1
00:01:29,210 --> 00:01:30,290
Deda!

2
00:01:30,380 --> 00:01:34,380
Ne bi smeo da budeš ovde
i gledaš to.

3
00:01:34,880 --> 00:01:37,010
Samo sam hteo da znam.

4
00:01:38,260 --> 00:01:40,640
Pretpostavljam da si dovoljno odrastao.

5
00:01:41,510 --> 00:01:44,310
Trebao bi da znaš priču.

6
00:01:45,930 --> 00:01:48,230
Pa počnimo...

7
00:01:49,190 --> 00:01:52,270
Bilo je to 1832. godine.

8
00:01:53,320 --> 00:01:56,570
Noć je bila veoma slična ovoj.

9
00:02:03,490 --> 00:02:09,790
Charles Carroll je bio poslednji
živi potpisnik Deklaracije o nezavisnosti.

10
00:02:10,580 --> 00:02:14,300
Bio je i član tajnog društva masona.

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,840
I znao je da umire.

12
00:02:18,590 --> 00:02:21,090
Probudio je konjušara usred noći

13
00:02:21,180 --> 00:02:25,850
i naredio mu da ga odvede
Jacksonu u Belu kuću

14
00:02:25,930 --> 00:02:29,100
jer je želeo da razgovara s predsednikom.

15
00:02:30,100 --> 00:02:31,650
Je li razgovarao s njim?

16
00:02:32,020 --> 00:02:34,940
Ne. Nije uspeo doći do njega.

17
00:02:35,020 --> 00:02:37,400
Predsednika nije bilo.

18
00:02:38,900 --> 00:02:42,030
Ali Charles Carroll je imao tajnu.

19
00:02:42,110 --> 00:02:46,370
Poverio se jedinoj
osobi kojoj je mogao.

20
00:02:46,450 --> 00:02:49,410
Dedi mog dede,

21
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
Thomasu Gatesu.

22
00:02:52,080 --> 00:02:54,290
Kakva je to bila tajna?

23
00:02:57,130 --> 00:02:58,130
Blago.

24
00:03:00,260 --> 00:03:03,390
Nezamislivo blago.

25
00:03:07,430 --> 00:03:10,600
Blago zbog kojeg su vekovima ratovali

26
00:03:10,680 --> 00:03:15,110
tirani, faraoni,
carevi, ratnici.

27
00:03:15,400 --> 00:03:18,900
Svaki put kad bi promenilo vlasnika,
povećalo bi se.

28
00:03:21,860 --> 00:03:24,450
I onda, odjednom...

29
00:03:24,780 --> 00:03:26,870
Nestalo je.

30
00:03:28,700 --> 00:03:31,830
Nije se pojavilo 1.000 godina,

31
00:03:31,910 --> 00:03:33,750
a onda su vitezovi I. Krstaškog rata

32
00:03:33,830 --> 00:03:37,290
otkrili tajni trezor
ispod Solomonovog hrama.

33
00:03:37,380 --> 00:03:39,880
Vitezovi koji su našli trezor

34
00:03:39,960 --> 00:03:44,340
verovali su da je blago
preveliko za bilo kog čoveka,

35
00:03:44,430 --> 00:03:46,430
čak i kralja.

36
00:03:46,510 --> 00:03:52,850
Vratili su blago u Evropu
i nazvali se Vitezovi templari.

37
00:03:55,310 --> 00:03:58,400
Zatim su ga prokrijumčarili iz Evrope

38
00:03:58,480 --> 00:04:01,400
i osnovali novo bratstvo,
slobodne zidare,

39
00:04:01,490 --> 00:04:04,280
u čast graditelja velikog hrama.

40
00:04:05,660 --> 00:04:07,120
Usledio je rat.

41
00:04:07,200 --> 00:04:11,160
Do početka Američke revolucije,
blago je opet skriveno.

42
00:04:11,250 --> 00:04:13,410
Do tada su u masonima bili

43
00:04:13,500 --> 00:04:17,630
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.

44
00:04:18,630 --> 00:04:20,460
Morali su da se osiguraju

45
00:04:20,550 --> 00:04:23,970
da blago ne padne u ruke Britanaca,

46
00:04:24,050 --> 00:04:28,180
pa su osmislili mape
i tragove do blaga.

47
00:04:28,260 --> 00:04:31,060
Vremenom su se tragovi
zaboravili ili su nestali.

48
00:04:31,140 --> 00:04:33,310
Samo je jedan ostao -

49
00:04:33,390 --> 00:04:39,400
C. Carroll je tajnu poverio
mladom Thomasu Gatesu.

50
00:04:45,490 --> 00:04:46,530
Charlotte.

51
00:04:47,360 --> 00:04:50,830
"Tajnu zna Charlotte."

52
00:04:51,540 --> 00:04:53,330
Ko je Charlotte?

53
00:04:53,410 --> 00:04:57,080
To nije ni g. Carroll znao.

54
00:04:57,170 --> 00:04:58,960
Gledaj, Bene.

55
00:04:59,040 --> 00:05:03,460
Slobodni zidari, među našim osnivačima,
ostavili su nam tragove.

56
00:05:03,550 --> 00:05:05,050
Kao ove.

57
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
Nedovršena piramida.
Oko koje sve vidi.

58
00:05:08,930 --> 00:05:13,180
Simboli Vitezova templara, čuvara blaga.

59
00:05:13,930 --> 00:05:19,060
- Govore nam preko njih.
- Misliš, smeju nam se.

60
00:05:19,150 --> 00:05:21,940
Znaš li šta taj dolar predstavlja?

61
00:05:22,020 --> 00:05:24,610
Bogatstvo porodice Gates.

62
00:05:24,690 --> 00:05:29,070
Šest generacija budala
u potrazi za zlatom lude.

63
00:05:29,160 --> 00:05:32,580
Nije reč o parama.
Nikada i nije bila.

64
00:05:32,660 --> 00:05:34,830
Idemo, sinko.
Vreme je da pođemo.

65
00:05:35,450 --> 00:05:38,250
Možeš da se pozdraviš.

66
00:05:45,710 --> 00:05:47,340
Deda.

67
00:05:50,510 --> 00:05:52,220
Jesmo li mi vitezovi?

68
00:05:55,270 --> 00:05:57,680
Jel bi voleo to da budeš?

69
00:05:57,770 --> 00:06:01,190
U redu. Klekni.

70
00:06:12,870 --> 00:06:14,740
Benjamine Frankline Gatese,

71
00:06:14,830 --> 00:06:20,460
prihvataš dužnost Templara,
slobodnih zidara

72
00:06:20,540 --> 00:06:23,460
i porodice Gates.

73
00:06:24,210 --> 00:06:26,260
Kuneš li se?

74
00:06:26,340 --> 00:06:28,340
Kunem se.

75
00:06:50,950 --> 00:06:53,280
Razmišljao sam o Hensonu i Pearyju,

76
00:06:53,370 --> 00:06:57,950
dok su ovuda prolazili
pešice ili s psima.

77
00:06:58,040 --> 00:07:00,710
- Možeš da zamisliš?
- Izuzetno.

78
00:07:01,000 --> 00:07:03,830
SEVERNO OD ARKTIČKOG KRUGA:
DANAS

79
00:07:06,750 --> 00:07:08,710
Približavamo li se?

80
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
Ako je Benova teorija tačna,
a i moj program za praćenje,

81
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
trebali bi da budemo veoma blizu.

82
00:07:15,680 --> 00:07:19,310
Ali pustite mene -
jutros mi je pukla vezica.

83
00:07:22,560 --> 00:07:26,230
- To je loš predznak.
- Da idemo kuci?

84
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
Mogli bismo da ga izbacimo.

85
00:07:31,360 --> 00:07:32,570
U redu.

86
00:07:32,650 --> 00:07:36,280
Riley, nedostaje li ti kocka
bez prozora gde smo te našli?

87
00:07:36,370 --> 00:07:38,490
Uopšte mi ne nedostaje.

88
00:07:40,750 --> 00:07:42,330
META LOCIRANA

89
00:07:56,600 --> 00:07:59,430
Zašto smo stali?
Mislio sam da tražimo brod.

90
00:07:59,510 --> 00:08:03,560
- Ne vidim nikakav brod.
- Tu je negde.

91
00:08:13,820 --> 00:08:17,280
Vidi, ovo je gubitak vremena.

92
00:08:17,370 --> 00:08:20,370
Kako je brod mogao da završi ovde?

93
00:08:20,450 --> 00:08:23,620
Nisam stručnjak,

94
00:08:23,710 --> 00:08:26,790
ali možda su se zbog
hidrotermičke osobine regije

95
00:08:26,880 --> 00:08:29,460
formirale snežne oluje orkanske snage

96
00:08:29,540 --> 00:08:33,630
zbog kojih se more zaledilo,
otopilo i ponovo zaledilo,

97
00:08:33,720 --> 00:08:38,350
a što je dovelo do stvaranja
polu-čvrstog, putujućeg tla,

98
00:08:38,430 --> 00:08:42,140
koji je doveo brod ovamo.

99
00:09:16,010 --> 00:09:19,010
BOSTON, MASSACH...

100
00:09:31,110 --> 00:09:32,940
Zdravo, lepotice.

101
00:09:41,160 --> 00:09:44,580
Neka Viktor proveri
gorivo u generatorima.

102
00:09:45,040 --> 00:09:49,920
Pre dve godine,
da nisi verovao u blago,

103
00:09:50,000 --> 00:09:52,340
<i>nikada ne bih pronašao Charlotte.</i>

104
00:09:52,420 --> 00:09:55,170
Pronašao bi je, ne sumnjam.

105
00:09:55,260 --> 00:09:59,630
Zato nisam mislio da je to
glupa investicija, kao ostali.

106
00:10:00,010 --> 00:10:04,220
Meni je drago što nisam lud
kao što su rekli za mog oca.

107
00:10:04,640 --> 00:10:07,730
Ili mog dedu. Ili pradedu.

108
00:10:09,390 --> 00:10:11,190
To!

109
00:10:11,270 --> 00:10:13,320
Idemo.

110
00:10:14,110 --> 00:10:18,110
- Pronađimo blago.
- Da, zaradimo nešto.

111
00:10:56,940 --> 00:10:59,150
Bože.

112
00:11:02,070 --> 00:11:03,910
Dobro ti ide.

113
00:11:04,990 --> 00:11:07,410
Evo ga.

114
00:11:07,830 --> 00:11:09,750
Skladišni prostor.

115
00:11:22,090 --> 00:11:24,840
U tim buradima je?

116
00:11:43,700 --> 00:11:45,280
Barut.

117
00:11:54,540 --> 00:11:57,960
Zašto bi kapetan
čuvao ovo bure?

118
00:12:23,070 --> 00:12:25,070
Našao sam nešto!

119
00:12:31,660 --> 00:12:33,660
Šta je to?

120
00:12:51,140 --> 00:12:53,350
Znate li šta je to?

121
00:12:53,850 --> 00:12:56,140
Lula vredna milijardu?

122
00:12:57,940 --> 00:13:01,360
To je Meerschaum lula.
Prelepa je.

123
00:13:01,440 --> 00:13:04,860
Pogledaj gravuru na usniku.

124
00:13:04,940 --> 00:13:09,120
- Je li to lula vredna milion?
- Ne, to je trag.

125
00:13:09,200 --> 00:13:11,950
Daj da pogledam.

126
00:13:12,950 --> 00:13:15,160
Nemoj da je slomiš.

127
00:13:15,250 --> 00:13:17,870
Korak smo bliže blagu.

128
00:13:17,960 --> 00:13:20,540
Bene, rekao si da je
blago na brodu.

129
00:13:20,630 --> 00:13:23,170
<i>Ne. "Tajnu zna Charlotte".</i>

130
00:13:23,250 --> 00:13:25,340
Rekao sam da je možda ovde.

131
00:13:42,190 --> 00:13:44,860
To su simboli Templara.

132
00:13:51,320 --> 00:13:53,370
Pisana legenda

133
00:13:53,450 --> 00:13:55,580
s bojom će postati

134
00:13:55,660 --> 00:13:58,710
ključ muka neotkrivenih.

135
00:13:59,290 --> 00:14:02,290
Pedeset i pet u gvozdenom peru...

136
00:14:03,380 --> 00:14:05,760
...g. Matlack zabraniti ne može.

137
00:14:09,380 --> 00:14:11,550
To je zagonetka.

138
00:14:14,720 --> 00:14:16,430
Moram da razmislim.

139
00:14:19,980 --> 00:14:21,980
Pisana legenda

140
00:14:22,060 --> 00:14:24,020
s bojom će postati.

141
00:14:24,940 --> 00:14:26,940
Kakva legenda?

142
00:14:27,940 --> 00:14:32,240
To je legenda o blagu Templara
i boja utiče na blago.

143
00:14:32,320 --> 00:14:34,410
Kako?

144
00:14:34,490 --> 00:14:36,910
Ključ muka neotkrivenih.

145
00:14:37,910 --> 00:14:39,910
Samo malo.

146
00:14:40,790 --> 00:14:44,840
Legenda i ključ...
To ima nekakve veze.

147
00:14:44,920 --> 00:14:46,380
Mapa.

148
00:14:46,460 --> 00:14:49,260
Mape su legende,
a svaka mapa ima ključ.

149
00:14:49,340 --> 00:14:51,510
To je nevidljiva mapa.

150
00:14:51,590 --> 00:14:55,260
Kako to misliš?
Nevidljiva mapa?

151
00:14:55,350 --> 00:14:59,640
"S bojom će postati" može
značiti da će boja ili reagens

152
00:14:59,730 --> 00:15:02,270
imati određeni uticaj.

153
00:15:02,350 --> 00:15:05,190
U kombinaciji s
"ključ muka neotkrivenih",

154
00:15:05,270 --> 00:15:10,320
trebalo bi da će se
tako neotkriveno otkriti.

155
00:15:11,030 --> 00:15:15,240
Osim ako
"ključ muka" nije...

156
00:15:15,320 --> 00:15:17,830
Zatvor.

157
00:15:18,660 --> 00:15:20,370
Albuquerque.

158
00:15:20,450 --> 00:15:22,830
I ja mogu
izgovarati reči. Roniti!

159
00:15:22,920 --> 00:15:24,500
Tamo je mapa.

160
00:15:24,580 --> 00:15:27,420
"55 u gvozdenom peru".
To je zatvor.

161
00:15:27,500 --> 00:15:32,930
Ali, budući da se tada pisalo
mastilom od zelene galice...

162
00:15:33,010 --> 00:15:35,930
Pero je pero.

163
00:15:36,010 --> 00:15:40,430
Zašto je "gvozdeno pero",
a ne samo pero?

164
00:15:41,270 --> 00:15:43,310
Zato što je reč o zatvoru.

165
00:15:43,390 --> 00:15:47,520
"Gvozdeno pero".
To se ne odnosi na mastilo,

166
00:15:48,400 --> 00:15:51,240
već na ono što je napisano.

167
00:15:51,320 --> 00:15:54,570
Gvozdeno, čvrsto. Mineral...

168
00:15:54,660 --> 00:15:56,320
Ne, to je glupo.

169
00:15:56,410 --> 00:16:01,830
Bilo je čvrsto,
nepopustljivo, odlučno.

170
00:16:03,620 --> 00:16:05,630
Bilo je odlučno.

171
00:16:06,420 --> 00:16:08,380
"G. Matlack zabraniti ne može."

172
00:16:08,460 --> 00:16:12,130
Timothy Matlack
je bio zapisničar Kongresa.

173
00:16:12,210 --> 00:16:16,510
Kaligraf, ne pisac.
Da ne bi zabranio mapu,

174
00:16:16,590 --> 00:16:20,390
zapisana je na poleđini
prepisane rezolucije,

175
00:16:20,470 --> 00:16:24,390
rezolucije koju je potpisalo 55 ljudi.

176
00:16:27,150 --> 00:16:29,980
Deklaracija o nezavisnosti.

177
00:16:36,660 --> 00:16:41,080
Na poleđini Deklaracije
nema nevidljive mape.

178
00:16:41,160 --> 00:16:43,620
Lukavo je.
Dokument takve važnosti

179
00:16:43,700 --> 00:16:45,960
osigurao bi opstanak mape.

180
00:16:46,040 --> 00:16:48,790
Rekao si da ju je
potpisalo nekoliko masona.

181
00:16:48,880 --> 00:16:52,170
Devetorica sigurno.

182
00:16:53,510 --> 00:16:57,050
Moraćemo da je proučimo.

183
00:16:57,130 --> 00:17:00,300
To je jedan od najvažnijih
dokumenata u istoriji.

184
00:17:00,390 --> 00:17:04,770
Ne možemo samo tako da vršimo
testove na Deklaraciji.

185
00:17:04,850 --> 00:17:07,400
- Šta ćemo onda?
- Ne znam.

186
00:17:11,230 --> 00:17:13,440
Mogli bi da je posudimo.

187
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Ukrademo?

188
00:17:17,820 --> 00:17:20,700
- Mislim da ne.
- Bene...

189
00:17:20,780 --> 00:17:24,250
Blago Vitezova templara je
blago iznad svih blaga.

190
00:17:24,330 --> 00:17:27,040
Nisam to znao. Stvarno?

191
00:17:27,870 --> 00:17:32,210
Shvatam tvoju ogorčenost, zaista.

192
00:17:32,290 --> 00:17:34,710
Život si posvetio
potrazi tog blaga,

193
00:17:34,800 --> 00:17:37,220
a postigao si to
da se istoričari

194
00:17:37,300 --> 00:17:40,890
izruguju tebi i tvojoj porodici.

195
00:17:40,970 --> 00:17:43,470
Trebao bi to blago da
im nabiješ na nos.

196
00:17:43,560 --> 00:17:47,140
I želim ti da uspeš u tome.

197
00:17:47,230 --> 00:17:48,810
Kako?

198
00:17:49,190 --> 00:17:51,980
Svaki od nas
stručnjak je za nešto.

199
00:17:53,070 --> 00:17:56,610
Misliš da ja jedino
znam ispisivati čekove?

200
00:17:56,690 --> 00:17:58,900
U prošlom životu

201
00:17:59,780 --> 00:18:05,490
organizovao sam nekoliko
operacija upitnog legaliteta.

202
00:18:08,080 --> 00:18:10,460
Ja mu verujem.

203
00:18:12,420 --> 00:18:16,630
Ne brini se,
sve ću da sredim.

204
00:18:18,340 --> 00:18:19,430
Ne.

205
00:18:25,100 --> 00:18:27,810
Trebaće mi tvoja pomoć.

206
00:18:27,890 --> 00:18:33,440
Lane, neću ti dopustiti
da ukradeš Deklaraciju.

207
00:18:33,520 --> 00:18:35,730
U redu.

208
00:18:35,820 --> 00:18:39,150
Upravo si postao
samo prepreka.

209
00:18:42,820 --> 00:18:46,790
Šta ćeš da učiniš?
Ubiješ me, Shaw?

210
00:18:47,410 --> 00:18:50,160
Ne možeš.
Zagonetka nije rešena.

211
00:18:50,250 --> 00:18:53,500
Ima podataka koje
ti ne znaš, a ja znam.

212
00:18:53,580 --> 00:18:56,630
Jedino ja mogu da je rešim.

213
00:18:56,710 --> 00:18:59,050
Blefira.

214
00:18:59,130 --> 00:19:01,800
Igrali smo poker, Iane.
Znaš da ne znam da blefiram.

215
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Reci mi šta treba da znam
ili ću da ti ubijem prijatelja.

216
00:19:08,180 --> 00:19:10,520
Tišina, Riley.
Tvoj je posao gotov.

217
00:19:15,190 --> 00:19:19,400
Gledaj gde stojiš.
Pogledaj koliko je tu baruta.

218
00:19:19,490 --> 00:19:23,320
Ubij me, ovo će pasti
na pod i svi smo gotovi.

219
00:19:27,370 --> 00:19:30,500
A šta će biti
kad raketa izgori?

220
00:19:32,080 --> 00:19:34,710
Reci mi šta moram da znam.

221
00:19:36,710 --> 00:19:38,340
Moraš znati...

222
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
zna li Shaw loviti.

223
00:19:46,260 --> 00:19:47,930
Lep pokušaj.

224
00:19:59,270 --> 00:20:01,280
Beži, Shaw.

225
00:20:09,910 --> 00:20:11,580
Glupane!

226
00:20:15,960 --> 00:20:17,750
Riley, dolazi ovamo!

227
00:20:23,220 --> 00:20:25,760
- Šta je ovo?
- Za krijumčare. Ulazi.

228
00:20:31,310 --> 00:20:32,720
Bežite! Mičite se!

229
00:20:32,810 --> 00:20:34,440
- Šta?
- Mičite se! Brišite!

230
00:20:35,640 --> 00:20:37,650
Za mnom!

231
00:20:41,280 --> 00:20:43,110
Idemo.
Eksplodiraće.

232
00:20:50,160 --> 00:20:52,370
Sagni se!

233
00:21:23,320 --> 00:21:26,860
Idemo pre nego
što neko vidi dim.

234
00:21:57,560 --> 00:22:00,600
14 km istočno odavde je selo Inuita.

235
00:22:00,690 --> 00:22:04,730
- Popularno je među pilotima.
- U redu.

236
00:22:09,660 --> 00:22:13,280
- A šta ćemo onda?
- Krenućemo kući.

237
00:22:13,370 --> 00:22:17,700
Mislio sam na Iana.
Ukrašće Deklaraciju o nezavisnosti.

238
00:22:18,960 --> 00:22:20,580
Sprečićemo ga.

239
00:22:33,180 --> 00:22:36,850
J. EDGAR HOOVER
ZGRADA FBl-a

240
00:22:38,730 --> 00:22:40,020
Teško je verovati

241
00:22:40,100 --> 00:22:42,560
da neko želi da ukrade Deklaraciju?

242
00:22:42,650 --> 00:22:45,110
FBI dobije 10.000 prijava nedeljno.

243
00:22:45,190 --> 00:22:47,570
Neće se brinuti o nečem
što smatraju sigurnim.

244
00:22:47,650 --> 00:22:50,200
Ko može da nam pomogne,
misliće da smo ludi.

245
00:22:50,280 --> 00:22:53,410
A ko je lud da nam veruje,
neće pomoći.

246
00:22:53,490 --> 00:22:58,290
Ne trebaju nam ludaci.
Šta je odmah ispod toga?

247
00:22:58,370 --> 00:23:00,040
Opsednuti.

248
00:23:00,120 --> 00:23:01,790
Strastveni.

249
00:23:02,460 --> 00:23:05,420
NACIONALNA ARHIVA

250
00:23:05,500 --> 00:23:07,420
NACIONALNA ARHIVA
PROSLAVA GODIŠNJICE

251
00:23:09,590 --> 00:23:11,930
Oprosti.

252
00:23:16,560 --> 00:23:19,140
Dr. Chase sad može da vas
primi, g. Browne.

253
00:23:19,220 --> 00:23:20,520
G. Brown?

254
00:23:20,600 --> 00:23:23,940
Moje prezime baš i ne uživa
veliki ugled među akademicima.

255
00:23:24,020 --> 00:23:26,110
Gazde uvek zlostavljaju.

256
00:23:28,530 --> 00:23:30,440
Zgodan gazda.

257
00:23:30,530 --> 00:23:32,820
Hvala.

258
00:23:32,900 --> 00:23:35,120
Dobar dan, gospodo.

259
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
- Abigail Chase.
- Paul Brown.

260
00:23:37,910 --> 00:23:40,290
- Drago mi je.
- Bill.

261
00:23:40,750 --> 00:23:42,870
Drago mi je, Bille.

262
00:23:42,960 --> 00:23:46,210
- Kako mogu da pomognem?
- Naglasak. Holandski iz Pennsylvanije?

263
00:23:46,290 --> 00:23:48,420
Saksonski nemački.

264
00:23:49,300 --> 00:23:52,130
- Niste Amerikanka?
- Jesam,

265
00:23:52,220 --> 00:23:55,260
ali nisam rođena ovde.
Ne dirajte to.

266
00:23:55,340 --> 00:23:58,930
Zgodna kolekcija.
Bedževi kampanje G. Washingtona.

267
00:23:59,010 --> 00:24:01,640
Nedostaje vam iz 1789.

268
00:24:01,730 --> 00:24:04,730
- Jednom sam našao jedan.
- Baš imate sreće.

269
00:24:04,810 --> 00:24:07,770
Rekli ste da je hitno.

270
00:24:07,860 --> 00:24:09,980
Tako je.

271
00:24:10,070 --> 00:24:12,820
Preći ću na stvar.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,780
Neko će ukrasti
Deklaraciju o nezavisnosti.

273
00:24:20,330 --> 00:24:22,450
Istina je.

274
00:24:24,040 --> 00:24:26,170
Trebali bi da se javite FBl-u.

275
00:24:26,250 --> 00:24:28,130
- Bili smo tamo.
- I?

276
00:24:28,210 --> 00:24:31,590
Garantuju da ne može da se ukrade.

277
00:24:31,670 --> 00:24:34,260
- Imaju pravo.
- Nismo baš sigurni.

278
00:24:34,340 --> 00:24:38,300
Ali kada bismo imali čast
pregledati dokument,

279
00:24:39,100 --> 00:24:43,060
znali bi sa sigurnošću
dal postoji opasnost.

280
00:24:43,140 --> 00:24:45,190
Šta mislite da ćete naći?

281
00:24:45,270 --> 00:24:51,780
Verujemo da je na poleđini tajni zapis.

282
00:24:52,280 --> 00:24:55,150
- Zapis? Neka šifra?
- Tako je.

283
00:24:55,240 --> 00:24:57,240
Čega?

284
00:24:57,320 --> 00:25:00,330
Mape.

285
00:25:00,410 --> 00:25:02,660
- Mape.
- Tako je.

286
00:25:03,160 --> 00:25:05,910
Mape čega?

287
00:25:06,000 --> 00:25:08,580
Mesta...

288
00:25:08,670 --> 00:25:16,590
skrivenih predmeta,
istorijske i stvarne vrednosti.

289
00:25:18,180 --> 00:25:21,680
- Mape s blagom?
- Zato smo ostali bez FBl-a.

290
00:25:21,760 --> 00:25:24,680
Vi ste lovci na blaga.

291
00:25:24,770 --> 00:25:27,100
Mi smo neka vrsta zaštitnika blaga.

292
00:25:27,730 --> 00:25:32,270
Licno sam videla
poleđinu Deklaracije o nezavisnosti.

293
00:25:32,360 --> 00:25:36,650
Verujte mi,
jedino što tamo piše jeste:

294
00:25:36,740 --> 00:25:38,700
Originalna Deklaracija, datum...

295
00:25:38,780 --> 00:25:41,620
Datum, 4. April 1776. g. Tako je.

296
00:25:41,700 --> 00:25:43,540
Nema mape.

297
00:25:56,760 --> 00:25:59,010
Nevidljiva je.

298
00:25:59,880 --> 00:26:00,890
Ah, tako.

299
00:26:01,220 --> 00:26:05,350
Tu smo ostali
bez Ministarstva odbrane.

300
00:26:05,430 --> 00:26:08,640
Kako ste došli do toga
da takva mapa postoji?

301
00:26:09,060 --> 00:26:12,060
Iz gravure na usniku
lule stare 200 godina.

302
00:26:12,150 --> 00:26:14,570
Pripadala je masonima.

303
00:26:14,650 --> 00:26:18,950
- Mogu li da vidim lulu?
- Nemamo je.

304
00:26:20,990 --> 00:26:24,450
- Jeti je ukrao?
- Bilo nam je drago.

305
00:26:25,030 --> 00:26:27,120
I meni je bilo drago.

306
00:26:27,830 --> 00:26:30,210
Zaista lepa kolekcija.

307
00:26:30,290 --> 00:26:33,630
Sigurno ste dugo tražili
te istorijske predmete.

308
00:26:37,760 --> 00:26:40,970
Ako će da te uteši,
mene si uverio.

309
00:26:41,050 --> 00:26:43,510
Neće.

310
00:26:43,600 --> 00:26:47,390
A da izađemo s tim
u javnost. Preko Interneta.

311
00:26:47,470 --> 00:26:51,850
Nije da moramoda se
brinemo oko ugleda.

312
00:26:51,940 --> 00:26:56,860
Ipak, ne mislim da će to uplašiti Iana.

313
00:26:59,440 --> 00:27:02,900
180 g. Traganja,
a ja sam na metar od mape.

314
00:27:02,990 --> 00:27:05,570
Od svih reči
o slobodi napisanih ovde,

315
00:27:05,660 --> 00:27:09,330
ima nešto što je
važnije od svega ostalog.

316
00:27:09,410 --> 00:27:12,910
Ali kad dugi niz
zloupotreba i nasilja,

317
00:27:13,000 --> 00:27:15,670
koja uvek idu
za istim ciljem,

318
00:27:15,750 --> 00:27:19,710
odaje plan koji želi narod
podvrgnuti despotizmu,

319
00:27:19,800 --> 00:27:23,720
njegovo je pravo i dužnost
da zbaci takvu vladu

320
00:27:23,800 --> 00:27:27,300
i stvori nove čuvare
za buduću sigurnost.

321
00:27:29,100 --> 00:27:31,350
Ljudi više ne govore tako.

322
00:27:31,430 --> 00:27:33,480
Divno.

323
00:27:35,020 --> 00:27:38,060
- Nemam pojma šta to znači.
- Ako nešto nije u redu,

324
00:27:38,150 --> 00:27:42,480
oni koji mogu učiniti nešto
imaju obavezu to i da učine.

325
00:27:47,530 --> 00:27:49,490
Ja ću je ukrasti.

326
00:27:52,790 --> 00:27:54,540
Šta?

327
00:27:54,620 --> 00:27:57,880
Ukrašću Deklaraciju o nezavisnosti.

328
00:28:03,090 --> 00:28:04,840
Bene!

329
00:28:05,760 --> 00:28:08,180
To je... Gadno.

330
00:28:08,760 --> 00:28:11,390
Zatvor... Gadno!

331
00:28:11,470 --> 00:28:13,810
Završićeš u zatvoru, znaš?

332
00:28:13,890 --> 00:28:16,310
Verovatno.

333
00:28:16,390 --> 00:28:18,940
To bi većini ljudi smetalo.

334
00:28:19,560 --> 00:28:24,280
Lan će pokušati da je ukrade.
Ako uspe, uništiće je.

335
00:28:24,360 --> 00:28:27,740
Jedini je način
da se zaštiti, ukrasti je.

336
00:28:27,820 --> 00:28:30,410
Suluda logika.

337
00:28:31,780 --> 00:28:34,200
Nemamo izbora.

338
00:28:34,950 --> 00:28:37,410
Bene, za ime Boga,

339
00:28:37,500 --> 00:28:41,130
to je krađa nacionalnog monumenta.

340
00:28:41,210 --> 00:28:43,380
Kao da njega krademo.

341
00:28:43,460 --> 00:28:48,220
Nemoguće je. Nije,
da se ne bi smelo, već je nemoguće.

342
00:28:49,640 --> 00:28:52,010
Dokazaću ti.

343
00:28:52,100 --> 00:28:54,770
Bene, obrati paznju.

344
00:28:54,850 --> 00:28:57,730
Doveo sam te do Kongresne biblioteke.

345
00:28:57,810 --> 00:29:01,440
Zašto? Zato što je
najveća na svetu.

346
00:29:01,520 --> 00:29:03,690
Tu ima više od 20 miliona knjiga.

347
00:29:03,770 --> 00:29:06,240
I sve govore isto:

348
00:29:06,320 --> 00:29:08,650
Poslušaj Rileyja.

349
00:29:08,740 --> 00:29:13,490
Ovo su, prijatelju,
svi nacrti arhiva

350
00:29:13,580 --> 00:29:16,040
osim nacrta gradnje.

351
00:29:16,120 --> 00:29:20,170
Tu su narudžbenice,
telefonske linije,

352
00:29:21,040 --> 00:29:23,880
vodovod i kanalizacije.
Sve je tu.

353
00:29:23,960 --> 00:29:27,050
Kad je Deklaracija izložena,

354
00:29:27,130 --> 00:29:30,720
okružena je čuvarima,
video kamerama,

355
00:29:30,800 --> 00:29:34,760
porodicama iz lowe,
klincima u poseti...

356
00:29:34,850 --> 00:29:39,600
Ispod 2,5 cm neprobojnog stakla
toplotni su senzori

357
00:29:39,690 --> 00:29:43,020
koji reaguju čim se neko
s temperaturom približi.

358
00:29:43,860 --> 00:29:46,480
Kad nije izložena,

359
00:29:47,400 --> 00:29:54,620
sprema se iza metar i po
debelih betonskih zidova, u trezor...

360
00:29:55,280 --> 00:29:59,750
s bravom s elektronskom kombinacijom

361
00:29:59,830 --> 00:30:01,870
i biometričkim sistemom zabrane pristupa.

362
00:30:01,960 --> 00:30:05,710
Znaš, Thomas Edison je 2.000 puta
pokušao i nije uspeo

363
00:30:05,790 --> 00:30:09,720
da izumi sijalicu s ugljenom niti.

364
00:30:09,800 --> 00:30:11,170
Edison?

365
00:30:11,260 --> 00:30:13,340
Ali, ipak je rekao,
"To nije neuspeh.

366
00:30:13,430 --> 00:30:16,220
Znam 2.000 načina
kako da ne napravim sijalicu."

367
00:30:16,310 --> 00:30:19,680
Samo je trebao da otkrije
jedan način da je napravi.

368
00:30:21,850 --> 00:30:25,020
Soba za očuvanje.
Uživaj. Samo daj.

369
00:30:26,940 --> 00:30:29,740
Znaš li za šta služi takva soba?

370
00:30:29,820 --> 00:30:32,320
Za držanje džema i bombona?

371
00:30:32,400 --> 00:30:35,070
Tamo čiste, restauriraju i održavaju

372
00:30:35,160 --> 00:30:36,990
dokumente i spremnike,

373
00:30:37,080 --> 00:30:39,290
kada nisu izloženi ili u trezoru.

374
00:30:39,370 --> 00:30:43,670
Kada moraju raditi na spremniku,
izvade ga iz trezora i po hodniku nose

375
00:30:43,750 --> 00:30:45,540
u Sobu za očuvanje.

376
00:30:45,630 --> 00:30:49,550
Najpogodniji trenutak krađe,
za nas ili za Iana, je tokom proslave

377
00:30:49,630 --> 00:30:52,760
kada su čuvari
zauzeti VIP gostima.

378
00:30:52,840 --> 00:30:58,930
Probićemo se do Sobe
jer tamo je manje osiguranje.

379
00:31:01,810 --> 00:31:04,190
Ako Ian...

380
00:31:06,350 --> 00:31:08,480
Soba za očuv...

381
00:31:09,020 --> 00:31:11,070
Proslava...

382
00:31:13,110 --> 00:31:15,450
Moglo bi da uspe.

383
00:31:16,200 --> 00:31:17,990
Moglo bi.

384
00:31:51,820 --> 00:31:54,190
I unutra smo.

385
00:31:56,700 --> 00:31:59,740
SIGURNOSNI ODVOD ARHIVA

386
00:32:06,040 --> 00:32:08,880
Tu ste. Zdravo.

387
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Hodnik.

388
00:32:16,880 --> 00:32:19,640
SOBA ZA OČUVANJE

389
00:32:21,180 --> 00:32:22,850
To se traži.

390
00:32:36,530 --> 00:32:38,530
Igra počinje.

391
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
KRAJ

392
00:33:10,440 --> 00:33:12,190
SIGURNOSNI NIVO:
DELIMIČAN PRISTUP

393
00:33:12,860 --> 00:33:14,270
Ja bih to popušio.

394
00:33:19,490 --> 00:33:20,990
Super.

395
00:33:52,850 --> 00:33:55,150
Ovo je upravo stiglo za vas.

396
00:33:55,770 --> 00:33:58,280
Valjda nije od Stana.

397
00:34:00,360 --> 00:34:04,990
"Ženi koja ima sve ostalo...
Hvala na paznji. Paul Brown."

398
00:34:49,700 --> 00:34:51,330
Abigail Chase.

399
00:35:07,430 --> 00:35:08,510
Zdravo, Mike.

400
00:35:12,730 --> 00:35:15,400
- Sve po pravilima.
- Hodnik je siguran.

401
00:35:15,480 --> 00:35:17,860
- Pazi na dokument.
- Nema problema.

402
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
Šta je?

403
00:35:19,730 --> 00:35:21,690
Senzor se uključio kod Deklaracije.

404
00:35:21,780 --> 00:35:25,360
Proverite i sve ih zamenite.

405
00:35:25,450 --> 00:35:28,120
Naš opaki plan funkcioniše.

406
00:35:34,960 --> 00:35:37,670
ZGRADA NACIONALNOG ARHIVA

407
00:35:44,220 --> 00:35:47,300
RUŠENJE

408
00:36:07,820 --> 00:36:09,870
Siguran si u ovo?

409
00:36:13,330 --> 00:36:14,660
Riley.

410
00:36:15,200 --> 00:36:17,580
- Čuješ li me?
- Nažalost, da.

411
00:36:17,670 --> 00:36:19,380
Spremni smo.

412
00:36:19,460 --> 00:36:22,750
Idite do ulaza
i pripremite pozivnicu.

413
00:36:22,840 --> 00:36:25,670
Moraćete pokazati
licne karte. Napred.

414
00:36:30,050 --> 00:36:32,100
- Kako ste?
- Zdravo.

415
00:36:36,480 --> 00:36:40,150
Vašu pozivnicu i licnu, molim.

416
00:36:58,370 --> 00:37:00,630
Kako izgledaš?

417
00:37:00,710 --> 00:37:03,800
- Nije loše.
- Mazel tov.

418
00:37:11,090 --> 00:37:13,140
Počinjemo.

419
00:37:45,840 --> 00:37:48,380
Za vas.

420
00:37:48,460 --> 00:37:50,840
- G. Brown.
- Dr. Chase.

421
00:37:50,930 --> 00:37:54,300
- Šta vi radite ovde?
- Je li to onaj komad?

422
00:37:54,390 --> 00:37:59,480
- Kako izgleda?
- Donirao sam veću sumu. U zadnji čas.

423
00:37:59,560 --> 00:38:02,230
Kad smo kod toga,
hvala na prekrasnom daru.

424
00:38:02,310 --> 00:38:05,270
- Dobili ste ga? Izvrsno.
- Da, hvala.

425
00:38:05,360 --> 00:38:09,490
Inače ne bih mogla
da prihvatim takvo nešto,

426
00:38:09,570 --> 00:38:11,570
ali zaista ga želim.

427
00:38:11,650 --> 00:38:14,910
- Treba vam.
- Briši odatle, Romeo.

428
00:38:14,990 --> 00:38:19,000
Ali, pitala sam se,
ono što je bilo ugravirano...

429
00:38:19,080 --> 00:38:20,830
Na lulu koju je Jeti uzeo...

430
00:38:20,910 --> 00:38:22,330
Zdravo.

431
00:38:22,750 --> 00:38:27,040
- Izvolite.
- Dr. Herberte, ovo je g. Brown.

432
00:38:27,130 --> 00:38:28,250
- Dan.
- Zdravo.

433
00:38:28,340 --> 00:38:31,840
- Ko je taj leš?
- Dajte mi to,

434
00:38:31,920 --> 00:38:35,510
- a vi njemu pridržite čašu.
- Hvala.

435
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
Zdravica!

436
00:38:38,850 --> 00:38:40,810
Za veleizdaju!

437
00:38:40,890 --> 00:38:44,440
Na to se obavezalo
55 potpisnika Deklaracije.

438
00:38:44,520 --> 00:38:49,780
Da smo izgubili rat,
obesili bi ih, utopili, raščepili,

439
00:38:49,860 --> 00:38:54,320
i meni najdraže,
izvadili bi im utrobu i spalili!

440
00:38:56,530 --> 00:39:01,500
Za ljude koji su učinili ono
što se smatralo lošim

441
00:39:01,580 --> 00:39:04,710
kako bi postigli ono
što su znali da je ispravno.

442
00:39:06,000 --> 00:39:07,840
Ono što su znali da je ispravno.

443
00:39:19,350 --> 00:39:21,220
Laku noć.

444
00:39:21,310 --> 00:39:23,520
Laku noć.

445
00:39:43,620 --> 00:39:44,830
Napred!

446
00:39:57,640 --> 00:39:59,350
Bolje ti je da uspe.

447
00:40:05,730 --> 00:40:06,440
Čisto je!

448
00:40:11,900 --> 00:40:15,400
- Upaljeno!
- Prva vrata. 30 sekundi.

449
00:40:24,250 --> 00:40:26,290
Kako ti se čini?

450
00:40:28,370 --> 00:40:31,670
Radi. Radi.

451
00:40:31,750 --> 00:40:33,130
Neverovatno.

452
00:40:54,230 --> 00:40:56,110
Druga vrata. 90 sekundi.

453
00:41:09,040 --> 00:41:11,710
Izvrsno obavljeno.

454
00:41:11,830 --> 00:41:13,040
PRISTUP ODOBREN

455
00:41:24,760 --> 00:41:27,270
U liftu smo.

456
00:41:27,350 --> 00:41:29,560
Isključiću
sigurnosne kamere. Spreman?

457
00:41:30,190 --> 00:41:32,610
Za pet, četiri...

458
00:41:32,690 --> 00:41:34,860
tri... Sada!

459
00:41:36,690 --> 00:41:37,990
Bene Gatese,

460
00:41:38,070 --> 00:41:40,740
sada si nevidljivi čovek!

461
00:41:45,870 --> 00:41:48,660
- Unutra sam.
- Daj mi slova.

462
00:41:48,750 --> 00:41:50,920
Koja su?

463
00:41:53,630 --> 00:41:55,340
Daj mi ih.

464
00:41:55,420 --> 00:41:57,380
A-E-F-G...

465
00:41:57,460 --> 00:42:00,470
L-O-R-V-Y.

466
00:42:00,930 --> 00:42:03,930
Izlistava anagrame.

467
00:42:04,010 --> 00:42:06,060
OK.

468
00:42:06,140 --> 00:42:08,810
<i>Najbliži rezultat:
A glove fry.</i>

469
00:42:08,890 --> 00:42:10,430
A very golf.

470
00:42:10,520 --> 00:42:12,390
Fargo levy.

471
00:42:12,480 --> 00:42:14,730
Gravy floe. Valey frog.

472
00:42:14,810 --> 00:42:17,730
Ago fly rev.

473
00:42:18,570 --> 00:42:20,150
Grove fly a.

474
00:42:20,240 --> 00:42:22,070
Are fly gov.

475
00:42:22,150 --> 00:42:24,370
Era fly gov.

476
00:42:24,450 --> 00:42:26,830
- Elf gov ray.
- Valley Forge.

477
00:42:27,740 --> 00:42:30,330
- Valley For...
- Nemam to u računaru.

478
00:42:30,410 --> 00:42:32,500
Pritisnula je E i L dvaput.

479
00:42:39,920 --> 00:42:41,930
Unutra smo.

480
00:42:45,890 --> 00:42:47,430
Zdravo.

481
00:42:53,190 --> 00:42:55,270
Izvrsno ti ide.

482
00:43:04,030 --> 00:43:06,080
Brže malo.

483
00:43:14,790 --> 00:43:16,790
Imaš još jedan...

484
00:43:21,470 --> 00:43:22,840
Video je naš.

485
00:43:23,640 --> 00:43:26,180
Izgubio sam signal.

486
00:43:26,260 --> 00:43:28,100
Izgubio sam signal.

487
00:43:28,180 --> 00:43:30,220
Ne znam gde je ko.

488
00:43:30,310 --> 00:43:31,850
Nemam ništa.

489
00:43:31,940 --> 00:43:34,650
Izlazi odatle! Smesta!

490
00:43:34,730 --> 00:43:37,270
Izneću sve u liftu.

491
00:43:37,360 --> 00:43:40,110
Je li teško?

492
00:43:45,620 --> 00:43:48,200
Shaw. Treća vrata. 1 minut.

493
00:44:04,130 --> 00:44:05,680
Gatese.

494
00:44:10,180 --> 00:44:12,350
Šta je to bilo?

495
00:44:14,440 --> 00:44:16,310
Ko puca?

496
00:44:17,940 --> 00:44:20,190
Ima prokletu mapu.

497
00:44:20,650 --> 00:44:23,320
Još si tamo?

498
00:44:23,400 --> 00:44:25,030
U liftu sam.

499
00:44:25,610 --> 00:44:30,830
- Ian je ovde. Pucalo se.
- Mrzim tog tipa.

500
00:44:35,500 --> 00:44:40,040
- Zdravo, Rebecca.
- Je li Paul Brown na popisu?

501
00:44:40,130 --> 00:44:41,590
Paul Brown?

502
00:44:41,670 --> 00:44:43,260
Ovde ga nema.

503
00:44:56,940 --> 00:44:58,810
Ugodno vam veče.

504
00:45:05,900 --> 00:45:08,870
Pokušavate ukrasti to?

505
00:45:13,910 --> 00:45:15,620
To je 35 $.

506
00:45:17,210 --> 00:45:19,460
- Za ovo?
- Da.

507
00:45:19,540 --> 00:45:22,710
- To je puno.
- Hej, ne određujem ja cenu.

508
00:45:25,630 --> 00:45:26,760
To je...

509
00:45:30,090 --> 00:45:31,720
Evo 32 $...

510
00:45:35,930 --> 00:45:37,770
I 57 centa.

511
00:45:38,440 --> 00:45:40,940
Primamo Visu.

512
00:45:50,530 --> 00:45:52,910
Mike ovde,
nivo 3. Uzbuna.

513
00:45:52,990 --> 00:45:55,700
Gde si, Bene?

514
00:46:20,270 --> 00:46:22,860
- Gde si?
- Prestani da pricaš.

515
00:46:24,360 --> 00:46:26,610
Pokreni kombi.

516
00:46:32,820 --> 00:46:38,040
Bene, zločesta gospodja
od Deklaracije je iza tebe.

517
00:46:44,670 --> 00:46:47,210
To ste vi. Zdravo.

518
00:46:47,300 --> 00:46:50,050
G. Brown, šta se događa?
Šta je to?

519
00:46:50,930 --> 00:46:53,220
- Suvenir.
- Stvarno?

520
00:46:53,300 --> 00:46:55,350
Ne čavrljaj i ulazi.

521
00:47:01,140 --> 00:47:03,100
Uzbuna. Provala.

522
00:47:03,190 --> 00:47:07,070
Niko ne sme da izadje.
Nazovite FBI.

523
00:47:11,240 --> 00:47:13,860
- Uživali ste u zabavi?
- Da.

524
00:47:17,870 --> 00:47:20,870
O, Bože! Niste...

525
00:47:22,040 --> 00:47:23,670
Osiguranje!

526
00:47:23,750 --> 00:47:25,750
- Daj mi to.
- Tvoje je. Uzmi.

527
00:47:26,420 --> 00:47:28,130
Osiguranje.

528
00:47:28,210 --> 00:47:32,130
Imam te.

529
00:47:32,880 --> 00:47:33,880
Idi.

530
00:47:33,970 --> 00:47:36,010
Idemo.

531
00:47:36,100 --> 00:47:38,180
- Ne možemo je samo pustiti.
- Možemo.

532
00:47:39,560 --> 00:47:42,230
- Osiguranje.
- Stani. Čekaj!

533
00:47:42,310 --> 00:47:43,940
Stani!

534
00:47:46,860 --> 00:47:48,690
Loše.

535
00:47:48,770 --> 00:47:49,900
Loše, loše, loše.

536
00:47:54,570 --> 00:47:56,370
- Pustite me.
- Dovedite je!

537
00:47:56,450 --> 00:47:57,870
Ne.

538
00:48:05,750 --> 00:48:06,750
Idemo!

539
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
A ko si ti?

540
00:48:22,310 --> 00:48:25,270
- Šta ćemo kad ih ulovimo?
- Radim na tome.

541
00:48:27,190 --> 00:48:28,610
Desno.

542
00:48:30,320 --> 00:48:34,070
Daj mi dokument
i svi možemo kuci.

543
00:48:46,330 --> 00:48:47,790
Ne.

544
00:49:02,470 --> 00:49:03,970
Proklizava.

545
00:49:10,650 --> 00:49:12,860
- O, ne!
- Gospode!

546
00:49:17,320 --> 00:49:21,200
- Pomoć.
- Padne li, ode dokument!

547
00:49:22,450 --> 00:49:24,410
Približi me do nje!

548
00:49:45,390 --> 00:49:47,310
- Hvala.
- Ne.

549
00:49:47,390 --> 00:49:50,020
Imam je. Slobodno.

550
00:49:50,980 --> 00:49:52,730
Abigail!

551
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Skoči!

552
00:50:05,580 --> 00:50:10,120
- Izgubili smo ih!
- Nema veze. Samo nam ovo treba.

553
00:50:20,380 --> 00:50:23,050
Bravo, Gatese. Bravo.

554
00:50:25,510 --> 00:50:28,140
- Dobro si?
- Ti ludaci...

555
00:50:28,230 --> 00:50:30,770
- Nisi povređena?
- Svi ste ludaci!

556
00:50:30,850 --> 00:50:32,400
Gladna?

557
00:50:32,480 --> 00:50:33,860
Jesi li dobro?

558
00:50:33,940 --> 00:50:37,900
Živčan sam, jer su pucali na mene,
ali inače dobro, hvala na pitanju.

559
00:50:37,990 --> 00:50:41,700
Deklaracija je kod onih ljudi!

560
00:50:41,780 --> 00:50:44,990
- Ostala je bez nje?
- Nije kod njih.

561
00:50:46,740 --> 00:50:50,330
Vidiš? A sada,
molim te, prestani vikati.

562
00:50:51,420 --> 00:50:54,960
- Daj mi to!
- Opet vičeš. Smeta mi!

563
00:50:55,500 --> 00:50:58,960
Bilo bi bolje, dr. Chase
da si malo civilizovanija.

564
00:50:59,260 --> 00:51:01,970
Ako je ova original,
šta je kod njih?

565
00:51:02,340 --> 00:51:04,140
Suvenir.

566
00:51:04,220 --> 00:51:07,850
Znao sam da će mi dobro doći
duplikat. Imao sam pravo.

567
00:51:08,270 --> 00:51:14,650
Morao sam platiti za obe.
Duguješ mi 35 $ plus porez.

568
00:51:15,110 --> 00:51:18,030
- Genijalno.
- Ko su oni ljudi?

569
00:51:18,110 --> 00:51:20,530
Tipovi za koje smo rekli
da će ukrasti Deklaraciju.

570
00:51:20,610 --> 00:51:22,490
I nisi nam poverovala.

571
00:51:22,570 --> 00:51:25,160
Učinili smo ono što
smo morali da je spasimo.

572
00:51:26,370 --> 00:51:27,870
<i>Verdammit! Daj mi to!</i>

573
00:51:27,950 --> 00:51:30,250
Opet vičeš.

574
00:51:30,330 --> 00:51:32,290
I opsovala je, mislim.

575
00:51:32,370 --> 00:51:35,460
Verovatno zaslužujemo to.

576
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
Dame i gospodo...

577
00:51:44,260 --> 00:51:48,600
Ja sam Peter Sadusky.
Zadužen sam za istragu.

578
00:51:48,680 --> 00:51:51,770
Uveravam vas da niste u opasnosti.

579
00:51:51,850 --> 00:51:56,650
Ako ćete sarađivati,
obavićemo sve i izbeći frustracije.

580
00:51:57,110 --> 00:51:59,110
Hvala.

581
00:52:00,360 --> 00:52:05,070
Proverite o kome je reč.
Sve pretražite. I čuvare.

582
00:52:05,160 --> 00:52:07,950
Odbiju li, uhapsite ih
i nabavite nalog.

583
00:52:08,030 --> 00:52:10,540
Da. Agente Hendricks?

584
00:52:12,040 --> 00:52:16,500
- Danas nije dan za to "Hm".
- Dobili smo informaciju

585
00:52:16,580 --> 00:52:19,630
da će neko da ukrade Deklaraciju.

586
00:52:19,710 --> 00:52:22,630
Ko je dao informaciju?

587
00:52:22,710 --> 00:52:26,300
Nismo pokrenuli slučaj.
Mislili smo da informacija nije pouzdana.

588
00:52:27,930 --> 00:52:29,640
A sada?

589
00:52:29,720 --> 00:52:33,770
Na poleđini Deklaracije nema mape.

590
00:52:33,850 --> 00:52:37,770
Isto tako niko nije
hteo da je ukrade, zar ne?

591
00:52:38,770 --> 00:52:42,150
Bio sam 100% iskren.
Rekao sam samo istinu.

592
00:52:42,230 --> 00:52:44,440
Želim taj dokument, g. Browne.

593
00:52:44,820 --> 00:52:47,530
Ne zovem se Brown već Gates.

594
00:52:47,610 --> 00:52:49,990
Bio sam 98% iskren.

595
00:52:50,080 --> 00:52:52,740
Gates, rekao si?

596
00:52:53,790 --> 00:52:55,410
Gates?

597
00:52:55,500 --> 00:52:59,040
Porodica s teorijom o zaveri naših osnivača?

598
00:52:59,130 --> 00:53:02,460
<i>- To nije teorija o zaveri.
- Per se.</i>

599
00:53:02,550 --> 00:53:06,380
Povlačim rečeno.
Niste lažovi, već ludaci.

600
00:53:06,470 --> 00:53:08,680
Sada je izložena kopija Deklaracije?

601
00:53:08,760 --> 00:53:10,930
- Da. Odlučili smo...
- U redu je.

602
00:53:11,010 --> 00:53:13,640
Posetioci znaju da se
nešto dogodilo, ali ne i šta.

603
00:53:13,720 --> 00:53:16,890
Uspavali su ga strujom.
Ničeg se ne seća.

604
00:53:16,980 --> 00:53:19,100
I našli smo čaure.

605
00:53:19,190 --> 00:53:20,810
Drugi čuvari su ih opisali?

606
00:53:20,900 --> 00:53:23,900
- Koji čuvari?
- Oni na koje je pucano.

607
00:53:23,980 --> 00:53:28,110
Nije bilo drugih čuvara.

608
00:53:28,450 --> 00:53:30,620
Pa...

609
00:53:30,700 --> 00:53:33,910
Ko je onda pucao?
Na koga?

610
00:53:33,990 --> 00:53:36,330
I zbog čega se nisu slagali?

611
00:53:36,410 --> 00:53:39,250
Ne možete izvoditi hemijske eksperimente

612
00:53:39,330 --> 00:53:42,500
na Deklaraciji o nezavisnosti
u vozilu koje se kreće!

613
00:53:42,590 --> 00:53:44,250
Imamo čistu prostoriju.

614
00:53:44,340 --> 00:53:47,550
Posebna odela,
filtriran vazduh, sve.

615
00:53:47,630 --> 00:53:50,180
Ne možemo ići tamo.

616
00:53:50,260 --> 00:53:52,010
Zašto?

617
00:53:52,100 --> 00:53:55,930
Evo ga. Dr. Chase je
rekla da se zove g. Brown.

618
00:53:56,020 --> 00:53:57,310
Nije na popisu.

619
00:53:57,390 --> 00:54:01,520
Prodavačica je rekla da se činio...
Rekla je "zbunjen".

620
00:54:01,610 --> 00:54:04,570
Pokušao je uzeti kopiju Deklaracije,

621
00:54:04,650 --> 00:54:06,610
a da ne plati.

622
00:54:06,690 --> 00:54:08,650
Platio je Visom

623
00:54:08,740 --> 00:54:11,910
na ime Benjamina Gatesa.

624
00:54:11,990 --> 00:54:14,700
Listić kreditne kartice?

625
00:54:14,790 --> 00:54:16,450
Drugar, u mreži smo.

626
00:54:16,540 --> 00:54:19,370
Imaće sve tvoje podatke.

627
00:54:19,460 --> 00:54:23,000
Znam. FBI će mi svakog
trena pokucati na vrata.

628
00:54:23,080 --> 00:54:25,130
Šta ćemo?

629
00:54:25,210 --> 00:54:28,130
- Trebaju nam ona pisma.
- Kakva pisma?

630
00:54:30,430 --> 00:54:32,390
Makni se s puta.
Skreni desno.

631
00:54:32,470 --> 00:54:34,300
Kakva pisma?

632
00:54:35,180 --> 00:54:40,230
Imaš originalna pisma
Silence Dogood? I njih si ukrao?

633
00:54:40,310 --> 00:54:42,400
Skenirali smo ih.

634
00:54:42,480 --> 00:54:45,320
- Tiho, molim te.
- Skenirao si ih?

635
00:54:45,400 --> 00:54:48,940
Poznajem osobu
koja ima originale. A sada, cuti.

636
00:54:51,990 --> 00:54:56,370
- Šta će ti pisma?
- Baš ne može da cuti.

637
00:54:56,450 --> 00:55:03,040
Daću ti da pridržiš ovo,
ako obećaš da ćeš da cutiš.

638
00:55:03,120 --> 00:55:05,670
Hvala.

639
00:55:06,380 --> 00:55:08,800
- Znaš šta da radiš.
- Znam.

640
00:55:08,880 --> 00:55:11,590
Samo razmišljam
šta bi još mogli.

641
00:55:11,680 --> 00:55:18,470
Ne bih hteo da smetam,
ali znaš li koliko nas ljudi progoni?

642
00:55:18,560 --> 00:55:21,850
Verovatno sada već
imamo i vlastiti satelit.

643
00:55:23,020 --> 00:55:28,480
Trebalo ti je 2 sekunde
da se odlučiš na krađu Deklaracije.

644
00:55:28,570 --> 00:55:32,490
Da, ali nisam mislio
da ću to morati reći ocu.

645
00:55:32,570 --> 00:55:35,240
Hej! To nije dobro!

646
00:55:35,320 --> 00:55:37,410
Pusti me!

647
00:55:37,490 --> 00:55:39,790
Dobro. Odlazi! Iš!

648
00:55:39,870 --> 00:55:42,160
Ne odlazim bez Deklaracije.

649
00:55:42,250 --> 00:55:45,170
Žao mi je.

650
00:55:45,250 --> 00:55:48,920
Ne odlazim bez nje.
Prema tome, idem s vama.

651
00:55:49,000 --> 00:55:52,220
Samo malo, ne ideš s nama.

652
00:55:52,300 --> 00:55:55,590
- Idem.
- Ne ideš.

653
00:55:56,640 --> 00:55:58,850
Ako si mislio da me ostaviš,

654
00:55:58,930 --> 00:56:02,390
nisi trebao govoriti gde idete.

655
00:56:18,070 --> 00:56:20,080
Čisto je.

656
00:56:20,790 --> 00:56:23,080
Koji...?

657
00:56:24,500 --> 00:56:27,250
Počeli smo napredovati.

658
00:56:28,210 --> 00:56:32,050
<i>Skenirana pisma izdavaču
New England Couranta.</i>

659
00:56:32,130 --> 00:56:34,840
Iz 1722...

660
00:56:34,920 --> 00:56:39,260
Od iste osobe.
Vaš ponizni sluga, Silence Dogood.

661
00:56:39,350 --> 00:56:43,060
Legenda pisana, lažnom bojom,
ključ Silencea neotkriven

662
00:56:48,810 --> 00:56:51,980
Tišina... Matlack

663
00:56:54,860 --> 00:56:56,820
Gospodo...

664
00:56:56,910 --> 00:57:01,120
Zašto se ova reč
piše velikim slovom?

665
00:57:02,160 --> 00:57:05,000
Zato što je važna?

666
00:57:07,210 --> 00:57:09,540
Zato što je ime.

667
00:57:09,630 --> 00:57:12,630
Kad je Benjaminu Franklinu
bilo samo 15 godina,

668
00:57:12,710 --> 00:57:15,630
potajno je napisao
14 pisama bratovom listu

669
00:57:15,720 --> 00:57:19,390
praveći se da je
udovica Silence Dogood.

670
00:57:19,470 --> 00:57:22,180
Ta pisma je napisao
Benjamin Franklin.

671
00:57:29,150 --> 00:57:31,520
Čini se da je u redu.

672
00:57:31,610 --> 00:57:34,230
- Parkiraj malo dalje.
- Koliko vremena imamo?

673
00:57:34,320 --> 00:57:37,900
Najmanje nekoliko sati.
Nadam se.

674
00:57:37,990 --> 00:57:41,990
A ona?
Imam lepljive trake.

675
00:57:42,080 --> 00:57:44,330
Neće praviti probleme.

676
00:57:44,410 --> 00:57:47,620
- Obećaj da nećeš praviti probleme.
- Obećavam.

677
00:57:47,710 --> 00:57:49,670
Vidiš? Znatiželjna je.

678
00:57:53,460 --> 00:57:57,970
Gates je diplomirao
Američku istoriju na Georgetownu

679
00:57:58,050 --> 00:58:00,220
i mašinstvo na MIT-u.

680
00:58:00,300 --> 00:58:04,850
Mornarički je oficir
u obezbedjenju. Ronilac.

681
00:58:05,560 --> 00:58:08,270
Šta je želeo da
bude kad odraste?

682
00:58:08,350 --> 00:58:10,350
Usredsredićemo se na Gatesa.

683
00:58:10,440 --> 00:58:12,730
Ulovićemo ga.

684
00:58:12,810 --> 00:58:16,610
Sastavite popis porodice
i prijatelja. Prvo rođaci.

685
00:58:17,070 --> 00:58:19,820
Želim znati ko je on.

686
00:58:28,540 --> 00:58:29,830
Tata.

687
00:58:32,210 --> 00:58:34,210
Gde je tulum?

688
00:58:34,750 --> 00:58:38,550
Imam mali problem.

689
00:58:39,590 --> 00:58:42,220
- Trudna je?
- Da jeste,

690
00:58:42,300 --> 00:58:46,760
jel bi dozvolio
da ti unuk bude na zimi?

691
00:58:46,850 --> 00:58:49,230
Izgledam kao da sam trudna?

692
00:58:53,940 --> 00:58:57,190
Bolje da nije reč
o onom glupom blagu.

693
00:59:02,450 --> 00:59:05,070
Sedite. Raskomotite se.

694
00:59:05,160 --> 00:59:09,040
Ima pizze. Još je topla.

695
00:59:09,120 --> 00:59:10,660
Tata.

696
00:59:12,670 --> 00:59:17,590
Trebaju mi pisma
Silence Dogood. Ipak je reč o blagu.

697
00:59:17,670 --> 00:59:19,710
Uvukao je i vas u to?

698
00:59:19,800 --> 00:59:22,260
- Doslovno.
- Ja sam volontirao.

699
00:59:22,340 --> 00:59:25,550
E pa, odustani,
dok ne protraciš život.

700
00:59:25,640 --> 00:59:28,680
- Prestani, tata.
- Da, ja sam ludak porodice.

701
00:59:28,770 --> 00:59:31,020
Imam posao, kuću, zdravstveno.

702
00:59:31,100 --> 00:59:35,270
Barem sam nakratko
bio s tvojom majkom. Ti si se rodio.

703
00:59:35,360 --> 00:59:37,650
A šta ti imaš? Njega?

704
00:59:39,860 --> 00:59:43,030
Ako nam daš pisma, otići ćemo.

705
00:59:43,110 --> 00:59:45,030
Razočarao si me, Bene.

706
00:59:45,110 --> 00:59:50,200
Možda je to naše nasledstvo.
Sinovi koji razočaraju očeve.

707
00:59:51,700 --> 00:59:54,330
Van! I odnesi svoje probleme!

708
00:59:59,750 --> 01:00:02,260
<i>Našao sam Charlotte.</i>

709
01:00:06,680 --> 01:00:08,680
<i>Onu Charlotte?</i>

710
01:00:09,510 --> 01:00:12,390
- Ipak je brod?
- Prelep.

711
01:00:12,480 --> 01:00:13,480
Bilo je super.

712
01:00:13,560 --> 01:00:16,310
A blago?

713
01:00:16,400 --> 01:00:19,150
Ne, ali našli smo još jedan trag...

714
01:00:19,230 --> 01:00:21,900
Koji vodi do još jednog.

715
01:00:21,980 --> 01:00:26,110
Samo ćeš njih i naći.
Zar ne shvataš? Ja sam shvatio.

716
01:00:26,200 --> 01:00:29,410
Prema legendi blago je zakopano
da se sakrije od Britanaca.

717
01:00:29,490 --> 01:00:32,250
Ali, istina je da je legenda izmišljena

718
01:00:32,330 --> 01:00:36,580
kako bi Britanci gubili
vreme na potragu.

719
01:00:36,670 --> 01:00:39,920
Blago je samo mit.

720
01:00:40,000 --> 01:00:42,340
Odbijam da verujem u to.

721
01:00:47,550 --> 01:00:51,810
Veruj šta hoćeš.
Odrasla si osoba.

722
01:00:51,890 --> 01:00:55,140
Čini što hoćeš, Bene.

723
01:00:56,640 --> 01:01:01,400
Možda ima pravo.
Ne znaš postoji li još koji trag.

724
01:01:03,440 --> 01:01:07,950
Znam kako doći do njega.
I to odmah sada.

725
01:01:26,090 --> 01:01:28,180
Izgleda kao životinjska koža.

726
01:01:28,840 --> 01:01:31,970
- Koliko je staro?
- Najmanje 200 godina.

727
01:01:32,050 --> 01:01:35,770
- Stvarno? Siguran si?
- Prilično.

728
01:01:35,850 --> 01:01:38,350
Nevidljivo mastilo...
kako ćemo da ga vidimo?

729
01:01:38,440 --> 01:01:41,400
Bacite je u pećnicu.

730
01:01:41,480 --> 01:01:44,150
Mastilo od zelene galice
vidljivo je na toploti.

731
01:01:44,230 --> 01:01:47,400
- Da, ali ovo...
- Ovo je jako staro.

732
01:01:47,490 --> 01:01:53,200
Jako je staro
i mogli bi da uništimo mapu.

733
01:01:53,280 --> 01:01:54,450
Potreban je reagens.

734
01:01:54,540 --> 01:01:57,250
Tata, kasno je. Idi da spavaš.

735
01:01:57,330 --> 01:01:59,830
Dobro sam.

736
01:01:59,920 --> 01:02:01,750
Limun.

737
01:02:08,340 --> 01:02:10,680
- Ne smeš to da učiniš.
- Moram.

738
01:02:10,760 --> 01:02:15,010
Onda će to učiniti neko
ko ima iskustva sa starim dokumentima.

739
01:02:16,020 --> 01:02:17,930
Dobro.

740
01:02:19,770 --> 01:02:21,480
U redu.

741
01:02:22,650 --> 01:02:25,650
Ako postoji tajna poruka,

742
01:02:25,730 --> 01:02:31,070
verovatno je reč o simbolu
u gornjem desnom uglu.

743
01:02:31,160 --> 01:02:32,740
Tako je.

744
01:02:36,540 --> 01:02:38,950
Dobiću otkaz zbog ovoga.

745
01:03:10,400 --> 01:03:13,200
Rekao sam vam.
Treba vam izvor topline.

746
01:03:31,220 --> 01:03:32,930
Vidite?

747
01:03:35,590 --> 01:03:37,720
- Treba nam još soka.
- I topline.

748
01:03:52,240 --> 01:03:54,610
To nije mapa.

749
01:03:54,700 --> 01:03:57,830
- Zar ne?
- Još tragova. Iznenađenje.

750
01:03:57,910 --> 01:03:59,580
Geografske dužine i širine?

751
01:03:59,660 --> 01:04:02,200
Zato nam trebaju pisma.

752
01:04:02,290 --> 01:04:05,370
- To je ključ?
- Ključ muka neotkrivenih.

753
01:04:05,460 --> 01:04:07,080
Mogu li dobiti pisma?

754
01:04:07,170 --> 01:04:11,630
Hoće li mi neko objasniti
šta su brojevi?

755
01:04:11,710 --> 01:04:14,130
- To je Ottendorfova šifra?
- Tako je.

756
01:04:14,220 --> 01:04:16,050
Dobro.

757
01:04:16,140 --> 01:04:19,050
- A šta je Ottendorfova šifra?
- Samo šifra.

758
01:04:19,140 --> 01:04:23,480
Svaki od tri broja
je ključ za jednu od reči.

759
01:04:23,560 --> 01:04:26,350
Obično u knjizi ili novinskom članku.

760
01:04:26,440 --> 01:04:28,560
A u ovom slučaju,
u pismima Silence Dogood.

761
01:04:28,650 --> 01:04:31,070
Oznaka stranice,

762
01:04:31,150 --> 01:04:34,450
linije teksta i
slova u liniji.

763
01:04:34,530 --> 01:04:37,160
- Onda, tata, gde su pisma?
- Znaš...

764
01:04:37,240 --> 01:04:42,240
Bila je to puka slučajnost
što ih je njegov deda...

765
01:04:42,330 --> 01:04:43,500
- Tata.
...pronašao.

766
01:04:43,580 --> 01:04:47,630
<i>Bila su u jednom od antickih stolova
štamparije New England Couranta.</i>

767
01:04:47,710 --> 01:04:50,750
- To su novine.
- Tata, gde su pisma?

768
01:04:50,840 --> 01:04:53,590
Nemam ih.

769
01:04:53,670 --> 01:04:56,430
- Šta?
- Nemam ih.

770
01:05:03,310 --> 01:05:04,680
Gde su?

771
01:05:04,770 --> 01:05:08,270
Donirao sam ih
Franklinovom institutu u Philadelphiji.

772
01:05:08,850 --> 01:05:10,860
Idemo.

773
01:05:11,900 --> 01:05:16,530
Sve ovo vreme niko nije
znao šta je na poleđini.

774
01:05:16,610 --> 01:05:18,070
Čega?

775
01:05:18,160 --> 01:05:20,280
Ne.

776
01:05:20,370 --> 01:05:22,870
- O, Bože.
- Znam.

777
01:05:22,950 --> 01:05:25,540
Šta si učinio?
Ovo je...

778
01:05:25,620 --> 01:05:28,370
- Znam.
- Deklaracija o nezavisnosti!

779
01:05:28,460 --> 01:05:31,630
Da, i veoma je krhka.

780
01:05:31,710 --> 01:05:33,920
Ukrao si je?

781
01:05:34,000 --> 01:05:39,340
Mogu objasniti, kasnije.
Bilo je potrebno. Video si šifru.

782
01:05:39,430 --> 01:05:42,140
Koja će dovesti do još tragova!

783
01:05:42,220 --> 01:05:45,600
Nema blaga. Ja sam
protracio 20 godina života.

784
01:05:45,680 --> 01:05:48,520
I sada si ti uništio svoj.

785
01:05:49,350 --> 01:05:51,560
I uvukao si me u ovo!

786
01:05:52,360 --> 01:05:55,150
Ovo nam ne treba.

787
01:05:59,780 --> 01:06:02,370
Napred!

788
01:06:02,450 --> 01:06:04,450
Ovde sam!

789
01:06:05,410 --> 01:06:07,410
FBI, zar ne?

790
01:06:11,290 --> 01:06:13,670
Hoćete li me odvezati?

791
01:06:16,340 --> 01:06:18,840
Ne znate gde je otišao?

792
01:06:18,920 --> 01:06:22,970
- Rekao bih vam da znam.
- Zaista?

793
01:06:23,050 --> 01:06:25,180
Vezao me za stolicu.

794
01:06:25,260 --> 01:06:29,310
Garaža je prazna, a postoji Cadillac
na ime Patricka Gatesa.

795
01:06:29,390 --> 01:06:31,480
I ukrao mi je auto.

796
01:06:31,900 --> 01:06:35,570
Ne brinite se, g. Gatese,
naći ćemo vaš auto. I vašeg sina.

797
01:06:38,190 --> 01:06:40,530
Tata ti ima strava auto.

798
01:06:40,610 --> 01:06:43,450
Moramo se presvući.

799
01:06:43,530 --> 01:06:46,080
Upadamo malo u oči, zar ne?

800
01:06:46,160 --> 01:06:49,160
Obožavam ići u kupovinu,
ali nemamo para.

801
01:06:49,250 --> 01:06:51,250
Uzeo sam ovo.

802
01:06:51,330 --> 01:06:55,040
Obično ima nešto
para među stranicama.

803
01:06:55,130 --> 01:06:59,300
<i>- Zdrav razum. Prikladan naslov.
- Kada ćemo stići?</i>

804
01:06:59,380 --> 01:07:02,970
Gladan sam.
Auto ima čudan miris.

805
01:07:13,560 --> 01:07:16,480
U ČAST BENJAMINA FRANKLINA

806
01:07:16,570 --> 01:07:20,030
Ponizno stojim na usluzi,
Silence Dogood

807
01:07:47,430 --> 01:07:49,600
Oprostite.

808
01:07:49,680 --> 01:07:52,600
Oprostite, izvinjavam se.

809
01:07:52,680 --> 01:07:54,690
U redu je.

810
01:08:01,150 --> 01:08:03,280
S-S-A-N-D.

811
01:08:06,450 --> 01:08:09,200
Siguran si da je tako?

812
01:08:10,580 --> 01:08:11,950
U redu.

813
01:08:12,040 --> 01:08:13,870
S-S-A...

814
01:08:14,920 --> 01:08:16,710
Ne, N.

815
01:08:16,790 --> 01:08:20,050
- To je N.
- Ne izgleda kao N.

816
01:08:21,960 --> 01:08:25,260
Znaš šta, evo ga, poslednji, dobro?

817
01:08:26,510 --> 01:08:28,800
- Još jedan dolar.
- Hvala.

818
01:08:29,300 --> 01:08:31,470
Donesi poslednja četiri slova.

819
01:08:31,560 --> 01:08:33,980
Idi po njih, šefe.

820
01:08:52,080 --> 01:08:56,500
Vizija da se
vidi draga prošlost,

821
01:08:56,580 --> 01:09:03,000
dolazi kao zakasnela sena
koja prođe ispred kuće...

822
01:09:03,090 --> 01:09:05,760
Pass i šta?

823
01:09:19,230 --> 01:09:21,900
Pass i...

824
01:09:36,080 --> 01:09:37,910
PASS I STOW

825
01:09:47,970 --> 01:09:50,470
Šta se događa?

826
01:09:52,600 --> 01:09:54,510
Nisam siguran.

827
01:09:57,020 --> 01:10:00,480
Pojaviš se kod oca,
kažeš da si u nevolji,

828
01:10:00,560 --> 01:10:04,400
a on prvo što pomisli
jeste da sam trudna.

829
01:10:04,480 --> 01:10:06,860
To je neko pitanje?

830
01:10:06,940 --> 01:10:09,490
Mislim da je to zanimljiva priča.

831
01:10:09,570 --> 01:10:13,620
Moj otac misli
da sam previše blaziran.

832
01:10:13,700 --> 01:10:16,410
Shvatam.

833
01:10:16,490 --> 01:10:19,410
Jesi li ikada rekla nekom,
ko ti nije rod, "Volim te"?

834
01:10:19,500 --> 01:10:21,710
Da.

835
01:10:21,790 --> 01:10:24,460
Više nego jednoj osobi?

836
01:10:25,340 --> 01:10:26,800
Da.

837
01:10:26,880 --> 01:10:28,760
Onda bi moj otac rekao

838
01:10:28,840 --> 01:10:32,220
da si i ti blazirana.

839
01:10:32,300 --> 01:10:35,760
Dakle, on ti daje osećaj
apsolutne sigurnosti.

840
01:10:35,850 --> 01:10:37,770
Ne znam šta želiš reći.

841
01:10:37,850 --> 01:10:42,600
Siguran si da je blago
stvarno bez obzira na ostale.

842
01:10:42,690 --> 01:10:44,190
Ne, nadam se da je tako.

843
01:10:44,270 --> 01:10:48,780
Sanjam o tome
otkad mi je deda pričao o njemu.

844
01:10:48,860 --> 01:10:52,110
Imam osećaj da sam blizu.
Mogu da ga okusim.

845
01:10:52,200 --> 01:10:56,950
Želim da znam da to nije
samo u mom srcu ili glavi.

846
01:11:00,870 --> 01:11:03,790
Ljudi više
ne govore tako, znaš.

847
01:11:03,880 --> 01:11:07,500
Znam. Ali razmišljaju tako.

848
01:11:14,640 --> 01:11:16,640
- Jesi li dobio?
- Jesam.

849
01:11:16,720 --> 01:11:20,430
Vizija da se vidi draga prošlost

850
01:11:20,520 --> 01:11:25,860
dolazi kao zakasnela sena
koja prođe ispred kuće Passa i Stowa.

851
01:11:25,940 --> 01:11:28,780
Pass i Stow, je naravno...

852
01:11:28,860 --> 01:11:31,700
- Zvono slobode.
- Zašto ste takvi?

853
01:11:31,780 --> 01:11:34,320
John Pass i John Stow su izlili zvono.

854
01:11:34,410 --> 01:11:37,580
A ostalo?

855
01:11:37,660 --> 01:11:42,370
Vizija da se vidi draga prošlost,
govori o čitanju mape.

856
01:11:42,460 --> 01:11:44,000
Zar mapa nije šifra?

857
01:11:44,080 --> 01:11:46,960
Šifra služi da se otkrije
način čitanja mape.

858
01:11:47,040 --> 01:11:48,670
A taj način se nalazi

859
01:11:48,750 --> 01:11:53,300
gde zakasnela sena
prelazi Zvono slobode.

860
01:11:53,380 --> 01:11:56,680
Kad prođe kuću zvona...
to jest Independence Hall.

861
01:11:56,760 --> 01:12:00,220
Znači, zakasnela
sena je doba dana.

862
01:12:01,560 --> 01:12:04,230
Koje doba?

863
01:12:06,400 --> 01:12:09,570
Čekajte. Ovo će vam se svideti.

864
01:12:09,650 --> 01:12:13,320
Smem li da pogledam jednu
novčanicu od 100 $, kojom sam platio?

865
01:12:13,400 --> 01:12:14,990
Ne.

866
01:12:15,910 --> 01:12:18,950
Imam ovaj ronilački sat.

867
01:12:19,030 --> 01:12:21,790
<i>Zove se Submariner.
Prilično je vredan.</i>

868
01:12:21,870 --> 01:12:23,960
- Neka posluži kao garant.
- Da, da.

869
01:12:24,040 --> 01:12:25,540
Hvala.

870
01:12:25,620 --> 01:12:28,330
Na poleđini je bakropis
Independence Halla...

871
01:12:28,420 --> 01:12:32,420
- Dobro jutro.
- Hvala. Izrađen 1780.

872
01:12:32,510 --> 01:12:35,930
Umetnik je bio prijatelj
Benjamina Franklina.

873
01:12:36,010 --> 01:12:37,640
- Zadivljujuće.
- Pridrži ovo.

874
01:12:37,720 --> 01:12:39,760
Dobro.

875
01:12:40,180 --> 01:12:42,350
Nigde neću da zbrišem.

876
01:12:42,810 --> 01:12:46,440
Ako pogledamo sat na tornju,

877
01:12:47,560 --> 01:12:50,270
možda dobijemo tačno vreme.

878
01:12:53,070 --> 01:12:56,240
- Šta vidiš?
- Dva i 22 minute.

879
01:12:56,320 --> 01:12:59,700
- Koliko je sada sati?
- Skoro tri.

880
01:13:00,950 --> 01:13:04,250
- Zakasnili smo.
- Nismo.

881
01:13:04,330 --> 01:13:07,170
Nismo zato što...

882
01:13:07,250 --> 01:13:11,540
Ne znate to?
Znam nešto o istoriji što vi ne znate.

883
01:13:11,630 --> 01:13:13,670
Voleo bih to da doznam.

884
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
Samo malo,
dopusti da uživam u trenutku.

885
01:13:17,130 --> 01:13:19,680
Ovo je super.

886
01:13:19,760 --> 01:13:23,560
Ovako je tebi uvek?
Osim sada, naravno.

887
01:13:23,640 --> 01:13:25,680
- Riley!
- U redu.

888
01:13:25,770 --> 01:13:31,110
Znam da se pomicanje sata
uvelo tek nakon 1. svetskog rata.

889
01:13:31,190 --> 01:13:36,820
Ako su sada tri sata,
1776. godine bila bi dva.

890
01:13:36,900 --> 01:13:38,860
- Idemo.
- Riley, ti si genijalac.

891
01:13:38,950 --> 01:13:41,240
Da.

892
01:13:41,320 --> 01:13:44,910
Znate li ko je
predložio pomeranje sata?

893
01:13:44,990 --> 01:13:47,790
Benjamin Franklin.

894
01:13:48,370 --> 01:13:50,500
Pravi su?

895
01:13:50,580 --> 01:13:52,880
Samo reci šta si rekao mom prijatelju.

896
01:13:52,960 --> 01:13:56,670
Samo nekakva slova.
Ne sećam se.

897
01:13:56,760 --> 01:14:01,220
Sećaš li se koja su bila sledeća?

898
01:14:01,300 --> 01:14:04,100
Da. Evo... S-T-O-W.

899
01:14:12,110 --> 01:14:16,480
Rezultati: Zvono slobode
i Independence Hall.

900
01:14:19,820 --> 01:14:23,370
Zamislite njen uticaj u 18. veku.

901
01:14:23,450 --> 01:14:27,540
Toranj se video s nekoliko kilometara,
što je i bila njegova svrha.

902
01:14:27,620 --> 01:14:32,580
Služio je kao vodič.
Da bi ljudi našli put.

903
01:14:32,670 --> 01:14:34,090
ZABRANJEN PRISTUP

904
01:14:46,610 --> 01:14:47,570
Dobra stvar.

905
01:14:47,650 --> 01:14:52,400
Svoje je mesto u istoriji
zauzelo 8. juna 1776.,

906
01:14:52,490 --> 01:14:57,620
kad se zvono prvi put čulo,
na 1. javnom čitanju Deklaracije.

907
01:14:57,700 --> 01:14:59,830
S vremenom je preseljeno

908
01:14:59,910 --> 01:15:02,370
iz tornja Independence Halla...

909
01:15:02,460 --> 01:15:05,080
- Idiot.
- Ko?

910
01:15:05,170 --> 01:15:06,670
Ja.

911
01:15:06,750 --> 01:15:09,800
Nije ovde. Tamo je.

912
01:15:10,670 --> 01:15:12,670
Idemo.

913
01:15:21,180 --> 01:15:23,520
- Koje je ovo zvono?
- Zvono stogodišnjice.

914
01:15:23,600 --> 01:15:27,060
Njime je zamenjeno
Zvono slobode 1876.

915
01:15:34,740 --> 01:15:36,780
Eno ga.

916
01:15:36,870 --> 01:15:40,240
Ja ću. Nađemo se
u sobi za potpisivanje.

917
01:15:40,330 --> 01:15:42,660
U redu.

918
01:15:42,750 --> 01:15:45,120
Dobro. Idemo.

919
01:15:45,210 --> 01:15:48,540
Tri sata i 22 minute. Moja ideja.

920
01:16:56,900 --> 01:16:59,700
- Šta si našao?
- Ovo.

921
01:16:59,780 --> 01:17:02,280
Neka vrsta naočara.

922
01:17:02,370 --> 01:17:05,790
Vizija da se vidi
druga prošlost. Ja ću uzeti to.

923
01:17:05,870 --> 01:17:09,580
Ovo je prvi američki rendgen.

924
01:17:09,670 --> 01:17:13,800
Franklin je izumeo slične ovima.

925
01:17:13,880 --> 01:17:16,170
Mislim da su to te.

926
01:17:16,260 --> 01:17:18,300
Šta ćemo s njima?

927
01:17:18,800 --> 01:17:20,930
Gledati kroz njih.

928
01:17:23,810 --> 01:17:25,850
Pomozi mi.

929
01:17:27,230 --> 01:17:29,890
- Oprezno.
- Misliš?

930
01:17:35,940 --> 01:17:40,410
- Šta?
- Poslednji put kad je ovo bilo ovde,

931
01:17:40,490 --> 01:17:42,820
bilo je onda kad je potpisana.

932
01:17:45,450 --> 01:17:49,080
- Evo još jedne grupe.
- Okreni je.

933
01:17:49,160 --> 01:17:51,830
- Oprezno.
- Naočare.

934
01:18:04,140 --> 01:18:06,100
Šta vidiš?

935
01:18:08,930 --> 01:18:11,560
Šta je? Mapa s blagom?

936
01:18:11,640 --> 01:18:16,570
Piše... Oovde... na zidu.
S dva O.

937
01:18:16,650 --> 01:18:18,650
Pogledajte.

938
01:18:24,370 --> 01:18:28,950
Zašto ne napišu, "Idite tamo, uzmite
blago, potrošite ga na dobre stvari."

939
01:18:29,040 --> 01:18:31,500
O, ne.

940
01:18:35,590 --> 01:18:37,090
Kako su nas pronašli?

941
01:18:37,170 --> 01:18:40,720
Lan ima bezgranične resurse,
a i pametan je.

942
01:18:40,800 --> 01:18:43,430
Ne možemo otići neprimećeni.

943
01:18:43,510 --> 01:18:46,430
Ne želimo da uzmu
Deklaraciju, ni naočare.

944
01:18:46,510 --> 01:18:49,140
A posebno ne obe stvari.

945
01:18:49,220 --> 01:18:52,190
- Pa šta ćemo onda?
- Odvojićemo ih.

946
01:18:52,270 --> 01:18:54,310
- Razdvojićemo se.
- Dobra ideja.

947
01:18:54,400 --> 01:18:55,560
Stvarno?

948
01:18:55,650 --> 01:18:57,860
Ja ću uzeti ovo.

949
01:18:57,940 --> 01:19:01,610
Vi zadržite ovo. Nađemo se kod auta.
Bude li problema, zovi.

950
01:19:01,690 --> 01:19:04,660
Ako nas ulove i ubiju?

951
01:19:04,740 --> 01:19:08,280
Da. To bi bio velik problem.
Pobrini se za nju.

952
01:19:08,370 --> 01:19:10,660
Dobro.

953
01:19:19,300 --> 01:19:21,010
Imamo ga.

954
01:19:23,510 --> 01:19:25,340
Eno ga.

955
01:19:29,390 --> 01:19:31,810
- Ovuda.
- Čekaj.

956
01:19:32,560 --> 01:19:35,980
- Pogledaj, ostali.
- Ja ću.

957
01:19:37,400 --> 01:19:42,490
Viktore, nađemo se na uglu
Chestnuta i 5-e. Idu prema tebi.

958
01:20:07,640 --> 01:20:09,220
- Mičite se!
- Riley!

959
01:20:09,300 --> 01:20:12,220
Eno ih.

960
01:20:13,100 --> 01:20:15,810
- Vreme je za beg.
- Hajde, Viktore. Idemo.

961
01:20:22,690 --> 01:20:25,070
Ovamo.

962
01:20:30,030 --> 01:20:32,240
Za mnom.

963
01:20:37,540 --> 01:20:39,540
Onuda.

964
01:20:46,380 --> 01:20:49,640
Ako nisi odrezak,
ovde ti nije mesto.

965
01:20:50,140 --> 01:20:53,390
Skrivam se od bivšeg muža.

966
01:20:53,470 --> 01:20:56,270
- Kojeg, ćelavca?
- Da.

967
01:20:56,930 --> 01:20:59,060
Zlato, ostani koliko želiš.

968
01:20:59,150 --> 01:21:01,440
Hvala.

969
01:21:01,520 --> 01:21:03,520
Treba ti nešto?

970
01:21:09,570 --> 01:21:12,240
- Želiš nešto?
- Začepi!

971
01:21:14,990 --> 01:21:17,080
Sad shvatam zašto si ga ostavila.

972
01:21:22,630 --> 01:21:24,630
Idi okolo!

973
01:21:30,300 --> 01:21:32,050
Gatese!

974
01:21:58,000 --> 01:22:00,330
Ma daj!

975
01:22:09,840 --> 01:22:12,300
- Gde si bio?
- krio sam se.

976
01:22:12,390 --> 01:22:14,640
Ustaj. Idemo.

977
01:22:19,770 --> 01:22:22,770
Lane, imam ih.
Idu prema većnici.

978
01:22:22,850 --> 01:22:25,940
- Dolazim.
- Mičite se!

979
01:22:55,010 --> 01:22:56,720
Idu prema tunelu.

980
01:22:56,800 --> 01:22:57,720
Odmah dolazim.

981
01:23:07,190 --> 01:23:09,190
Hej, Gatese.

982
01:23:15,030 --> 01:23:18,450
Dosta, stari!
Daj mi dokument!

983
01:23:19,540 --> 01:23:21,750
U redu, Phile.

984
01:23:38,600 --> 01:23:41,600
Makni se.

985
01:23:45,270 --> 01:23:47,100
Pazi.

986
01:24:29,270 --> 01:24:31,480
Pusti ih! Neka idu!

987
01:24:34,490 --> 01:24:36,070
Imamo je!

988
01:24:36,900 --> 01:24:40,740
- FBI. Jeste li videli ovog čoveka?
- Nisam.

989
01:24:41,580 --> 01:24:43,370
Ne, nisam ga video.

990
01:24:43,450 --> 01:24:46,410
Policija je našla
Gatesov auto.

991
01:24:46,500 --> 01:24:48,870
Prate ga.

992
01:24:48,960 --> 01:24:51,710
Idemo. Reci šefu
da imamo auto.

993
01:24:54,210 --> 01:24:55,800
Izgubili smo je.

994
01:24:55,880 --> 01:24:59,510
Izgubili smo Deklaraciju.
Kod Iana je.

995
01:25:01,720 --> 01:25:04,850
Dobro si?
Oboje ste dobro?

996
01:25:04,930 --> 01:25:07,020
Jesmo.

997
01:25:07,100 --> 01:25:10,310
- Bene, žao mi je.
- Sve će biti u redu.

998
01:25:10,400 --> 01:25:12,940
Nađemo se kod auta.

999
01:25:18,820 --> 01:25:20,570
Sumnjivac je stigao.

1000
01:25:24,080 --> 01:25:26,040
'Dan, g. Gatese.

1001
01:25:27,290 --> 01:25:30,500
Licem prema autu
i ruke na leđa, molim.

1002
01:25:30,580 --> 01:25:34,170
- Imamo jednoga.
- Teško vam je ući u trag.

1003
01:25:34,250 --> 01:25:35,840
Oprezno, molim vas.

1004
01:25:50,100 --> 01:25:53,650
Riley, znaš li
kako doći do Iana?

1005
01:25:55,690 --> 01:25:57,530
Molim?

1006
01:26:01,990 --> 01:26:03,160
Strašna priča.

1007
01:26:03,240 --> 01:26:06,910
Ona koju sam vam ispričao
pre nego su ukrali Deklaraciju.

1008
01:26:06,990 --> 01:26:10,830
- Ti si je ukrao.
- Nisam. Ukrao sam je da sprečim Iana.

1009
01:26:10,920 --> 01:26:14,170
Sam. Dr. Chase nije upletena.

1010
01:26:14,750 --> 01:26:18,090
A Deklaracija je
ipak završila kod Iana.

1011
01:26:18,170 --> 01:26:20,220
Zbog vas.

1012
01:26:20,840 --> 01:26:23,760
Znači, ove opcije imate.

1013
01:26:23,840 --> 01:26:27,930
Prva vrata:
Idete u zatvor. Na jako dugo.

1014
01:26:28,430 --> 01:26:33,480
Druga vrata:
Vratimo Deklaraciju.

1015
01:26:33,560 --> 01:26:38,360
Vi nam pomognete da je nadjemo.
I ipak idete u zatvor,

1016
01:26:38,440 --> 01:26:40,860
ali osećaćete se bolje.

1017
01:26:40,950 --> 01:26:44,370
Postoje li vrata
koja ne vode u zatvor?

1018
01:26:45,160 --> 01:26:48,290
Neko mora u zatvor.

1019
01:26:50,790 --> 01:26:53,080
Za šta služe?

1020
01:26:53,170 --> 01:26:55,170
Za čitanje mape.

1021
01:26:55,250 --> 01:26:56,960
O, da.

1022
01:26:57,040 --> 01:26:58,550
Vitezovi templari.

1023
01:26:58,630 --> 01:27:00,090
Slobodni zidari.

1024
01:27:00,170 --> 01:27:02,680
Nevidljiva mapa s blagom.

1025
01:27:03,300 --> 01:27:07,050
- Šta je pisalo?
- Oovdje na zidu.

1026
01:27:07,140 --> 01:27:09,640
Ništa više.

1027
01:27:09,720 --> 01:27:12,230
To je samo još jedan trag.

1028
01:27:12,310 --> 01:27:14,900
Lane Howe je
možda lažni identitet.

1029
01:27:14,980 --> 01:27:17,650
Proveri s imigracijom
i drugim agencijama.

1030
01:27:18,190 --> 01:27:20,650
Postoji još nešto.

1031
01:27:20,730 --> 01:27:23,240
- Standardno prisluškivanje.
- Provera signala.

1032
01:27:23,320 --> 01:27:25,660
- Napred.
- Spremni?

1033
01:27:25,740 --> 01:27:28,870
- Proveravam izvor.
- Nepoznat broj.

1034
01:27:32,000 --> 01:27:33,250
Da.

1035
01:27:33,330 --> 01:27:36,000
Halo, Bene. Kako si?

1036
01:27:36,080 --> 01:27:39,500
- Vezan sam za sto.
- Žalim što je tako.

1037
01:27:40,050 --> 01:27:42,670
<i>Želim da se nadjem s tobom
na nosaču Intrepid.</i>

1038
01:27:42,760 --> 01:27:44,840
- Znaš li gde je?
- U New Yorku.

1039
01:27:45,300 --> 01:27:47,300
10 h sutra.

1040
01:27:47,390 --> 01:27:50,890
I donesi naočare
koje si pronašao.

1041
01:27:50,970 --> 01:27:53,350
Da, znam za naočare.

1042
01:27:54,310 --> 01:27:58,230
Proverićemo Deklaraciju,
a onda si slobodan.

1043
01:27:58,310 --> 01:28:00,110
Da ti vjerujem?

1044
01:28:00,190 --> 01:28:02,900
Uvek sam govorio
da samo želim da je pozajmim.

1045
01:28:03,400 --> 01:28:05,320
Možeš je zadržati.
I naočare.

1046
01:28:05,400 --> 01:28:09,200
<i>A daću ti i lulu s Charlottea.</i>

1047
01:28:09,280 --> 01:28:10,990
Doći ću.

1048
01:28:11,080 --> 01:28:14,120
Agentima FBl-a
koji nas slušaju reci,

1049
01:28:14,200 --> 01:28:18,130
ako žele Deklaraciju,
a ne kutiju konfeta,

1050
01:28:18,210 --> 01:28:20,590
da ćeš doći sam.

1051
01:28:33,600 --> 01:28:36,390
- Na položaje.
- Sve izgleda normalno.

1052
01:28:36,480 --> 01:28:39,860
- Status.
- Na levoj strani je mirno.

1053
01:28:39,940 --> 01:28:41,440
Primljeno.

1054
01:28:51,530 --> 01:28:55,160
- Gates je na palubi.
- Motrite Gatesa.

1055
01:28:55,250 --> 01:28:58,460
- Ne gubite iz vida primarni cilj.
- Sve je u redu s NYPD-om?

1056
01:28:58,540 --> 01:29:01,080
- Vidim ga.
- Gatese,

1057
01:29:01,170 --> 01:29:02,380
drži se programa.

1058
01:29:02,460 --> 01:29:05,760
Nadam se da su svi agenti
niži od 145 cm i da nose marame.

1059
01:29:05,840 --> 01:29:07,760
Inače će Ian znati da ste ovde.

1060
01:29:07,840 --> 01:29:10,680
Kad ti pokaže Deklaraciju,
napadamo.

1061
01:29:10,760 --> 01:29:13,350
Ništa ne pokušavaj.
Mi ćemo to obaviti.

1062
01:29:13,430 --> 01:29:17,600
Znate, agente Sadusky,
nešto sam primetio kod pecanja...

1063
01:29:17,680 --> 01:29:20,480
Mamac nije baš najsretniji.

1064
01:29:27,030 --> 01:29:31,910
Gospodine, čini se
da se približava helikopter.

1065
01:29:31,990 --> 01:29:34,370
Pratite helikopter.

1066
01:29:34,450 --> 01:29:37,910
Zovite FAA i nabavite
plan letenja helikoptera.

1067
01:29:38,000 --> 01:29:41,330
Želim da znam ko je.

1068
01:29:41,420 --> 01:29:45,630
- Imam ga. Dolazi sa severa.
- Gatese, sa mnom ste?

1069
01:29:45,710 --> 01:29:49,550
Protiv vas nisam.

1070
01:30:12,740 --> 01:30:15,160
Smetnje na Gatesovom mikrofonu.

1071
01:30:15,240 --> 01:30:16,450
Znam.

1072
01:30:17,910 --> 01:30:20,460
Zdravo, Bene.

1073
01:30:20,540 --> 01:30:24,000
Edisonu je trebao
jedan način da napravi sijalicu.

1074
01:30:24,080 --> 01:30:26,460
To ti je poznato?

1075
01:30:28,510 --> 01:30:30,720
- Ne ispuštaj ga iz vida.
- Koji se vrag događa?

1076
01:30:30,800 --> 01:30:32,470
Ne vidimo Gatesa.

1077
01:30:32,550 --> 01:30:37,350
Idi do osmatračnice
na levoj strani, iza F-16. Učini...

1078
01:30:38,890 --> 01:30:40,270
Gatese?

1079
01:30:40,350 --> 01:30:43,980
Air Tour helikopter,
u kontrolisanom ste području.

1080
01:30:44,060 --> 01:30:45,650
Odmah se povucite.

1081
01:30:45,730 --> 01:30:47,320
Ko vidi Gatesa?

1082
01:30:47,400 --> 01:30:49,740
Neka mi se svi agenti jave.

1083
01:30:49,820 --> 01:30:53,160
- Je li Gates razgovarao s nekim?
- Kreće se.

1084
01:30:53,240 --> 01:30:57,200
- Kreće se prema krmi.
- Dolazi ovamo.

1085
01:30:57,280 --> 01:30:59,410
Je li iko video Howea?

1086
01:30:59,490 --> 01:31:01,370
Ne. Howe nije na krmi.

1087
01:31:01,460 --> 01:31:04,670
Zašto ide tamo?

1088
01:31:04,750 --> 01:31:07,920
Na osmatračnici je.

1089
01:31:08,000 --> 01:31:09,090
Sadusky.

1090
01:31:09,500 --> 01:31:11,420
Još nisam protiv vas.

1091
01:31:11,510 --> 01:31:15,340
Ali pronašao sam
treća vrata i odoh ja.

1092
01:31:15,430 --> 01:31:17,470
- Šta to znači?
- Krenite!

1093
01:31:17,550 --> 01:31:19,810
Uhvatite Gatesa!

1094
01:31:29,820 --> 01:31:30,820
Ronioci, napred.

1095
01:31:30,900 --> 01:31:33,610
- Snajper, akcija Z.
- Sve ekipe, krenite.

1096
01:31:33,700 --> 01:31:36,450
- Ponavljam, na vlastiti rizik.
- Ti prvi.

1097
01:31:36,530 --> 01:31:39,120
Do kurca. Smestio nam je!

1098
01:32:01,470 --> 01:32:05,230
Agente Dawes,
vidiš li Gatesa u vodi?

1099
01:32:05,310 --> 01:32:08,020
Gospodine, ovo je reka Hudson.
Ništa se ne vidi.

1100
01:32:08,860 --> 01:32:10,860
Pametna riba.

1101
01:32:29,290 --> 01:32:32,840
Zdravo, Bene.
Dobro došao u New Jersey.

1102
01:32:33,840 --> 01:32:36,380
- Gde su Abigail i Riley?
- Valjda ti odgovara.

1103
01:32:36,470 --> 01:32:38,010
Morali smo pogađati veličinu.

1104
01:32:38,090 --> 01:32:40,100
Gde su Abigail i Riley?

1105
01:32:40,180 --> 01:32:42,430
Samo je on znao ono o Edisonu.

1106
01:32:42,510 --> 01:32:44,470
Doneo si naočare?

1107
01:32:44,560 --> 01:32:46,390
Ne znam.
Šta se događa?

1108
01:32:46,480 --> 01:32:49,060
Pitaj devojku.

1109
01:32:49,150 --> 01:32:51,610
Ona je glavna.

1110
01:32:51,690 --> 01:32:54,440
Nikako da ucuti.

1111
01:32:57,740 --> 01:33:00,200
Da, halo?

1112
01:33:00,280 --> 01:33:02,580
Za tebe je.

1113
01:33:03,030 --> 01:33:06,960
- Halo.
- Zdravo, zlato. Kakav ti je dan?

1114
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
Zanimljiv, zlato.

1115
01:33:09,210 --> 01:33:11,670
Znači, sada radiš za Iana?

1116
01:33:12,290 --> 01:33:16,260
Pomagati beguncu FBl-a je zločin.

1117
01:33:16,340 --> 01:33:17,840
Jedini je zločinac kojeg znamo.

1118
01:33:17,920 --> 01:33:20,890
Zvali smo ga
i dogovorili se.

1119
01:33:22,390 --> 01:33:25,060
Ti si dobro?
Na sigurnom si?

1120
01:33:25,140 --> 01:33:27,430
Jesam, oboje smo.

1121
01:33:27,520 --> 01:33:30,940
Riley radi nešto
pametno s računarom.

1122
01:33:31,020 --> 01:33:32,690
Pratimo te...

1123
01:33:32,770 --> 01:33:35,610
Zdravo! Preko GPS-a
Shaowovog telefona.

1124
01:33:35,690 --> 01:33:38,950
Skrenu li negde,
znaćemo to.

1125
01:33:39,030 --> 01:33:44,530
Pokuša li da nas prevari
nazvaćemo FBI i reći im gde si.

1126
01:33:44,620 --> 01:33:47,410
- I gde je Ian.
- A to je, gde?

1127
01:33:47,500 --> 01:33:49,710
Preko puta nas,

1128
01:33:49,790 --> 01:33:51,750
na uglu Wall Streeta i Broadwaya.

1129
01:33:52,330 --> 01:33:54,710
Otkrila si trag.

1130
01:33:54,790 --> 01:33:58,050
Jednostavno je.
Oovde na zidu. Wall Street, Broadway.

1131
01:34:01,300 --> 01:34:03,390
Bene, ima caka.

1132
01:34:03,470 --> 01:34:06,510
Uverili smo Iana
da može da zadrži blago.

1133
01:34:06,600 --> 01:34:08,560
To je bio jedini način.

1134
01:34:08,640 --> 01:34:10,890
Ovde je.

1135
01:34:18,280 --> 01:34:20,280
Počinje.

1136
01:34:24,990 --> 01:34:26,030
Bene,

1137
01:34:26,120 --> 01:34:31,250
dobro si? Nisi ništa slomio?
Takav skok može da ubije čoveka.

1138
01:34:31,330 --> 01:34:34,080
Ne, sve je u redu.
Trebao bi i ti da pokušaš.

1139
01:34:36,590 --> 01:34:40,380
Deklaracija o nezavisnosti.
Meerschum lula.

1140
01:34:40,970 --> 01:34:42,970
Sve je tvoje.

1141
01:34:43,840 --> 01:34:47,260
- To je to?
- Tako je.

1142
01:34:47,350 --> 01:34:51,560
Znao sam da ćeš održati
obećanje. Gde je moje blago?

1143
01:34:51,640 --> 01:34:53,390
Ovde.

1144
01:34:53,480 --> 01:34:56,730
U mapi piše,
"Oovde na zidu". S dva O.

1145
01:34:56,810 --> 01:34:59,530
Wall Street sledi zid

1146
01:34:59,610 --> 01:35:02,700
kojim su Holandjani
zaustavili Britance.

1147
01:35:02,780 --> 01:35:07,330
Glavna kapija se
nalazila u ulici Oovde.

1148
01:35:07,410 --> 01:35:10,080
Kasnije je ime
promenjeno u Broadway.

1149
01:35:10,160 --> 01:35:12,710
Oovde na zidu...

1150
01:35:12,790 --> 01:35:16,210
Ugao Broadway, Wall Street.

1151
01:35:16,290 --> 01:35:18,130
Zdravo.

1152
01:35:19,550 --> 01:35:21,210
Samo malo.

1153
01:35:21,300 --> 01:35:26,090
Lane, prekrši dogovor
i FBI će ti biti za leđima.

1154
01:35:26,180 --> 01:35:29,100
Možda se izvučeš,
a možda i ne.

1155
01:35:32,600 --> 01:35:34,810
To je sve što je pisalo?

1156
01:35:36,810 --> 01:35:38,980
Do poslednje reči.

1157
01:35:40,940 --> 01:35:43,280
Bene...

1158
01:35:43,360 --> 01:35:46,610
Znaš li koji je ključ
uverljivog blefa?

1159
01:35:46,700 --> 01:35:50,660
S vremena na vreme
moraš da imaš sve karte.

1160
01:36:01,460 --> 01:36:03,050
Tata.

1161
01:36:05,550 --> 01:36:08,390
Želiš li još nešto reći?

1162
01:36:12,470 --> 01:36:15,850
Crkva Sv. Trojice.
Idi do crkve Sv. Trojice.

1163
01:36:15,940 --> 01:36:17,600
CRKVA SV. TROJICE

1164
01:36:19,270 --> 01:36:21,570
Dobro. Izvrsno.

1165
01:36:21,650 --> 01:36:24,650
Neka nam se
dr. Chase i Riley pridruže.

1166
01:36:24,740 --> 01:36:27,910
Siguran sam da su tu negde.

1167
01:36:33,120 --> 01:36:35,620
Dobro si?

1168
01:36:35,710 --> 01:36:38,250
A šta ti misliš?
Taoc sam.

1169
01:36:39,710 --> 01:36:42,000
Sedi.

1170
01:36:42,090 --> 01:36:45,210
- Pusti ga, Iane.
- Kad pronađemo blago.

1171
01:36:45,300 --> 01:36:49,640
Ne, sada. Onda sam otkrij tragove.

1172
01:36:49,720 --> 01:36:51,550
Sretno.

1173
01:36:51,640 --> 01:36:53,060
Bene.

1174
01:36:53,140 --> 01:36:57,020
Mislim da nisi svestan
ozbiljnosti situacije.

1175
01:37:05,490 --> 01:37:07,900
Pogledajmo mapu.

1176
01:37:28,010 --> 01:37:31,640
OOVDE NA ZIDU

1177
01:37:41,310 --> 01:37:43,980
ISPOD PARKINGTON LANEA

1178
01:37:47,610 --> 01:37:50,280
Zaista je neverovatna.

1179
01:37:50,360 --> 01:37:52,740
Izuzetna. Pogledaj.

1180
01:37:59,290 --> 01:38:03,330
- Parkington Lane.
- Ispod Parkington Lanea.

1181
01:38:03,420 --> 01:38:07,420
Zašto bi mapa vodila dovde,
a onda negde drugde?

1182
01:38:07,510 --> 01:38:10,010
- Čemu?
- Još jedan trag.

1183
01:38:10,090 --> 01:38:14,800
Tata. Parkington Lane
mora biti ovde negde.

1184
01:38:15,930 --> 01:38:18,560
Ulica unutar crkve?

1185
01:38:18,640 --> 01:38:21,230
Ne unutar. Ispod.

1186
01:38:21,310 --> 01:38:23,350
Ispod crkve.

1187
01:38:27,820 --> 01:38:30,700
- Toliko mi je žao, Bene.
- Nisi ti kriva.

1188
01:38:31,650 --> 01:38:32,700
Hodajte.

1189
01:38:41,250 --> 01:38:42,670
Čuj...

1190
01:38:44,080 --> 01:38:48,050
Saradnja traje sve
dok traje status quo.

1191
01:38:48,130 --> 01:38:53,050
Kad dođe do cilja,
više mu nećeš trebati.

1192
01:38:53,130 --> 01:38:54,430
Ni mi.

1193
01:38:54,510 --> 01:38:58,310
Moramo da promenimo
status quo u našu korist.

1194
01:38:58,390 --> 01:39:02,310
- Kako?
- Radim na tome.

1195
01:39:02,390 --> 01:39:05,520
Onda je bolje
da i ja na tome radim.

1196
01:39:05,600 --> 01:39:08,320
Hej! Našao sam ga!

1197
01:39:08,400 --> 01:39:10,190
- Njega.
- Bene.

1198
01:39:10,740 --> 01:39:12,740
To je ime!

1199
01:39:15,610 --> 01:39:17,370
Parkington Lane.

1200
01:39:17,450 --> 01:39:21,120
On je bio mason trećeg stepena.

1201
01:39:21,700 --> 01:39:23,500
Stani.

1202
01:39:37,800 --> 01:39:39,350
Polako.

1203
01:39:42,930 --> 01:39:44,940
Oprezno. Nemojte stati na njega.

1204
01:39:45,020 --> 01:39:47,190
Spustite ga.

1205
01:39:54,070 --> 01:39:59,240
Ko želi prvi
da udje u jezivi grob?

1206
01:40:00,200 --> 01:40:04,620
U redu, McGregore.
Viktore, ostanite ovde.

1207
01:40:05,160 --> 01:40:10,460
Ako iko pokuša izaći
bez mene... Zamislite kraj.

1208
01:40:13,380 --> 01:40:15,380
Hoćemo li?

1209
01:40:33,110 --> 01:40:35,950
Imaš li vatre?

1210
01:40:52,550 --> 01:40:54,920
Oprezno.

1211
01:40:55,010 --> 01:40:57,260
Pazi gde staješ.

1212
01:41:03,060 --> 01:41:05,060
Dođi.

1213
01:41:14,400 --> 01:41:16,780
Zašto se to meni
nikada nije dogodilo?

1214
01:41:22,830 --> 01:41:24,830
Šta je ovo?

1215
01:41:40,300 --> 01:41:42,340
Svećnjak.

1216
01:41:51,520 --> 01:41:52,860
Ovamo.

1217
01:42:09,790 --> 01:42:13,290
- Pogledaj liftove.
- Konobarski liftovi.

1218
01:42:13,380 --> 01:42:16,000
Kako su izgradili sve
ovo s ručnim alatkama?

1219
01:42:16,090 --> 01:42:19,670
Kao i piramide i Kineski zid.

1220
01:42:19,760 --> 01:42:22,890
Da. Vanzemaljci su im pomogli.

1221
01:42:22,970 --> 01:42:25,180
Da. Idemo.

1222
01:42:25,600 --> 01:42:29,770
Ne idem tuda. Tu su
200 godina harali termiti.

1223
01:42:29,850 --> 01:42:32,850
Tata, učini kako kaže.

1224
01:42:52,160 --> 01:42:54,380
Pazi gde staješ.

1225
01:42:56,250 --> 01:42:58,170
Ispod groblja Sv. Trojice smo.

1226
01:42:58,250 --> 01:43:00,880
Zato nije pronađeno.

1227
01:43:05,590 --> 01:43:07,600
Šta je to?

1228
01:43:11,980 --> 01:43:13,980
Podzemna.

1229
01:43:20,610 --> 01:43:22,240
Bože, Shaw.

1230
01:43:32,910 --> 01:43:34,830
Bože.

1231
01:43:39,380 --> 01:43:42,010
Drži se!

1232
01:43:44,470 --> 01:43:46,800
Na lift! Skoči!

1233
01:43:49,970 --> 01:43:52,180
Bene, uhvati me za ruku!

1234
01:43:54,180 --> 01:43:55,810
Hajde!

1235
01:43:55,890 --> 01:43:58,650
Abigail, ulazi!

1236
01:44:02,400 --> 01:44:04,360
Skoči!

1237
01:44:13,830 --> 01:44:14,960
Ovde!

1238
01:44:23,170 --> 01:44:24,840
Bene.

1239
01:44:25,590 --> 01:44:28,220
Tamo dole!

1240
01:44:33,640 --> 01:44:35,310
Deklaracija.

1241
01:44:38,520 --> 01:44:40,730
- Veruješ li mi?
- Da.

1242
01:44:54,870 --> 01:44:56,710
O, ne. Bene.

1243
01:45:02,920 --> 01:45:04,880
Drži se!

1244
01:45:13,600 --> 01:45:15,100
Sine!

1245
01:45:22,150 --> 01:45:26,190
Oprosti. Morao sam
da spasim Deklaraciju.

1246
01:45:26,280 --> 01:45:30,820
Nema veze.
I ja bih učinila isto.

1247
01:45:30,910 --> 01:45:33,030
Stvarno?

1248
01:45:33,120 --> 01:45:36,750
Ja bih vas
oboje pustio. Čudaci.

1249
01:45:44,250 --> 01:45:46,460
Ulazite.

1250
01:45:46,550 --> 01:45:48,340
Lane...

1251
01:45:48,420 --> 01:45:50,840
Nije vredno toga.

1252
01:45:50,930 --> 01:45:55,600
Mislite da mi je neko
od vas vredniji od Shawa?

1253
01:45:55,680 --> 01:45:56,970
Idemo dalje.

1254
01:45:58,770 --> 01:46:02,730
Status quo.
Zadrži status quo.

1255
01:46:10,450 --> 01:46:12,450
Šta sada?

1256
01:46:13,780 --> 01:46:16,660
Ovamo sve vodi.

1257
01:46:26,130 --> 01:46:28,130
Idemo.

1258
01:47:11,050 --> 01:47:13,590
Šta je ovo?

1259
01:47:13,680 --> 01:47:16,090
Gde je blago?

1260
01:47:19,010 --> 01:47:20,350
Onda?

1261
01:47:21,980 --> 01:47:24,270
To je to?

1262
01:47:24,350 --> 01:47:26,770
Došli smo dovde,
a nema izlaza?

1263
01:47:28,060 --> 01:47:29,480
Da.

1264
01:47:32,690 --> 01:47:35,530
- Sigurno ima još nešto.
- Nema ničega.

1265
01:47:35,610 --> 01:47:37,990
- Još jedan trag...
- Nema više tragova.

1266
01:47:38,070 --> 01:47:39,700
To je kraj, dobro?!

1267
01:47:39,780 --> 01:47:43,910
Blago je nestalo!
Odneseno je negde!

1268
01:47:45,250 --> 01:47:49,210
Ne zafrkavaš me, zar ne?

1269
01:47:49,290 --> 01:47:52,260
Znaš gde je.

1270
01:47:52,340 --> 01:47:54,090
Ne znam.

1271
01:47:57,800 --> 01:48:00,060
Dobro, idemo.

1272
01:48:00,140 --> 01:48:02,930
Hej, samo malo!

1273
01:48:03,310 --> 01:48:05,560
Lane! Čekaj!

1274
01:48:05,640 --> 01:48:07,350
Ostaćemo zarobljeni!

1275
01:48:07,440 --> 01:48:09,900
- Nemoj!
- Ne možeš da nas ostaviš ovde.

1276
01:48:09,980 --> 01:48:13,900
Mogu. Osim ako mi
Ben ne kaže sledeći trag.

1277
01:48:13,990 --> 01:48:16,240
Nema više tragova.

1278
01:48:16,320 --> 01:48:20,740
Lane, vrati se.
Razgovarajmo.

1279
01:48:20,830 --> 01:48:23,370
Ni reči više.

1280
01:48:24,790 --> 01:48:28,920
Trag. Gde je blago?

1281
01:48:30,000 --> 01:48:31,130
Bene.

1282
01:48:34,210 --> 01:48:36,220
- Lampa.
- Tata.

1283
01:48:37,680 --> 01:48:39,970
Status quo je promenjen.

1284
01:48:40,050 --> 01:48:41,680
Nemoj.

1285
01:48:44,680 --> 01:48:48,520
Spominje se u učenju masona.

1286
01:48:48,600 --> 01:48:52,020
U hramu kralja Solomona,
kružne su stepenice

1287
01:48:52,110 --> 01:48:58,070
značile put
do svetla istine.

1288
01:48:58,150 --> 01:49:01,990
- Lampa je trag.
- Šta ona znači?

1289
01:49:02,080 --> 01:49:04,580
Boston.

1290
01:49:04,660 --> 01:49:06,330
Stara severna crkva

1291
01:49:06,410 --> 01:49:09,960
gde je Thomas Newton
obesio lampu u zvoniku,

1292
01:49:10,040 --> 01:49:13,960
kao signal Paulu Revereu da dolaze
Britanci. Jednu za kopnom, 2 za morem.

1293
01:49:14,050 --> 01:49:19,220
Jedna je ispod stuba. Pogledaj.

1294
01:49:19,300 --> 01:49:22,680
- Hvala.
- Moraš povesti i nas.

1295
01:49:22,760 --> 01:49:25,930
Zašto? Pa da mi
pobegnete u Bostonu?

1296
01:49:26,020 --> 01:49:29,640
A bez vas,
imam manje prtljaga.

1297
01:49:29,730 --> 01:49:31,940
Šta ako smo lagali?

1298
01:49:32,020 --> 01:49:33,270
Jeste li?

1299
01:49:33,360 --> 01:49:36,110
Šta ako postoji
još jedan trag?

1300
01:49:36,190 --> 01:49:38,400
Znaću gde vas mogu naći.

1301
01:49:40,030 --> 01:49:42,030
Vidimo se, Bene.

1302
01:49:44,580 --> 01:49:46,330
- Ne.
- Nema izlaza!

1303
01:49:46,410 --> 01:49:48,450
Trebaćemo ti.

1304
01:49:49,460 --> 01:49:51,830
Umrećemo.

1305
01:49:51,920 --> 01:49:55,960
Sve će biti u redu.
Oprosti što sam vikao.

1306
01:49:56,050 --> 01:49:58,130
U redu je, mali.

1307
01:49:58,210 --> 01:50:03,890
Šta se događa? Britanci su došli
s mora, 2 lampe, ne jedna.

1308
01:50:03,970 --> 01:50:07,100
Lan je trebao još jedan
trag i dobio ga je.

1309
01:50:07,180 --> 01:50:10,100
Ali lažan!

1310
01:50:10,190 --> 01:50:12,730
Oko koje sve vidi.

1311
01:50:12,810 --> 01:50:15,320
Kroz oko koje sve vidi.

1312
01:50:16,070 --> 01:50:19,070
Kad otkrije prevaru
i vrati se,

1313
01:50:19,150 --> 01:50:22,860
mi ćemo još biti tu
i ubiće nas.

1314
01:50:23,410 --> 01:50:26,080
Svejedno ćemo umreti.

1315
01:50:26,870 --> 01:50:30,210
Niko neće umreti.
Postoji još jedan izlaz.

1316
01:50:30,750 --> 01:50:31,830
Gde?

1317
01:50:31,920 --> 01:50:34,500
Kroz sobu s blagom.

1318
01:50:41,300 --> 01:50:43,300
Ovuda.

1319
01:50:53,060 --> 01:50:54,810
Riley.

1320
01:51:21,420 --> 01:51:24,880
Čini se da je
neko već bio ovde.

1321
01:51:26,090 --> 01:51:28,680
Žao mi je, Bene.

1322
01:51:28,760 --> 01:51:30,600
Nema ga.

1323
01:51:33,060 --> 01:51:35,770
Slušaj, Bene.
Možda je nestalo

1324
01:51:35,850 --> 01:51:39,730
pre nego što je Carroll
ispričao priču Thomasu Gatesu.

1325
01:51:40,940 --> 01:51:43,070
Nije bitno.

1326
01:51:43,150 --> 01:51:46,110
Znam. Zato što si imao pravo.

1327
01:51:46,200 --> 01:51:49,080
Ne, nisam imao pravo.

1328
01:51:49,160 --> 01:51:51,830
Odaja postoji.

1329
01:51:51,910 --> 01:51:54,250
A to znači da blago postoji.

1330
01:51:54,750 --> 01:51:57,540
U društvu smo
jednog genijalca

1331
01:51:57,630 --> 01:52:01,460
jer si otkrio ono
što su nam ostavili

1332
01:52:01,550 --> 01:52:04,130
i shvatio značenje toga.

1333
01:52:04,220 --> 01:52:07,140
Uspeo si, Bene.
Za sve nas.

1334
01:52:08,140 --> 01:52:11,470
Za dedu i za sve nas.

1335
01:52:11,930 --> 01:52:15,940
Nikad nisam bio sretniji
što nemam pravo.

1336
01:52:26,320 --> 01:52:31,620
Samo... Stvarno sam mislio
da ću da pronadjem blago.

1337
01:52:33,580 --> 01:52:35,500
U redu.

1338
01:52:35,580 --> 01:52:38,330
Dobro. Nastavimo onda da ga tražimo.

1339
01:52:41,630 --> 01:52:43,630
Ja sam za.

1340
01:52:48,340 --> 01:52:50,140
U redu.

1341
01:52:51,760 --> 01:52:54,890
Ne želim biti pesimista,
ali to se neće dogoditi.

1342
01:52:54,970 --> 01:52:58,350
Koliko vidim,
još smo zarobljeni ovde.

1343
01:53:00,980 --> 01:53:02,860
Gde je drugi izlaz?

1344
01:53:02,940 --> 01:53:05,030
To nema smisla.

1345
01:53:05,110 --> 01:53:08,320
Graditelji bi verovatno izgradili

1346
01:53:08,400 --> 01:53:14,660
drugi tunel za kiseonik
za slučaj urušavanja.

1347
01:53:36,890 --> 01:53:40,020
Je li moguće
da je tako jednostavno?

1348
01:53:44,480 --> 01:53:46,650
"Tajnu zna Charlotte."

1349
01:55:14,610 --> 01:55:17,620
Svitci iz aleksandrijske biblioteke.

1350
01:55:19,740 --> 01:55:21,620
Je li to moguće?

1351
01:55:41,140 --> 01:55:46,190
Ovo je veliki,
plavo-zeleni čovek

1352
01:55:46,270 --> 01:55:49,150
s čudnom kozjom bradicom.

1353
01:55:49,230 --> 01:55:52,030
Pretpostavljam da je ovo značajno.

1354
01:56:54,170 --> 01:56:56,920
Riley, plačeš?

1355
01:56:57,010 --> 01:56:59,050
Pogledajte.

1356
01:56:59,130 --> 01:57:01,300
Stepenice.

1357
01:57:17,610 --> 01:57:19,660
Zdravo.

1358
01:57:19,740 --> 01:57:21,990
Možeš li da mi pozajmiš mobilni?

1359
01:57:34,880 --> 01:57:37,880
- Tako jednostavno?
- Da.

1360
01:57:37,970 --> 01:57:41,260
Dali ste mi najvredniju
stvar za pregovaranje.

1361
01:57:41,340 --> 01:57:44,640
S Deklaracijom se ne pregovara.

1362
01:57:44,720 --> 01:57:46,430
Barem ne ja.

1363
01:57:46,520 --> 01:57:48,270
Sedite.

1364
01:57:48,730 --> 01:57:51,100
Šta mi nudite?

1365
01:57:51,690 --> 01:57:54,610
Može mito?

1366
01:57:55,610 --> 01:57:58,900
Recimo, deset milijardi?

1367
01:57:58,990 --> 01:58:00,610
Pronašli ste blago.

1368
01:58:00,700 --> 01:58:03,320
Nalazi se pet spratova ispod nas.

1369
01:58:07,120 --> 01:58:09,250
Templari i masoni su verovali

1370
01:58:09,330 --> 01:58:14,040
da je blago preveliko za bilo
kojeg čoveka, pa i kralja.

1371
01:58:14,130 --> 01:58:17,880
Zato su ga tako dobro sakrili.

1372
01:58:17,960 --> 01:58:20,340
Tako je.

1373
01:58:20,420 --> 01:58:23,970
Naši očevi osnivači
mislili su isto o vladi.

1374
01:58:24,050 --> 01:58:27,350
Solucija će biti
dobra i za jedno blago.

1375
01:58:27,810 --> 01:58:28,890
Daj ga narodu.

1376
01:58:28,970 --> 01:58:34,060
Podeli ga između Smithsoniana,
Louvrea, muzeja u Kairu.

1377
01:58:34,150 --> 01:58:37,270
Dole se krije
hiljadu godina svetske istorije.

1378
01:58:37,360 --> 01:58:41,780
Pripada svetu i svima na njemu.

1379
01:58:41,860 --> 01:58:45,570
Stvarno ne razumete
to oko pregovaranja.

1380
01:58:46,200 --> 01:58:50,830
Ovo želim... Dr. Chase odlazi.

1381
01:58:50,910 --> 01:58:53,040
Bez ikakvog dosjea.

1382
01:58:53,120 --> 01:58:54,000
Dobro.

1383
01:58:54,080 --> 01:59:00,260
Želim da čast za pronalazak
blaga pripadne porodici Gates

1384
01:59:00,340 --> 01:59:03,130
uz pomoć g. Rileyja Poola.

1385
01:59:03,220 --> 01:59:05,550
A vi?

1386
01:59:05,640 --> 01:59:07,680
Stvarno bih voleo da ne idem u zatvor.

1387
01:59:07,760 --> 01:59:12,730
Ne mogu vam opisati
koliko bih to voleo.

1388
01:59:13,940 --> 01:59:17,020
Neko mora u zatvor, Bene.

1389
01:59:17,110 --> 01:59:22,320
Ako imate helikopter,
mogu vam pomoći oko toga.

1390
01:59:24,910 --> 01:59:26,530
STARA SEVERNA CRKVA

1391
01:59:30,740 --> 01:59:33,080
Stanite. FBI.

1392
01:59:35,210 --> 01:59:37,420
- Ni makac.
- Pokažite ruke.

1393
01:59:39,250 --> 01:59:42,760
Dignite ruke.

1394
01:59:46,390 --> 01:59:48,260
Uhapšeni ste, g. Howe,

1395
01:59:48,350 --> 01:59:51,720
zbog otmice,
pokušaja ubistva

1396
01:59:51,810 --> 01:59:54,810
i upada u službene prostorije.

1397
02:00:03,150 --> 02:00:05,950
Dobro, može.
Hvala. 'Đenja.

1398
02:00:07,110 --> 02:00:10,120
Žele da dođemo u Kairo
na otvarenje izložbe.

1399
02:00:10,200 --> 02:00:12,080
Šalju privatni avion.

1400
02:00:12,160 --> 02:00:13,370
To je zabavno.

1401
02:00:13,450 --> 02:00:17,290
Super je. Mogli smo
imati flotu takvih aviona.

1402
02:00:17,370 --> 02:00:20,540
Bene, 10 posto. Toliko su
ti ponudili i odbio si.

1403
02:00:20,630 --> 02:00:24,090
Već smo o tome raspravili.
Bilo je previše. Nisam mogao.

1404
02:00:24,170 --> 02:00:28,340
Imam ovu krntiju već tri meseca.

1405
02:00:28,430 --> 02:00:29,470
Slušaj...

1406
02:00:29,550 --> 02:00:33,390
Kad sledeći put nađemo
ovako važno blago,

1407
02:00:33,470 --> 02:00:35,480
ti prihvati nagradu.

1408
02:00:35,560 --> 02:00:38,020
To nije duhovito.

1409
02:00:38,100 --> 02:00:40,150
A šta to tebe zabrinjava?
Dobio si devojku.

1410
02:00:41,150 --> 02:00:42,860
Istina.

1411
02:00:46,280 --> 02:00:50,990
Uživaj u mojoj boli,
a ja ću uzeti jedan posto.

1412
02:00:52,580 --> 02:00:55,450
Jedan smrdljivi posto.
Tojest pola posto.

1413
02:00:56,000 --> 02:00:58,420
Jedan posto. Neverovatno!

1414
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
Žao mi je što patiš.

1415
02:01:00,580 --> 02:01:04,960
Tek da se zna, Bene,
sviđa mi se kuća.

1416
02:01:05,050 --> 02:01:08,470
Odabrao sam je
jer je tu Charles Carroll 1812...

1417
02:01:08,550 --> 02:01:13,350
Upoznao nekoga
ko je uradio nešto. Super.

1418
02:01:13,430 --> 02:01:15,180
Mogao si imati veću kuću.

1419
02:01:23,940 --> 02:01:27,650
- Napravila sam nešto za tebe.
- Da? Šta?

1420
02:01:27,740 --> 02:01:29,740
Mapu.

1421
02:01:31,240 --> 02:01:33,160
Ali kuda vodi ta mapa?

1422
02:01:33,240 --> 02:01:36,160
Već ćeš otkriti.