Isoisä.
Sinun ei pitäisi olla täällä katsomassa tuota.
Halusin vain tietää.
Taidat olla tarpeeksi vanha.
Voit kuulla tarinan.
Okei, aloitetaan.
Oli vuosi 1832.
Samankaltainen yö kuin nyt.
Charles Carroll oli viimeinen elossa oleva -
itsenäisyysjulistuksen allekirjoittaneista.
Hän oli myös vapaamuurarit-nimisen salaseuran jäsen.
Ja hän tiesi tekevänsä kuolemaa.
Hän herätti tallipoikansa keskellä yötä -
ja pyysi tämän viemään hänet -
Valkoiseen taloon Andrew Jacksonin luo,
sillä hänellä oli tärkeää asiaa presidentille.
Puhuiko hän presidentille?
Ei. Hän ei saanut tilaisuutta.
Presidentti ei ollut paikalla.
Mutta Charles Carrollilla oli salaisuus.
Hän otti uskotukseen ainoan mahdollisen henkilön,
isoisäni isoisän,
Thomas Gatesin.
Mikä se salaisuus oli?
Aarre.
Uskomaton aarre.
Aarre, josta olivat sotineet vuosisatojen ajan -
tyrannit, faaraot, keisarit, sotaherrat.
Aina, kun se vaihtoi omistajaa, se kasvoi.
Ja sitten yhtäkkiä...
se katosi.
Sitä ei löydetty yli tuhanteen vuoteen,
ennen kuin ensimmäisen ristiretken ritarit -
löysivät salaiset holvit Salomonin temppelin alapuolelta.
Nuo ritarit olivat sitä mieltä,
että aarre oli liian iso yhdelle henkilölle,
jopa kuninkaalle.
He toivat aarteen Eurooppaan ja ottivat nimen "Temppeliherrat".
Vuosisadan ajan he salakuljettivat sitä Euroopasta -
ja perustivat uuden veljeskunnan, vapaamuurarit,
suuren temppelin rakentajien kunniaksi.
Sitten syttyi sota.
Amerikan vallankumouksen aikaan aarre oli taas kätketty.
Silloin vapaamuurareihin kuuluivat -
George Washington, Benjamin Franklin, Paul Revere.
Heidän piti varmistaa,
ettei aarre joutuisi brittien käsiin.
He laativat joukon vihjeitä ja karttoja aarteen olinpaikasta.
Ajan myötä vihjeet hukkuivat tai ne unohdettiin,
kunnes jäljellä oli vain yksi,
ja se oli se salaisuus, jonka Charles Carroll -
uskoi nuorelle Thomas Gatesille.
Charlotte.
"Charlottella on salaisuus."
Kuka on Charlotte?
Carrollkaan ei tiennyt sitä.
Katso, Ben.
Vapaamuurarien perustajat jättivät meille vihjeitä.
Kuten tämän.
Keskeneräisen pyramidin. Kaikkinäkevän silmän.
Temppeliherrojen, aarteen vartijoiden, symboleja.
- He puhuvat meille näiden kautta. - Tarkoitat, että nauravat meille.
Tiedätkö, mitä tuo dollari edustaa?
Koko Gatesin suvun omaisuutta.
Kuusi sukupolvea hölmöjä... on jahdannut kissankultaa.
Ei kyse ole rahasta, Patrick. Ei ole koskaan ollut.
Tule, poika. Aika mennä.
Voit... sanoa hyvästit.
Isoisä?
Olemmeko me ritareita?
Haluatko olla?
Hyvä on. Polvistu.
Benjamin Franklin Gates,
otat nyt itsellesi temppeliherrojen, vapaamuurareiden -
ja Gatesin suvun velvollisuuden.
Vannotko?
Vannon.
KANSALLISAARRE
Ajattelin Hensonia ja Pearyä,
jotka ylittivät tällaisen maaston vain koirarekien avulla ja jalkaisin.
- Voitko kuvitella? - Uskomatonta.
NAPAPIIRILTÄ POHJOISEEN: NYKYPÄIVÄ
Lähestymmekö?
Jos Benin teoria pätee ja jos jäljittimeni on oikeassa,
meidän pitäisi olla hyvin lähellä.
Mutta älkää minua uskoko - katkaisin kengännauhan tänä aamuna.
- Se on huono enne. - Käännytäänkö ja mennään kotiin?
Tai voisimme pysähtyä ja heittää hänet ulos.
Okei.
Et kai kaipaa sitä ikkunatonta koppia, josta löysimme sinut?
En todellakaan.
KOHDE SAAVUTETTU
Miksi pysähdyimme? Luulin, että etsimme laivaa.
- En näe mitään laivaa. - Kyllä se on tuolla.
Tämä on ajanhaaskausta.
Kuinka laiva voisi joutua tänne?
En ole asiantuntija, mutta...
ehkä alueen hydrotermiset olosuhteet tuottavat -
hurrikaanien tapaisia jäämyrskyjä,
jotka saavat meren jäätymään, sulamaan, jäätymään uudelleen,
mistä syntyy puolikiinteä, liikkuva maamassa.
Se voisi tuoda laivan tänne.
Hei, kaunotar.
Pyydä Viktoria tarkistamaan generaattorien polttoaine.
Jos et olisi kaksi vuotta sitten uskonut, että aarre on todella olemassa,
en tiedä, olisinko löytänyt Charlottea.
Olisit löytänyt sen, siitä ei ole epäilystä.
Siksi se ei ollut minusta niin hullu sijoitus kuin kaikki sanoivat.
Helpotus, etten ole niin hullu kuin sanotaan. Tai isäni sanottiin olleen.
Tai isoisäni. Tai isoisäni isän.
Okei.
Mennään.
- Mennään etsimään aarretta. - Tuokaa jotain takaisin.
Luoja.
Hoidit tuon hienosti.
Tässä se on.
Ruuman ovi.
Onkohan se tynnyreissä?
Ruutia.
Miksi kapteeni vartioi tätä tynnyriä?
Löysin jotain.
Mitä?
Tiedättekö, mikä tämä on?
Miljardin dollarin piippu?
Merenvahapiippu. Se on kaunis.
Katso varren kierukkakoristelun yksityiskohtaisuutta.
- Onko se miljoonan dollarin piippu? - Ei, se on vihje.
Annahan kun katson.
Älä riko sitä.
Herrat, olemme askelen lähempänä aarretta.
Ben, sanoit, että aarre olisi Charlottella.
Ei, vaan "Charlottella on salaisuus".
Sanoin, että se voisi olla täällä.
Temppeliherrojen symboleja.
"Teksti kirjoitettu."
"Tahra vaikuttanut."
"Avainta Hiljaisessa ei havaittu."
"55 rautakynässä."
"Herra Matlack ei voi pilata."
Se on arvoitus.
Minun pitää miettiä.
"Teksti kirjoitettu."
"Tahra vaikuttanut."
Mikä teksti?
On teksti, legenda, temppeliherrojen aarteesta, johon tahra vaikuttaa.
Kuinka?
"Avainta Hiljaisessa ei havaittu."
Odottakaa.
Teksti ja avain... Siinä on jotain.
Kartta.
Kartoissa on tekstejä ja avaimia.
Se on näkymätön kartta. Joten...
Miten niin "näkymätön kartta"?
"Tahra vaikuttanut" voisi viitata väriin tai reagenssiin,
jolla tietyt asiat saadaan esiin.
Kun taas "Avainta Hiljaisessa ei havaittu",
asia, jota ei voida havaita, tehdään tahran vaikuttamisella näkyväksi.
Paitsi jos... "Avain Hiljaisessa" voisi olla...
Vankila.
Albuquerque.
Katso, minäkin osaan. Snorkkeli.
Kartta on siellä.
"55 rautakynässä." "Rautakynä" voi olla vankila.
Siihen aikaanhan kirjoitettiin -
enimmäkseen rautaparkkimusteella.
Ehkä se tarkoittaa vain rautakynää.
Mutta miksei siinä lue pelkkä kynä? Miksi sanoa "rautakynä"?
Koska se on vankila.
"Rautakynä" - "rauta" ei viittaa kynän musteeseen,
vaan siihen, mitä kirjoitettiin.
Se oli "rautaa" - se oli kovaa, mineraalia...
Ei, se olisi tyhmää.
Se oli vankkaa, varmaa, se selvitettiin.
Se selvitettiin.
"Herra Matlack ei voi pilata."
Timothy Matlack oli mannermaakongressin kirjuri.
Kalligrafisti, ei kirjuri. Jotta hän ei voisi pilata karttaa,
se laitettiin hänen kirjoittamansa päätöslauselman taakse,
ja 55 miestä allekirjoitti lauselman.
Itsenäisyysjulistuksen.
Ei itsenäisyysjulistuksen takana ole näkymätöntä karttaa.
Fiksua. Niin tärkeä asiakirja -
varmistaisi kartan säilymisen.
Ja useat vapaamuurarit allekirjoittivat sen?
Ainakin yhdeksän.
Meidän pitää päästä tutkimaan sitä.
Se on yksi historian tärkeimpiä asiakirjoja.
Ei meitä noin vain päästetä sinne tekemään kemiallisia kokeita.
- Mitä ehdotat? - En tiedä.
Voisimme lainata sitä.
Varastaa sen?
- Enpä usko. - Ben...
Temppeliherrojen aarre on aarteiden aarre.
En tiennytkään. Ihanko totta?
Ymmärrän katkeruutesi. Ihan totta.
Olet etsinyt aarretta koko ikäsi,
historiantutkijoiden yhteisö on vain -
pilkannut ja halveksinut sinua ja perhettäsi.
Voit haistattaa aarteella heille pitkät,
ja haluan, että saat mahdollisuuden siihen.
Miten?
Me kaikki olemme jonkin alan asiantuntijoita.
Et kai luullut, että minun on vain sekkien kirjoittaminen?
Toisessa elämässä...
Järjestin useita operaatioita... joiden laillisuus oli kyseenalainen.
Sinuna uskoisin häntä.
Älä huoli. Järjestän kaiken.
Ei.
Tarvitsen todella apuasi.
Ian, en anna sinun varastaa itsenäisyysjulistusta.
Okei.
Tästä lähtien olet vain este.
Mitä aiot tehdä? Aiotko ampua minut, Shaw?
Et voi ampua minua. Arvoituksessa on enemmän.
Sinulla ei ole sitä tietoa. Minulla on.
Tiedät, että olen ainoa, joka keksii sen.
Hän hämää.
Pelasimme pokeria. Tiedät, etten osaa hämätä.
Kerro minulle kaikki tarvittava, Ben, tai ammun ystäväsi.
Hiljaa, Riley. Työsi täällä on ohi.
Katso, missä seisot. Noin paljon ruutia.
Jos ammut minut ja pudotan tämän, me kaikki räjähdämme.
Mitä tapahtuu, kun liekki palaa loppuun?
Kerro minulle kaikki tarvittava.
Sinun tarvitsee tietää...
saako Shaw tämän kiinni.
Hyvä yritys.
Ulos, Shaw.
Hölmö.
Riley, tule tänne.
- Mikä tämä on? - Salakuljetusruuma. Sisään.
Vauhtia. Ulos täältä.
- Mitä? - Vauhtia. Ulos.
Seuraa minua.
Mennään. Se räjähtää.
Mene maahan.
Mennään. Ennen kuin joku näkee savun.
Noin 15 kilometrin päässä itään on inuiittikylä.
- Pienkonelentäjät käyttävät sitä. - Hyvä on.
- Mitä me sitten teemme? - Palaamme kotiin.
Tarkoitin Iania. Hän varastaa itsenäisyysjulistuksen.
Estämme sen.
Onko niin vaikea uskoa, että joku aikoo varastaa julistuksen?
FBI saa 10 000 vihjettä viikossa.
Eivät huolehdi asiasta, joka on turvassa.
Kaikki pitävät meitä hulluina.
Jos joku hullu uskookin meitä, hän ei halua auttaa.
Emme tarvitse ketään hullua. Mutta kuka on vähän hullua parempi?
Joku, jolla on pakkomielle.
Intohimoa.
KANSALLISARKISTON VUOSIGAALA
Anteeksi.
- Tri Chase tapaa teidät, hra Brown. - Kiitos.
Brown?
Sukunimeäni ei kunnioiteta akateemisissa piireissä.
Mies syrjisi sinua.
Hyvin söötti mies.
Kiitos.
- Hyvää iltapäivää, herrat. - Hei.
- Abigail Chase. - Paul Brown.
- Hauska tavata. - Bill.
Hauska tavata, Bill.
- Miten voin auttaa? - Pennsylvanian hollantilainen?
Saksin saksalainen.
- Ettekö ole amerikkalainen? - Olen kyllä.
En vain syntynyt täällä. Älkää koskeko siihen.
Anteeksi. Kiva kokoelma. George Washingtonin kampanjanapit.
Vuoden 1789 virkaanastujaisnappi puuttuu.
- Löysin kerran yhden. - Sepä onnekasta.
Sanoitte, että tämä on tärkeää.
Kyllä.
Menen suoraan asiaan.
Joku aikoo varastaa itsenäisyysjulistuksen.
Se on totta.
Teidän pitäisi puhua FBI:lle.
- Kävimme jo FBI:ssä. - Ja?
He vakuuttivat, ettei sitä voi varastaa.
- He ovat oikeassa. - Me emme ole niin varmoja.
Kuitenkin, jos saisimme tutkia asiakirjaa...
voisimme kertoa heti, onko se vaarassa.
Mitä uskotte löytävänne?
Uskomme, että sen takana on salakieltä.
- Salakieltä, jokin koodi? - Kyllä.
Mitä se koskee?
Karttaa.
- Karttaa. - Niin.
Minkä karttaa?
Paikan, jossa on...
historiallisesti ja olennaisesti arvokkaita esineitä.
- Aarrekartta? - Siinä kohden FBI kieltäytyi.
Olette aarteenetsijöitä, ettekö vain?
Pikemminkin aarteen suojelijoita.
Herra Brown, olen nähnyt itsenäisyysjulistuksen takaa päin,
ja voin vannoa, että siellä on vain teksti:
"Aito itsenäisyysjulistus..."
"Heinäkuun neljäs, 1776." Niin.
Mutta ei karttaa.
Se on näkymätön.
Aivan.
Ja tässä kohtaa turvallisuusministeriö kieltäytyi.
Mistä päättelitte, että siellä on näkymätön kartta?
Löysimme kaiverruksen 200 vuotta vanhasta piipusta.
Vapaamuurareiden.
- Saanko nähdä piipun? - Meillä ei ole sitä.
- Veikö Lumimies sen? - Oli hauska tavata.
Teidät myös.
Ja tuo on tosi kiva kokoelma.
Kesti varmaan kauan kerätä kaikki tuo historia.
Jos lohduttaa, sait minut vakuuttumaan.
Ei lohduta.
Entä jos julkaisemme tarinan Internetissä?
Eihän meidän tarvitse ainakaan maineestamme huolehtia.
En kyllä usko, että Ian pelästyisi sitä.
180 vuotta etsimistä, ja olen metrin päässä.
Kaikki nämä sanat vapaudesta,
ja tässä on yksi lause, joka kiteyttää kaikki muut.
"Mutta kun herjaukset ja riistot -
tavoittelevat samaa päämäärää -
sortaen heidät ankaran hirmuvallan alle,
on heidän oikeutensa ja velvollisuutensa kumota hallitus -
ja tarjota uudet vartijat tulevaisuuden turvalle."
Tuolla tavalla ei enää puhuta.
Kaunista.
- En tajua, mitä sanoit. - Jos jokin on vialla,
niin niillä, jotka voivat muuttaa asioita, on vastuu muuttaa asioita.
Varastan sen.
Mitä?
Varastan itsenäisyysjulistuksen.
Ben?
Tämä on valtava juttu.
Tietää linnaa.
Joudut linnaan, tiedätkö?
Niin varmaan.
Se häiritsisi useimpia ihmisiä.
Ian yrittää varastaa sen.
Jos hän onnistuu, hän tuhoaa julistuksen.
Ainoa keino suojella sitä on varastaa se.
Kaikki on ylösalaisin.
Ei taida olla vaihtoehtoja.
Ben, luojan tähden,
se on kuin varastaisi kansallisen monumentin.
Kuin varastaisi hänet.
Niin ei saa tehdä. Ja sen lisäksi sitä ei voi tehdä.
Anna minun todistaa se sinulle.
Ben, kuuntele.
Olen tuonut sinut Kongressin kirjastoon.
Miksi? Koska se on maailman suurin kirjasto.
Yli 20 miljoonaa kirjaa.
Ja kaikissa lukee sama asia:
kuuntele Rileyä.
Täällä, ystäväni, on arkiston pohjapiirros.
Vain rakennuspiirustukset puuttuvat.
Rakennusmääräykset, puhelinlinjat,
vesi ja viemärit - kaikki tässä.
Kun julistus on näytteillä,
vartijat ja videomonitorit ympäröivät sitä,
samoin kuin pieni iowalaisperhe ja lapset luokkaretkellään.
Ja parin sentin luodinkestävän lasin alla -
on sensoreita ja lämpötunnistimia.
Ne laukeavat jopa silloin, jos menee lähelle kuumeessa.
Kun se ei ole näytteillä,
se laitetaan yli metrin paksuun sementtiseen,
teräsvahvistettuun holviin...
jossa on elektroninen yhdistelmälukko -
ja biometrinen tunnistusjärjestelmä.
Thomas Edison epäonnistui 2 000 kertaa -
yrittäessään kehittää karbonoidun puuvillarihman hehkulamppuun.
Edison?
Hän vastasi: "En epäonnistunut,
löysin 2 000 tapaa, miten lamppua ei tehdä."
Mutta hänen piti löytää vain yksi tapa saada se toimimaan.
Säilytyshuone. Lue. Siitä vain.
Tiedätkö, mitä säilytyshuoneessa on?
Onko siellä herkullisia hilloja?
Ei. Siellä puhdistetaan ja korjataan -
kaikki asiakirjat, kun ne -
eivät ole näytteillä tai holvissa.
Jos niitä pitää korjailla, ne otetaan holvista ja viedään hallin poikki -
säilytyshuoneeseen.
Me tai Ian voimme parhaiten varastaa sen -
viikonlopun gaalan aikana,
kun vartijoilla on kiire VIP-vieraiden parissa.
Mutta me menemme säilytyshuoneeseen,
jossa on vähemmän vartijoita.
Jos Ian...
Säilytys...
Gaala?
Se voi olla mahdollista.
Voi olla.
Pääsimme sisään.
ARKISTON TURVAKANAVA
Siinähän sinä olet. Hei.
Halli.
SÄILYTYSHUONE
Tuon minä haluan.
Peli käynnissä.
LOPPU
TURVATASO: OSITTAINEN PÄÄSY
Sopii.
Siistiä.
Tämä tuli juuri teille.
Toivottavasti se ei ole Stanilta.
"Naiselle, jolla on kaikki muu... Kiitos, että kuuntelitte. Paul Brown."
Abigail Chase.
Hei, Mike.
- Tehdään tämä oikein. - Halli on turvallinen.
- Pidä asiakirja vaakatasossa. - Selvä.
Mitä nyt?
Lämpötunnistin laukesi.
Tutki asia. Haluan, että ne vaihdetaan.
Ilkeä suunnitelmamme toimii.
KANSALLISARKISTO
RÄJÄYTYS
Ben, oletko varma, että pitäisi...?
Riley.
- Kuuletko? - Valitettavasti kyllä.
Täällä kaikki valmista.
Menkää etuovelle ja näyttäkää kutsunne.
Näyttäkää henkilötodistus. Menkää te vain.
Moro.
Kutsu ja henkilötodistus, kiitos.
Miltä näytät?
- En hullummalta. - Mazel tov.
No niin.
Teille.
- Herra Brown. - Tohtori Chase.
- Mitä te täällä teette? - Onko hän se seksikäs mimmi?
- Miltä hän näyttää? - Tein viimehetken lahjoituksen. Ison.
Kiitos muuten ihanasta lahjastanne.
- Saitteko sen? Hyvä. - Kyllä, kiitos.
En ottaisi sellaista tavallisesti vastaan, mutta...
Haluan sen todella.
- Tarvitsitte sitä. - No niin, Romeo, pois sieltä.
Olen kyllä miettinyt, mitä se kaiverrus koski -
piipussa, jonka Lumimies vei.
Hei.
- Ole hyvä. - Tri Herbert, tämä on herra Brown.
- Hei. - Terve vain.
- Kuka se jäykkis on? - Antaisitteko tuon minulle?
- Niin voitte ottaa tuon häneltä. - Kiitos.
Sopisiko malja?
Maanpetokselle.
Senhän ne miehet tekivät allekirjoittaessaan julistuksen.
Jos olisimme hävinneet sodan, heidät olisi hirtetty,
lynkattu, hukutettu, paloiteltu -
ja - suosikkini - heidän sisälmyksensä olisi kiskottu ulos ja poltettu.
Malja miehille, jotka tekivät väärin -
tehdäkseen sen, jonka tiesivät olevan oikein.
Jonka tiesivät olevan oikein.
No, hyvää illanjatkoa.
Samoin.
Okei, mene!
Tämän on parasta toimia.
Selvä.
- Päällä. - Ovi yksi. 30 sekuntia.
Miltä näyttää?
Se toimii.
Uskomatonta.
Toinen ovi. 90 sekuntia.
Hyvää työtä, pojat. Mennään.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Pääsin hissiin.
Käännän kameran pois päältä. Valmis?
Viisi, neljä,
kolme... Nyt.
Ben Gates,
olet nyt Näkymätön mies.
- Täällä. - Anna hänen salasanansa kirjaimet.
Mitä näkyy?
Antaa tulla.
A-E-F-G...
L-O-R-V-Y.
Anagrammeja listataan.
Okei.
Vastauksia: "A glove fry."
"A very golf."
"Fargo levy."
"Gravy floe. Valey frog."
Myös: "Ago fly rev."
"Grove fly a."
"Are fly gov."
"Era fly gov."
- "Elf gov ray." - Se on "Valley Forge".
"Valley For..." Se ei tullut tietokoneelle.
Hän painoi E:tä ja L:ää kahdesti.
Valley Forge oli käännekohta vallankumouksessa.
Saanko mennä aivojesi kanssa naimisiin?
Pääsin sisään.
Hei.
Ben, pärjäät hienosti.
Ben, nosta se.
Sinulla on yksi...
Saimme videokontrollin.
- Kuva katosi. - Mitä?
Kuva katosi.
En tiedä mitään. En näe mitään.
Ben, en näe mitään.
Lähde pois sieltä ja heti.
Otan koko kapineen. Tuon sen hississä.
Mitä tarkoitat? Onko se painava?
Shaw. Kolmas ovi, yksi minuutti.
Gates.
Mitä tuo oli?
Kuka ampuu?
- Pahus. - Hän sai sen pahuksen kartan.
Oletko vielä siellä? Ben?
Olen hississä.
- Ian on täällä. Ammuntaa. - Vihaan sitä tyyppiä.
Rebecca. Onko listalla Paul Brownia?
Paul Brownia?
Ei. Ei tässä.
Pitäkää hauska ilta.
Yritätkö varastaa sen?
Se maksaa 35 dollaria.
- Tämä? - Joo.
- Aika paljon. - En minä päätä hinnoista.
Tuota...
Minulla on 32 dollaria...
57 senttiä.
Visa-kortti kelpaa.
Tässä Mike. Alataso kolme. Hälytys.
Missä olet, Ben?
- Missä olet? - Älä höpise.
Käynnistä auto.
Ben, se ilkeä julistusnainen on takanasi.
Tehän siinä. Hei.
Herra Brown, mitä on meneillään? Mikä tuo on?
- Matkamuisto. - Ihanko totta?
Älä juttele, hyppää autoon.
Punainen koodi. Murto.
Ovet lukkoon. Kukaan ei poistu rakennuksesta. Soita FBI:lle.
- Nautitteko juhlista? - Kyllä.
- Voi luoja. - Voi luoja. Ettehän te...?
Turvamiehet. Täällä.
- Antakaa se. - Ottakaa vain.
Turvamiehet.
- Täällä. Turvamiehet. - Jäitpäs kiinni.
Aja.
Viktor. Vauhtia.
- Emme voi päästää häntä. - Voimmepa.
- Turvamiehet. Täällä. - Ei, odota.
Odota!
Paha juttu.
Paha, paha, paha.
- Päästä minut. - Tuokaa tänne.
Ei.
Aja.
Kukahan sinä mahdat olla?
Kun saamme heidät kiinni, mitä teemme?
Mietin sitä.
Käännös oikealle.
Antaisitko sen asiakirjan? Sitten kaikki voivat mennä kotiin.
Voi ei.
Liukuu.
- Voi ei. - Luoja.
- Apua. - Ei. Jos hän putoaa, asiakirja putoaa.
Aja hänen vierelleen.
- Kiitos. - Ei.
Sain sen. Aja.
Abigail.
Tule. Hyppää.
- Menetimme heidät. - Ei se mitään. Tämän me tarvitsemme.
Hyvin tehty, Gates.
- Oletko kunnossa? - En. Nuo hullut...
- Ei kai sattunut? - Te kaikki olette hulluja.
- Onko nälkä? - Mitä?
Oletko kunnossa?
Vähän sokissa siitä, kun minua ammuttiin,
mutta kiitos kysymästä.
En ole kunnossa. Nuo miehet saivat itsenäisyysjulistuksen!
- Hukkasiko hän sen? - Eivät he saaneet sitä.
Näetkö? Okei? Voitko lopettaa huutamisen?
- Anna se minulle. - Huudat yhä. Se alkaa ärsyttää.
Tri Chase, kannattaisi olla vähän sivistyneempi.
Jos tämä on aito, minkä he saivat?
Matkamuiston.
Minusta oli hyvä idea ostaa kopio. Olin oikeassa.
Minun piti maksaa sekä matkamuistosta -
että aidosta, joten olet velkaa 35 taalaa.
- Nerokasta. - Keitä he olivat?
Miehet, joista varoitimme sinua.
Etkä uskonut meitä.
Teimme tarpeellisen sen suojaamiseksi.
Verdammt! Anna se tänne!
Arvaa mitä? Huudat taas.
Hän taisi kiroillakin.
Taidamme ansaita sen.
Hyvät naiset ja herrat...
Nimeni on Peter Sadusky. Olen johtava agentti.
Haluan vakuuttaa, että ette ole vaarassa.
Jos teemme yhteistyötä,
selvitämme asian niin pian kuin mahdollista.
Kiitos.
Tarkistakaa henkilötodistukset ja koko henkilökunta,
myös turvamiehet.
Jos he kieltäytyvät, pidättäkää.
Niin, agentti Hendricks? Löytyikö jotain?
- Tämä ei ole "Kröhöm..."-päivä. - Saimme useita päiviä sitten vinkin,
että joku aikoi varastaa julistuksen.
Kertoiko vinkin antaja nimeään?
Juttua ei avattu. Meistä tieto ei ollut silloin uskottavaa.
Entä nyt?
Ei itsenäisyysjulistuksen takana ole mitään aarrekarttaa.
Eikä kukaan voi varastaa tätä.
Kerroin sinulle sataprosenttisesti kaiken. Totuuden.
Haluan asiakirjan, Brown.
Okei, nimeni ei ole Brown. Vaan Gates.
Kerroin totuuden 98-prosenttisesti.
Hetkinen, sanoitko "Gates"?
Gates? Suvusta, jolla -
on salaliittoteoria perustuslakikonventin jäsenistä?
- Ei se ole salaliittoteoria. - Sinänsä.
Perun sanani. Ette ole valehtelijoita. Vaan hulluja.
Onko julistuksen kopio näytteillä?
- Kyllä, päätimme... - Jättää sen.
Vieraat eivät tiedä tarkasti, mitä tapahtui.
Häntä ammuttiin tainnutusaseella. Ei muista mitään.
Löysimme myös luotien vaippoja.
Kuvailivatko vartijat?
- Mitkä vartijat? - Ne, joita ammuttiin.
Ei täällä ollut muita vartijoita.
Eli...
kuka ampui, ketä hän ampui -
ja minkä takia?
Ette todellakaan voi tehdä kemiallisia kokeita -
itsenäisyysjulistukselle liikkuvassa autossa.
Meillä on puhdas ympäristö.
Turvapuvut, ilmansuodatus, koko helahoito.
- Ihanko totta? - Emme voi palata sinne.
Mitä? Miksemme?
Tämä. Tri Herbert sanoi tri Chasen esitelleen hänet hra Brownina.
Ei vieraslistalla.
Lahjakaupan myyjä sanoi, että hän... oli "kiihtynyt".
Hän yritti varastaa julistuksen kopion -
maksamatta.
Hän maksoi Visalla.
"Maksaja: Benjamin Gates."
Luottokortin kuitti?
Kamu, olemme verkossa.
Heillä on kaikki tietosi. Ja minun.
Tiedän. FBI koputtaa ovelleni hetkenä minä hyvänsä.
Mitä tehdään?
- Tarvitsemme ne kirjeet. - Mitkä kirjeet?
Käänny oikealle, pois tieltä.
Mitkä kirjeet?
Sinullako on alkuperäiset Hiljaisen Hyväntekijän kirjeet? Varastitko nekin?
Meillä on kuvat alkuperäisistä.
- Olisitko hiljaa. - Kuinka sait ne kuvat?
Tunnen henkilön, jolla on alkuperäiset. Hys nyt.
- Mihin tarvitset niitä? - Hän ei osaa pitää suutaan kiinni.
Minäpä sanon. Saat pitää tätä, jos lupaat olla hiljaa. Ole kiltti.
Kiitos.
- Ben, tiedät, mitä pitää tehdä. - Tiedän.
Yritän vain miettiä vaihtoehtoa.
En halua vaivata, mutta tajuatko, kuinka monta tyyppiä meitä jahtaa?
Meillä on kai oma satelliittimme.
Sinulta kesti kaksi sekuntia päättää varastaa itsenäisyysjulistus.
En ajatellut, että minun pitäisi kertoa siitä isälleni itse.
Ei siisti juttu.
Päästä minut menemään.
Okei. Voit mennä. Hus.
En lähde ilman julistusta.
Et lähde julistuksen kanssa.
Kyllä. En päästä sitä silmistäni, joten tulen.
Odota. Et voi tulla meidän ja julistuksen mukaan.
- Voinpa. - Etpä.
Jos halusitte jättää minut,
ette olisi sitten kertoneet, mihin menette.
Selvä.
Mitä...
Nyt alamme edistyä.
Digitaalikuvia kirjeistä -
The New England Courantin päätoimittajalle.
Vuodelta 1722.
Kaikki samalta henkilöltä. "Nöyrä palvelijanne, Hiljainen Hyväntekijä."
Teksti kirjoitettu, tahra vaikuttanut, avainta Hiljaisessa ei havaittu
Hiljainen... Matlack
Hyvät herrat...
miksi tämä sana on kirjoitettu isolla?
Siksi, että se on tärkeä?
Siksi, että se on nimi.
Tajuan. Kun Ben Franklin oli vasta 15-vuotias,
hän kirjoitti salaa 14 kirjettä veljensä lehteen -
sanoen olevansa keski-ikäinen leski, Hiljainen Hyväntekijä.
Kirjeet kirjoitti Benjamin Franklin.
Näyttää hyvältä.
- Pysäköi kauemmas. - Kauanko aikaa meillä on?
Annan heille pari tuntia. Toivon niin.
Mitä teemme tytölle? Takana on teippiä.
Ei se ole tarpeen. Ei hänestä ole vaivaa.
- Lupaa, ettei sinusta ole vaivaa. - Lupaan.
Näetkö? Hän on utelias.
Tässä tietoni Gatesista. Amerikan historian tutkinto Georgetownista,
koneinsinöörin tutkinto,
reserviläisten kouluttaja laivastossa, sukellus- ja pelastuskoulussa.
Miksi hän halusi tulla isona?
Keskitytään Gatesiin.
Jahdataan ja otetaan kiinni.
Kerää lista ystävistä ja sukulaisista. Lähin omainen ensin.
Haluan ottaa hänestä selvää.
Isä.
Missä juhlat ovat?
Olen vähän vaikeuksissa.
- Onko hän raskaana? - Jos on,
jättäisitkö lapsenlastasi kantavan naisen -
ulos kylmään seisomaan?
Näytänkö siltä, että olen raskaana?
Olisi parasta, ettei tämä koske sitä tyhmää aarretta.
Istukaa. Tehkää olonne mukavaksi.
Minulla on pizzaa. Voi olla vielä lämmintäkin.
Isä...
Tarvitsen Hiljaisen Hyväntekijän kirjeet.
Se koskee aarretta.
Hänkö sekoitti teidätkin tähän?
- Oikein. - Minä tulin vapaaehtoisesti.
Unohtakaa koko juttu tai haaskaatte elämänne.
- Lopeta, isä. - Tiedän, olen perheen kummajainen.
Minulla on talo, työ, vakuutus.
Ja minulla oli äitisi, vaikkakin lyhyen aikaa. Ja sinut.
Mitä sinulla on? Hänet?
Jos annat kirjeet, häivymme.
Olet pettymys, Ben.
Ehkä se on todellinen Gatesin suvun perintö.
Pojat tuottavat isille pettymyksen.
Häivy. Vie ongelmasi mukanasi.
Löysin Charlotten.
Charlotten?
- Sekö oli laiva? - Joo, ja kaunis.
Se oli uskomaton.
Entä aarre?
Ei. Mutta löysimme uuden vihjeen.
Joka vie teidät taas uuden vihjeen luo.
Siinä löytää aina vain uuden vihjeen. Tajusin sen lopulta.
Aarre haudattiin, jotta britit eivät saisi sitä.
Legenda keksittiin siksi,
että se pitäisi britit touhussa kätkettyä aarretta etsien.
Aarre on myytti.
Minä en usko siihen.
Voit uskoa mihin haluat. Olet aikuinen. Mitä oikein yritän?
Tee mitä haluat, Ben.
Hän on varmaan oikeassa. Et edes tiedä, onko uutta vihjettä.
Voimme ottaa siitä selvää nyt heti.
Näyttää eläimen nahalta.
- Kuinka vanha se on? - Ainakin 200 vuotta.
- Ihanko totta? Oletko varma? - Kokolailla.
Kuinka näkymätöntä mustetta luetaan?
- Heittäkää se uuniin. - Ei.
Rautasulfaattimuste näkyy vain kuumassa.
- Niin, mutta tämä... - On hyvin vanha.
Hyvin vanha, emmekä voi riskeerata sitä,
että menettäisimme kartan.
Tarvitset reagenssin.
Isä, on myöhä. Menisitkö nukkumaan?
Ei minulla ole hätää.
Sitruunoita.
- Et voi tehdä noin. - Mutta se pitää tehdä.
Sen tekee joku, joka on koulutettu käsittelemään antiikkiasiakirjoja.
Okei.
Jos siinä on salainen viesti,
se on varmasti merkitty symbolina oikeaan yläkulmaan.
Aivan.
Saan potkut tämän takia.
Sanoinhan. Tarvitsette lämpöä.
Näettekö?
- Lisää mehua. - Lisää lämpöä.
Ei tuo ole kartta.
- Vai onko? - Lisää vihjeitä. Yllätys yllätys.
Pituus- ja leveyspiirejä?
Siksi tarvitsemme ne kirjeet.
- Avain? - Joo. "Avainta Hiljaisessa ei havaittu."
Isä, saisimmeko kirjeet?
Selittäisikö joku, mitä nuo numerot ovat?
- Ottendorfin koodi. - Aivan niin.
Okei.
- Mikä on Ottendorfin koodi? - Vain koodi.
Jokainen näistä kolmesta numerosta vastaa sanaa avaimessa.
Joka on tavallisesti kirja tai lehtiartikkeli.
Hiljaisen Hyväntekijän kirjeet.
Siis sivunumero tai tekstikappale,
rivi sivulla, kirjain siinä rivissä.
Isä, missä kirjeet ovat?
On vain sattumaa, että hänen isoisänsä...
- Isä. - ...löysi ne.
Ne olivat pöytälaatikossa The New England Courantin toimituksessa.
- Se on sanomalehti. - Isä, missä kirjeet ovat?
Poika, minulla ei ole niitä.
- Mitä? - Minulla ei ole niitä.
Missä ne ovat?
Lahjoitin ne Philadelphian Franklin-instituutille.
On aika mennä.
Kaikkina näinä vuosina kukaan ei tiennyt, että sen takana oli jotain.
Minkä takana?
Ei.
- Voi luoja. - Tiedän.
Mitä te olette tehneet? Tämä on...
- Tiedän. - Itsenäisyysjulistus.
Niin. Ja se on hyvin hauras.
Te varastitte sen?
Isä, voin selittää, mutta nyt ei ole aikaa. Se piti tehdä. Ja näit koodin.
Se johtaa uuteen vihjeeseen, ja se uuteen.
Aarretta ei ole. Minä heitin hukkaan 20 vuotta elämästäni.
Nyt sinä olet pilannut omasi.
Ja vedit minut tähän mukaan.
Eihän se käy.
Sisään.
Olen täällä.
FBI, niinhän?
Päästättekö minut vapaaksi?
Ette tiedä, minne hän on matkalla?
- Enkö kertoisi, jos tietäisin? - Kertoisitteko?
Hän sitoi minut tuoliin.
Autotallista on viety Cadillac DeVille, Patrick Gatesin nimellä.
Ja hän varasti autoni.
Älkää huoliko, herra Gates. Löydämme autonne. Ja poikanne.
Isälläsi on siisti kärry.
Meidän pitäisi vaihtaa vaatteita.
Emmekö näytä vähän epäilyttäviltä?
Olisi kivaa mennä ostoksille, mutta ei ole rahaa.
Otin tämän hänen luotaan.
Hän pitää yleensä sivujen välissä paria sataa dollaria.
- Maalaisjärki. Sopivaa. - Milloin pääsemme perille?
Minulla on nälkä. Auto haisee oudolle.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
BENJAMIN FRANKLININ KUNNIAKSI
Olen nöyrin palvelijanne Hiljainen Hyväntekijä
Anteeksi.
Ei se mitään.
S-S-I-N.
Okei.
Onko tämä varmasti oikein?
Okei.
S-S-I-A...
Ei, vaan N.
- Tuo on N. - Ei se näytä N:ltä.
Arvaa mitä? Tässä. Viimeinen keikka.
- Vielä dollari. - Kiitos.
Hae viimeiset neljä kirjainta.
Haehan nyt, pomo.
"Näky vaalittuun menneisyyteen -
ilmestyy, kun tervetullut varjo kulkee Passin sekä..."
"Passin sekä..." minkä?
"Passin sekä..."
PASS JA STOW
Mitä on meneillään?
- En ole varma. - Mitä nyt?
Koputat isäsi ovelle, sanot olevasi vaikeuksissa -
ja hän olettaa heti, että olen raskaana.
Oliko tuo kysymys?
Mielenkiintoinen tarina.
Isäni mielestä yksityiselämäni on ollut jokseenkin huoletonta.
- Ymmärrän. - Saanko kysyä jotain?
Oletko sanonut - ei-sukulaiselle - "Rakastan sinua"?
Olen.
Useammalle kuin yhdelle?
Kyllä.
Sitten isäni sanoisi,
että sinunkin yksityiselämäsi on ollut huoletonta.
Olet siis perinyt varmuutesi asioista häneltä?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Olet varma, että aarre on totta. Huolimatta siitä, mitä muut ajattelevat.
En, mutta toivon niin.
Olen toivonut siitä asti, kun isoisäni kertoi minulle siitä.
Olen niin lähellä, että voin melkein maistaa sen.
Haluan varmistua siitä, ettei se ole vain mielessäni tai sydämessäni.
Eivät ihmiset puhu niin.
Tiedän. Mutta he ajattelevat niin.
- Saitko sen? Riley? - Sain.
"Näky vaalittuun menneisyyteen ilmestyy,
kun tervetullut varjo kulkee Passin ja Stow'n talon ohi."
"Pass ja Stow" viittaavat tietysti...
- Vapauden kelloon. - Miksi viisastelette?
John Pass ja John Stow valoivat kellon.
Okei. Mitä kaikki muu sitten tarkoittaa?
"Näky vaalittuun menneisyyteen" -
viittaa varmasti tapaan, jolla kartta luetaan.
Luulin koodia kartaksi.
Ei, sen avulla selviää, miten karttaa luetaan.
Ja se selviää,
kun "tervetullut varjo" kulkee Vapauden kellon ohi.
Kulkee Vapauden kellon "talon" ohi. Itsenäisyystalon.
"Tervetullut varjo" - se tapahtuu tiettyyn aikaan.
Mihin aikaan?
Hetki vain. Pidät tästä.
Voinko nähdä yhden sadan dollarin setelin, jolla maksoin?
Ei käy.
Tässä, ota sukeltajan kelloni.
Se on Submariner. Itse asiassa aika arvokas.
- Pidä vakuutena. - Miten vain.
Kiitos.
Setelin takana on itsenäisyystalon kuva.
Se perustuu maalaukseen... kiitos... 1780-luvulla, ja...
Taiteilija oli Benjamin Franklinin ystävä. Ihmeellistä.
- Kiehtovaa. - Pidä tätä.
Okei.
En minä mene minnekään.
Jos katsomme tätä kellotornia...
Voimme nähdä tietyn ajan.
- Mitä näet? - 14.22.
- Paljonko kello on nyt? - Melkein kolme.
- Se meni ohi. - Ei mennyt.
Ei mennyt, sillä...
Etkö tiedä tätä? Tiedän historiasta jotain, jota sinä et tiedä.
Olisi kiva oppia, Riley.
Anna minun vain nauttia hetkestä.
Tämä on siistiä.
Tältäkö sinusta tuntuu aina? Paitsi tietenkin nyt.
- Riley! - Hyvä on.
Kesäaikaa alettiin käyttää vasta ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
Jos kello on nyt kolme, vuonna 1776 se olisi ollut kaksi.
- Mennään. - Riley, olet nero.
Joo.
Tiedättekö te, kuka ensimmäiseksi ehdotti kesäaikaa?
Benjamin Franklin.
Onko tämä oikea?
Kerro minulle sama kuin ystävällesi.
Vain kirjaimia. En tiedä.
Muistatko ne kirjaimet, jotka aioit kertoa hänelle seuraavaksi?
Joo, tässä. S-T-O-W.
Hakutulokset: Vapauden kello ja itsenäisyystalo.
Kuvitelkaa sen vaikutusta 1700-luvulla.
Se näkyi kilometrien päähän, mikä olikin sen tarkoitus,
sillä se toimi majakkana ja kutsui ihmisiä kuulemaan...
PÄÄSY KIELLETTY
Kiintoisa.
Se sai paikkansa historiassa 8. heinäkuuta 1776,
kun Vapauden kello soi ensimmäisen itsenäisyysjulistuksen luvulle.
Sittemmin se siirrettiin -
itsenäisyystalon torniin, ja se sai...
- Idiootti. - Kuka?
- Minä. - Mitä?
Ei se ole täällä. Vaan tuolla.
Mennään.
- Mikä kello tämä on? - Satavuotiskello.
Tuli Vapauden kellon paikalle vuonna 1876.
Tuolla se on.
Menen sinne, tapaatte minut allekirjoitushuoneessa.
Okei? Hyvä on.
No niin, mennään.
15.22. Minä tiesin sen.
- Miten meni? - Löysin nämä.
Jonkinlaiset lasit.
"Näky vaalittuun menneisyyteen." Minä otan ne.
Kuin varhainen versio röntgenlaseista.
Benjamin Franklin keksi jotain tällaista.
Luulen, että hän keksi nämä.
Mitä niillä tehdään?
Katsotaan niiden läpi.
Autahan minua.
- Varovasti. - Luuletko?
- Mitä? - Tämä oli viimeksi täällä silloin,
kun se allekirjoitettiin.
- Ben, toinen kiertue tulossa. - Käännä se ympäri.
- Varovasti. - Lasit.
Mitä näkyy?
Mikä se on? Onko se aarrekartta?
Siinä lukee: "Heere at the wall",
"heere" kirjoitettu kahdella e-kirjaimella. Katsohan.
Mikseivät he voi sanoa: "Menkää tänne,
aarre on siellä, käyttäkää se viisaasti"?
Voi ei.
Kuinka he löysivät meidät?
Ianin resurssit ovat rajattomat. Ja hän on fiksu.
Emme pääse täältä ulos huomaamatta.
He eivät voi saada julistusta tai laseja.
Mutta etenkään eivät yhdessä.
- Mitä tehdään? - Erotetaan lukko avaimesta.
- Hajaannutaan. - Hyvä idea.
Onko?
Minä otan tämän.
Ja nuo. Ota sinä tämä.
Tavataan autolla. Soita, jos tulee ongelmia.
Kuten jos jäämme kiinni ja kuolemme?
Joo. Se olisi ongelma. Pidä hänestä huolta.
Teen sen.
Olemme hänen jäljillään.
Tuolla hän on.
- Mennään tänne päin. - Odota.
- Shaw, katso. Toiset ovat tuolla. - Hoidan heidät.
Viktor, tavataan Fifth ja Chestnut -katujen risteyksessä.
He ovat tulossa sinne.
- Varo. - Riley.
He ovat tuolla. Vauhtia.
- Aika juosta. - Pysy perässä, Viktor. Vauhtia.
Tänne.
- Tule. - Seuraa minua.
Tuonne päin.
Jos et ole pihvi, et kuulu tänne.
Yritän vain piileksiä ex-miestäni.
- Ketä, kaljuako? - Niin.
Kultsi, ole niin pitkään kuin haluat.
Kiitos.
Haluatko jotain?
- Haluatko jotain? - Turpa kiinni.
Ymmärrän, miksi jätit hänet.
Mene ympäri.
Gates.
Voi ei.
- Missä sinä olit? - Piilossa.
Tule. Mennään.
Ian, löysin heidät. Menevät kaupungintalolle.
- Olen tulossa. - Pois tieltä.
Menossa pohjoiskäytävälle.
Tulen heti.
Hei, Gates.
Riittää jo. Anna asiakirja.
Hyvä on, Phil.
Varo. Pois tieltä.
Varo.
He voivat mennä.
Saimme sen.
- FBI. Onko tätä miestä näkynyt? - Ei.
Ei ole näkynyt.
Ted. Philadelphian poliisi löysi Gatesin auton.
Lähellä. Sitä tarkkaillaan.
Mennään. Kerrotaan pomolle, että auto löytyi.
- Mitä? - Menetimme sen.
- Mitä? - Menetimme julistuksen. Ian otti sen.
Okei. Oletteko te kunnossa?
Joo, olemme.
- Ben, olen pahoillani. - Kyllä me pärjäämme.
Nähdään autolla.
Epäilty on saapunut.
Hei, Gates.
Gates, kasvot isäsi autoa kohti ja kädet selän taakse.
- Saimme yhden. - Gates, sinut on vaikea löytää.
Olisitko varovainen?
Riley, tiedätkö, kuinka Ianiin saa yhteyden?
Anteeksi?
Varsinainen tarina.
Sama, jonka yritin kertoa teille, ennen kuin julistus varastettiin.
- Aioit itse viedä sen. - Ei. Ian.
Varastin sen estääkseni häntä.
Tein sen yksin. Tri Chasella ei ollut osuutta asiaan.
Ja itsenäisyysjulistus päätyi silti Ianille.
Sinun ansiostasi.
Tässä vaihtoehtosi.
Ovi yksi, menet vankilaan pitkäksi aikaa.
Ovi kaksi, hankimme itsenäisyysjulistuksen takaisin,
autat meitä löytämään sen, menet silti vankilaan pitkäksi aikaa,
mutta sinusta tuntuu paremmalta.
Onko jokin ovi, joka ei johda vankilaan?
Jonkun pitää mennä vankilaan, Ben.
Mitä varten nämä ovat?
Karttaa voi lukea niillä.
Aivan.
Temppeliherrat.
Vapaamuurarit.
Näkymätön aarrekartta.
- Mitä siinä luki? - "Heere at the wall."
Ei mitään muuta.
Taas uusi vihje.
Ian Howe voi olla tekaistu henkilöllisyys.
Tutki asiaa.
Siinä on muutakin.
- Salakuuntelua varten. - Signaalin testaus.
- Lukkoon. - Onko valmista?
- Tarkistan lähteen. - Tuntematon numero.
Niin.
Hei, Ben. Miten menee?
- Olen kahlittuna pöytään. - Ikävä kuulla.
Tapaa minut USS Intrepidin kannella.
- Tiedätkö, missä se on? - New Yorkissa.
Huomisaamuna kymmeneltä.
Ja tuo mukanasi ne löytämäsi silmälasit.
Niin, tiedän laseista.
Voimme katsoa julistusta, sitten voit lähteä.
Ja minun pitäisi uskoa tuota?
Sanoinhan, haluan vain lainata sitä.
Saat sen. Ja lasit.
Saat vielä Charlottelta löydetyn piipunkin.
Tulen sinne.
Ja sano puhelua kuunteleville agenteille,
että jos he haluavat julistuksen takaisin,
sinä tulet yksin.
- Asemiin. - Alue näyttää normaalilta.
- Raportti? - Märssykori paikallaan.
Paapuuri hiljainen.
Selvä.
- Gates on kiitoradalla. - Seuratkaa Gatesia.
- Älkää hukatko kohdetta. - Brian, sinulla on NYPD:n lupa.
- Näen hänet. - Gates.
Noudata ohjelmaa.
Toivottavasti te olette lyhyitä ja teillä on huivit.
Muuten Ian tajuaa.
Heti, kun hän näyttää julistuksen, me tulemme.
Älä yritä mitään. Anna meidän hoitaa asia.
Tiedätkö, agentti Sadusky, olen huomannut jotain kalastuksesta:
syötille ei koskaan käy hyvin.
Liikennettä tulossa. Näyttää turistihelikopterilta.
Yksikkö kaksi, kuva kopterista.
Agentti Michaels, hanki koneen ja lennon tiedot.
Jos se ei ole Howe, haluan tietää, kuka.
- Löytyi. Tulee pohjoisesta. - Gates. Oletko mukana?
En ole sinua vastaan, jos sitä kysyt.
Gatesin mikissä on häiriöitä.
Tiedän.
Hei, Ben.
Thomas Edison tarvitsi yhden keinon lampun keksimiseen.
Kuulostaako tutulta?
- Pitäkää näköyhteys. - Mitä hittoa?
Liikettä. Emme näe Gatesia.
Mene tyyrpuurin puoleiseen tarkkailupisteeseen ja tee näin.
Gates?
Air Tourin helikopteri, olette valvotussa ilmatilassa.
Lähtekää heti.
Kenellä on Gates?
- Agentit, vastatkaa. - En näe mitään.
- Puhuiko Gates kenellekään? - Kohde liikkuu.
- Menee perää kohti. - Hän on tulossa tänne.
Näkeekö kukaan Ian Howea?
Ian Howe ei ole perän puolella.
Miksi hän sitten on menossa sinne?
Hän on tarkkailukannella.
Sadusky.
En ole vieläkään sinua vastaan.
Mutta löysin kolmannen oven. Ja valitsen sen.
- Mistä hän puhuu? - Menkää.
Ottakaa Gates kiinni.
Sukeltajat.
- Ampujat. - Kaikki tiimit omalla vastuulla.
- Jahdatkaa omalla vastuulla. - Sinä ensin.
Pyhä jysäys. Hän asetti meille ansan.
Agentti Dawes, näkyykö? Näkyykö Gatesia vedessä?
Se on Hudson-joki. Mitään ei näy.
Fiksu kala.
Hei, Ben. Tervetuloa New Jerseyyn.
- Missä Abigail ja Riley? - Toivottavasti sopivat.
Piti arvata kokosi.
Kysyin, missä Abigail ja Riley ovat?
Vain hän pystyi kertomaan Edisonista.
Toitko lasit?
En tiedä. Kerro, mitä tapahtuu.
Kysy tyttöystävältäsi.
Pallo on nyt hänellä.
Hän ei osaa olla hiljaa.
Haloo.
Se on sinulle.
- Haloo. - Hei, muru. Miten päivä sujuu?
Mielenkiintoisesti, rakas.
Oletko nyt Ianin puolella?
On rikos auttaa joku pakenemaan FBI:n huostasta.
Hän on ainoa tuntemamme rikollinen.
Soitimme hänelle ja teimme sopimuksen.
Oletko kunnossa? Siis turvassa?
Joo, me molemmat olemme.
Riley on tässä, tekee jotain fiksua tietokoneella.
Jäljitän häntä...
Hei. Jäljitän sinua Shaw'n puhelimen GPS:llä.
Jos he kääntyvät väärään suuntaan, saamme tietää.
Jos Ian yrittää pettää meidät, soitamme FBI:lle ja kerromme, missä olet.
- Ja mistä Ianin löytää. - Mistä sitten?
Aivan kadun toiselta puolelta,
Wall Streetin ja Broadwayn risteyksestä.
Keksit vihjeen.
Helppoa. "Heere at the wall." Wall Street ja Broadway.
Ben, siinä on ansa.
Uskottelimme Ianille, että hän saa aarteen.
Vain siten pääsimme tähän.
Hän on täällä.
No niin.
Ben.
Oletko kunnossa? Ei luita poikki? Sellainen hyppy voisi tappaa.
Se oli siistiä. Kokeilisit joskus.
Itsenäisyysjulistus. Ja merenvahapiippu.
Ole hyvä.
- Siinäkö kaikki? - Siinä.
Tiesin, että pitäisit lupauksesi. Missä se on? Missä aarre on?
Täällä.
Kartassa luki: "Heere at the wall", Heere kahdella e:llä.
Wall Street seuraa muurin rajaa, jonka hollantilaiset aikoinaan rakensivat.
Pääportti oli kadulla nimeltä De Heere, siinäkin kaksi e:tä.
Myöhemmin De Heere nimettiin Broadwayksi.
Joten: "Heere at the wall."
Broadway, Wall Street.
Heippa.
Hetkinen vain, Ben.
Ian, jos rikot sopimuksemme, FBI on vain parin minuutin päässä.
Pääset ehkä pakoon, ehkä et.
Niinkö kartassa vain luki?
Sanasta sanaan.
Voi Ben.
Tiedätkö, kuinka huijataan menestyksekkäästi?
Joskus täytyy pitää kaikkia kortteja.
Isä.
Haluatko kertoa vielä jotain muuta?
Pitää mennä Pyhän kolminaisuuden kirkkoon.
PYHÄN KOLMINAISUUDEN KIRKKO
Hyvä. Erinomaista.
Pyytäisitkö tri Chasea ja Rileyä seuraamme?
He ovat varmasti täällä jossain.
Oletko kunnossa?
Mitäs luulet? Olen vanki.
Istukaa.
- Anna hänen mennä, Ian. - Kun löydämme aarteen.
Ei, vaan nyt. Tai saat päätellä vihjeet itse.
Onnea matkaan.
Ben.
Et taida ymmärtää tilanteen vakavuutta.
Katsotaanpa sitä karttaa.
PARKINGTON LANEN ALLA
Tämäpä vasta on jotain.
Uskomatonta. Katso itse.
- "Parkington Lane." - "Parkington Lanen alla."
Miksi kartta toi meidät tänne ja ohjaa sitten jonnekin muualle?
- Minkä takia? - Taas uusi vihje.
Isä. Olet oikeassa. Parkington Lanen on oltava jossain täällä.
Katu kirkon sisällä?
Ei sisällä. Alla.
Kirkon alla.
- Olen pahoillani, Ben. - Ei tämä ole sinun syytäsi.
Tule.
Kuule.
Yhteistyö kestää niin kauan, kun tilanne ei muutu.
Kun tämä kaveri pääsee määränpäähänsä,
hän ei tarvitse sinua.
Ketään meistä.
Meidän on siis varmistettava, että tilanne on meidän eduksemme.
- Miten? - Mietin sitä yhä.
Minunkin on kai parasta miettiä.
Hei! Hoksasin sen.
- Hänet. - Ben.
Se on nimi.
Parkington Lane.
Hän oli kolmannen tason vapaamuurari...
Lopeta.
Rauhallisesti.
Älkää astuko hänen päälleen.
No niin, laske se alas.
Kuka haluaa mennä tuohon pelottavaan tunneliin ensin?
Hyvä on. McGregor, Viktor, pysykää täällä.
Jos joku palaa ilman minua... käyttäkää mielikuvitustanne.
Mennäänkö?
Onko valoa?
Varovasti.
Varo askeliasi.
Tule tänne.
Miksei minulle koskaan käy noin?
Mikä tuo on?
Kynttiläkruunu.
Täällä.
Katsokaa hissejä.
Sama järjestelmä kuin ruokahisseissä.
Kuinka joku rakensi tämän käsityökaluilla?
Samalla tavalla kuin pyramidit ja Kiinan muuri rakennettiin.
Joo. Ufot auttoivat.
Mennään. Mitä me odotamme?
En mene tuonne. 200 vuotta termiittituhoja ja lahoamista.
Isä, tottele häntä.
Varo askeliasi.
Olemme aivan hautausmaan alla.
Siksi kukaan ei kai löytänyt tätä.
Mikä tuo on?
Metro.
Luoja, Shaw.
Voi luoja.
Pidä kiinni.
Mene hissiin. Hyppää.
Ben. Tartu käteeni.
Tule.
Abigail. Mene.
Hyppää.
Täällä.
Ben.
Mene tuonne.
Julistus.
- Luotatko minuun? - Kyllä.
Voi ei. Ben.
Pidä kiinni.
Poika.
Anteeksi, että pudotin sinut. Piti pelastaa julistus.
Älä. Olisin tehnyt saman sinulle.
Ihanko totta?
Minä olisin pudottanut molemmat. Friikkejä.
Kyytiin.
Ian...
Ei se ole sen arvoista.
Luuletteko, että henkenne ovat minulle arvokkaampia kuin Shaw'n?
Mennään.
Pidetään tilanne vakaana.
Mitä nyt?
Kaikki johtaa tänne.
Okei, mennään.
Mitä tämä on?
Missä aarre on?
No?
Tämäkö se on?
Tulimme tänne asti umpikujaan?
Niin.
- Pitää olla enemmän. - Riley, enempää ei ole.
- Toinen vihje... - Vihjeitä ei enää ole.
Se siitä. Se on ohi.
Aarre on poissa. Se on siirretty. Viety muualle.
Ethän nyt temppuile, Ben?
Tiedät, missä se on.
En.
Okei, mene.
Hei, odota.
Hei. Ian, odota.
Jäämme ansaan.
- Älä tee näin. - Et voi jättää meitä.
Voinpa. Paitsi jos Ben antaa uuden vihjeen.
Vihjeitä ei enää ole.
Ian, mikset tule tänne, puhutaan tästä?
Älä enää puhu.
Vihje. Missä aarre on?
Ben?
- Lyhdyssä. - Isä...
Tilanne on muuttunut, poika.
Älä.
Se kuuluu vapaamuurarien opetuksiin.
Kuningas Salomonin temppelissä oli kierreportaat.
Ne symboloivat matkaa, joka piti tehdä totuuden löytämiseksi.
- Lyhty on vihje. - Mitä se tarkoittaa?
Bostonia.
Bostonin Old North -kirkkoa,
jonka torniin Thomas Newton ripusti lyhdyn kertoakseen -
Paul Reverelle brittien tulosta. Yksi jos maitse, kaksi jos mereltä.
Yksi lyhty. Meidän on katsottava kierreportaiden alle.
- Kiitos. - Sinun on otettava meidät mukaan.
Miksi? Jotta pakenette Bostonissa?
Ja ilman teitä matkatavaraa tulee vähemmän.
Entä jos valehtelimme?
Valehtelitteko?
Entä jos tulee uusi vihje?
Sitten tiedän, mistä teidät löytää.
Nähdään, Ben.
- Ei. - Muuta ulospääsyä ei ole.
- Tule takaisin. - Tarvitset meitä.
Me kuolemme.
Kaikki selviää, Riley. Anteeksi, että huusin sinulle.
Kaikki hyvin.
Mitä on meneillään? Britit tulivat mereltä.
Siellä oli kaksi lyhtyä, ei yksi.
Ian halusi uuden vihjeen, annoimme sen hänelle.
Se oli keksitty.
Kaikkinäkevä silmä.
"Kaikkinäkevän silmän läpi."
Kun Ian keksii sen ja palaa,
olemme yhä loukussa ja hän ampuu meidät.
Kuolemme, kävi miten kävi.
Ei kukaan kuole. On toinenkin ulospääsytie.
Mistä?
Aarrehuoneesta.
Ota tämä.
Riley.
Joku taisi ehtiä tänne ensin.
Olen pahoillani, Ben.
Se on poissa.
- Kuule, Ben... - Se oli ehkä poissa jo -
ennen kuin Charles Carroll kertoi tarinan Thomas Gatesille.
Ei sillä ole väliä.
Tiedän. Koska olit oikeassa.
Ei, en ollut oikeassa.
Tämä huone on todellinen, Ben.
Se tarkoittaa, että aarre on todellinen.
Seurassamme on yksi historian neroista,
sillä löysit sen, mitä he jättivät jälkeensä löydettäväksi,
ja ymmärsit sen tarkoituksen.
Teit sen, Ben. Meidän kaikkien puolesta.
Isoisäsi, meidän kaikkien.
En ole ikinä ilahtunut näin paljon siitä, että olen väärässä.
Luulin todella löytäväni aarteen.
Okei.
Sitten vain jatkamme sen etsimistä.
Minä olen mukana.
Okei.
En halua olla ilonpilaaja, mutta niin ei käy.
Sillä olemme edelleen ansassa täällä.
Ben, missä toinen uloskäynti on?
Tässä ei ole järkeä,
sillä tänne tultuaan rakentajat olisivat -
kaivaneet toisen kuilun ilmanvaihtoa varten ja sortumien varalta.
Voiko se olla niin yksinkertaista?
"Charlottella on salaisuus."
Kääröjä Alexandrian kirjastosta.
Onko tämä mahdollista?
Iso sinivihreä mies,
jolla on outo pukinparta.
Taitaa olla merkittävä.
Riley, itketkö?
Katsokaa.
Portaat.
Hei.
Voisinko lainata kännykkääsi?
- Noin vain? - Noin vain.
Annoit minulle juuri arvokkaimman neuvotteluaseen.
Itsenäisyysjulistus ei ole neuvotteluase.
Ei minulle.
Istuhan.
Mitä tarjoat?
Kävisikö lahjus? Noin...
10 miljardia dollaria?
Taisit löytää aarteen?
Viisi kerrosta kenkiesi alapuolella.
Temppeliherrat ja vapaamuurarit -
uskoivat, että aarre oli liian suuri yhdelle miehelle, jopa kuninkaalle.
Siksi he kätkivät sen niin huolella.
Aivan.
Perustuslakikonventti ajatteli samoin hallituksesta.
Heidän ratkaisunsa pätee aarteeseenkin.
Annetaan se kansalle.
Jaetaan Smithsonianin, Louvren, Kairon museon kesken...
Tuolla on tuhansia vuosia historiaa.
Se kuuluu maailmalle ja sen ihmisille.
Et ymmärrä neuvotteluaseen käsitettä.
Haluan seuraavaa. Tri Chasea ei syytetä mistään,
ei mainintaakaan hänen kansioonsa.
Okei.
Haluan, että löytäjiksi ilmoitetaan koko Gatesin suku,
herra Riley Poolen avustuksella.
Entä sinä?
En menisi vankilaan.
En osaa sanoin kuvata, kuinka mielelläni -
olisin menemättä vankilaan.
Jonkun on mentävä vankilaan, Ben.
Jos sinulla on helikopteri, voin ehkä auttaa.
OLD NORTH -KIRKKO
Paikallanne. FBI.
- Älkää liikkuko. - Kädet esiin.
- Kädet ylös. - Liikettä.
Teidät pidätetään, herra Howe.
Kidnappauksesta, murhayrityksestä...
hallituksen tiloihin luvatta menemisestä.
Selvä on. Kiitos. Kuulemiin.
Meidät halutaan Kairoon avaamaan näyttely.
Lähettävät yksityiskoneen.
Hauskaa.
Jee jee. Meillä voisi olla koko yksityiskoneiden lentue.
Tarjosivat 10 prosenttia ja kieltäydyit.
Riley, olemme puhuneet tästä. Se oli liikaa.
Minulla on yhä tämä tikku vanhasta puusta, märkinyt kolme kuukautta.
Minäpä sanon.
Kun löydämme taas koko ihmiskunnan historiaa kuvaavan aarteen,
saat pitää löytöpalkkion.
Ei tuo ollut hauskaa.
Mitä sinä välität? Sait tytön.
Totta.
Lällättele sinä vain ja nauti saaliistasi, kun taas minä sain yhden prosentin.
Yhden vaivaisen prosentin. Tai puolikkaan.
Yksi prosentti. Uskomatonta.
Olen pahoillani kärsimyksistäsi.
Muuten, Ben, pidän talosta.
Valitsin tämän, sillä 1812 Charles Carroll tapasi...
Jonkun, joka teki jotain historiallista ja piti hauskaa. Hienoa.
Isompi talo olisi kelvannut.
- Tein sinulle jotain. - Mitä?
Kartan.
Minne se johtaa?
Keksit sen kyllä.