras, Riley.

1459
02:00:58,560 --> 02:01:02,960
Para que lo sepas, Ben,
me gusta la casa.

1460
02:01:03,040 --> 02:01:06,480
La escogí porque, en 1812,
Charles Carroll se reunió...

1461
02:01:06,560 --> 02:01:11,400
Alguien que hizo algo en la historia
y se divirtió. Maravilloso.

1462
02:01:11,480 --> 02:01:13,200
Pude haber tenido una más grande.

1463
02:01:22,000 --> 02:01:25,680
- Hice algo para ti.
- ¿Qué?

1464
02:01:25,800 --> 02:01:27,800
Un mapa.

1465
02:01:29,240 --> 02:01:31,160
¿Adónde lleva?

1466
02:01:31,240 --> 02:01:34,160
Lo averiguarás.