Afi!
Þú mátt ekki vera hérna uppi
og skoða þetta.
Mig langaði bara að vita það.
Þú ert víst nógu gamall.
Þú ættir að fá að vita þetta.
Byrjum þá.
Það var árið 1832
um svona kvöld.
Charles Carroll var síðasti eftirlifandi þeirra
sem skrifuðu undir sjálfstæðisyfirlýsinguna.
Hann var líka í leynifélagi sem kallaðist Frímúrarar.
Og...
hann vissi að hann væri dauðvona.
Hann skipaði hestasveininum að fara með sig í Hvíta húsið
á fund Andrews Jacksons því hann varð að ræða við forsetann.
Talaði hann við hann?
Nei. Hann fékk aldrei færi á því.
Forsetinn var ekki þar.
En Charles Carroll
átti sér leyndarmál.
Hann gat bara trúað einum manni fyrir því.
Langalangalangafa mínum,
Thomas Gates
Hvert var leyndarmál hans?
Fjársjóður.
Meiri fjársjóður en hægt er að gera sér í hugarlund.
Fjársjóður sem hafði verið aldagamalt tilefni átaka
harðstjóra, faraóa, keisara og stríðsherra.
Og í hvert sinn sem hann skipti um eigendur stækkaði hann.
Þá skyndilega,
hvarf hann.
Hann kom í leitirnar að þúsund árum liðnum þegar riddarar
úr fyrstu krossferðinni fundu hvelf- ingar undir musteri Salómons.
Riddararnir sem fundu hvelfingarnar trúðu því
að fjársjóðurinn væri of mikill fyrir einn mann, jafnvel kóng.
Þeir komu með hann til Evrópu og kölluðu sig "musterisriddarar."
Síðan smygluðu þeir honum úr Evrópu
og stofnuðu nýtt félag, Frímúrara,
til heiðurs þeim sem reistu musterið mikla.
Stríð skall á í kjölfarið.
Fyrir frelsisstríðið hafði fjársjóðurinn verið falinn á ný.
Í hópi frímúrara voru þá
George Washington, Benjamin Franklin og Paul Revere.
Þeir gættu þess að Bretar næðu ekki fjársjóðnum
og bjuggu því til vísbendingar og kort af geymslustaðnum.
Vísbendingarnar glötuðust eða gleymdust með tímanum
þar til ein var eftir, leyndarmálið sem Charles Carroll
trúði hinum unga Thomas Gates fyrir
Charlotte...
Leyndarmálið er fólgið
hjá Charlotte.
Hver er Charlotte?
Ekki einu sinni hr. Carroll vissi það.
Frímúrararnir, meðal forfeðra okkar, skildu eftir
vísbendingar á borð við þessa.
Ólokna pýramídann, hið alsjáandi auga.
Tákn musterisriddaranna, verndara fjársjóðsins.
Þeir tala við okkur gegnum þessi tákn.
Þú átt við að þeir hlæja að okkur.
Veistu hvað þessi dalur táknar?
Gjörvallan auð Gates-ættarinnar.
Sex kynslóðir glópa að eltast við glópagull.
Það snýst ekki um peningana, Patrick. Hefur aldrei gert það.
Komdu nú. Tímabært að fara.
Þú mátt
kveðja.
Afi.
Erum við riddarar?
Langar þig að vera það?
Allt í lagi.
Krjúptu.
Benjamin Franklin Gates,
tekstu á herðar skyldu
musterisriddaranna, frímúraranna og Gates-ættarinnar?
Sverðu það?
Ég sver það.
Ég var að hugsa um Henson og Peary
sem fóru yfir svona landsvæði á sleðahundum eða fótgangandi.
-Hugsið ykkur. -Þetta er einstakt afrek.
Norðan norðurheimskautsbaugs, nútímanum
Erum við að nálgast?
Ef kenning Bens er rétt og leitarforritið mitt er rétt
ættum við að vera mjög nálægt.
En ekki treysta á mig, ég sleit skóreim í morgun.
Það er slæmur fyrirboði.
Eigum við að fara heim?
Eða við getum hent honum út hérna.
Gott og vel.
Riley, saknarðu gluggalausu holunnar sem við fundum þig í?
Nei, af og frá.
FUNDIĐ
Ég hélt að við værum að leita að skipi.
Ég sé ekki neitt skip.
Það er þarna.
Þetta er tímasóun.
Hvernig gæti skipið endað hérna?
Ég er enginn sérfræðingur
en jarðhitaeiginleikar þessa svæðis
framleiða ógurlega ísstorma sem valda því
að hafið frýs, bráðnar,
frýs aftur og myndar hálffastan landmassa sem hreyfist
og gæti flutt skip hingað.
BOSTON
CHARLOTTE
Sæl, fallega.
Fyrir 2 árum, ef þú hefðir ekki
haft trú á fjársjóðnum, hefði ég aldrei fundið Charlotte.
Þú hefðir fundið það.
Þess vegna fannst mér það ekki vitlaus fjárfesting.
Gott að ég er ekki jafnóður og allir segja.
Eða afi minn. Eða langafi minn.
Allt í lagi!
Förum.
Finnum fjársjóð.
Já, komið með eitthvað til baka.
Þetta var hetjulegt.
Þetta eru dyrnar.
Farmrýmið.
Er fjársjóðurinn í tunnunum?
Byssupúður.
Af hverju gætti skipstjórinn þessarar tunnu?
Ég fann svolítið!
Hvað?
Vitið þið hvað þetta er?
Er það pípa?
Þetta er merskúmspípa.
Hún er falleg.
Sjáðu hvað sveigaflúrið er margbrotið.
Er þessi pípa milljón dala virði?
Nei. Hún er vísbending. Leyfðu mér að sjá hana.
Ekki brjóta hana.
Við erum eini skrefi nær fjársjóðnum.
Þú sagðir að fjársjóðurinn væri í Charlotte.
Nei. "Leyndarmálið er fólgið í Charlotte." Kannski er hann hér.
Þetta eru tákn musterisriddaranna.
Þjóðsagan skrifuð,
bletturinn hefur áhrif,
lykillinn í þögninni ófundinn.
55 í járnpenna,
hr. Matlack getur ekki skaðað.
Þetta er gáta.
Ég þarf að hugsa.
Þjóðsagan skrifuð,
bletturinn hefur áhrif...
Hvaða þjóðsaga? Það er sagan um fjársjóð musterisriddaranna
og bletturinn hefur áhrif á þjóðsöguna... hvernig?
Lykillinn í þögninni ófundinn.
Hægan.
Þjóðsagan og lykillinn... Það er eitthvað.
Kort. Kortum fylgja þjóðsögur, kortum fylgja lyklar.
Þetta er kort, ósýnilegt kort.
Hvað áttu við? Ósýnilegt kort?
Bletturinn gæti vísað til litar
eða reagens sem er notað til að ná tilteknum árangri.
Ásamt "lyklinum" "í þögninni ófundinn"
felur það í sér að gera eigi hið ófinnanlega finnanlegt.
Nema
lykillinn í þögninni sé...
Fangelsi.
Albuquerque! Ég get líka gert þetta. Öndunarpípa.
Þar er kortið.
55 í járnpenna. Járnpenni er fangelsi.
Eða, fyrst aðalskriffærið á þessum tíma
var gallblek er penninn...
Þetta er bara penni.
Því ekki að segja "penni?" Því að segja "járnpenni?"
Af því að þetta er fangelsi.
Hægan. "Járnpenni."
Járn lýsir ekki blekinu.
Það lýsir því sem var skrifað. Það var járn.
Það var fast í sér.
Það var steintegund. Nei, nei, það er heimskulegt.
Það var fast í sér, hart, það var ákveðið.
Það var ákveðið.
Hr. Matlack getur ekki skaðað.
Timothy Matlack var ritari fulltrúaþingsins.
Handritari, ekki ritari.
Hann gætti þess að skaða ekki kortið
og setti það aftan á ályktun sem hann skrifaði upp,
ályktun sem 55 menn skrifuðu undir.
Sjálfstæðisyfirlýsinguna.
Það er ekkert ósýnilegt kort aftan á sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Sniðugt. Svo mikilvægt skjal tryggði varðveislu kortsins.
Þú sagðir að nokkrir frímúrarar hefðu skrifað undir það.
Örugglega níu.
Við verðum að kanna það.
Það er eitt merkasta skjal sögunnar.
Við getum ekki bara valsað inn og gert efnatilraunir á því.
-Hvað eigum við þá að gera? -Ég veit það ekki!
Við getum fengið það að láni.
Stolið því?
Ég held ekki.
Fjársjóður musterisriddaranna er aðalfjársjóðurinn.
Ég vissi það ekki. Er það satt?
Ég skil beiskju þína, Ben.
Þú leitaðir að þessum fjársjóði alla ævi
og sagnfræðisamfélagið fyrirlítur þig og ætt þína.
Þú ættir að sýna þeim að þú hafir fundið fjársjóðinn.
Ég vil að þú getir gert það.
Hvernig?
Við búum öll yfir okkar sérkunnáttu.
Heldurðu að ég hafi bara skrifað ávísanir?
Áður fyrr
sá ég um nokkrar aðgerðir
sem voru lagalega vafasamar.
Ég tryði honum.
Kvíddu engu. Ég sé um undirbúninginn.
Nei.
Ég þarf aðstoð þína hérna.
Ian...
ég banna þér að stela sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Héðan í frá ert þú bara hindrun.
Ætlarðu að skjóta mig?
Þið getið það ekki. Meira felst í gátunni.
Upplýsingar sem þið hafið ekki. Ég hef þær.
Ég er sá eini sem getur ráðið hana.
Hann gabbar.
Við höfum spilað póker, Ian. Þú veist ég get ekki gabbað.
Segðu mér það sem ég þarf að vita.
Annars skýt ég vin þinn.
Þegiðu, Riley! Verki þínu er lokið.
Sjáið hvar þið standið.
Allt þetta byssupúður.
Ef þið skjótið mig sleppi ég þessu og við fuðrum upp.
Ben.
Hvað gerist þegar blysið klárast?
Segðu mér það sem ég þarf að vita.
Þú þarft að vita
hvort Shaw getur gripið!
Samt góð tilraun.
Forðaðu þér, Shaw!
Fíflið þitt!
Komdu, Riley!
-Hvað er þetta? -Leynihólf. Farðu niður.
Farið!
Komdu!
Niður með þig!
Förum
áður en reykurinn sést.
Það er eskimóaþorp 14 km héðan. Vinsælt hjá öræfaflugmönnum.
-Hvað gerum við þá? -Reynum að komast heim.
Ég átti við Ian.
Hann ætlar að stela sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Við stöðvum hann.
J. EDGAR HOOVER ALRÍKISBYGGINGIN
Er ótrúlegt að einhver hyggist stela sjálfstæðisyfirlýsingunni?
FBI hefur ekki áhyggjur af dálitlu sem þeir halda að sé öruggt.
Yfirvöld halda að við séum ekki með réttu ráði.
Og sá sem er nógu óður til að trúa okkur hjálpar okkur ekki.
Við þurfum það ekki. En hvað færðu að heyra?
Haldinn þráhyggju.
Kappsamur.
ÞJÓĐSKJALASAFNIĐ
AFMÆLISHÁTÍĐ
Afsakaðu.
Dr. Chase getur hitt þig núna, hr. Brown.
Brown?
Ættarnafnið nýtur lítillar virðingar.
Haldið niðri af Manninum.
Mjög sætum manni.
Góðan dag, herrar mínir.
Abigail Chase.
Paul Brown.
Bill.
Gleður mig. Hvernig get ég orðið að liði?
Enskur-hollenskur hreimur?
Saxlandi, Þýskalandi.
Ertu ekki bandarísk?
Jú. Ég fæddist bara ekki hérna.
Ekki koma við þetta.
Fyrirgefðu. Snoturt safn. Hnappar Georges Washingtons.
Það vantar vígsluhnappinn 1789. Ég fann einn einu sinni.
En gaman. Þú sagðir að erindið væri brýnt.
Já, ungfrú.
Ég kem mér beint að efninu.
Einhver mun stela sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Það er satt.
Ég ætti að setja þig í samband við FBI.
Við hittum þá.
-Og? -Þeir sögðu
að ókleift væri að stela henni.
-Það er rétt. -Við erum ekki jafnvissir.
En ef við fengjum að rannsaka skjalið
vissum við hvort við værum í hættu.
Hvað haldið þið að þið finnið?
Við höldum að það sé...
dulmál aftan á yfirlýsingunni.
Dulmál, kóði?
-Já, ungfrú. -Fyrir hvað?
Kort.
-Kort? -Já, ungfrú.
Kort af hverju?
Þar eru
fólgnir gripir
með sögulegt gildi.
Fjársjóðskort?
Þar hætti FBI að taka mark á okkur.
Þið eruð í fjársjóðsleit.
Við erum frekar eins og fjársjóðsverndarar.
Hr. Brown, ég hef séð aftan á sjálfstæðisyfirlýsinguna.
Það eina sem er aftan á henni er ritunin:
Upprunalega sjálfstæðis- yfirlýsingin, dagsett...
Dagsett 4. júlí, 1776.
En ekkert kort.
Það er ósýnilegt.
Einmitt.
Þar hætti heimavarnaráðu- neytið að taka mark á okkur.
Því hélstu að það væri til ósýnilegt kort?
Áletrun á 200 ára gamalli pípu.
Í eigu Frímúrara.
Má ég fá að sjá pípuna?
Við erum ekki með hana.
Tók Stóri-Fótur hana?
Það var gaman að hitta þig.
Sömuleiðis.
Þetta er ansi gott safn.
Hlýtur að hafa tekið langan tíma að finna alla þessa sögu.
Ef það er einhver huggun þá tókst þér að sannfæra mig.
Það er það ekki.
En ef við segjum frá þessu á Netinu?
Við þurfum ekki að fást um orðstír okkar.
Ég held samt að það aftri Ian ekki.
Eftir 180 ára leit er ég 3 fet frá því.
Af öllu því sem er skrifað hérna um frelsi
er ein setning sem er þyngst á metunum.
En þegar langur ferill svívirðilegra athafna
og valdaránstilrauna, ævinlega með sama markmið í huga,
leiðir í ljós áform um að láta þá sæta algjörri kúgun
er það skylda þeirra að kollvarpa slíkri stjórn
og finna nýja verndara öryggis þeirra í framtíðinni.
Fólk talar ekki svona lengur.
Fallegt.
Ég botnaði ekkert í því sem þú sagðir.
Ef eitthvað er að ber þeim sem geta gripið til aðgerða,
að grípa til aðgerða.
Ég ætla að stela henni.
Ég ætla að stela sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Ben!
Þetta er risastórt.
Fangelsi... risastórt.
Þú ferð í fangelsi.
Sennilega
Þetta myndi vefjast fyrir flestum.
Ian reynir að stela því.
Ef honum tekst það eyðileggur hann skjalið.
Eina leiðin til að vernda það er að stela því.
Þetta er öfugsnúið.
Það er ekki um annað að ræða.
Ben, í öllum bænum.
Þetta er eins og að stela þjóðarminnisvarða.
Eins og að stela honum. Það er ógerlegt.
Ég sanna það fyrir þér.
Ben, taktu nú eftir.
Ég fór með þig á þingbókasafnið. Af hverju?
Það er stærsta bókasafn í heimi. Meira en 20 milljónir bóka
og það stendur það sama í þeim öllum.
Hlustaðu á Riley.
Hér er heildarmynd af skjalasafninu
nema hvað það vantar bara teikningarnar.
Byggingatilhögun, símalínur,
vatn og skolpræsakerfi. Það er allt hérna.
Þegar sjálfstæðisyfirlýsingin er til sýnis
er hún umkringd vörðum, eftirlitsskjáum,
fjölskyldum frá Iowa, krökkum í skólaferðalagi.
Undir 1 þumlung af skotheldu gleri eru nemar og hitaskjáir
sem gefa frá sér hljóð þegar hiti er skynjaður.
Þegar það er ekki til sýnis
er það sett inn í
4 feta þykka, steinsteypta stálplötuhvelfingu
sem er búin rafeindalás
og lífmælinga-aðgangskerfi.
Thomas Edison reyndi tvö þúsund sinnum að búa til
glóvírinn í ljósaperunni.
Hann sagðist hafa fundið 2 þúsund leiðir til að búa ekki til ljósaperu.
Hann þurfti bara að finna eina leið til að láta það takast.
Viðhaldssalurinn. Njóttu vel.
Veistu til hvers viðhaldssalurinn er?
Fyrir gómsæta sultu og hlaup?
Þar eru skjölin hreinsuð, löguð og þeim haldið við
þegar þau eru ekki til sýnis. Þegar laga þarf hylkið
er farið með það inn í viðhaldssalinn.
Það er best að stela skjalinu meðan á hátíðarsýningunni stendur
þegar verðirnir eru í óða önn að sinna fína og fræga fólkinu.
Við komumst í viðhaldssalinn þegar öryggisgæslan er minni.
Ef Ian...
Viðhaldssalurinn...
Hátíðarsýningin...
Þetta gæti verið mögulegt.
Já.
Og við erum komnir inn.
Þarna eruð þið.
Halló.
Gangurinn.
VIĐHALDSSALUR
Þetta er það sem ég vil.
Þá byrjar það.
Ég trúi því að þetta sé ekta.
Frábært.
Þessi pakki er til þín.
Vonandi er þetta ekki frá Stan.
Handa konunni sem á allt annað. Takk fyrir að hlusta. Paul Brown.
WASHINGTON HERSHÖFĐINGI.
Abigail Chase.
-Við gerum þetta eftir bókinni. -Öllu óhætt á ganginum.
-Haltu skjalinu beinu. -Ekkert mál.
Hvað er að?
Hitanemi fór af stað í sjálfstæðisyfirlýsingarrammanum.
Athugaðu hvað er að og breyttu öllum nemunum.
Illskuáform okkar ganga upp.
ÞJÓĐSKJALASAFNIĐ
Eigum við að gera þetta?
Riley
-Heyrirðu í mér? -Já, því miður.
Það er allt til reiðu.
Sýnið boðskortið og skilríki ykkar við aðaldyrnar.
Þú mátt fara inn.
-Hvernig gengur? -Sælinú.
Ég þarf að sjá boðskort ykkar og skilríki.
Hvernig líturðu út?
Ekki sem verst.
Gangi þér vel.
Þá er komið að því.
Handa þér.
Hr. Brown.
Hvað viltu hingað?
Er þetta flotta stelpan?
Hvernig lítur hún út?
Ég kom með gjöf á síðustu stundu, ansi stóra.
Þakka þér fyrir yndislega gjöf.
Fékkstu hana? Gott.
Ég get ekki þegið svona lagað en mig langar í þetta.
Þú þurftir á því að halda.
Forðaðu þér, Rómeó.
Ég hef velt fyrir mér hvað áletrunin táknaði.
Hérna.
Dr. Herbert, þetta er hr. Brown.
Hver er þessi stífi?
Ég skal taka glasið
svo að þú getir tekið glasið af honum.
Skál.
Fyrir landráðum.
Það drýgðu þeir sem skrifuðu undir sjálfstæðisyfirlýsinguna.
Ef við hefðum tapað stríðinu hefðu þeir verið hengdir, hálshöggnir,
sundurlimaðir
og það sem ég hef mætur á, innyflin skorin út og brennd.
Skál fyrir mönnunum sem gerðu það sem talið var rangt
til að gera það sem þeir vissu að væri rétt.
Það sem þeir vissu að væri rétt.
Verið þið sæl.
Af stað!
Eins gott að þetta virki.
Öllu er óhætt!
-Það er komið. -Dyr eitt.
30 sekúndur.
Hvernig lítur þetta út?
Þetta gengur.
Ótrúlegt.
Næstu dyr, 90 sekúndur.
AĐGANGUR VEITTUR
Vel af sér vikið.
Við erum í lyftunni.
Ég slekk á eftirlits-myndavélunum.
Eftir fimm, fjórar,
þrjár...
Núna.
Ben Gates, núna ert þú ósýnilegi maðurinn.
Ég er hérna.
Láttu mig fá stafina.
Hverjir eru þeir?
Láttu vaða.
A-E-F-G-...
-L-O-R-V-Y
Orðin sem má mynda.
Helstu niðurstöður:
Glove Fry, Very Golf.
Fargo Levy.
Gravy Floe, Valey Frog.
líka Ago Fly Rev.
Grove Fly A, Are Fly Gov.
Era Fly Gov.
Valley Forge
Ég hafði það ekki í tölvunni.
Hún ýtti tvisvar á "E" og "L".
Valley Forge markaði tímamót í frelsisstríðinu.
Má ég giftast heilanum í þér?
Við erum komnir inn.
Halló.
Þú stendur þig vel.
Drífðu þig.
Þú hefur rúmlega eina...
Við sjáum mynd.
Merkið er horfið.
Ég sé ekki neitt lengur.
Ég er ekki með neitt.
Forðaðu þér strax.
Ég tek allt saman og fer með það í lyftunni.
Er það þungt?
Shaw.
Þriðju dyr, 1 mínúta.
Hvað var þetta?
Hver skýtur?
Hann er með fjárans kortið.
Ertu þarna enn?
Ég er í lyftunni.
Ian er hérna. Það var skotið á mig.
Ég þoli ekki þennan gaur.
Er Paul Brown á listanum?
Paul Brown?
Nei, ekki hérna.
Ertu að reyna að stela þessu?
Sjálfstæðisyfirlýsingin eftirmynd
Þetta kostar 35 dali.
Fyrir þetta?
Það er mikið.
Ég ákveð ekki verðið.
Þetta eru 32 dalir
og 57 sent.
Við tökum við greiðslukorti.
Þetta er Mike. Viðvörunarkerfi gefur merki.
Hvar ertu, Ben?
Hvar ertu?
Hættu að tala.
Ræstu bílinn.
Sjálfstæðisyfirlýsingarkonan vonda nálgast þig.
Það ert þú.
Halló.
Hr. Brown, hvað er á seyði? Hvað er þetta?
-Minjagripur. -Er það satt?
Hættu þessu spjalli, inn með þig.
Neyðarástand. Innbrot. Enginn fer úr húsinu.
Hringdu í FBI.
Fannst þér gaman í veislunni?
Guð minn góður, þú gerðir það þó ekki!
Verðir! Hérna!
-Láttu mig fá þetta! -Þú mátt fá það!
Verðir!
Hérna!
Verðir!
Af stað!
Viktor! Af stað!
-Við getum ekki leyft henni að fara! -Víst. Af stað!
Verðir!
Bíddu! Bíddu!
Slæmt.
Slæmt, slæmt, slæmt!
Komið með hana!
Keyrðu af stað!
Og hver ert þú?
-Hvað gerum við þegar við náum þeim? -Ég er að hugsa um það.
Til hægri.
Réttu mér skjalið og þá förum við öll heim.
Hamingjan sanna.
Ef hún dettur fer skjalið sömu leið!
Komdu mér nær henni!
Þakka þér fyrir.
Ég náði því. Haltu áfram.
Abigail!
Stökktu!
-Þau létu sig hverfa. -Það er allt í lagi.
Við þurfum bara þetta.
ÞJÓĐSKJALASAFNIĐ EFTIRMYND 35 DALIR
Vel af sér vikið, Gates
Vel af sér vikið.
Er allt í lagi?
Þessir vitfirringar...
Ertu nokkuð meidd?
-Þið eruð snaróðir! -Ertu svöng?
Ertu ómeidd?
Á taugum eftir að skotið var á mig. Þakka þér fyrir að spyrja.
Þessir menn eru með sjálfstæðisyfirlýsinguna.
Glataði hún henni?
Þeir eru ekki með hana.
Sko bara.
Viltu hætta að æpa?
Láttu mig fá þetta!
Þú æpir ennþá. Það er hvimleitt.
Þú mættir vera kurteisari, dr. Chase.
Ef þetta er það ósvikna, hvað eru þeir þá með?
Minjagrip. Mér datt í hug að ég þyrfti á afriti að halda.
Það reyndist rétt.
Ég borgaði fyrir minjagripinn og þann ósvikna
og þú skuldar mér því 35 dali fyrir utan virðisauka.
Snillingur.
Hvaða menn voru þetta?
Þeir sem við sögðum að stælu sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Og þú trúðir okkur ekki.
Við gerðum það sem þurfti til að vernda hana.
-Láttu mig fá þetta! -Þú æpir aftur.
Ég held að hún hafi líka blótað.
Við áttum það trúlega skilið.
Herrar mínir og frúr,
ég heiti Peter Sadusky. Ég er yfirmaðurinn.
Þið eruð ekki í neinni hættu.
Ef við störfum saman þá gengur þetta allt vel.
Þakka ykkur fyrir.
Fáið skilríki og leitið á öllum, líka öryggisvörðunum.
Ef þeir neita þá haldið þeim og fáið heimild.
Já, Hendricks?
Ekkert "umm" í dag.
Við fréttum að til stæði að stela sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Hver sagði frá því?
Engin skýrsla var opnuð. Ótrúverðugar upplýsingar.
En núna?
Það er ekkert kort aftan á sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Og enginn getur stolið henni heldur.
Ég sagði þér sannleikann.
Ég vil fá skjalið, hr. Brown.
Ég heiti ekki Brown heldur Gates. Næstum satt.
Sagðirðu Gates?
Með samsæriskenningar um höfunda stjórnarskrárinnar!
Það er ekki samsæriskenning.
Í sjálfu sér.
Ég tek það aftur. Þið eruð ekki lygarar heldur óðir.
-Er afrit af yfirlýsingunni til sýnis? -Já.
Gott. Gestirnir vita að eitthvað gerðist en ekki hvað.
Þeir notuðu stuðbyssu. Hann man ekki neitt.
Og við fundum kúluhylki.
-Gáfu hinir verðirnir lýsingu? -Hvaða verðir?
Þeir sem skotið var á.
Það voru engir aðrir verðir hérna niðri.
Hver skaut?
Á hvern var skotið og af hverju kom þeim illa saman?
Þú getur ekki gert efnatilraunir
á sjálfstæðisyfirlýsingunni í bíl á ferð.
Dauðhreinsað herbergi er tilbúið.
Búningar, agnaloftsíun, allt saman.
Við getum ekki farið þangað.
Af hverju?
Þetta er hann. Dr. Chase kynnti hann sem hr. Brown.
Ekki á gestalistanum.
Að sögn afgreiðslukonunnar virtist koma fát á hann.
Reyndi að fara með eftirmynd af sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Hann borgaði með Visa.
Skuldfært á Benjamin Gates.
Greiðslukortanóta?
Núna vita þeir allt um okkur.
Já. FBI kemur heim til mín þá og þegar.
Hvað er til ráða?
Við þurfum þessi bréf.
Hvaða bréf?
Farðu af veginum, beygðu til hægri.
Hvaða bréf?
Ertu með upprunalegu Silence Dogood-bréfin?
Stalstu þeim líka?
Við erum með afrit. Hafðu hljótt.
Hvernig fékkstu þau?
Ég þekki mann sem er með frummyndirnar.
Þegiðu nú.
Af hverju þarftu á þeim að halda?
Hún getur ekki haldið sér saman.
Ég leyfi þér að hafa þetta
ef þú lofar að þegja. Þakka þér fyrir.
Þú veist hvað þú þarft að gera.
Já. Ég reyni bara að hugsa um annað sem við getum gert.
Veistu hvað margir elta okkur?
Gervitungl fylgist trúlega með okkur.
Þú varst í 2 sekúndur að stela sjálfstæðisyfirlýsingunni.
Ég vissi ekki að ég þyrfti að segja pabba það.
Ekki sniðugt!
Slepptu mér!
Ég sleppi þér. Farðu.
Ég fer ekki án sjálfstæðisyfirlýsingarinnar.
Þú ferð ekki með hana.
Ég hef ekki augun af því og fer því með þér.
Hægan. Þú ferð ekki með okkur.
-Víst. -Nei.
Ef þú vildir skilja mig eftir áttirðu ekki að segja mér neitt.
Mannlaus.
Hvert í...
Núna miðar okkur.
Afrit af bréfum til ritstjóra The New England Courant...
1722.
...frá sama manni. "Auðmjúkur þjónn þinn, Silence Dogood."
Lykillinn í þögninni ófundinn 55 í járnpenna, hr. Matlack...
Herrar mínir.
Af hverju er þetta orð með stórum staf?
Af því að það skiptir máli?
Af því að það er nafn.
Þegar Ben Franklin var bara 15 ára
skrifaði hann með leynd 14 bréf til dagblaðs bróður síns
og þóttist vera ekkja sem hét Silence Dogood.
Benjamin Franklin skrifaði þessi bréf.
Allt virðist með felldu.
Leggðu nokkrar húsaraðir í burtu.
Hvað höfum við langan tíma?
Ég gef þeim nokkra tíma. Ég vona það.
Og hún? Ég er með einangrunarlímband.
Nei. Hún verður ekki til vandræða.
-Lofaðu að vera til friðs. -Ég lofa því.
Sko? Hún er forvitin.
Gates hefur
háskólapróf í sagnfræði
úr Georgetown, annað í efnaverkfræði úr MIT
Hefur hlotið herþjálfun og lært köfun í flotanum.
Hvað vildi hann verða þegar hann yrði stór?
Við einbeitum okkur að Gates og höfum hendur í hári hans.
Útbúðu lista yfir ættingja og vini, fyrst nánustu ættingja.
Ég vil komast að því hver þessi maður er.
Pabbi.
Hvar er fjörið?
Nú...
Ég er í dálitlu klandri.
Er hún barnshafandi?
Hefðirðu skilið konuna sem gekk með barnabarn þitt eftir úti?
Virðist ég barnshafandi?
Eins gott að þetta snúist ekki um þennan fjársjóð.
Setjist. Látið fara vel um ykkur.
Það er til pítsa. Hún er enn heit.
Pabbi.
Ég þarf að fá Silence Dogood-bréfin.
Það snýst um fjársjóðinn.
Blandaði hann ykkur í þetta?
-Bókstaflega. -Ég bauð mig fram.
Hættu við áður en þú kastar lífi þínu á glæ.
Pabbi.
Ég er sérvitringurinn. Ég er í vinnu, á hús, sjúkratryggingu.
Ég átti þó mömmu þína í stuttan tíma. Ég átti þig.
Hvað áttu? Hann?
Ef þú lætur okkur fá bréfin þá höfum við okkur á brott.
Þú veldur mér vonbrigðum, Ben.
Kannski valda synirnir í Gates- ættinni föður sínum vonbrigðum.
Farðu. Taktu vandræðin með þér.
Ég fann Charlotte.
Hina einu sönnu Charlotte?
Var hún skip?
Það var fallegt. Stórkostlegt.
Og fjársjóðurinn?
Nei, en við fundum aðra vísbendingu sem...
Hún vísar á aðra vísbendingu.
Þú finnur bara vísbendingar. Skilurðu það ekki?
Fjársjóðurinn var víst grafinn til að Bretar fyndu hann ekki.
Þjóðsagan var fundin upp svo að Bretar leituðu að fjársjóði.
Fjársjóðurinn er goðsögn.
Ég vísa því á bug.
Þú ræður hverju þú trúir. Þú ert fullorðinn.
Gerðu það sem þú vilt, Ben. Gerðu það sem þú vilt.
Þú veist ekki hvort það er önnur vísbending.
Ég veit hvernig við getum komist að því núna.
Virðist vera dýraskinn.
Hvað er það gamalt?
Minnst 200 ára.
Er það satt? Ertu viss?
Ansi viss.
Hvernig sjáum við það ef það er með ósýnilegu bleki?
Hendið því þá inn í ofninn.
Járnsúlfatblek birtist aðeins með hita.
Já, en þetta er...
Ævagamalt. Þetta er ævagamalt
og við megum ekki stofna kortinu í hættu.
Þú þarft reagens.
-Það er áliðið. Farðu að sofa. -Það er allt í lagi.
Sítrónur.
-Þú mátt ekki gera þetta. -Það verður að gera það.
Þá þarf vanur maður að gera það.
Ef það eru leyniskilaboð
eru þau líklega merkt með tákni efst í hægra horninu.
Það er rétt.
Ég verð rekin fyrir þetta.
Ég sagði ykkur það.
Þið þurfið að nota hita.
Sagði ég ekki?
-Við þurfum meiri safa. -Og meiri hita.
Þetta er ekki kort,
er það?
Fleiri vísbendingar. En óvænt.
Breiddargráður og lengdargráður?
Þess vegna þurfum við bréfin.
-Er þetta lykillinn? -Lykillinn í þögninni ófundinn.
Getum við fengið bréfin, pabbi?
Vill einhver skýra hvað töfratölurnar eru?
-Þetta er Ottendorf-dulmál. -Það er rétt.
Hvað er Ottendorf-dulmál?
Bara dulmálslyklar.
Sérhver talnanna þriggja samsvarar orði í lykli.
Yfirleitt bók eða blaðagrein.
Í þessu tilfelli bréfi Silence Dogood.
Síðunúmerið á lyklatextanum, setningin á síðunni og stafurinn.
Hvar eru bréfin, pabbi?
Það var fyrir hreina slysni að afi hans fann þau.
Þau voru í skrifborði hjá The New England Courant.
Hvar eru bréfin?
Ég er ekki með þau, sonur sæll.
Ég er ekki með þau.
Hvar eru þau?
Ég gaf Franklin-stofnuninni í Fíladelfíu þau.
Tími til kominn að fara.
Ótrúlegt. Enginn vissi hvað var aftan á skjalinu allan tímann.
Aftan á hverju?
Guð minn góður. Guð minn góður.
Ég veit það.
-Þetta er... -Ég veit það.
Sjálfstæðisyfirlýsingin!
Já. Og þetta er mjög viðkvæmt.
Stalstu henni?
Ég get skýrt það en ég má ekki vera að því.
Það var nauðsynlegt. Og þú sást dulmálið.
Bara fleiri vísbendingar. Það er enginn fjársjóður til.
Ég sóaði 20 árum af ævi minni og þú hefur lagt líf þitt í rúst.
Og þú dróst mig inn í þetta.
Það gerist ekki.
Kom inn!
Ég er hérna!
FBI?
Ætlið þið að losa mig?
Veistu ekki hvert hann fór?
Ég hefði sagt þér það ef ég hefði gert það.
Er það?
Hann batt mig við stól.
Tómur skúr en Cadillac DeVille er skráður á Patrick Gates
Og hann stal bílnum mínum.
Kvíddu engu, hr. Gates. Við finnum bíl þinn og son.
Pabbi þinn á flottan bíl.
Við ættum að hafa fataskipti.
Erum við ekki svolítið áberandi?
Ég vildi gjarna fara að versla en við eigum enga peninga.
Ég tók bókina úr húsinu hans.
Hann stingur yfirleitt nokkur hundruð dölum á milli síðna.
Heilbrigð skynsemi. Það er viðeigandi.
Hvenær komum við þangað? Ég er svangur.
Það er skrítin lykt af þessum bíl.
Ég er auðmjúkur þjónn þinn Silence Dogood
Afsakið. Afsakið.
Afsakaðu. Fyrirgefðu.
S-S-A-N-D.
Er þetta örugglega rétt?
Nei, "N."
-Þetta er "N" -Það lítur ekki út eins og "N".
Hér er sá síðasti.
-Einn dalur í viðbót. -Þakka þér fyrir.
Náðu síðustu fjórum stöfunum.
Láttu þá finna fyrir því.
Sú sýn að sjá fortíðarinnar dýrð
kemur eins og skugginn á réttum tíma
og fer fyrir framan húsið og...
Og hvað?
Og...
Hvað er á seyði?
Ég veit það ekki.
Þú ferð til pabba þíns, segist vera í vandræðum
og hann gerir fyrst ráð fyrir því að ég sé barnshafandi.
Er þetta spurning?
Ég held að það sé athyglisverð frásögn.
Pabba mínum finnst ég of kærulaus í einkalífinu.
Ég skil.
Hefurðu sagt við einhvern, ekki ættingja, "ég elska þig?"
Já.
Meira en einhvern?
Já.
Þá segði pabbi að þú sért líka of kærulaus í einkalífinu.
Þú færð þannig algjöra fullvissu hjá honum.
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Þú ert viss um að fjársjóðurinn sé til, sama hvað allir halda.
Nei, en ég vona að hann sé til.
Mig hefur dreymt um hann síðan afi sagði mér frá honum.
Mér finnst ég svo nálægt að ég finn bragðið af því.
Ég vil bara vita að það sé ekki hugarburður.
Fólk talar ekki svona.
Ég veit það. En það hugsar svona.
-Fékkstu upplýsingarnar? -Já.
Sú sýn að sjá fortíðarinnar dýrð
kemur eins og skugginn á réttum tíma
fyrir framan hús Pass og Stow.
Pass og Stow vísa auðvitað til...
Frelsisbjöllunnar.
Því þurfið þið að gera þetta?
John Pass og John Stow steyptu bjölluna í mót.
Og hinar vísbendingarnar?
Sú sýn að sjá fortíðarinnar dýrð vísar til leiðar að lesa kortið.
Ég hélt að dulmálið væri kortið.
Dulmálið var leið til að finna leiðina til að lesa kortið.
Og leiðin til að lesa kortið er þar sem "skugginn á réttum tíma"
"fer yfir til Frelsisbjöllunar."
"Hjá húsi Frelsisbjöllunnar," Sjálfstæðisyfirlýsingarsalsins.
"Skugginn á réttum tíma" er sérstakur tími.
Hvaða tími?
Hægan. Þið verðið hrifin af þessu.
Má ég sjá einn af 100 dala seðlunum sem ég borgaði þér með?
Nei.
Ég er með þetta kafaraúr.
Submariner. Ansi verðmætt. Notaðu það sem tryggingu.
Gildir einu.
Aftan á 100 dala seðli er mynd af salnum...
Halló.
Þakka þér fyrir. Gert milli 1780-1790.
Listamaðurinn var reyndar vinur Benjamins Franklins.
Hrífandi.
Haltu á þessu.
Ég fer ekki neitt.
Ef við lítum á klukkuturninn
finnum við kannski rétta tímann.
Hvað sérðu?
Hvað er klukkan núna?
Að verða þrjú.
Við misstum af því.
Nei. Við misstum ekki af því að...
Vitið þið það ekki?
Ég veit dálítið sem þið vitið ekki.
Ég vildi gjarna komast að því.
Bíddu aðeins. Leyfðu mér að njóta þessa aðeins.
Þetta er fínt. Líður þér alltaf svona?
Nema auðvitað núna.
-Riley! -Allt í lagi!
Ég veit að Daylight Savings
var ekki stofnað fyrr en í fyrra stríði.
Ef klukkan er núna þrjú e.h.
væri klukkan tvö e.h. 1776.
Riley, þú ert snillingur.
Vitið þið hver stakk fyrst upp á Daylight Savings?
Benjamin Franklin.
Er hann ósvikinn?
Segðu mér bara hvað þú sagðir vini mínum.
Bara nokkra stafi. Ég man það ekki.
Manstu hvaða stafir voru næst?
Já, hérna.
S-T-O-W.
Leita: STOW
Helstu niðurstöður: Frelsisbjalla og Sjálfstæðisyfirlýsingarsalur
Hugsið ykkur áhrif hennar á 18. öldinni.
Hún sást langar leiðir en það var tilgangur hennar.
Hún var leiðarljós þar sem fólk gat komið saman...
AĐGANGUR BANNAĐUR
Athyglisvert.
Bjallan öðlaðist sögulegan sess 8. júlí 1776
þegar henni var hringt þegar yfirlýsingin var fyrst lesin.
Hún var flutt á endanum frá stað sínum í salnum...
-Fífl. -Hver?
Ég.
Fjársjóðurinn er ekki hérna.
Hann er þarna.
Komið.
Hvaða bjalla er þetta?
Aldarafmælisbjallan. Hún kom í stað Frelsisbjöllunnar 1876.
Þarna er hann.
Ég fer. Hittu mig í undirritunarsalnum.
Allt í lagi, förum.
03:22. Mín hugmynd.
Hvað fannstu?
Ég fann þetta.
Sjónbúnað. "Sú sýn að sjá fortíðarinnar dýrð?"
Leyfðu mér að taka þetta.
Þetta eru eins og gömul, bandarísk röntgengleraugu.
Franklin fann upp eitthvað í líkingu við þetta.
Ég held að hann hafi fundið upp þessi.
Hvað gerum við við þau?
Horfum í gegnum þau.
Hjálpaðu mér.
Gætilega.
Síðast þegar þetta var hérna
þá var það undirritað.
Annar hópur kemur.
Snúið því við
Varlega.
Gleraugu.
Hvað sérðu?
Hvað er þetta? Fjársjóðskort?
Hér stendur: Hér, við vegginn.
Stafað með tveimur E-um. Sjáið.
Geta þeir ekki bara sagt manni að eyða fjársjóðnum viturlega?
Ó, nei.
Hvernig fundu þeir okkur?
Ian er afar úrræðagóður og hann er snjall.
Við getum ekki farið óséð.
Þeir mega ekki ná sjálfstæðisyfirlýsingunni,
né gleraugunum, síst hvoru tveggja.
Hvað er þá til ráða?
Skilja lásinn frá lyklinum.
-Þjóðráð. -Í alvöru?
Ég tek þetta.
Geymið þetta. Hittið mig við bílinn. Hringið ef þörf krefur.
Ef við náumst eða verðum drepin?
Já. Það væri mikið vandamál.
-Gættu hennar. -Já.
Við eltum hann.
Þarna er hann.
Þessa leið.
-Sjáðu. Hin. -Ég elti þau.
Viktor, hittu mig á mótum 5. götu og Chestnut. Þau stefna til ykkar.
Farið frá!
Riley!
Tími til kominn að hlaupa!
Hingað inn.
Komdu.
Þangað.
Ef þú ert ekki steik þá áttu ekki að vera hérna.
Ég fel mig fyrir mínum fyrrverandi.
Þeim sköllótta?
Elskan, vertu eins lengi og þú vilt.
Þakka þér fyrir.
Viltu eitthvað?
Þegiðu.
Ég skil af hverju þú fórst frá honum.
Farðu í kringum garðinn!
Gates!
Fjárinn!
Hvar varstu?
Í felum. Komdu.
Ian, ég sé þau. Þau stefna að ráðhúsinu.
Ég kem.
Farið frá!
Þau halda í átt að sundinu.
Ég kem strax.
Gates!
Nú er nóg komið!
Láttu mig fá skjalið.
Allt í lagi, Phil.
Látið þau eiga sig!
Við erum með skjalið.
FBI.
Hefurðu séð þennan mann?
Nei, ég hef ekki séð hann.
Lögreglan fann bíl Gates. Við fylgjumst með staðnum.
Förum.
Segðu stjóranum að við höfum náð bílnum.
Við misstum hana.
Ian tók yfirlýsinguna.
Er allt í lagi?
-Eruð þið heil á húfi? -Já.
Mér þykir þetta leitt, Ben.
Við spjörum okkur.
Hittu mig í bílnum.
Hinn grunaði er kominn.
Sæll, hr. Gates.
Snúðu að bílnum og settu hendur fyrir aftan bak.
-Einn í haldi. -Það er erfitt að finna þig.
Farðu varlega.
Riley, veistu hvernig maður nær í Ian?
Hvað sagðirðu?
Þetta er mögnuð frásögn.
Ég sagði þér hana áður en yfirlýsingunni var stolið.
-Þú stalst henni. -Nei, Ian.
Ég stal henni til að stöðva hann. Dr. Chase kom hvergi nálægt því.
Samt endaði Ian með sjálfstæðisyfirlýsinguna.
Af þínum völdum.
Þetta eru kostir þínir.
Dyr númer eitt: Þú færð að dúsa lengi í fangelsi.
Dyr númer tvö:
Við náum sjálfstæðisyfirlýsingunni. Þú hjálpar okkur að finna hana.
Þú ferð lengi í fangelsi en þú öðlast innri frið.
Eru dyr sem vísa ekki á fangelsi?
Einhver verður að fara í fangelsi, Ben.
Til hvers eru þau?
Til að lesa kortið.
Já. Musterisriddarar.
Frímúrarar.
Ósýnilegt fjársjóðskort.
-Hvað stóð á því? -"Hér við vegginn."
Ekkert annað.
Bara ein vísbending í viðbót.
Ian Howe gæti verið falskt nafn.
Kannaðu málið nánar hjá ATF og útlendingaeftirlitinu.
Það er meira.
-Hefðbundnar hleranir. -Hlerið símtalið.
Er allt klárt?
MERKI FUNDIĐ
Hvað segirðu gott?
Hlekkjaður við skrifborð.
Leitt að heyra það.
Hittu mig í U.S.S. Intrepid.
-Veistu hvar það er? -Í New York.
Klukkan tíu í fyrramálið.
Og komdu með gleraugun sem þú fannst.
Ég veit um gleraugun.
Við lítum á yfirlýsinguna og síðan máttu fara.
Á ég að trúa því?
Ég sagði alltaf að ég vildi bara fá yfirlýsinguna lánaða.
Þú mátt fá hana og gleraugun.
Ég bæti við pípunni úr Charlotte.
Ég kem.
Og segðu útsendurum FBI sem hlera samtalið
að ef þeir vilja yfirlýsinguna aftur, ekki bara tætlur,
þá skaltu koma einn.
-Komið ykkur fyrir. -Allt virðist með felldu við jaðarinn.
-Stöðuskýrslu. -Allt með kyrrum kjörum bakborðsmegin.
Gates er á þilfarinu.
Fylgist vel með Gates
Ekki missa sjónir á þeim sem fylgst er með.
Ég sé Ben.
Gates, haltu þig við efnið.
Vonandi eru menn þínir litlir skátar, annars veit hann um okkur.
Við látum til skarar skríða þegar hann sýnir þér yfirlýsinguna.
Láttu okkur bara um málið.
Sadusky, ég tók eftir svolitlu í sambandi við fiskveiðar.
Það fer alltaf illa fyrir beitunni.
Það lítur út fyrir að þyrla í útsýnisflugi sé að koma.
Fáðu mynd af henni.
Fáðu flugáætlun hennar og leyfi hjá yfirvöldum.
Ég vil fá að vita hver þetta er.
Ég sé hana. Þyrlan kemur að norðan.
Heyrirðu í mér, Gates?
Skýrt og greinilega.
Það er truflun í hljóðnema Gates.
Þetta veit ég.
Sæll, Ben.
Thomas Edison þurfti bara eina leið til að kveikja á ljósaperu.
Lætur það kunnuglega í eyrum?
Hvað er eiginlega um að vera?
Farðu á pallinn á stjórnborða á bak við F-16. Þetta gerirðu.
Gates?
Hver sér Gates?
Allir útsendarar, tilkynnið ykkur.
Talaði Gates við einhvern?
Hann fer af stað.
Hann heldur í átt að skutnum.
Hann kemur hingað.
Sá einhver Howe?
Nei, Howe er ekki í skutnum.
Því fer hann þangað?
Hann er á útsýnispallinum.
Sadusky.
Ég er enn ekki á móti þér. En ég fann dyr númer þrjú
og ég vel þær.
-Hvað merkir það? -Farið inn!
Finnið Gates!
Kafarar, af stað.
Leyniskyttur, sebraaðgerð.
Haldið áfram á eigin ábyrgð.
Þú fyrst.
Hvert í hoppandi. Hann gabbaði okkur.
Dawes, sérðu Gates?
Þetta er Hudson. Ekkert sést.
Sniðugur.
Sæll, Ben.
Velkominn til New Jersey.
Hvar eru Abigail og Riley?
Vonandi passa þau. Við giskuðum á stærð þína.
Hvar eru Abigail og Riley? Aðeins hann kunni setninguna um Edison.
Komstu með gleraugun?
Ég veit það ekki. Hvað er á seyði?
Spyrðu vinkonu þína.
Hún ræður ferðinni.
Hún lætur móðan mása.
Já, halló.
Það er til þín.
Sæll, elskan.
Hvernig er dagurinn hjá þér?
Athyglisverður, elskan.
Starfarðu núna með Ian?
Það að hjálpa manni að flýja úr haldi FBI er glæpur.
Hann er eini glæpamaðurinn sem við þekktum.
Við hringdum til hans og sömdum.
Er allt í lagi? Er þér borgið?
Já, okkur báðum.
Riley er hérna og gerir eitthvað sniðugt með tölvu.
Ég fylgist samt með þér
gegnum staðsetningartæki í síma Shaws.
Beygi þeir einhvers staðar sem við viljum ekki vitum við það.
Ef Ian reynir að svíkja okkur hringjum við í FBI
og segjum þeim hvar þú ert og hvar Ian er.
Og hvar er það?
Handan götunnar, á mótum Wall Street og Broadway.
Þú áttaðir þig á vísbendingunni.
Einfalt. "Hér við vegginn," Wall Street og Broadway.
Það er smávandi, Ben.
Við létum Ian halda að hann gæti fengið fjársjóðinn.
Það var eina leiðin.
Hann er kominn.
Nú byrjar það.
Ben. Er allt í lagi?
Engin brotin bein?
Þetta stökk gæti verið lífshættulegt.
Nei, það var gaman. Þú ættir að reyna það.
Sjálfstæðisyfirlýsingin.
Merskúmspípan.
Þú færð þær.
Er það þetta?
Já.
Ég vissi þú stæðir við loforðið. Hvar er fjársjóðurinn minn?
Hann er hérna. Á kortinu stóð: "Hér við vegginn," tvö E.
Wall Street fylgir veggnum
sem þýsku landnemarnir reistu til að halda Bretum fjarri.
Aðalhliðið fannst við götu sem kallaðist de Heere.
Bretar kölluðu de Heere-götu Broadway, "Hér við vegginn."
Broadway og Wall Street.
Blessaður.
Bíddu aðeins.
Ef þú rýfur samkomulagið þá finnur FBI þig.
Kannski kemstu undan, kannski ekki.
Var þetta það eina sem stóð á kortinu?
Já.
Ben.
Veistu hver er lykillinn að því að kunna að blekkja?
Maður verður stundum að hafa öll tromp á hendi.
Pabbi.
Viltu segja mér eitthvað fleira?
Þrenningarkirkjan.
Við verðum að fara inn í Þrenningarkirkjuna.
Gott. Ljómandi.
Biddu dr. Chase og Riley að koma.
Þau eru örugglega einhvers staðar hérna.
Er allt í lagi?
Hvað heldur þú? Ég er gísl.
Sestu.
Slepptu honum, Ian
-Þegar við finnum fjársjóðinn. -Nei, strax.
Leystu þá vísbendingarnar sjálfur. Gangi þér vel.
Ég held að þú skiljir ekki alvöru málsins.
Lítum á kortið.
Þetta er magnað.
Þetta er stórmerkilegt. Sjáðu.
Parkington Lane
Undir Parkington Lane.
Því vísar kortið okkur hingað og svo annað? Til hvers?
-Bara önnur vísbending. -Pabbi.
Parkington Lane hlýtur að vera hér einhvers staðar.
Gata inni í kirkjunni?
Ekki inni. Undir henni.
Undir kirkjunni.
-Mér þykir það leitt, Ben. -Þetta er ekki þér að kenna.
Haldið áfram.
Heyrðu mig.
Samvinna varir jafnlengi og óbreytt ástand helst.
Þegar hann finnur loks fjársjóðinn
þarf hann ekki lengur á þér að halda né nokkru okkar.
Við verðum að snúa óbreyttu ástandi okkur í hag.
Hvernig þá?
Ég vinn í því.
Ég verð víst að vinna í því líka þá.
Ég fann það! Hann!
Það er nafn.
Parkington Lane
Hann var þriðja stigs frímúrari í...
Gætilega.
Gætið þess að stíga ekki á hann.
Setjið kistuna niður.
Hver vill fara fyrst inn í óhugnanlegu göngin?
McGregor, Viktor, verið hérna.
Ef einhver kemur út án mín... Notið ímyndunaraflið.
Eigum við þá að fara inn í göngin?
Áttu eld?
Farðu varlega.
Gættu að þér.
Komdu.
Af hverju kemur þetta aldrei fyrir mig?
Hvað er þetta?
Þetta er ljósakróna.
Hérna.
-Sjáið lyfturnar. -Vörulyftukerfi.
Hvernig smíðuðu menn þetta með handverkfærum?
Eins og þeir reistu pýramídana og Kínamúrinn.
Já. Geimverur hjálpuðu þeim.
Já. Drífum okkur.
Ég fer ekki fet. 200 ára skaði af völdum termíta og rotnunar.
Gerðu eins og hann segir, pabbi.
Farið gætilega.
Við erum undir Þrenningarkirkjunni og því hefur enginn fundið þetta.
Hvað er þetta?
Neðanjarðarlest.
Haltu þér!
Stökktu á lyftuna!
Ben! Gríptu í höndina á mér!
Komdu!
Komdu, Abigail!
Stökktu!
Farðu þangað niður!
Sjálfstæðisyfirlýsingin.
-Treystirðu mér? -Já.
Haltu þér!
Fyrirgefðu ég skyldi sleppa þér. Ég þurfti að bjarga skjalinu.
Ég hefði farið alveg eins að.
Er það?
Ég hefði sleppt hvoru tveggja.
Furðufuglar.
Stígið á pallinn.
Ian.
Það er ekki þess virði.
Heldurðu að líf ykkar sé mér meira virði en líf Shaws?
Við höldum áfram.
Óbreytt ástand.
Áfram óbreytt ástand.
Hvað núna?
Vísbendingarnar leiða okkur hingað
Komið.
Hvað er þetta?
Hvar er fjársjóðurinn?
Jæja?
Eru þetta leiðarlok?
Komum við alla þessa leið til að lenda í blindgötu?
Já.
Það er ekki neitt.
-Önnur vísbending... -Nei! Ekki fleiri vísbendingar!
Það er þetta.
Fjársjóðurinn er horfinn! Búið að flytja hann burt.
Er þetta nokkuð blekkingarleikur hjá þér?
Þú veist hvar hann er.
Nei.
Farðu.
Bíddu við.
Bíddu, Ian!
Við verðum innilokuð! -Ekki gera þetta!
Þú getur ekki skilið okkur eftir hérna.
Jú, víst. Nema Ben segi mér næstu vísbendingu.
Það er ekki önnur vísbending.
Komdu aftur, Ian. Ræðum málin.
Ekki tala aftur.
Allt í lagi.
Vísbendinguna.
Hvar er fjársjóðurinn?
Ben.
Luktin.
Hið óbreytta ástand hefur breyst.
Ekki.
Það er í kenningum frímúraranna.
Í musteri Salómons konungs var bugðóttur stigi...
sem táknaði ferð sem fara þurfti til að finna ljós sannleikans.
-Luktin er vísbendingin. -Hvað merkir það?
Boston. Það er Boston.
Old North Church, þar sem Thomas Newton hengdi upp lukt
til að gefa Paul Revere merki um það
að Bretar væru að koma. Eitt á landi, tvö sjóleiðina.
Ein lukt undir stiganum í kirkjuturninum. Leitum þar.
Þakka þér fyrir.
Þið verðið að taka okkur með.
Nú? Svo að þið getið flúið í Boston?
Þegar þið eruð úr myndinni verður allt mun einfaldara.
En ef við sögðum ósatt?
Sagðirðu mér ósatt?
Hvað ef það er önnur vísbending?
Þá veit ég hvar þú ert.
Sjáumst, Ben.
Nei!
-Það er engin önnur leið út! -Þú þarft á okkur að halda!
Við munum deyja.
Þetta fer allt vel, Riley. Fyrirgefðu ég skyldi æpa á þig.
Það er allt í lagi, strákur.
Hvað er á seyði? Bretar komu sjóleiðina. Það voru tvær luktir,
ekki ein.
Ian þurfti aðra vísbendingu og því létum við hann fá eina.
Þetta var fölsk vísbending!
Hið alsjáandi auga.
Gegnum hið alsjáandi auga.
Þegar Ian áttar sig á því
og kemur aftur verðum við hérna og hann skýtur okkur þá.
Hvernig sem fer þá munum við deyja.
Enginn mun deyja. Það er til önnur leið út.
Hvar?
Gegnum fjársjóðssalinn.
Það lítur út fyrir að einhver hafi komið hingað á undan okkur.
Mér þykir það leitt, Ben.
Fjársjóðurinn er horfinn.
Heyrðu, Ben.
Kannski farinn áður en Charles Carrol sagði Thomas Gates söguna.
Það skiptir ekki máli.
Ég veit það. Af því að þú hafðir rétt fyrir þér.
Nei, ég hafði ekki rétt fyrir mér.
Þessi salur er til, Ben. Og þetta merkir að fjársjóðurinn er til.
Við erum hjá einum mestu snillingum sögunnar
af því þú fannst það sem þeir vildu að við fyndum.
Þér tókst það, Ben. Fyrir okkur öll.
Afa þinn og okkur öll.
Ég hef aldrei verið jafnfeginn að vita að mér hafi skjátlast.
Ég bara
hélt að ég fyndi fjársjóðinn.
Gott og vel.
Þá leitum við bara að honum.
Ég er til í það.
Gott og vel.
Ég vil ekki vera neikvæður en það verður ekki.
Mér sýnist að við séum ennþá innilokuð hérna.
Hvar er hin leiðin út?
Það er ekkert vit í því. Það fyrsta
sem byggingamennirnir hefðu gert væri að leggja
önnur göng fyrir loft ef það skyldi hrynja úr loftinu.
Getur það í raun verið svona einfalt?
Leyndarmálið er fólgið hjá Charlotte.
Bókrollur frá bókasafninu í Alexandríu.
Getur þetta verið?
Þetta er stór, blágrænn maður
með skringilegan hökutopp.
Ég get mér þess til að það sé þýðingarmikið.
Ertu að gráta, Riley?
Sjáið.
Stigi.
Sæll.
Get ég fengið gemsa lánaðan hjá þér?
Svona einfalt?
Svona einfalt.
Þú réttir mér aðal-samningatæki þitt.
Sjálfstæðisyfirlýsingin er ekkert samningatæki.
Ekki fyrir mér.
Fáðu þér sæti.
Hvert er tilboð þitt?
Hvað um mútur?
Tíu milljarðar dala?
Þú fannst þá fjársjóðinn.
Hann er um 5 hæðum fyrir neðan skóna þína.
Musterisriddararnir og frímúrararnir héldu
að fjársjóðurinn væri einum manni ofviða, jafnvel kóngi.
Þess vegna reyndu þeir svona ákaft að fela hann.
Það er rétt.
Höfundar stjórnarskrárinnar héldu það sama um yfirvöld.
Lausn þeirra gildir líka um fjársjóðinn.
Gefa þjóðinni hann.
Skipta honum á milli Smithsonian, Louvre, og Kairo safn.
Þarna er mörg þúsund ára saga heimsins skrifuð.
Fjársjóðurinn tilheyrir heiminum og öllum í honum.
Þú skilur ekki hvað felst í því að hafa sterka samningsstöðu.
Ég vil að dr. Chase verði laus allra mála.
-Ekki minnsti blettur á ferli hennar. -Gott og vel.
Ég vil að heiðurinn fyrir fjársjóðsfundinn
hljóti Gates-fjölskyldan ásamt hr. Riley Poole.
Og þú?
Ég vildi gjarna sleppa við fangelsi.
Ég get ekki lýst því hvað ég vildi gjarna losna við það.
Einhver verður að fara í fangelsi, Ben.
Ef þú hefur þyrlur get ég orðið að liði við það.
Þú ert tekinn fastur, hr. Howe.
Fyrir mannrán, morðtilraun
og að fara í leyfisleysi inn á eign ríkisins.
Já. Þakka þér fyrir. Bless.
Þau vilja fá okkur á sýninguna í Kairó. Einkaþota verður send.
Það er gaman.
Rosafjör. Við hefðum getað fengið heilan flota af einkaþotum.
10%, Ben. Þér var boðið 10% og þú afþakkaðir það.
Það var of mikið. Ég gat ekki þegið það.
Flís úr gömlum við hefur verið í mér í þrjá mánuði.
Næst þegar við finnum fjársjóð sem endurritar mannkynssöguna
ræður þú hver fundarlaunin verða.
En fyndið.
Er þér ekki sama? Þú fékkst stelpuna.
-Það er rétt. -Já.
Stráðu salti í sárin. Njóttu fengsins
meðan ég á 1%.
Reyndar hálfan, ómerkilegan hundraðshlut.
1%. Ótrúlegt.
Ég harma þjáningar þínar.
Bara svo það komi fram, Ben, þá líst mér vel á húsið.
Ég valdi það af því 1812 hitti Charles Carroll...
Manneskju og gerði svolítið í sögunni.
Það er frábært, dásamlegt.
Þú hefðir getað keypt stærra hús.
-Ég bjó til svolítið handa þér. -Er það? Hvað?
Kort.
Kort? En hvert vísar það?
Þú áttar þig á því.