WASHlNGTON DC, 1 97 4
Avô.
Não devias estar aqui em cima, a ver isso.
Só queria saber.
Acho que já tens idade suficiente.
Deverás conhecer a história.
Muito bem, ora vamos lá.
Estávamos em 1 832.
Numa noite muito parecida com esta.
Charles Carroll era o último signatário vivo da Declaração da lndependência.
Era também membro de uma sociedade secreta chamada os Mações.
E sabia que estava a morrer.
Acordou o seu moço de cavalariça a meio da noite
e mandou que o levasse à Casa Branca para falar com Andrew Jackson,
pois tinha urgência em falar com o Presidente.
Falou com ele?
Não. Não teve oportunidade.
O presidente não estava lá nessa noite.
Mas Charles Carroll tinha um segredo.
Por isso confiou na única pessoa que podia,
o avô do meu avô,
Thomas Gates.
Qual era o segredo?
Um tesouro.
Um tesouro inimaginável.
Um tesouro que fora disputado ao longo de séculos
por tiranos, faraós, imperadores, senhores da guerra.
Cada vez que mudava de mãos, ia aumentando.
E subitamente...
desapareceu.
Só tornou a aparecer passados mais de mil anos,
quando os cavaleiros da 1 ª Cruzada
descobriram umas caves secretas sob o Templo de Salomão.
Os cavaleiros que encontraram os cofres
acharam que o tesouro era demasiado grande para qualquer homem -
mesmo para um rei.
Trouxeram o tesouro para a Europa e tornaram-se ''Templários''.
Durante o século seguinte levaram-no para fora da Europa
e formaram uma nova irmandade chamada Maçonaria,
em honra dos construtores do grande templo.
Seguiu-se a guerra.
Por alturas da Revolução Americana, o tesouro voltara a ser escondido.
Nessa época, incluíam-se entre os mações
George Washington, Benjamin Franklin, Paul Revere.
Eles teriam de assegurar
que o tesouro nunca cairia nas mãos dos ingleses.
E conceberam uma série de pistas e mapas para a sua localização.
Com o passar do tempo, perderam-se ou esqueceram-se,
até que restou apenas uma -
e foi esse o segredo que Charles Carroll confiou ao jovem Thomas Gates.
Charlotte.
''O segredo está com Charlotte.''
Quem é Charlotte?
Nem mesmo o Sr. Carroll sabia isso.
Repara, Ben.
Os mações que estavam entre os nossos Pais Fundadores deixaram-nos pistas.
Como estas.
A pirâmide incompleta. O olho que tudo vê.
Símbolos dos Templários, os guardiões do tesouro.
- Falam connosco através deles. - Riem-se de nós, queres tu dizer.
Sabes o que representa esse dólar?
Toda a fortuna da família Gates.
Seis gerações de tontos... à procura de tesouros inventados.
Não se trata de dinheiro, Patrick. Nunca se tratou de dinheiro.
Vamos, rapaz. Está na hora.
Podes... despedir-te.
Avô?
Nós somos cavaleiros?
Queres ser?
Muito bem. Ajoelha-te.
Benjamin Franklin Gates,
ficas investido dos deveres dos Templários, dos mações
e da família Gates.
Assim o juras?
Assim o juro.
Estava a pensar no Henson e no Peary,
a atravessarem este terreno só com trenós puxados por cães e a pé.
- Já imaginaste? - É extraordinário.
NORTE DO CÍRCULO POLAR ÁRTlCO: NO PRESENTE
Estamos perto?
Se a teoria do Ben estiver correcta e o meu modelo de localização for exacto,
devemos estar muito perto.
Mas não te fies em mim - rebentei um atacador esta manhã.
- É um mau presságio. - Damos a volta e vamos para casa?
Ou podemos encostar já aqui e pô-lo fora.
OK.
Riley, não tens saudades do cubículo sem janelas em que te encontrámos?
Não. Nem pensar.
OBJECTlVO ALCANÇADO
Por que paramos? Pensava que procurávamos um barco.
- Não vejo barco nenhum. - Está por aí.
Ouve, isto é uma perda de tempo.
Como conseguiria um barco vir aqui parar?
Não sou especialista mas...
pode ser que as propriedades hidrotérmicas desta região
produzam tempestades de gelo com a força de um furacão
que levem o oceano a congelar, e depois a derreter e a recongelar,
dando origem a uma massa terrestre migratória semi-sólida
que tenha trazido um navio precisamente até aqui.
BOSTON, MASSACH...
CHARLOTTE
Olá, beleza.
O Viktor que verifique o combustível nos geradores.
Há dois anos, se não tens aparecido, se não tens acreditado no tesouro,
não sei se teria encontrado o Charlotte.
Estou certo de que o terias encontrado.
Por isso achei que o investimento não era uma loucura como todos diziam.
É um alívio eu não ser tão louco como dizem. Ou diziam que o meu pai era.
Ou o meu avô. Ou o meu bisavô.
OK.
Vamos.
- Vamos descobrir o tesouro. - Traz-nos qualquer coisa.
Meu Deus.
Resolveste bem a situação.
Encontrámos.
É o porão de carga.
Achas que está nos barris?
Pólvora.
Porque estaria o comandante de guarda a este barril?
Encontrei qualquer coisa.
O que é?
Sabem o que isto é?
É um cachimbo de um bilião de dólares?
É um cachimbo de meerschaum. É lindo.
Vejam como é intricada a gravação da haste.
- É um cachimbo de um milhão de dólares? - Não, é uma pista.
Deixa-me ver.
Não o partas.
Estamos um passo mais próximos do tesouro.
Ben, disseste que o tesouro está no Charlotte.
Não, ''O segredo está com Charlotte.''
Eu disse que podia estar aqui.
São símbolos dos Templários.
''A legenda escrita.''
''A mancha feita.''
''A chave em Silêncio não detectada.''
''Cinquenta e cinco em férrea pena.''
''O Sr. Matlack ofender não pode.''
É um enigma.
Preciso de pensar.
''A legenda escrita.''
''A mancha feita.''
Que legenda?
Há a legenda do tesouro dos Templários, e a mancha faz a legenda.
Como?
''A chave em Silêncio não detectada.''
Espera.
A legenda e a chave... Agora, temos qualquer coisa.
Um mapa.
Os mapas têm legendas, têm chaves.
É um mapa invisível. Por isso, agora...
Como assim, ''um mapa invisível''?
''A mancha feita'' pode referir-se a um pigmento ou reagente
usado para obter um certo resultado.
Combinado com ''A chave em Silêncio não detectada'',
sugere que o efeito é tornar detectável o que era indetectável.
A menos que... ''A chave em Silêncio'' possa ser...
Prisão.
Albuquerque.
Vês, também consigo. Snorkel.
É aí que está o mapa.
''55 em férrea pena.'' ''Férrea pena'' é uma prisão.
Ou, como o principal meio de escrita da época era a tinta ferrogálica,
a ''pena'' pode ser apenas uma pena.
Então, por que não dizer uma pena? Porquê dizer ''férrea pena''?
Porque é uma prisão.
''Férrea pena'' - ''férrea'' não descreve a tinta da pena,
descreve o que era escrito.
Era ''férreo'' - era firme, era mineral...
Não, que estupidez.
Era firme, era duro, era determinado.
Era determinado.
''O Sr. Matlack ofender não pode.''
Timothy Matlack era o escriba oficial do Congresso Continental.
Calígrafo, não redactor. Para que não pudesse ofender o mapa,
este foi posto no verso de uma resolução que ele transcreveu,
uma resolução assinada por 55 homens.
A Declaração da lndependência.
Não há nenhum mapa invisível no verso da Declaração da lndependência.
lnteligente. Um documento dessa importância
asseguraria a sobrevivência do mapa.
Disseste que houve vários mações que a assinaram?
Nove, ao certo.
Temos de arranjar maneira de a examinar.
É um dos documentos mais importantes da história.
Não podemos entrar alegremente e sujeitá-lo a testes químicos.
- O que propões que façamos? - Não sei.
Podemos pedi-la emprestada.
Roubá-la?
- Não me parece. - Ben...
... o tesouro dos Templários é o tesouro dos tesouros.
Não sabia. A sério?
Entendo a tua amargura. Palavra que entendo.
Passaste a vida à procura deste tesouro,
e só conseguiste que a comunidade histórica
te tratasse a ti e à tua família com escárnio e desprezo.
Devias poder esfregar-lhes o tesouro na cara,
e quero que tenhas a possibilidade de o fazer.
Como?
Todos nós temos as nossas áreas de especialização.
Não vais pensar que as minhas se limitam a passar cheques?
Noutra vida...
organizei diversas operações de... legalidade questionável.
Se fosse a ti, acreditava nele.
Por isso, não te preocupes. Eu trato de tudo.
Não.
Preciso muito da tua ajuda nisto.
lan, não vou permitir que roubes a Declaração da lndependência.
OK.
A partir deste ponto passas a ser apenas um obstáculo.
O que vais fazer? Vais matar-me, Shaw?
Não me podes matar. Há mais coisas no enigma.
lnformações que não tens. Que eu tenho.
Sou o único que posso decifrar, e tu sabes isso.
Está a fazer bluff.
Já jogámos póquer. Sabes que não sei fazer bluff.
Diz-me o que preciso de saber, Ben, ou mato o teu amigo.
Silêncio. O teu trabalho aqui terminou.
Vê onde tens os pés. Toda essa pólvora.
Tu matas-me, eu largo isto, vamos todos pelos ares.
E quando o foguete se apagar?
Diz-me o que preciso de saber.
Precisas de saber...
se o Shaw consegue apanhar.
Bela tentativa, mesmo assim.
Sai, Shaw.
Estúpido.
Riley, chega aqui.
- O que é isto? - O porão do contrabando. Entra.
Mexam-se. Saiam daqui.
- O quê? - Mexam-se. Saiam daqui.
Segue-me.
Vamos. O barco vai explodir.
Baixa-te.
Vamos. Antes que alguém veja o fumo.
Há uma aldeia lnuit cerca de 1 5 km a Leste daqui.
- É muito conhecida dos pilotos. - Óptimo.
- Depois, o que vamos fazer? - lniciar o caminho de regresso.
Referia-me ao lan. Ele vai roubar a Declaração da lndependência.
Vamos impedimo-lo.
EDlFÍClO DO FBl J. EDGAR HOOVER
É difícil acreditar
que vão roubar a Declaração da lndependência?
O FBl recebe 1 0 000 informações por semana.
Não se vão preocupar com algo que está seguro.
Os que têm o poder vão pensar que estamos loucos.
E os que acreditam em nós, não vão ajudar.
Não queremos um louco mas alguém um pouco menos que louco, o que será?
Obcecado.
Apaixonado.
ARQUlVO NAClONAL
GALA DE ANlVERSÁRlO DO ARQUlVO NACl0NAL
Com licença.
- A Drª Chase vai recebê-lo, Sr. Brown. - Obrigado.
Sr. Brown?
O meu apelido não merece o respeito da comunidade académica.
Desrespeitado pelo homem.
Um homem muito giro.
Obrigada.
- Boa tarde, cavalheiros. - Olá.
- Abigail Chase. - Paul Brown.
- Prazer em conhecê-lo. - Bill.
Prazer em conhecê-lo, Bill.
- Posso ajudar? - O seu sotaque. Alemão da Pensilvânia?
Alemão da Saxónia.
- Não é americana? - Sou americana.
Só que não nasci aqui. Por favor, não toque nisso.
Perdão. Bela colecção. Emblemas de campanha de George Washington.
Mas falta-lhe o da tomada de posse de 1 7 89.
- Uma vez encontrei um. - Teve muita sorte.
Disse à minha assistente que era um assunto urgente.
Sim, minha senhora.
Vou direito ao assunto.
Vão roubar a Declaração da lndependência.
É verdade.
É melhor pô-los em contacto com o FBl.
- Já fomos ao FBl. - E?
Asseguraram-nos que não há maneira de roubar a Declaração.
- Têm razão. - Eu e o meu amigo duvidamos.
Contudo, se nos desse o privilégio de examinarmos o documento...
poderíamos dar-lhe a certeza se ele está realmente em perigo.
O que pensa encontrar?
Pensamos haver uma cifra no verso.
- Uma cifra, como um código? - Sim, senhora.
De quê?
Duma carta.
- Um mapa. - Sim, senhora.
Um mapa de quê?
Da localização de...
de objectos escondidos com valor histórico e intrínseco.
- Um mapa do tesouro? - Foi aí que perdemos o FBl.
São caçadores de tesouros, não são?
Somos antes protectores de tesouros.
Sr. Brown, já vi pessoalmente o verso da Declaração da lndependência,
e juro-lhe que a única coisa que lá está é uma anotação que diz
''Declaração da lndependência, data...
''Quatro de Julho de 1 7 7 6.'' Sim, senhora.
Mas nenhum mapa.
É invisível.
Pois.
E foi aqui que perdemos o Departamento de Segurança lnterna.
O que os levou a pensar que havia um mapa invisível?
Vimos uma gravação na haste dum cachimbo com 200 anos.
Pertencente aos mações.
- Posso ver o cachimbo? - Não o temos.
- Foi o papão que o levou? - Foi um prazer conhecê-la.
O prazer foi meu.
E é mesmo uma bela colecção.
Deve ter levado muito tempo a perseguir toda essa história.
Se te serve de consolo, a mim convenceste.
Não serve.
E se levarmos isto a público, e escarrapacharmos tudo na lnternet?
Não temos que nos preocupar com as nossas reputações.
Embora eu ache que não vai propriamente desmotivar o lan.
1 80 anos de busca, e estou à distância de um metro.
De tudo aqui escrito sobre liberdade,
há uma frase que está no cerne das outras todas.
''Mas quando um grande encadeamento de abusos e usurpações,
perseguindo invariavelmente o mesmo objecto,
evidencia um desígnio de os reduzir sob o despotismo absoluto,
é seu direito, é seu dever derrubar esse governo
e providenciar novos guardas para sua segurança futura.''
Já ninguém fala assim.
Lindo.
- Não faço ideia do que disseste. - Se houver algo de errado,
aqueles que têm capacidade para actuar têm a responsabilidade de actuar.
Vou roubá-la.
O quê?
Vou roubar a Declaração da lndependência.
Ben?
lsto é uma enormidade.
Uma enormidade que dá prisão.
Vais parar à prisão, sabes isso?
Sim, provavelmente.
lsso amedrontaria a maioria das pessoas.
O lan vai tentar roubá-la. Se conseguir, vai destruir a Declaração.
O facto é que a única forma de proteger a Declaração é roubá-la.
É a lógica inversa.
Acho que não há outra opção.
Ben, por amor de Deus,
é como roubar um monumento nacional.
É como o roubar a ele.
Não pode ser. Não é que não se deva fazer, é que não se pode fazer.
Vou provar-te.
Ben, presta atenção.
Trouxe-te à Biblioteca do Congresso.
Porquê? Porque é a maior biblioteca do mundo.
Mais de 20 milhões de livros.
E todos eles dizem precisamente a mesma coisa:
escuta o Riley.
O que temos aqui, meu amigo, é a disposição completa dos arquivos.
Excepto os projectos dos construtores.
Tens as ordens de construção, linhas telefónicas,
águas e esgotos - está tudo aqui.
Quando a Declaração está em exposição,
está rodeada de guardas e monitores vídeo,
uma família do lowa e crianças do oitavo ano em visita de estudo.
E sob o grosso vidro à prova de bala, um batalhão de sensores térmicos
prontos a disparar se alguém com febre se aproximar muito.
Quando não está em exposição,
baixa a uma cave de betão com 1 ,20 m de espessura, revestida a aço...
que por acaso está equipada com uma fechadura de combinação electrónica
e sistemas biométricos de acesso-recusa.
O Thomas Edison tentou e falhou quase 2 000 vezes
o desenvolvimento do filamento de carbono para a lâmpada incandescente.
O Edison?
Quando o inquiriam, dizia, ''Não falhei,
descobri 2 000 maneiras de como não fazer a lâmpada.''
Mas só precisava de descobrir uma maneira de a fazer funcionar.
A Sala de Conservação. Aprecia.Vá.
Sabes para que serve a Sala de Conservação?
Deliciosas compotas e geleias?
Não. É onde limpam, reparam e procedem à manutenção
dos documentos e do armazenamento
quando não estão em exposição ou no cofre.
Quando a caixa precisa de manutenção, tiram-na do cofre, passam o corredor
e vai para a Sala de Conservação.
A ocasião ideal para nós, ou o lan, a roubarmos seria a gala no fim-de-semana,
em que os guardas estarão distraídos com os VlPs lá em cima.
Entraremos na Sala de Conservação, onde há muito menos segurança.
Se o lan...
Conservação...
A gala?
É capaz de ser possível.
Pois é.
Já entrámos.
CABOS DA SEGURANÇA DO ARQUlVO
Cá está. Olá.
Corredor.
SALA DE CONSERVAÇÃO
É isto mesmo que eu quero.
Tudo a postos.
FlM
NÍVEL DE SEGURANÇA: ACESSO PARClAL
Bastante credível.
Porreiro.
Acabou de chegar isto para si.
Espero que não seja do Stan.
''Para a mulher que tem tudo o resto... Obrigado por me escutar. Paul Brown.''
Abigail Chase.
Olá, Mike.
- Sigamos as regras. - O corredor está protegido.
- Mantenham o documento direito. - Claro.
O que se passa?
Disparou um sensor na Declaração.
Faça um diagnóstico completo, e quero-os todos substituídos.
O nosso plano maléfico está a resultar.
EDlFÍClO DO ARQUlVO NAClONAL
DEMOLlÇÃO
Ben, tens a certeza que devíamos...?
Riley.
- Estás a ouvir-me? - lnfelizmente, sim.
Tudo preparado aqui.
Vai ter de ir à volta e apresentar o seu convite.
Terá de mostrar a identificação. Entre.
Viva.
Preciso dos vossos convites e da identificação, por favor.
Que tal estás?
- Nada mal. - Mazel tov.
Vamos a isto.
Para si.
- Sr. Brown. - Drª Chase.
- O que faz aqui? - Essa é aquela brasa?
- Que tal está ela? - Fiz uma doação de última hora. Grande.
A propósito, obrigada pelo belo presente.
- Recebeu? Óptimo. - Sim, obrigada.
Normalmente não poderia aceitar uma coisa assim, mas...
Queria muito tê-lo.
- Precisava dele. - Vamos, Romeu, sai daí.
Tenho-me perguntado, o que indicava a gravação
do cachimbo que o papão levou.
Olá.
- Aqui tem. - Dr. Herbert, este é o Sr. Brown.
- Olá. - Como vai?
- Quem é o empertigado? - Porque não me deixa segurar nisso?
- Para lhe poder tirar isso das mãos. - Obrigada.
Um brinde, sim?
À alta traição.
Era o que estes homens estavam a fazer ao assinar a Declaração.
Se tivéssemos perdido a guerra, seriam enforcados, decapitados, esquartejados,
e - a minha preferida - ter-lhes-iam arrancado as entranhas.
À saúde dos homens que fizeram o que era considerado errado
para fazerem o que sabiam estar certo.
O que sabiam estar certo.
Bem, boa noite.
Boa noite.
OK, sigam.
É melhor que isto dê certo.
Ninguém.
- Ligado. - Porta um. 30 segundos.
Que tal?
Está a resultar.
lnacreditável.
Segunda porta. 90 segundos.
Muito bem, rapazes. Vamos.
ACESSO CONCEDlDO
Estamos no elevador.
Vou desligar as câmaras de vigilância.
Dentro de cinco, quatro,
três... Agora.
Ben Gates,
passas a ser o Homem lnvisível.
- Estou aqui. - Dá-me as letras da password dela.
O que tens para mim?
Dá-me lá.
A-E-F-G...
L-O-R-V-Y.
A listar anagramas.
OK.
Principais resultados: ''A glove fry.''
''A very golf.''
''Fargo levy.''
''Gravy floe. Valey frog.''
Também ''Ago fly rev.''
''Grove fly a.''
''Are fly gov.''
''Era fly gov.''
- ''Elf gov ray.'' - É ''Valley Forge''.
''Valley For...'' Não tenho essa no computador.
Ela premiu duas vezes o E e o L.
Valley Forge mudou a Revolução Americana.
Posso casar com o teu cérebro?
Entrámos.
Olá.
Ben, estás a ir muito bem.
Ben, tira-a.
Tens cerca de um...
Temos vídeo.
- Perdi o sinal. - O quê?
Perdi o sinal.
Não localizo ninguém. Não tenho nada.
Ben, não tenho nada.
Sai já daí.
Vou levar tudo. Vou levá-la para o elevador.
Do que estás a falar? É pesado?
Shaw. Porta três, um minuto.
Gates.
O que foi isso?
Quem está a disparar?
- Raios. - Ele tem o raio do mapa.
Ainda estás aí? Ben?
Estou no elevador.
- Está aqui o lan. Houve tiros. - Odeio esse gajo.
Rebecca. Tens algum Paul Brown nessa lista?
Paul Brown?
Não. Aqui não.
Tenha uma boa noite.
Está a tentar roubar isso?
São 35 dólares.
- Por isto? - Sim.
- É muito. - Não sou eu que faço os preços.
É...
Tenho 32 dólares...
57 cêntimos.
Aceitamos Visa.
Fala o Mike. Subnível três. Tenho um alerta.
Onde estás, Ben?
- Onde estás? - Pára de falar.
Liga o motor da carrinha.
Ben, a megera da Declaração está atrás de ti.
É você. Olá.
Sr. Brown, o que se passa? O que é isso?
- Um souvenir. - A sério?
Cala-te e entra na carrinha.
Código vermelho. Temos um roubo.
Tranquem tudo. Ninguém sai do edifício. Liguem para o FBl.
- Gostou da festa? - Sim.
- Oh, meu Deus. - Oh, meu Deus. Você não...?
Segurança. Aqui.
- Dê-me isso. - É sua. Fique com ela.
Segurança.
- Aqui. Segurança. - Apanhei-te.
Arranca.
Viktor. Arranca.
- Ela não pode levar aquilo. - Pode. Vai!
- Segurança, aqui. - Espera. Não, pára.
Pára!
Mau.
Mau, mau, mau.
- Larguem-me. - Tragam-na.
Não.
Arranca.
E quem é você?
- Quando os apanharmos, o que fazemos? - Estou a pensar.
Vira à direita.
E se me desse documento? Depois, podemos ir todos para casa.
Oh, não.
Está a derrapar.
- Oh, não. - Santo Deus.
- Socorro. - Não. Se ela cair, o documento cai.
Deixa-me aproximar dela.
- Obrigado. - Não.
Já o tenho. Continua.
Abigail.
Vamos. Salte.
- Perdêmo-los. - Tudo bem. Só precisamos disto.
Muito bem, Gates.
- Está bem? - Não. Aqueles malucos...
- Está ferida? - São todos uns loucos.
- Tem fome? - O quê?
Está bem?
Um pouco nervoso com os tiros, mas tudo bem. Agradeço o interesse.
Não estou nada bem. Aqueles homens têm a Declaração da lndependência!
- Ela perdeu-a? - Não têm nada.
Está a ver? OK? Agora, pode parar de gritar?
- Dê-me isso. - Ainda está a gritar. Já chateia.
Um pouco mais de educação, Drª Chase, seria melhor.
Se esta é a verdadeira, o que levaram eles?
Um souvenir.
Achei boa ideia terem um duplicado. Parece que eu tinha razão.
Tive de pagar pelo souvenir e pela verdadeira; deve-me 35 dólares mai IVA.
- Genial. - Quem eram aqueles homens?
Os tipos que iam roubar a Declaração.
E a Drª não acreditou em nós.
Fizemos o que pudemos para a manter em segurança.
Verdammt! Dê-me isso!
Sabe uma coisa? Está outra vez aos gritos.
Estou convencido que praguejou.
Provavelmente merecêmo-lo.
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores, chamo-me Peter Sadusky. Sou o agente responsável.
Quero tranquilizá-los de que não correm qualquer perigo.
Se todos cooperarmos, resolveremos isto com a menor frustração possível.
Obrigado.
Obtém identificações positivas. Revista todos, mesmo os seguranças.
Se se recusarem, detém-nos e arranja mandados.
Agente Hendricks? Encontrou alguma coisa?
- Não é altura para ''Um...'' - lnformaram-nos há uns dias
que alguém iria roubar a Declaração da lndependência.
Temos o nome do informante?
Não foi aberto ficheiro. Não achámos a informação credível.
E agora?
Não há nenhum mapa do tesouro no verso da Declaração da lndependência.
E não há hipótese de alguém roubar isto.
Fui 1 00% sincero consigo. Tudo o que lhe disse era verdade.
Quero esse documento, Sr. Brown.
OK, eu não me chamo Brown. Chamo-me Gates.
Fui 98% sincero consigo.
Espere lá, disse chamar-se Gates?
Gates?
É da família da teoria da conspiração sobre os Pais Fundadores?
- Não é uma teoria da conspiração. - Em si.
Retiro o que disse. Vocês não são mentirosos. São loucos.
Há uma cópia da Declaração em exposição?
- Sim, decidimos... - Deixem-na lá.
Os convidados sabem que sucedeu algo.
Atingiram-no com uma Taser. Ele não se lembra de nada.
E encontrámos invólucros de balas.
Temos descrição dos guardas?
- Que guardas? - Os que foram alvejados.
Não havia mais guardas em patrulha aqui em baixo.
Então...
... quem estava a disparar, e contra quem estava a disparar,
e porque não conseguiu?
Não está a pensar fazer testes químicos
à Declaração da lndependência numa carrinha em andamento.
Temos um ambiente asséptico.
Fatos especiais, sistema de filtragem de partículas, etc.
- A sério? - Não podemos voltar lá.
O quê? Porque não?
É este. O Dr. Herbert disse que a Drª Chase lho apresentou como Sr. Brown.
Não consta na lista.
A empregada da loja de souvenirs disse que ele parecia... Ela disse ''agitado''.
Tentou sair com uma cópia da Declaração da lndependência
sem pagar.
Pagou com Visa.
''Debitar Benjamin Gates.''
Um talão de cartão de crédito?
Estamos fritos.
Vão espiolhar a tua vida toda. E a minha.
Eu sei. Não tarda muito que o FBl me apareça à porta.
O que vamos fazer?
- Precisamos das cartas. - Que cartas?
Sai da estrada, vira à direita.
Que cartas?
Tem as cartas Silence Dogood originais? Também as roubou?
Temos scans dos originais.
- Silêncio, por favor. - Como se obtêm os scans?
Conheço a pessoa que tem os originais. Agora silêncio.
- Para que precisamos deles? - Não consegue mesmo estar calada.
Vamos combinar uma coisa. Eu deixo-a agarrar nisso se prometer estar calada.
Obrigada.
- Ben, sabes o que tens a fazer. - Eu sei.
Estou só a pensar se poderemos fazer outra coisa.
Sem querer ser chato, já viste quantas pessoas andam atrás de nós?
Provavelmente, já temos um satélite só para nós.
Levaste dois segundos a decidir roubar a Declaração da lndependência.
Mas não pensei que ia ter que contar pessoalmente ao meu pai.
lsso não é bonito.
Largue-me.
OK. Pode ir. Vá, xô.
Não vou. Não vou sem a Declaração.
Com a Declaração é que não vai.
lsso é que vou. Não a vou perder de vista, por isso também vou.
Espere. Não vai connosco com a Declaração.
- lsso é que vou. - Não vai, não.
Se me queria deixar para trás,
não me devia ter dito para onde vai.
Não há ninguém.
Mas que...
Agora, parece que temos qualquer coisa.
São scans digitais de cartas ao editor do The New England Courant.
Escritas em 1 7 22.
São todas da mesma pessoa. ''Sua humilde serva, Silence Dogood.''
A legenda escrita, a mancha feita, a chave em Silêncio não detectada.
Silence. Matlack
Meus senhores...
porque é está esta palavra escrita com maiúscula?
Porque é importante?
Porque é um nome.
OK, já percebi. Quando o Ben Franklin tinha 1 5 anos
escreveu secretamente 1 4 cartas para o jornal do irmão
fingindo ser uma viúva de meia idade chamada Silence Dogood.
As cartas foram escritas por Benjamin Franklin.
Parece não haver problema.
- Estaciona a 2 quarteirões daqui. - Temos tempo?
Vou dar-lhes, pelo menos, umas duas horas. Espero.
O que fazemos com ela? Tenho fita-cola lá atrás.
Não é necessário, não causará problemas.
- Prometa que não causará problemas. - Prometo.
Vês? Ela está curiosa.
Obtive isto sobre o Gates. Licenciatura em História Americana em Georgetown,
licenciatura em Engenharia Mecânica,
Treino na Marinha e Centro de Treinos de Mergulho e Salvamento Naval.
O que é que este tipo queria ser quando fosse grande?
Vamos concentrar-nos no Gates.
lnvestiguem tudo acerca dele.
Façam uma lista de familiares e amigos. Primeiro os mais chegados.
Quero descobrir quem é este tipo.
FlLADÉLFlA, PA
Pai.
Onde é a festa?
Estou com um pequeno problema.
- Ela está grávida? - Se estiver,
vai deixar a mãe do seu futuro neto ao frio?
Estou com ar de grávida?
É melhor que não se trate daquele tesouro estúpido.
Sentem-se. Ponham-se à vontade.
Há aí pizza. Ainda está quente, suponho eu.
Pai...
Preciso das cartas Silence Dogood. É sobre o tesouro.
Ele arrastou-vos para este disparate?
- Literalmente. - Eu voluntariei-me.
Desvoluntarie-se, antes que desperdice a sua vida.
- Pára com isso, pai. - Eu sei, sou o excêntrico da família.
Tenho emprego, casa, seguro de saúde.
Pelo menos tive a tua mãe, por pouco tempo que fosse. E tive-te a ti.
E tu o que tens? Este?
Se nos der as cartas, vamo-nos embora.
Desiludes-me, Ben.
Deve ser esse o legado da família Gates. Filhos que desiludem os pais.
Vai-te embora. Leva os problemas contigo.
Encontrei o Charlotte.
O Charlotte?
- Queres dizer que era um navio? - Sim, lindíssimo.
Foi espantoso.
E o tesouro?
Não. Mas encontrámos uma pista que nos trouxe aqui.
Sim, e esta vai levá-los a outra pista.
lrás encontrar sempre uma nova pista. Finalmente compreendi.
A lenda diz que enterraram o tesouro para o esconder dos ingleses.
Na verdade, a lenda foi inventada,
para manter os ingleses ocupados à procura do tesouro escondido.
O tesouro é um mito.
Recuso-me a acreditar nisso.
Acredita no que quiseres. És um homem feito. O que faço eu?
Faz o que quiseres, Ben.
Ele deve ter razão. Nem sequer sabe se há outra pista.
Sei uma maneira de descobrir. Podemos descobrir já.
Parece uma pele de animal.
- É muito antiga? - Tem pelo menos 200 anos.
- A sério? Tens a certeza? - Quase absoluta.
Se foi escrito com tinta invisível, como lemos?
- Ponham no forno. - Não.
A tinta de sulfato de ferro revela-se com o calor.
- Sim, mas isto... - É muito antigo.
lsto é muito antigo, e não nos podemos arriscar a comprometer o mapa.
Usa um reagente.
Pai, já é muito tarde. Porque não vais descansar?
Estou óptimo.
Limões.
- Não pode fazer isso. - Mas tem de ser feito.
Alguém com formação para manusear documentos antigos irá fazê-lo.
OK.
Se houver uma mensagem secreta,
deverá estar assinalada com um símbolo no canto superior direito.
Exactamente.
Vou ser despedida por isto.
Já te disse. Precisa de calor.
Vês?
- É preciso mais sumo. - E de mais calor.
lsto não é um mapa.
- É? - Mais pistas. Que surpresa.
E são latitudes e longitudes?
Precisamos das cartas Silence Dogood.
- É essa a chave? - ''A chave em Silêncio não detectada.''
Pai, dás-nos as cartas agora?
Alguém me explica o que são estes números mágicos?
- É uma cifra Ottendorf. - Exactamente.
OK.
- O que é uma cifra Ottendorf? - São só códigos.
Cada um destes três números corresponde a uma palavra numa chave.
Geralmente, um livro ao acaso ou um artigo de jornal.
Neste caso, as cartas Silence Dogood.
É como o número de página do texto chave,
a linha da página, e a letra dessa linha.
Portanto, pai, onde estão as cartas?
Foi por mera casualidade que o avô dele...
- Pai. - as encontrou.
Estavam numa secretária antiga da tipografia do The New England Courant.
- É um jornal. - Pai, onde estão as cartas?
Não as tenho, filho.
- O quê? - Não as tenho.
Onde estão?
Doei-as ao lnstituto Franklin em Filadélfia.
Está na hora de irmos embora.
Ainda não acredito. Todo este tempo ninguém soube o que estava no verso.
No verso de quê?
Não.
- Oh, meu Deus. - Eu sei.
Oh, meu Deus. O que fizeste? lsto é...
- Eu sei. - lsto é a Declaração da lndependência.
Sim. E é muito frágil.
Roubaram-na?
Pai, posso explicar mas não tenho tempo. Foi necessário. E tu viste a cifra.
lsso levará a outra pista, e essa levará a outra.
Não há tesouro nenhum. Desperdicei 20 anos da minha vida.
E agora tu destruíste a tua.
E arrastaste-me para isto.
Não pode ser.
Entrem.
Estou aqui dentro.
FBl, não é?
Vão desamarrar-me?
Não faz ideia onde ele se dirige?
- Se soubesse, não lhe teria dito? - Teria?
Ele amarrou-me a uma cadeira.
A garagem está vazia, mas há um Cadillac De Ville em nome de Patrick Gates.
E roubou-me o carro.
Não se preocupe, Sr. Gates, vamos encontrar o carro e o seu filho.
O teu pai tem um carro muito fixe.
Acho que devíamos mudar de roupa.
Damos um bocado nas vistas, não acham?
Gostava de ir às compras, mas estamos sem dinheiro.
Trouxe isto de casa dele.
Mete geralmente umas centenas de dólares entre as páginas.
- Senso Comum. Que apropriado. - Quando é que lá chegamos?
Tenho fome. Este carro tem um cheiro esquisito.
EM HONRA DE BENJAMlN FRANKLlN
Creia-me, senhor, uma sua humilde serva.
Com licença.
Com licença. Desculpe.
Não faz mal.
S-S-A-N-D.
OK.
Tens a certeza que isto está certo?
OK.
S-S-A...
Não, N.
- lsto é um N. - Não parece um N.
Sabes que mais? Toma. É a última.
- Mais um dólar. - Obrigado.
Vai ver as últimas quatro letras.
Vai lá ver, chefe. Vamos.
''A visão para ver que o passado entesourado
vem quando a sombra atempada passa em frente da casa de Pass e...''
''Pass e...'' o quê?
''Pass e...''
PASS E STOW
O que se passa?
- Não sei bem. - O que se passa?
Aparece à porta do seu pai a dizer que está com problemas
e a primeira coisa que ele pensa é que eu estou grávida.
Está a querer saber alguma coisa?
Acho que há aí uma história interessante.
Ele acha que tenho sido demasiado galante na minha vida pessoal.
- Percebo. - Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Já alguma vez disse a alguém, ''Amo-te''?
Sim.
A mais do que uma pessoa?
Sim.
Então o meu pai também diria
que você tem sido demasiado galante na sua vida pessoal.
É a ele que vai buscar o sentimento de certeza absoluta?
Não percebo o que quer dizer.
Tem a certeza que o tesouro existe, apesar do que os outros pensam.
Não, mas espero que exista.
Sonho que ele existe desde que o meu avô me falou dele.
Quero agarrá-lo. Sinto-o tão próximo que o consigo cheirar.
Quero ter a certeza de que não é invenção da minha mente ou do meu coração.
As pessoas não falam assim.
Eu sei. Mas é assim que pensam.
- Conseguiste? Riley? - Consegui.
''A visão para ver o passado entesourado vem
quando a sombra atempada passa em frente da casa de Pass e Stow.''
Agora, ''Pass e Stow'', é óbvio, refere-se ao...
- Sino da Liberdade. - Porque é que fazem isso?
John Pass e John Stow fundiram o sino.
OK. O que significa o resto?
''A visão para ver o passado entesourado'' deve referir-se a uma forma de ler o mapa.
Pensei que a cifra era o mapa.
A cifra era uma forma de encontrar a forma de ler o mapa,
e pode ser encontrada
onde a ''sombra atempada'' passa em frente do Sino da Liberdade,
em frente da ''casa'' do Sino da Liberdade. O lndependence Hall.
Portanto ''sombra atempada'' é uma hora específica.
Que hora?
Espera um instante. Vais adorar isto.
Desculpe, posso ver uma dessas notas de $1 00 com que lhe paguei?
Não.
Tome, tenho este relógio de mergulhador.
Chama-se Submariner. Mergulho com ele. É valioso.
- Pode utilizá-lo como caução. - Sim.
Obrigado.
Nas notas de $1 00 há uma gravura do lndependence Hall
baseada num quadro pintado em... obrigado... por volta de 1 7 80, que...
O pintor era amigo de Benjamin Franklin. É maravilhoso.
- Fascinante. - Agarre nisto.
OK.
Não me vou embora.
Acho que se observarmos esta torre do relógio...
podemos encontrar a hora específica.
- O que vê? - 2:22.
- Que horas são agora? - Quase três.
- Já passou. - Não passou nada.
Não passou porque...
Não sabes isto? Sei algo de história que tu desconheces.
Gostaria muito de saber, Riley.
Espera um segundo, deixa-me saborear este momento.
lsto é fixe.
É isto que tu sentes sempre? Exceptuando agora, claro.
- Riley! - Está bem.
O que eu sei é que a hora de Verão só foi criada na 1 ª Guerra Mundial.
Se são 3 da tarde agora, em 1 7 7 6, seriam 2 da tarde.
- Vamos. - Riley, és um génio.
Pois.
Sabes quem foi a primeira pessoa a sugerir a hora de Verão?
Benjamin Franklin.
Esta nota é verdadeira?
Diz-me o que disseste ao meu amigo.
Um monte de letras. Não me consigo lembrar.
Lembras-te quais eram as letras que lhe ias dizer a seguir?
Sim, está aqui. S-T-O-W.
Principais resultados: Sino da Liberdade e lndependence Hall.
lmaginem o impacto no Séc. XVlll.
Via-se quilómetros ao redor, que era mesmo o que se pretendia,
pois servia de farol, para as pessoas se reunirem e ouvirem...
PROlBlDA A ENTRADA
Bom material.
Conquistou um lugar na história em 8 de Julho de 1 7 7 6,
quando o Sino da Liberdade tocou para a primeira leitura pública da Declaração.
Veio a ser deslocado do seu lugar
no campanário e foi-lhe dado lugar de honra.
- ldiota. - Quem?
- Eu. - O que é?
Não é aqui. É ali.
Vamos.
- Que sino é este? - É o Sino do Centenário.
Substituiu o Sino da Liberdade em 1 8 7 6.
Ali está.
Vou lá abaixo, depois encontramo-nos na sala de assinatura.
OK? Tudo bem.
Muito bem, vamos.
3:22. Foi ideia minha.
- O que conseguiste? - Encontrei isto.
Um dispositivo ocular qualquer.
''A visão para ver o passado entesourado.'' Deixe-me levar isso.
São como os primeiros óculos de raio-X americanos.
O Benjamin Franklin inventou algo deste género.
Foi estes que ele inventou.
Para que servem?
Para ver através deles.
Ajude-me aqui.
- Cuidado. - Acha?
JOHN HANCOCK
- O que é? - A última vez que isto esteve aqui
estava a ser assinado.
- Ben, vem aí outro grupo. - Virem-na ao contrário.
- Cuidado. - Óculos.
O que vê?
O que é? É um mapa do tesouro?
Diz, ''Heere na muralha'', escrito com dois E's.
Dêem uma olhada.
Não era mais fácil dizer, ''Vão a este lugar, está lá o tesouro, saibam gastá-lo''?
Oh, não.
Como é que nos encontraram?
O lan tem recursos quase ilimitados. E é esperto.
Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
Não ficarão com a Declaração nem com os óculos.
Não podem ter as duas coisas ao mesmo tempo.
- E o que fazemos? - Separamos a fechadura da chave.
- Vamo-nos separar. - Boa ideia.
Palavra?
Eu fico com isto.
E com isso. Você fica com isso. Vemo-nos no carro e gritem se for preciso.
Como, por exemplo, se nos apanharem e matarem?
Sim. lsso seria um caso de necessidade. Toma conta dela.
Está bem.
Estamos em cima dele.
Lá está ele.
- Vamos por este lado. - Espera.
- Shaw, olha. Ali estão os outros. - Já os vi.
Viktor, vai ter comigo à 5ª com a Chestnut. 5ª e Chestnut. Eles vão na tua direcção.
- Cuidado. - Riley.
Ali estão eles. Mexam-se.
- Toca a correr. - Continua, Viktor. Mexe-te. Vá!
Por aqui.
- Vamos. - Segue-me.
Por ali.
A menos que você seja um bife, não tem lugar aqui.
Estou só a tentar esconder-me do meu ex-marido.
- Quem, um carequinha? - Sim.
Querida, fique o tempo que quiser.
Obrigada.
Quer alguma coisa?
- Quer alguma coisa? - Cale-se.
Já percebi porque é que o deixou.
Vai à volta.
Gates.
Caramba.
- Onde é que estava? - Escondido.
Vá. Vamos embora.
lan, já os vi. Dirigem-se à Câmara Municipal.
- Vou a caminho. - Saiam do caminho.
Vão para a passagem a norte.
Vou para lá.
Gates.
Chega, meu. Dá-me o documento.
Está bem, Phil.
Cuidado. Saiam da frente.
Cuidado.
Deixem-nos. Deixem-nos ir.
Já a temos.
- FBl. Viram este homem? - Não.
Não, não o vi.
Ted. A polícia de Filadélfia encontrou o carro do Gates.
Está perto. Já lá temos vigilância.
Vamos. Diz ao chefe que temos o carro.
- O que é? - Perdêmo-la.
- O quê? - Perdemos a Declaração. O lan levou-a.
OK. Estão os dois bem?
Sim, estamos.
- Ben, lamento. - Há-de correr tudo bem.
Vão ter comigo ao carro.
O suspeito chegou.
Olá, Sr. Gates.
Sr. Gates, encoste-se ao carro com as mãos atrás das costas.
- Temos um preso. - Gates, você é difícil de encontrar.
É capaz de ter cuidado?
Riley, sabe como contactar o lan?
Desculpe?
É uma bela história.
É a história que tentei contar-lhes antes de roubarem a Declaração.
- Por si. - Não, pelo lan. Eu roubei-a para o impedir.
Fi-lo sozinho. A Drª Chase não participou.
E o lan acabou por ficar com a Declaração da lndependência.
Por causa de si.
Portanto, as suas opções são estas.
Porta número um, vai passar uma eternidade na prisão.
Porta número dois, vamos reaver a Declaração da lndependência,
você ajuda-nos a encontrá-la, e passa uma eternidade na prisão,
mas sente-se melhor com a sua consciência.
Há alguma porta que não leve à prisão?
Alguém tem de ir para a prisão, Ben.
Então, para que serve isto?
É para ler o mapa.
Certo.
Templários.
Mações.
Mapa do tesouro invisível.
- O que é que dizia? - ''Heere na muralha.''
Mais nada.
É só mais uma pista.
O lan Howe pode ser uma identidade falsa.
Verifiquem com a ATF e a lmigração.
Há mais qualquer coisa.
- Procedimento de escuta. - Verificar o sinal.
- Captem o sinal. - Estamos preparados?
- A verificar a fonte. - Número desconhecido.
Está?
Olá, Ben. Como estás?
- Amarrado a uma secretária. - Lamento muito.
Vai ter comigo à ponte de voo do USS lntrepid.
- Sabes onde é? - Nova lorque.
Vai lá ter comigo amanhã, às 1 0h00.
E leva os óculos que encontraste no lndependence Hall.
Sim, eu sei dos óculos.
Damos uma olhada na Declaração, e depois podes ir-te embora.
Queres que eu acredite nisso.
Eu disse-te logo de início, só a queria emprestada.
Podes ficar com ela. E com os óculos.
Até te dou o cachimbo achado no Charlotte.
Lá estarei.
E diz aos agentes do FBl que estão a ouvir a chamada
que se quiserem a Declaração, e não apenas uma caixa de papelinhos,
tu tens de vir sozinho.
- Às vossas posições. - O perímetro está normal.
- Relatório da situação? - Vigia em posição. O porto está calmo.
Entendido.
- O Gates está na ponte de voo. - Fiquem de olho no Gates.
- Não percam o alvo. - A polícia de Nova lorque autoriza.
- Tenho contacto visual. - Gates.
Cumpre o programa.
Espero que os vossos agentes tenham 1 ,30m e lenços no pescoço.
Ou o lan saberá que eles cá estão.
Logo que ele lhe mostrar a Declaração, nós avançamos.
Não tente fazer nada. Nós tratamos do assunto.
Sabe, Agente Sadusky, uma coisa que reparei na pesca:
o isco fica sempre a perder.
Temos tráfego a entrar. Parece um helicóptero de turismo.
Unidade dois, observem esse helicóptero.
Michaels, peça os planos de voo da FAA e a autorização da aeronave.
Se não for o Sr. Howe, quero saber quem é.
- Já o tenho. Vem do Norte. - Gates. Está comigo?
Contra si é que não estou, se é isso que pergunta.
Temos interferências no microfone do Gates.
Eu sei.
Olá, Ben.
O Thomas Edison precisava de uma só forma de fazer a lâmpada.
Já ouviste isto em algum lado?
- Desimpedir linhas de visão. - Que se passa?
Muita agitação. Não vemos o Gates.
Vão para o ponto de observação de estibordo e façam o seguinte.
Gates?
Helicóptero da Air Tour, está em espaço aéreo controlado.
Retire-se imediatamente.
Quem tem o Gates?
- Agentes, comuniquem. - Não vejo nada.
- O Gates falou com alguém? - O alvo está em movimento.
- Dirige-se para a popa. - Já o tenho. Dirige-se para aqui.
Alguém vê o nosso amigo lan Howe?
O lan Howe não está na popa.
Então, porque se dirige ele para lá?
Está na ponte de observação.
Sadusky.
Continuo a não estar contra si.
Mas encontrei a porta número três. E é a que vou escolher.
- O que é que ele quer dizer? - Avancem.
Avancem. Avancem para o Gates.
Mergulhadores.
- Atiradores, passem à acção zebra. - Avancem.
- Avancem por vossa conta e risco. - Tu primeiro.
Raios me partam. Ele tramou-nos.
Agente Dawes, tem contacto visual? Vê o Gates na água?
lsto é o rio Hudson. Não se vê nada.
Um peixe esperto.
Olá, Ben. Bem-vindo a New Jersey.
- A Abigail e o Riley? - Espero que sirvam.
Adivinhámos os tamanhos.
O que fizeram com a Abigail e o Riley?
Só ele pode ter falado sobre o Edison.
Trouxeste os óculos?
Não sei. Diz-me o que se passa aqui.
Pergunta à tua namorada.
Ela agora é que manda.
Não se cala.
Sim, olá.
É para ti.
- Olá. - Olá, amor. Como está a correr o dia?
lnteressante, querida.
Então, agora trabalhas com o lan?
Acontece que é crime ajudar alguém a fugir ao FBl.
E só conhecemos um criminoso.
Por isso, ligámos-lhe e fizemos um acordo.
E você está bem? lsto é, está a salvo?
Sim, estamos os dois a salvo.
O Riley está aqui, a fazer umas habilidades com o computador.
Estou a localizar-te pelo...
Estou a localizar-te através do telefone do Shaw.
Se viram para onde não queremos, saberemos. Não te preocupes.
Se o lan tentar trair-nos, podemos chamar o FBl e dizer-lhes onde vocês estão.
- E onde encontrar o lan. - E onde é isso?
Em frente do sítio onde estamos escondidos,
entre a Wall Street com a Broadway.
Descobriu a pista.
Simples. ''Heere na muralha.'' Wall Street e Broadway.
Ben, há um senão.
Levámos o lan a acreditar que podia ficar com o tesouro.
Só assim pudemos chegar até aqui.
Ele está aqui.
Cá vamos nós.
Ben.
Estás bem? Não há ossos partidos? Um salto daqueles pode matar uma pessoa.
Não, foi porreiro. Devias tentar um dia.
A Declaração da lndependência. E o cachimbo de meerschaum.
É tudo teu.
- É tudo? - É tudo.
Sabia que cumpririas a tua promessa. Onde está? Onde está o meu tesouro?
Está aqui mesmo.
O mapa dizia ''Heere na muralha'', escrito com dois E's.
Wall Street segue o trajecto de uma muralha
que os holandeses construíram contra os ingleses.
O portão principal fica numa rua chamada De Heere, também com dois E's,
que ficou como Broadway após a vinda dos ingleses.
Portanto, ''Heere na muralha.''
Broadway, Wall Street.
Adeusinho.
Só um momento, Ben.
lan, se quebrares o acordo, o FBl estará no teu encalço.
Tanto poderás safar-te como não.
O mapa só dizia isso?
Palavra por palavra.
Ben.
Sabes qual o segredo para um bluff convincente?
De vez em quando tens de ter as cartas todas.
Pai.
Há mais alguma coisa que me queiras dizer?
lgreja da Trindade. Temos de entrar na lgreja da Trindade.
lGREJA DA TRlNDADE
Óptimo. Excelente.
E se dissesses à Drª Chase e ao Riley para virem connosco?
De certeza que estão algures por aqui.
Estás bem?
O que é que achas? Fizeram-me refém.
Senta-te.
- Deixa-o ir, lan. - Quando encontrarmos o tesouro.
Não, já. Ou terás de adivinhar as pistas sozinho.
Boa sorte.
Ben.
Acho que não avalias a gravidade da situação.
Vamos lá ver esse mapa.
HEERE NA MURALHA
PARKlNGTON LANE
POR BAlX O DE PARKlNGTON LANE
É notável.
É realmente notável. Vê só.
- ''Parkington Lane.'' - ''Por baixo de Parkington Lane.''
Mas por que nos traria o mapa aqui, e depois para outro lado?
- Qual a finalidade? - É só mais uma pista.
Pai. Não, tens razão. Parkington Lane há-de ser aqui algures.
Uma rua dentro da igreja?
Dentro, não. Por baixo.
Por baixo da igreja.
- Lamento, Ben. - Nada disto é culpa sua.
Vamos.
Escuta.
A cooperação só dura enquanto o status quo não se alterar.
Assim que este tipo chegar ao fim disto, deixa de precisar de ti.
Ou de qualquer um de nós.
Temos de encontrar maneira de o status quo mudar a nosso favor.
- Como? - Ainda estou a trabalhar nisso.
Acho que é melhor eu trabalhar nisso também.
Encontrei.
- Encontrei-o. - Ben.
É um nome.
Parkington Lane.
Era um mestre mação de terceiro grau da Loja Az...
Pára.
Calma.
Cuidado para ninguém o pisar.
Muito bem, ponham-no no chão.
Quem quer descer primeiro o túnel sinistro no interior do túmulo?
Muito bem. McGregor, Viktor, vocês ficam aqui.
Se alguém sair sem mim, bom... usem a imaginação.
Vamos?
Tens lume?
Cuidado.
Vejam onde põem os pés.
Vem cá.
Porque é que isso nunca me acontece?
O que é isto?
É um candelabro.
Aqui.
- Olhem para os elevadores. - Um sistema monta-cargas.
Como construíram isto com ferramentas simples?
Do mesmo modo que construíram as pirâmides e a Grande Muralha da China.
Sim. Ajudados pelos extra-terrestres.
Vamos. Por que esperamos?
Não vou andar nessa coisa. 200 anos de térmites e de podridão.
Pai, faz o que ele diz.
Vejam onde põem os pés.
Estamos por baixo do cemitério.
Deve ser por isso que ninguém encontrou isto.
O que é isto?
O metro.
Meu Deus, Shaw.
Meu Deus.
Aguenta-te.
Entra para o elevador. Salta.
Ben. Agarra na minha mão.
Vamos.
Abigail. Entra.
Salta.
Aqui.
Ben.
Vá lá abaixo.
A Declaração.
- Confias em mim? - Sim.
Oh, não. Ben.
Aguenta.
Filho.
Desculpa ter-te largado. Tive de salvar a Declaração.
Não peças desculpa. Eu ter-te-ia feito a mesmo coisa.
Palavra?
Tê-los-ia largado aos dois. Tontos.
Entrem.
lan...
não vale a pena.
Acham que as vossas vidas me importam mais do que a do Shaw?
Continuamos.
O status quo. Mantém o status quo.
O que é agora?
É aqui que tudo conduz.
OK, vamos.
O que é isto?
Então, onde está o tesouro?
Então?
Só isto?
Tanto trabalho para a um beco sem saída?
Sim.
- Tem de haver algo mais. - Riley, não há mais nada.
- Outra pista ou... - Não há mais pistas.
Só isto. Acabou.
Fim da estrada. O tesouro foi-se. Foi levado para outro lado qualquer.
Não estás a brincar comigo, pois não, Ben?
Sabes onde ele está.
Não.
OK, vão.
Espera um instante.
lan, espera.
Estamos encurralados.
- Não faças isso. - Não nos pode deixar aqui.
Posso, sim. A não ser que o Ben me diga a próxima pista.
Não há mais pistas.
lan, porque é que não voltas cá abaixo para podermos discutir o assunto?
Não abras mais a boca.
A pista. Onde está o tesouro?
Ben?
- A lanterna. - Pai...
O status quo mudou, filho.
Pára.
Faz parte dos ensinamentos maçónicos.
No Templo do Rei Salomão havia uma escada em espiral.
Significava o caminho a percorrer para encontrar a luz da verdade.
- A lanterna é a pista. - O que significa?
É Boston.
A Antiga lgreja do Norte em Boston,
onde Thomas Newton pendurou uma lanterna no campanário,
para avisar Paul Revere dos ingleses. Uma se fosse por terra, duas se por mar.
Uma lanterna. Sob a escada de caracol do campanário, é onde teremos de procurar.
- Obrigado. - Tem de nos levar consigo.
Porquê? Para poderem fugir em Boston?
E com vocês fora do filme há menos bagagem para transportar.
E se tivermos mentido?
Mentiram?
E se houver outra pista?
Nesse caso, saberei onde encontrá-los.
Até à vista, Ben.
- Não. - Não há outra saída.
- Volta. - Vais precisar de nós, lan.
Vamos morrer todos.
Vai correr tudo bem, Riley. Desculpa ter gritado contigo.
Tudo bem, puto.
O que se passa? Os ingleses vieram por mar. Foram duas lanternas, não uma.
O lan precisava de outra pista, por isso demos-lha.
Era uma pista falsa.
O olho que tudo vê.
''Através do olho que tudo vê.''
Ou seja, quando o lan descobrir e voltar aqui,
ainda estaremos encurralados, e ele mata-nos.
De qualquer modo, vamos morrer.
Ninguém vai morrer. Há outra saída.
Onde?
Pela sala do tesouro.
Tome.
Riley.
Parece que alguém chegou aqui primeiro.
Lamento muito, Ben.
Foi-se.
- Escuta, Ben... - Até pode ter desaparecido
antes do Charles Carroll ter contado a história ao Thomas Gates.
Não interessa.
Eu sei. Porque tu tinhas razão.
Não, não tinha.
Esta sala existe, Ben.
Significa que o tesouro existe.
Estão aqui algumas mentes brilhantes da história,
porque tu encontraste o que elas deixaram para encontrarmos
e compreendeste o seu significado.
Conseguiste, Ben. Por todos nós.
Pelo teu avô e por todos nós.
E eu nunca fiquei tão feliz por não ter razão.
Pensei mesmo que ia encontrar o tesouro.
OK.
Então, continuaremos à procura.
Eu alinho.
OK.
Não quero ser desmancha-prazeres, mas isso é impossível.
Porque, tanto quanto sei, continuamos presos aqui em baixo.
Ben, onde fica essa outra saída?
É isso. Não faz sentido nenhum,
porque a primeira coisa que os construtores fariam
era cavar um poço secundário de arejamento, para o caso de aluimentos.
Seria assim tão simples?
''O segredo está com Charlotte.''
Pergaminhos da biblioteca de Alexandria.
Será possível?
É um homem grande verde azulado,
com uma barbicha estranha.
Adivinho que seja importante.
Riley, estás a chorar?
Olhem.
Escadas.
Olá.
Tem um telemóvel que me empreste?
- Assim, sem mais nem menos? - Sem mais nem menos.
Sabe que me acaba de entregar a sua grande vantagem negocial?
A Declaração da lndependência não é uma vantagem negocial.
Para mim, não.
Sente-se.
Qual é, então, a sua oferta?
Que tal um suborno? Digamos...
dez biliões de dólares?
Encontrou o tesouro?
Está cerca de 5 andares abaixo dos seus sapatos.
Os Templários e os mações acreditavam
que era demasiado grandioso para um homem, e até mesmo para um rei.
Por isso se deram a tanto trabalho para o manterem escondido.
É verdade.
Os Pais Fundadores pensavam o mesmo do governo.
Acho que a solução deles também funciona para o tesouro.
Entregá-lo ao povo.
Dividi-lo pelo Smithsonian, pelo Louvre, pelo museu do Cairo...
Há ali em baixo milhares de anos de história universal.
E pertence ao mundo e a todos os que o habitam.
Não percebe mesmo o conceito de vantagem negocial.
Eis o que eu quero. A Drª Chase sai disto totalmente absolvida,
sem anotações na sua folha de serviço.
OK.
Quero que os créditos do achado vão para toda a família Gates,
auxiliada pelo Sr. Riley Poole.
E você?
Adoraria não ir parar à prisão.
Nem sei dizer quanto adoraria não ir parar à prisão.
Alguém tem de ir para a prisão, Ben.
Se tiver um helicóptero, acho que o posso ajudar.
ANTlGA lGREJA DO NORTE
Quietos. FBl.
- Quietos. Não se mexam. - Mostrem as mãos.
- Mãos ao alto. - Mexam-se.
Está preso, Sr. Howe.
Está preso por rapto, tentativa de homicídio...
e violação de propriedade governamental.
Sim. Entendido, chefe. Obrigado. Adeus.
Querem-nos no Cairo para a abertura da exposição.
Vão mandar um avião privado.
Vai ser divertido.
Sim, fantástico. Podíamos ter tido uma frota de aviões privados.
Ofereceram-te dez por cento e tu recusaste.
Riley, já discutimos isso. Era demais. Não podia aceitar.
Ainda tenho esta farpa de madeira velha que anda a supurar há três meses.
Façamos uma coisa.
Quando encontrarmos um tesouro que redefina a história da humanidade,
és tu que decides a percentagem.
Não tem a mesma graça.
Tu não te ralas. Ganhaste a rapariga.
É verdade.
Exibicionistas. Gozem a recompensa enquanto eu me sento em um por cento.
Um reles um por cento. Aliás, metade de um por cento.
Um por cento. lnacreditável.
Lamento o teu sofrimento, Riley.
Para que conste, Ben, eu gosto da casa.
Escolhi-a porque em 1 81 2 Charles Carroll conheceu...
Alguém que fez algo na história e se divertiu. Óptimo. Excelente.
Podia ter sido uma casa maior.
- Fiz uma coisa para ti. - O quê?
Um mapa.
Onde é que ele leva?
Hás-de descobrir.