ALDEA DE NONG PRADU, NORESTE DE TAILANDIA
¡Abajo!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
¡Sigue adelante!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Síguelo! ¡Rápido!
¡Tras él! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Ahora!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Baja! ¡Baja!
Ahí viene.
¡Atrápalo!
¡Dios lo bendiga!
¡Silencio, por favor!
¡El ganador este año es...
...el joven Ting!
Bienvenidos, residentes de Nong Pradu. Bienvenidos a todos los que vienen...
...para la ofrenda de las vestiduras a nuestro venerado...
...Ong-Bak.
Quien vela por el bienestar...
...de nuestro pueblo. Esta ceremonia es el preludio...
...del gran festival de Ong-Bak que comenzará aquí en siete días.
Y será una ceremonia importante...
...que espacialmente es celebrada...
...sólo una vez cada 24 años.
Marca el feliz término de dos ciclos.
Que la paz y la prosperidad reinen en nuestra comunidad.
¿Y el amuleto de Buda?
El busto está algo desgastado.
La cabeza algo desconchada.
No está ni en perfecto estado.
200 mil baht es un buen precio.
¿Por qué no lo vende?
Vamos. Di su precio.
Don...
- ...no está a la venta. - Ah.
¿Por qué dices esto, anciano?
Vine desde Bangkok. Me ausenté de mi trabajo unos días.
Nunca te dije...
...que lo vendería.
Lo guardaré para mi hijo, Humlae.
Será un regalo para cuando lo ordenen monje.
Cuando decida venderlo, llámeme.
Olvídalo. No tengo teléfono.
Le daré mi dirección.
Cuando decida venderlo, escríbame.
¿Qué te parece, abuela? Lo hice para la ordenación de Ting.
Está bien.
Él nació durante el festival de Ong-Bak, y se crió en el templo, ¿no es así?
Bueno, es como tú dices.
Ting es un huérfano desafortunado en la vida.
Alguien lo abandonó en el templo cuando era un bebé.
Pra Kroo lo encontró...
...se compadeció de él, y lo adoptó.
Y todos dicen...
...que creció bajo la protección de Ong-Bak.
¡Pies plantados!
¡Cola de cocodrilo!
¡Cara de elefante!
¡Anillo de Hanuman!
¡Caballo desbocado!
¡Gran ciervo! ¡La espada del ogro!
¡La caída de Hera!
¡Soldados desfilando!
¡Elefante loco!
¡Acumular gran fuerza!
¡Atravesando al enemigo!
¡Bajando la cabeza!
¡Caballero lanzando el hacha!
¡Ola rompiendo en la orilla!
¡Conociendo a un amigo!
¡Caballero atrapando monos!
¡Rotura de articulaciones!
¡Serpiente persiguiendo al lagarto!
¡Precipicio temblando!
¡Agua pegajosa!
¡Lanzando la espada!
¡Rompiendo la espada!
¡Resucitando el cuerpo!
¡Caballo reemplazando al pájaro!
Te enseñé el arte del Muay Thai...
...y te transmití su sabiduría.
Ahora te pido...
...que nunca lo uses.
¿Queda claro, Ting?
Sí, maestro.
Bien.
Ya se fue.
Te preguntas por qué.
¿Verdad?
Entiende.
Siendo joven...
...tu maestro...
...aprendió el antiguo arte del Muay Thai...
...con el gran maestro Kru Dam.
Estaba impaciente por poner a prueba su destreza.
En una pelea...
...con puños encordados, mató a su rival.
Abrumado por la culpa...
...decidió hacerse monje.
El Muay Thai es peligroso.
Él no quiere...
...que uses el Muay Thai por diversión.
¿Lo entiendes ahora?
Si sigues sin estar convencido...
...ven, pelea conmigo.
- Vamos, Ting. - ¡Tío!
¡Vándalos!
¿Qué hacen?
¡Aprisa!
¡Ese desgraciado de Don...
...le cortó la cabeza a Ong-Bak!
También robó la donación. Recupérela, maestro.
¡Don...
...es un desgraciado!
¡Si no recuperamos la cabeza de Ong-Bak...
...nuestra aldea está perdida!
Cálmense.
Encontraremos la forma de recuperar la cabeza del Buda...
...antes de la gran ceremonia.
Pero, ¿quién la recuperará, maestro?
¡Yo la recuperaré!
Yo sé...
...dónde vive Don.
La suerte de esta aldea entera...
...está en tus manos.
Ese amuleto sagrado contiene hierbas de Ninpat.
Mi abuelo me dijo...
...que le perteneció a Kru Dam.
Llévalo cerca del corazón.
Esta es la dirección de Don.
Y dale esta carta...
...a Humlae, por favor.
Ting, asegúrate de traer a Ong-Bak...
...sano y salvo a nuestra aldea.
Aquí tienes dinero para comida.
Tenemos todas nuestras esperanzas puestas en ti.
Mamá me dio esto antes de morir.
Cuida bien de la abuela.
Contribuyan...
...todos con lo que puedan.
Para gastos, para el viaje.
BANGKOK
¡Carajo, perdí!
¡Oye!
Ah, no.
¡Ven aquí!
¿A quién elegiste para correr? Perdimos por mucho.
Oye, fue una carrera justa.
A veces se gana y a veces se pierde.
Estás siendo un mal perdedor.
¿Me hiciste correr contra una chica?
¿Y qué si soy una chica?
¿Sabes con quién estás hablando? ¡Púdrete!
Lástima que tu moto no sea tan rápida como tu lengua.
Púdrete.
¡Oye!
- ¿Por qué no me pagas en efectivo? - Apostaste con drogas, ¿no?
Me dijiste que podía apostar drogas en lugar de dinero.
Está bien.
Aquí tienes 10 mil.
El resto servirá para cubrir tus deudas.
Te pago intereses todos los meses y aún no venció el plazo.
Dame algo más, para poder apostar.
Lo tomas o lo dejas.
Supongo que es mejor que nada.
¡Deja eso! ¿Qué te sucede?
¡Dame eso!
Ya tienes dinero.
Deja las pastillas para mis muchachos.
Ustedes pueden conseguirlas siempre que quieran y donde quieran...
...¿por qué me quitan las mías?
Es demasiado fuerte...
...para estos mocosos, de todas formas.
- Dámela, ¿sí? - ¡No!
¡Cabrón!
Ahí estás por fin, George.
Rápido, muéstrame. ¿Y mi parte?
¡Rápido! Tengo prisa.
Ese desgraciado de Keng descubrió nuestro truco.
Se quedó con todo el dinero.
¿Qué? Si es una broma...
- ...no tiene gracia. - Mira.
¡Mira el estado de mi cara!
¿Crees que me hice esto yo mismo o algo así?
¡No me toques!
Acaban de partirme la cara.
- Qué mala suerte. ¿Cómo lo descubrió? - ¡Olvídalo!
¿Tienes 200 baht?
¡Espera! Págame primero y luego te prestaré.
Muay...
...tú siempre te llevas parte del botín...
...pero nunca de las palizas.
Tú la cagaste. Y te quitaron el dinero de las manos.
¿Yo la cagué, sabelotodo?
Keng me dio tres días...
...para devolverle todo el dinero, o vendrá por mí.
¡Humlae!
Eres tú, ¿verdad?
¡Saludos!
Muay, es tu amigo.
- ¿Es amigo tuyo? - ¿Qué dices?
Te está hablando a ti.
¿Conoces a este patán?
¿No te acuerdas de mí?
- Soy Ting, de Nong Pradu. - Sí, claro.
Ting, no te conozco.
No te conozco, ¿entendiste, bobo? ¡No te conozco!
Yo me acuerdo de ti. Tú eres Humlae.
¿Qué clase de nombre es ése?
Es el nombre más estúpido que he oído.
Largo de aquí antes de que te golpee.
Tranquilo, Humlae.
George, quiero decir.
Eres una latosa, hermana.
¡Largo de aquí!
¿Cuál era el nombre de tu aldea?
- Nong Pradu. - ¡Claro, Nong Pradu!
De acuerdo, me voy.
Como ambos son de Nong Pradu, deben tener mucho de qué hablar.
Él aparece y tú te largas.
¡Vete, pues! Pero déjame algo de dinero.
Cómprate algunas tiritas.
- Sí. - Nos vemos, Humlae.
Y en cuanto a ti, campesino...
...vete por donde has venido.
Humlae, tu padre me dio una carta para ti.
No te conozco. ¡Vete!
Este es mi cuarto.
Olvida lo ocurrido antes. Cierra la puerta...
...o se llenará de mosquitos.
Lo que hice estuvo mal.
Lo siento.
Humlae...
Bueno...
Nuestra aldea está en un grave apuro.
Don y sus hombres robaron la cabeza de Ong-Bak.
Tu padre me dijo que viniera a verte...
...para poder recuperarla.
Tengo la dirección de Don aquí.
Guárdala para después. Dame tus cosas...
...y ve a ducharte. ¡Anda!
Vamos, te vendrá bien.
Es por aquí.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Luego podremos--
¡Luego! Aquí tienes una toalla.
Te encenderé incluso la luz.
El jabón está a la izquierda, la pasta de dientes a la derecha.
Y no eyacules por todo el suelo.
¿Aló? ¿Eres tú, Muay?
Reúnete conmigo en el club de boxeo...
...de la calle Khaosan.
¿Aún estoy a tiempo de apostar por Ali? ¿Me queda tiempo?
Sí.
Todo.
Oye, eso es todo.
Eso es, eso es.
Sí es cierto.
¿Y el amuleto?
Bueno...
Se negó a venderlo.
Así que me llevé la cabeza de Ong-Bak.
Es la deidad de su aldea.
Lo veneran, jefe.
Perdiste el tiempo.
Sólo es una asquerosa piedra.
Qué idiota eres.
Saca este pedrusco de mi vista...
...antes de que me enoje.
Tus muchachos no hacen más que decepcionarte, ¿eh?
Y ahora Pearl Harbour...
...va a recibir el tratamiento kamikaze de mi muchacho Ali.
¡Vas a perder!
Todavía no tengo el dinero. Aún lo estoy reuniendo.
No te estoy pidiendo dinero, lo puedo conseguir por mí misma.
¡También vendes drogas!
Sí.
Mi muchacho ganará esta pelea.
Ah...
Si estás tan seguro, porque no subes la apuesta.
No tengo un límite.
No necesito que me des sermones. Además, tú no entiendes.
Te has echado a perder por culpa de un tipo apestoso.
¡Muay, tú no eres mi madre!
Y porque no tenemos padres, te has vuelto una mala persona.
Sí, una mala persona que te ha criado hasta ahora.
Desde ahora, las buenas personas como tú deberían dejarme en paz.
De acuerdo, me avisas cuando quieras.
Vamos, levántate y devuélvesela.
La próxima pelea, si te parece bien.
Quizá quieras subir la apuesta.
¡El ganador, Pearl Harbour!
¡Desgraciado!
Pearl ha derrotado a tres hombres.
¡Mierda!
¿Quién quiere ser el siguiente?
¿Y el dinero de los aldeanos?
¿Qué?
- ¿Mi bolsa y el dinero? - ¿Cómo lo voy a saber?
Él lo tiene.
Pearl Harbor ha ganado tres rondas.
Ganó tres rondas.
¿Quién quiere ser el siguiente?
Dos a uno...
Un nuevo retador.
APUESTA 3 A 1
¡Vamos, apuesten! ¡3 contra 1!
¡Vaya!
¿Qué cree que está haciendo ese campesino?
Sí, podemos decirle adiós a Ting.
Te ofrezco 10 contra 1...
...pero quizá no deberías arriesgarte.
De acuerdo. Subamos la apuesta hasta un millón.
De acuerdo.
No quiero pelear. Sólo quiero mi dinero.
No te preocupes. Déjalo en mis manos.
¡Peleen!
¡Oye!
Tenemos un nuevo campeón esta noche.
¿Cómo te llamas?
Ting, de Nong Pradu.
Voy a...
¡Ting, la leyenda de Pradu!
El premio para el ganador.
No, sólo quiero que me devuelvan mi dinero.
¡Qué idiota!
¡Oye!
¿Por qué no agarraste la plata, bobo?
Si quieres pelear de nuevo, dímelo. Eres bueno...
...puedes ganarle a cualquiera.
Vamos a hacernos ricos. ¡Súper ricos!
No peleo por dinero.
¿Qué te pasa?
¿Cómo pudiste robar el dinero de los aldeanos?
No lo robé, lo invertí.
Cuando seamos ricos, te ayudaré a encontrar a Ong-Bak.
- ¿Me estás diciendo la verdad? - Claro.
Aquí tienes la dirección de Don. ¿Puedes llevarme?
No la pierdas, te llevaré luego.
Mientras tanto, préstame algo de dinero. Para invertirlo.
Te lo devolveré cuando gane. Y luego te llevaré.
Confía en mí.
¡De acuerdo...
...piérdete! ¡Idiota!
¡Estúpido campesino!
¡Te lo pedí amablemente!
¿Dónde va a dormir esta noche?
¡No me importa! ¡Qué duerma contigo!
¡Estás loco!
No sé qué hacer. Ai Keng me matará.
Muay, toma estas drogas y véndelas en la guarida de Yai Lao.
Cuando tenga buen dinero, te daré tu parte. Ganarás bien. Conozco bien el lugar.
Todavía no has aprendido nada desde la última vez ¿verdad?
Ya te lo dije antes, no pienso vender drogas.
Tienes que ayudarme.
No quiero que me golpeen de nuevo.
¿Lo harás?
De acuerdo. Lo intentaré, pero tendrá que ser mañana.
Está bien, ya estoy más tranquilo.
No sé de qué te alegras.
Todo lo que gane lo dividiremos 70 para mí y 30 para ti.
¡No! 50/50.
- 70/30. - 50/50.
70/30.
"En cuanto al préstamo que pediste para abrir tu negocio en Bangkok...
...no puedo ayudarte por culpa de la sequía en la aldea."
"Y lo que es peor aún, Don robó la cabeza de Ong-Bak."
"Quiero que ayudes a Ting a recuperarla para que cambie nuestra suerte."
¡Tontos!
ALDEA DE NONG PRADU
El pozo está casi seco. ¿De dónde sacaremos el agua?
Por favor, Dios, ayúdales a encontrar a Ong-Bak.
Amén.
¿Qué tal el negocio?
- ¿Tienes puesta tu cara de perdedor? - Hola, Lao.
Oye, oye, oye.
Hola, George. ¿Dónde has estado todo este tiempo?
Trabajando con amigos.
Me falta personal.
- ¿Puedes darme una mano? - Bueno, hoy yo...
Lo siento, estoy ocupado.
Sin excusas, me ayudas ya.
- En otro momento. - ¡Ahora mismo!
¡Muévete!
Así está mejor.
Lárgate de aquí, no sabes repartir.
Hagan sus apuestas ahora.
¡Viejo, haga su apuesta!
- A su edad... - ¿Cuánto?
...debería estar en casa cuidando de sus hijos.
Bueno, necesito disfrutar.
- ¿Qué estás mirando, idiota? - Largo.
Y deja de teñirte el cabello.
No copies mi imagen genial.
Sale.
Veamos su dinero.
Si lo pierden no me culpen.
¡No hagas trampa!
¡Nueve! Ganador claro.
¡Perdí!
Dame mi dinero. Rápido. Rápido.
Hagan sus apuestas, vamos.
- Apueste. - Aquí tienes la mía.
- ¿Tienes dinero? - 3000 baht. ¿Le basta con eso?
Déjala jugar, si quiere perderlo.
¡La dejaremos pelada!
- Apuesto 200. - Está bien, 200.
Vamos. Nadie más.
¡Sin trampas!
Tengo 8 puntos.
¡Paguen todos!
Agarra la plata, George.
¡Espere!
Tengo nueve. Paga.
¡Maldita sea! Ahí tienes 400 baht.
Gracias, gran jefe.
Pon el dinero.
La casa tiene 6. Mierda.
Yo tengo 9.
¡Tres ochos!
Y yo tres nueves.
¿Qué pasa con estas cartas?
- Ella tiene buena racha. - Está de suerte.
Sólo está teniendo buena suerte, jefe.
¡Nueve!
¡Rayos!
- ¡Ocho puntos de nuevo! - ¡Nueve puntos de nuevo!
¡Rayos!
- ¡Vuelvo a ganar! - Vamos.
- ¡Paga! - Vamos.
8 de nuevo.
Gané de nuevo.
A ver mi dinero.
¡Maldición! ¡Ocho!
¡Tengo 9 otra vez!
¡Perdió!
Pongan sus cartas sobre la mesa.
Quiero ver si la muchacha está haciendo trampa.
Consiguió 9 puntos...
...quince veces y perdí todas las manos. Ella te limpió.
¿Entiendes eso?
Probemos esta vez.
Si consigues un 9 esta vez...
...entonces estás haciendo trampa, pequeña diablilla.
Veamos...
¡Tengo 8 puntos de nuevo!
Si tienes 9 puntos...
...estás haciendo trampa.
CINCO NUEVE
- Oye. - ¿Ve, jefe?
Tiene 4 puntos.
- ¡Mire! - No lo creo.
Tiene cartas ocultas.
- La registraré. - Oye, oye.
Cálmate. Déjame a mí.
Regístrala, George.
¿Tienes cartas escondidas?
- Claro que no. - A ver.
¿Dónde?
No tengo bolsillos.
- Yo las encontraré. - Está bien.
¡Vamos, piérdete!
- ¡Vamos! - ¡No! Regístrala de nuevo.
- Por todas partes. - Ya lo hice.
- ¡Vamos, lárgate! - ¡Lárgate!
¡Y no quiero verte más por aquí!
¡Perra!
Traes mala suerte.
Nos haces perder el tiempo.
De acuerdo, limpiemos a estos bobos.
¡No queda nadie por desplumar! Ella los limpió.
No me culpes a mí.
8000 en total.
3000 para ti, para la universidad.
- ¿Cómo? ¿Sólo 3000? - No necesitas más.
- No me estoy ganando nada. - Con eso es suficiente.
- Quédatelo y no lo gastes todo. - Dame 4000.
¡No! Con 3000 basta.
- Es todo. - No cubre mi matrícula.
¿Conseguiste dinero?
Ese idiota otra vez no.
Dame eso.
¡Es mío!
Es un préstamo. Te lo devolveré.
Qué coincidencia. Precisamente, iba a ir a verte.
Aquí está el dinero.
- ¡Oye, eso es mío! - ¿Qué?
Ahí...
...hay 8000. Te pagaré el resto después.
No pongas esa cara.
Al diablo el resto del dinero.
Los dos me timaron.
Eso lo odio.
- ¡No puedo pelear contra todos! - Cobarde.
¡Ting!
Oh, mierda.
No voy a pelear.
Alto.
Conque engañándome, ¿eh?
¿Quién eres?
No te metas en esto, estúpido.
Esto lo pagarás.
Te debo una, Ting.
Te llevaré a encontrar a Ong-Bak.
¿Boxearás para mí una vez más?
¡Espera! ¡Escúchame!
Ya viste el lío en el que estoy metido.
Si no le pago, soy hombre muerto.
Ayúdame. Pelea una vez más. La última vez. Por favor.
- Déjalo en paz. - Bien.
No importa, estúpido, ¡No me ayudes! Al diablo tu estúpida aldea.
¿Envían a un hombre contra una banda criminal entera, a recuperar a Ong-Bak?
¡Qué loco!
Si Ong-Bak es tan grande, ¿por qué le falta la cabeza?
¡Sólo es un montón de piedras!
Ah, muchacho.
¿Lo hiciste?
- ¡Ting! ¿Qué haces? - Dame.
- ¡Son primos, ya basta! - ¡Me golpeó!
Olvídalo. Mira quién vino a verte.
¡Keng!
¿No tuviste suficiente?
Te gusta que te partan la cara.
Ya entiendo.
Escucha, George...
...ya sabes lo que debes hacer, ¿verdad?
Muay...
...ya sabes lo que debes hacer.
Defiéndete sola.
- ¡Espérame! - El hermano George está esperando.
¡Atrápenlos!
¡Síganlo! ¡El resto, vengan conmigo!
- ¡Tú! - ¡Me voy de aquí!
¡Oye, fuera de mi camino!
¿Cómo hace eso?
¡Mi trasero! ¿Cómo hice eso?
Síganlo.
Éste no es mi día de suerte.
Dame tu cuchillo.
¡Rápido! ¡Los desollaré vivos!
Cuchillos... Cuchillos...
¡Vendo cuchillos!
PIMIENTA EN POLVO
Ah, duele.
PASTA DE CURRY
¡Agárrenlos y mátenlos!
¡Oye!
¡Ting! ¡Ayúdame!
¡No! Eres un miserable, igual que Don.
Sé dónde encontrarlo. Te llevaré adonde está.
Sé dónde está.
¿Quién? ¿Nadie? ¡Vengan! ¡Vengan!
He visto a Don vendiendo drogas aquí.
Si no me crees, pregúntaselo a Muay.
- ¿Quién es el próximo? - ¿Por qué no-?
- ¡Mierda! ¿Dónde...? - Tú, vamos.
Está aquí, jefe.
Si arreglo una pelea entre él y Oso Grande...
...¿te interesa apostar?
Quizá. ¿Cuánto es la apuesta?
¡Oso Grande!
Vengan.
¡Suéltame! Detente.
- Por favor. - ¡Eres un maniático!
Den la bienvenida a nuestro campeón, Ting la leyenda de Pradu.
¡Ven! ¿Quieres pelear conmigo? ¡Ven! ¿Qué esperas?
¡Vamos! Aquí estoy. ¡Ven! ¿Qué? ¿Tienes miedo?
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
- ¿Qué ocurre? - Oso Grande está provocando a Ting.
Pelea conmigo. El boxeo Tailandés es bueno en la escena.
Debes probar estilo libre.
No me vas a ganar a mí. Los Tailandeses no son muy fuertes.
Por eso las mujeres Tailandeses van a mí país para hacerse prostitutas.
¡Ven! Te demostraré.
¡Vamos! ¡Peleemos!
¡Vamos!
¡Vamos, pelearé contigo!
¡Yo te enseñaré Muay Thai! ¡Vamos!
Vete a la mierda.
¡Vamos!
¡Ven!
Si no peleas conmigo ya, él morirá.
- ¿Viste a Don? - No.
Pero veo a un tailandés recibiendo una paliza. Eres un cobarde.
¡Ven!
¿Te vas a quedar mirando? Porque lo van a matar.
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
¡Ting!
¡Ven!
Ayúdalo, o no te ayudaré a encontrar a Ong-Bak.
Eso pueden discutirlo después, pero ese tipo necesita ayuda ya mismo.
- Lo voy a matar. - ¡No!
La próxima pelea...
...Oso Grande contra Ting, la leyenda de Pradu.
¡Hagan apuestas! ¡Cinco a uno! ¡Hagan apuestas! ¡Cinco a uno!
CINCO A UNO
¡Vamos! ¡5 contra 1!
Te daré 2 contra 1.
¿Apuestas?
Está bien. Apuesto 3 millones.
Peleen.
Peleemos ahora. ¡Ven!
¡Al carajo el Muay Thai!
¡El pie acaricia la cara!
Hanuman visita Lanka.
Si gana, págame el premio a mí.
- ¡Sí! ¡Ya lo sé! - Gracias, hermano.
Listo.
¡Bravo! ¡Eres el mejor!
Ya basta. No lo recuperarás hoy.
¡El próximo combate...
...Ting de Pradu contra Toshiro!
¡Bien hecho! Muay, ¿y el saco con el dinero?
- ¿Para qué? - Una vez más.
Sólo apostaré la mitad.
- ¿Seguro? - Confía en mí.
- No te quedes con el lote. - Seguro.
¿Otro retador? Esta vez, una apuesta sencilla.
Claro.
10 millones.
No hay problema.
¡Cuidado!
¡Retrocedan!
¿Te está gustando?
¡Déjame en paz! ¡Suéltame!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Suéltame! ¿Por qué me abrazas?
Me decepcionas.
¡Eres el mejor, Ting! Te lo dije, Muay...
...debimos apostarlo todo. ¡Seríamos ricos!
Sorprendido, ¿no? ¡Maldito estúpido!
¡Soy rico!
Muay, recoge el dinero.
Se acabó por hoy. No recuperará su parte.
Qué negligencia.
Ting, a este paso, vamos a ganar una fortuna.
Esto es genial.
¡Don!
¡La policía acaba de llegar!
Música.
¡Atrápenlos!
¡Fuera del camino!
¡Vamos, sube!
¡Espera! ¡Por aquí!
Debo hacer la entrega esta semana.
Diles a tus muchachos que preparen todo.
Y nada de cagadas, ¿de acuerdo?
Sí, jefe.
Quiero que me informes de todo.
- Humlae... - ¿Qué?
¿Cómo vamos a encontrar a Don?
Come primero. ¡Come!
No te preocupes. Lo encontraremos.
Por aquí todos lo conocen.
¡Come!
Muay...
...ven conmigo mañana.
Quizá encontremos una forma de ganar dinero.
No. Tengo un examen mañana.
¿Un examen? Pero si nunca vas a tus clases.
¡Cómo pudiste pasar! ¿Te estás tirando a tu profesor?
¿Cómo?
Sólo bromeo, sólo bromeo.
Eres una buena alumna.
¡Come! ¡Come!
Gracias por aceptar ayudarme a recuperar a Ong-Bak.
- Olvídalo. - Tu padre se alegrará.
George...
...me debes tres meses de alquiler.
¿Y bien?
Dame tres días más, ¿sí?
Tendré tu dinero entonces. Definitivamente.
Siempre dices eso. Hoy no tengo dinero.
¡Lo quiero hoy o te vas!
Toma este anillo.
De acuerdo.
Tienes otra semana para pagar.
Si no me pagas...
...empaca tus cosas y vete.
¿Entendiste?
"Hijo, quiero que vengas a casa con Ting."
"No te preocupes si no tienes dinero."
"No te preocupes si no quieres hacerte monje."
"No me importa."
"Sólo quiero que nos visites. Te extraño, hijo."
¡Oye!
¿Por qué no? ¿No soy tan bueno como tu ex?
¡Al diablo!
¡Arruinas mi estado de ánimo!
Don...
...no venderé más tus drogas.
¿Por qué no?
Quiero dejar las drogas.
¿Quieres dejarlas?
¿No quieres drogarte?
¡Ven aquí!
¿Crees que puedes dejarlo y ya?
Si crees que sí...
...¡pues adelante!
¿Quién será?
- Oye, oye, oye. ¡Ting! - ¡No huyas!
¡Ting!
¡Tú!
¡Ngek!
- ¿Dónde está Ong-Bak? - No lo sé.
- Tú lo robaste. - ¡Te dije que no lo sé!
¡Ting!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ngek!
¡Quítate!
- ¿Qué pasó, Don? - ¡Me persigue un loco, ayúdenme!
Aguarda.
¡Oye, baja, baja!
Llama a una ambulancia ya mismo. Habitación 212, alguien está muriendo.
¡Ting, vamos! ¡Sube!
¡Estás muerto!
¡Rayos! ¿Por qué me sigues?
- ¡Frena! - ¡Muere!
¡Ting!
¡Ting, frena! ¡Frena!
¡Deprisa!
¡Maldición! ¡Hijo de perra!
¡Te tenemos! ¡Vamos!
¡Frena! ¡Frena!
¡Oh, me voy a caer, bastardo!
¡Idiota, quítate!
Asegúrate de comprobar que todo está bien.
Sin errores. Pero sobre todo...
...no dejes pasar a nadie que no conozcas. ¿Entendiste?
- ¡Ese cabrón no se rinde! - Sube.
Sube.
La policía y el Departamento de Patrimonio ha recuperado...
...numerosas antigüedades robadas...
...escondidas en esta pescadería a orillas del río Chao Praya.
El valor total...
...del contrabando es incalculable debido a que...
...cada pieza es un tesoro nacional.
Actualmente, se realiza un inventario del mismo...
...para fines de conservación.
Los mantendremos informados sobre cualquier novedad al respecto.
Te dije que no te metieras en problemas.
No es mi culpa. Buscaban a Ong-Bak.
¿Quién es Ong-Bak?
La cabeza del Buda que le traje.
¡Imbécil! ¿Acaso buscas mi ruina?
Perdí 10 millones y ahora arruinas mi negocio con la cabeza de un Buda.
Todo por culpa de ese campesino.
HOSPITAL BAMRUNGRAT
Lo siento, no pudimos salvarla.
Ngek... Ngek...
¡Hermana mayor!
¡No me dejes! ¡Hermana mayor!
¿Quién era ella?
La hermana mayor de Muay.
No tengo a nadie.
Te alejas de Muay.
No me dejes. No tengo a nadie.
Muay.
Toma.
Ngek me pidió que te diera esto...
PARA LA UNIVERSIDAD DE MUAY
No, no lo quiero. Te quiero a ti. No tengo a nadie más.
¡Yo no quiero nada!
¡Tienes que quedarte conmigo!
¿Por qué tuvo que ocurrir así? ¡Quédate conmigo!
No estés tan triste, Muay.
Todos morimos en algún momento.
Me tienes a mí.
¿Qué diablos--?
Vamos, rápido.
¿Adónde nos llevan? No voy.
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
No tienen idea con quien se están metiendo.
Bueno... no sabemos nada.
Es algo entre Ting y Don.
En serio, no sabemos nada.
Solo sé...
...que están buscando esta cabeza.
Son muy persistentes.
Si quieres podemos jugar un jueguito.
Vi a Ong-Bak con mis propios ojos.
Desea que pelees por él, y te devolverá a Ong-Bak...
...y soltará a Muay.
¿Qué opinas? ¿Qué vas a hacer?
Haré todo lo que me pidan...
...para regresar a Ong-Bak a nuestra aldea.
Aunque lo pague con mi vida.
SALA DE BOXEO TAILANDÉS FRONTERA DE MYANMAR
¿Por qué celebramos este combate en la frontera?
Para cambiar de aires, quería una pelea a puños encordados.
Y aquí...
...si alguien muere, no será problema.
Rayos, ¿tanto odias al campesino que lo quieres muerto?
Si crees que estás de suerte, fija la apuesta.
Hablas como un perdedor.
Este es un combate de boxeo.
Y ahora para el evento principal. A la derecha tenemos a...
...Ting la Leyenda de Pradu. Es un boxeador tailandés prometedor.
Y a la izquierda, uno de los mejores boxeadores Birmanos.
Sa-Ming Sibtid, para demostrar la valía de su país.
El escenario está listo. ¡Adelante, muchachos!
Es la primera pelea para Sa-Ming Sibtid, luego...
...de una larga ausencia. Puede que esté oxidado.
Sa-Ming fija la mirada sobre Ting.
Ting patea de izquierda. Luego de derecha, vuelve con la izquierda.
Si pierden en una ronda, será muy emocionante.
Ambos buscan eso.
Lanza una patada derecha.
Izquierda, derecha otra vez. Saming sigue indiferente.
Ahora suelta otra patada en el pecho.
Patea en el pecho.
Patea de nuevo, Saming es muy duro.
Está muy sólido, y reta a su oponente a entrar.
Ahora se están observando.
Se queda mirando, patea de nuevo. Patea de nuevo.
Saming sigue indiferente. Recibe una patada en el cuello.
Ah, grita. Debió haber sido real.
Abandona y contraataca un poco.
Luego da un puñetazo al estómago. Golpea en la cara y...
Golpeó de nuevo al estómago. Saming comenzó a hervir y golpear.
Tres golpes seguidos, luego patea en el cuello.
Lo tira.
Salta en cascada de agua.
El árbitro los separa a ambos. Salen separándose...
¿Qué? Un árbitro es tumbado...
...y luego patea el cuello del otro árbitro.
Es hora de ir a lo grande.
Tira un codazo. Saming le sujeta el cuello.
Qué brutal. Saming golpea con rodilla. Golpea con rodilla.
Golpea de rodilla, codazo de nuevo.
Patea de nuevo, rebote de cuerda y recibe un puñetazo.
Oigan, suban los pulgares.
Se acabó.
¡Ting! ¡Ting! Oye, déjalo.
Ya me di por vencido.
Saming ahora queda solo.
Pero nadie le alza la mano. El mentor ayuda al boxeador rival.
Se caldean los ánimos. Golpe de rodilla y vuela lejos.
Cae del escenario...
Si quieres a Ong-Bak, ven conmigo.
Ve.
Tu recompensa por conseguir que el campesino entregara el combate.
¡Oye, respeta la imagen de Buda!
No venero pedazos de piedra como ustedes, campesinos.
No tengo fe en la religión.
Sólo me venero a mí mismo.
Ustedes también me deben venerar. Soy su Dios.
Yo decido si viven o mueren.
¡Desgraciado!
¡Nos traicionaste!
Quería que Ting perdiera...
...y lo hizo. ¡Ahora devuélvanos a Ong-Bak! ¡Desgraciado!
¡Me lo prometió!
Cálmate.
Esa piedra le costó 100 millones a mi negocio.
No pienses que se lo voy a devolver.
Recuerda...
...yo soy su Dios.
Desháganse de ellos y reúnanse conmigo en la cueva.
Mátalos.
¡George!
¡Idiota! ¡Te dije que no hicieras ruido!
¡Oye! ¡Rápido! ¡Va a venir la policía!
¡Allí! ¡Vayan por ellos!
¿Dónde está Ong-Bak?
En la cueva en la montaña E-Keng...
Oye, déjame ir.
No.
Nadie morirá por Ong-Bak.
Si alguien debe morir...
...seré yo.
Maldito seas.
Ting...
Déjame ayudarte.
No quise que las cosas salieran así.
Perdóname.
Déjame hacer algo por Nong Pradu. ¡Sólo una vez!
Déjame por lo menos encenderte la moto.
Soy Humlae...
...de la aldea de Nong Pradu.
Don me contó que detrás de la montaña E-Keng...
...existe una cueva secreta.
Nunca te rindes, ¿verdad?
Si te juegas el pellejo por esta cabecita...
...¿qué me dices de ésta?
Idiota.
Bastardo.
Humlae, ¿estás bien?
Ve y rescata a Ong-Bak. ¡Apúrate!
¡No te preocupes por mí! Consigue a Ong-Bak. ¡Apúrate!
Oye, ¿adónde van?
¡Sigan trabajando! ¡Corten esa cabeza!
Oye.
Ten cuidado. La última vez, entregó el combate.
Ya casi terminamos, jefe.
Bien. Levántenla.
¿La quieres?
¿Y si la hago añicos?
¿Te complace verdad?
¡No lo hagas!
¡Hermano Humlae!
Humlae, ¿estás bien?
Lleva...
Agarra a Ong-Bak...
...y llévalo... de vuelta a casa.
¡Hermano George! ¿Por qué resultó así?
- ¿George, ¿me oyes? - ¡Humlae!
Muay...
Estudia mucho...
...consigue...
...el título...
...y encuentra un buen trabajo.
Ting...
...por favor dile a mi padre...
...que lo siento...
...pero no me ordenarán monje.
¿Por qué dices eso?
Te llevaremos al hospital. Te pondrás bien.
¡Humlae!
¡George! ¡Hermano George!
Aquí tú... ¡No puedes morirte!
¡Prometiste cuidar de mí! ¡No puedes morirte!
¡No me hagas esto! ¡No me falles!
¿Vas a morir primero? ¡No mientas! ¡No mientas!
¡Me lo prometiste!
¡No tengo a nadie más! No me queda nadie.
¡Despierta ahora! ¿Por qué me haces esto?
¡No me hagas esto! Debes despertar ahora.
¡George, no puedes morir! Hiciste un pacto conmigo.
No, no puedes morir.
¡No te mueras!
¡Despierta ya!
Háblame para saberlo. Siento haber dicho aquello.
Yo no tengo a nadie más.
¡Despiértate ahora!
¡Despierta, despierta, despierta!
¡Despierta ya! Hiciste un pacto conmigo. No puedes faltar.