1
00:00:24,608 --> 00:01:10,643
<b>Pėrktheu: LIKIMEDIA Production</b>

2
00:01:24,608 --> 00:01:25,643
Gjysh!

3
00:01:25,728 --> 00:01:29,562
Nuk duhet tė ishe kėtu, duke parė atė libėr.

4
00:01:30,048 --> 00:01:32,084
Desha vetėm ta di.

5
00:01:33,288 --> 00:01:35,563
Mirė, je nė moshė, mendoj.

6
00:01:36,408 --> 00:01:39,081
Ti duhet ta dish historinė.

7
00:01:40,648 --> 00:01:42,843
OK, mė dėgjo.

8
00:01:43,768 --> 00:01:46,726
Ishte viti 1832.

9
00:01:47,728 --> 00:01:50,845
Njė natė shumė e ngjashme me kėtė.

10
00:01:57,488 --> 00:02:03,518
Charles Carroll ishte nėnshkruesi i fundit
i mbijetuar i Deklaratės sė Pavarėsisė.

11
00:02:04,288 --> 00:02:07,837
Ai gjithashtu ishte anėtar i
organizatės sekrete e quajtur, masoneria.

12
00:02:08,408 --> 00:02:11,241
dhe ai e ndjente se po vdiste.

13
00:02:11,968 --> 00:02:14,357
E zgjoi grazhdarin e tij nė mes tė natės

14
00:02:14,448 --> 00:02:18,919
dhe urdhėroi qė ta ēoj tek Shtėpia e Bardhė
pėr tė parė Andru Xhekson,

15
00:02:19,008 --> 00:02:22,045
Sepse ishte urgjente
qė tė fliste me presidentin.

16
00:02:23,008 --> 00:02:24,487
A bisedoi me tė?

17
00:02:24,848 --> 00:02:27,646
Jo, nuk iu dha mundėsia.

18
00:02:27,728 --> 00:02:30,003
Atė natė presidenti nuk ishte atje.

19
00:02:31,448 --> 00:02:34,440
Por Charles Carroll kishte njė sekret.

20
00:02:34,528 --> 00:02:38,601
Ai u lidh me dikė qė tė takohej,

21
00:02:38,688 --> 00:02:41,521
me gjyshin e gjyshit tim,

22
00:02:42,248 --> 00:02:44,000
Thomas Gates.

23
00:02:44,088 --> 00:02:46,204
Cili ishte sekreti?

24
00:02:48,928 --> 00:02:49,883
Njė thesar.

25
00:02:51,928 --> 00:02:54,920
Njė thesar pėrtej ēdo imagjinate.

26
00:02:58,808 --> 00:03:01,845
Njė thesar pėr tė cilin ėshtė luftuar pėr shekuj

27
00:03:01,928 --> 00:03:06,160
nga tiranėt, faraonėt,
perandorėt, baronėt e luftės.

28
00:03:06,448 --> 00:03:09,804
Dhe sa herė qė ndėrronte duar
u bėnte edhe mė i madh.

29
00:03:12,648 --> 00:03:15,116
dhe papritur...

30
00:03:15,448 --> 00:03:17,439
u zhduk.

31
00:03:19,208 --> 00:03:22,200
U rishfaq pas mė shumė se 1 mijė vjet

32
00:03:22,288 --> 00:03:24,040
Kur kalorėsit nga Kryqėzata e Parė

33
00:03:24,128 --> 00:03:27,438
Zbuluan qemerė sekretė
nėn Tempullin e Sulejmanit.

34
00:03:27,528 --> 00:03:29,917
Po ta shohėsh, kalorėsit qė gjetėn qemerėt

35
00:03:30,008 --> 00:03:34,206
menduan se thesari ishte
shumė i madh pėr njė njeri

36
00:03:34,288 --> 00:03:36,199
apo edhe pėr njė mbret.

37
00:03:36,288 --> 00:03:42,363
Ata e kthyen thesarin nė Evropė
dhe mori emrin "Kalorėsit Tempullarė".

38
00:03:44,728 --> 00:03:47,686
Pėrgjatė shekullin tjetėr ata
e nxorėn kontrabandė jashtė Evropės

39
00:03:47,768 --> 00:03:50,566
Dhe formuan njė vėllazėri tė re tė quajtur "Freemasons"

40
00:03:50,648 --> 00:03:53,321
Pėr nder tė ndėrtuesve tė tempullit madhėshtor.

41
00:03:54,648 --> 00:03:56,047
filloi lufta.

42
00:03:56,128 --> 00:03:59,916
Nė kohėn e Revolucionit Amerikan
thesari u fsheh pėrsėri.

43
00:04:00,008 --> 00:04:02,078
Nė atė midis masonėve ishte

44
00:04:02,168 --> 00:04:06,127
Xheorge Uashington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.

45
00:04:07,088 --> 00:04:08,840
Ata e dinin se ata duhej tė siguronin qė

46
00:04:08,928 --> 00:04:12,204
thesari tė mos binte kurrė
nė duart e britanikėve.

47
00:04:12,288 --> 00:04:16,247
Ata bėnė njė seri me ēelėsa
dhe harta pėr vendndodhjen e tij.

48
00:04:16,328 --> 00:04:19,001
Me kalimin e kohės ēelėsat humbitnin ose harroheshin,

49
00:04:19,088 --> 00:04:21,158
derisa t'i kujtohej dikujt.

50
00:04:21,248 --> 00:04:27,005
Dhe ky ishte sekreti qė Charles Carroll
ia besoi tė riut Thomas Gates.

51
00:04:32,848 --> 00:04:33,837
Sharlota.

52
00:04:34,648 --> 00:04:37,958
"Sekreti gjendet tek Sharlota."

53
00:04:38,648 --> 00:04:40,366
Kush ėshtė Sharlota?

54
00:04:40,448 --> 00:04:43,963
Oh, madje as Mr Carroll nuk e dinte.

55
00:04:44,048 --> 00:04:45,766
Tani shih kėtu, Ben.

56
00:04:45,848 --> 00:04:50,080
Baballarėt tanė Freemasonėt
na kanė lėnė ēelėsa.

57
00:04:50,168 --> 00:04:51,601
Si kėto.

58
00:04:51,688 --> 00:04:54,839
Piramidėn e papėrfunduar.
Syrin qė sheh gjithēka.

59
00:04:55,328 --> 00:04:59,401
Simbolet e tempullarėve,
rojet e thesarit.

60
00:05:00,128 --> 00:05:05,043
- Ata na flasin neve nėpėrmjet kėtyre simboleve.
- Ti do tė thuash qė qeshin me ne.

61
00:05:05,128 --> 00:05:07,801
Ti e di se ēfarė pėrfaqėson dollari?

62
00:05:07,888 --> 00:05:10,356
Fatin e tė gjithė familjes Gates.

63
00:05:10,448 --> 00:05:14,646
Gjashtė gjenerata Budallenjsh...
duke rendur pas thesarit.

64
00:05:14,728 --> 00:05:18,004
Nuk ėshtė ēėshtja pėr para, Patrick
Kurrė nuk ka qenė pėr para.

65
00:05:18,088 --> 00:05:20,158
Eja, bir. ėshtė koha pėr tė ikur.

66
00:05:20,768 --> 00:05:23,441
Mund... tė thuash pėrshėndetjet tuaja.

67
00:05:30,608 --> 00:05:32,166
Gjysh?

68
00:05:35,208 --> 00:05:36,846
A jam unė tempullar?

69
00:05:39,768 --> 00:05:42,077
A dėshiron tė bėhesh?

70
00:05:42,168 --> 00:05:45,444
Nė rregull. Um... ulu nė gjunjė.

71
00:05:56,648 --> 00:05:58,445
Benjamin Franklin Gates,

72
00:05:58,528 --> 00:06:03,921
Ti merr pėrsipėr detyrėn e Tempullarit, Freemason

73
00:06:04,008 --> 00:06:06,806
dhe familjes Gates.

74
00:06:07,528 --> 00:06:09,484
Betohesh?

75
00:06:09,568 --> 00:06:11,479
Betohem.

76
00:06:33,168 --> 00:06:35,398
Po mendoja pėr Henson and Peary,

77
00:06:35,488 --> 00:06:39,879
kanė kaluar njė zonė si kjo vetė
nė kėmbė ose me qen slite.

78
00:06:39,968 --> 00:06:42,562
- A mund ta paramendosh ?
- Eshtė e jashtėzakonshme.

79
00:06:48,328 --> 00:06:50,205
Po afrohemi?

80
00:06:50,288 --> 00:06:54,122
Nėse teoria e Beni-t ėshtė korrekte
dhe modeli im ndjekės ėshtė i saktė.

81
00:06:54,208 --> 00:06:56,802
Duhet tė jemi shumė afėr.

82
00:06:56,888 --> 00:07:00,358
Por mos jepni tė drejtė -
Sot nė mėngjes kėputa lidhėset e kėpucėve.

83
00:07:03,488 --> 00:07:07,003
- Kjo ėshtė... njė shenjė e keqe.
- Atė kthehemi dhe shkojmė nė shtėpi?

84
00:07:07,088 --> 00:07:10,125
Ose tė hapim krahun
dhe ta lėmė kėtu.

85
00:07:11,928 --> 00:07:13,077
OK.

86
00:07:13,168 --> 00:07:16,638
Riley, a tė mungon ajo dhoma e vogėl
pa dritare ku tė gjetėm?

87
00:07:16,728 --> 00:07:18,764
Jo, jo. Absolutisht jo.

88
00:07:36,128 --> 00:07:38,847
Pėrse ndaluam?
Mendova se po kėrkonim pėr anije.

89
00:07:38,928 --> 00:07:42,807
- Nuk shoh ndonjė anije.
- Duhet tė jetė diku kėtu.

90
00:07:52,648 --> 00:07:55,958
Shiko... po humbasim kohe.

91
00:07:56,048 --> 00:07:58,926
Si mund tė vinte njė anije kėtu?

92
00:07:59,008 --> 00:08:02,045
Dėgjo, unė nuk jam ekspert, por...

93
00:08:02,128 --> 00:08:05,086
mund tė jetė vendi hidrotermik i kėsaj zone

94
00:08:05,168 --> 00:08:07,636
krijojnė stuhi ngrice tė ngjashme me uraganet.

95
00:08:07,728 --> 00:08:11,641
qė e bėn oqeanin tė ngrijė dhe
shkrijė dhe pėrsėri tė ngrijė,

96
00:08:11,728 --> 00:08:16,165
Duke rezultuar nė masa toke
tė lėvizshme gjysmė tė shkrira.

97
00:08:16,248 --> 00:08:19,797
Gjė qė mund tė sillte njė anije pikėrisht kėtu.

98
00:09:06,768 --> 00:09:08,520
Pėrshėndetje, bukuroshe.

99
00:09:16,408 --> 00:09:19,684
A e ka kontrolluar Viktori karburantin e gjeneratorėve?

100
00:09:20,128 --> 00:09:24,804
Dy vjet mė parė, nėse s'do
mė tregoje, nuk do ta kisha
besuar se thesari  ekziston,

101
00:09:24,888 --> 00:09:27,118
<i> Nuk e di.
nėse do ta gjeja Sharlotėn.</i>

102
00:09:27,208 --> 00:09:29,847
Pėrkundrazi do ta gjeje, nuk kam dyshim pėr kėtė.

103
00:09:29,928 --> 00:09:34,126
Ja pse nuk mendoja se ishte
njė investim aq pa vlerė siē thanė.

104
00:09:34,488 --> 00:09:38,527
Jam qetėsuar tashmė qė nuk
jam aq i ēmendur sa ē'thonė.
Ose siē thanė pėr babanė tim.

105
00:09:38,928 --> 00:09:41,886
Ose pėr gjyshin. Apo stėrgjyshin.

106
00:09:43,488 --> 00:09:45,206
OK!

107
00:09:45,288 --> 00:09:47,244
Eja tė ikim!

108
00:09:48,008 --> 00:09:51,842
- Eja tė shkojmė tė gjejmė ndonjė thesar.
- Po, na sill diēka

109
00:10:29,088 --> 00:10:31,204
O, Zot!

110
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
Reagove mirė.

111
00:10:36,808 --> 00:10:39,117
Ja ku jemi.

112
00:10:39,528 --> 00:10:41,359
ėshtė hambari ku ėshtė ngarkesa.

113
00:10:53,208 --> 00:10:55,847
A mendon se janė brenda fuēive?

114
00:11:13,928 --> 00:11:15,441
Barut.

115
00:11:18,568 --> 00:11:20,081
OK...

116
00:11:24,328 --> 00:11:27,604
Pėrse kapiteni duhej ta ruante kėtė fuēi?

117
00:11:51,688 --> 00:11:53,599
Gjeta diēka!

118
00:11:59,928 --> 00:12:01,839
Cfarė ėshtė?

119
00:12:18,608 --> 00:12:20,724
A e dini ju djema se ēfarė ėshtė kjo?

120
00:12:21,208 --> 00:12:23,403
A ėshtė njė llullė 1 miliard dollarėshe?

121
00:12:25,128 --> 00:12:28,404
Eshtė njė llullė prej balte.
Ah, ėshtė shumė e bukur.

122
00:12:28,488 --> 00:12:31,764
Shiko ndėrlikimet dekorative mbi trup.

123
00:12:31,848 --> 00:12:35,841
- A ėshtė njė llullė 1 miliard dollarėshe?
- Jo, ėshtė njė ēelės.

124
00:12:35,928 --> 00:12:38,567
Ma lėr ta shoh.

125
00:12:39,528 --> 00:12:41,644
Jo, mos e thyej!

126
00:12:41,728 --> 00:12:44,242
Jemi njė hap mė afėr thesarit,
zotėrinj.

127
00:12:44,328 --> 00:12:46,796
<i>Ben, unė mendova se the qė
thesari mund tė ishte tek Sharlota.</i>

128
00:12:46,888 --> 00:12:49,322
<i>Jo, "Sekreti gjendet tek Sharlota. "</i>

129
00:12:49,408 --> 00:12:51,399
Unė thashė se mund tė jetė kėtu.

130
00:13:07,568 --> 00:13:10,162
Janė simbole tempullarėsh.

131
00:13:16,328 --> 00:13:18,284
"Shkrimi i Legjendės."

132
00:13:18,368 --> 00:13:20,404
"Boja njollosi."

133
00:13:20,488 --> 00:13:23,400
"Celėsi nė letrėn e 'Silence' fshihet."

134
00:13:23,968 --> 00:13:26,846
"55 nė penėn e hekurit."

135
00:13:27,888 --> 00:13:30,163
"Mr Matlack i imunizuar."

136
00:13:33,648 --> 00:13:35,718
Eshtė njė gjėegjėzė.

137
00:13:38,768 --> 00:13:40,406
Mė duhet tė mendoj.

138
00:13:43,808 --> 00:13:45,719
"Shkrimi i legjendės."

139
00:13:45,808 --> 00:13:47,685
"Boja njollosi."

140
00:13:48,568 --> 00:13:50,479
Cfarė legjende?

141
00:13:51,448 --> 00:13:55,566
ėshtė legjenda e tempullarėve
Dhe njolla e njollos legjendėn

142
00:13:55,648 --> 00:13:57,639
Si?

143
00:13:57,728 --> 00:14:00,037
"Celėsi nė letrėn e 'Silence' fshihet."

144
00:14:01,008 --> 00:14:02,919
Prit.

145
00:14:03,768 --> 00:14:07,647
Legjenda dhe letra...
Po mė vjen ndėrmend diēka.

146
00:14:07,728 --> 00:14:09,127
Njė hartė.

147
00:14:09,208 --> 00:14:11,881
Hartat kanė legjenda, hartat kanė ēelėsa.

148
00:14:11,968 --> 00:14:14,038
ėshtė njė hartė, njė hartė e padukshme.
tani...

149
00:14:14,128 --> 00:14:17,643
prit njė minutė. Cfarė do tė thuash e
"padukshme" "njė hartė e padukshme"?

150
00:14:17,728 --> 00:14:21,846
"Boja njollosi" mund t'i referohet
njė boje ose njė reaktivi

151
00:14:21,928 --> 00:14:24,362
i pėrdorur pėr tė marrė ndonjė rezultat.

152
00:14:24,448 --> 00:14:27,167
i kombinuar me njė ēelės
"Celėsi nė letrėn e 'Silence' fshihet",

153
00:14:27,248 --> 00:14:32,083
Do tė thotė se efekti ėshtė pėr ta bėrė
tė dukshme atė qė ishte e padukshme.

154
00:14:32,768 --> 00:14:36,807
Nė mos...
"Celėsi nė letrėn e Silence " mund tė jetė...

155
00:14:36,888 --> 00:14:39,277
Burgu.

156
00:14:40,088 --> 00:14:41,726
Albuquerque (qytet nė Meksikė).

157
00:14:41,808 --> 00:14:44,276
Shiko, Mund ta bėj edhe unė gjithashtu.
Tub ajri.

158
00:14:44,368 --> 00:14:47,007
Ja vendi ku ėshtė harta.
Siē tha ai, "55 nė penėn e hekurit."

159
00:14:47,088 --> 00:14:48,487
"Pena e hekurit" ėshtė burgu.

160
00:14:48,568 --> 00:14:53,767
Ose mund tė ishte, meqė
shkrimi i parė nė mesjetė ishte
me penė hekuri,

161
00:14:53,848 --> 00:14:56,646
"pena" ėshtė... thjesht njė penė.

162
00:14:56,728 --> 00:15:00,960
Pėrse atėherė nuk thotė penė??
Pėrse... pėrse thotė "penė hekuri"?

163
00:15:01,768 --> 00:15:03,724
Sepse ėshtė burgu.

164
00:15:03,808 --> 00:15:07,767
prit njė minutė. "Penė hekuri" - "hekuri"
nuk pėrshkruan bojėn nė penė,

165
00:15:08,608 --> 00:15:11,327
pėrshkruan atė qė ėshtė shkruar.

166
00:15:11,408 --> 00:15:14,525
Ishte "hekur" -
ishte i fortė, ishte mineral...

167
00:15:14,608 --> 00:15:16,200
Jo, jo, jo, ky ėshtė budallallėk.

168
00:15:16,288 --> 00:15:21,487
Ishte... i fortė,
ishte i fortė, ishte i vendosur.

169
00:15:23,208 --> 00:15:25,119
ishte i vendosur.

170
00:15:25,888 --> 00:15:27,765
"Mr Matlack nuk e prish hartėn."

171
00:15:27,848 --> 00:15:31,363
Timothy Matlack ishte shkruesi zyrtar
i Kongresit Kontinental.

172
00:15:31,448 --> 00:15:35,566
Kaligraf, jo shkrimtar. Dhe pėr tė
siguruar qė tė mos prishte hartėn,

173
00:15:35,648 --> 00:15:39,277
qė ishte mbrapa vendimit qė ai transkriptoi (kopjoi),

174
00:15:39,368 --> 00:15:43,122
njė vendim qė e nėnshkruan 55 vetė.

175
00:15:45,768 --> 00:15:48,487
Deklaratėn e Pavarėsisė.

176
00:15:54,888 --> 00:15:59,120
Lėri kėto, nuk ka hartė tė
padukshme mbrapa Deklaratės sė Pavarėsisė.

177
00:15:59,208 --> 00:16:01,563
Diēka me mend, vėrtet.
Njė dokument i kėsaj rėndėsie

178
00:16:01,648 --> 00:16:03,798
mund tė siguronte mbijetesėn e hartės.

179
00:16:03,888 --> 00:16:06,527
Dhe ti the se ishin disa masonė
qė e firmosėn atė, a nuk ėshtė kėshtu?

180
00:16:06,608 --> 00:16:09,759
Po. Nėntė vetė, e sigurt.

181
00:16:11,048 --> 00:16:14,438
Ne duhet tė gjejmė njė rrugė pėr ta ekzaminuar atė.

182
00:16:14,528 --> 00:16:17,565
Ky ėshtė njė prej dokumenteve
mė tė rėndėsishėm tė historisė

183
00:16:17,648 --> 00:16:21,846
Ata s'kanė pėr tė na lėnė tė lėvizim
lirshėm atje dhe tė bėjmė teste kimikė nė tė.

184
00:16:21,928 --> 00:16:24,362
- Atėherė, ēfarė propozon qė tė bėjmė?
- Nuk e di!

185
00:16:28,048 --> 00:16:30,164
Mund ta marrim hua.

186
00:16:31,088 --> 00:16:32,999
Ta vjedhėsh?

187
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
- Nuk mendoj kėshtu.
- Ben...

188
00:16:37,208 --> 00:16:40,518
Thesari i Tempullarėve ėshtė
thesari i tė gjitha thesareve.

189
00:16:40,608 --> 00:16:43,202
Oh, Nuk e dija.
vėrtet?

190
00:16:44,008 --> 00:16:48,206
shiko, Ben... e kuptoj zemėrimin tėnd.
Vėrtet e kuptoj.

191
00:16:48,528 --> 00:16:50,519
Ti ke kaluar gjithė jetėn nė kėrkim tė kėtij thesari,

192
00:16:50,608 --> 00:16:52,724
vetėm pėr tė pasur bashkėsinė
e respektuar historike.

193
00:16:52,808 --> 00:16:56,483
qė tė trajtuan ty dhe familjen tėnde
me tallje dhe pėrbuzje.

194
00:16:56,568 --> 00:16:58,957
Ti duhet tė jesh i aftė qė ta grabisėsh kėtė
thesar pėr shkak tė fytyrave tė tyre arrogante.

195
00:16:59,048 --> 00:17:01,642
Dhe unė dua qė ti tė kesh
mundėsinė qė ta bėsh kėtė gjė.

196
00:17:02,568 --> 00:17:04,081
Si?

197
00:17:04,448 --> 00:17:07,121
Ne tė gjithė kemi fushat tona tė mjeshtėrisė

198
00:17:08,168 --> 00:17:11,558
Mos mendo se tė miat janė
vetėm pėr tė shkruar ēeqe, apo jo?

199
00:17:11,648 --> 00:17:13,764
Nė njė jetė tjetėr...

200
00:17:14,608 --> 00:17:20,080
Kam ujdisur njė numėr operacionesh tė...
ligjshmėrisė sė diskutueshme.

201
00:17:22,568 --> 00:17:24,843
Do tė merrja fjalėn e tij,
nėse do tė isha nė vendin tėnd.

202
00:17:26,728 --> 00:17:30,767
Mos u mėrzit.
Do t'i bėj tė gjitha pėrgatitjet.

203
00:17:32,408 --> 00:17:33,443
Jo.

204
00:17:38,888 --> 00:17:41,482
vėrtet kam nevojė pėr ndihmėn tėnde kėtu.

205
00:17:41,568 --> 00:17:46,881
Ian... nuk do tė le qė ta
vjedhėsh Deklaratėn e Pavarėsisė.

206
00:17:46,968 --> 00:17:49,084
Ok.

207
00:17:49,168 --> 00:17:52,365
Nga kjo pikė e
gjithė ajo qė po bėn ėshtė njė pengesė.

208
00:17:55,048 --> 00:17:55,798
Ej!

209
00:17:55,888 --> 00:17:59,676
Cfarė ke ndėrmend tė bėsh?
Do tė mė qėllosh, Show?

210
00:18:00,288 --> 00:18:02,927
shiko, ti nuk mund tė mė qėllosh.
ėshtė mė shumė se gjėegjėzė.

211
00:18:03,008 --> 00:18:06,125
Ti nuk ke Informacion. Unė kam.

212
00:18:06,208 --> 00:18:09,120
Unė jam i vetmi qė mund ta kuptoj,
dhe ti e di atė.

213
00:18:09,208 --> 00:18:11,438
Ai po mashtron.

214
00:18:11,528 --> 00:18:14,122
Kemi luajtur poker bashkė, Ian.
Ti e di qė nuk mund tė mashtroj.

215
00:18:14,168 --> 00:18:16,398
Mė thuaj ēfarė duhet tė di, Ben?

216
00:18:16,488 --> 00:18:18,683
Ose do tė qėlloj shokun tėnd.

217
00:18:18,768 --> 00:18:20,121
Ej!

218
00:18:20,208 --> 00:18:22,438
Qetėsohu, Riley!
Puna jote pėrfundon kėtu.

219
00:18:26,928 --> 00:18:30,967
Shiko ku po qėndron.
Gjithė ai barut.

220
00:18:31,048 --> 00:18:34,723
Nėse mė qėllon, e hedh kėtė,
dhe hidhemi tė gjithė nė erė

221
00:18:36,088 --> 00:18:37,362
Ben...

222
00:18:38,608 --> 00:18:41,600
Cfarė ndodh kur flaka tė djeg?

223
00:18:43,128 --> 00:18:45,642
Mė thuaj ēfarė duhet tė di, Ben.

224
00:18:47,568 --> 00:18:49,126
Ti duhet tė dish...

225
00:18:49,208 --> 00:18:51,085
nėse Show mund ta kap.

226
00:18:56,728 --> 00:18:58,320
Provė e bukur, megjithėse.

227
00:19:09,208 --> 00:19:11,119
Dil jashtė, Show!

228
00:19:19,408 --> 00:19:21,000
Budalla!

229
00:19:25,208 --> 00:19:26,926
Riley, eja kėtu!

230
00:19:32,168 --> 00:19:34,602
- Cfarė ėshtė kjo?
- Hambari i anijes. Hyr!

231
00:19:39,928 --> 00:19:41,281
Lėviz! Dil nga kėtu!

232
00:19:41,368 --> 00:19:42,926
- Cfarė?
- Lėviz! Dil jashtė!

233
00:19:44,088 --> 00:19:45,999
Mė ndiq.

234
00:19:49,488 --> 00:19:51,240
Eja tė shkojmė, eja tė shkojmė!
Do tė shpėrthejė!

235
00:19:58,008 --> 00:20:00,124
zbrit poshtė.

236
00:20:29,808 --> 00:20:33,198
OK, eja tė shkojmė.
Pėrpara se dikush tė shoh tymin.

237
00:21:02,648 --> 00:21:05,560
ėshtė njė fshat eskimez
rreth nėntė milje nė lindje.

238
00:21:05,648 --> 00:21:09,527
- ėshtė i populluar me pilotė qė ngasin
avionė tė vegjėl nė vende tė largėta.
- Nė rregull.

239
00:21:14,248 --> 00:21:17,718
- Atėherė ēfarė do tė bėjmė?
- Do tė fillojmė tė kthehemi nė shtėpi.

240
00:21:17,808 --> 00:21:21,960
Jo, e kisha fjalėn pėr Ian. Ai do tė vjedhė
Deklaratėn e Pavarėsisė, Ben.

241
00:21:23,168 --> 00:21:24,726
Duhet ta ndalojmė.

242
00:21:42,128 --> 00:21:43,356
ėshtė vėrtetė kaq e vėshtirė pėr ta besuar

243
00:21:43,448 --> 00:21:45,803
Qė dikush po pėrpiqet qė tė vjedhė Deklaratėn e Pavarėsisė?

244
00:21:45,888 --> 00:21:48,243
FBI merr 10,000 informacione nė javė.

245
00:21:48,328 --> 00:21:50,603
Ata nuk shqetėsohen pėr diēka qė
janė tė sigurtė se ėshtė e sigurt.

246
00:21:50,688 --> 00:21:53,122
Por ēdokush qė mund tė bėj diēka
mund tė mendoj se ne jemi tė ēmendur.

247
00:21:53,208 --> 00:21:56,200
Edhe ai i ēmendur qė mund tė na
besoj s'ka pėr tė na ndihmuar

248
00:21:56,288 --> 00:22:00,884
Ne nuk kemi nevojė pėr njė tė ēmendur.
Por pėr njė pak tė ēmendur, ēfarė ke?

249
00:22:00,968 --> 00:22:02,560
i pushtuar.

250
00:22:02,648 --> 00:22:04,240
I pasionuar .

251
00:22:11,728 --> 00:22:13,958
Mė fal.

252
00:22:18,408 --> 00:22:20,876
- Dr Chase mund tė takoj tani, Mr Broun.
- Faleminderit.

253
00:22:20,968 --> 00:22:22,196
Mr Braun?

254
00:22:22,288 --> 00:22:25,485
Emri i familjes nuk respektohet
shumė nė bashkėsinė akademike.

255
00:22:25,568 --> 00:22:27,559
Huh. i ulur nga njeriu.

256
00:22:29,888 --> 00:22:31,719
Shumė i mprehtė.

257
00:22:31,808 --> 00:22:34,003
Faleminderit.

258
00:22:34,088 --> 00:22:36,204
- Mirėdita, zotėrinj.
- Pėrshėndetje.

259
00:22:36,768 --> 00:22:38,804
- Abigail Chase.
- Paul Braun.

260
00:22:38,888 --> 00:22:41,163
- Gėzohem qė u njohėm.
- Bill.

261
00:22:41,608 --> 00:22:43,644
Gėzohem qė u njohėm, Bill.

262
00:22:43,728 --> 00:22:46,845
- Si mund t'ju ndihmoj?
- Dialekti yt duket si Holandisht Pensilvanie?

263
00:22:46,928 --> 00:22:48,964
Gjermano Sakson.

264
00:22:49,808 --> 00:22:52,527
- Nuk je Amerikane?
- Oh, Jam Amerikane.

265
00:22:52,608 --> 00:22:55,520
Vetėm se nuk kam lindur kėtu.
Tė lutem mos e prek atė!

266
00:22:55,608 --> 00:22:59,044
Mė fal. Koleksion i spikatshėm.
Fushata butonave tė Xhorxh Uashingtonit.

267
00:22:59,128 --> 00:23:01,642
Tė mungon pėrurimi i vitit 1789, megjithėse.

268
00:23:01,728 --> 00:23:04,606
- Unė e gjeta njė njėherė.
- Je shumė me fat.

269
00:23:04,688 --> 00:23:07,521
Ju i thatė ndihmėses sime
se ishe ēėshtje urgjente.

270
00:23:07,608 --> 00:23:09,644
Po, zonjushė.

271
00:23:09,728 --> 00:23:12,367
Dėgjoni, Do tė hy drejt e nė temė.

272
00:23:13,968 --> 00:23:17,119
Dikush do tė vjedhė Deklaratėn e Pavarėsisė.

273
00:23:19,568 --> 00:23:21,604
Eshtė e vėrtetė.

274
00:23:23,128 --> 00:23:25,164
Mendoj se do tė ishte mė mirė
t'ju vė nė kontakt me FBI zotėrinj.

275
00:23:25,248 --> 00:23:27,045
- Kemi qenė tek FBI.
- Dhe?

276
00:23:27,128 --> 00:23:30,359
Ata na siguruan se Deklarata nuk mund tė vidhet.

277
00:23:30,448 --> 00:23:32,916
- Ata kanė tė drejtė.
- Shoku im dhe unė nuk jemi tė sigurtė.

278
00:23:33,008 --> 00:23:36,796
Sidoqoftė, nėse do tė na jepej
mundėsia pėr ta kontrolluar dokumentin...

279
00:23:37,568 --> 00:23:41,356
Ne do tė ishin nė gjendje tė thoshim
me siguri nėse ka vėrtet ndonjė rrezik.

280
00:23:41,448 --> 00:23:43,404
Cfarė mendon se ke pėr gjetur?

281
00:23:43,488 --> 00:23:49,723
Ne besojmė se ka.. njė kodim mbrapa.

282
00:23:50,208 --> 00:23:52,961
- Kodim, si kod?
- Po, madam.

283
00:23:53,048 --> 00:23:54,959
nga ēfarė?

284
00:23:55,048 --> 00:23:57,926
Njė... hartograf.

285
00:23:58,008 --> 00:24:00,158
- Njė hartė.
- Po, madam.

286
00:24:00,648 --> 00:24:03,287
hartė e kujt?

287
00:24:03,368 --> 00:24:05,279
Vendndodhjes sė...

288
00:24:05,928 --> 00:24:13,516
..materialeve tė fshehura
historike dhe vlerash tė brendshme.

289
00:24:15,048 --> 00:24:18,404
- Njė hartė thesari?
- Kėtu e humbėn FBI.

290
00:24:18,488 --> 00:24:21,286
Ju jeni gjahtarė thesaresh, apo jo?

291
00:24:21,368 --> 00:24:23,598
Ne mė shumė jemi si ruajtės thesaresh.

292
00:24:24,208 --> 00:24:28,565
Z. Braun, unė e kam parė personalisht
shpinėn e Deklaratės sė Pavarėsisė.

293
00:24:28,648 --> 00:24:32,766
dhe tė jap fjalėn se, e vetmja gjė ėshtė njė
shėnim qė lexon,

294
00:24:32,848 --> 00:24:34,725
"Deklarata Origjinale e Pavarėsisė, datė

295
00:24:34,808 --> 00:24:37,527
"4 Korrik, 1776." Po, madam.

296
00:24:37,608 --> 00:24:39,360
Por, jo hartė.

297
00:24:52,048 --> 00:24:54,198
ėshtė e padukshme.

298
00:24:54,288 --> 00:24:56,006
Oh! Nė rregull.

299
00:24:56,328 --> 00:25:00,287
Dhe aty e humbėm Departamentin e Sigurisė Kombėtare.

300
00:25:00,368 --> 00:25:03,440
Cfarė tė shtyu qė tė pretendosh
se ėshtė njė hartė e padukshme?

301
00:25:03,848 --> 00:25:06,726
Kemi gjetur njė gdhendje nė
trupin e njė llullė 200 vjeēare.

302
00:25:06,808 --> 00:25:09,117
Nė pronėsi tė Freemason-ve.

303
00:25:09,208 --> 00:25:13,326
- A mund ta shoh llullėn?
- Nuk e kemi.

304
00:25:15,288 --> 00:25:18,598
- A e mori Kėmbėmadhi?
- Gėzohem qė u njohėm.

305
00:25:19,168 --> 00:25:21,159
Gėzohem qė u njohėm, gjithashtu.

306
00:25:21,848 --> 00:25:24,123
Dhe e di,
qė vėrtet ėshtė njė koleksion i bukur

307
00:25:24,208 --> 00:25:27,405
Duhet tė ketė marrė shumė
kohė pėr ta ndjekur tė gjithė atė histori.

308
00:25:31,368 --> 00:25:34,440
Nėse ke ndonjė kėshillė qė do tė mė bindje.

309
00:25:34,528 --> 00:25:36,883
Nuk kam.

310
00:25:36,968 --> 00:25:40,597
Po mendoja, po sikur ta bėnim publike
duke e nxjerrė gjithandej nė internet?

311
00:25:40,688 --> 00:25:44,886
Nuk ėshtė se kemi
famė pėr t'u shqetėsuar.

312
00:25:44,968 --> 00:25:48,643
Ndonėse nuk mendoj se kjo
ka pėr ta frikėsuar vėrtet Ian-in

313
00:25:49,768 --> 00:25:53,078
180 vjet kėrkime
dhe jam 1 metėr larg.

314
00:25:53,168 --> 00:25:55,636
Nga tė gjitha fjalėt
e shkruara kėtu pėr lirinė,

315
00:25:55,728 --> 00:25:59,243
ka njė rresht qė ėshtė nė
qendrėn e gjithė tė tjerave

316
00:25:59,328 --> 00:26:02,684
"Por kur njė tren i gjatė
me abuzime dhe uzurpime,

317
00:26:02,768 --> 00:26:05,362
duke ndjekur pa ndryshim tė njėjtin projekt,

318
00:26:05,408 --> 00:26:09,196
tregon njė plan pėr t'i
reduktuar ata nėn njė tirani absolute

319
00:26:09,288 --> 00:26:13,042
ėshtė e drejta e tyre, ėshtė detyra
e tyre pėr ta rrėzuar njė qeveri tė tillė

320
00:26:13,128 --> 00:26:16,484
dhe tė sigurojnė ruajtės tė
rinj pėr sigurinė e tyre nė tė ardhmen."

321
00:26:18,208 --> 00:26:20,358
Njerėzit nuk e flasin mė atė gjuhė.

322
00:26:20,448 --> 00:26:22,404
Bukur, ėh?

323
00:26:23,888 --> 00:26:26,800
- se kam idenė se ēfarė the.
- do tė thotė, nėse diēka nuk shkon

324
00:26:26,888 --> 00:26:31,040
ata qė kanė mundėsi pėr tė vepruar
kanė pėrgjegjėsinė pėr tė vepruar.

325
00:26:35,888 --> 00:26:37,765
Do ta vjedh.

326
00:26:40,928 --> 00:26:42,600
Cfarė?

327
00:26:42,688 --> 00:26:45,805
Do ta vjedh,
Deklaratėn e Pavarėsisė.

328
00:26:50,808 --> 00:26:52,480
Ben?

329
00:26:53,368 --> 00:26:55,677
Kjo ėshtė... gjė e madhe.

330
00:26:56,248 --> 00:26:58,762
ėshtė burg me vite tė tėra.

331
00:26:58,848 --> 00:27:01,078
Do tė pėrfundojmė nė burg,
Ti e di kėtė?

332
00:27:01,168 --> 00:27:03,477
Po, mbase.

333
00:27:03,568 --> 00:27:06,002
Cfarė do t'i shqetėsonte mė shumė njerėzit.

334
00:27:06,608 --> 00:27:11,124
Ian-i do tė pėrpiqet qė ta vjedhė atė,
dhe nėse ia del mbanė, ai do ta asgjėsoj.

335
00:27:11,208 --> 00:27:14,439
E vėrteta ėshtė se, mėnyra e vetme pėr ta
ruajtur Deklaratėn ėshtė qė ta vjedhėsh.

336
00:27:14,528 --> 00:27:16,996
Eshtė lėmsh.

337
00:27:18,328 --> 00:27:20,637
Nuk mendon se ka ndonjė zgjidhje.

338
00:27:21,368 --> 00:27:23,723
Ben, pėr hir tė Zotit,

339
00:27:23,808 --> 00:27:27,278
kjo ėshtė sikur tė
vjedhėsh njė monument kombėtar. Ok?

340
00:27:27,368 --> 00:27:29,438
Sikur po e vjedh atė.

341
00:27:29,528 --> 00:27:34,079
Nuk bėhet. Jo nuk duhet bėrė.
Nuk bėhet.

342
00:27:35,448 --> 00:27:37,723
Mė lėr tė ta vėrtetoj.

343
00:27:37,808 --> 00:27:40,402
OK, Ben, kushtoji vėmendje.

344
00:27:40,448 --> 00:27:43,201
Tė solla nė Bibliotekėn e Kongresit.

345
00:27:43,288 --> 00:27:46,758
Pėrse? Sepse ėshtė
biblioteka mė e madhe nė botė

346
00:27:46,848 --> 00:27:48,918
Mbi 20 milion libra.

347
00:27:49,008 --> 00:27:51,363
Dhe tė gjithė ata
thonė ekzakt tė njėjtėn gjė:

348
00:27:51,448 --> 00:27:53,678
Dėgjo Riley-in.

349
00:27:53,768 --> 00:27:58,319
ajo qė kemi kėtu miku im,
ėshtė njė ekspozim i tėrė i arshivave.

350
00:27:58,408 --> 00:28:00,763
Nuk kam ndėrtuesin projektit.

351
00:28:00,848 --> 00:28:04,727
Ti ke urdhrat e ndėrtimit,
linjat telefonike

352
00:28:05,568 --> 00:28:08,287
ujin dhe ujėrat e zeza
Gjithēka ėshtė kėtu.

353
00:28:08,368 --> 00:28:11,326
Tani, kur Deklarata tė jetė nė ekspozitė, ok,

354
00:28:11,408 --> 00:28:14,844
ėshtė e rrethuar nga
roje dhe kamera vėzhguese

355
00:28:14,928 --> 00:28:18,716
nga njė familje e vogėl nga Iowa dhe nga
fėmijė nė ekskursionit e klasės sė tetė

356
00:28:18,808 --> 00:28:23,359
dhe poshtė njė xhami 3 cm anti-plumb ėshtė
njė seri sensorėsh dhe matėsish nxehtėsie

357
00:28:23,448 --> 00:28:26,645
qė ndizen me nxehtėsi tė lartė
nėse dikush afrohet shumė afėr.

358
00:28:27,448 --> 00:28:29,962
Tani, kur nuk ėshtė nė ekspozitė,

359
00:28:30,848 --> 00:28:37,765
Eshtė e futur nė njė beton tė trashė
njė metėr me qemer prej ēeliku...

360
00:28:38,408 --> 00:28:42,686
Duhet tė jetė e pajisur
me njė ēelės elektronik tė kombinuar

361
00:28:42,768 --> 00:28:44,724
dhe sistem biometrik ndalimi.

362
00:28:44,808 --> 00:28:48,403
E di qė, Tomas Edison u pėrpoq
dhe dėshtoi afėrsisht 2 mijė herė

363
00:28:48,488 --> 00:28:52,242
pėrpara se tė ideonte telin
e llampės inkandeshente.

364
00:28:52,328 --> 00:28:53,647
Edisoni?

365
00:28:53,728 --> 00:28:55,719
Dhe njė herė thotė: "Nuk kam dėshtuar,

366
00:28:55,808 --> 00:28:58,481
kam gjetur 2 mijė mėnyra se
si mos tė krijoja njė llambė."

367
00:28:58,568 --> 00:29:01,799
Por i duhej vetėm njė mėnyrė
pėr ta bėrė qė tė punojė.

368
00:29:03,888 --> 00:29:06,925
Dhoma Ruajtėse.
Shijoje. Vazhdo.

369
00:29:08,768 --> 00:29:11,441
A e di se pėr ēfarė shėrben Dhoma Ruajtėse?

370
00:29:11,528 --> 00:29:13,917
Pėr Reēele dhe xhelatina tė shijshme?

371
00:29:14,008 --> 00:29:16,602
Jo. Aty ėshtė vendi ku ata i pastrojnė,
ndreqin dhe i mirėmbajnė

372
00:29:16,648 --> 00:29:18,400
tė gjitha dokumentet
dhe kontenierėt.

373
00:29:18,488 --> 00:29:20,604
kur ato nuk janė nė ekspozitė ose nė qemer.

374
00:29:20,688 --> 00:29:24,806
Tani, kur e kėrkon nevoja ata e nxjerrin
jashtė qemerit, direkt pėrmes korridorit

375
00:29:24,888 --> 00:29:26,606
dhe nė Dhomėn Ruajtėse.

376
00:29:26,688 --> 00:29:30,442
Koha mė e mirė pėr ne, ose pėr Ian-in, pėr ta
vjedhur ėshtė gjatė festės sė madhe kėtė fundjavė

377
00:29:30,528 --> 00:29:33,520
Kur rojet janė tė hutuar me VIP-at sipėr.

378
00:29:33,608 --> 00:29:39,444
Por ne do tė kalojmė pėr nė
Dhomėn Ruajtėse, ku ka mė pak ruajtje.

379
00:29:42,208 --> 00:29:44,483
mirė, nėse Ian-i...

380
00:29:46,568 --> 00:29:48,604
Ruajtėse...

381
00:29:49,128 --> 00:29:51,084
Festa, ėh?

382
00:29:53,048 --> 00:29:55,278
Ka mundėsi.

383
00:29:56,008 --> 00:29:57,726
Ka mundėsi.

384
00:30:30,168 --> 00:30:32,443
Dhe ja ku jemi brenda.

385
00:30:43,808 --> 00:30:46,527
Aty je. Pėrshėndetje.

386
00:30:50,408 --> 00:30:52,319
Korridori.

387
00:30:58,328 --> 00:30:59,920
Kjo ėshtė ajo qė dua.

388
00:31:13,048 --> 00:31:14,959
Loja filloi.

389
00:31:47,888 --> 00:31:49,241
Do ta blej atė.

390
00:31:54,248 --> 00:31:55,681
Bukur.

391
00:32:26,248 --> 00:32:28,443
Kjo erdhi pikėrisht pėr ty.

392
00:32:29,048 --> 00:32:31,437
Shpresoj tė mos jetė nga Stan-i.

393
00:32:33,448 --> 00:32:37,885
"Pėr gruan qė ka gjithēka tjetėr...
Faleminderit pėr dėgjimin. Paul Braun"

394
00:33:20,768 --> 00:33:22,326
Abigail Chase.

395
00:33:37,768 --> 00:33:38,803
Ej, Majk.

396
00:33:42,848 --> 00:33:45,442
- Le ta bėjmė me libėr
- Korridori ėshtė i ruajtur.

397
00:33:45,488 --> 00:33:47,763
- Mbaje nė nivel dokumentin.
- Pa problem.

398
00:33:48,528 --> 00:33:49,483
Cfarė bėre?

399
00:33:49,568 --> 00:33:51,445
Sensori i nxehtėsisė nė
kornizėn e deklaratės u ēaktivizua

400
00:33:51,528 --> 00:33:54,964
Vėri nė punė diagnostikimet  e plota.
pastaj i dua tė gjitha tė ndryshuara.

401
00:33:55,048 --> 00:33:57,642
Plani ynė i lig po funksionon.

402
00:34:35,688 --> 00:34:37,644
Ben, je i sigurt qė ne duhet...?

403
00:34:40,968 --> 00:34:42,242
Riley.

404
00:34:42,768 --> 00:34:45,043
- A mė dėgjon?
- Fatkeqėsisht, po.

405
00:34:45,128 --> 00:34:46,766
Ne tė gjithė jemi mbledhur kėtu.

406
00:34:46,848 --> 00:34:49,999
Do tė shkosh pėrpara
dhe tė paraqitėsh ftesėn tėnde.

407
00:34:50,088 --> 00:34:52,807
Duhet tė tregosh Kartėn e Identitetit.
Vazhdo, plako.

408
00:34:57,008 --> 00:34:58,964
Pėrshėndetje.

409
00:35:03,168 --> 00:35:06,683
Mė duhet ftesa dhe karta
jote e identitetit, tė lutem

410
00:35:24,168 --> 00:35:26,318
Si dukesh?

411
00:35:26,408 --> 00:35:29,366
<i>- Jo keq.
- Mazel tov.</i>

412
00:35:36,368 --> 00:35:38,324
Kjo ėshtė

413
00:36:09,688 --> 00:36:12,122
pėr ju.

414
00:36:12,208 --> 00:36:14,483
- Oh, Z. Braun.
- Dr Chase.

415
00:36:14,568 --> 00:36:17,799
- Cfarė po bėn kėtu?
- A nuk ėshtė kjo ajo vajza e nxehtė?

416
00:36:17,888 --> 00:36:22,757
- Si duket?
-Nė minutėn e fundit bėra njė dhuratė. Njė tė madhe

417
00:36:22,848 --> 00:36:25,442
mirė, nė atė temė
faleminderit pėr dhuratėn e mrekullueshme.

418
00:36:25,488 --> 00:36:28,321
- Oh, nuk e more? Mirė.
- Po, faleminderit.

419
00:36:28,408 --> 00:36:32,367
E di, vėrtet nuk mund ta
pranoja diēka tė tillė normalisht, por...

420
00:36:32,448 --> 00:36:34,359
E dua vėrtet.

421
00:36:34,448 --> 00:36:37,565
- C'ėshtė e drejta, tė duhet.
- Lėri kėto, Romeo, dil qė aty.

422
00:36:37,648 --> 00:36:41,482
Jam kureshtare tė di,
se ēfarė tregonte gdhendja

423
00:36:41,568 --> 00:36:43,240
nė llullėn qė mori Kėmbėmadhi.

424
00:36:43,328 --> 00:36:44,681
Pėrshėndetje.

425
00:36:45,088 --> 00:36:49,206
- Ja ku je.
- Oh, Dr Herbert, ky ėshtė Z.Braun.

426
00:36:49,288 --> 00:36:50,357
- Pėrshėndetje.
- Pėrshėndetje atje.

427
00:36:50,448 --> 00:36:53,804
- Kush ėshtė kufoma?
- Kėtu, pėrse nuk mė lė qė ta marr kėtė?

428
00:36:53,888 --> 00:36:57,324
- Qė ta marrėsh nga duart e tij.
- Faleminderit

429
00:36:58,368 --> 00:37:00,438
Njė dolli, ė?

430
00:37:00,528 --> 00:37:02,564
Pėr tradhtinė e madhe.

431
00:37:02,648 --> 00:37:05,879
Kėtė bėnė kėta
njerėz kur nėnshkruan Deklaratėn.

432
00:37:05,968 --> 00:37:10,996
Po ta kishin humbur luftėn, ata do tė vareshin, do t'u
pritej koka, do tė tėrhiqeshin zvarrė dhe do tė hanin nga njė plumb,

433
00:37:11,088 --> 00:37:15,366
dhe - Oh! Oh, unė do tė pėlqeja -
t'ia grisja tė brendshmet dhe t'ia digjja!

434
00:37:17,488 --> 00:37:22,243
Kjo ėshtė pėr njeriun qė bėri atė qė konsiderohej gabim

435
00:37:22,328 --> 00:37:25,320
me qėllim qė tė bėj atė
qė ata e dinin se ishte e drejtė.

436
00:37:26,568 --> 00:37:28,320
Ajo qė dinin ishte e drejtė.

437
00:37:39,368 --> 00:37:41,165
Atėherė, natėn e mirė.

438
00:37:41,248 --> 00:37:43,364
- Natėn e mirė.
- Natėn e mirė.

439
00:37:58,808 --> 00:38:01,083
Po!

440
00:38:02,648 --> 00:38:03,797
OK, hyni! Hyni!

441
00:38:16,088 --> 00:38:17,726
Kjo ėshtė punė mė e mirė.

442
00:38:23,848 --> 00:38:24,519
Rruga e hapur!

443
00:38:29,768 --> 00:38:33,124
- U ndez.
- Dera e parė. 30 sekonda.

444
00:38:41,608 --> 00:38:43,564
Si duket?

445
00:38:45,568 --> 00:38:48,719
Po funksionon
Po funksionon...

446
00:38:48,808 --> 00:38:50,127
E pabesueshme.

447
00:39:10,368 --> 00:39:12,165
Dera e dytė. 90 sekonda.

448
00:39:24,568 --> 00:39:27,162
Tė lumtė, djalė. Shkojmė.

449
00:39:39,648 --> 00:39:42,037
- Ishim nė ashensor
- Ok.

450
00:39:42,128 --> 00:39:44,244
Do t'i fik kamerat vėzhguese. Gati?

451
00:39:44,848 --> 00:39:47,157
Pesė, katėr,

452
00:39:47,248 --> 00:39:49,318
tre... tani.

453
00:39:51,088 --> 00:39:52,316
Ben Gates,

454
00:39:52,408 --> 00:39:55,002
Ti tani je Njeriu i Padukshėm.

455
00:39:59,888 --> 00:40:02,561
- Jam kėtu.
- Mė jep shkronjat pėr fjalėkalimin e saj.

456
00:40:02,648 --> 00:40:04,718
Cfarė gjete pėr mua?

457
00:40:07,328 --> 00:40:08,966
M'i thuaj.

458
00:40:09,048 --> 00:40:10,925
A-E-F-G...

459
00:40:11,008 --> 00:40:13,886
L-O-R-V-Y.

460
00:40:14,328 --> 00:40:17,206
Anagramet (Fjalėt qė formohen duke
u ndėrruar vendin shkronjave tė njė fjale tjetėr) u futėn nė listė.

461
00:40:17,288 --> 00:40:19,244
OK.

462
00:40:19,328 --> 00:40:21,922
Top results: "A glove fry."

463
00:40:21,968 --> 00:40:23,447
"A very golf."

464
00:40:23,528 --> 00:40:25,325
"Fargo levy."

465
00:40:25,408 --> 00:40:27,558
"Gravy floe. Valey frog."

466
00:40:27,648 --> 00:40:30,446
Also "Ago fly rev."

467
00:40:31,248 --> 00:40:32,761
"Grove fly a."

468
00:40:32,848 --> 00:40:34,600
"Are fly gov."

469
00:40:34,688 --> 00:40:36,804
"Era fly gov."

470
00:40:36,888 --> 00:40:39,163
- "Elf gov ray."
- It's "Valley Frog".

471
00:40:40,048 --> 00:40:42,516
"Lėndinė For..."
Nuk e kam nė kompjuterin tim.

472
00:40:42,608 --> 00:40:44,599
ėshtė "Valley Frog"-
ajo ka shtypur E dhe L dy herė.

473
00:40:44,688 --> 00:40:47,407
Valley Frog ishte njė pikė kthese
nė Revolucionin Amerikan.

474
00:40:47,488 --> 00:40:49,922
A mund tė martohem me trurin tėnd?

475
00:40:54,128 --> 00:40:56,039
Jemi brenda.

476
00:40:59,848 --> 00:41:01,327
Pėrshėndetje.

477
00:41:06,848 --> 00:41:08,839
Ben, po shkon mirė.

478
00:41:17,248 --> 00:41:19,204
Ben, ngrije.

479
00:41:27,568 --> 00:41:29,479
Ke afėrsisht njė...

480
00:41:33,968 --> 00:41:35,287
Videon e kemi ne.

481
00:41:36,048 --> 00:41:38,482
- M'u shkėput lidhja.
- Cfarė?

482
00:41:38,568 --> 00:41:40,320
M'u shkėput lidhja, Ben.

483
00:41:40,408 --> 00:41:42,364
Nuk e di nėse ėshtė dikush.
Nuk kam asgjė.

484
00:41:42,448 --> 00:41:43,927
Ben, nuk kam...
Ben, nuk kam asgjė.

485
00:41:44,008 --> 00:41:46,602
Dil qė aty.
Dil qė aty tani.

486
00:41:46,688 --> 00:41:49,122
Po e marr tė gjithėn.
Do ta nxjerr nga ashensori.

487
00:41:49,208 --> 00:41:51,847
Cfarė po thua?
A ėshtė e rėndė?

488
00:41:57,128 --> 00:41:59,596
Show. Dera tre, 1 minutė.

489
00:42:14,888 --> 00:42:16,367
Gates.

490
00:42:20,688 --> 00:42:22,758
Cfarė ishte ajo?

491
00:42:24,768 --> 00:42:26,565
Kush po qėllon?

492
00:42:28,128 --> 00:42:30,278
- E marrtė dreqi.
- Ka marrė hartėn e ndyrė!

493
00:42:30,728 --> 00:42:33,322
A je ende atje? Ben?

494
00:42:33,368 --> 00:42:34,926
Jam nė ashensor.

495
00:42:35,488 --> 00:42:40,482
- Ian-i ėshtė kėtu. Ishte, uh, duke shtėnė.
- E urrej atė njeri.

496
00:42:44,968 --> 00:42:49,325
Ej, Rebeka.
A ke ndonjė Paul Braun nė atė listė?

497
00:42:49,408 --> 00:42:50,807
Paul Braun?

498
00:42:50,888 --> 00:42:52,401
Jo. kėtu jo.

499
00:43:05,528 --> 00:43:07,325
Kalofshi njė natė tė mirė.

500
00:43:14,128 --> 00:43:16,961
Ke ndėrmend ta vjedhėsh atė?

501
00:43:21,808 --> 00:43:23,446
Kushton 35 dollarė.

502
00:43:24,968 --> 00:43:27,118
- Pėr kėtė?
- Po.

503
00:43:27,208 --> 00:43:30,245
- ėshtė shumė.
- Ej, nuk i vendos unė ēmimet.

504
00:43:33,048 --> 00:43:34,117
Ja ku...

505
00:43:37,328 --> 00:43:38,886
Kam 32 dollarė...

506
00:43:42,928 --> 00:43:44,680
57 cent.

507
00:43:45,328 --> 00:43:47,717
Pranojmė edhe Visa.

508
00:43:56,928 --> 00:43:59,203
Jam Maiku. Nėn-niveli tre.
Kam njė alarm

509
00:43:59,288 --> 00:44:01,882
Ku je, Ben?

510
00:44:25,448 --> 00:44:27,916
- Ku je?
- Mos fol mė.

511
00:44:29,368 --> 00:44:31,518
Ndize furgonin.

512
00:44:37,488 --> 00:44:42,482
Ben, ...
Zonja e keqe e Deklaratės ėshtė pas teje.

513
00:44:47,088 --> 00:44:48,760
Ej.

514
00:44:48,848 --> 00:44:51,282
Oh, ti qenke. Pėrshėndetje.

515
00:44:51,368 --> 00:44:54,007
Z. Braun, ēfarė po ndodh?
Cfarė ėshtė ajo?

516
00:44:54,848 --> 00:44:57,043
- ėshtė njė dhuratė.
- Vėrtet?

517
00:44:57,128 --> 00:44:59,084
Mos bisedo mė dhe hip nė furgon.

518
00:45:04,648 --> 00:45:06,525
Kod i kuq. Kod i kuq.
Kemi njė grabitje.

519
00:45:06,608 --> 00:45:10,317
Merr FBI nė telefon.
Mbylli dyert. Askush tė mos dalė nga ndėrtesa.

520
00:45:14,328 --> 00:45:16,842
- A tė pėlqeu festa?
- Po.

521
00:45:20,688 --> 00:45:23,566
- O, Zot.
- O, Zot! Nuk e ke bėrė...?

522
00:45:24,208 --> 00:45:26,244
- Mos...
- Roje! Kėtu!

523
00:45:26,328 --> 00:45:28,239
- Ma jep atė!
- ėshtė jotja. Merre.

524
00:45:28,888 --> 00:45:30,526
Roje!

525
00:45:30,608 --> 00:45:34,362
- Kėtu! Roje!
- Tė kapa.

526
00:45:35,088 --> 00:45:36,043
Nisu.

527
00:45:36,128 --> 00:45:38,084
Viktor! lėviz!

528
00:45:38,168 --> 00:45:40,159
- Nuk mund ta lėmė tashmė tė ik!
- Mundemi. Nisu!

529
00:45:41,488 --> 00:45:44,082
- Roje, kėtu!
- Prit. Mos, ndale makinėn.

530
00:45:44,128 --> 00:45:45,686
Ndale makinėn!

531
00:45:47,808 --> 00:45:48,763
- Cfarė...?
- O, sa keq.

532
00:45:48,848 --> 00:45:50,247
- Cfarė doni?
- Ma jep dokumentin.

533
00:45:50,328 --> 00:45:52,239
Keq, keq, keq!

534
00:45:55,888 --> 00:45:57,606
- Mė lėr!
- Vetėm silleni!

535
00:45:57,688 --> 00:45:59,041
Mos! Mos!

536
00:46:05,848 --> 00:46:07,566
- Kjo ėshtė...
- Nisu! Nisu!

537
00:46:17,048 --> 00:46:19,039
Prit pak, kush je ti?

538
00:46:22,488 --> 00:46:25,321
- Nėse i kapim ēfarė do tė bėjmė?
- Po mendohem pėr tė.

539
00:46:27,168 --> 00:46:28,521
Kthesė majtas, kthesė majtas.

540
00:46:30,168 --> 00:46:33,763
Pėrse nuk ma jep mua atė dokument?
Pastaj tė gjithė mund tė shkojmė nė shtėpi.

541
00:46:45,528 --> 00:46:46,927
Oh, mos.

542
00:47:01,008 --> 00:47:02,441
Rrėshqitje, rrėshqitje, rrėshqitje.

543
00:47:08,848 --> 00:47:10,964
- Oh, mos!
- Zot i Madh!

544
00:47:15,248 --> 00:47:18,957
- Ndihmė!
- Mos! Nėse ajo bie, bie edhe dokumenti.

545
00:47:20,168 --> 00:47:22,045
Mė ēo pranė saj.

546
00:47:42,168 --> 00:47:43,999
- Faleminderit.
- Mos!

547
00:47:44,088 --> 00:47:46,602
E mora. Vazhdo.

548
00:47:47,528 --> 00:47:49,200
Abigail!

549
00:47:50,848 --> 00:47:52,725
Eja. Hidhu.

550
00:48:01,528 --> 00:48:05,885
- Na ikėn.
- S'ka gjė. Kjo... ėshtė ajo qė duam.

551
00:48:15,728 --> 00:48:18,322
Tė lumtė, Gates. Tė lumtė.

552
00:48:20,648 --> 00:48:23,162
- A je mirė?
- Jo! Ata tė ēmendurit...

553
00:48:23,248 --> 00:48:25,682
- Nuk je lėnduar, apo jo?
- Ju jeni tė gjithė tė ēmendur!

554
00:48:25,768 --> 00:48:27,247
- A tė ka marrė uria?
- Cfarė?

555
00:48:27,328 --> 00:48:28,647
A je mirė?

556
00:48:28,728 --> 00:48:32,516
Vetėm pėr pak sa nuk u qėllova por
do jem mirė. Faleminderit pėr interesimin.

557
00:48:32,608 --> 00:48:36,157
Po, shiko, nuk jam mirė.
Ata kanė Deklaratėn e Pavarėsisė!

558
00:48:36,248 --> 00:48:39,320
- E humbi?
- Nuk e kanė ata.

559
00:48:41,008 --> 00:48:44,444
Shiko? OK?
Tani, tė lutem a mund tė mos bėrtasėsh?

560
00:48:45,488 --> 00:48:48,878
- Ma jep!
- Pėrsėri po bėrtet. Po bėhet e bezdisshme.

561
00:48:49,408 --> 00:48:52,718
Do tė bėje mirė, Dr Chase,
tė ishe pak mė e kulturuar nė kėtė rast.

562
00:48:53,008 --> 00:48:55,602
Nėse kjo ėshtė origjinalja, ēfarė morėn  ata?

563
00:48:55,968 --> 00:48:57,686
Njė dhuratė.

564
00:48:57,768 --> 00:49:01,238
Mendova se do tė ishte ide e mirė tė
kisha njė kopje. Doli qė kisha tė drejtė.

565
00:49:01,648 --> 00:49:07,757
Nė fakt mu desh tė paguaj pėr dhuratėn dhe origjinalen, kėshtu qė
mė detyrohesh 35$, plus taksėn.

566
00:49:08,208 --> 00:49:11,006
- Gjeni.
- Kush ishin ata?

567
00:49:11,088 --> 00:49:13,397
Ishin pikėrisht djemtė pėr
tė cilėt tė paralajmėruam se do tė vjedhin Deklaratėn.

568
00:49:13,488 --> 00:49:15,285
Dhe ti nuk na besove.

569
00:49:15,368 --> 00:49:17,836
Ishte e vetmja gjė qė mund tė bėnim pėr ta ruajtur atė.

570
00:49:19,008 --> 00:49:20,441
<i>Verdammt! Ma jep!</i>

571
00:49:20,528 --> 00:49:22,723
A e di ēfarė?
Po bėrtet pėrsėri.

572
00:49:22,808 --> 00:49:24,685
Jam shumė i sigurt se ajo po betohej, gjithashtu

573
00:49:24,768 --> 00:49:27,726
Mirė, ndoshta e meritojmė.

574
00:49:34,008 --> 00:49:36,078
Zonja dhe zotėrinj...

575
00:49:36,168 --> 00:49:40,320
Zonja dhe zotėrinj, mė quajnė
Peter Saduski. Jam agjent nė detyrė.

576
00:49:40,408 --> 00:49:43,366
Unė dua qė t'ju siguroj ju,
qė nuk jeni aspak nė rrezik

577
00:49:43,448 --> 00:49:48,044
Nėse bashkėpunojmė sė bashku, do ta arrijmė kėtė
me sa mė pak irritim qė tė mundemi.

578
00:49:48,488 --> 00:49:50,399
Faleminderit.

579
00:49:51,608 --> 00:49:56,124
Merr Kartat. Kėrko ēdonjėri,
pėrfshirė edhe stafin e sigurisė,

580
00:49:56,208 --> 00:49:58,881
Nėse kundėrshtojnė,
arrestoji dhe merru mandatet.

581
00:49:58,968 --> 00:50:01,357
Po, Agjent Hendriks?
Ke diēka pėr tė shtuar?

582
00:50:02,088 --> 00:50:02,725
Em...

583
00:50:02,808 --> 00:50:07,086
- Kjo nuk ėshtė ditė pėr tė bėrė "Em..."
- Kishim njė tip para disa ditėsh.

584
00:50:07,168 --> 00:50:10,080
se dikush kishte ndėrmend tė vidhte Deklaratėn.

585
00:50:10,168 --> 00:50:12,966
A kemi ndonjė emėr pėr informatorin?

586
00:50:13,048 --> 00:50:16,484
Nuk kemi hapur dosje. Pasi informacioni
nuk na u duk i besueshėm.

587
00:50:18,048 --> 00:50:19,686
Si i bėhet tani?

588
00:50:19,768 --> 00:50:23,647
Nuk ka hartė thesari nė shpinėn e Deklaratės.

589
00:50:23,728 --> 00:50:27,482
Nuk ka mundėsi ta vjedh njeri nėse nuk ka.

590
00:50:28,448 --> 00:50:31,679
Ta thashė haptas 100%.
Cdo gjė qė tė thashė ėshtė e vėrtetė.

591
00:50:31,768 --> 00:50:33,884
Dua dokumentin, Z.Braun.

592
00:50:34,248 --> 00:50:36,842
OK, nuk mė quajnė Braun.
Mė quajnė Gates.

593
00:50:36,928 --> 00:50:39,203
Ta thashė haptas 98%.

594
00:50:39,288 --> 00:50:41,882
Prit njė minutė, si the "Gates"?

595
00:50:42,848 --> 00:50:44,406
Gates?

596
00:50:44,488 --> 00:50:47,878
Ti je ajo familja me Teorinė
e Komplotit pėr Baballarėt Themelues?

597
00:50:47,968 --> 00:50:51,165
- Nuk ėshtė njė teori komploti.
- Nė vetvete.

598
00:50:51,248 --> 00:50:54,923
E di ēfarė? Do ta kthej. Ju nuk
jeni gėnjeshtarė. Jeni tė ēmendur.

599
00:50:55,008 --> 00:50:57,124
A ka ndonjė kopje tė Deklaratės
nė ekspozitė tani?

600
00:50:57,208 --> 00:50:59,278
- Po, vendosėm qė...
- Lėre atje.

601
00:50:59,368 --> 00:51:01,882
Tė ftuarit e dinė se diēka ndodhi,
por nuk e dinė se ēfarė.

602
00:51:01,968 --> 00:51:05,005
E qėlluan me njė trullosės nė hyrjen
shėrbimit. Nuk mban mend gjė.

603
00:51:05,088 --> 00:51:07,124
Gjithashtu, gjetėm gėzhoja plumbash.

604
00:51:07,208 --> 00:51:08,766
A kemi ndonjė pėrshkrim
nga rojet e tjerė?

605
00:51:08,848 --> 00:51:11,726
- Cilėt roje?
- Rojet qė janė qėlluar.

606
00:51:11,808 --> 00:51:15,767
Nuk ka pasur roje patrulluese
kėtu poshtė.

607
00:51:16,088 --> 00:51:18,158
Atėherė...

608
00:51:18,248 --> 00:51:21,320
Kush po qėllonte,
cilin po qėllonin,

609
00:51:21,408 --> 00:51:23,638
dhe pse nuk ishin bashkė?

610
00:51:23,728 --> 00:51:26,447
Nuk e ke seriozisht pėr tė
pėrdorur testet kimike

611
00:51:26,528 --> 00:51:29,565
nė Deklaratėn e Pavarėsisė
mbrapa njė furgoni qė lėviz.

612
00:51:29,648 --> 00:51:31,240
Kemi mjedis tė pastėr nė dhomė
gjithēka e organizuar.

613
00:51:31,328 --> 00:51:34,400
Komplete edukimi, njė sistem
filtrim ajri tė veēantė, njė shtėpi tė tėrė.

614
00:51:34,488 --> 00:51:36,922
- Vėrtet?
- Nuk mund tė shkojmė atje.

615
00:51:37,008 --> 00:51:38,680
Cfarė? Pse jo?

616
00:51:38,768 --> 00:51:42,443
Ky ėshtė ai djali. Dr Herbert tha se
Dr Chase e prezantoi atė si Mr Braun.

617
00:51:42,528 --> 00:51:43,756
Nuk ėshtė nė listėn e tė ftuarve.

618
00:51:43,848 --> 00:51:47,807
Shitėsja e dyqanit tė dhuratave tha se
ai dukej...qartė qė ishte "i shqetėsuar".

619
00:51:47,888 --> 00:51:50,721
Ai u pėrpoq tė largohej
me njė kopje tė Deklaratės.

620
00:51:50,808 --> 00:51:52,685
Pa paguar.

621
00:51:52,768 --> 00:51:54,645
Ai pagoi me Visa.

622
00:51:54,728 --> 00:51:57,765
"Me emrin Benjamin Gates."

623
00:51:57,848 --> 00:52:00,442
Gafė me Kartėn e kreditit?

624
00:52:00,528 --> 00:52:02,120
Daku, jemi nė rrjetin kordinativ.

625
00:52:02,208 --> 00:52:04,927
Ata do tė kenė tė dhėnat e tua dhe
tė mijat pėrgjithmonė.

626
00:52:05,008 --> 00:52:08,398
E di. E di. Eshtė ēėshtje minutash
para se FBI tė shfaqet pėrpara derės.

627
00:52:08,488 --> 00:52:10,444
Cfarė do tė bėjmė?

628
00:52:10,528 --> 00:52:13,326
- Kemi nevojė pėr ato letrat.
- Cfarė letrash?

629
00:52:15,528 --> 00:52:17,405
E di ēfarė, dil nga rruga,
kthehu djathtas.

630
00:52:17,488 --> 00:52:19,240
Cfarė letrash?

631
00:52:20,088 --> 00:52:24,923
Ti ke letrat origjinale tė Silence Dogood.
I ke vjedhur edhe ato, gjithashtu?

632
00:52:25,008 --> 00:52:26,999
Kemi skanimet e origjinaleve.

633
00:52:27,088 --> 00:52:29,807
- Qetėsisht, tė lutem.
- Si do t'i gjesh tė skanuarat?

634
00:52:29,888 --> 00:52:33,278
O, e njoh personin
qė ka origjinalet. Tani shėt.

635
00:52:36,208 --> 00:52:40,406
- Pėrse i do ato?
- Vėrtet ajo nuk e mbyll dot gojėn, apo jo?

636
00:52:40,488 --> 00:52:44,037
E di ēfarė, shiko.
do tė lė ta mbash kėtė

637
00:52:44,128 --> 00:52:46,801
nėse mė premton qė do tė heshtėsh, tė lutem.

638
00:52:46,888 --> 00:52:49,322
Faleminderit.

639
00:52:50,008 --> 00:52:52,317
- Ben, ti e di se ēfarė duhet tė bėjmė.
- E di se ēfarė duhet bėrė.

640
00:52:52,408 --> 00:52:55,002
Po mendoj se ēfarė mund tė bėjmė tjetėr.

641
00:52:55,088 --> 00:52:57,682
Atėherė, jo pėr tė qenė... i bezdisshėm,

642
00:52:57,768 --> 00:53:01,602
por a e merr me mend se sa veta kemi nga pas.

643
00:53:01,688 --> 00:53:04,839
Ndoshta tani kemi
satelitin tonė.

644
00:53:05,968 --> 00:53:11,201
Gjithsej tė mori dy sekonda qė tė
vendosje pėr ta vjedhur Deklaratėn.

645
00:53:11,288 --> 00:53:15,042
por nuk mendova se do mė duhej t'i
thosha personalisht babait pėr tė.

646
00:53:15,128 --> 00:53:17,722
Ej, jo kėshtu! Jo kėshtu!

647
00:53:17,768 --> 00:53:19,759
Mė lėr!

648
00:53:19,848 --> 00:53:22,043
OK. Je e lirė. Ik, ik.

649
00:53:22,128 --> 00:53:24,323
Nuk iki. Jo pa Deklaratėn.

650
00:53:24,408 --> 00:53:27,206
S'ke pėr tė ikur me Deklaratėn.

651
00:53:27,288 --> 00:53:30,803
Po, do iki. Nuk do ta lė larg
shikimit tim, kėshtu qė po vij.

652
00:53:30,888 --> 00:53:33,960
Prit. Ti nuk do tė vish me ne, me Deklaratėn.

653
00:53:34,048 --> 00:53:37,199
- Po, do vij.
- Jo, nuk do tė vish.

654
00:53:38,208 --> 00:53:40,324
Shiko, nėse deshe tė mė lėsh pas,

655
00:53:40,408 --> 00:53:43,718
nuk do tė mė thoshe se ku po shkoje.

656
00:53:58,768 --> 00:54:00,679
E lirė.

657
00:54:01,368 --> 00:54:03,563
Cfarė...

658
00:54:04,928 --> 00:54:07,567
Tani po dalim diku.

659
00:54:08,488 --> 00:54:12,163
Kėto janė letra tė skanuara dixhitale.

660
00:54:12,248 --> 00:54:14,842
Shkruar nė 1722.

661
00:54:14,928 --> 00:54:19,080
Tė gjitha janė nga i njėjti person.
"Shėrbėtori yt i pėrulur, Silence Dogood."

662
00:54:34,048 --> 00:54:35,925
Zotėrinj...

663
00:54:36,008 --> 00:54:40,047
Pėrse kjo fjalė fillon
me shkronjė tė madhe?

664
00:54:41,048 --> 00:54:43,767
Sepse ėshtė e rėndėsishme?

665
00:54:45,888 --> 00:54:48,118
Sepse ėshtė emėr.

666
00:54:48,208 --> 00:54:51,086
OK, e gjeta.
Kur Ben Franklin ishte vetėm 15 vjeē

667
00:54:51,168 --> 00:54:53,966
Ai fshehurazi shkroi 14 letra
nė gazetėn e vėllait tė tij.

668
00:54:54,048 --> 00:54:57,563
duke pretenduar se ishte njė i ve me
moshė mesatare i quajtur Silence Dogood.

669
00:54:57,648 --> 00:55:00,242
Kėto letra u shkruan nga Benjamin Franklin.

670
00:55:06,928 --> 00:55:09,203
Duket nė rregull.

671
00:55:09,288 --> 00:55:11,802
- Parkoje disa godina mė tutje..
- Mirė, sa kohė mendon se na ka mbetur?

672
00:55:11,888 --> 00:55:15,324
Do t'u japė disa orė tė paktėn. Shpresoj.

673
00:55:15,408 --> 00:55:19,242
ēfarė do tė bėjmė me tė?
Kemi ca tub me shirit mbrapa.

674
00:55:19,328 --> 00:55:21,478
Jo, nuk ėshtė nevoja.
Ajo nuk do tė jetė mė problem.

675
00:55:21,568 --> 00:55:24,640
- Mė premto qė s'do tė jesh mė problem.
- Tė premtoj.

676
00:55:24,728 --> 00:55:26,605
E sheh? Eshtė kureshtare.

677
00:55:30,248 --> 00:55:34,560
Kėtė gjeta pėr Gates. Gradė shkencore
nė Historinė Amerikane nga Georgetown

678
00:55:34,648 --> 00:55:36,718
Gradė shkencore nė inxhinierinė
mekanike nė ITM,

679
00:55:36,808 --> 00:55:41,165
Marinėn e ROTC dhe Marinėn Zhytėse
dhe nė Qendrėn Stėrvitjes pėr Shpėtim.

680
00:55:41,848 --> 00:55:44,442
Cfarė ka dashur tė bėhej
ky djalė kur tė rritej?

681
00:55:44,528 --> 00:55:46,439
Tė pėrqendrohemi tek Gates.

682
00:55:46,528 --> 00:55:48,723
Gjejeni.

683
00:55:48,808 --> 00:55:52,437
Pėrpiloni njė listė tė familjes dhe shokėve tė tij.
Tė parėt tė afėrmit mė tė afėrt.

684
00:55:52,888 --> 00:55:55,527
Dua tė di se kush ėshtė ky djalė.

685
00:56:03,888 --> 00:56:05,116
Baba.

686
00:56:07,408 --> 00:56:09,319
Ku ėshtė festa?

687
00:56:09,848 --> 00:56:13,477
vėrtet, jam pak nė hall.

688
00:56:14,488 --> 00:56:17,002
- A ėshtė shtatzėnė?
- Epo, nėse ėshtė,

689
00:56:17,088 --> 00:56:21,366
do ta lėsh gruan qė mban
nipin tėnd jashtė nė tė ftohtė?

690
00:56:21,448 --> 00:56:23,723
Dukem gjė shtatzėnė?

691
00:56:28,248 --> 00:56:31,365
Uroj tė mos jetė pėr atė dreq thesari.

692
00:56:36,408 --> 00:56:38,922
Mirė, uluni.
Rehatohuni.

693
00:56:39,008 --> 00:56:42,717
Ka pak pica.
Eshtė ende e ngrohtė mendoj.

694
00:56:42,808 --> 00:56:44,287
Baba...

695
00:56:46,208 --> 00:56:50,918
Dua letrat e Silence Dogood.
Po, bėhet fjalė pėr thesarin

696
00:56:51,008 --> 00:56:52,964
Dhe ai ju tėrhoqi ju tė dy nė kėtė marrėzi?

697
00:56:53,048 --> 00:56:55,403
- Nė kuptimin e plotė tė fjalės.
- Unė jam vullnetar.

698
00:56:55,488 --> 00:56:58,560
Dėgjo, ti jo-vullnetar,
pėrpara se ta ēosh jetėn dėm.

699
00:56:58,648 --> 00:57:01,560
- Lėre tani, baba.
- Po, po, e di, unė jam i ēmenduri i familjes.

700
00:57:01,648 --> 00:57:03,798
Unė kam njė punė, njė shtėpi,
siguracion shėndeti.

701
00:57:03,888 --> 00:57:07,881
Tė paktėn kisha nėnėn tėnde, edhe pse
pėr njė kohė tė shkurtėr. Tė kisha ty

702
00:57:07,968 --> 00:57:10,163
Po ti ēfarė ke? Atė?

703
00:57:12,288 --> 00:57:15,325
Shiko, nėse na jep letrat do ikim.

704
00:57:15,408 --> 00:57:17,239
Ti mė zhgėnjen, Ben.

705
00:57:17,328 --> 00:57:22,197
Epo, ndoshta ėshtė trashėgim i familjes
Gates. Bij qė zhgėnjejnė baballarėt e tyre

706
00:57:23,648 --> 00:57:26,162
Dil jashtė. Merri edhe problemet e tua me vete.

707
00:57:31,368 --> 00:57:33,757
<i>E gjeta Sharlotėn.</i>

708
00:57:38,008 --> 00:57:39,919
<i>Sharlotėn?</i>

709
00:57:40,728 --> 00:57:43,481
- Ti do tė thuash se ajo ishte anije?
- Po, ishte shumė e bukur.

710
00:57:43,568 --> 00:57:44,523
Ishte e mrekullueshme, baba.

711
00:57:44,608 --> 00:57:47,247
Po thesari?

712
00:57:47,328 --> 00:57:49,967
Jo, jo. Por gjetėm njė ēelės tjetėr
qė na solli kėtu.

713
00:57:50,048 --> 00:57:52,642
Po, edhe ajo do tė ēoj tek njė ēelės tjetėr

714
00:57:52,688 --> 00:57:55,156
Dhe kjo ėshtė e gjitha, kurrė s'ke
pėr ta gjetur, nuk e kupton, Ben?

715
00:57:55,248 --> 00:57:56,647
Unė mė nė fund e kuptova.

716
00:57:56,728 --> 00:57:59,800
Legjenda thotė se, thesari u gropos
pėr ta ruajtur nga anglezėt

717
00:57:59,888 --> 00:58:02,527
Por ajo qė ndodhi nė tė vėrtetė
ishte njė legjendė qė u sajua

718
00:58:02,608 --> 00:58:06,681
pėr t'i bėrė anglezėt qė tė
merreshin me thesarin e groposur

719
00:58:06,768 --> 00:58:09,885
Thesari ėshtė njė mit .

720
00:58:09,968 --> 00:58:12,198
Refuzoj ta besoj.

721
00:58:17,208 --> 00:58:21,281
Ore, ti mund tė besosh ēfarė tė duash.
Ti je i rritur. Cfarė po bėj?

722
00:58:21,368 --> 00:58:24,485
Bėj ēfarė tė duash, Ben.
Bėj ēfarė tė duash.

723
00:58:25,928 --> 00:58:30,479
Mbase ka tė drejtė. Ti as
nuk e di a ka njė ēelės tjetėr.

724
00:58:32,448 --> 00:58:36,760
Mund tė mendoj njė rrugė qė ta
gjejmė. Dhe mund ta gjejmė tani.

725
00:58:54,168 --> 00:58:56,159
Duket si lėkurė kafshėsh.

726
00:58:56,808 --> 00:58:59,800
- Sa e vjetėr ėshtė?
- Tė paktėn 200 vjeēare.

727
00:58:59,888 --> 00:59:03,437
- Vėrtet? Je i sigurt?
- Absolutisht po.

728
00:59:03,528 --> 00:59:05,917
Atėherė nėse kjo ėshtė me bojė
tė padukshme, si do ta shohim?

729
00:59:06,008 --> 00:59:07,236
Fute nė mikrovalė.

730
00:59:07,328 --> 00:59:08,841
- Jo.
- Uh-uh.

731
00:59:08,928 --> 00:59:11,522
Bojėrat ferroro sulfate dalin vetėm me nxehje.

732
00:59:11,568 --> 00:59:14,605
- Po, por kjo...
- Eshtė shumė e vjetėr.

733
00:59:14,688 --> 00:59:20,160
Eshtė shumė e vjetėr, nuk mund tė rrezikojmė.

734
00:59:20,248 --> 00:59:21,363
Tė duhet reaktiv.

735
00:59:21,448 --> 00:59:24,042
Baba, ėshtė vėrtet vonė.
Pėrse nuk qetėsohesh pak.

736
00:59:24,128 --> 00:59:26,517
Jam mirė.

737
00:59:26,608 --> 00:59:28,360
Limonat.

738
00:59:34,688 --> 00:59:36,918
- Ti se bėn dot.
- Po duhet bėrė.

739
00:59:37,008 --> 00:59:41,081
Atėherė dikush qė ėshtė mėsuar qė
tė prek dokumente antike do ta bėj.

740
00:59:42,048 --> 00:59:43,879
OK.

741
00:59:45,648 --> 00:59:47,286
OK.

742
00:59:48,408 --> 00:59:51,286
Tani, nėse ka njė mesazh sekret,

743
00:59:51,368 --> 00:59:56,522
Do tė ishte shėnuar me njė simbol nė
pjesėn e sipėrme tė cepit tė djathtė

744
00:59:56,568 --> 00:59:58,081
Tamam ashtu ėshtė.

745
01:00:01,728 --> 01:00:04,037
Jam kaq e emocionuar pėr kėtė.

746
01:00:34,208 --> 01:00:36,881
Ju thashė. Ju duhet nxehtėsi.

747
01:00:54,168 --> 01:00:55,806
E shihni?

748
01:00:58,368 --> 01:01:00,404
- Kemi nevojė pėr mė shumė lėng.
- Kemi nevojė pėr mė shumė nxehtėsi.

749
01:01:14,328 --> 01:01:16,603
Kjo nuk ėshtė hartė.

750
01:01:16,688 --> 01:01:19,680
- Mos ėshtė?
- Mė shumė ēelėsa. Cfarė surprize.

751
01:01:19,768 --> 01:01:21,360
Mos janė gjerėsitė dhe gjatėsitė?

752
01:01:21,448 --> 01:01:23,882
Prandaj, kemi nevojė pėr letrat e Silence Dogood.

753
01:01:23,968 --> 01:01:26,926
- Ky ėshtė ēelėsi?
- Po. "Celėsi u zbulua nė letrėn e Silence."

754
01:01:27,008 --> 01:01:28,566
Baba, a mund tė na i japėsh letrat tani?

755
01:01:28,648 --> 01:01:32,926
A mund tė mė shpjegoj dikush se
ēfarė janė kėto numrat magjikė?

756
01:01:33,008 --> 01:01:35,317
- Eshtė njė kod Ottendorf .
- E drejtė.

757
01:01:35,408 --> 01:01:37,160
Oh, OK.

758
01:01:37,248 --> 01:01:40,046
- Cfarė ėshtė  kodi i Ottendorf-it?
- Janė thjesht kode.

759
01:01:40,128 --> 01:01:44,280
Secili nga tre numrat korrespondon
me njė shkronjė nė ēelės.

760
01:01:44,368 --> 01:01:47,041
Zakonisht njė libėr i rastėsishėm
ose njė artikull gazete.

761
01:01:47,128 --> 01:01:49,164
Nė kėtė rast,
Letrat e Silence Dogood.

762
01:01:49,248 --> 01:01:51,557
Eshtė si numri i faqes sė tekstit tė ēelėsit,

763
01:01:51,648 --> 01:01:54,799
rreshti nė faqe dhe shkronjat nė rresht.

764
01:01:54,888 --> 01:01:57,402
Hė, Baba, ku janė letrat?

765
01:01:57,488 --> 01:02:02,278
E dini se, ishte krejt rastėsisht
qė gjyshi i tij...

766
01:02:02,368 --> 01:02:03,483
- Baba.
- ...madje i gjeti ato.

767
01:02:03,568 --> 01:02:05,763
Ato ishin nė tavolinėn antike
nė dhomėn e shtypit...

768
01:02:07,528 --> 01:02:10,440
- Eshtė gazetė.
- Baba, ku janė letrat?

769
01:02:10,528 --> 01:02:13,167
Nuk i kam, bir.

770
01:02:13,248 --> 01:02:15,887
- Cfarė?
- Nuk i kam.

771
01:02:22,488 --> 01:02:23,807
Ku janė?

772
01:02:23,888 --> 01:02:27,244
Ia dhurova Institutit Franklin nė Filadelfia.

773
01:02:27,808 --> 01:02:29,719
Koha pėr tė ikur.

774
01:02:30,728 --> 01:02:35,165
Ende s'mė besohet. Kaq kohė askush
nuk e dinte se ēfarė kishte pas saj.

775
01:02:35,248 --> 01:02:36,647
Pas ēfarė?

776
01:02:36,728 --> 01:02:38,764
Mos!

777
01:02:38,848 --> 01:02:41,237
- O, Zot. O, Zot.
- E di.

778
01:02:41,328 --> 01:02:43,796
O, Zot. ēfarė ke bėrė?
Kjo ėshtė... kjo ėshtė...

779
01:02:43,888 --> 01:02:46,527
- E di!
- Kjo ėshtė Deklarata e Pavarėsisė.

780
01:02:46,608 --> 01:02:49,645
Po. Dhe ėshtė shumė delikate.

781
01:02:49,728 --> 01:02:51,844
E vodhėt?

782
01:02:51,928 --> 01:02:57,082
Baba, ta shpjegoj si ėshtė puna, por
s'kam kohė. Duhej bėrė. Ti e pe kodin

783
01:02:57,128 --> 01:02:59,722
Dhe kjo do tė ēoj tek njė ēelės tjetėr,
e tjetra do ēoj tek njė ēelės tjetėr!

784
01:02:59,808 --> 01:03:03,039
Nuk ka thesar.
Humba 20 vjet nga jeta ime.

785
01:03:03,128 --> 01:03:05,847
Dhe tani ke shkatėrruar tėnden.

786
01:03:06,648 --> 01:03:08,764
Dhe mė ke pleksur edhe mua nė gjithė kėtė.

787
01:03:09,528 --> 01:03:12,201
Jo, nuk do ta lejojmė.

788
01:03:16,648 --> 01:03:19,116
Hyni!

789
01:03:19,208 --> 01:03:21,119
Jam kėtu.

790
01:03:22,048 --> 01:03:23,959
FBI, e drejtė?

791
01:03:27,688 --> 01:03:29,963
Ke ndėrmend tė mė zgjidhėsh?

792
01:03:32,528 --> 01:03:34,917
Nuk e di fare se ku po shkonte?

793
01:03:35,008 --> 01:03:38,887
- Si thua ti, nuk do tė thosha sikur ta dija?
- Do tė mė thoshe?

794
01:03:38,968 --> 01:03:41,004
Ai mė lidhi nė karrige.

795
01:03:41,088 --> 01:03:44,967
Garazhi ėshtė bosh, por ėshtė njė Kadillak De Ville
i regjistruar nė emėr tė Patrik Gates.

796
01:03:45,048 --> 01:03:47,039
Dhe mė vodhi edhe makinėn

797
01:03:47,448 --> 01:03:50,963
Mos u shqetėso, Z. Gates, do ta gjejmė
makinėn edhe djalin tėnd.

798
01:03:53,488 --> 01:03:55,718
Makina e babait tėnd qenka e rehatshme.

799
01:03:55,808 --> 01:03:58,527
Mendoj se duhet tė ndėrrojmė rrobat

800
01:03:58,608 --> 01:04:01,042
Biem ca nė sy kėshtu, apo jo?

801
01:04:01,128 --> 01:04:04,006
Unė dua qė tė bėj pazar, gjithashtu.
por nuk kemi para.

802
01:04:04,088 --> 01:04:05,999
Merre, e mora nga shtėpia.

803
01:04:06,088 --> 01:04:09,637
Ai zakonisht i palos ca dollarė diku mes dy faqesh.

804
01:04:09,728 --> 01:04:13,721
<i>- Mendim i mirė. Sa i pėrshtatshėm.
- Kur do tė arrijmė atje?</i>

805
01:04:13,808 --> 01:04:17,244
Jam i uritur. Kjo makinė mban njė erė tė ēuditshme.

806
01:04:59,888 --> 01:05:01,958
Mė fal.

807
01:05:02,048 --> 01:05:04,846
Mė fal. O, mė fal, zotėri. Mė fal.

808
01:05:04,928 --> 01:05:06,839
S'ka gjė.

809
01:05:13,048 --> 01:05:15,084
S-S-A-N-D.

810
01:05:15,168 --> 01:05:16,760
OK.

811
01:05:18,128 --> 01:05:20,767
Je i sigurt qė ėshtė saktė?

812
01:05:22,088 --> 01:05:23,407
OK.

813
01:05:23,488 --> 01:05:25,240
S-S-A...

814
01:05:26,248 --> 01:05:27,966
Jo, N.

815
01:05:28,048 --> 01:05:31,165
- Kjo ėshtė N.
- Nuk duket si N.

816
01:05:33,008 --> 01:05:36,159
E di ēfarė? Ja. I fundit. Nė rregull?

817
01:05:37,368 --> 01:05:39,563
- 1 dollarė tjetėr.
- Faleminderit.

818
01:05:40,048 --> 01:05:42,118
Shko tė marrėsh 4 shkronjat e fundit.

819
01:05:42,208 --> 01:05:44,517
Shko merri, shef. Ec

820
01:06:01,888 --> 01:06:06,120
Atėherė, "Shikimi pėr tė parė tė kaluarėn e ēmuar

821
01:06:06,208 --> 01:06:12,363
vjen pasi hija nė kohėn e duhur kalon
pėrpara shtėpisė sė  Pass -it dhe..."

822
01:06:12,448 --> 01:06:15,042
"Pass dhe..." ēfarė?

823
01:06:27,928 --> 01:06:30,522
"Pass dhe..."

824
01:06:55,488 --> 01:06:57,877
Cfarė ka?

825
01:06:59,928 --> 01:07:01,759
- Nuk jam i sigurt.
- Si ėshtė puna?

826
01:07:04,168 --> 01:07:07,478
Epo, i del babait para derės dhe i thua qė je nė hall

827
01:07:07,568 --> 01:07:11,243
dhe gjėja e parė qė tė thotė ėshtė,
se unė jam shtatzėnė.

828
01:07:11,328 --> 01:07:13,603
Ka ndonjė pyetje aty?

829
01:07:13,688 --> 01:07:16,122
Mendoj se ka njė histori interesante.

830
01:07:16,208 --> 01:07:20,087
Babai im mendon se kam qenė pak si
tepėr kavalier nė jetėn time personale.

831
01:07:20,168 --> 01:07:22,762
- E shoh.
- Mė lėr tė tė pyes diēka.

832
01:07:22,848 --> 01:07:25,646
A i ke thėnė dikujt - jo njė tė afėrmi - "Tė dua"?

833
01:07:25,728 --> 01:07:27,844
Po.

834
01:07:27,928 --> 01:07:30,522
Mė shumė se njė personi?

835
01:07:31,328 --> 01:07:32,727
Po.

836
01:07:32,808 --> 01:07:34,605
Epo, mirė, atėherė im atė do tė thoshte,

837
01:07:34,688 --> 01:07:37,919
je pak si tepėr kavaliere nė jetėn
tėnde personale, gjithashtu.

838
01:07:38,008 --> 01:07:41,318
Nga ai e ke marrė sigurinė absolute, apo jo?

839
01:07:41,408 --> 01:07:43,239
Sinqerisht nuk tė kuptova.

840
01:07:43,328 --> 01:07:47,879
Ti je i sigurt qė thesari ekziston,
pavarėsisht se ē'mendon dikush tjetėr.

841
01:07:47,968 --> 01:07:49,401
Jo, por shpresoj se ekziston.

842
01:07:49,488 --> 01:07:53,800
Dua tė them, e kam ėndėrruar tė tillė,
qė kur mė ka thėnė gjyshi.

843
01:07:53,888 --> 01:07:57,005
Por dua ta prek. Ndjehem sikur jam
kaq afėr dhe mund ta provoj.

844
01:07:57,088 --> 01:08:01,639
Por thjesht... dua ta di qė s'ėshtė vetėm
diēka qė e kam nė kokė apo nė zemėr.

845
01:08:05,408 --> 01:08:08,206
Njerėzit vėrtet nuk flasin nė kėtė mėnyrė, e di.

846
01:08:08,288 --> 01:08:11,758
E di, por mendojnė ashtu.

847
01:08:17,648 --> 01:08:18,524
Ej.

848
01:08:18,608 --> 01:08:20,519
- A e more? Riley?
- A, po e mora.

849
01:08:20,608 --> 01:08:24,157
"Shikimi pėr tė parė tė kaluarėn e ēmuar vjen

850
01:08:24,248 --> 01:08:29,402
pasi hija nė kohėn e duhur  kalon pėrpara
shtėpisė sė Xhon Pass and Xhon Stou."

851
01:08:29,448 --> 01:08:32,167
Tani, "Pass-i dhe Stou",  sigurisht,
i referohet...

852
01:08:32,248 --> 01:08:34,967
- Kambanės sė Lirisė.
- Pėrse bėni kėshtu?

853
01:08:35,048 --> 01:08:37,482
Atėherė, Xhon Pass and Xhon Stou
i binin kambanės.

854
01:08:37,568 --> 01:08:40,605
OK, po pjesa tjetėr ēfarė nėnkupton?

855
01:08:40,688 --> 01:08:45,204
Prit "Shikimi pėr tė parė tė kaluarėn"
duhet t'i referohet  njė mėnyre pėr tė lexuar hartėn.

856
01:08:45,288 --> 01:08:46,767
Po unė mendova se kodi ėshtė harta.

857
01:08:46,848 --> 01:08:49,601
Jo, kodi ishte njė mėnyrė pėr tė lexuar hartėn.

858
01:08:49,688 --> 01:08:51,246
Dhe mėnyra pėr tė lexuar hartėn mund tė gjendet

859
01:08:51,328 --> 01:08:55,685
kur "hija nė kohėn e duhur"  kalon
pėrpara Kambanės sė Lirisė.

860
01:08:55,768 --> 01:08:58,919
Kalon pėrpara "shtėpisė" sė Kambanės
sė Lirisė. Salla e Pavarėsisė.

861
01:08:59,008 --> 01:09:02,318
E drejtė, pra "hija nė kohėn e duhur" -
ėshtė njė kohė e caktuar .

862
01:09:02,848 --> 01:09:04,804
- E drejtė.
- Cfarė kohe?

863
01:09:04,888 --> 01:09:07,561
Cfarė kohe? Cfarė kohe?

864
01:09:08,248 --> 01:09:11,285
Prit njė minutė, prit.
Ka pėr tė pėlqyer kjo.

865
01:09:11,368 --> 01:09:14,883
Ju lutem, a mund tė shoh njė nga ato
100 dollarėt me tė cilėt bėra pagesėn?

866
01:09:14,968 --> 01:09:16,481
Jo.

867
01:09:16,928 --> 01:09:20,284
Oh. Shiko, ja kam njė orė zhytėsish.

868
01:09:20,368 --> 01:09:23,007
Quhet nėndetėsja. Unė zhytem me tė.
Eshtė e mjaft e shtrenjtė.

869
01:09:23,088 --> 01:09:25,079
- Mund ta marrėsh si garanci.
- Nė rregull.

870
01:09:25,168 --> 01:09:26,601
Faleminderit.

871
01:09:26,688 --> 01:09:29,282
Mbrapa 100 dollarėshit ėshtė njė
gravurė e Sallės sė Pavarėsisė.

872
01:09:29,368 --> 01:09:30,926
- bazuar nė lyerjen e bėrė nė...
- pėrshėndetje

873
01:09:31,008 --> 01:09:33,203
Faleminderit.
..nė 1780, kush...

874
01:09:33,288 --> 01:09:36,564
Artisti faktikisht ishte shok i Benjamin
Franklin, ėshtė e mrekullueshme.

875
01:09:36,648 --> 01:09:38,206
- Magjepse.
- Mbaje kėtė.

876
01:09:38,288 --> 01:09:40,244
OK.

877
01:09:40,648 --> 01:09:42,718
Nuk kam ndėrmend t'ia mbath gjėkundi.

878
01:09:43,168 --> 01:09:46,638
Tani, mendoj se nėse shohim
tek kjo kulla e orės...

879
01:09:47,728 --> 01:09:50,322
..mund tė gjejmė kohėn e caktuar.

880
01:09:53,008 --> 01:09:56,045
- Cfarė sheh?
- 2:22.

881
01:09:56,128 --> 01:09:59,359
- Sa ėshtė ora tani?
- Pothuajse tre.

882
01:10:00,568 --> 01:10:03,719
- Na humbi.
- Jo,  pėrkundrazi.

883
01:10:03,808 --> 01:10:06,527
Nuk e humbėn sepse...

884
01:10:06,608 --> 01:10:10,726
Nuk e di kėtė? Tė pyes diēka pėr
historinė dhe ti nuk e di.

885
01:10:10,808 --> 01:10:12,764
Do isha shumė i lumtur ta dija, Riley

886
01:10:12,848 --> 01:10:15,999
Nė rregull, prit njė sekondė mė
lini ta shijoj kėtė moment.

887
01:10:16,088 --> 01:10:18,522
Fantastike.

888
01:10:18,608 --> 01:10:22,237
Kėshtu ndjeheni gjithė kohėn? Sepse,
e dini... pėrveē tani, sigurisht.

889
01:10:22,328 --> 01:10:24,284
- Riley!
- Nė rregull.

890
01:10:24,368 --> 01:10:29,522
Ajo qė di unė ėshtė se ora zyrtare
caktua vetėm pas luftės sė 1 botėrore.

891
01:10:29,568 --> 01:10:34,961
Nėse tani ėshtė 3pm, OK, do tė
thotė se nė 1776, ishte 2pm.

892
01:10:35,048 --> 01:10:36,925
- Eja tė ikim.
- Riley, je gjeni.

893
01:10:37,008 --> 01:10:39,203
Po.

894
01:10:39,288 --> 01:10:42,724
A e dini se kush ishte personi i
parė qė sugjeroi orėn zyrtare?

895
01:10:42,808 --> 01:10:45,481
- Benjamin Franklin.
- Benjamin Franklin.

896
01:10:46,048 --> 01:10:48,084
ėshtė i vėrtetė?

897
01:10:48,168 --> 01:10:50,363
Vetėm mė thuaj se cfarė i the shokut tim.

898
01:10:50,448 --> 01:10:53,997
Vetėm disa shkronja.
Nuk i mbaj mend.

899
01:10:54,088 --> 01:10:58,366
A mund ta kujtosh se cilat shkronja
do t'i thoshe pas kėsaj?

900
01:10:58,448 --> 01:11:01,121
Po, ja ku janė. S-T-O-ė.

901
01:11:08,808 --> 01:11:13,006
E gjetėm: Kambana e Lirisė
dhe Salla e Pavarėsisė.

902
01:11:16,208 --> 01:11:19,598
Pėrfytyrojeni ndikimin e saj nė shekullin e 18.

903
01:11:19,688 --> 01:11:23,601
Mund tė shihej me milje pėrreth
qė ishte pikėrisht qėllimi i saj.

904
01:11:23,688 --> 01:11:28,443
sepse shėrbente si kullė sinjalizimi, se ku
tė mblidheshin njerėzit dhe dėgjonin...

905
01:11:42,568 --> 01:11:43,478
Gjė e mirė.

906
01:11:43,568 --> 01:11:48,119
Zuri njė vend nė histori nė 8 korrik, 1776,

907
01:11:48,208 --> 01:11:50,517
Kur Kambana e Lirisė kumboi
pėr herė tė parė nė publik

908
01:11:50,608 --> 01:11:53,122
duke lexuar Deklaratėn e Pavarėsisė.

909
01:11:53,208 --> 01:11:55,244
Pėrfundimisht, u transferua nga vendi i saj

910
01:11:55,328 --> 01:11:57,683
nė majėn e kullės sė Sallės sė
Pavarėsisė dhe iu dha...

911
01:11:57,768 --> 01:12:00,282
- Idiot.
- Cfarė?

912
01:12:00,368 --> 01:12:01,801
- Unė.
- Pse?

913
01:12:01,888 --> 01:12:04,800
Nuk ėshtė kėtu. Eshtė atje.

914
01:12:05,648 --> 01:12:07,559
Ejani.

915
01:12:15,728 --> 01:12:17,958
- Cfarė kambane ėshtė kjo?
-  Eshtė Kambana Njėqindvjeēare.

916
01:12:18,048 --> 01:12:21,358
Zėvendėsoi Kambanėn e Lirisė nė 1876.

917
01:12:28,728 --> 01:12:30,684
Ja ku ėshtė.

918
01:12:30,768 --> 01:12:33,999
Nė rregull, Do tė shkoj atje poshtė, dhe
mė takoni nė dhomėn e nėnshkrimit.

919
01:12:34,088 --> 01:12:36,318
- OK? Nė rregull.
- OK.

920
01:12:36,408 --> 01:12:38,683
Nė rregull, eja tė shkojmė.

921
01:12:38,768 --> 01:12:41,965
3:22. ishte ideja ime.

922
01:13:46,848 --> 01:13:48,679
Ej, ēfarė bėre?

923
01:13:48,768 --> 01:13:50,201
Gjeta kėtė.

924
01:13:50,288 --> 01:13:52,677
Njė lloj pajisje syri.

925
01:13:52,768 --> 01:13:56,044
"Shikimi pėr tė parė tė kaluarėn
e ndritur." Mė lėr ta marr kėtė.

926
01:13:56,128 --> 01:13:59,677
Janė si syze tė vjetra amerikane rreze X

927
01:13:59,768 --> 01:14:03,727
Benjamin Franklin ka shpikur
diēka tė tillė.

928
01:14:03,808 --> 01:14:06,003
Mendoj se ai i ka shpikur kėto.

929
01:14:06,088 --> 01:14:08,044
Atėherė, ēfarė do tė bėjmė me to?

930
01:14:08,528 --> 01:14:10,564
Do tė shohim pėrmes tyre.

931
01:14:13,328 --> 01:14:15,284
Ja, mė ndihmo.

932
01:14:16,608 --> 01:14:19,202
- Me kujdes.
- A thua?

933
01:14:24,968 --> 01:14:29,246
- Cfarė?
- Thjesht herėn e fundit kjo ishte kėtu

934
01:14:29,328 --> 01:14:31,558
ishte firmosur.

935
01:14:34,088 --> 01:14:37,558
- Ben, ėshtė njė turne tjetėr mė pas.
- Rrotulloje.

936
01:14:37,648 --> 01:14:40,242
- Me kujdes.
- Syzet.

937
01:14:52,008 --> 01:14:53,885
Cfarė sheh?

938
01:14:56,608 --> 01:14:59,122
Cfarė ėshtė? Hartė thesari?

939
01:14:59,208 --> 01:15:03,918
Thotė, "Heere tek muri",
e shkruar me E.

940
01:15:04,008 --> 01:15:05,919
Hidhi njė sy.

941
01:15:09,768 --> 01:15:11,326
uau.

942
01:15:11,408 --> 01:15:15,799
Pėrse  s'thonė vetėm, "Shko nė
kėtė vend, ja ku ėshtė thesari,
shpenzojeni me kujdes?

943
01:15:15,888 --> 01:15:18,243
Oh, mos.

944
01:15:18,928 --> 01:15:21,203
- Oh, mos.
- Oh, mos.

945
01:15:22,168 --> 01:15:23,601
Si mundėn tė na gjenin?

946
01:15:23,688 --> 01:15:27,078
Dėgjo, Ian-i ka afėrsisht burime tė
panumėrta dhe ėshtė i zgjuar.

947
01:15:27,168 --> 01:15:29,682
Nuk mendoj se mund tė dalin
nga kėtu pa u vėnė re.

948
01:15:29,768 --> 01:15:32,566
Dėgjoni, ne nuk duam qė ata tė
kenė Deklaratėn ose syzet.

949
01:15:32,648 --> 01:15:35,162
Po nė veēanti nuk duam qė t'i kenė tė dyja.

950
01:15:35,248 --> 01:15:38,081
- Cfarė do bėjmė?
- Do tė ndajmė kyēin nga ēelėsi.

951
01:15:38,168 --> 01:15:40,124
- Do tė ndahemi.
- Ide e mirė.

952
01:15:40,208 --> 01:15:41,323
Vėrtet?

953
01:15:41,408 --> 01:15:43,524
Unė do tė marr kėtė.

954
01:15:43,608 --> 01:15:47,123
Dhe ata, ti mbaj kėtė. Takohemi
tek makina dhe mė telefononi
nėse keni ndonjė problem.

955
01:15:47,208 --> 01:15:50,041
Po sikur tė kapeshim dhe tė vriteshim?

956
01:15:50,128 --> 01:15:53,518
Ai do tė ishte problem i madh.
Kujdesu pėr tė.

957
01:15:53,608 --> 01:15:55,803
- Do tė kujdesem.
- Do tė kujdesem.

958
01:16:04,088 --> 01:16:05,726
Jemi pas tij.

959
01:16:08,128 --> 01:16:09,880
Ja ku ėshtė.

960
01:16:13,768 --> 01:16:16,077
- Le tė shkojmė kėsaj rruge.
- Prit.

961
01:16:16,808 --> 01:16:20,084
- Show, shiko. Ja ku janė tė tjerėt.
- E kuptova.

962
01:16:21,448 --> 01:16:26,317
Viktor, takohemi tek i Pesti dhe Gėshtenja.
I Pesti dhe Gėshtenja. Po vijnė drejt jush.

963
01:16:50,448 --> 01:16:51,961
- Kujdes! Kujdes!
- Riley!

964
01:16:52,048 --> 01:16:54,846
- Ja ku janė! Lėvizni!
- Lėvizni!

965
01:16:55,688 --> 01:16:58,282
- Vrapo.
- Jepi, Viktor! Lėvizni. Forca.

966
01:17:04,888 --> 01:17:07,163
Kėtu.

967
01:17:11,928 --> 01:17:14,044
- Eja.
- Mė ndiq.

968
01:17:19,128 --> 01:17:21,039
Nga kjo anė.

969
01:17:27,608 --> 01:17:30,725
Nėse nuk je biftek, nuk
ėshtė ky vendi i duhur.

970
01:17:31,208 --> 01:17:34,325
Po pėrpiqem vetėm tė fshihem
nga ish burri im.

971
01:17:34,408 --> 01:17:37,081
- Kush, tullaci?
- Po.

972
01:17:37,728 --> 01:17:39,764
Zemėr, rri sa tė duash.

973
01:17:39,848 --> 01:17:42,043
Oh, faleminderit.

974
01:17:42,128 --> 01:17:44,039
Dėshiron gjė?

975
01:17:49,848 --> 01:17:52,442
- Dėshiron  gjė?
- Mbylle gojėn.

976
01:17:55,048 --> 01:17:57,039
E shoh se pėrse paske lėnė.

977
01:18:02,368 --> 01:18:04,279
Sillu pėrreth. Sillu pėrreth.

978
01:18:09,728 --> 01:18:11,400
Gates!

979
01:18:36,288 --> 01:18:38,518
Ou, mjaft mė!

980
01:18:47,648 --> 01:18:50,003
- Ku ishe?
- Isha fshehur.

981
01:18:50,088 --> 01:18:52,238
Eja. Eja tė ikim.

982
01:18:57,168 --> 01:19:00,046
Ian. Ian, I gjetėm.
Janė drejtuar drejt Bashkisė.

983
01:19:00,128 --> 01:19:03,086
- OK, erdha.
- Hapni rrugėn!

984
01:19:30,968 --> 01:19:32,606
Ata janė drejtuar pėr nė rrugicėn
qė ėshtė nė anėn e veriut.

985
01:19:32,688 --> 01:19:33,564
Do tė shkoj menjėherė.

986
01:19:42,648 --> 01:19:44,559
Ej, Gates!

987
01:19:50,168 --> 01:19:53,444
Mjaft, shoku! Ma jep dokumentin.

988
01:19:54,488 --> 01:19:56,604
Nė rregull, Fil.

989
01:20:12,768 --> 01:20:15,646
Kujdes! Mė lėr tė shkoj!

990
01:20:19,168 --> 01:20:20,920
Kujdes!

991
01:21:01,368 --> 01:21:03,484
Lėrini! Lėrini tė ikin.

992
01:21:06,368 --> 01:21:07,881
E morėm.

993
01:21:08,688 --> 01:21:12,363
- FBI. E keni parė kėtė njeri?
- Jo.

994
01:21:13,168 --> 01:21:14,886
Jo, nuk e kam parė.

995
01:21:14,968 --> 01:21:17,801
Ted. Policia e Filadelfias
ka gjetur makinėn e Gates.

996
01:21:17,888 --> 01:21:20,163
Eshtė afėr.
E kemi nėn mbikėqyrje.

997
01:21:20,248 --> 01:21:22,887
Eja tė shkojmė. Thuaji shefit
e gjetėm makinėn.

998
01:21:25,288 --> 01:21:26,801
- Cfarė?
- E humbėm.

999
01:21:26,888 --> 01:21:30,358
- Cfarė?
- E humbėm Deklaratėn. E mori Ian-i.

1000
01:21:32,488 --> 01:21:35,480
Po, OK. Jeni mirė?
Ju tė dy jeni mirė?

1001
01:21:35,568 --> 01:21:37,559
Po, po, mirė jemi.

1002
01:21:37,648 --> 01:21:40,720
- Ben, mė vjen keq.
- Cdo gjė do tė rregullohet.

1003
01:21:40,808 --> 01:21:43,242
Takohemi tek makina.

1004
01:21:48,888 --> 01:21:50,560
I dyshuari erdhi.

1005
01:21:53,928 --> 01:21:55,805
Pėrshėndetje, Z. Gates.

1006
01:21:57,008 --> 01:22:00,080
Z Gates, kthehu drejt makinės dhe
vėri duart pas shpinės, tė lutem.

1007
01:22:00,168 --> 01:22:03,604
- E kemi kapur njėrin.
- Gates, mezi tė kemi gjetur.

1008
01:22:03,688 --> 01:22:05,201
Ki kujdes tė lutem?

1009
01:22:18,888 --> 01:22:22,278
Riley, a di se si mund tė lidhemi me Ian-in?

1010
01:22:24,248 --> 01:22:26,000
Cfarė the?

1011
01:22:30,288 --> 01:22:31,403
Histori e bukur .

1012
01:22:31,488 --> 01:22:35,003
Eshtė e njėjta e histori qė tregova
pėrpara se Deklarata tė vidhej.

1013
01:22:35,088 --> 01:22:38,763
- Prej teje.
- Jo, prej Ian-it. E vodha qė tė mos e vjedh.

1014
01:22:38,848 --> 01:22:41,965
E bėra vetėm.
Dr Chase nuk ėshtė pleksur..

1015
01:22:42,528 --> 01:22:45,725
Dhe pėrsėri Deklarata pėrfundoi nė duart e Ian-it

1016
01:22:45,808 --> 01:22:47,764
Pėr fajin tuaj.

1017
01:22:51,248 --> 01:22:55,161
Dera numėr njė, do tė shkosh
nė burg pėr njė kohė tė gjatė.

1018
01:22:55,648 --> 01:23:00,483
Dera numėr dy, duam qė ta kthejmė
Deklaratėn nė vendin e saj.

1019
01:23:00,568 --> 01:23:05,164
ti do tė na ndihmosh, dhe pėrsėri do tė
shkosh nė burg pėr njė kohė tė gjatė,

1020
01:23:05,248 --> 01:23:07,557
por do tė ndjehesh mė mirė brenda.

1021
01:23:07,648 --> 01:23:10,924
A ka ndonjė derė qė nuk tė ēon nė burg?

1022
01:23:11,688 --> 01:23:14,680
-  Dikush duhet tė shkoj nė burg, Ben.
- Ashtu ėshtė.

1023
01:23:17,088 --> 01:23:19,283
Po kėto pėr ēfarė janė?

1024
01:23:19,368 --> 01:23:21,279
Eshtė njė mėnyrė pėr tė lexuar hartėn.

1025
01:23:21,368 --> 01:23:23,006
E drejtė.

1026
01:23:23,088 --> 01:23:24,521
Kalorėsit Tempullarė.

1027
01:23:24,608 --> 01:23:26,007
Freemason-ėt.

1028
01:23:26,088 --> 01:23:28,477
Harta e padukshme e thesarit.

1029
01:23:29,088 --> 01:23:32,683
- Cfarė thotė?
- "Heere tek muri."

1030
01:23:32,768 --> 01:23:35,157
Asgjė tjetėr.

1031
01:23:35,248 --> 01:23:37,637
Eshtė vetėm njė ēelės tjetėr.

1032
01:23:37,728 --> 01:23:40,196
Ndoshta Ian Hoėe mund
tė jetė identitet fals.

1033
01:23:40,288 --> 01:23:42,882
Provojeni me ATF dhe Agjencinė
Ndėrkombėtare tė Lajmeve.

1034
01:23:43,368 --> 01:23:45,723
Ka akoma.

1035
01:23:45,808 --> 01:23:48,197
- Lidhje standarde.
- Le tė Kontrollojmė sinjalin.

1036
01:23:48,288 --> 01:23:50,518
- Fute nė linjė.
- Jemi gati?

1037
01:23:50,608 --> 01:23:53,600
- Po verifikon burimin.
- Numėr i panjohur.

1038
01:23:56,608 --> 01:23:57,802
Po.

1039
01:23:57,888 --> 01:24:00,482
Pėrshėndetje, Ben. Si je?

1040
01:24:00,528 --> 01:24:03,804
- Um, jam lidhur pas njė tavoline.
- Mė vjen keq pėr kėtė.

1041
01:24:04,328 --> 01:24:06,842
Dua tė takohemi tek pista e fluturimit
tė Anijeve Amerikane "Intrepid".

1042
01:24:06,928 --> 01:24:08,919
- A e di se ku ėshtė?
- Nė New York.

1043
01:24:09,368 --> 01:24:11,279
Takohemi atje nesėr nė mėngjes nė orėn 10.

1044
01:24:11,368 --> 01:24:14,724
Sill edhe ato syzet qė i gjete tek Salla e Pavarėsisė.

1045
01:24:14,808 --> 01:24:17,083
Po, e di pėr syzet.

1046
01:24:18,008 --> 01:24:21,762
Mund tė shohim Deklaratėn dhe ti
mund tė vazhdosh nė punėn tėnde

1047
01:24:21,848 --> 01:24:23,566
Dhe unė duhet qė ta besoj.

1048
01:24:23,648 --> 01:24:26,242
Unė tė thashė qė nė fillim
vetėm dua qė ta huazoj.

1049
01:24:26,728 --> 01:24:28,559
Mund ta marrėsh, bashkė me syzet.

1050
01:24:28,648 --> 01:24:32,277
<i>Ta jap edhe llullėn qė gjetėm tek Sharlota.</i>

1051
01:24:32,368 --> 01:24:34,006
Do tė jem atje.

1052
01:24:34,088 --> 01:24:37,000
Dhe thuaji agjentėve tė FBI qė
po pėrgjojnė kėtė telefonatė

1053
01:24:37,088 --> 01:24:40,842
Nėse e duan Deklaratėn mbrapsht
dhe jo njė kuti me lulevargje.

1054
01:24:40,928 --> 01:24:43,203
atėherė duhet tė vish vetėm.

1055
01:24:55,688 --> 01:24:58,361
- Zini pozicionet.
- Perimetri duket normal.

1056
01:24:58,448 --> 01:25:01,679
- A mund tė mė raportoni ?
- Foleja e zorrės nė pozicion. Porti ėshtė i qetė.

1057
01:25:01,768 --> 01:25:03,201
Marrje.

1058
01:25:12,888 --> 01:25:16,358
- Gates ėshtė nė pistėn e fluturimit.
- Sytė tek Gates.

1059
01:25:16,448 --> 01:25:19,520
- Mos e humbni nga sytė shėnjestrėn.
- Brian, je nė rregull me Departamentin
e Policisė sė New York-ut.

1060
01:25:19,608 --> 01:25:22,042
- E shoh mirė.
- Gates.

1061
01:25:22,128 --> 01:25:23,277
Ndiq udhėzimet.

1062
01:25:23,368 --> 01:25:26,519
Shpresoj qė agjentėt e tu tė jenė tė
dhe kenė veshur kravata tė vogla.

1063
01:25:26,608 --> 01:25:28,439
Pėrndryshe Ian-i ka pėr ta kuptuar
qė ata janė kėtu.

1064
01:25:28,528 --> 01:25:31,247
Sapo ta tregojė Deklaratėn, do tė ndėrhymė.

1065
01:25:31,328 --> 01:25:33,796
Mos bėj asgjė.
Na lėr neve tė merremi me tė.

1066
01:25:33,888 --> 01:25:37,881
E di, Agjent Sadusky, kuptova
diēka rreth peshkimit qė:

1067
01:25:37,968 --> 01:25:40,641
Karemi gjithmonė ka njė fund tė keq.

1068
01:25:46,928 --> 01:25:51,604
Zotėri, po bėhet pak trafik.
Duket si njė helikopter turistik.

1069
01:25:51,688 --> 01:25:53,963
Njėsia 2, inkuadroheni atė helikopter.

1070
01:25:54,048 --> 01:25:57,358
Agjent Michael, merr planin e fluturimit
dhe autorizimet e Administratės Federale
tė Aviacionit pėr atė helikopter.

1071
01:25:57,448 --> 01:26:00,645
Nėse ai nuk ėshtė z. Howe
dua tė di kush ėshtė ai.

1072
01:26:00,728 --> 01:26:04,767
- E shoh. Po vjen nga ana veriore.
- Gates. Je me mua?

1073
01:26:04,848 --> 01:26:08,523
Dėgjo, sigurisht qė nuk jam kundėr
teje, nėse po pyet pėr kėtė.

1074
01:26:30,768 --> 01:26:33,077
Kemi ndėrhyrje nė
mikrofonin e Gates, zotėri.

1075
01:26:33,168 --> 01:26:34,317
E mora vesh.

1076
01:26:35,728 --> 01:26:38,162
Pėrshėndetje, Ben.

1077
01:26:38,248 --> 01:26:41,558
Thomas Edison-it iu nevojit vetėm
njė mėnyrė pėr tė bėrė llambėn.

1078
01:26:41,648 --> 01:26:43,923
Tė duket e njohur?

1079
01:26:45,888 --> 01:26:48,004
- Shpėrndahuni.
- Cfarė dreqin po ndodh?

1080
01:26:48,088 --> 01:26:49,680
Ka shumė rrėmujė.
Nuk e shohim dot Gates.

1081
01:26:49,768 --> 01:26:54,364
Shko nga ana e djathtė e pikės sė vrojtimit
mbrapa F-16 dhe ja se ē'duhet tė bėsh.

1082
01:26:55,848 --> 01:26:57,167
Gates? Gates?

1083
01:26:57,248 --> 01:27:00,718
Kulla ajrore e helikopterėve, je nė
njė zonė ajrore tė kontrolluar.

1084
01:27:00,808 --> 01:27:02,321
Largohuni menjėherė.

1085
01:27:02,408 --> 01:27:03,921
A e sheh Gates?

1086
01:27:04,008 --> 01:27:06,238
- Tė gjithė agjentėt tė raportojnė.
- Nuk shoh asgjė.

1087
01:27:06,328 --> 01:27:09,525
- A foli me njeri Gates?
- Shėnjestra po lėviz.

1088
01:27:09,608 --> 01:27:13,396
- Eshtė drejtuar drejt kiēit tė anijes.
- E lokalizova. Po vjen nga kjo anė.

1089
01:27:13,488 --> 01:27:15,524
A e sheh njeri mikun tonė Ian Howe?

1090
01:27:15,608 --> 01:27:17,405
Ian-i nuk ėshtė tek kiēi, zotėri.

1091
01:27:17,488 --> 01:27:20,560
Atėherė pėrse ėshtė drejtuar pėr andej?

1092
01:27:20,648 --> 01:27:23,685
Ai ėshtė nė kuvertėn e vrojtimit.

1093
01:27:23,768 --> 01:27:24,803
Sadusky.

1094
01:27:25,208 --> 01:27:27,039
Ende nuk jam kundėr teje.

1095
01:27:27,128 --> 01:27:30,803
Por gjeta derėn numėr tre.
Dhe po e marr.

1096
01:27:30,888 --> 01:27:32,844
- Pėr ēfarė po flet?
- Ndėrhyni!

1097
01:27:32,928 --> 01:27:35,078
Ndėrhyni! Kapeni Gates!

1098
01:27:44,688 --> 01:27:45,643
Zhytėsit janė gati.

1099
01:27:45,728 --> 01:27:48,322
- Snajperėt, hidhuni nė aksionin zebra.
- Tė gjitha skuadrat, tė ndėrhynė. Ndiqeni	.

1100
01:27:48,408 --> 01:27:51,047
- E pėrsėris, ndiqeni.
- Ti i pari.

1101
01:27:51,128 --> 01:27:53,596
Pėr dreq. Na e hodhi.

1102
01:28:15,048 --> 01:28:18,643
A e shihni Gates nė ujė?

1103
01:28:18,728 --> 01:28:21,322
Zotėri, jam Hudson. Nuk duket asgjė.

1104
01:28:22,128 --> 01:28:24,039
Peshk i zgjuar.

1105
01:28:41,728 --> 01:28:45,118
Pėrshėndetje, Ben. mirėserdhe nė New Jersey.

1106
01:28:46,088 --> 01:28:48,522
- Po Abigail dhe Riley?
- Shpresoj se tė bėn.

1107
01:28:48,608 --> 01:28:50,087
Nuk e dinim masėn.

1108
01:28:50,168 --> 01:28:52,079
Thashė ēfarė bėtė
me Abigail dhe Riley?

1109
01:28:52,168 --> 01:28:54,318
Vetėm ai mund tė fliste atė gjė pėr Edison.

1110
01:28:54,408 --> 01:28:56,285
I ke sjellė syzet?

1111
01:28:56,368 --> 01:28:58,120
Nuk e di.
Mė thuaj se ēfarė po ndodh kėtu?

1112
01:28:58,208 --> 01:29:00,676
Pyet shoqen tėnde.

1113
01:29:00,768 --> 01:29:03,123
Ajo i jep urdhrat tani.

1114
01:29:03,208 --> 01:29:05,847
Nuk e mbyll kurrė gojėn.

1115
01:29:09,008 --> 01:29:11,363
E di, alo.

1116
01:29:11,448 --> 01:29:13,643
Eshtė pėr ty.

1117
01:29:14,088 --> 01:29:17,842
- Alo.
- Pėrshėndetje, zemėr. Si shkoi dita?

1118
01:29:17,928 --> 01:29:19,919
Uh, ishte interesante, e dashur.

1119
01:29:20,008 --> 01:29:22,363
Cfarė po punon me Ian-in tani?

1120
01:29:22,968 --> 01:29:26,756
Dihet se tė ndihmosh dikė qė t'ia mbath
nga FBI ėshtė njė akt kriminal.

1121
01:29:26,848 --> 01:29:28,281
Dhe ai ėshtė i vetmi kriminel qė njohim.

1122
01:29:28,368 --> 01:29:31,201
-  Kėshtu e thirrėm dhe
bėmė njė marrėveshje.

1123
01:29:32,648 --> 01:29:35,242
Jeni... jeni... jeni mirė, apo jo?
Dua tė them a jeni tė sigurtė?

1124
01:29:35,288 --> 01:29:37,483
Po, jemi tė dy.

1125
01:29:37,568 --> 01:29:40,844
Riley ėshtė kėtu, po bėn
diēka zgjuar me kompjuter.

1126
01:29:40,928 --> 01:29:42,919
Po e ndjek pėrmes... ej!

1127
01:29:43,008 --> 01:29:45,317
Po tė ndjek me GPS nė telefonin e Show.

1128
01:29:45,408 --> 01:29:48,525
Nėse kthehen aty ku nuk duhet, do
ta dimė. Kėshtu qė mos u mėrzit.

1129
01:29:48,608 --> 01:29:53,887
Nėse Ian pėrpiqet tė na e hedhė, mund
tė telefonojmė FBI dhe ti themi se ku je.

1130
01:29:53,968 --> 01:29:56,641
- Dhe ku mund ta gjejnė Ian-in.
- dhe ku ėshtė ajo?

1131
01:29:56,728 --> 01:29:58,844
Eshtė menjėherė sapo kalon rrugėn
aty ku jemi fshehur ne,

1132
01:29:58,928 --> 01:30:00,805
mes "Wall Street" dhe "Broadway".

1133
01:30:01,368 --> 01:30:03,643
E kuptova informacionin.

1134
01:30:03,728 --> 01:30:06,845
Thjesht. "Heere tek muri."
ėall Street dhe Broadėay.

1135
01:30:09,968 --> 01:30:11,959
Ben, ka njė problem.

1136
01:30:12,048 --> 01:30:14,960
E bėmė Ian tė besoj qė
mund ta merrte thesarin.

1137
01:30:15,048 --> 01:30:16,925
Ishte e vetmja mėnyrė
qė mund tė bėnim.

1138
01:30:17,008 --> 01:30:19,158
Eshtė kėtu.

1139
01:30:26,248 --> 01:30:28,159
Ja ku jemi.

1140
01:30:32,688 --> 01:30:33,677
Ben.

1141
01:30:33,768 --> 01:30:38,683
Je nė rregull? Nuk theve ndonjė kockė?
Njė hedhje si ajo mund ta vriste njė njeri.

1142
01:30:38,768 --> 01:30:41,407
Jo, ishte fantastike.
Duhet ta provosh njėherė.

1143
01:30:43,808 --> 01:30:47,437
Deklarata e Pavarėsisė
dhe llulla prej balte.

1144
01:30:48,008 --> 01:30:49,919
Janė tė tuat.

1145
01:30:50,768 --> 01:30:54,044
- Kjo ėshtė e gjitha?
- Kjo ėshtė.

1146
01:30:54,128 --> 01:30:58,167
E dija se do ta mbaje premtimin. Atėherė
ku ėshtė? Ku ėshtė thesari im?

1147
01:30:58,248 --> 01:30:59,920
Eshtė pikėrisht kėtu.

1148
01:31:00,008 --> 01:31:03,125
Harta thoshte: "Heere tek muri",
e shkruar me E.

1149
01:31:03,208 --> 01:31:05,802
Wall Street ndjek shtegun
e njė muri ekzistues.

1150
01:31:05,888 --> 01:31:08,846
qė holandezėt e ndėrtuan pėr
t'u mbrojtur nga Britanikėt.

1151
01:31:08,928 --> 01:31:13,285
Porta kryesore gjendet tek njė rrugė
e quajtur De Heere, edhe kjo me 2 E.

1152
01:31:13,368 --> 01:31:15,962
Mė vonė, pasi hynė britanikėt, rruga
De Heere u emėrtua Broadway .

1153
01:31:16,008 --> 01:31:18,442
Kėshtu, "Heere tek muri."

1154
01:31:18,528 --> 01:31:21,804
Broadway, Wall Street.

1155
01:31:21,888 --> 01:31:23,640
Lamtumirė.

1156
01:31:25,008 --> 01:31:26,600
Prit pak, Ben.

1157
01:31:26,688 --> 01:31:31,284
Ian, nėse e prish marrėveshjen, FBI do
tė jetė vetėm pak minuta pas teje.

1158
01:31:31,368 --> 01:31:34,166
Ndoshta mund t'ia dalėsh, ndoshta jo.

1159
01:31:37,528 --> 01:31:39,644
Kjo ishte e gjitha qė thoshte harta?

1160
01:31:41,568 --> 01:31:43,638
Fjalė pėr fjalė.

1161
01:31:45,528 --> 01:31:47,758
Oh, Ben.

1162
01:31:47,848 --> 01:31:50,965
A e di sekretin pėr tė zbuluar
njė mashtrim bindės?

1163
01:31:51,048 --> 01:31:54,836
Ndonjėherė duhet t'i luash tė gjithė gurėt.

1164
01:32:05,208 --> 01:32:06,721
Baba.

1165
01:32:09,128 --> 01:32:11,847
A ka ndonjė gjė tjetėr qė do tė mė thuash?

1166
01:32:15,768 --> 01:32:18,999
"Kisha e Trinitetit."  Duhet tė hymė
brenda "Kishės sė Trinitetit".

1167
01:32:22,288 --> 01:32:24,483
Mirė. Shkėlqyeshėm.

1168
01:32:24,568 --> 01:32:27,446
Pėrse nuk i thua Dr. Chase dhe Riley
qė tė bashkohen me ne?

1169
01:32:27,528 --> 01:32:30,565
Jam i sigurt se duhet tė jenė diku kėtu rrotull.

1170
01:32:35,568 --> 01:32:37,957
Je mirė?

1171
01:32:38,048 --> 01:32:40,482
Si thua ti? Jam peng.

1172
01:32:41,888 --> 01:32:44,083
Ulu.

1173
01:32:44,168 --> 01:32:47,160
- Lėre tė ik, Ian.
- Kur tė gjejmė thesarin.

1174
01:32:47,248 --> 01:32:51,400
Jo, tani. Ose pėrndryshe gjeji vet ēelėsat.

1175
01:32:51,488 --> 01:32:53,240
Fat tė mbarė.

1176
01:32:53,328 --> 01:32:54,681
Ben.

1177
01:32:54,768 --> 01:32:58,477
Nuk besoj se po e vlerėson ashtu siē
duhet rėndėsinė qė ka ēėshtja.

1178
01:33:06,608 --> 01:33:08,917
Le t'i hedhim njė sy hartės.

1179
01:33:43,608 --> 01:33:45,041
Eshtė...

1180
01:33:47,008 --> 01:33:49,602
Eshtė... vėrtet diēka. Eshtė...

1181
01:33:49,648 --> 01:33:51,923
Eshtė vėrtet e mrekullueshme. Hidhi njė sy.

1182
01:33:58,208 --> 01:34:02,087
- "Rrugica Parkington."
- "Poshtė Rugicės Parkington."

1183
01:34:02,168 --> 01:34:06,002
Pėrse harta duhej tė na drejtonte kėtu
dhe nuk na drejtoi diku tjetėr?

1184
01:34:06,088 --> 01:34:08,477
- Cili ėshtė qėllimi?
- Thjesht ėshtė njė ēelės tjetėr.

1185
01:34:08,568 --> 01:34:13,084
Baba. Jo, ke tė drejtė. Rrugica Parkington
duhet tė jetė diku kėtu.

1186
01:34:14,168 --> 01:34:16,682
Njė rrugė brenda kishės?

1187
01:34:16,768 --> 01:34:19,236
Jo brenda. Poshtė saj.

1188
01:34:19,328 --> 01:34:21,284
Poshtė Kishės.

1189
01:34:25,568 --> 01:34:27,957
- Mė vjen keq, Ben.
- Nuk ėshtė faji yt.

1190
01:34:28,048 --> 01:34:29,117
- Ejani.

1191
01:34:38,448 --> 01:34:39,801
Shiko.

1192
01:34:41,168 --> 01:34:44,956
Bashkėpunimi zgjat derisa nuk ndryshon situata.

1193
01:34:45,048 --> 01:34:49,758
Kur ky njeri tė marrė atė qė do, nuk
do tė ketė mė nevojė pėr ty.

1194
01:34:49,848 --> 01:34:51,076
As... pėr ne.

1195
01:34:51,168 --> 01:34:54,797
Kėshtu duhet tė gjemė njė mėnyrė
qė situata tė kthehet nė favorin tonė.

1196
01:34:54,888 --> 01:34:58,642
- Si?
- Jam ende duke u menduar.

1197
01:34:58,728 --> 01:35:01,720
Atėherė duhet tė mendoj edhe unė.

1198
01:35:01,808 --> 01:35:04,402
Ej! Par... Ej, e gjeta!

1199
01:35:04,488 --> 01:35:06,206
- Ja ku ėshtė!
- Ben!

1200
01:35:06,728 --> 01:35:08,639
Eshtė njė emėr.

1201
01:35:11,408 --> 01:35:13,080
Rrugica Parkington.

1202
01:35:13,168 --> 01:35:16,683
Ishte pronar mason i shkallės
sė tretė i lozhės...

1203
01:35:16,768 --> 01:35:18,963
Ej! Mjaft!

1204
01:35:32,688 --> 01:35:34,167
Ngadalė.

1205
01:35:37,608 --> 01:35:39,519
Kujdes mos e shkelni.

1206
01:35:39,608 --> 01:35:41,678
Mirė, uleni poshtė.

1207
01:35:48,288 --> 01:35:53,237
OK. Kush dėshiron tė hyj i pari
nė kėtė tunel tė fėlliqur?

1208
01:35:54,168 --> 01:35:58,400
Mirė. McGregor, Viktor, rrini kėtu.

1209
01:35:58,928 --> 01:36:04,002
Dhe nėse dikush del pa mua
atėherė... e dini vetė ju.

1210
01:36:06,808 --> 01:36:08,719
A futemi?

1211
01:36:25,728 --> 01:36:28,447
A ke fener?

1212
01:36:44,368 --> 01:36:46,643
Kujdes.

1213
01:36:46,728 --> 01:36:48,878
Kujdes se ku shkel.

1214
01:36:54,448 --> 01:36:56,359
Eja kėtu.

1215
01:37:05,328 --> 01:37:07,603
Si s'mė ndodhin mua kurrė gjėra tė tilla?

1216
01:37:13,408 --> 01:37:15,319
Cfarė ėshtė kjo?

1217
01:37:30,168 --> 01:37:32,124
Eshtė njė shandan.

1218
01:37:40,928 --> 01:37:42,202
Kėtu.

1219
01:37:57,488 --> 01:38:00,207
- Ua.
- Shikoni ashensorėt.

1220
01:38:00,288 --> 01:38:01,801
Njė sistem ashensori.

1221
01:38:01,888 --> 01:38:04,402
Si mundet qė njė grup njerėzish me
vegla dore tė ndėrtojnė gjithė kėtė?

1222
01:38:04,488 --> 01:38:07,924
Ashtu siē ndėrtuan piramidat
dhe Murin e Madh Kinez.

1223
01:38:08,008 --> 01:38:11,000
Po. I ndihmuan ufot.

1224
01:38:11,088 --> 01:38:13,204
Atėherė, eja tė ikim. Cfarė po presim?

1225
01:38:13,608 --> 01:38:17,601
Nuk kam ndėrmend tė ecė nė atė gjė
200 vjeēare prej termiti tė dėmtuar.

1226
01:38:17,688 --> 01:38:20,566
Baba, bėj ēfarė tė thotė.

1227
01:38:39,088 --> 01:38:41,204
Kujdes se ku shkelni.

1228
01:38:43,008 --> 01:38:44,839
Jemi poshtė varrezės sė kishės.

1229
01:38:44,928 --> 01:38:47,442
Prandaj ndoshta nuk e ka
e gjetur njeri deri mė sot.

1230
01:38:51,968 --> 01:38:53,879
Cfarė ėshtė kjo?

1231
01:38:58,088 --> 01:38:59,999
Metroja.

1232
01:39:05,768 --> 01:39:07,918
Shaw! Oh, Zot, Shaw!

1233
01:39:18,168 --> 01:39:19,999
Oh, Zot.

1234
01:39:24,368 --> 01:39:26,882
Mbahuni fort! Mbahuni fort!

1235
01:39:29,248 --> 01:39:31,478
OK, hipni nė ashensor. Hidhuni!

1236
01:39:34,528 --> 01:39:36,644
Ben! Kape dorėn.

1237
01:39:38,568 --> 01:39:40,126
- Jepi.
- Ian!

1238
01:39:40,208 --> 01:39:42,847
Abigail! Hip!

1239
01:39:46,448 --> 01:39:48,325
Hidhu!

1240
01:39:57,408 --> 01:39:58,477
Kėtu.

1241
01:40:06,368 --> 01:40:07,960
Ben!

1242
01:40:08,688 --> 01:40:11,202
Shko atje.
Shko atje!

1243
01:40:16,408 --> 01:40:18,000
Deklarata.

1244
01:40:21,088 --> 01:40:23,204
- Ke besim tek mua?
- Po.

1245
01:40:36,768 --> 01:40:38,520
Oh, mos! Ben!

1246
01:40:44,488 --> 01:40:46,365
Mbahu fort!

1247
01:40:54,728 --> 01:40:56,161
Bir!

1248
01:41:02,928 --> 01:41:06,807
Mė vjen keq qė tė lėshova, por
duhej tė shpėtoja Deklaratėn.

1249
01:41:06,888 --> 01:41:11,245
Jo,  mos tė tė vij keq. Do tė bėja
saktėsisht tė njėjtėn gjė me ty.

1250
01:41:11,328 --> 01:41:13,364
Vėrtet?

1251
01:41:13,448 --> 01:41:16,918
Unė do t'ju kisha lėshuar tė dyve.
Tė krisur.

1252
01:41:24,128 --> 01:41:26,244
Hipni.

1253
01:41:26,328 --> 01:41:28,046
Ian...

1254
01:41:28,128 --> 01:41:30,437
Nuk ia vlen barra qiranė.

1255
01:41:30,528 --> 01:41:34,999
A mendon se jeta juaj  ėshtė mė
vlefshme pėr mua se jeta e Shaw?

1256
01:41:35,088 --> 01:41:36,316
Do tė vazhdojmė.

1257
01:41:38,048 --> 01:41:41,836
Situata.
Respektoni situatėn.

1258
01:41:49,248 --> 01:41:52,365
- Po tani?
- Kjo ėshtė...

1259
01:41:52,448 --> 01:41:55,201
Kėtu tė sjellin tė gjitha tė dhėnat

1260
01:42:04,288 --> 01:42:06,199
OK, vazhdojmė.

1261
01:42:47,368 --> 01:42:49,802
Cfarė ėshtė kjo?

1262
01:42:49,888 --> 01:42:52,197
Ku ėshtė thesari?

1263
01:42:55,008 --> 01:42:56,282
Atėherė?

1264
01:42:57,848 --> 01:43:00,043
Kjo ėshtė e gjitha?

1265
01:43:00,128 --> 01:43:02,437
Erdhėm deri kėtu pėr njė fund pa krye?

1266
01:43:03,688 --> 01:43:05,041
Po.

1267
01:43:08,128 --> 01:43:10,847
- Duhet tė ketė diēka mė shumė.
- Riley, nuk ka mė asgjė.

1268
01:43:10,928 --> 01:43:13,203
- Celės tjetėr, ose...
- Jo, nuk ka mė Celėsa!

1269
01:43:13,288 --> 01:43:14,846
Kaq ishte, OK? Mbaroi!

1270
01:43:14,928 --> 01:43:18,887
Fundi i rrugės. Thesari nuk ėshtė mė.
ėshtė shpėrngulur, diku tjetėr.

1271
01:43:20,168 --> 01:43:23,956
Nuk po luan me mua, apo jo Ben?

1272
01:43:24,048 --> 01:43:26,881
Ti e di se ku ėshtė.

1273
01:43:26,968 --> 01:43:28,640
Jo.

1274
01:43:32,208 --> 01:43:34,358
OK, ikim.

1275
01:43:34,448 --> 01:43:37,121
Ej, prit njė minutė.

1276
01:43:37,488 --> 01:43:39,638
- Ej! Ian, prit!
- Prit, prit, prit!

1277
01:43:39,728 --> 01:43:41,366
- Ian...
- Do mbetemi brenda.

1278
01:43:41,448 --> 01:43:43,803
- Mos e bėj kėtė.
- Nuk mund tė na lesh kėtu.

1279
01:43:43,888 --> 01:43:47,642
Po, mundem. Vetėm nėse
Ben mė tregon ēelėsin tjetėr.

1280
01:43:47,728 --> 01:43:49,878
Nuk ka ēelės tjetėr.

1281
01:43:49,968 --> 01:43:54,200
Ian, pėrse nuk zbret kėtu dhe
bisedojmė pėr kėtė sė bashku?

1282
01:43:54,288 --> 01:43:56,722
- Mos fol mė.
- OK.

1283
01:43:58,088 --> 01:44:02,047
Celėsi. Ku ėshtė thesari?

1284
01:44:03,088 --> 01:44:04,157
Ben?

1285
01:44:07,128 --> 01:44:09,039
- Fanarin.
- Baba...

1286
01:44:10,448 --> 01:44:12,643
Situata ka ndryshuar, bir.

1287
01:44:12,728 --> 01:44:14,286
Mos.

1288
01:44:17,168 --> 01:44:20,843
Eshtė pjesė e mėsimeve tė freemasonėve.

1289
01:44:20,928 --> 01:44:24,204
Nė tempullin e Sulejmanit, paqja qoftė
mbi tė, kishte njė fener gjarpėrues.

1290
01:44:24,288 --> 01:44:29,999
Qė nėnkuptonte udhėtimin qė duhej bėrė
pėr tė gjetur dritėn e tė vėrtetės.

1291
01:44:30,088 --> 01:44:33,763
- Feneri ėshtė ēelėsi.
- Cfarė do tė thotė?

1292
01:44:33,848 --> 01:44:36,237
Boston. Eshtė Bostoni.

1293
01:44:36,328 --> 01:44:37,920
Kisha e vjetėr e veriut nė Boston,

1294
01:44:38,008 --> 01:44:41,398
Ku Thomas Neėton varte njė
fener nė majėn e kullės,

1295
01:44:41,488 --> 01:44:45,242
pėr tė sinjalizuar Paul Revere qė Britanikėt
po vinin. Njė nėse vinin nga toka dhe
dy nėse vinin nga deti.

1296
01:44:45,328 --> 01:44:50,277
Njė fener. Poshtė fenerit gjarpėrues
tė kullės, atje duhet tė shohim.

1297
01:44:50,368 --> 01:44:53,599
- Faleminderit.
- Ej, duhet tė na marrėsh me vete.

1298
01:44:53,688 --> 01:44:56,725
Pėrse? Nė mėnyrė qė t'ia mbathni nė Boston?

1299
01:44:56,808 --> 01:45:00,278
Pėrveē kėsaj, pa ju do kemi mė pak probleme.

1300
01:45:00,368 --> 01:45:02,484
Po nėse tė gėnjyem

1301
01:45:02,568 --> 01:45:03,762
Ke gėnjyer?

1302
01:45:03,848 --> 01:45:06,487
Po nėse ėshtė edhe njė ēelės tjetėr?

1303
01:45:06,568 --> 01:45:08,684
Atėherė e di se ku tė gjej.

1304
01:45:10,248 --> 01:45:12,159
Mirupafshim, Ben.

1305
01:45:14,608 --> 01:45:16,280
- Mos!
- Nuk ka rrugėdalje tjetėr!

1306
01:45:16,368 --> 01:45:18,324
- Kthehu!
- Do kesh nevojė pėr ne, Ian!

1307
01:45:19,288 --> 01:45:21,563
Do vdesim tė gjithė.

1308
01:45:21,648 --> 01:45:25,527
Do shkojė gjithēka mirė, Riley.
Mė fal qė tė bėrtita.

1309
01:45:25,608 --> 01:45:27,599
S'ka gjė, shoku.

1310
01:45:27,688 --> 01:45:33,126
OK, djema, Cfarė ka? Britanikėt erdhėn
nga deti. Ishin dy fenerė, jo njė.

1311
01:45:33,208 --> 01:45:36,200
Ian-i donte njė ēelės tjetėr dhe ne ia dhamė.

1312
01:45:36,288 --> 01:45:39,086
Ishte mashtrim.
Ishte njė ēelės fals.

1313
01:45:39,168 --> 01:45:41,602
Syri qė sheh ēdo gjė.

1314
01:45:41,688 --> 01:45:44,077
"Pėrmes syrit qė sheh ēdo gjė."

1315
01:45:44,808 --> 01:45:47,686
Kjo do tė thotė qė...  kur Ian-i
ta kuptoj do tė kthehet kėtu.

1316
01:45:47,768 --> 01:45:51,317
Pėrsėri do tė jemi nė telash
dhe ai do t'na qėllojė pastaj.

1317
01:45:51,848 --> 01:45:54,442
Nė tė dyja rastet, do tė vdesim.

1318
01:45:55,168 --> 01:45:58,365
Askush s'ka pėr tė vdekur.
Ka njė rrugėdalje tjetėr.

1319
01:45:58,888 --> 01:45:59,923
Ku?

1320
01:46:00,008 --> 01:46:02,476
Nėpėrmjet dhomės sė thesarit.

1321
01:46:09,008 --> 01:46:10,919
Kėtu.

1322
01:46:20,288 --> 01:46:21,960
Riley.

1323
01:46:47,488 --> 01:46:50,798
Duket sikur dikush ka hyrė kėtu mė parė.

1324
01:46:51,968 --> 01:46:54,436
Mė vjen keq, Ben.

1325
01:46:54,528 --> 01:46:56,280
Nuk ėshtė mė.

1326
01:46:58,648 --> 01:47:01,242
- Dėgjo, Ben...
- Ndoshta ėshtė zhdukur

1327
01:47:01,328 --> 01:47:05,037
pėrpara se Charles Carroll t'ia
thoshte historinė Thomas Gates

1328
01:47:06,208 --> 01:47:08,244
S'prish punė.

1329
01:47:08,328 --> 01:47:11,161
E di. Ti kishe tė drejtė.

1330
01:47:11,248 --> 01:47:14,001
Jo, nuk kisha tė drejtė.

1331
01:47:14,088 --> 01:47:16,682
Kjo dhomė ėshtė vėrtetė, Ben.

1332
01:47:16,728 --> 01:47:18,958
Dhe kjo do tė thotė se thesari ekziston.

1333
01:47:19,448 --> 01:47:22,121
Ne ishin nė shoqėrinė e disa prej
mendjeve mė tė ndritura tė historisė,

1334
01:47:22,208 --> 01:47:25,883
sepse ti gjete
atė qė ata na lanė pas

1335
01:47:25,968 --> 01:47:28,436
dhe kuptove kuptimin e saj.

1336
01:47:28,528 --> 01:47:31,326
Ti ia dole mbanė, Ben. Pėr tė gjithė ne.

1337
01:47:32,288 --> 01:47:35,485
Gjyshin tėnd, dhe tė gjithė ne.

1338
01:47:35,928 --> 01:47:39,762
Kurrė nuk kam qenė kaq i lumtur
qė kam dalė gabim.

1339
01:47:49,728 --> 01:47:51,764
Unė...

1340
01:47:51,848 --> 01:47:54,806
mendova vėrtet se do ta gjeja thesarin.

1341
01:47:56,688 --> 01:47:58,519
OK.

1342
01:47:58,608 --> 01:48:01,247
Kėshtu qė le ta kėrkojmė.

1343
01:48:04,408 --> 01:48:06,319
Unė jam gati.

1344
01:48:10,848 --> 01:48:12,566
OK.

1345
01:48:14,128 --> 01:48:17,120
Nuk dua tė bėj planprishėsin
kėtu, por kjo s'bėhet.

1346
01:48:17,208 --> 01:48:20,405
Sepse nga sa di unė jemi
akoma nė kurth kėtu.

1347
01:48:20,488 --> 01:48:22,126
Po.

1348
01:48:22,968 --> 01:48:24,765
Atėherė, Ben ku ėshtė
rrugėdalja tjetėr?

1349
01:48:24,848 --> 01:48:26,839
Mirė, kaq ishte.
Nuk ka kuptim,

1350
01:48:26,928 --> 01:48:30,000
sepse gjėja e parė qė do bėnin
ndėrtuesin pasi tė hynin kėtu

1351
01:48:30,088 --> 01:48:33,000
do tė ishte njė kanal i dytė pėr tė hyrė ajri...

1352
01:48:33,088 --> 01:48:36,080
- E drejtė.
-...dhe nė rast tė ndonjė shembje.

1353
01:48:57,408 --> 01:49:00,400
Do tė ishte vėrtet e lehtė.?

1354
01:49:04,688 --> 01:49:06,758
"Sekreti gjendet tek Sharlota."

1355
01:50:31,128 --> 01:50:34,006
Dorėshkrime nga biblioteka e Aleksandrisė.

1356
01:50:36,048 --> 01:50:37,845
Si ka mundėsi?

1357
01:50:56,568 --> 01:51:01,403
ėshtė njė burrė i madh jeshil me blu,

1358
01:51:01,488 --> 01:51:04,241
me njė mjekėr me majucė tė ēuditshme.

1359
01:51:04,328 --> 01:51:07,001
Do tė jetė i rėndėsishėm.

1360
01:51:54,368 --> 01:51:55,323
Po!

1361
01:52:06,608 --> 01:52:09,247
Riley, ti po qan?

1362
01:52:09,328 --> 01:52:11,284
Vėshtro.

1363
01:52:11,368 --> 01:52:13,438
Shkallė.

1364
01:52:29,088 --> 01:52:31,044
Pėrshėndetje.

1365
01:52:31,128 --> 01:52:33,278
A mund tė mė japėsh borxh njė celular?

1366
01:52:45,648 --> 01:52:48,526
- Vetėm kėshtu?
- Vetėm kėshtu.

1367
01:52:48,608 --> 01:52:51,759
A e di se mė ke ofruar mallin e
kėmbimit mė tė ēmueshėm?

1368
01:52:51,848 --> 01:52:54,999
Deklarata e Pavarėsisė nuk
ėshtė njė mall kėmbimi.

1369
01:52:55,088 --> 01:52:56,726
Jo pėr mua.

1370
01:52:56,808 --> 01:52:58,480
Ulu.

1371
01:52:58,928 --> 01:53:01,203
Cila ėshtė oferta jote?

1372
01:53:01,768 --> 01:53:04,566
Si thua pėr njė bakshish? Le tė themi...

1373
01:53:05,528 --> 01:53:08,679
10 miliard dollarė?

1374
01:53:08,768 --> 01:53:10,326
E mora vesh, ke gjetur thesarin?

1375
01:53:10,408 --> 01:53:12,922
Pesė kate poshtė kėmbėve tė tua.

1376
01:53:16,568 --> 01:53:18,604
Tempullarėt dhe Freemason-ėt besonin

1377
01:53:18,688 --> 01:53:23,204
se thesari ishte shumė i madh pėr
njė njeri, apo edhe pėr njė mbret.

1378
01:53:23,288 --> 01:53:26,883
Prandaj shkuan deri aty sa e fshehėn.

1379
01:53:26,968 --> 01:53:29,243
Tamam kėshtu.

1380
01:53:29,328 --> 01:53:32,718
Baballarėt Themelues besuan
kėshtu edhe pėr qeverinė.

1381
01:53:32,808 --> 01:53:35,959
Mendoj se zgjidhja e tyre vlen
edhe pėr thesarin gjithashtu

1382
01:53:36,417 --> 01:53:37,450
Jepja popullit.

1383
01:53:37,800 --> 01:53:42,397
Ndaheni midis muzeut "Smithsonian",
Louvre dhe muzeut tė Kajros...

1384
01:53:42,488 --> 01:53:45,480
Aty poshtė ka mijėra vjet histori tė botės.

1385
01:53:45,568 --> 01:53:49,800
Dhe i pėrket botės dhe banorėve tė saj.

1386
01:53:49,888 --> 01:53:53,437
Ti vėrtet nuk e kuptuake konceptin
e shkėmbimit tė mallit .

1387
01:53:54,048 --> 01:53:58,485
OK, ja se ēfarė dua. Dr Chase tė
dalė nga kjo histori pa probleme,

1388
01:53:58,568 --> 01:54:00,604
as edhe njė majė gjilpėre tė mos
shėnohet nė regjistrin e saj.

1389
01:54:00,688 --> 01:54:01,518
OK.

1390
01:54:01,608 --> 01:54:07,524
Dua qė merita pėr zbulimin e thesarit
t'i dedikohet tė gjithė familjes Gates,

1391
01:54:07,608 --> 01:54:10,281
Me ndihmėn e Z. Riley Poole.

1392
01:54:10,368 --> 01:54:12,598
Po ti?

1393
01:54:12,688 --> 01:54:14,644
Unė vėrtet do tė dėshiroja
tė mos shkoja nė burg.

1394
01:54:14,728 --> 01:54:19,483
Nuk mund ta pėrshkruaj sesa nuk do
tė dėshiroja tė mos shkoj nė burg

1395
01:54:20,648 --> 01:54:23,606
Dikush duhet tė shkoj nė burg, Ben.

1396
01:54:23,688 --> 01:54:28,682
Mirė, nėse ke helikopter mendoj
se mund tė ndihmoj pėr kėtė.

1397
01:54:36,768 --> 01:54:38,998
Ndal! FBI!

1398
01:54:41,048 --> 01:54:43,164
- Ndaloni! Mos lėvizni!
- Nxirrni duart!

1399
01:54:44,928 --> 01:54:48,284
- Duart lart.
- Lėvizni, lėvizni.

1400
01:54:51,768 --> 01:54:53,565
Je i arrestuar, Z. Howe.

1401
01:54:53,648 --> 01:54:56,879
akuzohesh pėr rrėmbim
personi, tentative vrasje...

1402
01:54:56,968 --> 01:54:59,846
dhe dhunim tė pasurisė shtetėrore.

1403
01:55:07,848 --> 01:55:10,521
Po. Ashtu ėshtė, shef.
Faleminderit. Mirupafshim.

1404
01:55:11,648 --> 01:55:14,526
Na kėrkojnė nė Kajro javėn qė
vjen pėr hapjen e ekspozitės.

1405
01:55:14,608 --> 01:55:16,405
Do tė dėrgojnė njė avion privat.

1406
01:55:16,488 --> 01:55:17,637
Cfarė kėnaqėsie.

1407
01:55:17,728 --> 01:55:21,403
Po, kėnaqėsi e madhe. Mund tė kishim
njė park tė tėrė me avionė privatė.

1408
01:55:21,488 --> 01:55:24,525
10 pėrqind, Ben. Tė ofruan
10 pėrqind dhe ti refuzove.

1409
01:55:24,608 --> 01:55:27,918
Riley, kemi folur njėherė pėr kėtė.
Ishte shumė. Nuk mund ta pranoja.

1410
01:55:28,008 --> 01:55:32,001
Kam tre muaj me kėtė ashklėn qė ėshtė
qelbėzuar nga njė copė druri i vjetėr.

1411
01:55:32,088 --> 01:55:33,077
OK, e di se ēfarė.

1412
01:55:33,168 --> 01:55:36,843
Herėn tjetėr do tė gjejmė njė thesar qė do
tė ripėrcaktojė historinė e gjithė njerėzimit

1413
01:55:36,928 --> 01:55:38,839
Vendos ti pėr pėrqindjen.

1414
01:55:38,928 --> 01:55:41,283
S'ėshtė edhe aq pėr tė qeshur.

1415
01:55:41,368 --> 01:55:43,324
Se mos tė intereson ty?
Ti ke vajzėn.

1416
01:55:44,288 --> 01:55:45,926
- E vėrtetė.
- E vėrtetė.

1417
01:55:49,208 --> 01:55:51,244
Tėrbohu nga inati.
Shijoje prenė...

1418
01:55:51,328 --> 01:55:53,717
Ndėrsa unė ulem tek 1 pėrqindėshi.

1419
01:55:55,248 --> 01:55:58,001
Njė pėrqind i qelbur.
Nė fakt gjysma e njė pėrqindėshit.

1420
01:55:58,528 --> 01:56:00,837
Njė pėrqind. E pabesueshme.

1421
01:56:00,928 --> 01:56:02,839
Mė vjen keq qė po vuan, Riley.

1422
01:56:02,928 --> 01:56:07,126
Sa pėr tė thėnė, Ben,
Mė pėlqen shtėpia.

1423
01:56:07,208 --> 01:56:10,484
E di, e zgjodha kėtė pronė
sepse nė 1812 Charles Carroll takoi...

1424
01:56:10,568 --> 01:56:15,164
Po, dikush qė ka bėrė diēka nė histori
dhe ka bėrė qejf. E mrekullueshme

1425
01:56:15,248 --> 01:56:16,920
Mund tė kishe njė shtėpi mė tė madhe.

1426
01:56:25,328 --> 01:56:28,877
- Bėra diēka pėr ty.
- Bėre? Cfarė?

1427
01:56:28,968 --> 01:56:30,879
- Njė hartė.
- Njė hartė?

1428
01:56:32,328 --> 01:56:34,159
Pėr ku tė ēon?

1429
01:56:34,248 --> 01:56:37,001
Merre me mend.

1430
01:56:37,303 --> 01:58:00,001
<b>Pėrktheu: LIKIMEDIA Production</b>