1
00:01:29,040 --> 00:01:30,119
দাদাজান!

2
00:01:30,207 --> 00:01:31,905
তোমার তো এখানে আসার কথা না,

3
00:01:32,606 --> 00:01:33,606
ওটা দেখার কথা না 

4
00:01:34,712 --> 00:01:36,835
আমি কেবল জানতে চেয়েছিলাম 

5
00:01:37,690 --> 00:01:40,462
বেশ, তোমার তাহলে মনে হয় সেই বয়স হয়েছে 

6
00:01:41,343 --> 00:01:44,131
গল্পটা তোমার জানা দরকার 

7
00:01:45,765 --> 00:01:48,053
ঠিক আছে, বলছি 

8
00:01:49,018 --> 00:01:52,102
সালটা ছিল ১৮৩২ 

9
00:01:53,147 --> 00:01:56,397
এমনই এক রাত 

10
00:02:03,324 --> 00:02:07,311
চার্লস ক্যারল ছিলেন স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের 

11
00:02:07,312 --> 00:02:09,660
শেষ জীবিত স্বাক্ষরকারী 

12
00:02:10,414 --> 00:02:12,840
তিনি 'মেসনস' বলে এক গোপন 

13
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
সংঘেরও সদস্য ছিলেন 

14
00:02:14,710 --> 00:02:17,664
তিনি জানতেন তিনি মারা যাচ্ছেন 

15
00:02:18,422 --> 00:02:20,913
তিনি তার সহিসকে মাঝরাতে ডেকে তুললেন 

16
00:02:21,008 --> 00:02:23,370
আর বললেন তাকে হোয়াইট হাউজে নিয়ে যেতে 

17
00:02:23,371 --> 00:02:25,100
অ্যান্ড্রু জ্যাকসনের সাথে দেখা করতে,

18
00:02:25,763 --> 00:02:28,930
কারণ রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলাটা তার জরুরি ছিল 

19
00:02:29,928 --> 00:02:31,470
উনি কথা বলতে পেরেছিলেন?

20
00:02:31,846 --> 00:02:34,764
না । সেই সুযোগ পাননি 

21
00:02:34,849 --> 00:02:37,221
রাষ্ট্রপতি সেদিন সেখানে ছিলেন না 

22
00:02:38,328 --> 00:02:41,848
কিন্তু চার্লস ক্যারলের কাছে একটা সিক্রেট ছিল 

23
00:02:41,940 --> 00:02:46,187
তাই তিনি একজনকে বিশ্বাস করে সেটা বলে গিয়েছিলেন,

24
00:02:46,277 --> 00:02:49,231
আমার দাদার দাদা,

25
00:02:49,989 --> 00:02:51,816
থমাস গেটস 

26
00:02:51,908 --> 00:02:54,114
সিক্রেটটা কী ছিল?

27
00:02:56,955 --> 00:02:57,951
একটা গুপ্তধন 

28
00:03:00,083 --> 00:03:03,203
কল্পনার বাইরের এক গুপ্তধন  

29
00:03:06,757 --> 00:03:10,423
যার জন্য শতাব্দীর পর শতাব্দী যুদ্ধ করেছে 

30
00:03:10,510 --> 00:03:14,923
শাসকেরা, ফারাওরা, পুরোহিতরা, বীরেরা 

31
00:03:15,223 --> 00:03:18,722
প্রতিবারই যখন এর হাতবদল হয়েছে, 
গুপ্তধন কেবল বেড়েই গেছে 

32
00:03:21,688 --> 00:03:24,261
আর তারপর হঠাৎ করে...

33
00:03:24,607 --> 00:03:26,683
ওটা উধাও হয়ে গেল 

34
00:03:28,328 --> 00:03:31,448
এক হাজার বছরেরও বেশি সময় পর ওটার আবার হদিস মিলল,

35
00:03:31,540 --> 00:03:33,366
যখন প্রথম ক্রুসেড যুদ্ধের নাইটেরা 

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,910
সলোমনের মন্দিরের নিচে গোপন কুঠুরির সন্ধান পেল 

37
00:03:37,003 --> 00:03:39,494
বুঝলে, সেই নাইটেরা বিশ্বাস করত 

38
00:03:39,589 --> 00:03:43,967
সেই সম্পদ একজন মানুষের পক্ষে অনেক অনেক বেশি  

39
00:03:44,052 --> 00:03:46,045
রাজার পক্ষেও 

40
00:03:46,137 --> 00:03:48,630
তারা সেটা ইউরোপে নিয়ে এল 

41
00:03:48,631 --> 00:03:51,800
আর নিজেরা নাম নিল " দ্য নাইটস টেম্পলার" 

42
00:03:54,938 --> 00:03:57,950
পরের শতাব্দী জুড়ে তারা সেটা লুকিয়ে ইউরোপের বাইরে নিয়ে এল 

43
00:03:57,975 --> 00:03:59,620
আর এক নতুন ভ্রাতৃসংঘ গড়ে তুলল 

44
00:03:59,621 --> 00:04:01,040
ফ্রিমেসনস নামে,

45
00:04:01,111 --> 00:04:03,898
সেই মন্দিরের নির্মাতাদের সম্মানে 

46
00:04:05,282 --> 00:04:06,740
যুদ্ধ এল 

47
00:04:06,825 --> 00:04:09,015
মার্কিন বিপ্লব আসতে আসতে 

48
00:04:09,016 --> 00:04:10,816
গুপ্তধন আবার লুকিয়ে ফেলা হল 

49
00:04:10,865 --> 00:04:13,023
তখন মেসনদের সদস্যের মধ্যে আছেন 

50
00:04:13,117 --> 00:04:17,245
জর্জ ওয়াশিংটন, বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন, পল রিভিয়ার 

51
00:04:18,247 --> 00:04:20,074
তারা জানতেন তাদের নিশ্চিত করতেই হবে 

52
00:04:20,166 --> 00:04:23,581
গুপ্তধন যেন ইংরেজদের হাতে না পড়ে 

53
00:04:23,669 --> 00:04:27,797
তাই তারা গুপ্তধনের জায়গার নির্দেশনার জন্য সূত্র আর মানচিত্র বানালেন 

54
00:04:27,882 --> 00:04:30,669
কালের বিবর্তনে সূত্রগুলো হারিয়ে গেছে,
লোকে ভুলে গেছে

55
00:04:30,759 --> 00:04:32,918
কেবল রয়ে গিয়েছিল একটা 

56
00:04:33,012 --> 00:04:35,015
আর সেটাই ছিল সেই সিক্রেট 

57
00:04:35,016 --> 00:04:39,016
যেটা চার্লস ক্যারল তরুণ থমাস গেটসকে বলে গিয়েছিলেন 

58
00:04:45,107 --> 00:04:46,138
শার্লোট 

59
00:04:46,984 --> 00:04:50,435
"সিক্রেটটা ঘুমিয়ে আছে শার্লোটের সাথে"

60
00:04:51,155 --> 00:04:52,946
শার্লোট কে?

61
00:04:53,032 --> 00:04:56,697
মি. ক্যারলও সেটা জানতেন না 

62
00:04:56,785 --> 00:04:58,577
দেখো, বেন 

63
00:04:58,662 --> 00:05:03,075
আমাদের জাতির পিতাদের মাঝে যারা ফ্রিমেসন ছিলেন 
তারা আমাদেরকে সূত্র ফেলে গেছেন 

64
00:05:03,167 --> 00:05:04,661
যেমন এটা 

65
00:05:04,752 --> 00:05:08,037
অসমাপ্ত পিরামিড । 
সর্বদ্রষ্টা চোখ 

66
00:05:08,547 --> 00:05:12,794
নাইটস টেম্পলারের প্রতীক, 
যারা গুপ্তধনের রক্ষক 

67
00:05:13,552 --> 00:05:16,930
তারা এগুলোর মাধ্যমে আমাদের সাথে কথা বলছেন 

68
00:05:16,931 --> 00:05:18,231
মানে বলতে চাচ্ছো আমাদের দিকে চেয়ে হাসছেন 

69
00:05:18,766 --> 00:05:21,553
ডলারটার মানেটা জানো?

70
00:05:21,644 --> 00:05:24,217
গোটা গেটস পরিবারের পয়সা 

71
00:05:24,313 --> 00:05:28,690
ছয় প্রজন্মের গাধারা...
বোকার স্বর্গের পেছনে ঘুরে সারা 

72
00:05:28,776 --> 00:05:30,760
ব্যাপারটা টাকার না, প্যাট্রিক 

73
00:05:30,761 --> 00:05:32,121
ব্যাপারটা কখনই টাকার না 

74
00:05:32,279 --> 00:05:34,438
চলো বাবা, যাওয়ার সময় হয়েছে 

75
00:05:35,074 --> 00:05:37,861
বিদায় বলে নাও 

76
00:05:45,334 --> 00:05:46,959
দাদাজান?

77
00:05:50,124 --> 00:05:51,832
আমরা কি নাইট?

78
00:05:54,879 --> 00:05:57,287
নাইট হতে চাও?

79
00:05:57,382 --> 00:06:00,798
ঠিক আছে তাহলে... হাঁটু গেঁড়ে বসো 

80
00:06:12,480 --> 00:06:14,354
বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন গেটস,

81
00:06:14,440 --> 00:06:18,425
তুমি দায়িত্ব নিচ্ছ টেম্পলারদের,

82
00:06:18,626 --> 00:06:22,126
ফ্রিমেসনদের এবং গেটস পরিবারের 

83
00:06:23,825 --> 00:06:25,864
শপথ নিচ্ছ?

84
00:06:25,952 --> 00:06:27,945
শপথ নিচ্ছি 

85
00:06:50,560 --> 00:06:52,885
আমি ভাবছিলাম হেনসন আর পিয়ারির কথা, 

86
00:06:52,979 --> 00:06:54,858
এমন জায়গা দিয়ে তারা গেছে 

87
00:06:54,859 --> 00:06:57,390
কেবল কুকুরের স্লেজ আর নিজেদের পা দুটো দিয়ে 

88
00:06:57,650 --> 00:07:00,320
- বিশ্বাস হয়?
- সাংঘাতিক ব্যাপার 

89
00:07:06,367 --> 00:07:08,325
কাছিয়ে যাচ্ছি নাকি আমরা?

90
00:07:08,411 --> 00:07:10,529
বেনের তত্ত্ব ঠিক হলে 

91
00:07:10,530 --> 00:07:12,730
আর আমার ট্র্যাকিং মডেল ঠিক হলে,

92
00:07:12,731 --> 00:07:15,203
আমরা এখন একদম কাছে চলে এসেছি 

93
00:07:15,293 --> 00:07:18,911
কিন্তু আমার কথা বেদবাক্য ধরে নিও না । 
আজকে সকালে আমি একটা জুতার ফিতা ছিঁড়েছি 

94
00:07:22,175 --> 00:07:23,640
এটা... এটা কুলক্ষণ 

95
00:07:23,641 --> 00:07:25,641
আমরা কি উল্টা ঘুরে চলে যাব?

96
00:07:25,929 --> 00:07:29,095
কিংবা আমরা গাড়ি থামিয়ে ওকে এখানে ফেলে যেতে পারি 

97
00:07:30,969 --> 00:07:32,167
ঠিক আছে 

98
00:07:32,262 --> 00:07:34,790
রাইলি, তোমাকে আমরা যে জানালাহীন অফিসঘর থেকে উদ্ধার করে এনেছি 

99
00:07:34,791 --> 00:07:35,891
সেটা ভুলে যাচ্ছ নাকি?

100
00:07:35,974 --> 00:07:38,097
না, না । মোটেও না 

101
00:07:56,203 --> 00:07:57,410
আমরা থামছি কেন?

102
00:07:57,411 --> 00:07:58,860
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা একটা জাহাজের খোঁজে আছি 

103
00:07:59,122 --> 00:08:03,167
- আমি কোন জাহাজ দেখছি না 
- ওটা এখানেই কোথাও আছে 

104
00:08:13,428 --> 00:08:16,880
দেখো... এটা একদম সময় নষ্ট 

105
00:08:16,974 --> 00:08:19,975
একটা জাহাজ কীভাবে এখানে আসবে?

106
00:08:20,060 --> 00:08:23,227
আমি কোন এক্সপার্ট না, কিন্তু...

107
00:08:23,313 --> 00:08:27,050
হতে পারে এই এলাকার হাইড্রোথার্মিক বৈশিষ্ট্যের জন্য 

108
00:08:27,053 --> 00:08:29,300
এখানে হারিকেন শক্তির বরফ-ঝড় হয় 

109
00:08:29,303 --> 00:08:33,233
যাতে সমুদ্র জমে গিয়ে গলে যায়, তারপর আবার জমে যায় 

110
00:08:33,323 --> 00:08:37,950
যার ফলে এখানে একটা আধাশক্ত ভূমির উদ্ভব হয় 

111
00:08:38,036 --> 00:08:41,737
যেজন্য এখানে একটা জাহাজ এসে যেতে পারে 

112
00:09:30,708 --> 00:09:32,535
হ্যালো, সুন্দরী 

113
00:09:40,560 --> 00:09:42,976
ভিক্টরকে বলো জেনারেটরের তেল চেক করতে 

114
00:09:44,639 --> 00:09:46,670
দুই বছর আগে তুমি যদি না আসতে,  

115
00:09:47,271 --> 00:09:49,171
বিশ্বাস না করতে যে আসলেই গুপ্তধনটা আছে,

116
00:09:49,602 --> 00:09:51,927
আমি জানি না আমি কখনও শার্লোটকে খুঁজে পেতাম কিনা 

117
00:09:52,021 --> 00:09:54,773
সন্দেহ নেই তুমি পেতে 

118
00:09:54,857 --> 00:09:56,335
এজন্যই আমি আর সবার মত এটাকে  

119
00:09:57,036 --> 00:09:59,200
পাগলামিতে বিনিয়োগ ভাবিনি 

120
00:09:59,612 --> 00:10:02,500
আমার কেবল স্বস্তি লাগছে যে সবাই যেমন বলে আমি অতটা পাগল নই 

121
00:10:02,501 --> 00:10:03,901
কিংবা আমার বাবা যেমন বলে 

122
00:10:04,242 --> 00:10:07,326
কিংবা আমার দাদা । 
কিংবা আমার পরদাদা 

123
00:10:08,996 --> 00:10:10,788
ঠিক আছে!

124
00:10:10,873 --> 00:10:12,913
চলো!

125
00:10:13,709 --> 00:10:17,707
- চলো গুপ্তধন খুঁজি
- হ্যাঁ, আমাদের জন্য কিছু নিয়ে এসো 

126
00:10:56,538 --> 00:10:58,744
ইয়া আল্লাহ!

127
00:11:01,668 --> 00:11:03,495
তুমি ভালোই সামলেছ 

128
00:11:04,588 --> 00:11:06,995
এটাই 

129
00:11:07,424 --> 00:11:09,333
এটা হচ্ছে গুদাম 

130
00:11:21,688 --> 00:11:24,440
কী মনে হয়, ওটা পিপেগুলোয় আছে?

131
00:11:43,293 --> 00:11:44,871
বারুদ 

132
00:11:54,137 --> 00:11:57,553
ক্যাপ্টেন কেন এই পিপেটা আগলে রাখবেন?

133
00:12:22,666 --> 00:12:24,658
আমি একটা জিনিস পেয়েছি!

134
00:12:31,252 --> 00:12:33,244
কী এটা?

135
00:12:50,729 --> 00:12:52,936
তোমরা কেউ জানো এটা কী?

136
00:12:53,440 --> 00:12:55,729
কোটি টাকার পাইপ?

137
00:12:57,528 --> 00:13:00,944
এটা একটা মিয়ার্শোম দিয়ে বানানো পাইপ । 
কী সুন্দর!  

138
00:13:01,031 --> 00:13:04,447
দাঁড়াটায় কাজের সূক্ষ্মতা দেখো 

139
00:13:04,535 --> 00:13:08,698
- এটা কি লাখ টাকার কোন পাইপ?
- না, এটা একটা সূত্র 

140
00:13:08,789 --> 00:13:11,541
আমি দেখি 

141
00:13:12,543 --> 00:13:14,749
না, ভেঙো না!

142
00:13:14,837 --> 00:13:17,458
আমরা গুপ্তধনের কাছে আরো একধাপ এগিয়ে গেছি, ছেলেরা 

143
00:13:17,548 --> 00:13:19,021
বেন, তুমি না বলেছিলে 

144
00:13:19,022 --> 00:13:20,275
সম্পদ আছে শার্লোটে? 

145
00:13:20,277 --> 00:13:22,755
না, "সিক্রেটটা ঘুমিয়ে আছে শার্লোটের সাথে"

146
00:13:22,845 --> 00:13:24,921
আমি বলেছি ওটা এখানে থাকতে পারে 

147
00:13:41,780 --> 00:13:44,450
এটা টেম্পলারদের প্রতীক 

148
00:13:50,915 --> 00:13:52,954
"কিংবদন্তী কয়"

149
00:13:53,042 --> 00:13:55,165
"তাতে মরিচা পড়ে রয়"

150
00:13:55,252 --> 00:13:58,289
"সাইলেন্সে চাবি ঘুমিয়ে রয়"

151
00:13:58,881 --> 00:14:01,882
"পঞ্চান্ন জন আয়রন পেনে"

152
00:14:02,968 --> 00:14:05,341
"মি. ম্যাটল্যাক নষ্ট করবেননা জেনে"

153
00:14:08,974 --> 00:14:11,127
এতো দেখি ধাঁধা 

154
00:14:14,307 --> 00:14:16,015
ভাবতে দাও 

155
00:14:19,562 --> 00:14:21,555
"কিংবদন্তী কয়"

156
00:14:21,648 --> 00:14:23,605
"তাতে মরিচা পড়ে রয়"

157
00:14:24,526 --> 00:14:26,518
কোন কিংবদন্তী?

158
00:14:27,529 --> 00:14:29,405
টেম্পলার সম্পদের কিংবদন্তী,

159
00:14:29,706 --> 00:14:31,706
আর তাতে মরিচা পড়েছে 

160
00:14:31,908 --> 00:14:33,984
কীভাবে?

161
00:14:34,077 --> 00:14:36,484
"সাইলেন্সে চাবি ঘুমিয়ে রয়"

162
00:14:37,497 --> 00:14:39,490
দাঁড়াও 

163
00:14:40,375 --> 00:14:44,419
কিংবদন্তী আর চাবি...
এইতো একটা জিনিস পেলাম 

164
00:14:44,504 --> 00:14:45,963
মানচিত্র 

165
00:14:46,047 --> 00:14:48,834
মানচিত্রে আছে কিংবদন্তী, 
মানচিত্রে আছে চাবি 

166
00:14:48,925 --> 00:14:51,083
এটা একটা মানচিত্র, একটা অদৃশ্য মানচিত্র । 
তাহলে...

167
00:14:51,177 --> 00:14:53,390
এক মিনিট । 
"অদৃশ্য" মানে কী? 

168
00:14:53,391 --> 00:14:54,791
"অদৃশ্য মানচিত্র"?

169
00:14:54,931 --> 00:14:58,185
"তাতে মরিচা পড়ে রয়"
মানে হয়ত কোন রং 

170
00:14:58,186 --> 00:15:01,525
বা কোন জিনিস যেটা লাগালে কোন নির্দিষ্ট ফল পাওয়া যাবে 

171
00:15:01,938 --> 00:15:05,220
তার সাথে মিলিয়ে দেখো 
"সাইলেন্সে চাবি ঘুমিয়ে রয়",

172
00:15:05,222 --> 00:15:06,319
তার মানে হয়ত ফলটা হল 

173
00:15:06,320 --> 00:15:09,565
একটা জিনিস লুকানো ছিল, সেটা ধরা পড়েনি, 
সেটাকে বের করা 

174
00:15:10,613 --> 00:15:14,825
যদি না...
"সাইলেন্সে চাবি" মানে হচ্ছে...

175
00:15:14,909 --> 00:15:17,400
জেল 

176
00:15:18,246 --> 00:15:19,954
অ্যালবুকার্কি 

177
00:15:20,039 --> 00:15:22,613
দেখো, আমিও পারি, 
স্নরকেল 

178
00:15:22,709 --> 00:15:24,125
মানচিত্র সেখানেই আছে 

179
00:15:24,126 --> 00:15:25,800
যেমনটা বলল,
"পঞ্চান্ন জন আয়রন পেনে"

180
00:15:25,801 --> 00:15:27,004
"আয়রন পেন" হল জেল 

181
00:15:27,088 --> 00:15:27,965
কিংবা হতে পারে,

182
00:15:27,966 --> 00:15:31,706
যেহেতু সেসময়ে লেখার প্রাথমিক উপকরণ ছিল আয়রন গল কালি,

183
00:15:32,594 --> 00:15:35,511
তাহলে "পেন" হল... "পেন" হল কলম

184
00:15:35,597 --> 00:15:40,009
কিন্তু তাহলে কলম বলল না কেন?
কেন... কেন বলল "আয়রন পেন"?

185
00:15:40,852 --> 00:15:42,891
কারণ এটা একটা জেল 

186
00:15:42,979 --> 00:15:43,807
এক মিনিট দাঁড়াও 

187
00:15:43,808 --> 00:15:47,108
"আয়রন পেন" - "আয়রন" মানে কলমের কালিটা না,

188
00:15:47,984 --> 00:15:51,113
মানেটা হল কলম দিয়ে যা লেখা হয়েছিল

189
00:15:51,115 --> 00:15:54,490
সেটাই ছিল "আয়রন" বা লোহা -
ওটা ছিল দৃঢ়, ওটা ছিল খনিজ...

190
00:15:54,494 --> 00:15:55,980
না না, না, বোকার মত কথা 

191
00:15:55,986 --> 00:16:01,407
সেটা... সেটা ছিল দৃঢ়,
সেটা ছিল অবিচল, সেটা ছিল স্থির  

192
00:16:03,202 --> 00:16:05,194
সেটা ছিল স্থির 

193
00:16:05,996 --> 00:16:07,953
"মি. ম্যাটল্যাক নষ্ট করবেননা জেনে"

194
00:16:08,040 --> 00:16:10,455
টিমোথি ম্যাটল্যাক ছিলেন কংগ্রেসের 

195
00:16:10,456 --> 00:16:11,916
অফিশিয়াল দস্তাবেজ লেখক 

196
00:16:11,920 --> 00:16:13,587
সুন্দর করে দলিলে লিখতেন, লেখক ছিলেন না 

197
00:16:13,588 --> 00:16:15,888
আর তিনি যাতে মানচিত্রটা নষ্ট করতে না পারেন,

198
00:16:16,173 --> 00:16:18,837
তাই সেটা লেখা হয়েছিল তার লেখা 

199
00:16:19,038 --> 00:16:20,438
একটা দলিলে,

200
00:16:20,452 --> 00:16:23,966
যে দলিলে ৫৫ জন স্বাক্ষর করেছিল 

201
00:16:26,725 --> 00:16:29,560
অ্যামেরিকার স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র  

202
00:16:36,235 --> 00:16:38,207
আরে, ঘোষণাপত্রটার পেছনে 

203
00:16:38,208 --> 00:16:40,350
কোন অদৃশ্য মানচিত্র নেই 

204
00:16:40,739 --> 00:16:41,965
দারুণ বুদ্ধির কাজ 

205
00:16:41,983 --> 00:16:45,525
এত গুরুত্বপূর্ণ একটা কাগজের পেছনে লেখা মানে 
মানচিত্রটা হারিয়ে যাবে না 

206
00:16:45,619 --> 00:16:48,371
আর তুমি বলেছিলে কয়েকজন মেসন তাতে সই করেছিলেন, না?

207
00:16:48,455 --> 00:16:51,741
হ্যাঁ, নয়জন নিশ্চিত 

208
00:16:53,085 --> 00:16:56,620
আমাদের ওটা পরীক্ষা করে দেখার একটা উপায় বের করতে হবে 

209
00:16:56,713 --> 00:17:00,220
এটা ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দলিলের মধ্যে অন্যতম 

210
00:17:00,221 --> 00:17:01,810
তারা তো আর আমাদের সেধে সেধে 

211
00:17:02,011 --> 00:17:04,700
ওটার ওপর কেমিকেল পরীক্ষা করতে দেবে না 

212
00:17:04,701 --> 00:17:06,967
- তাহলে আমরা কী করব?
- আমি জানি না!

213
00:17:10,811 --> 00:17:13,017
আমরা ওটা ধার করতে পারি 

214
00:17:13,981 --> 00:17:15,973
চুরি করব?

215
00:17:17,401 --> 00:17:20,271
- জ্বি না 
- বেন...

216
00:17:20,362 --> 00:17:23,913
নাইটস টেম্পলারদের গুপ্তধন হল 
সব সম্পদের সেরা সম্পদ  

217
00:17:23,915 --> 00:17:26,612
বাহ, জানতাম না তো! 
আসলেই?

218
00:17:27,453 --> 00:17:28,500
দেখো, বেন...

219
00:17:29,401 --> 00:17:31,701
তোমার কষ্টটা আমি বুঝতে পারছি 

220
00:17:32,160 --> 00:17:34,536
তুমি তোমার গোটা জীবনটা ব্যয় করেছ গুপ্তধনটার খোঁজে,

221
00:17:34,540 --> 00:17:36,835
অথচ সম্ভ্রান্ত ঐতিহাসিকদের কমিটি 

222
00:17:36,836 --> 00:17:40,454
তোমাকে আর তোমার পরিবারকে দেখেছে কৌতুক আর করুণার চোখে 

223
00:17:40,543 --> 00:17:43,390
তুমি এই সম্পদ ওদের মুখে ছুঁড়ে দিতে পারবে,

224
00:17:43,391 --> 00:17:45,798
আর আমি চাই তুমি সেই সুযোগটা পাও 

225
00:17:46,799 --> 00:17:48,377
কীভাবে?

226
00:17:48,759 --> 00:17:51,547
আমরা সবাই কোন না কোন কাজে পটু 

227
00:17:52,638 --> 00:17:56,173
তোমার কি আসলেই মনে হয় আমি কেবল চেক লিখতে জানি?

228
00:17:56,267 --> 00:17:58,473
আগের জীবনে...

229
00:17:59,353 --> 00:18:02,770
আমি কয়েকটা কাজ করেছি যেগুলোকে ঠিক...

230
00:18:04,030 --> 00:18:05,400
বৈধ বলা যায় না 

231
00:18:07,653 --> 00:18:10,026
তোমার জায়গায় হলে আমি ওর কথা শুনতাম 

232
00:18:11,991 --> 00:18:16,203
চিন্তা কোরো না, আমি ব্যবস্থা করছি 

233
00:18:17,914 --> 00:18:18,993
না 

234
00:18:24,670 --> 00:18:27,375
তোমার সাহায্য আমার খুবই কাজে আসবে 

235
00:18:27,465 --> 00:18:28,605
ইয়ান...

236
00:18:29,106 --> 00:18:32,806
আমি তোমাকে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রটা চুরি করতে দেব না 

237
00:18:33,095 --> 00:18:35,302
ঠিক আছে 

238
00:18:35,389 --> 00:18:38,723
এখন থেকে তোমরা সবাই তাহলে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছ 

239
00:18:41,521 --> 00:18:42,303
আরে! 

240
00:18:42,396 --> 00:18:46,346
কী করবে?
আমাকে গুলি করবে, শ?

241
00:18:46,984 --> 00:18:49,736
আমাকে তো গুলি করতে পারবে না । 
ধাঁধার আরো জিনিস বাকি আছে 

242
00:18:49,821 --> 00:18:53,071
অনেক তথ্য আছে যেগুলো তোমাদের কাছে নেই,
কিন্তু আমার কাছে আছে 

243
00:18:53,157 --> 00:18:54,794
কেবল আমিই সেসব বের করতে পারব,

244
00:18:54,795 --> 00:18:55,795
সেতা ভাল করেই তোমাদের জানা 

245
00:18:56,285 --> 00:18:58,611
ও ধাপ্পাবাজি করছে 

246
00:18:58,704 --> 00:19:01,374
আমরা একসাথে পোকার খেলেছি, ইয়ান । 
তুমি জানো আমি ধাপ্পা দিচ্ছি কী না

247
00:19:01,457 --> 00:19:03,782
আমার যা জানা দরকার সব বলো, বেন,

248
00:19:03,876 --> 00:19:06,165
নইলে আমি তোমার বন্ধুকে গুলি করব 

249
00:19:06,254 --> 00:19:07,664
আরে!

250
00:19:07,755 --> 00:19:10,374
চোপ, রাইলি!
তোমার কাজ শেষ 

251
00:19:14,756 --> 00:19:18,968
দেখ কোথায় দাঁড়িয়ে আছ । 
গাদা গাদা বারুদ 

252
00:19:19,052 --> 00:19:22,884
আমাকে গুলি করো, আমি এটা ফেলে দেব, 
আর আমরা সবাই তখন যাব উপরে 

253
00:19:24,307 --> 00:19:25,636
বেন...

254
00:19:26,935 --> 00:19:30,055
ফ্লেয়ারটা শেষ হয়ে গেলে কী হবে?

255
00:19:31,648 --> 00:19:34,269
আমার যা জানা লাগবে বলো, বেন

256
00:19:36,278 --> 00:19:37,902
তোমার জানা দরকার...

257
00:19:37,988 --> 00:19:39,945
শ ক্যাচ ধরতে পারে কিনা 

258
00:19:45,829 --> 00:19:47,489
সুন্দর চেষ্টা 

259
00:19:58,842 --> 00:20:00,835
বের হও, শ!

260
00:20:09,478 --> 00:20:11,138
গাধা!

261
00:20:15,525 --> 00:20:17,317
রাইলি, এখানে আসো!

262
00:20:22,783 --> 00:20:25,320
- এটা কী?
- চোরাচালানির কুঠুরি । ঢোকো!

263
00:20:30,874 --> 00:20:32,285
সরো! বের হও এখান থেকে!

264
00:20:32,375 --> 00:20:34,000
- কী?
- সরো! বের হও! 

265
00:20:35,212 --> 00:20:37,204
আমার পেছন পেছন আসো 

266
00:20:40,842 --> 00:20:42,669
চলো, চলো!
জাহাজটা ধ্বংস হয়ে যাবে!

267
00:20:49,720 --> 00:20:51,927
নিচু হও 

268
00:21:22,878 --> 00:21:26,413
ঠিক আছে, কেউ ধোঁয়া দেখার আগেই চলো যাই 

269
00:21:57,121 --> 00:22:00,157
এখান থেকে নয় মেইল পূর্বে ইনুইটদের একটা গ্রাম আছে 

270
00:22:00,249 --> 00:22:04,294
- পাইলটদের কাছে জায়গাটা বেশ জনপ্রিয় 
- ঠিক আছে 

271
00:22:09,216 --> 00:22:12,834
- তারপর আমরা কী করব?
- বাড়ি যাওয়ার রাস্তা দেখব 

272
00:22:12,928 --> 00:22:14,605
না, আমি ইয়ানের কথা বলছিলাম 

273
00:22:14,606 --> 00:22:17,506
ও ঘোষণাপত্রটা চুরি করবে, বেন 

274
00:22:18,517 --> 00:22:20,142
আমরা ওকে থামাব 

275
00:22:38,481 --> 00:22:41,015
কেউ একজন স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রটা চুরি করবে

276
00:22:41,016 --> 00:22:42,300
সেটা বিশ্বাস করা কি এতটাই কষ্ট?

277
00:22:42,302 --> 00:22:44,857
এফবিআই সপ্তাহে এক লাখ আভাস পায় 

278
00:22:44,946 --> 00:22:47,318
নিরাপদে আছে এমন একটা জিনিস নিয়ে তারা মাথা ঘামাবে না 

279
00:22:47,407 --> 00:22:49,945
কিন্তু যে কেউই ধরে নেবে আমরা পাগল 

280
00:22:50,034 --> 00:22:53,154
আর যার মাথায় আমাদের কথা বিশ্বাস করার মত স্ক্রুয়ের ঘাটতি আছে, 
তারা সাহায্য করতে চাইবে না 

281
00:22:53,246 --> 00:22:54,700
আমাদের স্ক্রু ঢিলা কারও দরকার নেই 

282
00:22:54,701 --> 00:22:56,801
কিন্তু তার এক ধাপ পেছনে চিন্তা করো ।
কী পাও?

283
00:22:58,126 --> 00:22:59,786
বদ্ধ অনুরাগী 

284
00:22:59,877 --> 00:23:01,537
তীব্র অনুরাগী 

285
00:23:09,345 --> 00:23:11,670
এক্সকিউজ মি 

286
00:23:16,311 --> 00:23:18,184
ড. চেজ এখন আপনার সাথে দেখা করবেন, মি. ব্রাউন 

287
00:23:18,185 --> 00:23:19,160
ধন্যবাদ 

288
00:23:19,180 --> 00:23:20,260
মি. ব্রাউন?

289
00:23:20,356 --> 00:23:22,025
আমাদের গেটস নামটা শিক্ষিত সমাজে 

290
00:23:22,026 --> 00:23:23,426
তেমন মর্যাদা পায় না 

291
00:23:23,776 --> 00:23:25,852
পুরুষ মানুষের কাছে পুরুষ হয়ে দমে গেলে! 

292
00:23:28,281 --> 00:23:30,190
বড়ই সুদর্শন পুরুষ দেখি 

293
00:23:30,283 --> 00:23:32,572
ধন্যবাদ 

294
00:23:32,660 --> 00:23:34,867
- শুভ অপরানহ্ন 
- হাই 

295
00:23:35,455 --> 00:23:37,578
- অ্যাবিগেইল চেজ 
- পল ব্রাউন 

296
00:23:37,665 --> 00:23:40,037
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম 
- বিল 

297
00:23:40,501 --> 00:23:42,624
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, বিল 

298
00:23:42,712 --> 00:23:45,962
- কীভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- আপনার উচ্চারণটা । পেন্সিলভানিয়া ডাচ?

299
00:23:46,049 --> 00:23:48,172
স্যাক্সনি জার্মান 

300
00:23:49,052 --> 00:23:51,887
- আপনি অ্যামেরিকান না?
- আমি অ্যামেরিকানই 

301
00:23:51,971 --> 00:23:55,008
কেবল আমার জন্ম এখানে না । 
প্লিজ ওটা ধরবেন না!

302
00:23:55,099 --> 00:23:56,482
দুঃখিত । বেশ সুন্দর সংগ্রহ দেখা যায় 

303
00:23:56,483 --> 00:23:58,650
জর্জ ওয়াশিংটনের প্রচারণার বোতাম 

304
00:23:58,770 --> 00:24:01,391
আপনার এখানে অবশ্য ১৭৮৯ সালেরটা নেই 

305
00:24:01,481 --> 00:24:04,482
- আমি একটা পেয়েছিলাম 
- আপনার ভাগ্য বেশ ভাল 

306
00:24:04,567 --> 00:24:07,521
যাহোক, আপনি আমার সহকারীকে বলেছিলেন 
জরুরি কাজে এসেছেন 

307
00:24:07,612 --> 00:24:09,735
জ্বি, ম্যাম 

308
00:24:09,817 --> 00:24:12,568
আমি সোজা কাজের কথায় চলে যাই 

309
00:24:14,237 --> 00:24:17,523
কেউ একজন স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রটা চুরি করতে যাচ্ছে 

310
00:24:20,077 --> 00:24:22,200
আসলেই 

311
00:24:23,789 --> 00:24:24,890
তাহলে আপনারা বরং 

312
00:24:24,891 --> 00:24:25,870
এফবিআই-এর সাথে কথা বলুন  

313
00:24:25,871 --> 00:24:27,873
- আমরা বলেছি 
- আর?

314
00:24:27,960 --> 00:24:29,740
তারা নিশ্চয়তা দিয়েছেন ওটা 

315
00:24:29,741 --> 00:24:31,281
চুরি হওয়া অসম্ভব 

316
00:24:31,421 --> 00:24:33,995
- ঠিক 
- আমি আর আমার বন্ধু অত নিশ্চিত নই 

317
00:24:34,091 --> 00:24:34,760
যাহোক...

318
00:24:34,761 --> 00:24:37,840
আমাদের যদি দলিলটা পরীক্ষা করে দেখার সুযোগ দেওয়া হয়...

319
00:24:38,845 --> 00:24:40,430
আমরা আপনাকে নিশ্চিত করে বলতে পারব 

320
00:24:40,431 --> 00:24:42,200
এটা আসলেই হুমকির মুখে আছে কিনা 

321
00:24:42,891 --> 00:24:44,931
কী পাবেন মনে হয় আপনাদের?

322
00:24:45,018 --> 00:24:51,520
আমাদের বিশ্বাস ওটা পেছনে এক ধরনের...
বার্তা আছে 

323
00:24:52,025 --> 00:24:54,896
- বার্তা, মানে এক রকম কোড?
- জ্বি ম্যাম 

324
00:24:54,987 --> 00:24:56,979
কীসের ?

325
00:24:57,072 --> 00:25:00,073
একটা... প্রতিরূপ 

326
00:25:00,158 --> 00:25:02,400
- একটা মানচিত্র 
- জ্বি ম্যাম 

327
00:25:02,911 --> 00:25:05,663
কীসের মানচিত্র?

328
00:25:05,747 --> 00:25:07,740
একটা জায়গার, যেখানে...

329
00:25:08,417 --> 00:25:16,329
ঐতিহাসিক জিনিস লুকানো আছে 

330
00:25:17,926 --> 00:25:21,425
- মানে গুপ্তধনের মানচিত্র?
- এফবিআই এটা শুনেই আমাদের পাগল ঠাউরেছে 

331
00:25:21,513 --> 00:25:24,431
আপনারা গুপ্তধন-শিকারী, তাই না?

332
00:25:24,516 --> 00:25:26,841
বলতে পারেন গুপ্তধন-রক্ষক

333
00:25:27,477 --> 00:25:29,680
মি. ব্রাউন, আমি নিজের চোখে 

334
00:25:29,681 --> 00:25:32,081
ঘোষণাপত্রের পেছনটা দেখেছি,

335
00:25:32,107 --> 00:25:33,145
আর আমি শপথ করে বলছি,

336
00:25:33,146 --> 00:25:36,146
ওখানে কেবল লেখা আছে,

337
00:25:36,286 --> 00:25:38,350
"স্বাধীনতার আসল ঘোষণাপত্র, তারিখ..."

338
00:25:38,351 --> 00:25:41,365
"চৌঠা জুলাই, ১৭৭৬"
জ্বি, ম্যাম 

339
00:25:41,450 --> 00:25:43,276
কিন্তু মানচিত্র নেই কোন 

340
00:25:56,500 --> 00:25:58,742
ওটা অদৃশ্য 

341
00:25:58,836 --> 00:26:00,627
ওহ! তাই 

342
00:26:00,963 --> 00:26:01,920
আর এটা শুনেই আমাদের পাগল ঠাউরেছে 

343
00:26:01,921 --> 00:26:03,621
প্রতিরক্ষা বিভাগ 

344
00:26:05,176 --> 00:26:08,379
আপনাদের কী থেকে মনে হল অদৃশ্য মানচিত্রের কথা?

345
00:26:08,804 --> 00:26:11,805
আমরা সেটা পেয়েছি একটা ২০০ বছরের পুরনো পাইপের গায়ের লেখা থেকে  

346
00:26:11,891 --> 00:26:14,298
যেটার মালিক ছিল ফ্রিমেসনেরা 

347
00:26:14,393 --> 00:26:18,687
- পাইপটা দেখতে পারি?
- ওটা আমাদের কাছে নেই 

348
00:26:20,733 --> 00:26:24,184
- কেন, বিগ ফুট দানব নিয়ে নিয়েছে নাকি?
- দেখা করে খুশি হলাম 

349
00:26:24,779 --> 00:26:26,855
আমিও 

350
00:26:27,573 --> 00:26:29,945
আর সংগ্রহটা সত্যিই সুন্দর 

351
00:26:30,034 --> 00:26:33,367
নিশ্চয়ই ইতিহাসের এত কিছু ঘাঁটতে অনেক সময় লেগেছে 

352
00:26:37,500 --> 00:26:40,703
যদি শুনে সান্ত্বনা পাও,
আমি কিন্তু বিশ্বাস করেছি  

353
00:26:40,795 --> 00:26:43,250
সান্ত্বনা পাইনি 

354
00:26:43,339 --> 00:26:44,960
আমি ভাবছি, 
আমরা এটা প্রচার করে দিলে কেমন হয়? 

355
00:26:44,961 --> 00:26:46,561
গোটা ব্যাপারটা ইন্টারনেটে ছড়িয়ে দিলে?

356
00:26:47,218 --> 00:26:51,595
আমাদের তো মান-সম্মানের ভয় থাকছে না 

357
00:26:51,681 --> 00:26:52,770
অবশ্য...

358
00:26:52,771 --> 00:26:55,271
আমার মনে হয় না তাতে ইয়ান ভয় পেয়ে সরে যাবে 

359
00:26:58,386 --> 00:27:01,175
১৮০ বছরের খোঁজ, 
আর আমি মাত্র তিন ফিট দূরে 

360
00:27:02,331 --> 00:27:05,130
যত ধারণা থেকে যুক্তরাষ্ট্রের জন্ম,

361
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
তার সবার কেন্দ্রে আছে এখানের একটা লাইন 

362
00:27:09,404 --> 00:27:12,903
"যখন অরাজকতা চরমে উঠবে,

363
00:27:12,991 --> 00:27:15,660
কোন পরিবর্তন ঘটবে না অবস্থার,

364
00:27:15,744 --> 00:27:19,693
তবে সেই উৎপীড়ন বন্ধ করতে ক্ষমতার চূড়ান্ত প্রকাশ ঘটাতে হবে । 

365
00:27:19,789 --> 00:27:23,704
মানুষের অধিকার, মানুষের দায়িত্ব তখন সেই সরকার উৎখাত করে 

366
00:27:23,793 --> 00:27:27,293
ভবিষ্যতের নিরাপত্তার জন্য নতুন রক্ষক নিয়োগ করা ।"

367
00:27:29,090 --> 00:27:31,332
এভাবে আর কেউ কথা বলে না 

368
00:27:31,426 --> 00:27:33,459
কী সুন্দর, না?

369
00:27:35,007 --> 00:27:36,385
কিছুই বুঝলাম না 

370
00:27:36,386 --> 00:27:38,120
এটার মানে হল,
যদি কোন সমস্যা হয়, 

371
00:27:38,135 --> 00:27:39,980
যাদের ব্যবস্থা নেওয়ার ক্ষমতা আছে 

372
00:27:39,981 --> 00:27:42,081
তাদের দায়িত্ব হল ব্যবস্থা নেওয়া 

373
00:27:47,519 --> 00:27:49,477
আমি এটা চুরি করব 

374
00:27:52,775 --> 00:27:54,518
কী?

375
00:27:54,610 --> 00:27:57,860
আমি স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রটা চুরি করব 

376
00:28:03,077 --> 00:28:04,820
বেন?

377
00:28:05,746 --> 00:28:08,154
এ তো... গুরুতর ব্যাপার 

378
00:28:08,749 --> 00:28:11,370
জেলের মত গুরুতর 

379
00:28:11,460 --> 00:28:13,785
তুমি কিন্তু জেলে যাবে । 
জানো তো?

380
00:28:13,879 --> 00:28:16,287
হ্যাঁ, হয়ত 

381
00:28:16,382 --> 00:28:18,919
তাতে তো বেশিরভাগ মানুষই পিছিয়ে যায় 

382
00:28:19,551 --> 00:28:21,200
ইয়ান ওটা চুরির চেষ্টা করবে 

383
00:28:21,201 --> 00:28:24,101
আর সফল হলে ও ওটা শেষ করে ফেলবে 

384
00:28:24,348 --> 00:28:25,270
কাহিনী হচ্ছে...

385
00:28:25,271 --> 00:28:27,771
দলিলটা রক্ষা করার একমাত্র উপায়ই হল ওটা চুরি করা 

386
00:28:27,810 --> 00:28:30,383
ব্যাপারটা পুরোই উল্টা 

387
00:28:31,772 --> 00:28:34,180
আমার মনে হয় না আর কোন উপায় আছে 

388
00:28:34,942 --> 00:28:37,397
বেন, দোহাই লাগে,

389
00:28:37,486 --> 00:28:41,104
এটা আর স্মৃতিসৌধ চুরি করা একই কথা কিন্তু

390
00:28:41,198 --> 00:28:43,356
এটা যেন আব্রাহাম লিঙ্কনের মূর্তিটা চুরি করা 

391
00:28:43,450 --> 00:28:46,696
এটা করা যাবে না । 
অনুচিত যে তা না 

392
00:28:46,697 --> 00:28:48,197
এটা করাই যাবে না  

393
00:28:49,623 --> 00:28:51,995
প্রমাণ দিচ্ছি 

394
00:28:52,084 --> 00:28:54,753
ঠিক আছে বেন, মনোযোগ দাও 

395
00:28:54,837 --> 00:28:57,707
আমি তোমাকে কংগ্রেস লাইব্রেরিতে নিয়ে এসেছি 

396
00:28:57,798 --> 00:28:58,516
কেন?

397
00:28:59,017 --> 00:29:01,217
কারণ এটা দুনিয়ার সবচেয়ে বড় লাইব্রেরি 

398
00:29:01,510 --> 00:29:03,668
২ কোটিরও বেশি বই 

399
00:29:03,762 --> 00:29:06,218
আর সেগুলো সব বলছে একটাই কথা:

400
00:29:06,306 --> 00:29:08,632
রাইলির কথা শোন 

401
00:29:08,726 --> 00:29:10,325
এখানে যা দেখছ বন্ধু,

402
00:29:10,326 --> 00:29:13,526
সেটা হল আর্কাইভের সম্পূর্ণ একটা চিত্র 

403
00:29:13,558 --> 00:29:16,013
বলা যায় নীলনকশা 

404
00:29:16,102 --> 00:29:20,147
এখানে আছে নির্মাণের অর্ডার, 
ফোনের লাইন,

405
00:29:21,024 --> 00:29:23,859
পানি, সুয়ারেজ- সব আছে 

406
00:29:23,943 --> 00:29:27,027
এখন, ঘোষণাপত্রটা যখন ডিসপ্লেতে থাকে, 

407
00:29:27,113 --> 00:29:30,696
তখন এটার চারপাশে থাকে গার্ড, ভিডিও মনিটর,  

408
00:29:30,783 --> 00:29:32,555
বেড়াতে আসা পরিবার,  

409
00:29:32,556 --> 00:29:34,800
আর শিক্ষাসফরে আসা স্কুলের ছেলেমেয়েরা 

410
00:29:34,829 --> 00:29:37,190
আর এক ইঞ্চি বুলেটপ্রুফ কাচের নিচে আছে 

411
00:29:37,191 --> 00:29:39,840
একগাদা সেন্সর আর তাপ মনিটর 

412
00:29:39,841 --> 00:29:43,001
যেগুলো জ্বরের রোগী কেউ খুব কাছে চলে এলে বেজে উঠবে 

413
00:29:43,838 --> 00:29:46,459
আর যখন এটা ডিসপ্লেতে থাকে না, 

414
00:29:47,383 --> 00:29:51,750
তখন এটাকে চার ফিট পুরু কংক্রিটের নিচে 

415
00:29:51,751 --> 00:29:54,351
স্টিল-প্লেটেড ভল্টে এনে রাখা হয়...

416
00:29:55,266 --> 00:29:59,727
যেখানে আছে বৈদ্যুতিক কম্বিনেশন তালা 

417
00:29:59,812 --> 00:30:02,100
আর নানা জটিল যন্ত্রপাতি 

418
00:30:02,139 --> 00:30:05,930
জানো, থমাস আলভা এডিসন ২০০ বার চেষ্টা করে 

419
00:30:05,931 --> 00:30:08,391
লাইট বাল্বের কার্বন ফিলামেন্ট বানাতে 

420
00:30:08,392 --> 00:30:09,720
ব্যর্থ হয়েছিলেন 

421
00:30:09,781 --> 00:30:11,156
এডিসন?

422
00:30:11,240 --> 00:30:13,316
যখন তাকে সেটা জিজ্ঞেস করা হল,
তিনি উত্তর দিলেন, "আমি ব্যর্থ হইনি,

423
00:30:13,409 --> 00:30:16,196
আমি ২০০০টা উপায় পেয়েছি কীভাবে বাল্ব না বানাতে হয়"

424
00:30:16,287 --> 00:30:19,656
কিন্তু তার তো মাত্র একটা উপায় লাগত 

425
00:30:21,834 --> 00:30:25,001
রক্ষণশালা । 
দেখো । দেখো 

426
00:30:26,923 --> 00:30:29,710
রক্ষণশালা কীসের জন্য, জানো?

427
00:30:29,801 --> 00:30:32,292
আচার-টাচার রাখার জন্য?

428
00:30:32,387 --> 00:30:35,056
না, এখানে সব দলিল-দস্তাবেজ আর 
সেগুলো রাখার জিনিসপত্র 

429
00:30:35,139 --> 00:30:37,200
পরিষ্কার করা হয়, মেরামত করা হয় 

430
00:30:37,201 --> 00:30:39,264
যখন সেগুলোকে ডিসপ্লে কিংবা ভল্টে রাখা হয় না 

431
00:30:39,352 --> 00:30:42,333
আর যখন জিনিসপত্র রাখার কেসিংটা মেরামতের দরকার হয়,

432
00:30:42,334 --> 00:30:45,434
তখন সেটাকে সোজা হলের উল্টাদিকে রক্ষণশালায় নেওয়া হয় 

433
00:30:45,608 --> 00:30:47,400
আমাদের কিংবা ইয়ানের জন্য চুরির সেরা সময় হল,

434
00:30:47,401 --> 00:30:49,720
এই সপ্তাহান্তের অনুষ্ঠানটা যেটা ওটা রাখার জায়গায় হবে 

435
00:30:49,721 --> 00:30:52,726
গার্ডরা ব্যস্ত থাকবে ওপরতলার ভিআইপিদের নিয়ে 

436
00:30:52,818 --> 00:30:55,413
কিন্তু আমরা ঢুকে যাব রক্ষণশালায়,

437
00:30:55,414 --> 00:30:57,814
যেখানে নিরাপত্তা অনেকগুণ কম 

438
00:31:01,785 --> 00:31:04,157
তাহলে, যদি ইয়ান...

439
00:31:06,331 --> 00:31:08,454
রক্ষণ...

440
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
অনুষ্ঠান?

441
00:31:13,088 --> 00:31:15,413
করা যেতে পারে 

442
00:31:16,174 --> 00:31:17,966
যেতে পারে 

443
00:31:51,793 --> 00:31:54,165
ঢুকে গেছি 

444
00:32:06,016 --> 00:32:08,851
এইতো । 
হ্যালো 

445
00:32:12,898 --> 00:32:14,890
হলওয়ে 

446
00:32:21,156 --> 00:32:22,816
এইতো চাই 

447
00:32:36,499 --> 00:32:38,491
খেলা হল শুরু 

448
00:33:12,827 --> 00:33:14,237
চলবে 

449
00:33:19,458 --> 00:33:20,952
সিরাম 

450
00:33:52,825 --> 00:33:55,114
এটা আসল আপনার জন্য 

451
00:33:55,745 --> 00:33:58,236
আশা করি স্ট্যান পাঠায়নি 

452
00:34:00,333 --> 00:34:02,365
"যার বাকি সবকিছু আছে সেই নারীর জন্য...

453
00:34:02,366 --> 00:34:04,666
শোনার জন্য ধন্যবাদ । 
পল ব্রাউন"

454
00:34:49,668 --> 00:34:51,292
অ্যাবিগেইল চেজ 

455
00:35:07,394 --> 00:35:08,473
হেই, মাইক 

456
00:35:12,691 --> 00:35:15,360
- যেমন বলা হয়েছে করো 
- হলওয়ে সুরক্ষিত 

457
00:35:15,443 --> 00:35:17,815
- জিনিসটাকে সমান রাখো 
- ঠিক আছে 

458
00:35:18,613 --> 00:35:19,609
কী হয়েছিল?

459
00:35:19,698 --> 00:35:21,655
ঘোষণাপত্রের ফ্রেমের তাপ সেন্সর বেজে উঠেছিল 

460
00:35:21,741 --> 00:35:23,114
ফুল ডায়াগনোসিস করো,

461
00:35:23,115 --> 00:35:24,500
তারপর নতুন সেন্সর লাগাও 

462
00:35:25,412 --> 00:35:28,081
আমাদের শয়তানি পরিকল্পনায় কাজ হচ্ছে 

463
00:36:07,781 --> 00:36:09,821
বেন, তুমি কি নিশ্চিত আমাদের উচিত হচ্ছে...?

464
00:36:13,287 --> 00:36:14,615
রাইলি 

465
00:36:15,164 --> 00:36:17,536
- শোনা যাচ্ছে?
- দুঃখ, হ্যাঁ 

466
00:36:17,624 --> 00:36:19,332
এখানে সব ঠিকঠাক 

467
00:36:19,418 --> 00:36:21,270
আপনারা সামনে গিয়ে 

468
00:36:21,671 --> 00:36:23,000
আমন্ত্রণপত্র দেখান 

469
00:36:23,020 --> 00:36:25,631
আইডি দেখাতে হবে । 
যাও, মামা 

470
00:36:30,012 --> 00:36:32,051
কী অবস্থা? 

471
00:36:36,435 --> 00:36:40,100
আপনার আমন্ত্রণপত্র আর আইডি দেখান, প্লিজ 

472
00:36:58,332 --> 00:37:00,574
তোমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

473
00:37:00,668 --> 00:37:03,752
- খারাপ না 
- গুড লাক 

474
00:37:11,053 --> 00:37:13,092
খেল শুরু 

475
00:37:45,790 --> 00:37:48,328
আপনার জন্য 

476
00:37:48,418 --> 00:37:50,790
- ওহ, মি. ব্রাউন 
- ড. চেজ 

477
00:37:50,878 --> 00:37:54,247
- আপনি এখানে?
- ওই মডেলটা নাকি?

478
00:37:54,340 --> 00:37:55,625
দেখতে কেমন লাগছে তাকে?

479
00:37:55,626 --> 00:37:59,026
আমি শেষ মুহূর্তে কিছু ডোনেশন দিয়েছি । 
বেশ বড় অঙ্কের 

480
00:37:59,512 --> 00:38:00,635
বেশ, সেই কথায় যখন এলেনই,

481
00:38:00,636 --> 00:38:02,350
আপনার চমৎকার উপহারের জন্য ধন্যবাদ 

482
00:38:02,365 --> 00:38:05,219
- ওহ, পেয়েছেন তাহলে? ভাল 
- জ্বি, ধন্যবাদ 

483
00:38:05,309 --> 00:38:06,690
বুঝলেন, এমনিতে আমি 

484
00:38:06,691 --> 00:38:08,691
অমন উপহার গ্রহণ করি না, কিন্তু...

485
00:38:09,522 --> 00:38:11,515
আমি আসলেই ওটা চেয়েছিলাম 

486
00:38:11,607 --> 00:38:13,158
আপনার প্রয়োজনও ছিল 

487
00:38:13,459 --> 00:38:15,059
হয়েছে মজনুবাবা, এখন সরেন ওখান থেকে 

488
00:38:14,944 --> 00:38:16,700
আমি অবশ্য ভাবছিলাম, জানেন, 

489
00:38:16,701 --> 00:38:18,501
বিগ ফুটের নেওয়া পাইপটার গায়ের লেখায় 

490
00:38:18,632 --> 00:38:20,775
কীসের কথা লেখা ছিল 

491
00:38:20,867 --> 00:38:22,278
হাই 

492
00:38:22,702 --> 00:38:26,996
- এই নাও 
- ওহ, ড. হার্বার্ট, উনি মি. ব্রাউন 

493
00:38:27,081 --> 00:38:28,196
- হাই 
- হাই 

494
00:38:28,291 --> 00:38:29,360
এই রোবটটা কে আবার?

495
00:38:29,361 --> 00:38:31,500
আচ্ছা, আমি বরং ওটা নেই

496
00:38:31,878 --> 00:38:34,500
যাতে আপনি ওটা ওনার কাছ থেকে নিতে পারেন  

497
00:38:34,801 --> 00:38:35,501
ধন্যবাদ 

498
00:38:36,549 --> 00:38:38,707
টোস্ট হয়ে যাক তাহলে?

499
00:38:38,801 --> 00:38:40,924
রাষ্ট্রদ্রোহের প্রতি 

500
00:38:41,012 --> 00:38:42,390
ঘোষণাপত্রে সই করার সময় 

501
00:38:42,391 --> 00:38:43,691
সেই ব্যক্তিরা রাষ্ট্রদ্রোহই করছিলেন 

502
00:38:44,474 --> 00:38:46,785
আমরা যুদ্ধে হেরে গেলে তাদের ফাঁসি দেওয়া হত,

503
00:38:46,786 --> 00:38:49,825
পানিতে ডুবিয়ে, মেরে-কেটে ফেলা হত,

504
00:38:49,830 --> 00:38:51,983
আর - ওহ!
এটা আমার প্রিয় পদ্ধতি... 

505
00:38:51,984 --> 00:38:54,284
নাড়িভুঁড়ি কেটে পুড়িয়ে ফেলা হত!

506
00:38:56,486 --> 00:39:01,444
কাজেই, তাদের উদ্দেশ্যে, যারা ভুল কাজ করেছিলেন 

507
00:39:01,532 --> 00:39:04,652
ঠিক কাজ করার জন্য 

508
00:39:05,953 --> 00:39:07,780
ঠিক কাজ করার জন্য 

509
00:39:19,294 --> 00:39:21,168
তো, শুভ রাত্রি 

510
00:39:21,254 --> 00:39:23,461
- শুভ রাত্রি 
- শুভ রাত্রি 

511
00:39:39,564 --> 00:39:41,937


512
00:39:43,568 --> 00:39:44,767
যাও! যাও! 

513
00:39:57,582 --> 00:39:59,290
কাজ যেন হয় 

514
00:40:05,674 --> 00:40:06,374
ক্লিয়ার!

515
00:40:11,847 --> 00:40:15,346
- চালু 
- প্রথম দরজা, ৩০ সেকেন্ড 

516
00:40:24,192 --> 00:40:26,232
দেখতে কেমন হয়েছে?

517
00:40:28,322 --> 00:40:31,607
কাজ হচ্ছে । 
কাজ হচ্ছে...

518
00:40:31,700 --> 00:40:33,075
অবিশ্বাস্য 

519
00:40:54,175 --> 00:40:56,048
দ্বিতীয় দরজা, ৯০ সেকেন্ড 

520
00:41:08,981 --> 00:41:11,651
সাবাস ছেলেরা, চলো 

521
00:41:24,705 --> 00:41:27,196
- লিফটে ঢুকে গেছি 
- ঠিক আছে 

522
00:41:27,291 --> 00:41:29,498
আমি সিসি ক্যামেরা বন্ধ করে দিচ্ছি । রেডি? 

523
00:41:30,127 --> 00:41:32,535
৫, ৪,

524
00:41:32,630 --> 00:41:34,788
৩... এখন 

525
00:41:36,634 --> 00:41:37,914
বেন গেটস,

526
00:41:38,010 --> 00:41:40,680
তুমি এখন অদৃশ্য মানব 

527
00:41:45,810 --> 00:41:46,450
আমি ওখানে এসে পড়েছি 

528
00:41:46,451 --> 00:41:47,960
পাসওয়ার্ডের অক্ষরগুলো বলো 

529
00:41:48,688 --> 00:41:50,846
কী কী আছে?

530
00:41:53,567 --> 00:41:55,275
বলো 

531
00:41:55,361 --> 00:41:57,318
A-E-F-G...

532
00:41:57,405 --> 00:42:00,406
L-O-R-V-Y.

533
00:42:00,866 --> 00:42:03,867
অ্যানাগ্রাম আসছে 

534
00:42:03,953 --> 00:42:05,992
ঠিক আছে 

535
00:42:06,080 --> 00:42:08,749
টপ রেজাল্ট: "A glove fry."

536
00:42:08,833 --> 00:42:10,375
"A very golf."

537
00:42:10,459 --> 00:42:12,333
"Fargo levy."

538
00:42:12,420 --> 00:42:14,661
"Gravy floe. Valey frog."

539
00:42:14,755 --> 00:42:17,673
আরও আছে "Ago fly rev."

540
00:42:18,509 --> 00:42:20,087
"Grove fly a."

541
00:42:20,177 --> 00:42:22,004
"Are fly gov."

542
00:42:22,096 --> 00:42:24,302
"Era fly gov."

543
00:42:24,390 --> 00:42:27,130
- "Elf gov ray."
- এটা "Valley Forge". 

544
00:42:27,685 --> 00:42:30,258
"Valley For..." এটা তো পেলাম না 

545
00:42:30,354 --> 00:42:32,630
এটা "Valley Forge" -
E আর L দুইবার চেপেছে ও 

546
00:42:39,610 --> 00:42:41,603
ঢুকে পড়েছি 

547
00:42:45,575 --> 00:42:47,117
হ্যালো 

548
00:42:52,873 --> 00:42:54,950
বেন, তুমি দারুণ করছ 

549
00:43:03,718 --> 00:43:05,757
বেন, ওটা উঠাও 

550
00:43:14,478 --> 00:43:16,471
তোমার হাতে আছে এক...

551
00:43:21,152 --> 00:43:22,527
ভিডিও পেয়ে গেছি 

552
00:43:23,321 --> 00:43:25,859
- আমি ভিডিও হারিয়ে ফেলেছি 
- কী?

553
00:43:25,948 --> 00:43:27,775
আমি ভিডিও হারিয়ে ফেলেছে, বেন 

554
00:43:27,867 --> 00:43:29,336
আমি জানি না কে কোথায় আছে 

555
00:43:29,337 --> 00:43:30,237
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না 

556
00:43:30,240 --> 00:43:31,536
বেন, আমি কিছুই...
আমি কিছুই পাচ্ছি না 

557
00:43:31,621 --> 00:43:34,325
বের হও ওখান থেকে । 
এখনই বের হও 

558
00:43:34,415 --> 00:43:36,953
আমি গোটা জিনিসটাই নিচ্ছি । 
লিফট দিয়ে বের হই 

559
00:43:37,043 --> 00:43:39,794
তুমি কী বলছ?
ওটা কি ভারী?

560
00:43:45,301 --> 00:43:47,874
শ, তৃতীয় দরজা, এক মিনিট 

561
00:44:03,819 --> 00:44:05,362
গেটস 

562
00:44:09,861 --> 00:44:12,020
কী হল?

563
00:44:14,115 --> 00:44:15,989
গুলি করছে কে?

564
00:44:17,619 --> 00:44:19,861
- মরা 
- ওর কাছে মানচিত্রটা!

565
00:44:20,330 --> 00:44:22,999
তুমি এখনও আছ?
বেন?

566
00:44:23,083 --> 00:44:24,707
আমি লিফটে 

567
00:44:25,293 --> 00:44:29,101
ইয়ান এসেছি । 
ওরাই গুলি করছিল 

568
00:44:29,102 --> 00:44:30,550
বদ লোক 

569
00:44:35,178 --> 00:44:36,500
হেই, রেবেকা 

570
00:44:37,201 --> 00:44:39,201
অতিথি তালিকায় পল ব্রাউন বলে কেউ আছে?

571
00:44:39,808 --> 00:44:41,267
পল ব্রাউন?

572
00:44:41,351 --> 00:44:42,929
না । নেই 

573
00:44:56,616 --> 00:44:58,490
রাতটা চমৎকার কাটুক আপনার 

574
00:45:05,584 --> 00:45:08,538
আপনি কি ওটা চুরি করছেন নাকি?

575
00:45:13,592 --> 00:45:15,300
৩৫ ডলার দাম 

576
00:45:16,887 --> 00:45:19,128
- এটার?
- হ্যাঁ 

577
00:45:19,222 --> 00:45:22,389
- দাম তো অনেক বেশি 
- দাম তো আর আমি বানাই না 

578
00:45:25,312 --> 00:45:26,426
এখানে...

579
00:45:29,774 --> 00:45:31,399
আমার কাছে ৩২ আছে...

580
00:45:35,614 --> 00:45:37,440
সাতান্ন সেন্ট 

581
00:45:38,116 --> 00:45:40,607
ক্রেডিট কার্ডও নেই আমরা 

582
00:45:50,216 --> 00:45:52,588
আমি মাইক বলছি । সাবলেভেল তিন থেকে । 
একটা সতর্কতা জানাচ্ছি 

583
00:45:52,677 --> 00:45:55,382
তুমি কোথায়, বেন?

584
00:46:19,954 --> 00:46:22,527
- কোথায় তুমি?
- মুখ বন্ধ করো 

585
00:46:24,041 --> 00:46:26,283
গাড়ি ছাড়ো 

586
00:46:32,508 --> 00:46:33,900
বেন, ওই...

587
00:46:34,901 --> 00:46:37,920
ঐ পাজি স্বাধীনতা লেডি আসছে তোমার পেছন পেছন 

588
00:46:42,518 --> 00:46:44,262
এই যে 

589
00:46:44,353 --> 00:46:46,891
আরে, আপনি দেখি । হ্যালো 

590
00:46:46,981 --> 00:46:49,733
মি. ব্রাউন, কী হচ্ছে?
ওটা কী?

591
00:46:50,610 --> 00:46:52,898
- এটা একটা স্মারক 
- তাই নাকি?

592
00:46:52,987 --> 00:46:55,027
বকবক না করে গাড়িতে ঢোকো 

593
00:47:00,828 --> 00:47:02,785
কোড রেড । কোড রেড । 
অনুপ্রবেশ ঘটেছে 

594
00:47:02,872 --> 00:47:04,788
সব বন্ধ করে দাও । 
কেউ বিল্ডিং ছেড়ে যেন না বের হয় 

595
00:47:05,089 --> 00:47:06,389
এফবিআই-কে ফোন দাও 

596
00:47:10,922 --> 00:47:13,543
- পার্টিটা উপভোগ করেছেন নিশ্চয়ই?
- হ্যাঁ 

597
00:47:17,553 --> 00:47:20,554
- হায় আল্লাহ 
- ইয়া আল্লাহ! আপনি...?

598
00:47:21,224 --> 00:47:23,347
- না...
- সিকিউরিটি! এদিকে!

599
00:47:23,434 --> 00:47:25,427
- দিন ওটা আমাকে!
- নিয়ে যান । নিন 

600
00:47:26,103 --> 00:47:27,811
সিকিউরিটি!

601
00:47:27,897 --> 00:47:31,805
- এদিকে! সিকিউরিটি!
- পেয়েছি  

602
00:47:32,562 --> 00:47:33,558
যাও 

603
00:47:33,647 --> 00:47:35,686
ভিক্টর! যাও!

604
00:47:35,774 --> 00:47:37,850
- আমরা তো ওনাকে এমনি এমনি যেতে দিতে পারি না!
- পারি । যাও!

605
00:47:39,236 --> 00:47:41,905
- সিকিউরিটি, এখানে!
- দাঁড়াও । দাঁড়াও 

606
00:47:41,988 --> 00:47:43,213
দাঁড়াও! 

607
00:47:45,826 --> 00:47:47,200
- কী...?
- আল্লাহগো 

608
00:47:47,210 --> 00:47:48,200
- কী চান আপনারা?
- জিনিসটা দিয়ে দিন 

609
00:47:48,203 --> 00:47:50,446
- জীবনেও না!
- ও আল্লাহ!

610
00:47:54,251 --> 00:47:56,275
- আমাকে যেতে দিন!
- নিয়ে আসো তাকে!

611
00:47:56,278 --> 00:47:57,538
না! না!

612
00:48:04,636 --> 00:48:06,427
- এ তো...
- যাও! যাও!

613
00:48:16,314 --> 00:48:18,390
তুমি কে গো?

614
00:48:21,987 --> 00:48:24,025
ওদেরকে ছুঁতে পারলে তারপর কী করা?

615
00:48:24,026 --> 00:48:25,026
আমি ভাবছি সেটাই 

616
00:48:26,867 --> 00:48:28,277
ডানে মোড়, ডানে মোড় 

617
00:48:29,995 --> 00:48:31,785
আমাকে চুপচাপ কাগজটা দিয়ে দাও না 

618
00:48:31,786 --> 00:48:33,100
তারপর আমরা সবাই যার যার কাজে চলে যাব 

619
00:48:46,011 --> 00:48:47,469
ওহ না 

620
00:49:02,152 --> 00:49:03,646
পিছলে যাচ্ছি, পিছলে যাচ্ছি, পিছলে যাচ্ছি 

621
00:49:10,321 --> 00:49:12,527
- ওহ না!
- মা গো!

622
00:49:16,994 --> 00:49:18,000
বাঁচাও! 

623
00:49:18,001 --> 00:49:21,020
না! ও পড়ে গেলে কাগজটা পড়ে যাবে 

624
00:49:22,124 --> 00:49:24,081
আমাকে ওনার পাশে নিয়ে যাও 

625
00:49:45,064 --> 00:49:46,973
- ধন্যবাদ 
- না!

626
00:49:47,066 --> 00:49:49,687
মিল গ্যায়া । যেতে থাকো 

627
00:49:50,653 --> 00:49:52,396
অ্যাবিগেইল!

628
00:49:54,115 --> 00:49:56,072
লাফ দাও 

629
00:50:05,251 --> 00:50:06,294
ওরা চলে গেছে 

630
00:50:06,295 --> 00:50:09,995
সমস্যা নেই । 
এটাই... আমাদের দরকার ছিল 

631
00:50:20,057 --> 00:50:22,726
সাব্বাস গেটস, সাব্বাস 

632
00:50:25,187 --> 00:50:28,250
- তুমি ঠিক আছ?
- না! ওই উন্মাদের দল...

633
00:50:28,251 --> 00:50:30,936
- ব্যথা-ট্যথা পাওনি তো?
- তোমরা সবাই উন্মাদ!

634
00:50:30,940 --> 00:50:32,068
- তোমার ক্ষুধা পেয়েছে নাকি?
- কী?

635
00:50:32,153 --> 00:50:33,528
তুমি ঠিক আছ নাকি?

636
00:50:33,612 --> 00:50:35,225
আরেকটু হলে গুলি খেয়ে মরতেই বসেছিলাম,

637
00:50:35,226 --> 00:50:37,156
তবে আমি ঠিক হয়ে যাব । 
খোঁজ নেওয়ার জন্য (!) ধন্যবাদ 

638
00:50:37,658 --> 00:50:39,000
আমি মোটেও ঠিক নেই 

639
00:50:39,001 --> 00:50:41,450
ওই লোকগুলোর হাতে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র চলে গেছে!

640
00:50:41,454 --> 00:50:44,657
- মহিলা ওটা হারিয়ে ফেলেছে?
- না, ওরা নিতে পারেনি 

641
00:50:46,417 --> 00:50:48,370
দেখেছ? আচ্ছা?

642
00:50:48,371 --> 00:50:50,010
এখন তুমি কি আল্লাহর ওয়াস্তে চিল্লাচিল্লি বন্ধ করবে?

643
00:50:51,082 --> 00:50:52,175
দাও ওটা!

644
00:50:52,476 --> 00:50:55,100
তুমি এখনও চিল্লিয়ে যাচ্ছ । 
বিরক্ত লাগছে কিন্তু 

645
00:50:55,170 --> 00:50:56,721
এখন একটু সভ্য আচরণ করলে 

646
00:50:56,722 --> 00:50:59,070
তোমারই লাভ, ড. চেজ 

647
00:50:59,080 --> 00:51:01,850
এটা যদি আসলটা হয়, তাহলে ওরা কোনটা নিল?

648
00:51:02,010 --> 00:51:03,801
একটা স্মারক

649
00:51:03,887 --> 00:51:06,230
মনে হয়েছিল একটা নকল থাকলে ভাল হয় 

650
00:51:06,231 --> 00:51:07,770
ঠিকই মনে হয়েছিল 

651
00:51:07,932 --> 00:51:11,002
আমার আসলে স্মারকটার জন্য আর আসলটার জন্য পয়সা দিতে হয়েছে,

652
00:51:11,003 --> 00:51:14,403
কাজেই আমি তোমার কাছে ৩৫ ডলার পাই । 
সাথে ট্যাক্স 

653
00:51:14,773 --> 00:51:17,690
- জিনিয়াস 
- ওরা কারা?

654
00:51:17,776 --> 00:51:20,540
যারা এটা চুরি করবে বলে আমরা তোমাকে সাবধান করতে গিয়েছিলাম 

655
00:51:20,558 --> 00:51:22,152
আর তুমি বিশ্বাসই করলে না 

656
00:51:22,238 --> 00:51:24,812
এটা নিরাপদ রাখার একমাত্র উপায় আমরা অবলম্বন করেছি মাত্র 

657
00:51:26,034 --> 00:51:27,840
অসহ্যকর! দাও ওটা আমাকে!

658
00:51:27,850 --> 00:51:30,007
বুঝতে পারছ একটা জিনিস?
তুমি আবার চিল্লাচিল্লি করছ 

659
00:51:30,010 --> 00:51:31,953
আমি নিশ্চিত গালিগালাজও করছে 

660
00:51:32,040 --> 00:51:35,124
মনে হয় সেটা আমাদের পাওনা বটে 

661
00:51:41,674 --> 00:51:43,833
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন...

662
00:51:43,927 --> 00:51:46,900
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, 
আমার নাম পিটার সেডাস্কি 

663
00:51:46,901 --> 00:51:48,201
আমি এখানের দায়িত্বপ্রাপ্ত এজেন্ট  

664
00:51:48,348 --> 00:51:51,432
আমি আপনাদের নিশ্চিন্ত করতে চাই । 
আপানারা কোনরকম বিপদে পড়েননি  

665
00:51:51,518 --> 00:51:52,830
আমরা সবাই যদি সহযোগিতা করি,

666
00:51:52,831 --> 00:51:56,180
তাহলে আমরা যত কম সম্ভব ঝামেলার মধ্য দিয়ে এটা পার করতে পারব 

667
00:51:56,773 --> 00:51:58,765
ধন্যবাদ 

668
00:52:00,026 --> 00:52:01,635
আইডি নাও 

669
00:52:01,636 --> 00:52:04,350
প্রহরীসহ সবাইকে তল্লাশি করো 

670
00:52:04,823 --> 00:52:07,610
কেউ বাধা দিলে তাদের আটকে পরোয়ানা নিয়ে এসো 

671
00:52:07,700 --> 00:52:10,191
হ্যাঁ, এজেন্ট হেন্ড্রিকস?
কিছু পেয়েছ?

672
00:52:10,954 --> 00:52:11,618
আ...

673
00:52:11,704 --> 00:52:13,530
এটা আ/উ করার মত অবস্থা না  

674
00:52:14,631 --> 00:52:16,460
কয়েকদিন আগে আমরা একটা আভাস পেয়েছিলাম 

675
00:52:16,461 --> 00:52:19,287
যে কেউ ঘোষণাপত্রটা চুরি করতে যাচ্ছে 

676
00:52:19,379 --> 00:52:22,296
কে দিয়েছিল তার নাম জানো?

677
00:52:22,382 --> 00:52:23,665
কোন ফাইল করা হয়নি সেটার 

678
00:52:23,666 --> 00:52:25,800
আমরা তথ্যটাকে যৌক্তিক ধরিনি 

679
00:52:27,595 --> 00:52:29,303
এখন কেমন যৌক্তিক লাগছে?

680
00:52:29,589 --> 00:52:31,780
স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের পেছনে 

681
00:52:31,781 --> 00:52:33,820
কোন গুপ্তধনের মানচিত্র নেই 

682
00:52:33,821 --> 00:52:37,426
আর এটা চুরি করারও তো কোন সুযোগ নেই 

683
00:52:38,434 --> 00:52:40,410
আমি তোমার কাছে ১০০% ঠিক বলেছিলাম 

684
00:52:40,411 --> 00:52:42,050
যা বলেছিলাম সবই সত্যি বলেছিলাম 

685
00:52:42,055 --> 00:52:44,102
আমি কাগজটা চাই, মি. ব্রাউন 

686
00:52:44,481 --> 00:52:47,186
ঠিক আছে, আমার নাম ব্রাউন না । 
আমার নাম গেটস 

687
00:52:47,276 --> 00:52:49,648
আমি তোমার কাছে ৯৮% ঠিক বলেছিলাম 

688
00:52:49,736 --> 00:52:52,406
এক মিনিট, নামটা বললে "গেটস"?

689
00:52:53,449 --> 00:52:55,073
গেটস?

690
00:52:55,159 --> 00:52:57,550
তোমাদেরই তাহলে সেই পরিবার যারা জাতির পিতাদের নিয়ে 

691
00:52:57,551 --> 00:52:58,751
নানা গালগপ্পো ফেঁদেছিল?

692
00:52:58,787 --> 00:53:02,121
- এটা মোটেও কোন গালগপ্পো না 
- ঠিক তাই 

693
00:53:02,207 --> 00:53:03,569
বুঝলে?
আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি 

694
00:53:03,570 --> 00:53:05,870
তোমরা মিথ্যুক না । 
তোমরা হচ্ছ পাগল 

695
00:53:06,428 --> 00:53:08,566
ঘোষণাপত্রের কপি ডিসপ্লেতে আছে এখন?

696
00:53:08,570 --> 00:53:10,580
- হ্যাঁ, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
- ওখানেই থাকুক 

697
00:53:10,674 --> 00:53:12,180
অতিথিরা জানে কিছু একটা যে হয়েছে,

698
00:53:12,181 --> 00:53:13,220
কিন্তু কী হয়েছে সেটা তারা জানে না 

699
00:53:13,385 --> 00:53:15,885
একে শক দেওয়া হয়েছিল কাজের লোকদের দরজায় 

700
00:53:15,886 --> 00:53:16,936
তার কিছুই মনে নেই 

701
00:53:16,938 --> 00:53:18,761
তাছাড়া আমা বুলেটের খোসাও পেয়েছি 

702
00:53:19,049 --> 00:53:20,673
অন্য গার্ডদের কাছ থেকে কোন বর্ণনা পাওয়া গেছে?

703
00:53:20,759 --> 00:53:23,760
- কোন গার্ড?
- যাদের উদ্দেশ্যে গুলি করা হয়েছিল 

704
00:53:23,845 --> 00:53:26,073
ওদিকে তো কোন গার্ড ছিল না 

705
00:53:28,308 --> 00:53:30,467
তাহলে...

706
00:53:30,560 --> 00:53:33,764
কারা গুলি করছিল,
কাদের দিকে গুলি করছিল, 

707
00:53:33,855 --> 00:53:36,181
আর তারা একসাথে কাজ করছিল না কেন?

708
00:53:36,274 --> 00:53:39,350
একটা চলন্ত গাড়ির পেছনে 

709
00:53:39,354 --> 00:53:40,961
মানুষ কীভাবে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের পিছে 

710
00:53:40,962 --> 00:53:42,362
কেমিকেল টেস্ট করে? 

711
00:53:42,447 --> 00:53:44,107
আমরা একটা পরিষ্কার পরিবেশ রেখেছি  

712
00:53:44,110 --> 00:53:46,450
ইডিএস স্যুট, বিশেষ বায়ু পরিশোধন ব্যবস্থা,  

713
00:53:46,451 --> 00:53:47,451
গোটা মহাভারত 

714
00:53:47,494 --> 00:53:50,032
- তাই?
- আমরা ওখানে ফিরে যেতে পারব না 

715
00:53:50,122 --> 00:53:51,865
কী? কেন? 

716
00:53:51,957 --> 00:53:52,915
এই সেই লোক 

717
00:53:52,916 --> 00:53:55,716
ড. হার্বার্ট বললেন ড. চেজ তার নাম বলেছিলেন 
মি. ব্রাউন 

718
00:53:55,877 --> 00:53:57,158
অতিথি তালিকায় নাম নেই 

719
00:53:57,254 --> 00:53:59,700
দোকানের মেয়েটা বলল তাকে দেখে মনে হয়েছিল...

720
00:53:59,701 --> 00:54:01,475
শব্দটা বলল "বিচলিত" 

721
00:54:01,480 --> 00:54:02,970
সে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের একটা কপি 

722
00:54:02,971 --> 00:54:05,015
দাম না দিয়েই নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল 

723
00:54:06,555 --> 00:54:08,512
সে ভিসা কার্ড দিয়ে দাম চুকেছে 

724
00:54:08,598 --> 00:54:11,759
আসামী, বেঞ্জামিন গেটস 

725
00:54:11,846 --> 00:54:14,551
ক্রেডিট কার্ডে ফাঁসলাম?

726
00:54:14,640 --> 00:54:16,300
মামা, আমরা পড়লাম জন্মের প্যাঁড়ায় 

727
00:54:16,392 --> 00:54:18,585
ওদের কাছে এখন জিন্দেগিভর রয়ে যাবে তোমার রেকর্ড 

728
00:54:18,586 --> 00:54:19,586
ওদের কাছে জিন্দেগিভর রয়ে যাবে আমার রেকর্ড 

729
00:54:19,588 --> 00:54:21,015
জানি । জানি । 
আমার বাসার দরজায় 

730
00:54:21,016 --> 00:54:22,816
এফবিআই-এর আগমন এখন দুই সেকেন্ডের ব্যাপার  

731
00:54:22,940 --> 00:54:24,980
এখন কী করা?

732
00:54:25,067 --> 00:54:27,985
- আমাদের ওই চিঠিগুলো লাগবে 
- কোন চিঠি?

733
00:54:30,281 --> 00:54:32,238
মেইনরোড থেকে বের হয়ে ডানে যাও 

734
00:54:32,325 --> 00:54:34,151
কোন চিঠি?

735
00:54:35,036 --> 00:54:37,927
তোমার কাছে সাইলেন্স ডুগুড-এর আসল চিঠিগুলো আছে?

736
00:54:38,350 --> 00:54:39,700
ওগুলোও চুরি করেছ নাকি?

737
00:54:40,166 --> 00:54:42,242
আমাদের কাছে আসলগুলোর স্ক্যান আছে 

738
00:54:42,335 --> 00:54:45,170
- চুপ করো, প্লিজ 
- স্ক্যান পেলে কোত্থেকে?

739
00:54:45,254 --> 00:54:47,589
যার কাছে আসলগুলো আছে আমি তাকে চিনি 

740
00:54:47,590 --> 00:54:48,590
এখন মুখ বন্ধ 

741
00:54:51,844 --> 00:54:53,100
ওগুলো কেন লাগবে?

742
00:54:53,101 --> 00:54:55,001
এই মহিলা কি এক সেকেন্ডও চুপ করে থাকতে পারে না?

743
00:54:56,307 --> 00:55:00,007
শোন, আমি তোমাকে এটা ধরতে দেব এক শর্তে,  

744
00:55:00,102 --> 00:55:02,889
যদি মুখটা বন্ধ রাখো, প্লিজ 

745
00:55:02,980 --> 00:55:05,518
ধন্যবাদ 

746
00:55:06,233 --> 00:55:07,690
বেন, তুমি জানো কী করতে হবে 

747
00:55:07,691 --> 00:55:08,691
আমি জানি কী করতে হবে 

748
00:55:08,736 --> 00:55:11,441
আমি কেবল বের করার চেষ্টা করছি 
আমরা আর কী করতে পারি  

749
00:55:11,530 --> 00:55:14,235
আমি মোটেও... তাগাদা ধরনের কিছু দিচ্ছি না,

750
00:55:14,325 --> 00:55:18,323
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ আমাদের পেছনে কত লোক লেগে গেছে 

751
00:55:18,412 --> 00:55:21,698
আমাদের নামে নিশ্চয়ই এতক্ষণে একটা স্যাটেলাইটও হয়ে গেছে  

752
00:55:22,875 --> 00:55:25,560
তোমার মাত্র দুটা সেকেন্ড সময় লেগেছিল 

753
00:55:25,561 --> 00:55:28,461
ঘোষণাপত্রটা চুরি করার সিদ্ধান্ত নিতে 

754
00:55:28,466 --> 00:55:30,337
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তখনও ভাবিনি 

755
00:55:30,338 --> 00:55:31,938
নিজে গিয়ে আমার আব্বাকে এটা বলতে হবে 

756
00:55:32,426 --> 00:55:35,096
এই, ভাল হচ্ছে না! কাজটা একদম ভাল হচ্ছে না!

757
00:55:35,179 --> 00:55:37,255
আমাকে যেতে দাও!

758
00:55:37,348 --> 00:55:39,637
ঠিক আছে, যেতে দিলাম । 
এখন যাও, হুশ 

759
00:55:39,725 --> 00:55:42,014
আমি যাচ্ছি না । 
ঘোষণাপত্রটা ছাড়া যাচ্ছি না আমি 

760
00:55:42,103 --> 00:55:45,020
ঘোষণাপত্রটা সহও যাচ্ছ না তুমি 

761
00:55:45,106 --> 00:55:48,771
জ্বি হ্যাঁ । আমি এটা আমার চোখের আড়াল হতে দেব না, 
কাজেই আমিও যাচ্ছি 

762
00:55:48,859 --> 00:55:52,057
দাঁড়াও, তুমি আমাদের সাথে ঘোষণাপত্রটা নিয়ে যাচ্ছ না 

763
00:55:52,148 --> 00:55:55,434
- একশবার যাচ্ছি  
- একশবার যাচ্ছ না 

764
00:55:56,486 --> 00:55:58,692
দেখো, আমাকে যদি ফেলে আসারই মতলব ছিল তোমাদের,

765
00:55:58,780 --> 00:56:02,231
তাহলে কোথায় যাচ্ছ সেটা কিন্তু তুমি আমাকে বলতে না 

766
00:56:17,924 --> 00:56:19,917
ক্লিয়ার 

767
00:56:20,635 --> 00:56:22,924
এ তো...

768
00:56:24,347 --> 00:56:27,099
আসলাম আমরা লাইনে 

769
00:56:28,059 --> 00:56:29,815
এগুলো নিউ ইংল্যান্ড কোরেন্ট পেপারের 

770
00:56:29,816 --> 00:56:31,616
সম্পাদকের কাছে লেখা চিঠির স্ক্যান 

771
00:56:31,980 --> 00:56:34,685
সাল ১৭২২ 

772
00:56:34,774 --> 00:56:36,365
সবগুলোর প্রেরক একই ব্যক্তি  

773
00:56:36,366 --> 00:56:39,000
"আপনার একান্ত বিশ্বস্ত,
সাইলেন্স ডুগুড"

774
00:56:54,711 --> 00:56:56,668
ছেলেরা...

775
00:56:56,755 --> 00:57:00,966
এই শব্দটার শুরুটা কেন বড় হাতের?

776
00:57:02,010 --> 00:57:04,845
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ?

777
00:57:07,057 --> 00:57:09,382
কারণ এটা একটা নাম 

778
00:57:09,476 --> 00:57:10,880
বুঝেছি 

779
00:57:10,881 --> 00:57:12,600
বেন ফ্র্যাঙ্কলিনের বয়স যখন মাত্র ১৫ বছর 

780
00:57:12,602 --> 00:57:15,600
উনি ভাইয়ের খবরের কাগজে গোপনে ১৪টা চিঠি পাঠান 

781
00:57:15,605 --> 00:57:19,230
সাইলেন্স ডুগুড নামের মধ্যবয়সী এক বিধবা সেজে  

782
00:57:19,319 --> 00:57:22,024
চিঠিগুলো বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিনের লেখা 

783
00:57:28,995 --> 00:57:31,361
বাইরে কেউ নেই 

784
00:57:31,450 --> 00:57:32,820
কয়েক ব্লক দূরে গাড়ি রাখো 

785
00:57:32,821 --> 00:57:34,040
কতক্ষণ সময় আছে হাতে?

786
00:57:34,161 --> 00:57:36,344
অন্তত কয়েক ঘণ্টা লাগবে ওদের 

787
00:57:36,345 --> 00:57:37,345
আশা করি 

788
00:57:37,831 --> 00:57:38,875
এই লেডিকে কী করব?

789
00:57:38,876 --> 00:57:40,976
পিছনে কয়েকটা টেপ আছে 

790
00:57:41,919 --> 00:57:44,161
না, তার দরকার হবে না । 
ও ঝামেলা করবে না 

791
00:57:44,254 --> 00:57:46,000
কথা দাও কোন ঝামেলা করবে না 

792
00:57:46,001 --> 00:57:47,001
কথা দিলাম 

793
00:57:47,549 --> 00:57:49,507
দেখলে? ওর কৌতূহল হচ্ছে 

794
00:57:53,305 --> 00:57:54,700
গেটসের নামে এগুলো পেয়েছি 

795
00:57:54,701 --> 00:57:57,501
জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের ওপর একটা ডিগ্রি,

796
00:57:57,893 --> 00:58:00,052
এমআইটি থেকে মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং-এর ওপর একটা ডিগ্রি,

797
00:58:00,145 --> 00:58:03,388
ছাত্রজীবনে নৌবাহিনীর প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত 

798
00:58:05,401 --> 00:58:08,105
বড় হয়ে এই লোক কী হতে চেয়েছিল?

799
00:58:08,195 --> 00:58:10,188
আমরা ফোকাস রাখব গেটসের ওপর 

800
00:58:10,281 --> 00:58:12,569
তাকে যেভাবেই হোক খুঁজে বের করব 

801
00:58:12,658 --> 00:58:16,442
পরিবার আর বন্ধু-বান্ধবের তালিকা তৈরি করো । 
কাছের আত্মীয়-স্বজন আগে  

802
00:58:16,912 --> 00:58:19,664
আমি জানতে চাই এই লোক কে 

803
00:58:28,382 --> 00:58:29,662
আব্বা 

804
00:58:32,052 --> 00:58:34,045
কোত্থেকে পার্টি করে আসলে?

805
00:58:34,596 --> 00:58:38,380
আসলে... আমি একটু গ্যাঞ্জামে পড়েছি 

806
00:58:39,435 --> 00:58:40,475
ওর পেটে বাচ্চা?

807
00:58:41,200 --> 00:58:43,130
যদি তা-ই হয়, তাহলে যার পেটে তোমার দাদুভাই আছে  

808
00:58:43,146 --> 00:58:46,606
তাকে কি তুমি বাইরে ঠাণ্ডার মধ্যে দাঁড় করিয়ে রাখবে?

809
00:58:46,692 --> 00:58:49,064
আমাকে দেখে কি প্রেগনেন্ট মনে হচ্ছে?

810
00:58:53,782 --> 00:58:57,032
ওই পাগল-ছাগলের গুপ্তধন না হলেই হয় 

811
00:59:02,291 --> 00:59:04,912
বসো । 
আরাম করে বসো 

812
00:59:05,002 --> 00:59:08,869
ওখানে পিৎজা আছে । 
এখনও গরম আছে বোধহয় 

813
00:59:08,964 --> 00:59:10,500
আব্বা...

814
00:59:12,503 --> 00:59:14,570
আমার সাইলেন্স ডুগুডের চিঠিগুলো লাগবে 

815
00:59:15,871 --> 00:59:17,310
হ্যাঁ, ব্যাপারটা গুপ্তধন সংক্রান্তই 

816
00:59:17,508 --> 00:59:19,548
ও তোমাদের দুজনকে এই গাধামিতে টেনে এনেছে নাকি?

817
00:59:19,636 --> 00:59:22,091
- আক্ষরিক অর্থেই টেনে এনেছি 
- আমি নিজেই এসেছি 

818
00:59:22,180 --> 00:59:25,383
নিজেই এসেছ, নিজেই চলে যাও, 
নিজের জীবন নষ্ট কোরো না 

819
00:59:25,475 --> 00:59:26,540
থামো তো, আব্বা 

820
00:59:26,541 --> 00:59:28,600
হ্যাঁ হ্যাঁ, জানি তো,
আমিই পরিবারের পাগলটা  

821
00:59:28,603 --> 00:59:30,845
আমার একটা চাকরি আছে, বাড়ি আছে, 
হেলথ ইন্স্যুরেন্স আছে 

822
00:59:30,939 --> 00:59:33,960
অন্তত তোমার মা-ও তো ছিল, 
কিছু সময়ের জন্য  

823
00:59:33,961 --> 00:59:34,961
অন্তত তুমি তো ছিলে 

824
00:59:35,193 --> 00:59:37,482
তোমার আছেটা কী? ও?

825
00:59:39,697 --> 00:59:42,864
দেখো, তুমি চিঠিগুলো দিয়ে দাও, 
আমরা চলে যাই 

826
00:59:42,951 --> 00:59:44,860
তুমি আমাকে হতাশ করেছ, বেন 

827
00:59:44,953 --> 00:59:47,100
হয়ত সেটাই গেটস পরিবারের আসল "সম্পদ"

828
00:59:47,101 --> 00:59:49,001
বাপকে হতাশ করা ছেলে 

829
00:59:51,542 --> 00:59:54,164
দূর হও । তোমার সব গ্যাঞ্জাম নিয়ে দূর হও 

830
00:59:59,592 --> 01:00:02,083
আমি শার্লোটটাকে পেয়েছি 

831
01:00:06,516 --> 01:00:08,508
শার্লোটটা?

832
01:00:09,352 --> 01:00:12,222
- মানে ওটা একটা জাহাজ?
- হ্যাঁ, অপূর্ব সুন্দর একটা জাহাজ 

833
01:00:12,313 --> 01:00:13,309
অসাধারণ, আব্বা 

834
01:00:13,398 --> 01:00:16,149
আর গুপ্তধন?

835
01:00:16,234 --> 01:00:18,986
না, না । কিন্তু আমরা আরেকটা সূত্র পেয়েছি যেটা আমাদের এখানে এনেছে 

836
01:00:19,070 --> 01:00:21,739
হ্যাঁ, আর এখান থেকে যাবে আরেকটা সূত্রে 

837
01:00:21,823 --> 01:00:23,496
আর সম্পদ পাবে ওটুকুই, বেন, 
আরেকটা সূত্র  

838
01:00:23,497 --> 01:00:24,490
বুঝতে পারো না, বেন?

839
01:00:24,492 --> 01:00:25,951
আমি অবশেষে ওটা বের করেছি 

840
01:00:26,035 --> 01:00:28,060
কিংবদন্তী বলে গুপ্তধন লুকিয়ে রাখা হয়েছিল 

841
01:00:28,061 --> 01:00:29,061
যাতে ব্রিটিশরা না পায় 

842
01:00:29,330 --> 01:00:32,082
কিন্তু আসল কাজ যা হয়েছিল,
কিংবদন্তীটা আবিষ্কার করা হয়েছিল 

843
01:00:32,166 --> 01:00:36,413
যাতে ব্রিটিশরা লুকানো সম্পদের খোঁজে ব্যস্ত থাকে 

844
01:00:36,504 --> 01:00:39,754
গুপ্তধনটা হল একটা গল্পমাত্র 

845
01:00:39,841 --> 01:00:42,166
আমি সেটা বিশ্বাস করি না 

846
01:00:47,390 --> 01:00:48,880
যা মনে চায় বিশ্বাস করো 

847
01:00:48,881 --> 01:00:51,081
তুমি একটা প্রাপ্তবয়স্ক লোক । 
আমি কী করছি?

848
01:00:51,722 --> 01:00:54,972
যা মন চায় করো, বেন । 
যা মন চায় করো 

849
01:00:56,476 --> 01:00:57,750
উনি হয়ত ঠিকই বলছেন 

850
01:00:57,751 --> 01:01:00,210
তুমি তো জানোও না আর কোন সূত্র আছে নাকি 

851
01:01:03,275 --> 01:01:05,335
সেটা বের করার তো একটা উপায় ভাবতে পারি 

852
01:01:05,636 --> 01:01:07,136
আর সেটা বের করতে পারি এখনই 

853
01:01:25,922 --> 01:01:27,999
দেখে তো জন্তুর চামড়া মনে হচ্ছে 

854
01:01:28,675 --> 01:01:31,795
- কত পুরনো?
- অন্তত ২০০ বছর 

855
01:01:31,887 --> 01:01:35,587
- তাই নাকি? নিশ্চিত?
- পাক্কা 

856
01:01:35,682 --> 01:01:37,220
এখন, এটা যদি অদৃশ্য কালিতে লেখা থাকে,

857
01:01:37,221 --> 01:01:38,221
তাহলে ওটা দেখি কীভাবে?

858
01:01:38,268 --> 01:01:39,549
চুলায় ফেলে দাও 

859
01:01:39,645 --> 01:01:41,222
- না 
- জ্বে না 

860
01:01:41,313 --> 01:01:43,982
ফেরাস সালফেটের কালি কেবল উত্তাপেই দেখা যায় 

861
01:01:44,066 --> 01:01:47,232
- জ্বি, কিন্তু এটা...
- এটা খুবই পুরনো 

862
01:01:47,319 --> 01:01:53,025
এটা খুবই পুরনো, 
আর মানচিত্রটা হারানোর ঝুঁকিও নেওয়া যাবে না 

863
01:01:53,116 --> 01:01:54,279
তোমাদের তাহলে রিএজেন্ট (বিকারক) লাগবে  

864
01:01:54,368 --> 01:01:57,072
আব্বা, রাত অনেক হয়েছে । 
তুমি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও তো 

865
01:01:57,162 --> 01:01:59,653
আমি ঠিকই আছি 

866
01:01:59,748 --> 01:02:01,575
লেবু 

867
01:02:08,173 --> 01:02:10,498
- তুমি এটা করতে পারো না 
- কিন্তু এটা করতেই হবে 

868
01:02:10,592 --> 01:02:12,039
তাহলে যে পুরনো কাগজপত্র হ্যান্ডেল করার বিশেষ প্রশিক্ষণ নিয়েছে 

869
01:02:12,040 --> 01:02:14,640
তার সেটা করতে হবে 

870
01:02:15,847 --> 01:02:17,757
ঠিক আছে 

871
01:02:19,601 --> 01:02:21,309
ঠিক আছে 

872
01:02:22,479 --> 01:02:25,480
এখন, গোপন বার্তা যদি কিছু থেকে থাকে এখানে,

873
01:02:25,565 --> 01:02:29,140
তাহলে সেটা হয়ত ওপরের ডান দিকে 

874
01:02:29,141 --> 01:02:30,600
একটা প্রতীক দিয়ে নির্দেশিত থাকবে 

875
01:02:30,982 --> 01:02:32,559
ঠিক 

876
01:02:36,362 --> 01:02:38,770
আমার চাকরি আর থাকবে না 

877
01:03:10,229 --> 01:03:13,016
বলেছিলাম তাপ লাগবে 

878
01:03:31,042 --> 01:03:32,750
দেখলে?

879
01:03:35,421 --> 01:03:37,544
- আমাদের আরো লেবু লাগবে 
- আমাদের আরো তাপ লাগবে 

880
01:03:52,063 --> 01:03:54,435
এটা তো কোন মানচিত্র না 

881
01:03:54,523 --> 01:03:57,643
- না?
- আরো সূত্র । আজব ব্যাপার তো (!) 

882
01:03:57,735 --> 01:03:59,395
এগুলো কি অক্ষাংশ-দ্রাঘিমাংশ নাকি?

883
01:03:59,487 --> 01:04:02,025
এজন্যই আমাদের সাইলেন্স ডুগুডের চিঠিগুলো লাগবে 

884
01:04:02,114 --> 01:04:03,140
সেটাই চাবি?

885
01:04:03,141 --> 01:04:04,880
হ্যাঁ । 
"সাইলেন্সে চাবি ঘুমিয়ে রয়"

886
01:04:05,284 --> 01:04:06,909
আব্বা, এখন চিঠিগুলো দেওয়া যাবে?

887
01:04:06,994 --> 01:04:08,249
আমাকে কি কেউ একটু বলবে 

888
01:04:08,250 --> 01:04:09,550
এই ম্যাজিক নাম্বারগুলো কী?

889
01:04:11,534 --> 01:04:13,942
- এটা হচ্ছে অটেনডর্ফ সাইফার 
- হ্যাঁ 

890
01:04:14,037 --> 01:04:15,864
ওহ, আচ্ছা 

891
01:04:15,956 --> 01:04:18,873
- অটেনডর্ফ সাইফার জিনিসটা কী?
- ওগুলো স্রেফ কোড 

892
01:04:18,959 --> 01:04:23,288
এই তিনটা সংখ্যার প্রত্যেকটা কোন চাবির একটা শব্দকে নির্দেশ করে 

893
01:04:23,380 --> 01:04:26,167
সাধারণত চাবিগুলো হয় কোন বই বা কাগজের আর্টিকেল 

894
01:04:26,258 --> 01:04:28,380
এক্ষেত্রে সেটা হল সাইলেন্স ডুগুডের চিঠি 

895
01:04:28,468 --> 01:04:30,876
কাজেই এটা হল চাবি যে লেখাটা সেটার পৃষ্ঠা নং,

896
01:04:30,971 --> 01:04:34,256
পৃষ্ঠার কত নং লাইন,
আর সেই লাইনের কত নং বর্ণ 

897
01:04:34,349 --> 01:04:36,970
তো আব্বা, চিঠিগুলো কোথায়?

898
01:04:37,060 --> 01:04:38,710
বুঝলে, এটা পুরোটাই একটা 

899
01:04:39,211 --> 01:04:42,160
কাকতালীয় ব্যাপার ওর দাদা যে... 

900
01:04:42,168 --> 01:04:43,311
- আব্বা 
- ...ওগুলো পেয়েছিল 

901
01:04:43,400 --> 01:04:45,150
ওগুলো নিউ ইংল্যান্ড কোরেন্টের 

902
01:04:45,151 --> 01:04:46,280
- প্রেস রুমের...
- আব্বা 

903
01:04:46,281 --> 01:04:47,437
একটা পুরনো ডেস্কে পড়ে ছিল 

904
01:04:47,529 --> 01:04:50,565
- ওটা হল একটা পত্রিকার নাম 
- আব্বা, চিঠিগুলো কোথায়?

905
01:04:50,657 --> 01:04:53,409
আমার কাছে ওগুলো নেই, বাবা 

906
01:04:53,493 --> 01:04:56,245
- কী?
- আমার কাছে ওগুলো নেই 

907
01:05:03,128 --> 01:05:04,503
তাহলে কোথায়?

908
01:05:04,588 --> 01:05:08,087
আমি ওগুলো ফিলাডেলফিয়ার ফ্র্যাঙ্কলিন ইন্সটিটিউটে দান করে দিয়েছি 

909
01:05:08,675 --> 01:05:10,668
যেতে হবে 

910
01:05:11,720 --> 01:05:13,175
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না 

911
01:05:13,576 --> 01:05:16,440
এতগুলো বছর কেউই জানত না ওখানে কী পড়ে ছিল 

912
01:05:16,443 --> 01:05:17,891
কোথায়?

913
01:05:17,976 --> 01:05:20,099
না!

914
01:05:20,186 --> 01:05:22,677
- ইয়া আল্লাহ, ইয়া খোদা 
- জানি 

915
01:05:22,772 --> 01:05:24,485
হায় আল্লাহ । 
এ তোমরা কী করেছ?

916
01:05:24,490 --> 01:05:26,147
- এটা... এটা... এটা...
- আমি জানি!

917
01:05:26,150 --> 01:05:28,193
স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র 

918
01:05:28,278 --> 01:05:31,445
হ্যাঁ । আর এটা খুবই ভঙ্গুর 

919
01:05:31,531 --> 01:05:33,737
তোমরা এটা চুরি করেছ?

920
01:05:33,825 --> 01:05:35,820
বাবা, আমি ব্যাখ্যা করতে পারব, 
কিন্তু হাতে সেই সময় নেই 

921
01:05:35,821 --> 01:05:39,421
ওটা দরকার ছিল । 
আর তুমি সাইফারগুলো তো দেখেছই 

922
01:05:39,447 --> 01:05:41,952
আর সেখান থেকে পাবে আরেকটা সূত্র,
তারপর সেখান থেকে পাবে আরেকটা সূত্র!

923
01:05:42,042 --> 01:05:45,411
গুপ্তধন-টুপ্তধন কিছুই নেই । 
আমি আমার ২০টা বছর নষ্ট করেছি 

924
01:05:45,503 --> 01:05:48,339
আর এখন তুমি তোমারটা নষ্ট করেছ  

925
01:05:49,174 --> 01:05:51,374
আর আমাকে এর মাঝে টেনে এনেছ 

926
01:05:52,171 --> 01:05:54,958
সেটা তো করা যায় না 

927
01:05:59,595 --> 01:06:00,468
ভেতরে আসুন!

928
01:06:02,264 --> 01:06:04,257
আমি এখানে 

929
01:06:05,225 --> 01:06:07,218
এফবিআই, না?

930
01:06:11,106 --> 01:06:13,479
আমার বাঁধনটা কি খুলবেন?

931
01:06:16,153 --> 01:06:18,644
আর সে কোথায় যাচ্ছে আপনার কোন ধারণা নেই?

932
01:06:18,739 --> 01:06:20,430
থাকতই যদি, আপনাদের কি বলতাম না?

933
01:06:21,031 --> 01:06:21,800
বলতেন?

934
01:06:22,868 --> 01:06:24,991
ও আমাকে চেয়ারের সাথে বেঁধে রেখে গেছে 

935
01:06:25,079 --> 01:06:26,510
গ্যারেজ খালি,

936
01:06:26,511 --> 01:06:29,190
কিন্তু প্যাট্রিক গেটসের নামে একটা ক্যাডিলাক ডি ভিল 
রেজিস্টার করা আছে  

937
01:06:29,208 --> 01:06:31,284
আর আমার গাড়িটাও নিয়ে গেছে 

938
01:06:31,710 --> 01:06:33,810
চিন্তা করবেন না, মি. গেটস,
আমরা আপনার গাড়ি এনে দেব 

939
01:06:33,811 --> 01:06:34,811
আপনার ছেলেকেও 

940
01:06:38,008 --> 01:06:40,334
তোমার বাবার গাড়িটা তো চরম 

941
01:06:40,427 --> 01:06:43,262
মনে হয় আমাদের কাপড় বদলানো উচিত 

942
01:06:43,347 --> 01:06:45,885
আমাদের দেখতে বেশ 'দর্শনীয়' লাগছে,
তাই না?

943
01:06:45,975 --> 01:06:48,975
শপিংয়ে আমারও যাওয়া দরকার, 
কিন্তু আমার কাছে কোন টাকা নেই 

944
01:06:49,061 --> 01:06:51,054
এই যে, আমি আব্বার বাসা থেকে এটা নিয়েছি 

945
01:06:51,146 --> 01:06:53,560
আব্বা এমনিতে কয়েকশ ডলার 

946
01:06:53,561 --> 01:06:54,890
বইয়ের পাতার ভেতর ঢুকিয়ে রাখে 

947
01:06:54,942 --> 01:06:59,105
- বাস্তববুদ্ধি । একদম খাপে খাপ 
- আমরা কখন ওখানে যাব?

948
01:06:59,196 --> 01:07:02,779
আমার ক্ষুধা লেগেছে । 
গাড়িতে একটা উদ্ভট গন্ধ 

949
01:07:47,238 --> 01:07:49,397
এক্সকিউজ মি 

950
01:07:49,490 --> 01:07:52,408
এক্সকিউজ মি, ওহ-হো, দুঃখিত, স্যার । 
এক্সকিউজ মি 

951
01:07:52,493 --> 01:07:54,486
সমস্যা নেই 

952
01:08:00,960 --> 01:08:03,083
S-S-A-N-D.

953
01:08:03,171 --> 01:08:04,831
আচ্ছা 

954
01:08:06,257 --> 01:08:09,009
তুমি ঠিকঠাক লিখছ তো?

955
01:08:10,386 --> 01:08:11,762
আচ্ছা 

956
01:08:11,846 --> 01:08:13,673
S-S-A...

957
01:08:14,724 --> 01:08:16,515
না, N.

958
01:08:16,601 --> 01:08:19,851
- ওটা N.
- দেখে তো N মনে হচ্ছে না 

959
01:08:21,773 --> 01:08:25,058
নাও, এটাই শেষ । ঠিক আছে?

960
01:08:26,319 --> 01:08:28,608
- আরেকটা ডলার 
- ধন্যবাদ 

961
01:08:29,113 --> 01:08:31,272
যাও, শেষ চারটা অক্ষর নিয়ে এসো 

962
01:08:31,366 --> 01:08:33,773
যাও, যাও 

963
01:08:51,886 --> 01:08:52,835
ঠিক আছে 

964
01:08:52,836 --> 01:08:56,345
"গুপ্ত অতীত দেখার চোখ

965
01:08:56,391 --> 01:08:58,960
পাওয়া যাবে, যখন আসবে ছায়া  

966
01:08:58,961 --> 01:09:02,561
ঠিক সময়ে পাস আর..."

967
01:09:02,897 --> 01:09:05,566
"পাস আর..." কী?

968
01:09:19,032 --> 01:09:21,702
"পাস আর..."

969
01:09:47,769 --> 01:09:50,260
কী হচ্ছে?

970
01:09:52,399 --> 01:09:54,308
- আমি ঠিক জানি না 
- কী ব্যাপার?

971
01:09:56,820 --> 01:10:00,271
তো, তুমি তোমার বাবার বাসায় গিয়ে বললে তুমি ঝামেলায় পড়েছ 

972
01:10:00,365 --> 01:10:04,197
আর তার মাথায় প্রথমেই আসল আমার পেটে বাচ্চা 

973
01:10:04,286 --> 01:10:06,658
প্রশ্ন করলে নাকি?

974
01:10:06,747 --> 01:10:09,285
আমি একটা ইন্টারেস্টিং গল্পের গন্ধ পাচ্ছি 

975
01:10:09,374 --> 01:10:11,630
আমার আব্বার ধারণা আমি ব্যক্তিগত জীবনে 

976
01:10:11,631 --> 01:10:12,631
কিছুটা উড়নচণ্ডাল 

977
01:10:13,503 --> 01:10:16,208
- বাব্বাহ 
- একটা প্রশ্ন করি 

978
01:10:16,298 --> 01:10:19,215
তুমি কি কখনও আত্মীয় ছাড়া কাউকে "ভালোবাসি" বলেছ?

979
01:10:19,301 --> 01:10:21,507
হ্যাঁ 

980
01:10:21,595 --> 01:10:24,264
একের বেশি মানুষকে?

981
01:10:25,140 --> 01:10:26,599
হ্যাঁ 

982
01:10:26,683 --> 01:10:28,900
বেশ, তাহলে আমার বাবা বলবেন 

983
01:10:28,901 --> 01:10:32,013
তুমিও ব্যক্তিগত জীবনে কিছুটা উড়নচণ্ডাল 

984
01:10:32,105 --> 01:10:35,557
তাহলে তুমি তার কাছ থেকেই নিশ্চিত হওয়ার মনোভাবটা পেয়েছ, না?

985
01:10:35,651 --> 01:10:37,560
আমি ঠিক জানি না তুমি কী বলতে চাচ্ছ 

986
01:10:37,653 --> 01:10:40,130
মানুষ যা-ই মনে করুক,

987
01:10:40,131 --> 01:10:42,450
তুমি একেবারে নিশ্চিত যে গুপ্তধনটা আসলেই আছে 

988
01:10:42,491 --> 01:10:43,985
না, কিন্তু আমি আশা করি যে গুপ্তধনটা আসলেই আছে  

989
01:10:44,076 --> 01:10:46,020
মানে, আমার দাদাজান আমাকে ওটার ব্যাপারে বলার পর থেকেই 

990
01:10:46,021 --> 01:10:47,680
আমি স্বপ্ন দেখে চলেছি ওটা আসলেই আছে 

991
01:10:48,664 --> 01:10:49,650
কিন্তু আমি ওটা ধরতে চাই 

992
01:10:49,651 --> 01:10:51,500
আমার মনে হচ্ছে আমি এত কাছে চলে এসেছি যে আমি ওটার স্বাদ নিতে পারছি 

993
01:10:51,994 --> 01:10:53,200
কিন্তু আমি কেবল...

994
01:10:53,201 --> 01:10:55,465
আমি কেবল জানতে চাই এটার অবস্থান কেবল আমার মাথায় 

995
01:10:55,466 --> 01:10:56,466
কিংবা আমার হৃদয়েই নেই  

996
01:11:00,670 --> 01:11:03,587
জানো, মানুষ অমন করে কথা বলে না 

997
01:11:03,673 --> 01:11:07,291
জানি, কিন্তু মানুষ ভাবে তো অমন করে 

998
01:11:13,432 --> 01:11:14,346
হেই 

999
01:11:14,433 --> 01:11:16,426
- পেয়েছ ওটা? রাইলি?
- পেয়েছি 

1000
01:11:16,519 --> 01:11:19,910
"গুপ্ত অতীত দেখার চোখ 

1001
01:11:19,914 --> 01:11:22,030
পাওয়া যাবে, যখন আসবে ছায়া 

1002
01:11:22,031 --> 01:11:25,731
ঠিক সময়ে পাস আর স্টো-র ঘরের সামনে"

1003
01:11:25,736 --> 01:11:28,571
এখন, "পাস আর স্টো" দিয়ে বোঝাচ্ছে...

1004
01:11:28,656 --> 01:11:31,491
- লিবার্টি বেল 
- কেন তোমার ওটা মনে হল?

1005
01:11:31,576 --> 01:11:34,113
জন পাস আর জন স্টো ঘণ্টাটা লাগিয়েছিল 

1006
01:11:34,203 --> 01:11:37,630
আচ্ছা, তাহলে বাকিটুকুর মানে কী?

1007
01:11:37,636 --> 01:11:40,435
দাঁড়াও... "গুপ্ত অতীত দেখার চোখ"

1008
01:11:40,436 --> 01:11:42,166
নিশ্চয়ই বোঝাচ্ছে মানচিত্রটা পড়ার কোন উপায়কে 

1009
01:11:42,253 --> 01:11:43,795
আমি তো ভেবেছিলাম সাইফারটাই মানচিত্র 

1010
01:11:43,879 --> 01:11:46,750
না, সাইফারটা হচ্ছে মানচিত্রটা পড়ার উপায়টা বের করার উপায় 

1011
01:11:46,841 --> 01:11:48,125
আর মানচিত্রটা পড়ার উপায় বের করা যাবে 

1012
01:11:48,126 --> 01:11:50,375
যখন "আসবে ছায়া ঠিক সময়ে"   

1013
01:11:50,380 --> 01:11:53,094
লিবার্টি বেলের সামনে 

1014
01:11:53,180 --> 01:11:55,830
লিবার্টি বেলের "ঘরের" সামনে  

1015
01:11:55,831 --> 01:11:56,600
স্বাধীনতা হল 

1016
01:11:56,601 --> 01:12:00,010
আচ্ছা, তাহলে "আসবে ছায়া"- 
ওটা একটা নির্দিষ্ট সময় 

1017
01:12:00,563 --> 01:12:02,602
- ঠিক 
- কোন সময়?

1018
01:12:02,690 --> 01:12:05,477
কোন সময়? কোন সময়? 

1019
01:12:06,193 --> 01:12:09,360
এক মিনিট দাঁড়াও, এক মিনিট । 
তোমাদের সাংঘাতিক পছন্দ হবে এটা 

1020
01:12:09,447 --> 01:12:12,215
এক্সকিউজ মি, আপনাকে যে কয়েকটা একশ ডলার দিয়েছি  

1021
01:12:12,216 --> 01:12:13,116
ওগুলোর একটা দেখতে পারি?

1022
01:12:13,200 --> 01:12:14,778
না 

1023
01:12:15,244 --> 01:12:19,014
আচ্ছা, দেখুন, আমার এটা একটা ডাইভারদের ঘড়ি 

1024
01:12:19,020 --> 01:12:20,800
এটার নাম সাবমেরিনার । 
আমি এটা পরে ডাইভ দেই 

1025
01:12:20,801 --> 01:12:21,711
এটার দাম কিন্তু অনেক 

1026
01:12:21,712 --> 01:12:23,743
- আপনি এটাকে জামানত হিসেবে রাখতে পারেন 
- যায় 

1027
01:12:23,836 --> 01:12:25,330
ধন্যবাদ 

1028
01:12:25,421 --> 01:12:27,050
একশ ডলারের নোটের পেছনে 

1029
01:12:27,051 --> 01:12:28,500
স্বাধীনতা হলের ছবি দেওয়া থাকে  

1030
01:12:28,501 --> 01:12:29,839
- যেটা আঁকা হয়েছে একটা পেইন্টিঙের ওপর ভিত্তি করে, যেটা আবার আঁকা হয়েছিল...
- হ্যালো 

1031
01:12:29,923 --> 01:12:32,175
ধন্যবাদ । 
...১৭৮০-র দশকে, যে এঁকেছিল...

1032
01:12:32,177 --> 01:12:34,950
সে ছিল বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিনের এক বন্ধু 

1033
01:12:34,951 --> 01:12:35,800
দারুণ 

1034
01:12:35,805 --> 01:12:37,425
- চমৎকার 
- ধরো 

1035
01:12:37,510 --> 01:12:39,550
আচ্ছা 

1036
01:12:39,971 --> 01:12:42,130
আমি কোথাও যাচ্ছি না 

1037
01:12:42,599 --> 01:12:46,217
এখন, আমার মনে হয় যদি আমরা ক্লক টাওয়ারের দিকে তাকাই...

1038
01:12:47,354 --> 01:12:50,058
আমরা সময়টা পেয়ে যেতে পারি 

1039
01:12:52,859 --> 01:12:56,026
- কী দেখছ?
- ২:২২  

1040
01:12:56,112 --> 01:12:59,481
- এখন কয়টা বাজে?
- প্রায় তিনটা 

1041
01:13:00,742 --> 01:13:04,028
- পার হয়ে গেল 
- না, হয়নি 

1042
01:13:04,120 --> 01:13:06,956
আমরা ওটা পার করিনি, কারণ...

1043
01:13:07,040 --> 01:13:08,300
তোমরা জানো না?

1044
01:13:09,801 --> 01:13:11,588
আ-আমি ইতিহাসের একটা জিনিস জানি যেটা তোমরা জানো না 

1045
01:13:11,589 --> 01:13:13,459
জানতে পারলে খুবই খুশি হব আমি, রাইলি 

1046
01:13:13,546 --> 01:13:15,202
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড ।  
আমাকে মুহূর্তটা...

1047
01:13:15,603 --> 01:13:16,963
আমাকে মুহূর্তটা অনুভব করতে দাও 

1048
01:13:16,965 --> 01:13:19,463
এ তো...এ তো দারুণ ব্যাপার 

1049
01:13:19,552 --> 01:13:21,436
তোমাদের কি সারাক্ষণ এমনই অনুভূতি হয়?

1050
01:13:21,437 --> 01:13:23,880
কারণ, জানো...
মানে এখন হচ্ছে না নিশ্চয়ই 

1051
01:13:23,881 --> 01:13:25,471
- রাইলি!
- ঠিক আছে 

1052
01:13:25,559 --> 01:13:28,497
আমি যা জানি সেটা হল, 
দিনের আলো বাঁচানোর ব্যাপারটা 

1053
01:13:28,498 --> 01:13:30,815
প্রথম করা হয় প্রথম বিশ্বযুদ্ধে 

1054
01:13:30,981 --> 01:13:36,604
এখন যদি তিনটা বাজে, তাহলে ১৭৭৬ সালে সেটা হল দুইটা 

1055
01:13:36,695 --> 01:13:38,652
- চলো 
- রাইলি, তুমি একটা জিনিয়াস 

1056
01:13:38,738 --> 01:13:41,027
হ্যাঁ 

1057
01:13:41,116 --> 01:13:43,198
তোমরা কি জানো প্রথম কে 

1058
01:13:43,199 --> 01:13:45,055
দিনের আলো বাঁচানোর কথা তুলেছিলেন?

1059
01:13:45,056 --> 01:13:47,573
- বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন 
- বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন 

1060
01:13:48,164 --> 01:13:50,287
এটা কি আসল?

1061
01:13:50,375 --> 01:13:52,664
আমার বন্ধুকে যে বলেছিলে আমাকে শুধু সেটা বলো 

1062
01:13:52,752 --> 01:13:56,453
এইতো কয়েকটা অক্ষর । 
আমার ঠিক মনে নেই 

1063
01:13:56,548 --> 01:14:01,009
পরে কোনটা বলতে যাচ্ছিলে সেটা মনে আছে তোমার?

1064
01:14:01,094 --> 01:14:03,881
হ্যাঁ, এটা । S-T-O-W.

1065
01:14:11,891 --> 01:14:16,268
টপ রেজাল্ট: লিবার্টি বেল আর স্বাধীনতা হল 

1066
01:14:19,607 --> 01:14:23,141
১৮ শতকে এটার প্রভাবের কথা কল্পনা করুন  

1067
01:14:23,235 --> 01:14:25,575
মাইলের পর মাইল জুড়ে এটা দেখা যেত,

1068
01:14:25,576 --> 01:14:27,250
সেজন্যই এটা বানানো হয়েছিল,  

1069
01:14:27,306 --> 01:14:29,610
কারণ এটা ছিল আলোর প্রতীক,

1070
01:14:29,611 --> 01:14:31,811
যাতে মানুষ এর আওয়াজ শুনে...

1071
01:14:47,092 --> 01:14:48,041
ভাল জিনিস  

1072
01:14:48,242 --> 01:14:52,000
১৮৪৬ সালে জর্জ ওয়াশিংটনের জন্মদিনে 

1073
01:14:52,003 --> 01:14:55,143
ফাটলটা বড় হয়ে যায়,

1074
01:14:55,144 --> 01:14:57,475
যার ফলে ঘণ্টাটিকে আর বাজানো হয় না 

1075
01:14:57,787 --> 01:15:00,000
পরবর্তীতে একে স্বাধীনতা হলের চূড়া থেকে সরিয়ে 

1076
01:15:00,047 --> 01:15:02,503
এর নিজের একটা...

1077
01:15:02,592 --> 01:15:05,213
- গর্দভ কোথাকার 
- কে?

1078
01:15:05,303 --> 01:15:06,797
- আমি 
- কী?

1079
01:15:06,888 --> 01:15:09,924
এটা এখানে না । ওখানে 

1080
01:15:10,808 --> 01:15:12,801
চলো 

1081
01:15:21,219 --> 01:15:23,544
- এটা কোন ঘণ্টা?
- এটা হচ্ছে সেন্টেনিয়াল (শতবার্ষিকী) বেল 

1082
01:15:23,638 --> 01:15:27,089
১৮৭৬ সালে এটাকে লিবার্টি বেলের জায়গায় আনা হয় 

1083
01:15:34,774 --> 01:15:36,813
ওই তো 

1084
01:15:36,901 --> 01:15:38,800
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি ওখানে, 

1085
01:15:38,801 --> 01:15:40,101
আর তোমরা আমার সাথে স্বাক্ষরের ঘরে দেখা করবে 

1086
01:15:40,363 --> 01:15:42,688
- ঠিক আছে? ঠিক আছে 
- ঠিক আছে 

1087
01:15:42,782 --> 01:15:45,154
ঠিক আছে, চলো 

1088
01:15:45,243 --> 01:15:48,576
৩:২২ । আমার আইডিয়া 

1089
01:16:56,224 --> 01:16:58,134
হেই । কী পেলে?

1090
01:16:58,226 --> 01:16:59,721
এটা 

1091
01:16:59,811 --> 01:17:02,302
এক ধরনের চশমা 

1092
01:17:02,397 --> 01:17:04,060
"গুপ্ত অতীত দেখার চোখ"

1093
01:17:04,630 --> 01:17:05,561
আমি নিই এটা 

1094
01:17:05,901 --> 01:17:09,601
এটা তো পুরনো অ্যামেরিকান এক্স-রে চশমার মত 

1095
01:17:09,696 --> 01:17:12,324
বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন এমন কিছু একটা আবিষ্কার করেছিলেন 

1096
01:17:13,909 --> 01:17:16,197
আমার বিশ্বাস উনি এটা আবিষ্কার করেছিলেন 

1097
01:17:16,286 --> 01:17:18,326
তো, এগুলো দিয়ে কী করব?

1098
01:17:18,830 --> 01:17:20,953
এটার ভেতর দিয়ে দেখব 

1099
01:17:23,835 --> 01:17:25,875
নাও, আমাকে সাহায্য করো 

1100
01:17:27,255 --> 01:17:29,919
- সাবধান 
- তাই নাকি?

1101
01:17:35,966 --> 01:17:36,777
কী?

1102
01:17:36,778 --> 01:17:39,800
আসলে, শেষ যে বার এটা এখানে এসেছিল 

1103
01:17:40,513 --> 01:17:42,838
তখন এটায় সই করা হচ্ছিল 

1104
01:17:45,476 --> 01:17:47,094
বেন, আরেকটা পর্যটকের দল আসছে 

1105
01:17:47,395 --> 01:17:48,395
উল্টা ঘুরাও 

1106
01:17:49,188 --> 01:17:51,857
- সাবধানে 
- চশমা 

1107
01:18:04,161 --> 01:18:06,118
কী দেখতে পাচ্ছ?

1108
01:18:08,958 --> 01:18:11,579
কী?
গুপ্তধনের মানচিত্র?

1109
01:18:11,669 --> 01:18:16,580
এখানে লেখা আছে, "Heere at the wall",
দুটো E 

1110
01:18:16,674 --> 01:18:18,666
দেখো 

1111
01:18:22,680 --> 01:18:23,404
বাহ 

1112
01:18:24,090 --> 01:18:24,840
এখানে এটা লেখা থাকলেই পারে, 

1113
01:18:24,841 --> 01:18:26,490
"অমুক জায়গায় যাও, ওখানে গুপ্তধন আছে,

1114
01:18:26,491 --> 01:18:27,491
ঠিকমত ব্যবহার কোরো"

1115
01:18:29,061 --> 01:18:31,517
ওহ, না  

1116
01:18:32,231 --> 01:18:34,603
- ও, না  
- ওহ, না 

1117
01:18:35,609 --> 01:18:36,850
ওরা আমাদের কীভাবে খুঁজে পেল?

1118
01:18:36,894 --> 01:18:39,350
ইয়ানের তো সূত্রের শেষ নেই 

1119
01:18:40,020 --> 01:18:40,851
আর ও চালাকও বটে 

1120
01:18:40,853 --> 01:18:43,444
আমার মনে হয় না আমরা নজর এড়িয়ে এখান থেকে বেরোতে পারব 

1121
01:18:43,534 --> 01:18:45,330
আমরা তো চাই না ওরা ঘোষণাপত্রটা

1122
01:18:45,331 --> 01:18:46,331
কিংবা চশমাটা পেয়ে যাক 

1123
01:18:46,537 --> 01:18:47,990
আর আমরা আরো চাই না 

1124
01:18:47,991 --> 01:18:49,091
ওরা দুটোই একসাথে পেয়ে যাক 

1125
01:18:49,248 --> 01:18:50,202
তাহলে কী করা?

1126
01:18:50,803 --> 01:18:52,275
আমরা তালা থেকে চাবি আলাদা করি 

1127
01:18:52,293 --> 01:18:54,332
- আমরা আলাদা হয়ে যাই
- ভাল আইডিয়া 

1128
01:18:54,420 --> 01:18:55,582
আসলেই?

1129
01:18:55,671 --> 01:18:57,877
আমি নেই এটা 

1130
01:18:57,965 --> 01:18:59,480
আর ওটা রাখো তুমি 

1131
01:18:59,481 --> 01:19:01,825
গাড়ির ওখানে আমার সাথে দেখা কোরো 
আর কোন সমস্যা থাকলে বোলো 

1132
01:19:01,830 --> 01:19:03,400
যেমন আমরা যদি ধরা পড়ে খুন হয়ে যাই?

1133
01:19:04,764 --> 01:19:06,798
হ্যাঁ । সেটা বেশ বড় একটা সমস্যা 

1134
01:19:07,199 --> 01:19:08,120
ওটার খেয়াল রেখো 

1135
01:19:08,392 --> 01:19:10,675
- অবশ্যই 
- অবশ্যই 

1136
01:19:19,214 --> 01:19:20,922
পেয়েছি ওকে 

1137
01:19:23,426 --> 01:19:25,253
ওই তো 

1138
01:19:29,307 --> 01:19:31,715
- এদিকে হাঁটা যাক 
- দাঁড়াও 

1139
01:19:32,477 --> 01:19:35,893
- শ, দেখো, ওই যে অন্য দুজন 
- আমি দেখছি 

1140
01:19:37,315 --> 01:19:39,620
ভিক্টর, ফিফথ অ্যান্ড চেস্টনাটে আমার সাথে দেখা কোরো 

1141
01:19:39,621 --> 01:19:41,621
ফিফথ অ্যান্ড চেস্টনাট । 
ওরা তোমার দিকেই যাচ্ছে 

1142
01:20:07,554 --> 01:20:09,131
- সাবধান! সাবধান!
- রাইলি!

1143
01:20:09,222 --> 01:20:12,140
- ওই তো ওরা! যাও!
- যাও!

1144
01:20:13,018 --> 01:20:13,680
দৌড় দিতে হবে 

1145
01:20:13,681 --> 01:20:16,381
তাল রাখো, ভিক্টর!
যাও । জলদি 

1146
01:20:22,610 --> 01:20:23,410
এখানে ঢোকো 

1147
01:20:29,951 --> 01:20:32,158
- আসো 
- আমার পেছন পেছন আসো 

1148
01:20:37,459 --> 01:20:39,451
ওদিকে 

1149
01:20:46,301 --> 01:20:49,545
তুমি মাংসের টুকরা না হলে এখানে তোমার থাকার কথা না  

1150
01:20:50,049 --> 01:20:53,299
আমি আমার এক্স-হাজবেন্ডের কাছ থেকে লুকানোর চেষ্টা করছি  

1151
01:20:53,385 --> 01:20:56,172
- কে, টাক্কু?
- হ্যাঁ 

1152
01:20:56,847 --> 01:20:58,970
বোন, তোমার যতক্ষণ খুশি তুমি থাকতে পার 

1153
01:20:59,058 --> 01:21:01,346
ওহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ 

1154
01:21:01,435 --> 01:21:03,428
আপনার কিছু লাগবে?

1155
01:21:09,485 --> 01:21:12,154
- কিছু লাগবে আপনার?
- চুপ করেন তো 

1156
01:21:14,907 --> 01:21:16,983
বোঝা যাচ্ছে কেন তুমি ওকে ছেড়ে এসেছ 

1157
01:21:22,539 --> 01:21:24,532
ঘুরে যাও । ঘুরে যাও 

1158
01:21:30,214 --> 01:21:31,957
গেটস!

1159
01:21:57,908 --> 01:22:00,233
হায়রে!

1160
01:22:09,753 --> 01:22:12,209
- তুমি ছিলে কোথায়?
- লুকিয়ে ছিলাম 

1161
01:22:12,297 --> 01:22:14,539
চলো । চলো যাই 

1162
01:22:19,680 --> 01:22:21,260
ইয়ান, ইয়ান, আমি পেয়েছি ওদের 

1163
01:22:21,261 --> 01:22:22,700
ওরা সিটি হলের দিকে যাচ্ছে 

1164
01:22:22,766 --> 01:22:25,851
- ঠিক আছে, আমিও যাচ্ছি 
- রাস্তা থেকে সরেন!

1165
01:22:54,917 --> 01:22:56,625
ওরা উত্তরদিকে যাচ্ছে 

1166
01:22:56,711 --> 01:22:57,624
আমি ওখানে যাচ্ছি 

1167
01:23:07,096 --> 01:23:09,089
এই, গেটস!

1168
01:23:14,937 --> 01:23:18,353
অনেক হয়েছে!
কাগজটা দাও 

1169
01:23:19,442 --> 01:23:21,648
ঠিক আছে, ফিল 

1170
01:23:38,503 --> 01:23:41,504
সাবধান!
সামনে থেকে সরেন!

1171
01:23:45,176 --> 01:23:47,003
দেখে চলেন!

1172
01:24:29,172 --> 01:24:31,379
বাদ দাও ওদের! যেতে দাও 

1173
01:24:34,386 --> 01:24:35,964
আমরা পেয়েছি এটা 

1174
01:24:36,805 --> 01:24:39,690
এফবিআই । 
এই লোককে দেখেছেন?

1175
01:24:39,691 --> 01:24:40,691
না 

1176
01:24:41,476 --> 01:24:43,268
না, আমি একে দেখিনি 

1177
01:24:43,353 --> 01:24:46,307
টেড । ফিলাডেলফিয়া পুলিশ গেটসের গাড়িটা পেয়েছে 

1178
01:24:46,398 --> 01:24:48,770
ওটা বন্ধ । 
আমরা ওখানে নজরদারি করছি 

1179
01:24:48,859 --> 01:24:51,610
চলো । বসকে বলো আমরা গাড়িটা পেয়েছি 

1180
01:24:54,114 --> 01:24:55,692
- কী?
- আমরা ওটা হারিয়ে ফেলেছি 

1181
01:24:55,782 --> 01:24:56,425
কী?

1182
01:24:56,426 --> 01:24:58,410
আমরা ঘোষণাপত্রটা হারিয়ে ফেলেছি । 
ইয়ান ওটা নিয়ে গেছে 

1183
01:25:01,621 --> 01:25:04,741
আচ্ছা । তুমি ঠিক আছো?
তোমরা দুজন ঠিক আছো তো?

1184
01:25:04,833 --> 01:25:06,909
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি 

1185
01:25:07,002 --> 01:25:10,205
- বেন, আমি দুঃখিত 
- সব ঠিক হয়ে যাবে 

1186
01:25:10,297 --> 01:25:12,835
গাড়ির সামনে আমার সাথে দেখা করো 

1187
01:25:18,722 --> 01:25:20,465
আসামী এসে গেছে 

1188
01:25:23,977 --> 01:25:25,934
হ্যালো, মি. গেটস 

1189
01:25:27,189 --> 01:25:28,583
মি. গেটস, আপনার বাবার গাড়িটার দিকে মুখ করে দাঁড়ান 

1190
01:25:28,584 --> 01:25:30,000
আর পেছনে হাত রাখুন, প্লিজ 

1191
01:25:30,484 --> 01:25:31,700
একজনকে ধরেছি 

1192
01:25:31,701 --> 01:25:33,301
গেটস, আপনাকে পাওয়া বড়ই দুরূহ 

1193
01:25:34,154 --> 01:25:35,732
একটু সতর্ক হয়ে চলতে পারবেন, প্লিজ?

1194
01:25:49,997 --> 01:25:53,532
রাইলি, ইয়ানের সাথে কীভাবে যোগাযোগ করা যাবে জানো?

1195
01:25:55,586 --> 01:25:57,413
কী?

1196
01:26:01,884 --> 01:26:03,047
দারুণ কাহিনী তো! 

1197
01:26:03,135 --> 01:26:05,280
ঠিক এটাই আমি ঘোষণাপত্র চুরির আগে 

1198
01:26:05,281 --> 01:26:06,770
আপনাদের বলার চেষ্টা করেছিলাম 

1199
01:26:06,889 --> 01:26:09,375
- যেটা আপনিই চুরি করেছেন  
- না, ইয়ান করত 

1200
01:26:09,376 --> 01:26:10,676
আমি এটা চুরি করেছি ওকে থামাতে 

1201
01:26:10,810 --> 01:26:14,060
আমি এটা একাই করেছি । 
ড. চেজের কোন হাত ছিল না 

1202
01:26:14,647 --> 01:26:17,980
আর স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র গিয়ে ইয়ানের হাতেই পড়ল 

1203
01:26:18,067 --> 01:26:20,106
আপনার জন্যই 

1204
01:26:20,736 --> 01:26:23,654
তাই এই হল আপনার উপায়- 

1205
01:26:23,739 --> 01:26:25,380
প্রথম উপায়,

1206
01:26:25,781 --> 01:26:27,815
আপনি লম্বা সময়ের জন্য জেলে যাবেন 

1207
01:26:28,327 --> 01:26:29,555
দ্বিতীয় উপায়,

1208
01:26:29,856 --> 01:26:32,956
আমরা স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রটা উদ্ধার করব,

1209
01:26:33,457 --> 01:26:34,715
আপনি আমাদের সাহায্য করবেন বের করতে,

1210
01:26:34,716 --> 01:26:37,816
আর তারপরও আপনি লম্বা সময়ের জন্য জেলে যাবেন,

1211
01:26:38,337 --> 01:26:40,745
কিন্তু মনে পাবেন শান্তি 

1212
01:26:40,840 --> 01:26:44,256
এমন কোন উপায় নেই যেটাতে জেলের কথা নেই?

1213
01:26:45,052 --> 01:26:46,620
জেলে তো যেতেই হবে, বেন

1214
01:26:46,621 --> 01:26:47,621
হ্যাঁ 

1215
01:26:50,683 --> 01:26:52,972
তাহলে এটা কীসের জন্য?

1216
01:26:53,060 --> 01:26:55,053
এটা হল মানচিত্রটা পড়ার একটা উপায় 

1217
01:26:55,146 --> 01:26:56,854
ঠিক 

1218
01:26:56,939 --> 01:26:58,433
নাইটস টেম্পলার 

1219
01:26:58,524 --> 01:26:59,983
ফ্রিমেসন 

1220
01:27:00,067 --> 01:27:02,558
গুপ্তধনের অদৃশ্য মানচিত্র 

1221
01:27:03,195 --> 01:27:06,944
- তো, ওখানে কী লেখা?
- "Heere at the wall."

1222
01:27:07,033 --> 01:27:09,524
আর কিছু না

1223
01:27:09,618 --> 01:27:12,110
এটা স্রেফ আরেকটা সূত্র 

1224
01:27:12,204 --> 01:27:14,778
ইয়ান হাও হয়ত একটা ভুয়া পরিচয় 

1225
01:27:14,874 --> 01:27:17,543
এটিএফ আর আইএনএস-এর সাথে যোগাযোগ করো 

1226
01:27:18,085 --> 01:27:20,541
আরও ব্যাপার আছে 

1227
01:27:20,630 --> 01:27:23,121
- ফোন ট্যাপ করো 
- সিগন্যালটা চেক করো 

1228
01:27:23,215 --> 01:27:25,541
- লক করো 
- আমরা প্রস্তুত? 

1229
01:27:25,635 --> 01:27:28,754
- উৎস পরীক্ষা করছি 
- অচেনা নাম্বার 

1230
01:27:31,885 --> 01:27:33,130
হ্যাঁ 

1231
01:27:33,219 --> 01:27:35,889
হ্যালো, বেন । কেমন আছ? 

1232
01:27:35,972 --> 01:27:39,388
- টেবিলের বাঁধনে বাঁধা 
- শুনে কষ্ট পেলাম 

1233
01:27:39,934 --> 01:27:42,556
ইউএসএস ইন্ট্রেপিডের ফ্লাইট ডেকে আমার সাথে দেখা কোরো  

1234
01:27:42,646 --> 01:27:44,722
- জানো তো ওটা কোথায়? 
- নিউ ইয়র্ক

1235
01:27:45,190 --> 01:27:47,182
কালকে সকাল দশটায় 

1236
01:27:47,275 --> 01:27:50,774
আর স্বাধীনতা হলে পাওয়া রঙিন চশমাও সাথে এনো 

1237
01:27:50,862 --> 01:27:53,234
হ্যাঁ, আমি চশমার কথা জানি 

1238
01:27:54,199 --> 01:27:55,775
আমরা ঘোষণাপত্রটা একটু দেখে নিতে পারি,

1239
01:27:55,776 --> 01:27:56,876
আর তারপর তুমি তোমার রাস্তায় চলে যেও 

1240
01:27:58,203 --> 01:27:59,994
আর আমি তো সেটা বিশ্বাস করব (!) 

1241
01:28:00,080 --> 01:28:02,784
আমি শুরু থেকেই তোমাকে বলে এসেছি, 
আমি কেবল ওটা ধার করতে চেয়েছিলাম 

1242
01:28:03,291 --> 01:28:05,200
তুমি ওটা পেতে পারো, 
চশমাটাও 

1243
01:28:05,293 --> 01:28:09,077
শার্লোটে পাওয়া পাইপটাও গছিয়ে দেব নে  
 
1244
01:28:09,172 --> 01:28:10,880
আমি যাব 

1245
01:28:10,966 --> 01:28:14,002
আর আড়ি পেতে থাকা এফবিআই এজেন্টদের বোলো 

1246
01:28:14,094 --> 01:28:16,008
ঘোষণাপত্র যদি তারা ফেরত চায়, 

1247
01:28:16,009 --> 01:28:17,820
প্রিঙ্গলস চিপসের কৌটা না,

1248
01:28:18,098 --> 01:28:20,470
তাহলে তোমাকে যেন একা ছাড়ে 

1249
01:28:33,488 --> 01:28:36,275
- অবস্থান নাও 
- অবস্থান স্বাভাবিক 

1250
01:28:36,366 --> 01:28:37,975
অবস্থার রিপোর্ট দেওয়া যাবে?

1251
01:28:37,976 --> 01:28:40,376
কাকের বাসা জায়গামত আছে । 
বন্দরের দিকটা শান্ত 

1252
01:28:40,380 --> 01:28:41,322
কপি করো 

1253
01:28:51,423 --> 01:28:55,041
- গেটস আছে ফ্লাইট ডেকে 
- গেটসের ওপর চোখ রাখো 

1254
01:28:55,135 --> 01:28:58,338
- হারিয়ে ফেলো না 
- ব্রায়ান, স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে তোমাকে 

1255
01:28:58,430 --> 01:29:00,968
- দেখা যাচ্ছে 
- গেটস 

1256
01:29:01,057 --> 01:29:02,255
প্রোগ্রামের সাথে থাকো 

1257
01:29:02,350 --> 01:29:04,550
আশা করি আপনার সব এজেন্টের উচ্চতা চার ফিটের কম 

1258
01:29:04,551 --> 01:29:05,725
আর তারা গলায় ওড়না পরে আছে 

1259
01:29:05,729 --> 01:29:07,638
নইলে ইয়ান জেনে যাবে আপনারা এখানে 

1260
01:29:07,731 --> 01:29:09,720
সে আপনাকে ঘোষণাপত্রটা দেখালেই

1261
01:29:09,721 --> 01:29:10,621
আমরা কাজে নেমে পড়ব 

1262
01:29:10,644 --> 01:29:13,218
নিজে থেকে কিছু করবেন না । 
আমাদের সব সামলাতে দিন 

1263
01:29:13,314 --> 01:29:15,710
জানেন এজেন্ট সেডাস্কি,

1264
01:29:15,711 --> 01:29:17,350
মাছ ধরার ব্যাপারে আমি একটা জিনিস খেয়াল করেছি:

1265
01:29:17,568 --> 01:29:20,355
টোপের পরিণতি কিন্তু কখনই ভাল হয় না 

1266
01:29:26,910 --> 01:29:28,950
স্যার, ট্রাফিক ইনকামিং পাচ্ছি 

1267
01:29:28,951 --> 01:29:30,987
মনে হচ্ছে একটা পর্যটন হেলিকপ্টার 

1268
01:29:31,874 --> 01:29:34,246
ইউনিট দুই, ওটার ওপর খেয়াল রাখো 

1269
01:29:34,335 --> 01:29:36,355
এজেন্ট মাইকেলস, ওই হেলিকপ্টারের এফএএ ফ্লাইট প্ল্যান 

1270
01:29:36,356 --> 01:29:38,135
আর এখতিয়ারের রেকর্ড জানাও 

1271
01:29:38,140 --> 01:29:41,213
ওটা যদি মি. হাও না হয়, 
তাহলে আমি জানতে চাই ওটা কে 

1272
01:29:41,300 --> 01:29:43,155
পেয়েছি । 
উত্তর দিক থেকে আসছে 

1273
01:29:44,056 --> 01:29:45,656
গেটস, আমার সাথে আছেন তো?

1274
01:29:45,660 --> 01:29:49,428
যদি ওভাবে জিজ্ঞেস করেন, তাহলে বলছি, 
আমি আপনার বিপক্ষে অন্তত নেই 

1275
01:30:12,623 --> 01:30:15,030
গেটসের মাইকে ব্যাঘাত পাচ্ছি, স্যার 

1276
01:30:15,125 --> 01:30:16,323
এটা আমি জানি 

1277
01:30:17,795 --> 01:30:20,333
হ্যালো, বেন 

1278
01:30:20,422 --> 01:30:23,874
থমাস এডিসনের কেবল একটা রাস্তা দরকার ছিল লাইট বাল্ব বানানোর 

1279
01:30:23,968 --> 01:30:26,340
পরিচিত ঠেকছে?

1280
01:30:28,389 --> 01:30:30,800
- দৃষ্টিসীমা পরিষ্কার রাখো 
- এখানে কী হচ্ছে?

1281
01:30:30,803 --> 01:30:32,543
অনেক হই-হট্টগোল হচ্ছে । 
গেটসকে দেখা যাচ্ছে না 

1282
01:30:32,550 --> 01:30:36,000
এফ-১৬র পেছনের স্টারবোর্ড অবজারভেশন পয়েন্টে যাও 

1283
01:30:36,028 --> 01:30:37,228
গিয়ে যা বলছি করো 

1284
01:30:38,774 --> 01:30:40,149
গেটস? গেটস? 

1285
01:30:40,234 --> 01:30:43,852
এয়ার ট্যুর হেলিকপ্টার, আপনারা সংরক্ষিত এলাকায় প্রবেশ করেছেন 

1286
01:30:43,946 --> 01:30:45,523
এখনই নেমে যান 

1287
01:30:45,614 --> 01:30:47,192
গেটসের সাথে কে আছ?

1288
01:30:47,283 --> 01:30:49,602
- সব এজেন্ট রিপোর্ট করো 
- আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না 

1289
01:30:49,696 --> 01:30:53,029
- গেটস কি কারো সাথে কথা বলছিল?
- টার্গেট সরে যাচ্ছে 

1290
01:30:53,116 --> 01:30:54,450
সে জাহাজের পেছনদিকে সরে যাচ্ছে 

1291
01:30:54,851 --> 01:30:56,551
পেয়েছি । 
ও এদিকে আসছে 

1292
01:30:57,161 --> 01:30:59,284
আমাদের দোস্ত ইয়ান হাওকে কেউ দেখছ?

1293
01:30:59,372 --> 01:31:01,246
ইয়ান হাও ওদিকে নেই, স্যার 

1294
01:31:01,332 --> 01:31:04,535
তাহলে ও ওদিক যাচ্ছে কেন?

1295
01:31:04,627 --> 01:31:07,794
সে অবজারভেশন ডেকে আছে

1296
01:31:07,880 --> 01:31:08,960
সেডাস্কি 

1297
01:31:09,382 --> 01:31:11,291
আমি মোটেও আপনার বিপক্ষে নেই 

1298
01:31:11,384 --> 01:31:13,170
কিন্তু আমি তিন নং উপায়টা বের করে ফেলেছি 

1299
01:31:13,971 --> 01:31:14,900
আর সেটা ধরে যাচ্ছি 

1300
01:31:15,305 --> 01:31:17,344
- ও কী বলছে?
- ওদিকে যাও!

1301
01:31:17,432 --> 01:31:19,673
যাও ওদিকে!
গেটসের কাছে যাও!

1302
01:31:29,694 --> 01:31:30,690
ডুবুরিরা ডুব দিচ্ছে 

1303
01:31:30,778 --> 01:31:32,723
- স্নাইপার, অ্যাকশন জেব্রা অবলম্বন করো 
- সব টিম ওখানে যাও 

1304
01:31:32,724 --> 01:31:33,610
নিজ দায়িত্বে ধরতে যাও 

1305
01:31:33,613 --> 01:31:36,325
- আবারও বলছি, নিজ দায়িত্বে 
- তুমি আগে 

1306
01:31:36,409 --> 01:31:38,982
যন্ত্রণা । ও দেখি আমাদের ফাঁদে ফেলেছে 

1307
01:32:01,351 --> 01:32:03,420
এজেন্ট ডওস, কিছু দেখতে পাচ্ছ?

1308
01:32:03,421 --> 01:32:04,940
গেটসকে পানিতে দেখতে পাচ্ছ?

1309
01:32:05,188 --> 01:32:07,893
স্যার, হাডসন নদী তো বুড়িগঙ্গা । 
কিছুই দেখা যায় না 

1310
01:32:08,733 --> 01:32:10,726
চালাক লোক 

1311
01:32:29,170 --> 01:32:32,699
হ্যালো, বেন । 
নিউ জার্সিতে স্বাগতম 

1312
01:32:33,710 --> 01:32:35,548
অ্যাবিগেইল আর রাইলির কী করেছ?

1313
01:32:35,549 --> 01:32:36,400
আশা করি এগুলো গায়ে লাগবে 

1314
01:32:36,438 --> 01:32:37,880
তোমার সাইজ আমাদের আন্দাজে ধরতে হয়েছে 

1315
01:32:37,965 --> 01:32:39,957
আমি জিজ্ঞেস করেছি অ্যাবিগেইল আর রাইলির কী করেছ তোমরা? 

1316
01:32:40,050 --> 01:32:42,292
রাইলিই একমাত্র লোক যে এডিসনের লাইনটা তোমাকে বলতে পারে 

1317
01:32:42,386 --> 01:32:44,343
চশমা এনেছ?

1318
01:32:44,429 --> 01:32:46,256
জানি না । কী হচ্ছে বলো আমাকে 

1319
01:32:46,348 --> 01:32:48,921
তোমার বান্ধবীকে জিজ্ঞেস করো 

1320
01:32:49,017 --> 01:32:51,473
সে-ই এখন সব সিদ্ধান্ত নিচ্ছে 

1321
01:32:51,561 --> 01:32:54,313
মুখটা তার বন্ধই হয়না 

1322
01:32:57,609 --> 01:33:00,065
হ্যালো 

1323
01:33:00,153 --> 01:33:02,442
তোমাকে চাচ্ছে 

1324
01:33:02,906 --> 01:33:03,720
হ্যালো 

1325
01:33:03,721 --> 01:33:06,521
হাই, সুইটি । 
দিন কেমন যাচ্ছে?

1326
01:33:06,910 --> 01:33:08,986
বেশ ইন্টারেস্টিং, সোনামণি 

1327
01:33:09,079 --> 01:33:11,535
তো, তুমি কি এখন ইয়ানের সাথে কাজ করছ নাকি?

1328
01:33:12,165 --> 01:33:13,525
দেখা গেল এফবিআই-এর থেকে পালানো লোককে 

1329
01:33:13,526 --> 01:33:16,126
সাহায্য করাটাও অপরাধের মধ্যে পড়ে 

1330
01:33:16,211 --> 01:33:17,870
আর আমাদের পরিচিত অপরাধী এখন ও-ই 

1331
01:33:17,896 --> 01:33:19,750
তাই আমরা ওকে ফোন দিয়ে একটা চুক্তি করলাম 

1332
01:33:22,259 --> 01:33:24,115
তোমরা... তোমরা...
তোমরা ঠিক আছ তো?

1333
01:33:24,116 --> 01:33:25,050
মানে, নিরাপদে আছ তো?

1334
01:33:25,112 --> 01:33:27,300
হ্যাঁ, আমরা দুজনই আছি 

1335
01:33:27,389 --> 01:33:28,705
রাইলি এখানেই আছে,

1336
01:33:28,706 --> 01:33:30,406
কম্পিউটারে কিছু একটা কামাল করে দিচ্ছে 

1337
01:33:30,892 --> 01:33:32,968
আমি ওকে ট্র্যাক করছি জি...
হেই!

1338
01:33:33,061 --> 01:33:35,469
আমি তোমাকে শ-র ফোনের জিপিএস দিয়ে ট্র্যাক করছি 

1339
01:33:35,564 --> 01:33:37,214
ওরা অযাচিত কোন জায়গায় গাড়ি ঘুরালেই

1340
01:33:37,215 --> 01:33:39,115
আমরা জেনে যাব । 
চিন্তা কোরো না 

1341
01:33:39,120 --> 01:33:41,075
ইয়ান যদি আমাদের ওপর বাটপাড়ির চেষ্টা করে,

1342
01:33:41,076 --> 01:33:44,276
আমরা এফবিআই-কে ফোন দিয়ে বলে দেব তুমি কোথায় 

1343
01:33:44,489 --> 01:33:47,277
- আর ইয়ানকে কোথায় পাওয়া যাবে 
- কোথায় পাওয়া যাবে?

1344
01:33:47,367 --> 01:33:49,574
আমরা যেখানে লুকিয়ে আছি তার ঠিক উল্টাদিকে,

1345
01:33:49,661 --> 01:33:51,618
ওয়াল স্ট্রিট আর ব্রডওয়ের মিলনস্থলে 

1346
01:33:52,205 --> 01:33:54,578
বাহ, সূত্রটা তাহলে মিলিয়ে ফেলেছ 

1347
01:33:54,666 --> 01:33:57,916
একদম সোজা । "Heere at the wall."
ওয়াল স্ট্রিট আর ব্রডওয়ে 

1348
01:34:01,173 --> 01:34:03,249
বেন, একটা ব্যাপার 

1349
01:34:03,342 --> 01:34:06,378
আমরা ইয়ানকে বিশ্বাস করিয়েছি গুপ্তধন ও পেতে পারে 

1350
01:34:06,470 --> 01:34:08,427
এটা ছাড়া আমাদের এতদূর আসা সম্ভব হত না 

1351
01:34:08,513 --> 01:34:10,749
ও এসে পড়েছে 

1352
01:34:18,142 --> 01:34:20,135
ওই তো 

1353
01:34:24,857 --> 01:34:25,888
বেন 

1354
01:34:25,983 --> 01:34:31,308
তুমি ঠিক আছ তো? হাড্ডি-গুড্ডি কিছু ভাঙেনি?
অমন লাফ দিলে তো মানুষের মরার কথা 

1355
01:34:31,310 --> 01:34:33,948
না, বড়ই আরাম পেয়েছি । 
তুমিও লাফিয়ে দেখতে পার 

1356
01:34:36,452 --> 01:34:40,236
স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র আর মিয়ার্শোম পাইপ  

1357
01:34:40,831 --> 01:34:42,824
তোমার সম্পত্তি 

1358
01:34:43,709 --> 01:34:47,125
- ব্যাস এটুকুই?
- ব্যাস এটুকুই

1359
01:34:47,213 --> 01:34:48,675
আমি জানতাম তুমি কথা রাখবে 

1360
01:34:49,776 --> 01:34:51,410
তো, ওটা কোথায়?
আমার গুপ্তধন কোথায়?

1361
01:34:51,509 --> 01:34:53,252
এখানেই 

1362
01:34:53,344 --> 01:34:55,094
মানচিত্রে বলছে 
"Heere at the wall",

1363
01:34:55,095 --> 01:34:56,295
দুটো E দিয়ে 

1364
01:34:56,681 --> 01:34:59,385
ওয়াল স্ট্রিট ধরে গেলে পড়ত একটা আসল দেয়াল 

1365
01:34:59,475 --> 01:35:01,015
যেটা এখানের প্রাথমিক ডাচ অধিবাসীরা বানিয়েছিল 

1366
01:35:01,016 --> 01:35:02,890
ব্রিটিশদের থেকে প্রতিরক্ষার জন্য 

1367
01:35:02,900 --> 01:35:05,660
মূল ফটক ছিল ডি হিয়ার বলে একটা রাস্তায়,

1368
01:35:05,661 --> 01:35:06,661
ডি হিয়ার বানান De Heere. 
দুটো E 

1369
01:35:07,275 --> 01:35:09,100
পরে ব্রিটিশরা ঢোকার পর 

1370
01:35:09,101 --> 01:35:09,950
ডি হিয়ারের নাম হয় ব্রডওয়ে 

1371
01:35:10,027 --> 01:35:12,565
কাজেই, "Heere at the wall."

1372
01:35:12,655 --> 01:35:16,071
ব্রডওয়ে, ওয়াল স্ট্রিট 

1373
01:35:16,158 --> 01:35:17,985
খতম 

1374
01:35:19,412 --> 01:35:21,072
এক মিনিট, বেন 

1375
01:35:21,163 --> 01:35:23,310
ইয়ান, তুমি যদি চুক্তিভঙ্গ করো,

1376
01:35:23,311 --> 01:35:25,611
তাহলে এফবিআই কিন্তু দুই মিনিটের মাঝে এসে যাবে 

1377
01:35:26,043 --> 01:35:28,961
তুমি পালিয়ে যেতেও পারো, 
না-ও যেতে পারো 

1378
01:35:32,466 --> 01:35:34,673
মানচিত্রে এটুকুই বলা?

1379
01:35:36,679 --> 01:35:38,837
একদম অক্ষরে অক্ষরে বলেছি যা আছে 

1380
01:35:40,808 --> 01:35:43,133
ওহ, বেন 

1381
01:35:43,227 --> 01:35:46,477
ধাপ্পা দিয়ে মানুষকে কীভাবে বিশ্বাস করাতে হয় জানো?

1382
01:35:46,564 --> 01:35:50,508
দাবার সবগুলো ঘুঁটি নিজের কাছে রাখতে হয় 

1383
01:36:01,323 --> 01:36:02,900
আব্বা 

1384
01:36:05,410 --> 01:36:08,245
আর কিছু বলার আছে?

1385
01:36:12,334 --> 01:36:13,875
ট্রিনিটি চার্চ 

1386
01:36:14,376 --> 01:36:16,276
আমাদের ট্রিনিটি চার্চের ভেতরে যেতে হবে 

1387
01:36:19,132 --> 01:36:21,421
বেশ । চমৎকার 

1388
01:36:21,509 --> 01:36:24,510
ড. চেজ আর রাইলিকেও বলো আমাদের সাথে যোগ দিতে

1389
01:36:24,596 --> 01:36:27,763
ওরা এখানেই আছে কোথাও 

1390
01:36:32,979 --> 01:36:35,470
তুমি ঠিক আছ তো?

1391
01:36:35,565 --> 01:36:38,103
তোমার কী মনে হয়?
আমি এখানে জিম্মি 

1392
01:36:39,569 --> 01:36:41,858
বসো । বসে পড়ো 

1393
01:36:41,947 --> 01:36:45,066
- ওনাকে যেতে দাও, ইয়ান 
- আগে গুপ্তধন পেয়ে নেই 

1394
01:36:45,158 --> 01:36:46,660
না, এখনই 

1395
01:36:47,361 --> 01:36:49,361
নইলে নিজে নিজে সূত্র মেলাও গে 

1396
01:36:49,579 --> 01:36:51,406
গুড লাক 

1397
01:36:51,498 --> 01:36:52,909
বেন 

1398
01:36:52,999 --> 01:36:54,725
আমার মনে হয় না তুমি 

1399
01:36:54,726 --> 01:36:56,226
অবস্থাটার গুরুত্ব বুঝতে পারছ 

1400
01:37:05,345 --> 01:37:07,753
মানচিত্রটা দেখা যাক 

1401
01:37:43,919 --> 01:37:45,413
এটা...

1402
01:37:47,464 --> 01:37:50,134
এটা... আসলেও দারুণ ব্যাপার । 
আসলেও...

1403
01:37:50,217 --> 01:37:52,589
এটা আসলেও চমৎকার জিনিস । 
দেখো 

1404
01:37:59,143 --> 01:38:03,187
- "পার্কিংটন লেন"
- "পার্কিংটন লেনের নিচে"

1405
01:38:03,272 --> 01:38:04,750
কিন্তু মানচিত্রে কেন আমাদের এখানে আসতে বলবে,

1406
01:38:04,751 --> 01:38:07,200
তারপর বলবে অন্য কোথাও যেতে?

1407
01:38:07,359 --> 01:38:09,975
- ব্যাপারটা কী?
- স্রেফ আরেকটা সূত্র 

1408
01:38:09,980 --> 01:38:11,854
আব্বা । 
না, তুমি ঠিকই বলেছ 

1409
01:38:11,855 --> 01:38:13,700
পার্কিংটন লেন এখানেই কোথাও আছে 

1410
01:38:15,704 --> 01:38:20,906
- চার্চের ভেতর রাস্তা?
- ভেতরে না, নিচে 

1411
01:38:21,165 --> 01:38:23,204
চার্চের নিচে 

1412
01:38:27,671 --> 01:38:30,162
- আমি দুঃখিত, বেন 
- কোনটাই তোমার দোষ না 

1413
01:38:30,257 --> 01:38:31,372
- আমি...
- চলো 

1414
01:38:41,101 --> 01:38:42,512
দেখ 

1415
01:38:43,938 --> 01:38:48,187
যতক্ষণ সে কিছু জানছে না বা পাচ্ছে না, 
ততক্ষণই সে তোমাকে সাহায্য করবে 

1416
01:38:48,190 --> 01:38:50,794
এই ঝামেলা শেষ হলে যা-ই পাওয়া যাক বা না যাক,

1417
01:38:51,495 --> 01:38:52,895
এই লোকের আর দরকার হবে না তোমাকে  

1418
01:38:52,988 --> 01:38:54,269
কিংবা... কিংবা আমাদের কাউকে 

1419
01:38:54,365 --> 01:38:55,675
তাহলে আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে 

1420
01:38:55,676 --> 01:38:57,630
অবস্থার পরিবর্তন যেন আমাদের পক্ষে থাকে 

1421
01:38:58,243 --> 01:39:02,158
- কীভাবে?
- আমি এখনও সেটা ভাবছি 

1422
01:39:02,248 --> 01:39:05,367
তাহলে আমিও সেটা ভাবতে থাকি 

1423
01:39:05,459 --> 01:39:08,164
এই! পার... এই যে, ওটা পেয়ে গেছি! 

1424
01:39:08,254 --> 01:39:10,039
- তাকে পেয়ে গেছি!
- বেন!

1425
01:39:10,583 --> 01:39:12,576
এটা একজনের নাম 

1426
01:39:15,463 --> 01:39:17,206
পার্কিংটন লেন 

1427
01:39:17,298 --> 01:39:20,963
সে ছিল তৃতীয় ডিগ্রির মাস্টার মেসন, নীল কম...

1428
01:39:21,052 --> 01:39:23,341
আরে! থামো! 

1429
01:39:37,652 --> 01:39:39,194
আস্তে 

1430
01:39:42,782 --> 01:39:44,775
সাবধানে হেঁটো । 
পা যেন না পড়ে 

1431
01:39:44,867 --> 01:39:47,026
ঠিক আছে । এটা নামিয়ে রাখো 

1432
01:39:53,918 --> 01:39:55,500
আচ্ছা 

1433
01:39:55,501 --> 01:39:58,601
কে এই কবরের ভেতরের ভূতুড়ে গলিতে আগে যাবে?

1434
01:40:00,049 --> 01:40:04,462
ঠিক । ম্যাকগ্রেগর, ভিক্টর, এখানে থাকো 

1435
01:40:05,013 --> 01:40:07,403
আর আমাকে ছাড়া কেউ যদি বেরিয়ে আসে,

1436
01:40:08,004 --> 01:40:10,620
তাহলে... বোঝই তো

1437
01:40:13,229 --> 01:40:15,222
যাই তাহলে?

1438
01:40:32,957 --> 01:40:34,015
আলো আছে?

1439
01:40:52,387 --> 01:40:54,759
সাবধান 

1440
01:40:54,848 --> 01:40:57,090
সাবধানে পা ফেলো 

1441
01:41:02,898 --> 01:41:04,890
আসো 

1442
01:41:14,243 --> 01:41:16,615
আমার বেলায় কেন ওটা কখনও হয় না?

1443
01:41:22,668 --> 01:41:24,660
এটা কী?

1444
01:41:40,143 --> 01:41:42,183
একটা ঝাড়বাতি 

1445
01:41:51,363 --> 01:41:52,691
এই তো 

1446
01:42:08,630 --> 01:42:11,465
- বাহ 
- লিফটগুলো দেখ 

1447
01:42:11,550 --> 01:42:13,127
একটা ছোট লিফটের মত ব্যবস্থা 

1448
01:42:13,218 --> 01:42:15,840
কীভাবে ছোটখাট কয়েকটা সরঞ্জাম নিয়ে 
অল্প কজন লোক এটা বানিয়েছিল?

1449
01:42:15,929 --> 01:42:19,512
ঠিক যেভাবে পিরামিড আর চীনের মহাপ্রাচীর মানুষ বানিয়েছিল 

1450
01:42:19,600 --> 01:42:22,719
হ্যাঁ । এলিয়েনরা তাদের সাহায্য করেছিল 

1451
01:42:22,811 --> 01:42:25,017
ঠিক আছে, এখন চলো । 
আমরা দাঁড়িয়ে আছি কেন?

1452
01:42:25,439 --> 01:42:27,396
আমি ওই জিনিসটায় করে যাচ্ছি না 

1453
01:42:27,397 --> 01:42:29,707
২০০ বছরে ক্ষয়-টয় কম হয়নি ওটার 

1454
01:42:29,717 --> 01:42:32,688
আব্বা, ও যা বলছে করো 

1455
01:42:52,101 --> 01:42:54,307
সাবধানে পা ফেলো  

1456
01:42:56,188 --> 01:42:58,098
আমরা ট্রিনিটি গোরস্তানের ঠিক নিচে আছি 

1457
01:42:58,190 --> 01:43:00,812
হয়ত এজন্যেই কেউ এটা পায়নি 

1458
01:43:05,531 --> 01:43:07,524
ওটা কী?

1459
01:43:11,912 --> 01:43:13,905
পাতাল রেল 

1460
01:43:19,920 --> 01:43:22,162
শ! হায় আল্লাহ, শ!

1461
01:43:32,850 --> 01:43:34,759
হায় আল্লাহ 

1462
01:43:39,315 --> 01:43:41,936
ধরে থাকো! ধরে থাকো!

1463
01:43:44,403 --> 01:43:46,728
ঠিক আছে, লিফটে ওঠো । 
লাফ দাও!

1464
01:43:49,909 --> 01:43:52,115
বেন! আমার হাত ধরো 

1465
01:43:54,121 --> 01:43:55,746
- জোরসে ওঠো 
- ইয়ান!

1466
01:43:55,831 --> 01:43:58,583
অ্যাবিগেইল! উঠে পড়ো!

1467
01:44:02,338 --> 01:44:04,295
লাফ দাও!

1468
01:44:13,760 --> 01:44:14,875
ধরো 

1469
01:44:23,103 --> 01:44:24,763
বেন! বেন! 

1470
01:44:25,522 --> 01:44:28,143
নামো । 
নামো ওখানে!

1471
01:44:33,571 --> 01:44:35,231
ঘোষণাপত্রটা 

1472
01:44:38,451 --> 01:44:40,658
- আমার ওপর ভরসা আছে?
- হ্যাঁ 

1473
01:44:54,801 --> 01:44:56,628
ওহ, না! বেন! 

1474
01:45:02,851 --> 01:45:04,808
ধরে থাকো!

1475
01:45:13,528 --> 01:45:15,022
বাবা!

1476
01:45:22,078 --> 01:45:23,600
আমি দুঃখিত 

1477
01:45:23,601 --> 01:45:26,380
তোমাকে ফেলে দিয়েছি বলে দুঃখিত । 
ঘোষণাপত্রটা আমার বাঁচানো লাগত 

1478
01:45:26,381 --> 01:45:27,380
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই 

1479
01:45:27,381 --> 01:45:29,515
তোমার জায়গায় আমি হলে একই কাজ করতাম 

1480
01:45:30,837 --> 01:45:32,960
সত্যিই?

1481
01:45:33,048 --> 01:45:35,015
আমি তোমাদের দুজনকেই ফেলে দিতাম 

1482
01:45:35,816 --> 01:45:36,516
পাগলের দল 

1483
01:45:44,184 --> 01:45:46,390
উঠে পড়ো 

1484
01:45:46,478 --> 01:45:48,269
ইয়ান...

1485
01:45:48,355 --> 01:45:50,756
লাভ নেই 

1486
01:45:50,851 --> 01:45:53,140
তোমাদের কারো জীবন কি 

1487
01:45:53,141 --> 01:45:55,200
আমার কাছে শ-র চেয়ে বেশি মূল্যবান?

1488
01:45:55,606 --> 01:45:56,886
আমরা এগিয়ে যাব 

1489
01:45:58,692 --> 01:46:02,642
অবস্থা । 
অবস্থাটা একই রাখতে হবে 

1490
01:46:10,371 --> 01:46:13,621
- এখন কী?
- এটা...

1491
01:46:13,707 --> 01:46:16,578
এটাই রাস্তা 

1492
01:46:26,053 --> 01:46:28,046
ঠিক আছে । 
চলো যাওয়া যাক 

1493
01:47:10,973 --> 01:47:13,511
এটা কী?

1494
01:47:13,600 --> 01:47:16,008
গুপ্তধন কোথায়?

1495
01:47:18,939 --> 01:47:20,268
তো?

1496
01:47:21,900 --> 01:47:24,189
এটাই শেষ?

1497
01:47:24,278 --> 01:47:26,685
আমরা এত দূর আসলাম কানাগলিতে পড়তে?

1498
01:47:27,990 --> 01:47:29,398
হ্যাঁ 

1499
01:47:32,613 --> 01:47:33,849
নিশ্চয়ই আরো কিছু আছে 

1500
01:47:33,850 --> 01:47:35,410
রাইলি, আর কিছুই নেই 

1501
01:47:35,533 --> 01:47:37,905
- আরেকটা সূত্র, কিংবা...
- না, আর কোন সূত্র নেই!

1502
01:47:37,994 --> 01:47:39,618
এটাই শেষ, বুঝেছ? এটাই শেষ!

1503
01:47:39,704 --> 01:47:41,632
রাস্তা এখানেই শেষ । 
গুপ্তধন নেই 

1504
01:47:41,633 --> 01:47:43,633
অন্য কোথাও সরিয়ে নেওয়া হয়েছে 

1505
01:47:45,168 --> 01:47:46,407
তুমি কি আমার সাথে

1506
01:47:46,408 --> 01:47:47,408
খেলা করছ, বেন?

1507
01:47:49,213 --> 01:47:52,167
তুমি জানো ওটা কোথায় 

1508
01:47:52,258 --> 01:47:54,002
না 

1509
01:47:57,722 --> 01:47:59,964
ঠিক আছে, যাও 

1510
01:48:00,058 --> 01:48:02,845
এই, এক মিনিট দাঁড়াও

1511
01:48:03,227 --> 01:48:05,469
- আরে! ইয়ান, দাঁড়াও! 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

1512
01:48:05,563 --> 01:48:07,271
- ইয়ান...
- আমরা তো আটকা পড়ব 

1513
01:48:07,357 --> 01:48:09,812
- এটা কোরো না 
- তুমি আমাদের এখানে ফেলে যেতে পারো না 

1514
01:48:09,901 --> 01:48:11,100
হ্যাঁ, পারি 

1515
01:48:11,401 --> 01:48:13,601
যদি বেন আমাকে পরের সূত্রটা না বলে 

1516
01:48:13,905 --> 01:48:16,147
আর কোন সূত্র নেই 

1517
01:48:16,240 --> 01:48:17,353
ইয়ান, শোন 

1518
01:48:17,354 --> 01:48:19,100
তুমি বরং আসো 

1519
01:48:19,101 --> 01:48:20,930
আমরা ব্যাপারটা নিয়ে বরং কথা বলি 

1520
01:48:20,935 --> 01:48:23,283
- আর একটা কথাও না  
- ঠিক আছে 

1521
01:48:24,707 --> 01:48:28,835
সূত্রটা বলো । 
গুপ্তধন কোথায়?

1522
01:48:29,921 --> 01:48:31,035
বেন?

1523
01:48:34,133 --> 01:48:36,126
- লণ্ঠনটা 
- আব্বা...

1524
01:48:37,595 --> 01:48:39,884
অবস্থাটা বদলে গেছে, বাবা 

1525
01:48:39,972 --> 01:48:41,597
না 

1526
01:48:44,602 --> 01:48:48,434
এটা ফ্রিমেসনদের শিক্ষার অংশ 

1527
01:48:48,523 --> 01:48:51,939
রাজা সলোমনের মন্দিরে একটা ঘোরানো সিঁড়ি ছিল 

1528
01:48:52,026 --> 01:48:54,570
সেটা দিয়ে বোঝানো হত সত্যের আলো 

1529
01:48:54,571 --> 01:48:56,840
খুঁজে পাওয়ার পথ 

1530
01:48:58,074 --> 01:49:01,906
- লণ্ঠনটাই হচ্ছে সূত্র 
- এটার মানে কী?

1531
01:49:01,995 --> 01:49:04,486
বস্টন । গুপ্তধন আছে বস্টনে 

1532
01:49:04,580 --> 01:49:06,240
বস্টনের ওল্ড নর্থ চার্চ,

1533
01:49:06,332 --> 01:49:09,861
যেটার চূড়ায় থমাস নিউটন একটা লণ্ঠন ঝুলিয়েছিলেন

1534
01:49:09,955 --> 01:49:12,730
পল রিভিয়ারকে ব্রিটিশদের আসার সংকেত দিতে 

1535
01:49:12,731 --> 01:49:14,031
একটা ঝুলানো মানে তারা স্থলপথে আসছে, 
দুটো মানে জলপথে 

1536
01:49:14,040 --> 01:49:15,055
একটা লণ্ঠন 

1537
01:49:15,056 --> 01:49:17,656
চূড়ার ঘোরানো সিঁড়ির নিচে

1538
01:49:17,657 --> 01:49:19,057
ওখানে গিয়ে আমাদের খুঁজতে হবে 

1539
01:49:19,214 --> 01:49:19,910
ধন্যবাদ 

1540
01:49:19,911 --> 01:49:22,411
এই, আমাদেরকে সাথে করে তোমার নিয়ে যেতে হবে 

1541
01:49:22,676 --> 01:49:25,843
কেন?
যাতে বস্টনে গিয়ে পালিয়ে যেতে পারেন? 

1542
01:49:25,929 --> 01:49:27,770
তাছাড়া আপনাদের বাদ দিলে 

1543
01:49:27,771 --> 01:49:29,010
গাট্টি-বোঁচকা অনেক কমে  

1544
01:49:29,641 --> 01:49:31,848
আর আমরা যদি মিথা বলে থাকি?

1545
01:49:31,935 --> 01:49:33,180
বলেছেন নাকি?

1546
01:49:33,270 --> 01:49:36,022
যদি আরেকটা সূত্র থাকে?

1547
01:49:36,106 --> 01:49:38,312
তাহলে তো আমি জানিই তোমাদের কোথায় পাওয়া যাবে 

1548
01:49:39,943 --> 01:49:41,936
দেখা হবে, বেন 

1549
01:49:44,489 --> 01:49:46,233
- না!
- বেরোনোর আর কোন রাস্তা নেই!

1550
01:49:46,325 --> 01:49:48,364
- ফিরে এসো!
- আমাদেরকে তোমার দরকার পড়বে, ইয়ান!

1551
01:49:49,369 --> 01:49:51,741
আমরা সবাই মরে যাব 

1552
01:49:51,830 --> 01:49:55,875
সব ঠিক হয়ে যাবে, রাইলি । 
তোমার সাথে চিৎকার করার জন্য দুঃখিত 

1553
01:49:55,959 --> 01:49:58,035
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা 

1554
01:49:58,128 --> 01:49:59,900
আচ্ছা, একটু বলেন তো কী হচ্ছে?

1555
01:49:59,910 --> 01:50:03,761
ব্রিটিশরা তো জলপথে এসেছিল । 
লণ্ঠন তো একটা না, দুইটা  

1556
01:50:03,884 --> 01:50:07,004
ইয়ানের দরকার ছিল আরেকটা সূত্র । 
ওকে তাই সেটা দিয়ে দিলাম 

1557
01:50:07,095 --> 01:50:10,013
ওটা তাহলে ভুয়া সূত্র ছিল 

1558
01:50:10,098 --> 01:50:12,636
সর্বদ্রষ্টা চোখ 

1559
01:50:12,726 --> 01:50:15,217
"সর্বদ্রষ্টা চোখ দিয়ে"

1560
01:50:15,979 --> 01:50:16,925
তার মানে...

1561
01:50:16,926 --> 01:50:19,100
ইয়ান ধাপ্পা বুঝতে পেরে এখানে যখন আসবে, 

1562
01:50:19,106 --> 01:50:22,766
আমরা তো তখনও এখানে আটকা থাকব 
আর ও আমাদের মেরে ফেলবে 

1563
01:50:23,320 --> 01:50:25,989
আমরা এমনেও মরব, অমনেও মরব 

1564
01:50:26,782 --> 01:50:30,115
কেউই মরব না । 
বেরোবার আরেকটা রাস্তা আছে 

1565
01:50:30,661 --> 01:50:31,740
কোথায়?

1566
01:50:31,828 --> 01:50:34,402
গুপ্তধনের ঘরে 

1567
01:50:41,213 --> 01:50:43,205
ধরো 

1568
01:50:52,969 --> 01:50:54,712
রাইলি 

1569
01:51:21,330 --> 01:51:24,782
দেখা যাচ্ছে এখানে কেউ একজন আগে এসেছিল 

1570
01:51:26,002 --> 01:51:28,575
আমি দুঃখিত, বেন 

1571
01:51:28,671 --> 01:51:30,498
ওটা নেই 

1572
01:51:32,967 --> 01:51:34,250
শোন, বেন...

1573
01:51:34,651 --> 01:51:36,860
ওটা হয়ত থমাস গেটসকে চার্লস ক্যারল 

1574
01:51:36,961 --> 01:51:39,629
গল্পটা বলার আগেই চলে গিয়েছিল 

1575
01:51:40,850 --> 01:51:42,973
তাতে কিছু আসে-যায় না 

1576
01:51:43,060 --> 01:51:46,014
আমি জানি । 
কারণ তুমিই ঠিক 

1577
01:51:46,105 --> 01:51:48,976
না, আমি ঠিক ধরিনি 

1578
01:51:49,066 --> 01:51:51,736
ঘরটা তো আসলেই আছে, বেন 

1579
01:51:51,819 --> 01:51:54,144
আর তার মানে গুপ্তধনটাও আসল 

1580
01:51:54,655 --> 01:51:57,690
আমরা ইতিহাসের সবচেয়ে প্রখর বুদ্ধির কয়েকজনের সংস্পর্শে এসেছি,

1581
01:51:57,693 --> 01:52:01,365
কারণ তারা আমাদের খোঁজার জন্য যা রেখে গিয়েছিল 
তুমি তা পেয়েছ 

1582
01:52:01,454 --> 01:52:04,027
আর তার অর্থ বুঝেছ 

1583
01:52:04,123 --> 01:52:07,040
তুমি করে দেখিয়েছ, বেন । 
আমাদের সবার হয়ে তুমি করে দেখিয়েছ 

1584
01:52:08,044 --> 01:52:11,377
তোমার দাদাজানের হয়ে, 
আমাদের সবার হয়ে 

1585
01:52:11,839 --> 01:52:15,837
আর ভুল প্রমাণিত হয়ে আমি কখনই এত খুশি হইনি 

1586
01:52:26,228 --> 01:52:28,351
আমি শুধু...

1587
01:52:28,439 --> 01:52:31,517
ধরে নিয়েছিলাম আমি গুপ্তধনটা পাব 

1588
01:52:33,480 --> 01:52:35,389
ঠিক আছে 

1589
01:52:35,482 --> 01:52:38,233
তাহলে আমরা সেটা খুঁজতে থাকি 

1590
01:52:41,529 --> 01:52:43,522
আমি রাজি 

1591
01:52:48,244 --> 01:52:50,036
আচ্ছা 

1592
01:52:51,665 --> 01:52:53,564
আমি বাড়া ভাতে ছাই ফেলতে চাচ্ছি না,

1593
01:52:53,565 --> 01:52:54,800
কিন্তু সেটা তো হচ্ছে না 

1594
01:52:54,876 --> 01:52:58,210
কারণ আমার যদ্দূর মনে হচ্ছে,
আমরা তো এখানে আটকেই আছি 

1595
01:52:58,296 --> 01:53:00,004
হ্যাঁ 

1596
01:53:00,882 --> 01:53:02,756
তো, বেন, বেরোবার রাস্তাটা কোথায়?

1597
01:53:02,842 --> 01:53:04,918
সেটাই । 
কিন্তু বুঝতে পারছি না,

1598
01:53:05,011 --> 01:53:07,200
কারণ এটা বানানোর সময় এখানে নেমে মিস্ত্রিরা 

1599
01:53:07,206 --> 01:53:10,263
প্রথমেই যেটা করবে সেটা হল, 
একটা দ্বিতীয় ফাঁকা জায়গা বানাবে 

1600
01:53:10,264 --> 01:53:11,610
যাতে বাতাস চলাচল করতে পারে...

1601
01:53:11,611 --> 01:53:14,554
- হ্যাঁ 
- আর যাতে ভূমিধ্বস হলে বেরিয়ে যেতে পারে 

1602
01:53:36,793 --> 01:53:39,913
ব্যাপারটা কি কেবল এতটুকুই?

1603
01:53:44,384 --> 01:53:46,542
"সিক্রেটটা ঘুমিয়ে আছে শার্লোটের সাথে"

1604
01:55:14,510 --> 01:55:17,511
আলেক্সান্দ্রিয়া লাইব্রেরির বই 

1605
01:55:19,640 --> 01:55:21,514
এও কি সম্ভব?

1606
01:55:41,036 --> 01:55:46,078
এটা একটা বড়...
নীলচে-সবুজ লোক,

1607
01:55:46,166 --> 01:55:49,037
যার মুখে একটা অদ্ভুত দাড়ি 

1608
01:55:49,128 --> 01:55:51,909
নিশ্চয়ই এটার কোন কারণ আছে 

1609
01:56:41,299 --> 01:56:42,295
ইয়েস!

1610
01:56:54,062 --> 01:56:56,813
রাইলি, তুমি কি কাঁদছ?

1611
01:56:56,898 --> 01:56:58,937
দেখো 

1612
01:56:59,025 --> 01:57:01,183
সিঁড়ি 

1613
01:57:17,502 --> 01:57:19,541
হাই 

1614
01:57:19,629 --> 01:57:21,871
আপনার মোবাইল ফোন থাকলে একটু দেওয়া যাবে?

1615
01:57:34,763 --> 01:57:37,764
- ব্যাস?
- ব্যাস 

1616
01:57:37,849 --> 01:57:39,215
এটা তো বুঝতে পারছেন আপনি আমাকে 

1617
01:57:39,216 --> 01:57:40,650
আপনার সবচেয়ে বড় ঘুঁটিটা দিয়ে দিয়েছেন, না?

1618
01:57:41,228 --> 01:57:44,513
স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র কোন ঘুঁটি না 

1619
01:57:44,606 --> 01:57:46,314
আমার কাছে না 

1620
01:57:46,400 --> 01:57:48,143
বসুন 

1621
01:57:48,610 --> 01:57:50,982
তাহলে আপনার অফার কী?

1622
01:57:51,571 --> 01:57:54,489
ঘুষ-টুষ কেমন হয়?
ধরুন...

1623
01:57:55,492 --> 01:57:58,778
দশ বিলিয়ন ডলার?

1624
01:57:58,870 --> 01:58:00,495
তার মানে আপনি গুপ্তধনটা পেয়ে গেছেন?

1625
01:58:00,580 --> 01:58:03,202
ওটা আপনার পায়ের পাঁচতলা নিচে আছে 

1626
01:58:07,004 --> 01:58:09,615
জানেন, টেম্পলার আর ফ্রিমেসনরা বিশ্বাস করত 

1627
01:58:09,617 --> 01:58:12,250
গুপ্তধনটা একক কোন ব্যক্তির পক্ষে অনেক অনেক বড়,

1628
01:58:12,651 --> 01:58:13,751
রাজার পক্ষেও 

1629
01:58:14,011 --> 01:58:17,759
তাই তারা সেটা লুকাতে এত কিছুর আশ্রয় নিয়েছিল 

1630
01:58:17,848 --> 01:58:20,220
ঠিক 

1631
01:58:20,309 --> 01:58:23,843
জাতির পিতারাও সরকারের ব্যাপারে একই ধারণা পোষণ করতেন 

1632
01:58:23,937 --> 01:58:27,223
আমার বিশ্বাস তাদের সমাধানটা গুপ্তধনের বেলাতেও খাটবে 

1633
01:58:27,691 --> 01:58:28,770
মানুষের মাঝে সেটা বিলিয়ে দিন 

1634
01:58:28,859 --> 01:58:30,636
এটাকে ভাগ করে দিন স্মিথসোনিয়ান,

1635
01:58:30,637 --> 01:58:32,537
লুভর, কায়রো জাদুঘরের মাঝে...

1636
01:58:34,031 --> 01:58:37,150
ওখানে আছে পৃথিবীর হাজার হাজার বছরের ইতিহাস 

1637
01:58:37,242 --> 01:58:41,655
আর সেটার মালিক গোটা দুনিয়া আর দুনিয়ার মানুষ 

1638
01:58:41,747 --> 01:58:45,447
দাবার ঘুঁটির ব্যাপারটা আপনি আসলেই বুঝতে পারছেন না 

1639
01:58:46,084 --> 01:58:48,835
ঠিক আছে, আমার চাওয়া বলছি 

1640
01:58:48,836 --> 01:58:50,936
ড. চেজ একদম মুক্ত হয়ে বেরোবেন,

1641
01:58:50,947 --> 01:58:52,920
তার সার্ভিস রেকর্ডে কালির ছিটেফোঁটাও থাকবে না 

1642
01:58:53,008 --> 01:58:53,873
ঠিক আছে 

1643
01:58:53,967 --> 01:59:00,136
এটা খুঁজে পাওয়ার রেকর্ড পাবে গোটা গেটস পরিবার,

1644
01:59:00,223 --> 01:59:03,011
সাহায্যে ছিলেন মি. রাইলি পুল 

1645
01:59:03,101 --> 01:59:05,427
আর আপনি?

1646
01:59:05,520 --> 01:59:07,560
জেলে না গেলে আমি খুব খুশি হব 

1647
01:59:07,648 --> 01:59:10,250
জেলে না গেলে আমি কত খুশি হব 

1648
01:59:10,251 --> 01:59:12,500
সেটা আমি ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না 

1649
01:59:13,814 --> 01:59:16,899
জেলে তো কাউকে যেতেই হবে, বেন 

1650
01:59:16,984 --> 01:59:19,520
তাহলে, আপনাদের কাছে যদি হেলিকপ্টার থাকে,

1651
01:59:19,530 --> 01:59:21,210
আমি সে ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি 

1652
01:59:35,086 --> 01:59:37,292
- ফ্রীজ! নড়বেন না!
- হাত ওপরে!

1653
01:59:39,131 --> 01:59:42,631
- হাত ওপরে তুলুন 
- যাও, যাও, যাও 

1654
01:59:46,263 --> 01:59:48,137
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে, মি. হাও 

1655
01:59:48,224 --> 01:59:51,593
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে অপহরণ, হত্যা...

1656
01:59:51,686 --> 01:59:54,687
এবং সরকারী সম্পত্তিতে অনুপ্রবেশের 

1657
02:00:03,030 --> 02:00:05,817
জ্বি । জ্বি, অবশ্যই স্যার । 
ধন্যবাদ । বিদায় 

1658
02:00:06,993 --> 02:00:09,993
তারা আগামী সপ্তাহে আমাদের কায়রোতে ডেকেছে 
প্রদর্শনীর উদ্বোধনীতে 

1659
02:00:10,079 --> 02:00:11,953
একটা প্রাইভেট জেট পাঠাবে 

1660
02:00:12,039 --> 02:00:13,237
মজাই তো 

1661
02:00:13,332 --> 02:00:14,510
হ্যাঁ, ভাল মজা 

1662
02:00:14,511 --> 02:00:16,811
আমরা একগাদা প্রাইভেট জেট পেতে পারতাম 

1663
02:00:17,253 --> 02:00:18,600
১০%, বেন 

1664
02:00:18,601 --> 02:00:20,950
তারা তোমাকে গুপ্তধনের ১০% দিতে চেয়েছিল
আর তুমি ফিরিয়ে দিলে 

1665
02:00:20,951 --> 02:00:22,975
রাইলি, আমরা তো এ ব্যাপারে কথা বলেছিই । 
ওটা অনেক বেশি টাকা 

1666
02:00:22,976 --> 02:00:24,110
আমি ওটা নিতে পারি না 

1667
02:00:24,251 --> 02:00:26,700
পুরনো কাঠ থেকে আমার গায়ে একটা স্প্লিন্টার লেগেছে 

1668
02:00:26,701 --> 02:00:28,390
যেটা তিন মাস ধরে জ্বালাচ্ছে 

1669
02:00:28,406 --> 02:00:29,437
ঠিক আছে, বলি তাহলে 

1670
02:00:29,532 --> 02:00:31,030
পরেরবার আমরা যখন এমন কোন গুপ্তধন আবিষ্কার করব   

1671
02:00:31,031 --> 02:00:33,131
যেটা মানবজাতির ইতিহাস ঘুরিয়ে দেবে,

1672
02:00:33,452 --> 02:00:35,445
তখন আমরা কত পাব সেটা তুমিই বলে দিও 

1673
02:00:35,538 --> 02:00:37,993
খুব মজার কথা তো (!) 

1674
02:00:38,082 --> 02:00:40,121
তোমার এতে কী আসে-যায়? 
বান্ধবী তো তুমিই পেয়েছ 

1675
02:00:41,127 --> 02:00:42,835
- তা সত্য 
- তা সত্য 

1676
02:00:46,257 --> 02:00:48,380
মজা করো । 
যত খুশি উড়াও...

1677
02:00:48,467 --> 02:00:50,952
আর আমিই আমার  ১%-এ বসে থাকি 

1678
02:00:52,549 --> 02:00:55,419
মাত্র  ১% ।
তা-ও না । আধা পার্সেন্ট  

1679
02:00:55,969 --> 02:00:58,376
১% । অবিশ্বাস্য 

1680
02:00:58,471 --> 02:01:00,464
তোমার দুঃখ-কষ্টের জন্য আমি দুঃখিত, রাইলি 

1681
02:01:00,557 --> 02:01:04,934
তবে বলে রাখি বেন,
বাড়িটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে  

1682
02:01:05,019 --> 02:01:07,935
জানো, আমি এই এস্টেটটা বেছে নিয়েছি 
কারণ ১৮১২ সালে 

1683
02:01:07,936 --> 02:01:08,836
চার্লস ক্যারলের দেখা হয়েছিল...

1684
02:01:08,838 --> 02:01:11,115
হ্যাঁ হ্যাঁ, একজন ইতিহাসে কিছু একটা ঘটিয়ে দিয়েছিল
আর মজায় মজায়ও ছিল 

1685
02:01:11,116 --> 02:01:12,216
চরম । সাংঘাতিক 

1686
02:01:13,403 --> 02:01:15,146
আরও বড় বাড়ি কিন্তু নিতে পারতে 

1687
02:01:23,913 --> 02:01:27,614
- আমি তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়েছি 
- তাই নাকি? কী? 

1688
02:01:27,709 --> 02:01:29,701
- একটা মানচিত্র 
- মানচিত্র?

1689
02:01:31,212 --> 02:01:33,122
কোথাকার?

1690
02:01:33,214 --> 02:01:36,085
বের করে নিও