華盛頓特區，1974年
爺爺 Grandpa!
你不該上來這裡 偷看那個 You're not supposed to be up here, looking at that.
我只是想弄清楚 I just wanted to know.
我想你已經夠大了 Well, you're old enough, I suppose.
也該知道這故事 You should know the story.
聽好了 OK, here we go.
那是在1832年 It was 1832.
在一個類似今晚的夜裡 On a night much like this.
查理斯卡洛是最後一位 仍在世的獨立宣言簽署者 Charles Carroll was the last surviving signer of the Declaration of Independence.
也是神秘的共濟會會員 He was also a member of a secret society known as the Masons.
當時他知道自己來日不多 And he knew he was dying.
便在半夜喚醒馬夫 He woke up his stable boy in the middle of the night
載他前往白宮 覲見傑克遜總統 and ordered him to take him to the White House to see Andrew Jackson.
因為他有急事要向總統報告 because it was urgent that he speak to the president.
見到總統了嗎？ Did he talk to him?
沒有，並沒有見到 No. He never got the chance.
總統不在 The president wasn't there that night.
但查理斯卡洛保有一個秘密 But Charles Carroll had a secret.
所以他只好就近告訴一個人 So he took into his confidence the one person he could,
我爺爺的爺爺 my grandfather's grandfather,
湯瑪斯蓋茲 Thomas Gates.
那秘密是什麼？ What was the secret?
一個寶藏 A treasure.
一個超乎想像的寶藏 A treasure beyond all imagining.
千百年以來人們互相爭奪 A treasure that had been fought over for centuries
暴君、法老、帝王、軍閥 by tyrants. Pharaohs. emperors. Warlords.
隨著每次易主，它就益加龐大 And every time it changed hands it grew larger.
之後，突然間 And then suddenly...
卻消失無蹤 it vanished.
一千多年後 It didn't reappear for more than a thousand years.
東征的十字軍騎士 when knights from the First Crusade
發現了所羅門王聖殿的地底密室 discovered secret vaults beneath the Temple of Solomon.
找到密室的騎士們認為 You see. The knights who found the vaults
這偉大的寶藏不該為人所獨有 believed that the treasure was too great for any one man -
就連帝王也一樣 not even a king.
他們把寶藏帶回歐洲 並組成聖殿騎士團 They brought the treasure back to Europe and took the name "the Knights Templar. "
一個世紀後 他們將寶藏運出歐洲 Over the next century they smuggled it out of Europe
並組成一個新的盟會 同濟會 and they formed a new brotherhood called the Freemasons.
以紀念聖殿的建造者 in honor of the builders of the great temple.
之後戰事紛擾 War followed.
獨立戰爭爆發時，寶藏又被藏起來 By the time of the American Revolution the treasure had been hidden again.
當時共濟會的成員包括了 By then the Masons included
華盛頓、佛蘭克林、裡維爾 George Washington. Benjamin Franklin. Paul Revere.
他們必須確保寶藏 They knew they had to make sure
不會落入英國人之手 the treasure would never fall into the hands of the British.
他們設計了許多藏寶線索與地圖 So they devised a series of clues and maps to its location.
隨著時間流逝，線索都已被遺忘 Over time the clues were lost or forgotten,
唯一僅存的線索 until only one remained -
就是卡洛託付 給湯瑪斯蓋茲的秘密 and that was the secret that Charles Carroll entrusted to young Thomas Gates.
夏綠蒂 Charlotte.
秘密與…夏綠蒂同在 "The secret lies with Charlotte."
夏綠蒂是誰？ Who's Charlotte?
這點連卡洛也不知道 Oh... not even Mr. Carroll knew that.
乖孫，你看 Now look here, Ben.
共濟會員，我們國家的創建者 The Freemasons among our Founding Fathers left us clues.
留下了這樣的線索 Like these.
未完成的金字塔、全知之眼 The unfinished pyramid. The all-seeing eye.
寶藏守護者 聖殿騎士團的象徵 Symbols of the Knights Templar, guardians of the treasure.
他們透過這些象徵在跟我們說話 是嘲笑我們吧 - They're speaking to us through these. - (man) You mean laughing at us.
知道那張鈔票代表什麼嗎？ You know what that dollar represents?
代表整個蓋茲家族的財產 The entire Gates family fortune.
六代的傻子，追尋不存在的寶藏 Six generations of fools... chasing after fool's gold.
這跟錢無關，一直都跟錢無關 (Grandpa) It's not about the money, Patrick. It's never been about the money.
該走了，兒子 Come on, son. Time to go.
可以…道別了 You can... say your goodbyes.
爺爺 Grandpa?
我們是騎士嗎？ Are we knights?
你想當嗎？ Do you want to be?
好吧，跪下 All right. Um... kneel.
班傑明蓋茲 Benjamin Franklin Gates,
你願接受此神聖職責 肩負騎士團… you take upon yourself the duty of the Templars, the Freemasons
共濟會與蓋茲家族的重任 and the family Gates.
你是否願鄭重立誓？ Do you so swear?
我鄭重立誓 I so swear.
片名：國家寶藏
我剛剛在想探險家漢森和皮裡 (man) I was thinking about Henson and Peary,
拉著狗雪撬或徒步橫越這種荒原 crossing this kind of terrain with nothing more than dog sleds and on foot.
你能想像嗎？ 那真是了不起 - Can you imagine? - It's extraordinary.
北極圈北方，現代
快接近了？ We getting closer?
如果班的理論正確 而我的追蹤儀器又夠精確 Assuming Ben's theory's correct and my tracking model's accurate,
那就應該“粉”接近了 we should be getting very close.
不過別太相信我的運氣 今天早上我才踩到狗屎 But don't go by me - I broke a shoelace this morning.
我帶 “賽”啦 那我們該不該打道回府？ - It's... it's a bad omen. - Shall we turn around and go home?
或是把他扔出去就好了 Or we could pull over and just throw him out here.
好吧 OK.
萊利，你想回那間爛公司嗎？ Riley, you're not missing that little windowless cubicle we found you in?
當然不想 No, no. Absolutely not.
抵達目標
我以為要尋找的是一艘船 Why are we stopping? I thought we were looking for a ship.
這裡並沒有船 就在這裡 - I don't see any ship. - She's out there.
這根本就是浪費時間 Look... this is a waste of time.
這裡怎麼可能會有船？ How could a ship wind up way out here?
雖然我不是專家 Well, I'm no expert, but...
不過有可能是此區的地熱現象 it could be that the hydrothermic properties of this region
引發颶風級的冰風暴 produce hurricane-force ice storms
讓海洋凍結、融化又凍結 that cause the ocean to freeze and then melt and then refreeze,
結果形成一塊飄移的大陸 resulting in a semisolid migrating land mass
船隻是有可能會撞進來的 that would land a ship right around here.
波士頓…
夏綠蒂
嗨，美女 Hello, beautiful.
叫維多檢查汽油 (man) Have Viktor check the fuel in the generators.
兩年前，要不是你相信真有寶藏 Two years ago, if you hadn't shown up, hadn't believed the treasure was real,
我就不會找到夏綠蒂 I don't know if I ever would have found Charlotte.
我相信你會找到的 You would have found it, I have no doubt.
所以我不認為這是瘋狂的投資 That's why I didn't think it was as crazy an investment as everyone said.
很高興能證明 我跟我父親都不是瘋子 (Ben) I'm just relieved that I'm not as crazy as everyone says. Or said my dad was.
還有我爺爺、曾祖父 - Or my granddad. Or my great-granddad. - (chuckling)
好了 OK!
走吧 Let's go!
來去找寶藏吧 好耶，帶點寶藏回來吧 - Let's go find some treasure. - Yeah, bring us back something.
喔，老天 Oh, God!
你也太誇張了 You handled that well.
就是這了 This is it.
貨艙 It's the cargo hold.
寶藏裝在木桶裡？ Do you think it's in the barrels?
火藥 Gunpowder.
好 Ooh! Ooh! OK...
船長為什麼死守這個小木桶？ Why would the captain be guarding this barrel?
找到東西了 I found something!
那是什麼？ What is it?
你們知道這是什麼嗎？ Do you guys know what this is?
價值連城的煙斗？ Is it a billion-dollar pipe?
這是海泡石雕制的煙斗 真漂亮 It's a meerschaum pipe. Ah, that is beautiful.
你看這柄上複雜的圖案 Look at the intricacy of the scrollwork on the stem.
這是只價值百萬的煙斗嗎？ 不，這是線索 - Is it a million-dollar pipe? - No, it's a clue.
讓我看看 Let me see that.
別弄壞了 No, don't break it!
我們又向寶藏邁進了一步 We are one step closer to the treasure, gentlemen.
你說過寶藏在夏綠蒂這裡 Ben, I thought you said that the treasure would be on the Charlotte.
不，是“秘密與夏綠蒂同在” No, "The secret lies with Charlotte. "
我是說寶藏可能在這裡 I said it could be here.
是共濟會的徽號 It's Templar symbols.
“寫下的傳說” "The legend writ."
“污痕現其蹤” "The stain effected."
“鑰匙沉默隱其中” "The key in Silence undetected."
“55枝鐵筆” "Fifty-five in iron pen."
“麥特列也難損傷” "Mr. Matlack can't offend."
這是謎語 It's a riddle.
我要想一想 I need to think.
“寫下的傳說” "The legend writ."
“污痕現其蹤” "The stain effected."
什麼傳說？ What legend?
共濟會的寶藏傳說 污痕顯現傳說… There's the legend of the Templar treasure, and the stain effects the legend.
怎麼顯現？ How?
“鑰匙沉默隱其中” "The key in Silence undetected."
等等 Wait.
傳說和鑰匙…這兩者有關聯 The legend and the key... Now there's something.
地圖 A map.
地圖描繪傳說，也是鑰匙 Maps have legends, maps have keys.
是一幅地圖，隱形地圖 It's a map, an invisible map. So now...
等等，什麼意思？隱形地圖？ Wait a minute. What do you mean, "invisible" - "an invisible map"?
“污痕現其蹤”指的是染料 "The stain effected" could refer to a dye or a reagent
或是能測出答案的試劑 used to bring about a certain result.
結合“鑰匙沉默隱其中” Combined with "The key in Silence undetected,"
暗指沉默隱形的線索也能顯現 the implication is that the effect is to make what was undetectable detectable.
除非… 沉默的鑰匙是指 Unless... "The key in Silence" could be...
監獄 Prison.
是阿布奎基 Albuquerque.
瞧，我也會解謎 See, I can do it too. Snorkel.
地圖就在那裡 就是他說的 “55枝鐵筆” That's where the map is. Like he said, "Fifty-five in iron pen."
“55枝鐵筆”就是指監獄 "Iron pen" is a prison.
或者，當時的主要書寫工具 就是鞣酸鐵墨水，而筆… Or it could be, since the primary writing medium of the time was iron gall ink,
就是指筆 the "pen" is... just a pen.
但為何要說是“鐵筆” ？ But then why not say a pen? Why... why say "iron pen"?
因為那是監獄 'Cause it's a prison.
等等，鐵筆 鐵不是指墨水 Wait a minute. "Iron pen" - The "iron" does not describe the ink in the pen,
是指寫下的東西 it describes what was penned.
如鋼鐵般堅固不變 就像礦物… It was "iron" - it was firm, it was mineral...
不，那樣太蠢了 No, no, no, that's stupid.
堅固、牢不可破，那代表決心 It was... It was firm, it was adamant, it was resolved.
代表決心 It was resolved.
“麥特列也難損傷” "Mr. Matlack can't offend."
麥特列是大陸會議的官方書記 Timothy Matlack was the official scribe of the Continental Congress.
他是書法家，不是作家 為了確保他不會損及地圖 Calligrapher, not writer. And to make sure he could not offend the map,
地圖就畫在他謄寫的決議背後 it was put on the back of a resolution that he transcribed,
這份決議由55人簽署 a resolution that 55 men signed.
是獨立宣言 The Declaration of Independence.
獨立宣言背後沒有什麼隱形地圖 Come on, there's no invisible map on the back of the Declaration of Independence.
這太聰明了 That's clever, really. A document of that importance
一份重要的文件能確保地圖無恙 would ensure the map's survival.
你說過有幾位共濟會員也簽了名 And you said there were several Masons signed it, yeah?
九位 Yeah. Nine, for sure.
那就得想辦法看看 We'll have to arrange a way to examine it.
那是最重要的歷史文件之一 This is one of the most important documents in history.
不可能公然用化學藥品來檢測 They're not just gonna let us waltz in there and run chemical tests on it.
那你說該怎麼做？ 不知道 - Then what do you propose we do? - I don't know!
我們可以借來看看 We could borrow it.
用偷的？ Steal it?
我不同意 班 - I don't think so. - Ben...
騎士團寶藏是最偉大的寶藏 the treasure of the Knights Templar is the treasure of all treasures.
我不知道，是嗎？ Oh, I didn't know that. Really?
我明白你的痛苦，真的 Look, Ben... I understand your bitterness. I really do.
你耗費畢生精力尋找這個寶藏 You've spent your entire life searching for this treasure,
卻只得到大家對你和你家族 only to have the respected historical community
無比的嘲笑和鄙視 treat you and your family with mockery and contempt.
你該拿這寶藏羞辱他們 You should be able to rub this treasure in their arrogant faces,
我要你有機會這麼做 and I want you to have the chance to do that.
怎麼做？ How?
我們有各方面的專家 We all have our areas of expertise.
你以為我只會簽支票嗎？ You don't think mine are limited to writing checks, do you?
我過去… In another life...
安排過不少行動 不太合法的行動 I arranged a number of operations of... questionable legality.
我相信他的話 I'd take his word for it, if I were you.
所以不用擔心，我會安排 So don't worry. I'll make all the arrangements.
不行 No.
我真的需要你的協助 I'd really need your help here.
伊恩 我不會讓你去偷獨立宣言的 lan... I'm not gonna let you steal the Declaration of Independence.
好 OK.
從現在起，你只是個累贅 From this point on all you're going to be is a hindrance.
嘿！ Hey!
你想怎樣？殺了我？ What are you gonna do? Are you gonna shoot me, Shaw?
不行，謎語裡還有東西 Well, you can't shoot me. There's more to the riddle.
你所沒有的資訊，我有 Information you don't have. I do.
我是唯一會解謎的人 這你很清楚 I'm the only one who can figure it out, and you know that.
他在唬人 He's bluffing.
我們打過牌，你知道我不會唬人 We played poker together, lan. You know I can't bluff.
把我該知道的告訴我 Tell me what I need to know, Ben,
不然我就殺了你朋友 or I'll shoot your friend.
嘿！ Hey!
閉嘴，萊利！你的工作結束了 Quiet, Riley! Your job's finished here.
看看你們四周 全都是火藥 Look where you're standing. All that gunpowder.
你殺了我，我一鬆手 大家就一起死 You shoot me, I drop this, we all go up.
班 Ben...
等它燃燒殆盡會怎樣？ What happens when the flare burns down?
把我該知道的告訴我 Tell me what I need to know, Ben.
你該知道的是… You need to know...
老蕭接不接得住 if Shaw can catch.
扔得還不錯 Nice try, though.
快走 Get out, Shaw!
你這個笨蛋 Fool!
萊利，過來！ Riley, get over here!
這是什麼？ 走私夾層，快進去 - What is this? - Smuggler's hold. Get in!
快離開！ Move! Get out of here!
什麼？ 跑啊！快跑！ - What? - Move! Get out!
跟我來！ Follow me.
快跑！快！要爆炸了 Let's go, let's go! She's gonna blow!
趴下！ Get down.
走吧 趁別人還沒看到煙霧 OK, let's go. Before someone sees the smoke.
往東走九英里有個伊努特村落 There's an Inuit village about nine miles east of here.
那裡有小飛機 好 - It's popular with bush pilots. - All right.
我們該怎麼做？ 開始設法爬回家 - Then what are we gonna do? - Start making our way back home.
我是說伊恩 他打算去偷獨立宣言 No, I meant about lan. He's gonna steal the Declaration of Independence, Ben.
要阻止他 We stop him.
聯邦調查局總部 胡佛大樓
有人要偷獨立宣言… (Riley) Is it really so hard to believe
真有那麼難以相信嗎？ that someone's gonna try to steal the Declaration of Independence?
調查局每天收到成千上萬個消息 (Ben) The FBI gets 10,000 tips a week.
絕對不會費神去擔心 他們認為鐵定安全的東西 They're not gonna worry about something they're sure is safe.
有權阻止的人都會把我們當瘋子 But anyone that can do anything is gonna think we're crazy.
瘋到會信我們的人卻幫不上忙 Anyone crazy enough to believe us isn't gonna want to help.
我們不需要瘋子 快瘋的人還能接受，你有什麼？ We don't need someone crazy. But one step short of crazy, what do you get?
滿腦妄想 Obsessed.
充滿熱情 Passionate.
國家文物館
國家文物館周年慶
抱歉 Excuse me.
70周年慶祝晚會
卻斯博士可以見你了，布朗先生 謝謝 - Dr. Chase can see you now, Mr. Brown. - Thank you.
布朗先生？ (softly) Mr. Brown?
我的姓不太受人敬重 The family name doesn't get a lot of respect in the academic community.
老被學者們唾棄 Huh. Being kept down by the man.
真美的學者 A very cute man.
謝謝 Thank you.
午安，兩位 嗨 - Good afternoon, gentlemen. - Hi.
雅碧卻斯 保羅布朗 - Abigail Chase. - Paul Brown.
幸會 比爾 - Nice to meet you. - Bill.
幸會，比爾 Nice to meet you, Bill.
請問有何貴幹？ 你的口音，是賓州荷裔嗎？ - How may I help you? - Your accent. Pennsylvania Dutch?
德國薩克遜人 - Saxony German. - Oh!
你不是美國人？ 我是 - You're not American? - Oh, I am an American.
只不過不是在這出生 I just wasn't born here.
別亂碰 Please don't touch that!
抱歉，很棒的收藏 華盛頓的競選鈕扣 Sorry. A neat collection. George Washington's campaign buttons.
你漏了1789年宣誓就職那顆 You're missing the 1789 inaugural, though.
我找到過 你真幸運 - I found one once. - That's very fortunate for you.
你說有件事很緊急 Now, you told my assistant that this was an urgent matter.
是的 Ah. Yes, ma'am.
我就直截了當的說了 Well, I'm gonna get straight to the point.
有人打算偷獨立宣言 Someone's gonna steal the Declaration of Independence.
是真的 It's true.
你們應該去跟調查局報告 I think I'd better put you gentlemen in touch with the FBI.
去過了 結果呢？ - We've been to the FBI. - And?
他們說不可能被偷的 They assured us that the Declaration cannot possibly be stolen.
他們說得很對 我們可沒那麼有信心 - They're right. - My friend and I are less certain.
要是我們能獲准檢視那份檔 However, if we were given the privilege of examining the document...
就能確定它是否有危險 we would be able to tell you for certain if it were actually in any danger.
你認為你會找到什麼？ What do you think you're gonna find?
我們相信那上面有一份… 密碼在背面 We believe that there's an... encryption on the back.
密碼，就像代號？ 是的 - An encryption, like a code? - Yes, ma'am.
什麼的代號？ Of what?
一個圖 Uh... a cartograph.
地圖？ 是的 - A map. - Yes, ma'am.
什麼的地圖？ A map of what?
藏放一些… The location of... (nervously clears throat)
頗具歷史意義的… 稀世珍寶的地點 ...of hidden items of historic and intrinsic value.
藏寶圖？ 調查局就不信這點 - A treasure map? - That's where we lost the FBI.
你們是尋寶獵人嗎？ You're treasure-hunters, aren't you?
我們更像是寶藏守護者 We're more like treasure-protectors.
我本人親自看過獨立宣言背面 Mr. Brown, I have personally seen the back of the Declaration of Independence,
那背面只有一段記載 and I promise you, the only thing there is a notation that reads,
“獨立宣言正本， 日期…” "Original Declaration of Independence, dated...
“1776年7月4日” "Four of July, 1776." Yes, ma'am.
沒有地圖 But no map.
那是隱形的 It's invisible.
是哦 Oh! Right.
國安局也不信這點 And that's where we lost the Department of Homeland Security.
你們憑什麼認定有隱形地圖？ What led you to assume there's this invisible map?
一具200年歷史煙斗上的雕刻 We found an engraving on the stem of a 200-year-old pipe.
由共濟會員所擁有 Owned by Freemasons.
能讓我看看煙斗嗎？ 煙斗不在我們手上 - May I see the pipe? - Uh, we don't have it.
被大腳怪搶走了？ 很高興能見到你 - Did Big Foot take it? - It was nice meeting you.
我也是 Nice to meet you, too.
那收藏真的很不錯 And, you know, that really is a nice collection.
你一定花了很多時間才找到這些 Must have taken you a long time to hunt down all that history.
希望這能安慰你，你說服了我 If it's any consolation, you had me convinced.
這沒用 It's not.
何不公開這事？ 在網路上公佈一切 I was thinking, what if we go public, plaster the story all over the Internet?
反正我們的名聲也夠糟了 It's not like we have our reputations to worry about.
不過這樣還是嚇不跑伊恩 Although I don't think that's exactly gonna scare lan away.
180年的搜尋，如今就在眼前 180 years of searching, and I'm three feet away.
這關於自由的論述中 Of all the ideas that became the United States,
有一段話是最重要的 there's a line here that's at the heart of all the others.
“但當一連串的苛政與掠奪” "But when a long train of abuses and usurpations,
“都是在追求同一目標” pursuing invariably the same object,
“意圖以專制暴政壓迫人民” evinces a design to reduce them under absolute despotism,
“人民就有權利 也有義務推翻這樣的政府” it is their right, it is their duty to throw off such government
“為未來的安全提出新的保障” and provide new guards for their future security."
現在的人已經不這樣說話了 People don't talk that way anymore.
真美 Beautiful, huh?
不過我不太了 如果出了事 - No idea what you said. - It means, if there's something wrong,
有能力採取行動的人 就有責任該採取行動 those who have the ability to take action have the responsibility to take action.
我要動手偷 I'm gonna steal it.
什麼？ (scoffs) What?
我要偷獨立宣言 I'm gonna steal the Declaration of Independence.
阿班！ Uh... Ben?
這太冒險了 (Riley) This is... huge.
監獄級的冒險 It's prison huge.
你會被抓去關的 You are gonna go to prison, you know that?
也許吧 Yeah, probably.
大部分的人是會怕的 So that would bother most people.
伊恩會下手偷它 他若成功，一定會毀了獨立宣言 lan's gonna try and steal it. And if he succeeds, he'll destroy the Declaration.
保護宣言的唯一辦法就是偷走它 The fact is, the only way to protect the Declaration is to steal it.
不然就等著被偷 It's upside down.
我別無選擇 I don't think there's a choice.
班，拜託你 Ben, for God's sakes,
這就像是偷古跡 it's like stealing a national monument. OK?
就像偷他一樣，不可能成功的 It's like stealing him.
不是該不該的問題，是不可能 It can't be done. Not shouldn't be done. It can't be done.
我會證明給你看 Let me prove it to you.
班，注意聽了 OK, Ben, pay attention.
我為什麼要帶你到國會圖書館？ I've brought you to the Library of Congress.
因為這是世上最大的圖書館 Why? Because it's the biggest library in the world.
藏書超過二千萬冊 Over 20 million books.
這些書全都說同一句話 And they're all saying the same exact thing:
“乖乖聽萊利的” listen to Riley.
這是文物館的平面詳圖 What we have here, my friend, is an entire layout of the archives.
只欠建築師的藍圖 Short of builders' blueprints.
記載以施工順序、電話線配線 You've got construction orders, phone lines,
水管和下水道配置圖，全在這 water and sewage - it's all here.
獨立宣言在展示時 Now, when the Declaration is on display, OK,
四周佈滿警衛、錄影監視器 it is surrounded by guards and video monitors
外地觀光客、校外教學的小學生 and a little family from lowa and little kids on their eighth-grade field trip.
在一英吋厚的防彈玻璃下 是一堆感應器和熱感測器 And beneath an inch of bulletproof glass is an army of sensors and heat monitors
若有人靠太近，警報就會啟動 that will go off if someone gets too close with a high fever.
至於在非展示時間 Now, when it's not on display,
它會被降下放入一個牆厚四英尺 用水泥與鋼板建造的保管室 it is lowered into a four-foot-thick concrete, steel-plated vault...
上面裝有電子密碼組合鎖 that happens to be equipped with an electronic combination lock
以及生物特徵門控系統 and biometric access-denial systems.
愛迪生失敗了近兩千次 You know, Thomas Edison tried and failed nearly 2,000 times
才用碳纖維做出燈泡 to develop the carbonized cotton-thread filament for the incandescent light bulb.
愛迪生？ Edison?
有人問他，他說，我沒失敗 When asked about it, he said, "I didn't fail,
我找到兩千種不能做燈泡的方法 I found out 2,000 ways how not to make a light bulb."
他只需要找到一個成功的方法 But he only needed to find one way to make it work.
保存室，好好看看吧 The Preservation Room. Enjoy. Go ahead.
你知道保存室是幹嘛用的？ Do you know what the Preservation Room is for?
存放果醬？ Delicious jams and jellies?
文物非展示期間 No. That's where they clean, repair and maintain
清理修復、保養 all the documents and the storage housings
存放展示框 都會送到這裡 when they're not on display or in the vault.
展示框需要檢驗時 他們會把它從展示廳 Now, when the case needs work they take it out of the vault, directly across the hall
運到保存室 and into the Preservation Room.
我們或伊恩動手的絕佳時機 就是在週末的慶祝晚會 The best time for us. Or lan. To steal it would be during the gala this weekend
到時警衛會分神留意賓客 when the guards are distracted by the VIPs upstairs.
我們就設法摸進保存室 那裡的保全措施會較鬆散 But we'll make our way to the Preservation Room, where there's much less security.
要是伊恩… Well, if lan...
保存室 Preservation... Hm.
慶祝晚會 The gala, huh?
這可能會成功 This might be possible.
是很有可能 It might.
我們進去了 And we are in.
安全導線
就是這根 你好 There you are. (British accent) Hello.
走廊 The hallway.
保存室
我就需要這個 That's what I want.
開始了 Game on.
結束
警衛
夠真了 I'll buy that.
好耶 Cool.
有人送這給你 This just came for you.
希望不是史丹送的 I hope it's not from Stan.
送給只欠一件寶物的女人 謝謝你的傾聽，保羅布朗 "For the woman who has everything else... Thanks for listening. Paul Brown."
華盛頓將軍
雅碧卻斯 Abigail Chase.
嗨，麥克 Hey, Mike.
照標準程式處理 走廊沒問題 - (man #1) Let's do this by the book. - (man #2) Hallway is secure.
讓文件保持水準 沒問題 - (man #1) Keep the document level. - (man #2) No problem.
怎麼回事？ (Abigail) What have you got?
檔框的熱感應器警報啟動 (man) The heat sensor went off in the Declaration frame.
進行全面檢查，然後全部換掉 (Abigail) Run full diagnostics. then I want them all changed out.
邪惡計畫奏效了 Our evil plan is working.
國家文物館
炸藥
你確定要這麼做？ Ben, are you sure that we should...?
萊利 (Ben) Riley.
聽得見我嗎？ 真不幸，我聽得見 - Can you hear me? - Unfortunately. Yeah.
一切就緒 We're all set in here.
請繞到正門 You want to go around to the front and present your invitation.
出示邀請卡和身份證明 進去吧 You're gonna have to show ID. Go ahead, man.
你好 Howdy.
請出示邀請卡和身份證明 I need your invitation and your ID, please.
情況如何？ (Riley) How do you look?
還不壞 恭喜了 - Not bad. - Mazel tov.
時候到了 This is it.
給你 For you.
布朗先生 卻斯博士 - Oh, Mr. Brown. - Dr. Chase.
你怎麼會在這裡？ 這是那個辣妹嗎？ - (Abigail) What are you doing here? - Is that that hot girl?
她穿的辣嗎？ 我趕在最後捐了一大筆 - How does she look? - I made a last-minute donation. A big one.
說到這個，謝謝你的禮物 Well, on that subject, thank you for your wonderful gift.
你收到了？很好 是的，謝謝你 - Oh, you did get it? Good. - Yes, thank you.
通常我不能接受禮物 You know, I really couldn't accept something like that normally, but...
不過我真的很想要它 I really want it.
你需要它 快離開那裡，大情聖 - Well, you needed it. - Come on. Romeo. Get outta there.
我一直在想，那雕刻暗示什麼 I have been wondering, though, what the engraving indicated
就是大腳怪拿走的那個 - On the pipe that Big Foot took. - (man) Hi.
嗨
來了 赫伯博士，這位是布朗先生 - Here you go. - Oh, Dr. Herbert, this is Mr. Brown.
嗨 你好 - Hi. - Hi there.
這呆子是誰？ 我幫你拿這杯 - (Riley) Who's the stiff? - Here, why don't you let me take that?
這樣你好拿他手上那杯 謝謝 - So you can take that off his hands. - (Abigail) Thank you.
乾杯 A toast, yeah?
敬叛國者 To high treason.
就是那些簽署獨立宣言的人 That's what these men were committing when they signed the Declaration.
要是打輸了，他們就會被處死 五馬分屍 Had we lost the war, they would have been hanged, beheaded, drawn and quartered,
還有我最喜歡的 挖出內臟用火焚燒 and - Oh! Oh, my personal favorite - and had their entrails cut out and burned!
敬那些做別人認為是錯事 So, here's to the men who did what was considered wrong
卻是做他們自認是正確事情的人 in order to do what they knew was right.
他們很清楚那麼做是對的 What they knew was right.
那麼，晚安 Well, good night.
晚安 晚安 - Good night. - Good night.
好耶 (lan) Yeah!
上！ OK, go! Go!
最好有效 This better work.
安全！ Clear!
點燃了 第一道門，30秒 - On. - Door one. 30 seconds.
怎樣？ How does it look?
起作用了 起作用了 It's working. It's working...
不可思議 Unbelievable.
第二道門，90秒 Second door. 90 seconds.
幹得好 Well done, boys. Let's go.
准許進入
進電梯了 好 - We're in the elevator. - OK.
我要關閉監視器了 I'm gonna turn off the surveillance cameras. Ready?
五…四… In five. Four.
三…就是現在 three... Now.
班蓋茲 Ben Gates,
你現在是隱形人了 you are now the Invisible Man.
我進來了 把字母報出來 - I'm here. - Give me the letters for her password.
是哪些？ What do you got for me?
告訴我吧 Hit me with it.
A-E-F-G… A-E-F-G...
暈L-O-R-V-Y L-O-R-V-Y.
字謎組合結果 Anagrams being listed.
好 OK.
最佳解是… AGloveFry Top results: "A glove fry."
暈AVeryGolf "A very golf."
暈FargoLevy "Fargo levy."
暈GravyFloe， ValeyFrog "Gravy floe. Valey frog."
還有AgoFlyRev Also "Ago fly rev."
暈GroveFlyA Uh..."Grove fly a."
暈AreFlyGov "Are fly gov."
暈EraFlyGov "Era fly gov."
ElfGovRay 是ValleyForge - "Elf gov ray. " - It's "Valley Forge."
ValleyForge 電腦上沒這個組合 "Valley For..." I don't have that on my computer.
是“VALLEY FORGE”， 她輸入E和L兩次 It's "Valley Forge" - she pressed the E and L twice.
我進來了 (Ben) We're in.
你好 (Riley in British accent) Hello.
做得很好 Ben, you're doing great.
動作快點 Ben, pick it up.
你還有大約… You got about one...
我們控制監視器了 We own video.
我失去影像了 什麼？ - I lost my feed. - What?
我失去影像了 I lost my feed, Ben.
不知道別人在幹嘛 我啥都看不到 I don't know where anyone is. I have nothing.
啥都沒有… 班，我啥都看不到 Ben, I have no... Ben, I have nothing.
快離開，馬上出去 Get out of there. Get out of there now.
我會帶著文件連框去搭電梯 I'm taking the whole thing. I'll get it out in the elevator.
什麼… 那很重嗎？ What are you talking about? Is it heavy?
老蕭 第三道門，1分鐘 Shaw. Door three, one minute.
蓋茲 Gates.
那是什麼？ What was that?
是誰開的槍？ Who's shooting?
可惡 他媽的地圖被他拿走了 - Damn. - He's got the bloody map!
你還在嗎？ Are you still there? Ben?
我在電梯裡 I'm in the elevator.
伊恩也來了，他開了槍 我真恨那傢伙 - Lan's here. There was, uh, shooting. - I hate that guy.
蕾貝嘉 名單上有保羅布朗這個人嗎？ Hey, Rebecca. Do you have a Paul Brown on that list?
保羅布朗？ Paul Brown?
沒有 Uh, no. Not here.
晚安了 Have a good night.
你想偷東西？ Are you trying to steal that?
這要35元 It's $35.
買這個？ 對 - For this? - Yeah.
還真貴 價錢又不是我訂的 - That's a lot. - Hey, I don't make the prices.
這… It's, um...
我這裡有32元 I have $32...
…57分？ 57 c.
我們收信用卡 We take Visa.
我是麥克，有狀況 This is Mike. Sublevel three. I have an alert.
你在哪裡，班？ (sings) Where are you, Ben?
你在哪裡？ 閉嘴 - Where are you? - Stop talking.
發動車子 Start the van.
文物館的凶婆娘在你後面 Ben, the... the mean Declaration lady's behind you.
嗨 Hey.
是你啊 你好 Oh, it's you. Hello.
這是怎麼回事？那是什麼？ Mr. Brown, what's going on? What's that?
紀念品 是嗎？ - It's a souvenir. - Really?
別聊天了，快上車 Stop chatting and get in the van.
紅色警報，有人闖入 Code red. Code red. We have a break-in.
全面封鎖，不准任何人離開 快通知調查局 Lock it down. Nobody leaves the building. Get the FBI on the phone.
慶祝會好玩嗎？ 還好 - Did you enjoy the party? - Yeah.
天哪 老天，你不會吧 - Oh, my God. - Oh, my God! You did not...?
不 警衛！這裡！ - No... - Security! Over here!
把那給我！ 你拿去吧 - Give me that! - It's yours. Take it.
警衛！ - Security! - Uh-uh-uh.
在這裡！ 好了 - Over here! Security! - Got you.
快走！ Go.
維多！快開車！ Viktor! Move!
不能放她走 可以的！快走！ - We can't just let her go! - We can. Go!
警衛！這裡！ 等等！等等！ - Security, over here! - Wait. No, hold it.
等等！ Hold it!
怎麼…？ 糟了 - Wha...? - Oh, bad.
你要幹嘛？ 把東西給我 - What do you want? - Give me the document.
糟了 Bad, bad, bad!
放開我 快帶走她 - Let me go! - Just bring her!
不！不！ No! No!
真是… 快追！ - That's... - Go! Go!
你是誰啊？ And just who might you be?
我們追上去要幹嘛？ 我正在想 - Once we catch them what do we do? - I'm working on it.
右轉 Right turn, right turn.
把檔給我，對大家都好 Why don't you just pass me that document? Then we can all go home.
糟了 Oh, no.
打滑 Skidding, skidding, skidding.
糟了 我的媽呀 - Oh, no! - Holy Lord!
救命 她掉下去，檔就沒了 - Help! - No! If she falls, the document falls.
把我送到她旁邊 Get me next to her.
謝謝 不！ - Thank you. - No!
拿到了，動手吧 Got it. Go on.
雅碧！ Abigail!
快跳！ - Come on. Jump. - (screams)
他們逃了 無所謂，我們只要這個 - We lost them. - That's all right. This... is what we need.
有你的，蓋茲，真有你的 Well done, Gates. Well done.
你沒事吧？ 不好，那些瘋子… - (Ben) Are you all right? - No! Those lunatics...
沒受傷吧？ 你們都是瘋子 - You're not hurt, are you? - You are all lunatics!
你餓嗎？ 什麼？ - Are you hungry? - What?!
你沒事吧？ Are you all right?
我嚇壞了，不過還好，多謝關心 Still a little on edge from being shot at, but I'll be OK. Thanks for asking.
那些人拿走了獨立宣言 Yeah, well, I'm not all right. Those men have the Declaration of Independence!
她弄丟了？ 他們沒拿到手 - She lost it?! - They don't have it.
看到了吧？ 現在能不能麻煩你閉嘴？ See? OK? Now could you please stop shouting?
還給我！ 你還在亂吼，真煩 - Give me that! - You're still shouting. It's starting to annoy.
你可以表現更有教養一點 You'd do well, Dr. Chase, to be a bit more civilized in this instance.
這若是真品，他們手上那份呢？ If this is the real one, what did they get?
是紀念品 A souvenir.
我想複製品可能會有用 果然沒料錯 I thought it'd be a good idea to have a duplicate. It turned out I was right.
事實上，我還付錢買的 所以你欠我35元，外加稅金 I actually had to pay for the souvenir and the real one, so you owe me $35, plus tax.
真天才 那些人是誰？ - Genius. - Who were those men?
我們說過要偷獨立宣言的人 Just the guys we warned you were gonna steal the Declaration.
而你並不相信我們 And you didn't believe us.
我們只好設法保護它的安全 We did the only thing we could do to keep it safe.
東西給我！ Verdammt! Give me that!
你又再亂吼了 You know something? You're shouting again.
她還亂罵人呢 I'm pretty sure she was swearing, too.
或許我們也該罵 Well, we probably deserve that.
各位來賓 (man) Ladies and gentlemen...
我是彼德沙斯基，現場由我負責 Ladies and gentlemen, my name is Peter Sadusky. I'm the agent in charge.
我敢保證，各位沒有任何危險 I wanna reassure you, you are not in danger in any way.
只要大家合作 我們很快就能排除這個小狀況 If we all cooperate, we'll get through this with as little frustration as possible.
謝謝 Thank you.
查看證件、搜查每個人 包括警衛人員 Get positive IDs. Search everyone, including the security staff.
有人拒絕就加以拘留並申請拘票 If they refuse, detain them and get warrants.
有事嗎？韓得利探員？ - (clears throat) - Agent Hendricks? You have something?
嗯… Um...
現在不是說“嗯” 的時候 我們曾獲報 - This isn't a day for "Um..." - We got a tip several days ago
說有人要偷獨立宣言 that someone was going to steal the Declaration of Independence.
報案的是誰？ Do we have a name on the tipster?
沒設檔案 我們不認為這消息可靠 There was no file opened. We didn't find the information credible.
現在可以設了吧？ How about now?
獨立宣言的背面沒有什麼地圖 There is not a treasure map on the back of the Declaration of Independence.
也沒有人能偷走它 And there's no chance anyone can steal this either.
我對你100%的誠實以告 I leveled with you 100 percent. Everything I told you was the truth.
我要那份文件，布朗先生 I want that document, Mr. Brown.
好吧，我不姓布朗，我姓蓋茲 OK, my name's not Brown. It's Gates.
我只吐露了98%的實情 I leveled with you 98 percent.
你說你姓蓋茲？ Wait a minute, did you just say "Gates"?
蓋茲？ Gates?
就是你們家族 主張建國英雄們有陰謀 You're that family with the conspiracy theory about the Founding Fathers?
那不是什麼陰謀 本質上來說不是 - It's not a conspiracy theory. - Per se.
我收回 你不是騙子，你是瘋子 You know what? I take it back. You're not liars. You're insane.
改陳列獨立宣言的複製本了？ There's a copy of the Declaration on display now?
是的 很好，這樣就能魚目混珠了 - Yes, we decided to... - Leave it there.
來賓知道出事了 但不知道是什麼事 The guests know something happened, but they don't know what.
竊賊用電擊棒，他啥都不記得 They got him with a Taser at the service entrance. He doesn't remember a thing.
我們找到彈殼 Also, we found bullet casings.
其他警衛有證詞嗎？ Did we get a description from the other guards?
哪個警衛？ 開槍的那個 - Which guards? - The guards that were fired upon.
下面沒有其他警衛 There weren't any other guards on patrol down here.
那… So...
是誰開的槍？ 這又是對誰開槍？ who was shooting, who were they shooting at,
他們為什麼會對上彼此？ and why weren't they getting along?
你不能在一輛疾駛的車上 You can't seriously intend to run chemical tests
對獨立宣言進行化學實驗 on the Declaration of Independence in the back of a moving van.
我們準備了一間無塵室 We have a clean-room environment all set up.
防護衣、空氣濾清器…一應俱全 EDS suits, a particulate air filtration system, the whole shebang.
是嗎？ 不能去那裡 - Really? - We can't go back there.
為什麼？ What? Why not?
就是他，卻斯博士說他叫布朗 This is the guy. Dr. Herbert said Dr. Chase introduced him as Mr. Brown.
賓客名單上沒有 Not on the guestlist.
禮品店店員說他的樣子很慌張 Now, the gift-store clerk-she said he seemed... Well, she said "flustered."
還想拿走獨立宣言的複製品 He tried to walk out with a copy of the Declaration of Independence
順手牽羊 without paying.
他用信用卡付的帳 He paid with a Visa.
持卡人是班傑明蓋茲 "Charge to Benjamin Gates."
信用卡收據？ A credit-card slip?
老大，我們完了 Dude, we're on the grid.
他們會查出你所有的記錄 They'll have your records from forever. They'll have my records from forever.
我知道，調查局隨時都會找上我 I know. I know. It's only a matter of minutes before the FBI shows up at my front door.
那要怎麼辦？ What do we do?
我們需要那些信 什麼信？ - We need those letters. - What letters?
下高速公路，右轉 (Ben) You know, get off the road, take a right.
什麼信？ (Abigail) What letters?
你有沉默杜古德的信正本？ 那些也是你偷來的？ You have the original Silence Dogood letters? Did you steal those, too?
我們掃瞄了正本 We have scans of the originals.
拜託你閉嘴 你怎麼掃瞄的？ - Quiet, please. - How'd you get scans?
我認識擁有正本的人，安靜 Oh, I know the person who has the originals. Now shush.
你為什麼要用那些信？ 她就是不能閉嘴 - Why do you need them? - She really can't shut her mouth, can she?
聽著，我讓你拿著這個 I'll tell you what, look. I will let you hold onto this
只要你答應閉嘴，拜託 if you'll promise to shut up, please.
謝謝 Thank you.
你知道你該怎麼做 我知道 - Ben, you know what you have to do. - I know what to do.
我是想先看看有沒有別的辦法 I'm just trying to think of anything else we could do.
我不想討人厭 Well, not to be a, uh, nudge,
不過你知道有多少人在追我們？ but you do realize how many people we have after us.
搞不好有專屬衛星在追蹤我們了 We probably have our own satellite by now.
你才花兩秒就決定動手偷文件 It took you all of two seconds to decide to steal the Declaration of Independence.
對，但我沒想過得跟我爸告白 Yeah, but I didn't think I was gonna personally have to tell my dad about it.
這可不聰明！ Hey, not cool! Not cool!
放我走！ Let me go!
好，你可以走了，快走 OK. You're let go. Go, shoo.
沒有獨立宣言我哪都不去 I'm not going. Not without the Declaration.
你不能帶走它 You're not going with the Declaration.
我不會讓它離開我，我也要去 Yes, I am. I'm not letting it out of my sight, so I'm going.
你不能跟我們帶著它一起走 Wait. You're not going with us with the Declaration.
我要去 你不行去 - Yes, I am. - No, you're not.
你要是想丟下我 Look, if you wanted to leave me behind,
就不該告訴我你們要去哪 you shouldn't have told me where you were going.
沒人 Clear.
不會吧 What the...
這下有收穫了 (Sadusky) Now we're getting somewhere.
他們掃瞄了新英格蘭報 (woman) They're digital scans of letters to the editor of The New England Courant.
1772年所收到的讀者來信 Written 1722.
發信者是同一個人 “你謙卑的僕人，沉默杜古德” They're all from the same person. "Your humble servant, Silence Dogood."
“鑰匙沉默隱其中” “55枝鐵筆，麥特列也難損傷”
沉默 麥特列
各位 Gentlemen...
沉默這個字為什麼大寫？ why is this word capitalized?
因為它很重要？ Because it's important?
因為這是個名字 Because it's a name.
佛蘭克林15歲時 OK, I got it. When Ben Franklin was only 15 years old
秘密寫了14封信給他哥的報社 he secretly wrote 14 letters to his brother's newspaper
化名為沉默杜古德的寡婦 pretending to be a middle-aged widow named Silence Dogood.
信其實都是佛蘭克林寫的 These letters were written by Benjamin Franklin.
看起來沒問題 (Riley) Looks OK.
停在幾個路口外 我們有多久時間？ - Park a couple of blocks away. - Well, how long do you think we got?
至少幾個小時吧，我希望 I'm gonna give them a couple of hours at least. I hope.
那她呢？我後車廂還有些膠帶 What do we do about her? I've got some duct tape in the back.
不用了，她不會礙事的 (Ben) No, that won't be necessary. She won't be any trouble.
答應我你不會礙事 我答應 - Promise you won't be any trouble. - I promise.
看吧？她也很好奇 See? She's curious.
蓋茲擁有… 喬治城大學美國史學位 Here's what I got on Gates. A degree in American History from Georgetown,
還有麻省理工的電機學位 a degree in Mechanical Engineering at MIT,
海軍預備軍官團、潛水救難中心 Navy ROTC and Naval Diving and Salvage Training Center.
他到底想幹什麼？ What in the world did this guy want to be when he grew up?
繼續找蓋茲 We keep our focus on Gates.
逮到他為止 Run him to ground.
收集家族朋友名單，先找近親 Compile a family-and-friends list. Closest relative first.
我想查清楚這傢伙是誰 I want to find out who this guy is.
費城 (doorbell)
爸 Dad.
在哪開的派對？ Where's the party?
這個嘛… 我惹了一點麻煩 Uh, well, uh... I'm in a little trouble.
她懷孕了？ 是的話 - Is she pregnant? - (Ben) Well, if she is,
你會讓懷你孫子的女人 站在外面吹冷風嗎？ are you gonna leave the woman carrying your grandchild standing out in the cold?
我像懷了孕嗎？ I look pregnant?
這最好跟那個蠢寶藏無關 This better not be about that dumb treasure.
坐吧，不用拘束 Well, have a seat. Make yourselves comfortable.
這裡有些披薩，還是溫的 There's some pizza. It's still warm, I think.
爸 Dad...
我需要沉默杜古德的信 這的確跟寶藏有關 I need the Silence Dogood letters. Yeah, it's about the treasure.
是他拖你們下水的？ And he dragged you two into this nonsense?
沒錯 我是自願的 - Literally. - I volunteered.
快退出，免得浪費你的人生 Well, unvolunteer, before you waste your life.
別說了，爸 沒錯，我是家裡的怪胎 - Knock it off, Dad. - Sure, sure, I know, I'm the family kook.
我有工作、房子、健保 I have a job, a house, health insurance.
至少我還有你媽，雖然時間短暫 至少我還有你 At least I had your mother, for however brief a time. At least I had you.
你有什麼？他嗎？ What do you have? Him?
把信給我們，我們就走 Look, if you just give us the letters, we're gone.
你真令我失望，兒子 You disappoint me, Ben.
也許這才是蓋茲家的傳統 兒子老是令老爸失望 Well, maybe that's the real Gates-family legacy. Sons who disappoint their fathers.
出去，帶著你的麻煩離開 Get out. Take your troubles with you.
我找到夏綠蒂號了 I found the Charlotte.
夏綠蒂號？ The Charlotte?
是一艘船？ 很美 - You mean she was a ship? - Yeah, she was beautiful.
真的很棒 It was amazing, Dad.
那寶藏呢？ And the treasure?
沒有，我們找到另一個線索 No, no. But we found another clue that led us here.
是啊，那會引你找到另一個線索 Yeah, and that'll lead you to another clue.
你只會一直找到線索 你還不懂？ And that's all you'll ever find, is another clue. Don't you get it, Ben?
我早想清楚了 I finally figured it out.
傳說寶藏被埋藏 以避免被英軍發現 The legend says that the treasure was buried to keep it from the British.
事實是，傳說是杜撰的 But what really happened was the legend was invented,
那是為了讓英軍忙於搜尋寶藏 to keep the British occupied searching for buried treasure.
寶藏只是個故事 The treasure is a myth.
我拒絕相信 I refuse to believe that.
隨你愛信什麼，你已經長大了 Well, you can believe what you want. You're a grown person. What am I doing?
隨你想做什麼，隨便你 Do what you want, Ben. Do what you want.
他可能是對的 你不知道還有沒有線索 He's probably right. You don't even know if there is another clue.
我能想辦法查清楚 現在就能查清楚 Well, I can think of a way where we could find out. And we can find out right now.
看來像是動物的皮 Looks like animal skin.
年代有多久？ 至少兩百年 - How old is it? - At least 200 years.
真的？你確定？ 不會錯的 - Really? You sure? - Pretty darn.
如果是用隱形墨水，要怎麼看？ Now if this thing's in invisible ink, how do we look at it?
把它丟進烤箱 Throw it in the oven.
不行 - (Abigail and Ben) No. - Uh-uh.
硫化亞鐵墨水要靠熱氣才能顯現 Ferrous sulfate inks can only be brought out with heat.
對，但這個… 很古老 - Yes, but this... - It's very old.
非常古老 不能冒險損傷地圖 This is very old, and we can't risk compromising the map.
你要用試劑 You need a reagent.
爸，很晚了，去睡吧 Dad, it's really late. Why don't you get some rest?
我不急 I'm fine.
用檸檬 Lemons.
不能這麼做 我非做不可 - You can't do that. - But it has to be done.
那就讓受過專業訓練的人來做吧 Then someone who is trained to handle antique documents is gonna do it.
好吧 OK.
好 OK.
要是這上面有秘密訊息 Now, uh, if there is a secret message,
就可能會有一個記號 寫在右上方的角落裡 it'll probably be marked by a symbol in the upper right-hand corner.
沒錯 That's right.
我這麼做肯定會被炒魷魚 I am so getting fired for this.
我說過了 要用熱氣 I told you. You need heat.
看吧？ See?
要更多的果汁 還要有更多熱氣 - We need more juice. - We need more heat.
那不是地圖吧 That's not a map.
那是嗎？ 又是線索，真是個驚喜 - Is it? - More clues. What a surprise.
緯度和經度？ (Riley) Are those latitudes and longitudes?
所以我們才需要那些信 That's why we need the Silence Dogood letters.
那就是鑰匙 “鑰匙沉默隱其中” - That's the key? - Yeah. "The key in Silence undetected."
爸，能不能把信給我們？ Dad, can we have the letters now?
拜託解釋一下這些密碼代表什麼 Will somebody please explain to me what these magic numbers are?
這是奧騰多夫密碼 沒錯 - It's an Ottendorf cipher. - That's right.
好吧 Oh, OK.
那是什麼？ 就是代碼 - What's an Ottendorf cipher? - They're just codes.
每三個號碼對應解答裡的一個字 Each of these three numbers corresponds to a word in a key.
通常是一本書或一篇報上的文章 Usually a random book or a newspaper article.
而這裡指的是沉默杜古德的信 (Ben) In this case, the Silence Dogood letters.
這是指解答文的頁碼 So it's like the page number of the key text,
行數和該行的第幾個字母 the line on the page, and the letter in that line.
爸，那些信呢？ So, Dad, where are the letters?
他爺爺能發現那些信… You know, it's just by sheer happenstance that his grandfather...
爸 根本就是一個意外 - Dad. ...even found them.
信就放在新英格蘭報… They were in an antique desk from the press room...
爸 …印刷室裡 - Dad. ...of The New England Courant.
就是報社裡 那些信呢？ - That's a newspaper. - Dad, where are the letters?
不在我手上，兒子 I don't have them, son.
什麼？ 不在我手上 - What? - I don't have them.
那是在哪裡？ Where are they?
捐給費城的佛蘭克林紀念館了 I donated them to the Franklin Institute in Philadelphia.
該走了 Time to go.
我真不敢相信，這麼久以來 竟然沒人知道這背面有東西 I still can't believe it. All this time no one knew what was on the back.
什麼的背面？ - The back of what? - Whoa!
不！ No!
天哪、我的老天 我知道 - Oh, my God. Oh, my God. - I know.
這是…你做了什麼？ 這是… Oh, my God. What have you done? This is... this is the...
我知道 獨立宣言 - I know! - This is the Declaration of Independence.
對，而且它還很脆弱 Yes. And it's very delicate.
你偷來的？ You stole it?
我能解釋，不過我沒時間 我別無選擇，你也看到密碼了 Dad, I can explain, but I don't have time. It was necessary. And you saw the cipher.
那只會引領你找到更多線索 And that will lead to another clue, and that will lead to another clue!
根本沒有什麼寶藏 我浪費了二十年的光陰 There is no treasure. I wasted 20 years of my life.
現在你也毀了你的人生 And now you've destroyed yours.
還害我也淌了這趟渾水 And you pulled me into all this.
我們不會害你的 Well, we can't have that.
快進來！ (Patrick) Come in!
我在這裡！ I'm in here.
調查局，對吧？ FBl, right?
你們會幫我鬆綁吧？ You gonna untie me?
你不知道他去哪了？ And you have no idea where he's going?
我要是知道早跟你說了 你會說嗎？ - Well, wouldn't I have told you if I did? - Would you?
他把我綁在椅子上 He tied me to a chair.
車庫是空的 但派屈克蓋茲名下有輛凱迪拉克 The garage is empty, but there's a Cadillac De Ville registered to Patrick Gates.
他還偷了我的車 And he stole my car.
別擔心，我們會找到你的車 還有你兒子 Don't worry, Mr. Gates, we'll find your car. And your son.
你爸的車還真贊 Your dad's got a sweet ride.
我們該換個衣服 I think we should change clothes.
這樣太醒目了，你說呢？ We look kind of conspicuous, don't you think?
我很想逛街購物，但我們沒錢 I'd love to go shopping, too, but we have no money.
我從他家拿了這個 Here, I took this from his house.
他通常會在裡面夾個幾百元 He usually tucks a few hundred dollars somewhere between those pages.
“常識” ，還真合用 什麼時候會到？我餓了 - Common Sense. How appropriate. - When are we gonna get there?
這車子有股怪味 I'm hungry. This car smells weird.
紀念佛蘭克林
你謙卑的僕人，沉默杜古德
抱歉、借過 Excuse me.
對不起，借過 Excuse me. Oops, sorry, sir. Excuse me.
沒關係 That's OK.
暈S-S-A-N-D S-S-A-N-D.
好 (Riley) OK. Huh.
你確定沒錯？ You're sure this is right?
好 OK.
S-S-…A S-S-A...
不對，是N No, N.
這是N沒錯啊 看起來不像 - That is an N. - It doesn't look like an N.
這是最後一個了 You know what? Here. Last one. OK?
再一元 謝謝 - One more dollar. - Thank you.
把最後四個字母抄來 Go get the last four letters.
快去抄吧 Go get 'em, chief. Come on.
“看見珍藏的過去” OK. "The vision to see the treasured past
“要適時的追隨陰影” “越過派斯和…” comes as the timely shadow crosses in front of the house of pass and..."
派斯和什麼？ "Pass and..." what?
派斯和… "Pass and..."
派斯和史托
怎麼回事？ What's going on?
我不知道 怎麼了？ - I'm not sure. - What's up?
你跑到你爸面前，說你有麻煩 (Abigail) So you show up at your father's door and say you're in trouble
他最先想到的卻是我懷孕了 and the first thing he assumes is I'm pregnant.
這有問題嗎？ Is there a question in there?
我想這一定有個有趣的故事 I think there's an interesting story in there.
我爸認為我的私生活太隨便了 Well, my father thinks I've been a little too cavalier in my personal life.
這樣啊 我問你 - I see. - Let me ask you something.
你有沒有跟別人、不是親人 說過“我愛你” ？ Have you ever told someone - not a relative - "I love you?"
有 Yes.
而且還不只一個？ More than one someone?
對 Yes.
那我爸也會說… Oh. Well, then my father would say
你很隨便 you've been a little too cavalier in your personal life, too.
所以你的頑固也是得自他的真傳 So you get your sense of absolute certainty from him, do you?
我不明白你的意思 Well, I'm sure I don't know what you mean.
不管別人怎麼想 你都確定寶藏是真的 Well, you're certain the treasure is real, despite what anyone else thinks.
不，但我希望那是真的 No, but I hope it's real.
爺爺說過之後，我一直想著寶藏 I mean, I've dreamt it's real since my grandfather told me about it.
我感覺它就近在眼前 But I want to hold it. I feel like I'm so close, I can taste it.
我只想知道這不是我的幻想 But I just... I just want to know it's not just something in my head or in my heart.
大家現在已經不這樣說話了 People don't really talk that way, you know.
我知道，但大家會這樣想 I know. But they think that way.
嗨 Hey.
都抄到了？ 都抄到了 - Did you get it? Riley? - Oh, I got it.
“看見珍藏的過去” "The vision to see the treasured past comes
“要適時的追隨陰影” “越過派斯和史托” as the timely shadow crosses in front of the house of Pass and Stow."
“派斯和史托”指的當然是… Now, "Pass and Stow," of course, referring to...
自由鐘 你們幹嘛老是這麼聰明啊？ - (both) The Liberty Bell. - Why do you have to do that?
帕斯和史托鑄造了那口鐘 Well, John Pass and John Stow cast the bell.
其他的部分呢？ OK. Well, then, what does the rest of this mean?
“看見珍藏的過去” 一定是指看到地圖的方法 Wait..."The vision to see the treasured past" must refer to a way to read the map.
我以為密碼就是地圖 Well, I thought the cipher was the map.
密碼是找到看地圖的方法 No, the cipher was a way to find the way to read the map.
要看地圖得“適時追隨” And the way to read the map can be found
越過自由鐘的陰影 where the "timely shadow" crosses in front of the Liberty Bell.
越過放自由鐘的獨立廳的陰影 Crosses in front of the "house" of the Liberty Bell. Independence Hall.
所以適時的陰影是指某個時間 Right, so "timely shadow" - it's a specific time.
對 什麼時間？ - Right. - Uh, what time?
什麼時間？什麼時間？ What time? What time?
等等，你們會愛死這個的 Wait a minute, wait. You're gonna love this.
能不能讓我看我剛付的百元鈔？ Excuse me, can I see one of those hundred-dollar bills I paid you with?
不能 No.
我這裡有只潛水表 Oh. Well, uh, here, I have this diver's watch.
是勞力士，很昂貴的 我潛水都戴著 It's called a Submariner. I dive with it. It's actually quite valuable.
就拿它當擔保品吧 隨便啦 - You can use it as collateral. - Whatever.
謝了 Thank you.
百元鈔的背後印有獨立廳 On the back of a hundred-dollar bill is an etching of Independence Hall
這幅畫是… 哈羅 - Based on a painting done in... - Hello.
謝謝，那是1780年的版畫 Thank you. ...in the 1780s, who...
該畫作家是佛蘭克林的朋友 The artist was actually a friend of Benjamin Franklin's. It's wonderful.
你好懂啊 拿著 - (clerk) Fascinating. - Hold this.
好 OK.
我不會亂跑的 I'm not going anywhere.
只要仔細看鐘塔 Now, I think that if we look at this clock tower...
可能就能找出正確的時間 ...we may find the specific time.
你看到什麼？ 2點22分 - (Abigail) What do you see? - 2:22.
現在幾點？ 快3點了 - What time is it now? - Almost three.
時間已經過了 沒有 - We missed it. - No, we didn't.
還沒錯過，因為… We didn't miss it because... uh...
你們不知道？ 我竟然知道你們不知道的事 You don't know this? L-I know something about history that you don't know.
我很樂意向你請益 I'd be very excited to learn about it, Riley.
等等，讓我享受一下此刻 Well, hold on one second, let me just... let me just take in this moment.
真酷 This is... this is cool.
原來你們就是這種感覺？ 當然此刻除外 Is this how you feel all the time? Because, you know... Except for now, of course.
萊利！ 好啦！ - Riley! - All right.
我知道日光節約時間… 是在一次世界大戰之後才開始的 What I know is that daylight savings wasn't established until World War I.
如果現在是下午3點 那在1776年就是下午2點 If it's 3pm now, OK, that means in 1776, it would be 2pm.
快去吧 萊利，你是天才 - Let's go. - Riley, you're a genius.
好耶 Yeah.
你們知道是誰提議用節約時間？ Do you actually know who the first person to suggest daylight savings was?
佛蘭克林 就是佛蘭克林 - (Ben) Benjamin Franklin. - (Abigail) Benjamin Franklin.
這是真鈔嗎？ Is this real?
告訴我你跟我朋友說了什麼 Just tell me what you told my friend.
只是一堆字母，我記不得了 Just a bunch of letters. I can't remember.
記得接下來要告訴他什麼嗎？ Can you remember which ones you were gonna tell him next?
記得，在這 “S-T-O-W” Yeah, here. S-T-O-W.
搜尋：STOW
搜尋結果： 自由鐘與獨立廳 (man) Top results: Liberty Bell and Independence Hall.
想像它在18世紀引發的衝擊 (guide) lmagine its impact back in the 1 8th century.
數英里之外就能看到它 這也是它建造的目的 It could have been seen for miles around, which was exactly its purpose,
它就像燈塔，讓人們… because it served as a beacon, as it were, for people to collect and hear...
不准進入
好東西 Good stuff.
那是1846年, 喬治 華盛頓生日那天 (guide) It was in 1846, on George Washington's birthday,
自由鐘上出現了最後一道裂縫 that the final expansion of the crack occurred,
從此自由鐘就永久地退休了 retiring the Liberty Bell permanently.
最後它從獨立廳的尖塔… Eventually, it was moved from its place
移到它專屬的… in Independence Hall steeple and given its own...
白癡 誰？ - Idiot. - (Shaw) Who?
我 怎麼？ - Me. - What?
不是這裡，是那裡 It's not here. It's there.
走吧 Come on.
這是什麼鐘？ 聖塔尼鐘 - What bell is this? - It's the Centennial Bell.
1876年取代了自由鐘 It replaced the Liberty Bell in 1876.
在那裡 (Abigail) There it is.
我去，到簽署室等我 All right. I'm gonna go down there, and you meet me in the signing room.
可以嗎？ 可以 - OK? All right. - OK.
好，我們走 All right, let's go.
3點22分，是我想到的 3:22. My idea.
找到什麼了？ Hey. What'd you score?
找到這個 I found this.
特殊眼鏡 Some kind of ocular device.
“看見珍藏的過去” ？ 這個給我 "The vision to see the treasured past." Let me take this.
這就像古早的X光眼鏡 Aw, they're like early American X-ray specs.
佛蘭克林發明過類似的東西 Benjamin Franklin invented something like these.
我想他就是發明了這個 I think he invented these.
要拿它幹嘛？ So, what do we do with them?
戴上它來看 We look through it.
幫我 - (Abigail) Here, help me. - Uh-huh.
小心點 怎樣？ - (Ben) Careful. - (Abigail) You think?
（約翰漢考克）
怎麼樣？ 這檔上一次出現在這裡 - What? - It's just that the last time this was here
正是它被簽署的時候 it was being signed.
馬上又有觀光導覽要來了 翻過去 - Ben, there's another tour coming. - Turn it over.
小心 眼鏡 - Careful. - Spectacles.
你看到什麼了？ What do you see?
是什麼？藏寶圖？ What is it? Is it a treasure map?
上面寫 “就在牆…這裡（Heere）” 拼字還用了兩個e It says, "Heere at the wall," spelled with two E's.
你看看 Take a look.
哇 Wow.
幹嘛不寫 “寶藏在此，小心花用” Why can't they just say, "Go to this place, and here's the treasure, spend it wisely?"
糟糕 (Ben) Oh, no.
糟糕 糟了 - Oh, no. - Oh, no.
他們怎麼找到我們的？ How'd they find us?
伊恩有很多資源，他也夠聰明 Well, lan has nearly unlimited resources. And he's smart.
我們不可能不被看到而離開 (Abigail) I don't think we can get out of here without being spotted.
不能讓他們拿到獨立宣言或眼鏡 Well, we don't want them to have the Declaration, or the glasses.
特別是兩者一起 But we especially don't want them to have them both together.
那要怎麼辦？ 把鎖跟鑰匙分開 - So what do we do? - We separate the lock from the key.
分開走 好主意 - We're splitting up. - Good idea.
你確定？ Really?
我帶著這個 I'll take this.
還有那個，你們拿著那個 到車上會合，有狀況打電話給我 And those. You keep that. Meet me at the car and call me if you have any problems.
像是被捉或被人宰掉嗎？ Like if we get caught and killed?
對，那樣麻煩可就大了 照顧好她 Yeah. That would be a big problem. Take care of her.
我會的 我會的 - I will. - I will.
跟上他了 We're on him.
他在那裡 (lan) There he is.
往這邊 等等 - Let's walk this way. - Wait up.
你看…是另外兩個人 我來 - Shaw, look. There's the others. - I got it.
維多，到第五街和栗子街碰頭 他們往你那邊去了 Viktor, meet me at Fifth and Chestnut. Fifth and Chestnut. They're heading your way.
讓開！ 萊利！ - (Shaw) Look out! Look out! - Riley!
在那裡，快 快走 - (Shaw) There they are! Move! - Move!
快跑！ 維多，跟緊點，快 - Time to run. - Keep up, Viktor! Move. Come on.
進這裡 In here.
快來 跟我來 - Come on. - Follow me.
那邊 That way.
你如果不是牛排，就不能待在這 If you're not a steak, you don't belong here.
我在躲我前夫 (whispers) I'm just trying to hide from my ex-husband.
哪個？光頭？ 對 - Who, baldy? - Yes.
你想待多久隨你 Honey, stay as long as you like.
謝謝 Oh, thank you. Thank you.
你要買什麼？ You want something?
你想買什麼嗎？ 閉嘴啦 - Do you want something? - Shut up.
我明白你為什麼要離開他了 I see why you left him.
繞過去！ Go around. Go around.
蓋茲！ Gates!
拜託！ Aw, come on!
你跑去哪了？ 躲壞人啊 - Where were you? - Hiding.
來吧，我們走 Come on. Let's go, let's go.
伊恩，他們往市政廳去了 lan. Lan, I've got 'em. They're heading toward City Hall.
我來了 快讓開！ - OK, I'm on my way. - Out of the way!
他們往通道走去了 They're headed for the breezeway on the north side.
我馬上過去 I'll be right there.
蓋茲！ Hey, Gates!
夠了 ！ 把文件給我 Enough, man! Give me the document.
好吧 All right, Phil.
饒了他們，讓他們走吧 Watch out! Get out of my way!
小心 (cyclist) Watch it!
讓他們走，放了他們 Leave them! Let 'em go.
東西到手了 We've got it.
調查局，你看過這個人嗎？ 沒有 - (woman) FBI. Have you seen this guy? - (man) No.
沒看過他 Nope, I haven't seen him.
警方找到蓋茲的車了 Ted. Philadelphia police found Gates's car.
監控小組已經到場 It's close. We got surveillance there now.
走吧 告訴老闆我們找到車了 Let's go. Tell the boss we got the car.
怎麼？ 我們失手了 - What? - (Riley) We lost it.
什麼？ 獨立宣言，伊恩拿走了 - What? - We lost the Declaration. Lan took it.
你們還好吧？ 你們都沒事吧？ Yeah, uh, OK. You all right? You both all right?
我們很好 Yeah, yeah, we're all right.
班，對不起 不會有事的 - Ben, I'm sorry. - We'll be fine.
到車上等我 Meet me at the car.
嫌犯來了 Suspect has arrived.
你好，蓋茲先生 Hello, Mr. Gates.
請面向車，雙手放在身後 Mr. Gates, face your father's car and put your hands behind your back, please.
逮捕一人 你還真難找啊 - (agent) We got one in custody. - Gates, you're a hard man to find.
請小心點 Could you please be careful?
萊利，你知道怎麼聯絡伊恩嗎？ Riley, do you know how to get in touch with lan?
你說什麼？ Excuse me?
這故事真猛 That's some story.
獨立宣言被偷前我就告訴你們了 Well, it's the same story I tried to tell you guys before the Declaration was stolen.
被你偷走 不，被伊恩偷走 - By you. - No, by lan. I stole it to stop him.
我偷是為了阻止他 是我獨自幹的，卻斯博士不知情 I did it alone. Dr. Chase was not involved.
而伊恩還是拿走了獨立宣言 And lan still ended up with the Declaration of Independence.
因為你的關係 Because of you.
好吧，你有以下的選擇 So here's your options.
第一道門 你要坐很久很久的牢 Door number one, you go to prison for a very long time.
第二道門 我們拿回獨立宣言 Door number two, we are going to get back the Declaration of Independence,
由你幫我們找回它 你還是得坐很久的牢 you help us find it, and you still go to prison for a very long time,
但你心裡會好過一點 but you feel better inside.
有沒有不用坐牢的門？ Is there a door that doesn't lead to prison?
總得有人要去坐牢的 對 - Someone's got to go to prison, Ben. - Yeah.
這是用來做什麼的？ So what are these for?
用來看地圖 It's a way to read the map.
對 Right.
是哦，聖殿騎士團 Knights Templar.
共濟會 Freemasons.
隱形藏寶圖 Invisible treasure map.
上面寫些什麼？ “就在牆這裡” - So what'd it say? - "Heere at the wall."
沒別的了 Nothing else.
又是另一條線索 It's just another clue.
伊恩豪威可能是個假名 (agent) It looks like lan Howe could be a false identity.
向移民歸化局等相關單位查詢 (Sadusky) Follow up with ATF and INS.
原來還有東西 - There's more to it. - (cell phone rings)
標準監聽程式 鎖定頻道 - Standard tap procedure. - Let's check the signal, folks.
一切就緒？ （取得訊號） - Lock it in. - Are we set?
尋找發話地點 號碼不明 - Checking source. - Unknown number.
好吧 Yes.
班，你好嗎？ (lan) Hello. Ben. How are you?
被銬在桌旁 真遺憾啊 - Um, chained to a desk. - Sorry to hear that.
我要你到 “無畏號” 上跟我碰面 I want you to meet me on the flight deck of the USS Intrepid.
知道那在哪裡吧？ 紐約 - You know where that is? - New York.
明早十點 Meet me there at ten o'clock tomorrow morning.
把你找到的那副眼鏡也帶來 And bring those glasses you found at Independence Hall.
沒錯，我知道眼鏡的事了 Yeah. I know about the glasses.
我們先看看獨立宣言，再放你走 We can take a look at the Declaration, and then you can be on your way.
我憑什麼相信你？ And I'm supposed to believe that.
我一直都說我只想借來看看 I told you from the start. I only wanted to borrow it.
你可以拿走它，還有眼鏡 You can have it. And the glasses.
再加上夏綠蒂號上找到的煙斗 I'll even throw in the pipe from the Charlotte.
我會到的 I'll be there.
告訴那些偷聽的調查局探員 And tell the FBI agents listening in on this call
要是他們想拿回獨立宣言 而不是一盒碎紙 if they want the Declaration back. and not just a box of confetti.
就讓你一個人單獨過來 then you'll come alone.
各就各位 周邊看來很正常 - (Sadusky on radio) Take positions. - Perimeter looks normal.
狀況報告 港口很平靜 - (man) Can I get a status report? - Crow's nest in position. Port side is quiet.
知道了 (man) Copy that.
蓋茲上了甲板 盯著蓋茲 - Gates is on the flight deck. - Eyes on Gates.
別跟丟了主要目標 布萊恩，紐約警方會配合你 - Do not lose sight of primary mark. - Brian. You're clear with N YPD.
我這裡目視清楚 蓋茲，照計畫來 - I have a visual. - Gates. Stay with the program.
希望你的探員是打領巾的小孩 I hope your agents are all under four feet tall and wearing little scarves.
不然他就會知道有人盯哨 Otherwise lan's gonna know they're here.
他一拿出獨立宣言，我們就上 As soon as he shows you the Declaration. we'll move in.
一切交給我們來處理 Don't try anything. Just let us handle it.
探員，我認為釣魚有個問題 You know, Agent Sadusky, something I've noticed about fishing:
不管怎樣魚餌都是受害者 it never works out so well for the bait.
長官，有直升機飛過來 看來是觀光直升機 Sir, we've got some traffic incoming. Looks like a sightseeing helicopter.
注意那台直升機 Unit two, get an eyeball on that chopper.
查明它的飛行計畫和授權 Agent Michaels, get FAA flight plans and authorization records on that craft.
我要知道那上面坐的是誰 If that's not Mr. Howe, I want to know who it is.
我看到他了，他從北邊過來 蓋茲，你會跟我合作吧？ - I got him. He's coming from the north. - Gates. Are you with me?
我不會跟你作對的 Well, I'm sure not against you, if that's what you're asking.
蓋茲的麥克風有干擾 We've got some interference on Gates's mike, sir.
我知道 This I know.
你好，班 (Shaw) Hello, Ben.
愛迪生只需要一個方法做燈泡 Thomas Edison needed only one way to make a light bulb.
這句話很熟吧？ Sound familiar?
趕快注意目標 這是怎麼回事？ - Keep sightlines clear. - (Sadusky) What's the devil's going on?
騷動過大 無法看到蓋茲 There's a lot of commotion. We can't see Gates.
去右舷的觀賞台，在F-16後面 照著指示去做 Go to the starboard observation point behind the F-16 and here's what you do.
蓋茲？ Gates? Gates?
直升機 你超越了限制範圍 (over PA) Air Tour helicopter. you are in controlled airspace.
馬上離開 Vacate immediately.
誰看得到蓋茲？ (Sadusky) Who's got Gates?
所有探員，快回報 啥都看不到 - All agents. Report in. - (agent) I can't see anything.
蓋茲有跟任何人說話嗎？ 目標移動 - (Sadusky) Did Gates speak to anybody? - Target is moving.
他往船尾去了 他往這邊來了 - He's heading towards the stern. - I've got him. He's coming this way.
有人看到伊恩嗎？ Anyone got a view of our friend lan Howe?
沒有，他不在船尾 lan Howe is not at the stern, sir.
他為什麼去那裡？ Then why is he heading there?
他在觀賞甲板上 He's at the observation deck.
沙斯基 Sadusky.
我仍然不想跟你作對 I'm still not against you.
但我找到第三道門了 我打算選它 But I found door number three. And I'm taking it.
那是什麼意思？ 快過去！ - What's he talking about? - Move in!
快去逮蓋茲！ Move in! Move in on Gates!
潛水夫，快去 Divers are a go.
狙擊手，開始Z行動 探員各自負責追捕 - Snipers, go to action zebra. - All teams, move in. Pursue at own risk.
重複，探員各自負責追捕 你先 - I repeat. Pursue at own risk. - You first.
老天，他設計了我們 Holy mackerel. He set us up.
看得到蓋茲在水裡嗎？ (Sadusky) Agent Dawes. Do you have a visual? Can you see Gates in the water?
這是哈德遜河，水髒的看不清楚 Sir, it's the Hudson. Nothing is visible.
真聰明的魚 Smart fish.
你好，班 歡迎來到紐澤西 Hello, Ben. Welcome to New Jersey.
雅碧和萊利人呢？ 希望合身 - What'd you do with Abigail and Riley? - Hope these fit.
我們只能猜你的尺寸 We had to guess your sizes.
雅碧和萊利人呢？ I said, what'd you do with Abigail and Riley?
只有他才聽過我說 愛迪生的那句話 He's the only one who could've told you that line about Edison.
眼鏡帶來了？ Did you bring the glasses?
我不知道，怎麼回事？ I don't know. Tell me what's happening here.
問你女朋友吧 Ask your girlfriend.
一切全是她的主意 She's the one calling all the shots now.
她就是不肯閉嘴 She won't shut up.
喂，你好 Yeah, hello.
找你的 It's for you.
甜心 你今天過的如何？ - Hello. - Hi, sweetie. How's your day going?
很有趣，親愛的 Uh. Interesting. Dear.
你跟伊恩合作了？ So, what, you working with lan now?
協助他人逃離調查局監控是犯罪 It turns out helping someone escape from FBI custody is a criminal act.
他是我們唯一認識的罪犯 And he's the only criminal we knew.
我們打電話給他，跟他達成交易 那你… - So we called him and made a deal. - Well, you're, um...
你還好吧？你安全嗎？ You're... you're... you're all right, yeah? I mean you're safe?
我們都很好 Yeah, we both are.
萊利正在用電腦做很聰明的事 Riley's right here, doing something clever with a computer.
我正在追蹤你… I'm tracking him through the... Hey!
透過老蕭手機的衛星定位 I'm tracking you through the GPS in Shaw's phone.
若他們亂跑，我們會知道 They take a turn anywhere we don't want, we'll know it. So don't worry.
伊恩若想耍賴，我們就找調查局 If lan tries to double-cross us, we can call the FBI and tell them right where you are.
告訴他們你和伊恩人在哪裡 那會是哪裡呢？ - And where to find lan. - And where is that?
就在我們對街 Right across the street from where we're hiding,
華爾街和百老匯街的轉角 at the intersection of Wall Street and Broadway.
你弄清楚那個線索了 Well, you figured out the clue.
簡單，華爾街和百老匯街轉角 Simple. "Heere at the wall. " Wall Street and Broadway.
班，有個問題 Ben, there is a catch.
我們讓伊恩相信他能擁有寶藏 We made lan believe he could have the treasure.
那是唯一的辦法 It was the only way we could get this far.
他到了 He's here.
開始了 (Riley) Here we go.
班 Ben.
你沒事吧？沒受傷？ 那樣跳下來會要人命的 You all right? No broken bones? A jump like that could kill a man.
那很好玩，你改天該去試試 Naw, it was cool. You should try it sometime.
獨立宣言 海泡石煙斗 The Declaration of Independence. And the meerschaum pipe.
全是你的了 All yours.
就這樣？ 就這樣 - That's it? - That's it.
我知道你會信守承諾的 我的寶藏呢？ I knew you'd keep your promise. Now, where is it? Where's my treasure?
就在這裡 It's right here.
地圖上寫 “就在牆這裡（Heere）” The map said "Heere at the wall," spelled with two E's.
華爾街以前剛好是一道牆 Wall Street follows the path of an actual wall
是荷蘭移民建來抵禦英國人的 that the original Dutch settlers built as a defense to keep the British out.
正門坐落的那條街就叫 “Heere” The main gate was located at a street called De Heere, also two E's.
後來這街被英國人改名為百老匯 Later De Heere Street was renamed Broadway after the British got in.
“就在牆這裡（Heere）” So, "Heere at the wall."
就是指百老匯和華爾街 Broadway, Wall Street.
再見！ (English accent) Cheerio.
等一等 Just a moment, Ben.
伊恩，違反承諾 調查局就會找上你 lan, if you break our deal, the FBI will be only a few minutes behind you.
你也許能逃脫，也許不能 You might get away, you might not.
地圖上就說這些？ Is that all the map said?
一字不漏 Every word.
班… Oh, Ben.
你知道唬人成功的關鍵何在？ You know the key to running a convincing bluff?
每隔一陣子 你手上就得握有所有王牌 Every once in a while you've got to be holding all the cards.
爸 Dad.
你還有什麼想告訴我的？ Is there anything else you want to tell me?
三一教堂 進三一教堂 Trinity Church. We have to go inside Trinity Church.
（三一教堂）
好，很好 Good. Excellent.
叫卻斯博士跟萊利加入我們吧 Well, why don't you ask Dr. Chase and Riley to join us?
我相信他們就在附近 I'm sure they're around here somewhere.
你還好吧？ Are you all right?
你以為呢？我是人質耶 What do you think? I'm a hostage.
坐下 Sit. Sit down.
放他走，伊恩 找到寶藏就放 - Let him go, lan. - When we find the treasure.
不行，就是現在 那你自己解謎吧 No, now. Or you can figure out the clues for yourself.
祝你好運 Good luck.
班 Ben.
我不認為你明白情況有多嚴重 I don't think you fully appreciate the gravity of the situation.
我們一起看地圖吧 Let's have a look at that map.
“就在牆這裡”
帕金頓巷
帕金頓巷下麵
這真是厲害 It's, uh...
不得了… It's... it's really quite something. It's, uh...
真的很了不起，你看 It really is remarkable. Take a look.
帕金頓巷 帕金頓巷下麵 - (lan) "Parkington Lane." - "Beneath Parkington Lane."
為何地圖引我們來此 又叫我們去別處？ But why would the map lead us here, then take us somewhere else?
這是啥用意？ 只是另一個線索罷了 - What's the purpose? - (Patrick) Just another clue.
爸 帕金頓巷一定就在這裡某處 Dad. No, you're right. Parkington Lane has to be here somewhere.
教堂裡有一條巷子？ A street inside the church?
不是在裡面，是在下面 Not inside. Beneath.
在教堂下麵 Beneath the church.
很對不起，班 這不是你的錯 - I'm so sorry, Ben. - None of this is your fault.
我… 走吧 - I co... - Come on.
聽著 Look.
只有保持現狀才能繼續合作 Cooperation only lasts as long as the status quo is unchanged.
一旦行動結束 他就不需要你… As soon as this guy gets to wherever this thing ends, he won't need you anymore.
或我們了 Or... or any of us.
我們得讓情況轉而對我們有利 So we find a way to make sure the status quo changes in our favor.
怎麼做？ 我正在想 - How? - I'm still working on it.
那我想我也最好想一想了 Well, I guess I better work on it too, then.
我找到了 ！ Hey! Par... Hey, I found it!
是他！ 班 - Him! - Ben!
這是個名字 It's a name.
帕金頓雷恩 Parkington Lane.
他是共濟會第三級會員… He was a third-degree master mason of the Blue Lo...
站住 Hey! Stop!
小心 Easy.
小心別踩到他 Careful no one steps in him.
放下 All right, put it down.
誰想先踏進恐怖的墳墓通道？ OK. Who wants to go down the creepy tunnel inside the tomb first?
好 麥格、維多，你們留在這 Right. McGregor, Viktor, you stay here.
要是沒有我帶著卻有人出來 運用你們的想像力吧 And if anyone should come out without me, well... use your imagination.
可以走了吧？ Shall we?
有火嗎？ You got a light?
小心 (Ben) Careful.
注意腳步 Watch your step.
過來 Come here.
為什麼我就碰不上這種好事？ Why does that never happen to me?
這是什麼？ What's this?
是個大吊燈 It's a chandelier.
這裡 Here.
哇 看看那些升降梯 - (Riley) Wow. - (Ben) Look at the elevators.
傳送食物用的升降梯 (Patrick) A dumbwaiter system.
這些人是怎麼徒手建造這些的？ How do a bunch of guys with hand tools build all this?
跟埃及金字塔和中國長城一樣 Same way they built the pyramids and the Great Wall of China.
是啊，外星人幫他們造的 Yeah. The aliens helped them.
是哦，走吧 Right, let's go. What are we waiting for?
我才不走這邊呢 經過了200年的蟲蛀腐朽 I'm not going out on that thing. 200 years of termite damage and rot.
爸，照他說的話去做 Dad, do what he says.
小心腳步 (Patrick) Watch your step.
我們在三一教堂的墓地下面 We're right under the Trinity graveyard.
難怪沒人發現這裡 That's probably why no one ever found this.
那是什麼？ What is that?
地鐵 Subway.
老蕭！天哪！ Shaw! Oh, God, Shaw!
我的老天 (Abigail) Oh, my God.
抓住！ Hold on! Hold on!
上升降梯，快跳！ OK, get on the elevator. Jump!
班！抓住我的手 (Abigail) Ben! Grab my hand.
上來！ 伊恩 - Come on. - Lan!
雅碧，快上去！ Abigail! Get on!
快跳！ Jump!
這裡 Here.
班！ Ben!
下去那裡！ Get down there. Get down there!
獨立宣言 The Declaration.
你信任我嗎？ 信任 - Do you trust me? - Yes.
不，班！ Oh, no! Ben!
抓緊！ Hang on!
兒子！ Son!
抱歉丟下你，我得救回獨立宣言 I'm sorry. I'm sorry I dropped you. I had to save the Declaration.
不用道歉，我也會做同樣的抉擇 No, don't be. I would have done exactly the same thing to you.
真的？ Really?
我會把你們兩個全都丟下去 怪胎 I would have dropped you both. Freaks.
上來 Get on.
伊恩 lan...
這不值得的 it's not worth it.
你以為你們任何人的命 對我而言會比老蕭重要嗎？ Do you imagine any one of your lives is more valuable to me than Shaw's?
繼續前進 We go on.
保持現狀 保持現狀 The status quo. Keep the status quo.
現在呢？ 這… - (Riley) Now what? - (Patrick) This is...
一切線索都指向這裡 This is where it all leads.
走吧 OK, let's go.
這是什麼？ What is this?
寶藏在哪？ So where's the treasure?
怎樣？ Well?
就這樣？ This is it?
歷盡艱辛找到的卻是死胡同？ We came all this way for a dead end?
是的 Yes.
一定還有什麼東西 沒有了 - There's gotta be something more. - Riley, there's nothing more.
另一個線索 不，沒有線索了 - Another clue, or... - No, there are no more clues!
就是這樣，好嗎？ That's it, OK? It's over!
寶藏不見了 ！ 被搬走！移到別的地方了 End of the road. The treasure's gone. Moved. Taken somewhere else.
你不是在耍我吧？ You're not playing games with me, are you, Ben? Hm?
你知道寶藏在哪 You know where it is.
不 No.
好，走吧 OK, go.
等一等 Hey, wait a minute.
伊恩，等等！ 等等！等一下 - (Riley) Hey! Lan, wait! - (Patrick) Wait, wait, wait!
伊恩 我們會被困住的！ - (Abigail) lan... - (Riley) We'll be trapped.
別這樣！ 你不能把我們丟在這 - (Ben) Don't do this. - You can't just leave us here.
我能，除非班告訴我下一條線索 Yes, I can. Unless Ben tells me the next clue.
沒有別的線索了 There isn't another clue.
伊恩，快回來啊 我們好好談一談 lan, why don't you come back down here and we can talk through this together?
給我閉嘴 好吧 - Don't speak again. - OK.
線索 寶藏在哪？ The clue. Where's the treasure?
班 Ben?
油燈 爸 - The lantern. - Dad...
現狀已經改變 The status quo has changed, son.
別說 Don't.
共濟會的會訓裡有寫 It's part of freemason teachings.
所羅門王聖殿有座蜿蜒的樓梯 In King Solomon's temple there was a winding staircase.
象徵必須完成的旅途 以尋找真理的明燈 It signified the journey that had to be made to find the light of truth.
油燈就是線索 那代表什麼意思？ - The lantern is the clue. - And what does it mean?
波士頓，那是指波士頓 Boston. It's Boston.
舊北教堂 The Old North Church in Boston,
湯瑪士紐頓在那裡掛上油燈 where Thomas Newton hung a lantern in the steeple,
以警告保羅裡維爾英人來襲 陸路來襲掛一盞，海路則掛兩盞 to signal Paul Revere that the British were coming. One if by land, two if by sea.
蜿蜒的樓梯下掛了一盞燈，你看 One lantern. Under the winding staircase of the steeple, that's where we have to look.
謝了 你得帶我們一起去 - Thank you. - Hey, you have to take us with you.
為什麼？好讓你們藉機逃跑？ Why? So you can escape in Boston?
沒了你們，我的負擔也比較輕 Besides, with you out of the picture there's less baggage to carry.
要是我們騙你呢？ What if we lied?
你騙了我嗎？ Did you?
要是還有別的線索呢？ What if there's another clue?
那我知道該到哪找你 Then I'll know right where to find you.
再見了，班 See you, Ben.
不！ 沒有別的路能出去了 ！ - No! - (Riley) There's no other way out!
回來 你會需要我們的！ - (Abigail) Come back! - You're gonna need us, lan!
我們會死的 We're all gonna die.
不會有事的，萊利 抱歉我對你亂吼 It's gonna be OK, Riley. I'm sorry I yelled at you.
沒事的，孩子 It's OK, kiddo.
好了，這是怎麼回事？ OK, boys, what's going on?
英軍是從海路來襲，掛了兩盞燈 不是一盞 The British came by sea. It was two lanterns, not one.
伊恩要線索，我們就給他線索 lan needed another clue, so we gave it to him.
那是假的，假線索！ It was a fake. It was a fake clue.
全知之眼 The all-seeing eye.
透過全知之眼 "Through the all-seeing eye."
等伊恩弄明白的時候 That means... by the time lan figures it out and comes back here,
他會回來，而我們還被困在這 到時他會殺了我們 we'll still be trapped, and he'll shoot us then.
不管怎樣我們都死定了 Either way, we're gonna die.
沒有人會死，有出去的路 Nobody's gonna die. There's another way out.
在哪？ Where?
經由藏寶室 Through the treasure room.
這裡 Here.
萊利 Riley.
看起來…有人先到過這裡了 Looks like someone got here first.
我很遺憾，班 I'm sorry, Ben.
全被搬空了 It's gone.
聽著，兒子 在卡洛告訴湯瑪斯蓋茲這故事前 - Listen, Ben... - It may have even been gone
寶藏可能就被搬走了 before Charles Carroll told the story to Thomas Gates.
沒關係了 It doesn't matter.
我知道，因為你是對的 I know. 'Cause you were right.
不，我不是 No, I wasn't right.
這房間是真的 This room is real, Ben.
那代表寶藏也是真的 And that means the treasure is real.
我們與史上最聰明的人並駕齊驅 We're in the company of some of the most brilliant minds in history,
多虧你找出他們留下的寶藏 because you found what they left behind for us to find
以及這寶藏的意義 and understood the meaning of it.
你做到了，為了我們 You did it, Ben. For all of us.
為你爺爺，還有我們 Your grandfather, and all of us.
我很高興你能證明我錯了 And I've never been so happy to be proven wrong.
只是… I just...
我真以為我能找到寶藏 really thought I was gonna find the treasure.
好吧 OK.
那我們就繼續尋找寶藏 Then we just keep looking for it.
算我一份 I'm in.
好吧 OK.
我不想唱衰大家，不過那不可能 Not to be Johnny Rain Cloud here, but that's not gonna happen.
在我看來，我們還困在這裡 Because as far as I can see, we're still trapped down here.
是呀 (Abigail) Yeah.
另一條出去的路呢？ (Riley) Now, Ben, where is this other way out?
這沒道理 Well, that's it. It doesn't make any sense,
建造這裡的人 because the first thing the builders would have done after getting down here
一定會先建造第二換氣坑 was cut a secondary shaft back out for air...
對 以防發生坍塌的狀況 - Right. ...and in case of cave-ins.
不會真的這麼簡單吧？ Could it really be that simple?
“秘密與夏綠蒂同在” "The secret lies with Charlotte."
亞歷山大圖書館的卷軸 Scrolls from the library at Alexandria.
這可能嗎？ Could this be possible?
這個高大的藍綠色男人 It's a big... bluish-green man,
還留著可笑的山羊胡 with a strange-looking goatee.
我想那應該很重要的吧 I'm guessing that's significant.
好耶 Yes!
萊利，你在哭嗎？ Riley, are you crying?
快看 Look.
有樓梯 Stairs.
你好 Hi.
能不能借用一下你的手機？ Do you have a cell phone I could borrow?
就這樣？ 就這樣 - Just like that? - Just like that.
你剛剛交出了你最大的籌碼 You do know you just handed me your biggest bargaining chip?
獨立宣言不是籌碼 The Declaration of Independence is not a bargaining chip.
對我而言不是 Not to me.
坐吧 Have a seat.
你有何條件？ - So what's your offer? - Oh...
我提個賄賂吧？ How about a bribe? Say, uh...
就開價…一百億？ ten billion dollars?
你找到寶藏了 I take it you found the treasure?
就在你腳下五層樓深的地底 It's about five stories beneath your shoes.
騎士們和共濟會員都相信 You know, the Templars and the Freemasons believed
這偉大的寶藏不該為人所有 就連帝王也一樣 that the treasure was too great for any one man to have, not even a king.
因此他們才會設法埋藏寶藏 That's why they went to such lengths to keep it hidden.
沒錯 That's right.
建國先賢對政府也有相同的想法 The Founding Fathers believed the same thing about government.
他們的辦法也適用于寶藏 I figure their solution will work for the treasure too.
一切為全民所有 Give it to the people.
將寶藏分送世界各大博物館 史密森尼、羅浮宮、開羅等等 Divide it amongst the Smithsonian, the Louvre, the Cairo museum...
這其中包含數千年的世界歷史 There's thousands of years of world history down there.
它屬於全世界，以及所有人 And it belongs to the world, and everybody in it.
你還真不會運用籌碼 You really don't understand the concept of a bargaining chip.
我的條件是…卻斯博士全身而退 OK, here's what I want. Dr. Chase gets off completely clean,
她檔案裡不能有任何加注 not even a little Post-it on her service record.
好 OK.
我要將一切榮耀歸於蓋茲家族 I want the credit for the find to go to the entire Gates family,
以及萊利波爾先生的大力協助 with the assistance of Mr. Riley Poole.
你呢？ And what about you?
我很希望不要坐牢 I'd really love not to go to prison.
我不知道該怎麼形容我的渴望 I can't even begin to describe how much I would love not to go to prison.
總有人要去坐牢的 Someone's got to go to prison, Ben.
若你有直升機，我就能幫你搞定 Well, if you've got a helicopter, I think I can help with that.
舊北教堂
不准動 - (man) Freeze! FBI! - (sirens)
站住，不准動！ 舉起雙手 - Freeze! Don't move! - Show me your hands!
雙手舉高 走，快走 - Put your hands up. - Move, move, move.
你被捕了，豪威先生 You're under arrest, Mr. Howe.
你涉嫌綁架、殺人未遂… We've got you on kidnapping, attempted murder...
非法入侵國有財產 and trespassing on government property.
沒錯，謝啦，拜 Yeah. You got it, chief. Thank you. Bye.
他們要我們去開羅參加展覽開幕 They want us in Cairo next week for the opening of the exhibit.
他們會派私人噴射機來 They're sending a private jet.
真好玩 That's fun.
才怪，我們本來能有噴射機隊的 Yeah, big whoop. We could have had a whole fleet of private jets.
百分之十，班 他們要給你10%，你卻不要 Ten percent, Ben. They offered you ten percent and you turned it down.
那太多了，我不能接受 Riley, we've been over this. It was too much. I couldn't accept it.
我拿的只不過是滄海一粟 I still have this splinter that's been festering for three months from an old piece of wood.
好，告訴你 OK, I'll tell you what.
下回再找到驚天動地的寶藏 Next time we find a treasure that redefines history for all mankind,
尋寶費就由你來開 you make the call on the finder's fee.
那一點也不好玩 That's not as funny.
你反正不在乎，你找到了真愛 What do you care? You got the girl.
那倒是 那倒是 - It's true. - It's true.
真過分，你們慢慢玩吧 Rub it in. Enjoy your spoils...
我則要享受這百分之一 while I sit on one percent.
其實也只有百分之零點五 One stinkin' percent. Half of one percent, actually.
才拿百分之一，真不可思議 One percent. Unbelievable.
抱歉讓你這麼難過 I'm sorry for your suffering, Riley.
說真的，我喜歡這棟房子 For the record, Ben, I like the house.
1812年，查理斯卡洛在此… You know, I chose this estate because in 1812 Charles Carroll met...
見了某人或做了某件大事 你很厲害、你很強 Yeah, someone that did something in history and had fun. Great. Wonderful.
你本來可以買更大的房子的 Could have had a bigger house.
我做了個東西給你 是嗎？是什麼？ - I made something for you. - You did? What?
一幅地圖 地圖？ - A map. - A map?
做什麼用的？ Where does it lead to?
你會找到解答的 You'll figure it out.
謝謝觀賞