0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Princess Diaries 2:Royal Engagement (2003)
23.976 fps  OCR  runtime 01:53:13

1
00:00:21,897 --> 00:00:26,141
แม้ปริญญาที่พวกเธอได้รับ
จะสำคัญเพียงใด แต่จงจำไว้ว่า

2
00:00:26,235 --> 00:00:30,275
พวกเธอทุกคนจะก้าว
สู่โลกในฐานะปัจเจกชนคนหนึ่ง

3
00:00:30,822 --> 00:00:33,735
และบัดนี้เราภูมิใจเสนอ

4
00:00:33,825 --> 00:00:39,446
บัณฑิตแห่งมหาวิทยาลัย
วู้ดดรอว์ วิลสัน

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,831
ผู้สำเร็จการศึกษาประจำปีนี้

6
00:00:50,175 --> 00:00:55,796
บันทึกรักเจ้าหญิงวุ่นลุ้นวิวาห์

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,139
ลุยๆ ๆ

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,097
- บ๊าย บาย เรารักเธอ
- เขียนมาหานะ

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,976
- ขอบคุณแม่เธอสำหรับคุ้กกี้นะ
- กระหม่อมภูมิใจในองค์หญิงมาก

10
00:01:14,032 --> 00:01:15,398
ไดอารี่เพื่อนรัก

11
00:01:15,492 --> 00:01:20,863
อ่ะ นี่ฉันเอง เจ้าหญิงบัณฑิตใหม่
สดๆ ร้อนๆ

12
00:01:20,956 --> 00:01:23,118
ไม่น่าเชื่อเลยว่า 5 ปีมาแล้วนะเนี่ย

13
00:01:23,208 --> 00:01:27,043
ที่เสด็จย่าบอกว่าฉันเป็นเจ้าหญิง

14
00:01:27,129 --> 00:01:32,670
ฉันเนี่ยนะ เจ้าหญิง หยุดพูดเถอะ

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,843
และคืนต่อมา แม่ก็เซอร์ไพรซ์ฉัน

16
00:01:35,929 --> 00:01:39,513
ด้วยการแต่งงานกับครูชั้นไฮสคูล
ของฉัน แพ็ทริค โอ คอนเนล

17
00:01:39,558 --> 00:01:44,599
ซึ่งก็ไปได้สวย เพราะตอนนี้
พวกเขาจะมีลูกด้วยกันแล้ว

18
00:01:44,688 --> 00:01:47,977
ลิลลี่ยังเหมือนเดิม
เป็นเจ้าแม่ก่อความวุ่นวาย

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,524
แต่ตอนนี้ไปเป็นบัณฑิต
ที่เบิร์กลี่ย์แล้ว

20
00:01:50,611 --> 00:01:53,194
ซึ่งเธอเรียกว่า "เบอร์เซิร์คลี่ย์"

21
00:01:54,906 --> 00:01:57,068
คุณคงอยากถาม "แล้วไมเคิลล่ะ"

22
00:01:57,159 --> 00:02:02,200
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เขาเองก็ไปออกทัวร์กับวงของเขา

23
00:02:02,289 --> 00:02:03,871
เจ้าหญิงมีอา

24
00:02:03,957 --> 00:02:08,042
เชิญทอดพระเนตรทางหน้าต่าง
จีโนเวียขอต้อนรับกลับบ้าน

25
00:02:16,303 --> 00:02:20,047
โอ จีโนเวียที่แสนงามของฉัน
อยู่นั่นเอง

26
00:02:21,099 --> 00:02:25,514
แน่นอน ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้กลับมา
แต่ก็ประสาทหน่อยๆ ด้วย

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,561
เครื่องจีโนเวียวันลงจอด

28
00:02:27,648 --> 00:02:30,686
เสด็จย่าจะสละตำแหน่งราชินี
ในสิ้นปีนี้

29
00:02:30,776 --> 00:02:33,393
และฉันจะเข้ารับตำแหน่งแทน
เพราะฉันอายุ 21 แล้ว

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,437
เจ้าหญิงมีอาเสด็จ

31
00:02:35,530 --> 00:02:38,443
นั่นเจ้าหญิงจากอเมริกานี่..ไฮ..

32
00:02:38,492 --> 00:02:40,233
เจ้าหญิงจงทรงพระเจริญ

33
00:02:40,327 --> 00:02:44,162
ฉันรู้ว่าฉันเรียนการทูต
และรัฐศาสตร์มาแล้ว..แต่..

34
00:02:44,247 --> 00:02:48,867
ไม่มีคอร์สสอนการเป็น "ราชินี"
หรือ "วิชาบริหารประเทศ 101"นี่

35
00:02:48,960 --> 00:02:53,330
แต่เสด็จย่าจะช่วยฉัน
และให้ฉันรับช่วงเมื่อฉันพร้อม

36
00:02:53,423 --> 00:02:57,292
ซึ่งฉันก็สงสัยนักละว่า
ฉันจะมีวันพร้อมมั้ยนะ

37
00:02:57,344 --> 00:03:01,463
แต่ในช่วงนี้ ฉันจะอยู่
ในวังที่แสนสวยราวกับเทพนิยาย

38
00:03:01,556 --> 00:03:06,051
และลงท้ายด้วยการขึ้นครองราชย์
ปกครองราษฎรจีโนเวียด้วยเสน่ห์

39
00:03:06,144 --> 00:03:08,261
น่ากลัว จริงมั้ย

40
00:03:08,355 --> 00:03:11,814
เจ้าหลุยส์ตุ้มตุ้ยคงช่วยได้มั่งละ

41
00:03:14,152 --> 00:03:18,772
เจ้าหญิงอมีเลีย มินยะเนท
เทอร์โมโพลิส รีนอลดิ

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,608
เสด็จมาถึงแล้ว

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,447
ขอต้อนรับกลับบ้านเพคะ

44
00:03:25,288 --> 00:03:29,202
และแมวน้อยของพระองค์
ท่านเซอร์หลุยส์ตุ้มตุ้ย

45
00:03:32,629 --> 00:03:37,249
แต่เทพนิยายของฉันก็มีเรื่องเศร้า
ตรงที่ฉันไม่เคยตกหลุมรักเลย

46
00:03:37,342 --> 00:03:40,881
เคานเตส พัค แห่งออสเตรีย

47
00:03:41,722 --> 00:03:45,011
แต่คืนนี้มีปาร์ตี้
ฉลองวันเกิดครบ 21 ของฉัน

48
00:03:45,100 --> 00:03:50,186
ตามธรรมเนียมของที่นี่ ฉันต้อง
เต้นรำกับหนุ่มโสดที่เข้าท่าทุกคน

49
00:03:50,272 --> 00:03:53,982
อาจได้พบเจ้าชายของฉัน
ในคืนนี้ก็ได้

50
00:03:56,695 --> 00:03:59,233
พระราชินีจะเสด็จแล้ว

51
00:03:59,322 --> 00:04:02,190
พระองค์จะเสด็จแล้ว ยืนดีๆ

52
00:04:02,242 --> 00:04:04,609
ประจำที่

53
00:04:04,703 --> 00:04:07,116
พระองค์จะเสด็จเข้าทาง
ประตู 2 ชั้น

54
00:04:07,205 --> 00:04:09,322
นกอินทรีกำลังบินมา
ย้ำ นกอินทรีกำลังบินมา

55
00:04:09,374 --> 00:04:11,707
พระองค์อยู่ในห้องโถงรับรอง
เตรียมเสด็จออก

56
00:04:28,435 --> 00:04:30,973
งามมาก

57
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
แต่ทรงมาสายนะกระหม่อม

58
00:04:32,731 --> 00:04:37,726
พระราชินีไม่เคยมาสาย
คนอื่นๆ ต่างหากที่มักมาเร็ว

59
00:04:37,819 --> 00:04:39,355
เป็นเช่นนั้นกระหม่อม

60
00:04:39,404 --> 00:04:42,442
พระนางเจ้าแคลริส รีนอลดิ

61
00:04:42,532 --> 00:04:45,650
พระราชินีแห่งจีโนเวีย

62
00:05:00,592 --> 00:05:02,675
สวัสดี สหายรักทุกท่าน

63
00:05:02,761 --> 00:05:06,129
ขอต้อนรับท่านทั้งหลาย
สู่ค่ำคืนนี้ด้วยความยินดี

64
00:05:11,770 --> 00:05:15,480
- ขอบคุณค่ะ
- ฉันหวังว่าคงมีเนยท่อนยาวนะ

65
00:05:15,565 --> 00:05:16,931
อึมม์ ดีจัง

66
00:05:19,152 --> 00:05:24,489
หลายท่านคงจะจำกษัตริย์รูเพิร์ต
และหลานของเรา เจ้าหญิงมีอา ได้

67
00:05:24,574 --> 00:05:27,817
ขอกษัตริย์รูเพิร์ตทรงมีสันติสุข

68
00:05:27,911 --> 00:05:31,279
ขอให้พวกท่านชูแก้วขึ้น
เพื่ออวยพรแด่เจ้าหญิงมีอา

69
00:05:31,373 --> 00:05:35,287
เนื่องในวันครบรอบวันเกิดปีที่ 21

70
00:05:35,377 --> 00:05:41,544
เจ้าหญิงอมีเลีย มินยะเนท
เทอร์โมโพลิส รีนอลดิ

71
00:05:41,633 --> 00:05:44,467
องค์หญิงแห่งจีโนเวีย

72
00:06:03,905 --> 00:06:06,147
แด่เจ้าหญิงมีอา

73
00:06:06,241 --> 00:06:08,278
แด่เจ้าหญิงมีอา

74
00:06:13,290 --> 00:06:15,828
เกิดประจำพะย่ะค่ะ

75
00:06:15,917 --> 00:06:18,705
- สุขสันต์วันประสูติกระหม่อม
- ขอบใจ

76
00:06:24,676 --> 00:06:26,884
โอ ฉันพูดภาษากรีกไม่ได้

77
00:06:28,680 --> 00:06:32,173
แล้วคุณก็พูดอังกฤษไม่ได้แน่ๆ

78
00:06:32,267 --> 00:06:35,226
หนึ่ง..สอง..สาม..
หนึ่ง..สอง..สาม..

79
00:06:35,312 --> 00:06:38,020
หนึ่ง..สอง..สาม..
หนึ่ง..สอง..สาม..

80
00:06:38,106 --> 00:06:39,813
หนึ่ง..สอง..

81
00:06:39,900 --> 00:06:41,186
ขอโทษ

82
00:06:47,115 --> 00:06:50,950
- เธอพบเจ้าหญิงรึยัง
- แป๊บเดียว ไม่ค่อยเป็นมิตรนะ

83
00:06:51,036 --> 00:06:55,451
พอทักแล้วก็พูดลาเลย
ธรรมเนียมอเมริกันเป็นแบบนี้รึไง

84
00:07:03,214 --> 00:07:05,206
ฉันเห็นนะ

85
00:07:08,011 --> 00:07:09,627
โอ๊ย คิดถึงเธอจัง

86
00:07:09,721 --> 00:07:11,633
- เซบาสเตียน
- ฝ่าบาท

87
00:07:11,723 --> 00:07:13,806
- ชีลา
- ฝ่าบาท

88
00:07:14,392 --> 00:07:16,975
- งานใหญ่โตไม่ใช่เล่นเลยนะ
- แค่งานปาร์ตี้เอง

89
00:07:17,812 --> 00:07:20,350
โอ๊ย เท้าคุณ ขอโทษนะคะ คุณ..

90
00:07:20,440 --> 00:07:21,851
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,607
กระหม่อมยังรอดชีวิตอยู่ ฝ่าบาท

92
00:07:23,693 --> 00:07:27,027
ความผิดกระหม่อมล้วนๆ
ประทานอภัยให้กระหม่อมด้วย

93
00:07:27,072 --> 00:07:30,565
จะให้บริษัทประกันชีวิตตรวจดูมั้ย

94
00:07:30,659 --> 00:07:32,992
ไม่ รองเท้าคู่นี้หลวมนิดๆ อยู่แล้ว

95
00:07:33,078 --> 00:07:35,365
ถ้าเท้าบวมก็จะพอดีกับรองเท้าเลย

96
00:07:44,214 --> 00:07:46,297
เฮ้ ดูเตี้ยไปเลยเนอะ

97
00:07:47,425 --> 00:07:49,758
เต้นชิมมี่ ชิมมี่ กัน

98
00:07:51,471 --> 00:07:53,212
เอาสิ โน้มมาเลย

99
00:07:53,264 --> 00:07:56,723
- องค์หญิงเต้นรำเก่งมาก
- งั้นเหรอ ขอบคุณมากนะ

100
00:07:56,768 --> 00:07:58,430
เหมือนกวาง

101
00:07:58,520 --> 00:08:01,308
หรือกระรอกที่อยู่ในป่า

102
00:08:01,398 --> 00:08:04,482
นั่นเขาจะเอาเครื่องบินลงจอดรึไง

103
00:08:04,567 --> 00:08:08,652
สัตว์ที่เอามาเปรียบเทียบเนี่ย
น่ารักทั้งนั้นเลยนะ

104
00:08:08,738 --> 00:08:10,730
ขออนุญาตนะครับ

105
00:08:14,244 --> 00:08:17,783
- มาได้จังหวะเหมาะมาก ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดี ฝ่าบาท

106
00:08:17,872 --> 00:08:20,285
เรียกฉันว่ามีอาดีกว่า

107
00:08:21,209 --> 00:08:22,575
แล้วคุณล่ะ

108
00:08:22,627 --> 00:08:24,744
นิโคลัส เฉยๆ

109
00:08:24,796 --> 00:08:28,915
ฉันดีใจที่ความซุ่มซ่ามของฉัน
ไม่มีผลต่อการเต้นรำของคุณ

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,584
ขอโทษนะที่เหยียบเท้าคุณ

111
00:08:31,678 --> 00:08:33,920
องค์หญิงจะเหยียบเท้ากระหม่อม
อีกเมื่อไหร่ก็ได้

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,763
ถึงตาเจ้าชายฌาคแล้ว

113
00:08:48,945 --> 00:08:51,437
ฝ่าบาท

114
00:08:52,615 --> 00:08:56,154
ถ้านี่เป็นปาร์ตี้ของผม
เราคงได้จูบกันแล้วตอนนี้

115
00:08:58,329 --> 00:09:00,946
นั่นเจ้าชายฌาค เขาอายุ 12 เอง

116
00:09:01,041 --> 00:09:03,124
ช่างเป็นเจ้าชายที่แก่แดดจริงๆ

117
00:09:03,209 --> 00:09:06,873
เขาใช้ครีมโกนหนวด
ให้คนคิดว่าเขาเป็นหนุ่มแล้ว

118
00:09:06,963 --> 00:09:09,376
ขอให้ผมสูดดมที่ข้างหูคุณได้มั้ย

119
00:09:09,466 --> 00:09:12,049
สูดถึงเหรอ

120
00:09:13,470 --> 00:09:17,339
องค์หญิง มีคนจากรัฐสภา
ที่พระองค์ควรพบ

121
00:09:17,432 --> 00:09:19,845
ชาร์ล็อตต์ พวกเขามากันกี่คนน่ะ

122
00:09:19,893 --> 00:09:22,055
เหลือแค่ 2 คนเพคะ ฝ่าบาท

123
00:09:23,438 --> 00:09:25,395
- เค้กครับคุณผู้หญิง
- ตายแล้ว

124
00:09:25,482 --> 00:09:28,099
ฝ่าบาท ทรงประทานอภัยให้ด้วย
อุบัติเหตุพะย่ะค่ะ

125
00:09:28,193 --> 00:09:31,937
ไม่เป็นไร ไม่มีอันตราย
ไม่มีกลิ่น ไม่มีแผล

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,022
ขอบคุณมากค่ะ

127
00:09:34,115 --> 00:09:37,859
ควรระวังให้มากกว่านี้นะฝ่าบาท

128
00:09:37,952 --> 00:09:39,989
อาจมีคนพยายามแย่งสิ่งนี้อยู่

129
00:09:40,038 --> 00:09:43,873
ฉันว่าไม่นะ แต่ก็ขอบคุณมาก
ที่คุณช่วยเหลือมาตลอด

130
00:09:45,085 --> 00:09:47,828
ระวังคนอย่างฉันไง

131
00:09:48,046 --> 00:09:50,379
ขอนำท่านกลับสู่รายการ
"เอ้กกับเอลซี่"

132
00:09:50,632 --> 00:09:54,751
ดิฉัน เอลซี่ เคนท์เวิร์ทธี่
กับหัวข้อในวันนี้ เจ้าหญิงมีอา

133
00:09:54,844 --> 00:09:57,552
หวัดดี เป็นยังไงกันบ้าง

134
00:09:57,639 --> 00:10:00,507
- โทษที ฉันคิดว่าอยู่คนเดียว
- ไม่เป็นไรเพคะ

135
00:10:00,558 --> 00:10:03,221
หม่อมฉันบริจิต ยินดีรับใช้เพคะ

136
00:10:03,311 --> 00:10:06,804
- หม่อมฉันบริจิต้าเพคะ
- บริจิต..บริจิต้า..ฉันมีอานะ

137
00:10:06,898 --> 00:10:09,390
ขอร้องละ อย่าถอนสายบัวแบบนี้

138
00:10:09,484 --> 00:10:13,398
- ไม่ชอบแบบนี้ งั้นแบบไหนดีเพคะ
- แบบนี้ดีมั้ยเพคะ

139
00:10:13,446 --> 00:10:16,029
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

140
00:10:16,074 --> 00:10:18,817
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้
ฉันไม่ได้หมายความแบบนี้

141
00:10:18,910 --> 00:10:22,654
พระราชินีฝากอรุณสวัสดิ์องค์หญิง
พระองค์เข้าประชุมกับสภาเพคะ

142
00:10:22,747 --> 00:10:24,864
- โอเคจ้ะ
- นี่สาวใช้ส่วนพระองค์เพคะ

143
00:10:24,958 --> 00:10:27,200
จ้ะ เอ้อ..

144
00:10:27,877 --> 00:10:29,834
จะหยุดการถอนสายบัวยังไงดีคะ

145
00:10:29,921 --> 00:10:32,834
พอได้แล้ว กลับไปทำงานเถอะ

146
00:10:32,924 --> 00:10:35,883
พระนางเจ้าจะพบองค์หญิง
ใน 1 ชั่วโมงที่ท้องพระโรงเพคะ

147
00:10:35,927 --> 00:10:38,590
- โอเคจ้ะ
- ขอโทษที่ห้องขององค์หญิงยังไม่เสร็จ

148
00:10:38,680 --> 00:10:40,342
ระหว่างนี้องค์หญิงยินดีจะใช้ห้อง
ของพระนางเจ้า...

149
00:10:40,431 --> 00:10:42,263
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงค่ะ

150
00:10:42,308 --> 00:10:45,722
ฉันจะเดินเที่ยวชมวังบ้างได้มั้ย

151
00:10:45,770 --> 00:10:47,352
ได้เพคะ

152
00:10:48,189 --> 00:10:50,476
อ้อ นั่นเจ้ามอริชเพคะ

153
00:10:50,567 --> 00:10:52,183
หวัดดี โม

154
00:10:52,277 --> 00:10:54,985
ท้องพระโรง
ภายใน 1 ชม.นะเพคะ

155
00:10:55,071 --> 00:10:59,361
รัฐสภาแห่งจีโนเวียพร้อมแล้ว
เชิญท่านนายกโมแตซเปิดประชุม

156
00:10:59,784 --> 00:11:01,901
ท่านไวเคานท์เมบรี่ย์ เชิญพูดได้

157
00:11:01,995 --> 00:11:04,282
มองซิเออร์เมบรี่ย์ เชิญพูดได้

158
00:11:04,372 --> 00:11:10,369
องค์รัชทายาทแห่งจีโนเวีย
ทรงมีพระชนม์ครบ 21 พรรษาแล้ว

159
00:11:10,461 --> 00:11:13,704
ซึ่งนับว่ามีความสำคัญ
ต่อประชาชนอย่างยิ่ง

160
00:11:13,798 --> 00:11:19,169
เพราะองค์รัชทายาทผู้นี้
มีสิทธิ์ในการครอบครองมงกุฏ

161
00:11:19,262 --> 00:11:22,630
เราก็ตระหนักเรื่องนี้กันอยู่
ท่านไวเคานท์

162
00:11:22,724 --> 00:11:25,467
พระนางเจ้าทรงเสนอว่า
จะให้เจ้าหญิงมีอา

163
00:11:25,560 --> 00:11:30,476
ทรงศึกษาเพิ่มเติมอย่างพอเพียง
ก่อนขึ้นครองราชบัลลังก์

164
00:11:31,191 --> 00:11:34,935
ไม่ใช่เจ้าหญิงมีอาหรอกนะ
ที่ข้าพเจ้าพูดถึงน่ะ

165
00:11:56,007 --> 00:11:58,294
โอ วาว

166
00:12:02,347 --> 00:12:05,090
กษัตริย์ชีแวเลียร์

167
00:12:05,183 --> 00:12:10,144
คือเสด็จปู่ทวด..ของทวด..
ของทวด..ของ..

168
00:12:10,230 --> 00:12:11,812
ฮัลโหล

169
00:12:17,278 --> 00:12:19,065
เชิญพูดต่อ

170
00:12:27,872 --> 00:12:30,205
เยี่ยมเลย

171
00:12:34,379 --> 00:12:36,496
หวัดดีค่ะ

172
00:12:54,399 --> 00:12:55,685
แล้วไง

173
00:12:55,775 --> 00:12:59,394
ในวันที่ 20 ตุลาคมปีที่แล้ว

174
00:13:00,488 --> 00:13:05,199
เขาก็มีอายุครบ 21 ปีเช่นกัน

175
00:13:05,285 --> 00:13:11,122
เป็นสายเลือดแห่งราชวงศ์จีโนเวีย
ที่มีสิทธิ์ขึ้นครองราชบัลลังก์ด้วย

176
00:13:11,207 --> 00:13:12,573
อะไรน่ะ

177
00:13:12,667 --> 00:13:15,580
หลานชายของข้าพเจ้าเอง
ลอร์ดเดเวอร์รอกซ์

178
00:13:15,670 --> 00:13:18,162
ช่วยพูดให้ชัดแจ้งหน่อย

179
00:13:18,256 --> 00:13:22,216
มารดาของหลานกระหม่อม
คือน้องสาวของภรรยากระหม่อม

180
00:13:23,052 --> 00:13:26,011
ดังนั้น กระหม่อมยินดีที่จะทูลว่า

181
00:13:26,097 --> 00:13:29,431
หลานชายกระหม่อม
พร้อมสำหรับตำแหน่งของเขา

182
00:13:29,517 --> 00:13:32,510
ในฐานะกษัตริย์โดยชอบธรรม
แห่งจีโนเวีย

183
00:13:35,690 --> 00:13:38,558
หุบปาก

184
00:13:38,609 --> 00:13:40,145
ฝ่าบาทว่าไงนะ

185
00:13:40,236 --> 00:13:44,856
- ฉันหมายถึง...
- "หุบปาก"ไม่ได้หมายถึงหุบปากเสมอไป

186
00:13:44,949 --> 00:13:46,406
"หุบปาก" ไม่ได้หมายถึง...

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,408
ในอเมริกามันก็เหมือนคำว่า
"ตายจริง" "โอ้โฮเฮะ" "วาว"

188
00:13:48,453 --> 00:13:51,617
- "ตายจริง" "โอ้โฮเฮะ" "วาว"
- ใช่ ขอบใจ ท่านนายก

189
00:13:51,706 --> 00:13:55,290
แต่เจ้าหญิงมีอาไม่ใช่เชื้อพระวงศ์
องค์แรกที่จะได้ขึ้นครองราชย์รึ

190
00:13:55,376 --> 00:13:56,662
ยังไม่ใช่

191
00:13:56,753 --> 00:14:00,542
ตามกฎหมายแห่งรัฐจีโนเวีย
เจ้าหญิงต้องอภิเษกก่อน

192
00:14:00,631 --> 00:14:03,248
จึงจะขึ้นครองราชย์ได้

193
00:14:03,301 --> 00:14:05,884
เราไม่เคยบังคับใช้กฎหมายนั่น

194
00:14:05,970 --> 00:14:08,883
ผู้ชายไม่เห็นต้องแต่งงาน
เพื่อเป็นกษัตริย์เลย

195
00:14:08,973 --> 00:14:11,716
นี่ศตวรรษที่ 21 แล้วนะ

196
00:14:11,809 --> 00:14:15,974
หลานสาวฉันควรได้รับสิทธิ์
เท่าเทียมผู้ชายทุกคน

197
00:14:16,064 --> 00:14:17,600
ใช่

198
00:14:21,402 --> 00:14:27,615
จีโนเวียจะไม่มีราชินี
ยกเว้นองค์หญิงจะทรงอภิเษก

199
00:14:28,409 --> 00:14:30,071
ลอร์ดพาลิมอร์

200
00:14:30,161 --> 00:14:35,702
นี่คือกฎหมายของจีโนเวีย
ที่ยืนยงมา 300 ปีแล้ว

201
00:14:35,792 --> 00:14:40,253
เจ้าหญิงมีอาไม่มีคุณสมบัติพอ
เพราะยังไม่ได้อภิเษก

202
00:14:40,338 --> 00:14:42,751
อภัยให้กระหม่อมด้วยเถิด ฝ่าบาท

203
00:14:42,840 --> 00:14:45,924
ไม่มีใครมั่นใจได้ว่าองค์หญิง

204
00:14:46,010 --> 00:14:51,597
คือทางเลือกที่เหมาะสม
สำหรับการปกครองประเทศ

205
00:14:53,476 --> 00:14:55,513
เดี๋ยว ท่านสุภาพบุรุษ โปรดฟังก่อน

206
00:14:55,603 --> 00:14:58,516
ข้าพเจ้าขอเสนอให้สภาแห่งนี้

207
00:14:58,606 --> 00:15:01,815
อนุญาตให้เจ้าหญิงมีอา
ใช้เวลา 1 ปี

208
00:15:01,859 --> 00:15:03,976
ระหว่างนั้นเจ้าหญิงต้องอภิเษก

209
00:15:04,028 --> 00:15:08,272
หากไม่..ราชบัลลังก์
จะตกเป็นของลอร์ดเดเวอร์รอกซ์

210
00:15:08,366 --> 00:15:09,698
อะไรน่ะ ไม่นะ

211
00:15:09,784 --> 00:15:12,743
- ขอค้าน ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
- 1 ปีเหรอ

212
00:15:12,829 --> 00:15:14,411
- 60 วัน
- 2 เดือน

213
00:15:14,497 --> 00:15:15,863
60 วันเหรอ

214
00:15:15,957 --> 00:15:17,664
30 วัน

215
00:15:19,460 --> 00:15:24,205
สภาคาดหวังว่าหนูจะตกหลุมรัก
ภายใน 30 วันได้ยังไง

216
00:15:24,298 --> 00:15:29,009
เหมือนเป็นกลโกงให้หนู
ต้องยอมแต่งงาน หรือไม่ก็...

217
00:15:29,095 --> 00:15:30,711
ไม่

218
00:15:30,805 --> 00:15:33,468
ไม่ ไม่มี..ไม่มีคำว่า "หรือไม่ก็"

219
00:15:33,558 --> 00:15:36,596
การแต่งงานเป็นทางเลือกเดียว

220
00:15:36,686 --> 00:15:40,851
คนแบบไหนกันที่จะยอมรับ
การแต่งงานแบบจำยอม

221
00:15:44,193 --> 00:15:47,186
ย่ายอมรับการแต่งงาน
แบบนั้นเหรอคะ

222
00:15:47,238 --> 00:15:49,571
- แน่เลย
- ใช่แล้ว

223
00:15:50,783 --> 00:15:53,366
และผลก็ออกมายอดเยี่ยมทีเดียว

224
00:15:54,871 --> 00:15:59,286
ปู่เป็นเพื่อนดีที่สุดของย่า
ยิ่งนานไปก็ยิ่งชอบกันมากขึ้น

225
00:15:59,375 --> 00:16:01,992
หนูแน่ใจเรื่องนั้นค่ะท่านย่า แต่..

226
00:16:02,086 --> 00:16:06,296
หนูฝันถึงความรัก ไม่ใช่แค่ชอบ

227
00:16:06,382 --> 00:16:11,548
ถ้างั้นหลานก็ไม่ต้องอภิเษก
ไม่ต้องเป็นราชินีก็ได้

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,639
ไม่ยุติธรรมเลย

229
00:16:22,273 --> 00:16:24,515
อมีเลีย

230
00:16:24,609 --> 00:16:27,943
ความกล้าหาญไม่ใช่การไม่กลัว

231
00:16:29,447 --> 00:16:34,784
แต่คือการตัดสินใจว่า
มีบางสิ่งสำคัญมากกว่า...

232
00:16:34,827 --> 00:16:37,160
ความกลัว

233
00:16:40,791 --> 00:16:44,501
550 ปีแห่งราชวงศ์ รีนอลดิส
อยู่บนผนังนี้ทั้งหมด

234
00:16:45,296 --> 00:16:48,255
และหนูจะอยู่ถัดจากเสด็จพ่อ

235
00:16:51,469 --> 00:16:56,009
หนูอยากได้โอกาส
เพื่อเข้าไปเปลี่ยนแปลงกฏ

236
00:16:56,891 --> 00:16:59,508
พูดได้เหมือนพระราชินีแล้ว

237
00:17:05,775 --> 00:17:09,519
เจ้าหลานชาย
เจ้าคือเชื้อสายจีโนเวียนของแท้

238
00:17:09,612 --> 00:17:11,569
เจ้าควรได้เป็นกษัตริย์

239
00:17:12,365 --> 00:17:13,947
ผมเห็นด้วย

240
00:17:13,991 --> 00:17:17,655
แต่เราจะทำยังไงล่ะ

241
00:17:19,163 --> 00:17:20,654
ส่งลูกดอกมาซิ

242
00:17:20,748 --> 00:17:24,287
ลุงจะแสดงกลเม็ดที่เรียนมาจาก
นักปรัชญาชาวอิตาเลียนให้ดู

243
00:17:24,377 --> 00:17:26,243
นิโคโล แมคคิอาเวลลี

244
00:17:26,337 --> 00:17:32,004
ลุงทำให้ลูกดอกนี่
พุ่งเข้ากลางเป้าได้ทุกครั้ง

245
00:17:38,266 --> 00:17:41,100
ใช่ แต่นี่มันโกงนะ

246
00:17:41,185 --> 00:17:43,142
เข้าใจถูกแล้ว

247
00:17:43,354 --> 00:17:47,974
ลอร์ดเดเวอร์รอกซ์กับลุงตัวร้าย
จวนจะมาถึงแล้ว คุณเคานท์

248
00:17:48,192 --> 00:17:50,149
เพคะ ฝ่าบาท

249
00:17:50,194 --> 00:17:52,060
ฝ่าบาท

250
00:17:52,154 --> 00:17:56,023
นี่ ไลออเนล หลานของท่านนายก
เขามาฝึกหัดในช่วงซัมเมอร์นี้

251
00:17:56,117 --> 00:17:58,860
เพื่อเรียนรู้การเป็นองครักษ์

252
00:17:58,953 --> 00:18:03,288
เขาไม่เคยห่างกายกระหม่อมเลย
เหมือนเวลโครพะยะค่ะ

253
00:18:03,374 --> 00:18:06,583
แต่เขาต้องไปเรียนต่อ
ตอนฤดูใบไม้ร่วง

254
00:18:06,669 --> 00:18:08,911
- เขาอยากเข้าเฝ้าฝ่าบาท
- ตอนนี้เหรอ

255
00:18:09,005 --> 00:18:10,997
ตอนนี้

256
00:18:11,048 --> 00:18:13,040
ไลเนลเหรอ

257
00:18:14,552 --> 00:18:16,544
สั้นๆ นะ

258
00:18:16,637 --> 00:18:20,005
ไม่รู้ว่าเธอเคยพบพวกเขามั้ย
นั่นคุณเคานท์ คุณแม่บ้านของเรา

259
00:18:20,057 --> 00:18:23,391
แล้วนั่นพริสซิลล่ากับโอลิเวีย
สาวใช้ของฉัน

260
00:18:23,477 --> 00:18:25,264
กระหม่อมจะตรวจสอบเบื้องหลัง
ของโอลิเวียดู

261
00:18:25,354 --> 00:18:28,472
ไม่จำเป็นหรอก ไลเนล

262
00:18:28,566 --> 00:18:31,479
ทุกคนในห้องนี้
เป็นคนที่ปลอดภัยอย่างยิ่ง

263
00:18:31,569 --> 00:18:33,982
ถูกต้องพะย่ะค่ะ

264
00:18:34,071 --> 00:18:36,529
ฝ่าบาท

265
00:18:36,574 --> 00:18:39,567
กระหม่อมยินดีรับกระสุน
แทนฝ่าบาท

266
00:18:39,660 --> 00:18:41,401
ช่างกล้าหาญจริง

267
00:18:41,495 --> 00:18:44,533
องครักษ์ฝึกหัดส่วนใหญ่
ยังไม่อยากยกน้ำชาให้ฉันเลย

268
00:18:44,582 --> 00:18:47,575
ลีมูซีนรออยู่ที่ประตูแล้ว ท่านหญิง

269
00:18:54,717 --> 00:18:57,380
ไวเคานท์จะไม่พักที่นี่
พักแค่หลานชาย

270
00:18:57,470 --> 00:19:00,884
โจเซฟ คอยคุ้มกันเขานะ
และจับตาดูเขาไว้ตลอดเวลาด้วย

271
00:19:00,931 --> 00:19:03,344
- ได้เลย ไลเนล
- สวัสดีค่ะ

272
00:19:03,434 --> 00:19:06,268
หนูดูดีพอจะต้อนรับ
ท่านไวเคานท์กับหลานชายมั้ยคะ

273
00:19:06,312 --> 00:19:09,146
เหมาะเจาะและสวยมากเลยจ้ะ

274
00:19:09,649 --> 00:19:12,187
โอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลยว่า
สภาจะเชิญคนที่

275
00:19:12,276 --> 00:19:15,235
พยายามแย่งบัลลังก์
มาพักในวังนี้กับเราด้วย

276
00:19:15,279 --> 00:19:17,521
เปล่า สภาไม่ได้เชิญ

277
00:19:17,615 --> 00:19:19,356
ย่าเชิญเอง

278
00:19:19,450 --> 00:19:20,736
อะไร..

279
00:19:20,785 --> 00:19:24,369
กระหม่อมรับรองว่าจะตรึง
นิ้วเท้าเขาไว้ในอาณาเขตของเรา

280
00:19:24,455 --> 00:19:26,993
- ขอตัวก่อนนะ
- โจแนะนำให้ทำอย่างนี้เหรอคะ

281
00:19:27,083 --> 00:19:33,080
เปล่า แต่ถ้าจะเกิดเรื่องพิเรนทร์ขึ้น
ย่าต้องคุมเกมได้

282
00:19:37,927 --> 00:19:39,338
มันยากมากนักรึ

283
00:19:39,428 --> 00:19:42,717
กะอีแค่เปิดประตู
จะปล่อยให้แขกคอยจนแก่ตายเรอะ

284
00:19:42,807 --> 00:19:47,598
- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ
- คนที่นี่ไว้ใจไม่ได้ ไร้ประสิทธิภาพ

285
00:19:47,645 --> 00:19:50,809
หนูไม่อยากทำดีกับคนๆ นี้

286
00:19:50,898 --> 00:19:53,606
เขาหยาบคาย..โอหัง..เห็นแก่ตัว..

287
00:19:53,651 --> 00:19:56,314
หลานเจอกับเขาแล้วเรอะ

288
00:19:56,404 --> 00:19:59,112
- ไม่
- งั้นย่าก็ไม่

289
00:19:59,156 --> 00:20:01,899
แต่อาจเป็นงั้นก็ได้

290
00:20:01,992 --> 00:20:06,532
มีเรื่องเกิดกับเขาอย่างกระทันหัน
เขาไม่มีที่ไป เลยอยากเป็นกษัตริย์

291
00:20:06,622 --> 00:20:09,456
- อะไรทำนองนั้น
- ไม่หรอก

292
00:20:09,500 --> 00:20:12,163
ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง
เราก็ต้องหว่านเสน่ห์

293
00:20:12,253 --> 00:20:15,746
เราจะแสดงออกอย่างงดงาม
ด้วยท่วงท่าสง่า

294
00:20:15,840 --> 00:20:20,585
ท่านไวเคานท์เมบรี่ย์
และท่านลอร์ดเดเวอร์รอกซ์

295
00:20:25,307 --> 00:20:27,219
ฝ่าบาท

296
00:20:27,309 --> 00:20:29,722
- ฝ่าบาท
- เมบรี่ย์

297
00:20:30,688 --> 00:20:35,524
กระหม่อมขอทูลแนะนำหลานชาย
ลอร์ดนิโคลัส เดเวอร์รอกซ์

298
00:20:35,568 --> 00:20:38,902
นิโคลัส ยินดีที่ได้รู้จัก

299
00:20:38,988 --> 00:20:41,651
ด้วยความยินดีเป็นที่สุดฝ่าบาท

300
00:20:41,699 --> 00:20:44,863
และขอบพระทัยอย่างยิ่ง
ที่เชิญกระหม่อมมาพักที่วังนี้

301
00:20:44,952 --> 00:20:47,945
ฉันขอแนะนำ
หลานสาวของฉัน มีอา

302
00:20:48,622 --> 00:20:51,035
ทูลกระหม่อม

303
00:20:53,502 --> 00:20:56,745
มีอา ต้อนรับแขกหน่อยสิจ๊ะ

304
00:21:01,719 --> 00:21:04,086
ลอร์ดนิโคลัส

305
00:21:10,728 --> 00:21:13,095
เธอทำอย่างนี้เรื่อยแหละ

306
00:21:14,231 --> 00:21:16,848
ฉันจะส่งน้ำแข็งไปให้
ประคบเท้านะ

307
00:21:16,901 --> 00:21:20,394
แล้วจะไปหาเร็วที่สุดเลย

308
00:21:21,405 --> 00:21:23,522
อุบัติเหตุน่ะ

309
00:21:23,574 --> 00:21:25,566
แน่นอน

310
00:21:26,494 --> 00:21:29,908
เธอกำลังฝึกเต้นฟลามิงโกไง

311
00:21:33,918 --> 00:21:37,286
ช่วยอธิบายหน่อยซิ
ว่าเมื่อกี้มันอะไร

312
00:21:37,379 --> 00:21:38,870
ขอโทษค่ะ

313
00:21:38,923 --> 00:21:43,167
หนูเคยพบลอร์ดนิโคลัสแล้ว

314
00:21:43,260 --> 00:21:47,425
ที่งานบอลล์
แต่ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เรา...

315
00:21:47,515 --> 00:21:51,225
เราเต้นรำกัน
แล้วหนูก็ทำท่าสนเขาด้วย

316
00:21:51,268 --> 00:21:53,555
ตอนนี้หนูรู้สึกว่าตัวเองช่างงี่เง่า

317
00:21:53,604 --> 00:21:57,974
เข้าใจละ ในฐานะราชินี
เรื่องนี้ไม่อาจอภัยได้

318
00:21:59,193 --> 00:22:02,812
แต่ในฐานะย่า อยากพูดว่า
"สมควรแล้ว"

319
00:22:04,615 --> 00:22:07,733
ทีนี้ มากับย่าสิ ย่ามีอะไรจะให้ดู

320
00:22:07,785 --> 00:22:10,949
- ได้ค่ะ
- ย่าคิดว่าหนูควรจะวางมันไว้ที่นี่

321
00:22:11,038 --> 00:22:12,745
ก็ได้ค่ะ

322
00:22:12,790 --> 00:22:14,952
ขอบใจทุกคนนะจ๊ะ

323
00:22:15,042 --> 00:22:17,125
เดี๋ยวกลับมา

324
00:22:17,461 --> 00:22:21,080
ห้องสูทของหลานตกแต่งใหม่
เรียบร้อยแล้ว

325
00:22:21,173 --> 00:22:23,381
มันควรจะเสร็จ
ตั้งแต่หลานมาถึงด้วยซ้ำ

326
00:22:23,467 --> 00:22:28,929
แต่โชคร้ายที่เราขอ
ให้ญาติของรูเพิร์ตทำห้องน้ำให้

327
00:22:29,014 --> 00:22:34,305
ก็เลยได้บทเรียนว่าระบบพี่น้องใช้ได้
ในงานศิลป์ แต่ไม่ใช่ในการทำท่อน้ำ

328
00:22:38,315 --> 00:22:41,683
นี่คือห้องสูทส่วนตัวของหลาน

329
00:22:41,777 --> 00:22:44,815
จริงๆ เหรอคะเนี่ย นี่...

330
00:22:49,326 --> 00:22:52,990
- นี่ห้องหนูเหรอคะ
- ใช่

331
00:22:53,080 --> 00:22:55,538
เสด็จย่า

332
00:22:55,624 --> 00:22:58,537
สวยเหลือเกิน

333
00:22:58,627 --> 00:23:00,619
ดีแล้ว

334
00:23:07,177 --> 00:23:09,464
เราเพิ่งทำเตียงเพคะ

335
00:23:09,513 --> 00:23:12,301
เยี่ยมไปเลย

336
00:23:13,934 --> 00:23:19,054
ย่าว่าเจ้าหลุยส์ตุ้มตุ้ย
ชอบที่อยู่ใหม่นี่ด้วยนะ

337
00:23:19,148 --> 00:23:21,481
มีอะไรอีก

338
00:23:31,327 --> 00:23:34,991
- นี่ของหนูเหรอ
- เข้าไปดูสิ ว่ามีอะไรบ้าง

339
00:23:35,080 --> 00:23:37,037
โอเคค่ะ

340
00:23:37,082 --> 00:23:39,415
หนูมีซุปเปอร์สโตร์ของตัวเอง

341
00:23:41,712 --> 00:23:45,001
โอ รองเท้าสวยมากๆ

342
00:23:45,049 --> 00:23:49,419
ย่าดีใจที่หนูชอบ
ลองกดปุ่มเบอร์ 3 สิจ๊ะ

343
00:23:55,726 --> 00:23:59,265
ดูสวยมีเสน่ห์จังเลย หนูชอบค่ะ

344
00:23:59,355 --> 00:24:01,017
เป็นไงบ้างคะ..เสด็จย่า..

345
00:24:01,065 --> 00:24:03,557
อยู่นี่

346
00:24:03,651 --> 00:24:06,018
หวัดดีค่ะ..หนูชอบนะ

347
00:24:06,070 --> 00:24:10,235
- นี่คือ
- ทีนี้กดเลข 656

348
00:24:10,324 --> 00:24:12,236
656

349
00:24:21,418 --> 00:24:24,707
เครื่องเพชรนี่..ดูหรูจัง

350
00:24:26,757 --> 00:24:29,591
ย่าเลือกเพชร
แล้วทำเป็นมงกุฎมาให้หลาน

351
00:24:29,677 --> 00:24:34,513
มันเป็นของหนู หยิบไปใช้
ต่อเมื่อถึงวาระที่เหมาะสม

352
00:24:34,598 --> 00:24:38,217
ทีนี้ก็มาถึงสิ่งที่จะเซอร์ไพรซ์ที่สุด

353
00:24:43,565 --> 00:24:45,477
ว้าว

354
00:24:45,567 --> 00:24:49,902
หรูค่ะ แต่ดูธรรมดาเมื่ออยู่ต่อจาก
เครื่องเพชร หนูไม่โกหกหรอกว่า

355
00:24:58,497 --> 00:24:59,954
- เธออยู่ที่นี่
- ฉันรู้ว่าอยู่ที่นี่

356
00:25:00,040 --> 00:25:01,781
- เธออยู่ในจีโนเวีย
- ฉันรู้แล้ว

357
00:25:01,875 --> 00:25:03,832
- เธออยู่ในตู้เสื้อผ้าฉัน
- จ้า

358
00:25:03,919 --> 00:25:05,785
- ผมเธอสีบลอนด์
- ผมฉันสีบลอนด์

359
00:25:05,838 --> 00:25:07,704
ดีใจจังที่เจอเธอ

360
00:25:07,798 --> 00:25:10,415
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้อง
ขอตัวออกไปแล้วนะ

361
00:25:10,467 --> 00:25:13,210
ปล่อยให้ 2 สาว
กรี๊ดใส่กันให้พอใจ

362
00:25:13,303 --> 00:25:14,919
เธอบินมาตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

363
00:25:14,972 --> 00:25:16,463
เพิ่งมาได้ครู่เดียว

364
00:25:16,557 --> 00:25:19,049
มีอีกเรื่องนึง ฉันกำลังจะแต่งงาน

365
00:25:19,143 --> 00:25:21,100
- กับใคร
- ยังไม่รู้

366
00:25:22,813 --> 00:25:24,645
บารอนโยฮ่าน คลิมท์

367
00:25:24,732 --> 00:25:28,567
ไม่เหมาะ เขาหลงใหลการพนัน

368
00:25:30,154 --> 00:25:34,194
ใช่เลย คนนี้
คนนี้แหละค่ะ คนนี้ใช่เลย

369
00:25:35,200 --> 00:25:41,242
เจ้าชายวิลเลี่ยม ไม่ได้เป็นตัวเลือก
เพราะพระองค์มีมงกุฎรออยู่แล้ว

370
00:25:41,331 --> 00:25:44,790
แล้วทำไม
ถึงมีรูปพระองค์รวมอยู่ด้วยล่ะ

371
00:25:44,835 --> 00:25:49,125
- ฉันชอบดูพระองค์
- ฉันด้วย

372
00:25:49,173 --> 00:25:51,290
- ฝ่าบาท
- ต่อไปซิ

373
00:25:51,341 --> 00:25:54,425
อังตวน ซูซ็อง แห่งปารีส

374
00:25:54,511 --> 00:25:57,504
เล่นฮาร์ปได้ ไม่มีตำแหน่ง
แต่ชาติตระกูลดี

375
00:25:57,598 --> 00:25:59,635
- ตำแหน่ง "สามี" เป็นไงบ้างล่ะ
- ใช้ได้ เขาน่ารักนะ

376
00:25:59,683 --> 00:26:02,346
เพื่อนชายของเขา
ก็คงคิดว่าเขาหล่อด้วย

377
00:26:02,436 --> 00:26:03,301
เห็นด้วย

378
00:26:03,353 --> 00:26:07,688
ไม่สำคัญ ใส่ชื่อเขาเป็นแขกรับเชิญ
เขาเต้นรำได้เลิศมาก

379
00:26:07,775 --> 00:26:09,357
คนต่อไป

380
00:26:09,443 --> 00:26:11,480
แก่ไป

381
00:26:11,528 --> 00:26:12,985
เด็กไป

382
00:26:13,030 --> 00:26:16,489
- ป๊อปคอร์น รสเหมือนลูกแพร์เลย
- สูตรพิเศษของจีโนเวีย

383
00:26:16,533 --> 00:26:18,490
- ถูกจับกุมหลายครั้งหลายหน
- เดี๋ยวก่อน

384
00:26:18,535 --> 00:26:20,026
เราต้องการคนที่มีตำแหน่ง

385
00:26:20,120 --> 00:26:25,286
คนที่ช่วยหลานบริหารประเทศได้
โดยยอมรับฟังคนอื่นด้วย

386
00:26:25,375 --> 00:26:29,710
คนที่หล่อดึงดูดใจ ฉลาด
แต่ไม่หยิ่งยโส

387
00:26:30,631 --> 00:26:33,169
คนที่มีจิตใจเมตตา

388
00:26:33,217 --> 00:26:35,379
อย่างคนนี้น่ะเหรอ

389
00:26:35,469 --> 00:26:39,258
ใช่ คนนี้ใกล้เคียงมากๆ เลย

390
00:26:39,348 --> 00:26:43,012
เป็นตัวเลือกที่ดี
ทำไมไม่คิดถึงเขาก่อนหน้านี้นะ

391
00:26:43,060 --> 00:26:45,677
- แอนดรูว์ จาคอบบี้
- ดยุ๊คแห่งเคนนิลเวิร์ธ

392
00:26:47,064 --> 00:26:49,852
เขาดู...เหมาะสมเนอะ

393
00:26:50,651 --> 00:26:55,612
เขาเป็นนักกีฬาว่ายน้ำโอลิมปิค
ชอบขี่มอเตอร์ไซค์ รักการถ่ายรูป

394
00:26:55,697 --> 00:26:58,735
และขับเครื่องบินพระที่นั่ง
ของราชวงศ์อังกฤษ

395
00:27:03,163 --> 00:27:05,655
- ผมทำงั้นบ้างได้มั้ย
- ไม่ได้

396
00:27:05,749 --> 00:27:08,833
- คุณไม่เคยถอดแว่นเลย
- ไม่

397
00:27:08,919 --> 00:27:12,913
เราอยู่ที่
ชายหาดลมแรง ณ หมู่บ้านเมิร์ซ

398
00:27:13,006 --> 00:27:17,091
คู่รักทั้ง 2 พบกับอากาศดีเยี่ยม
ในวันที่ออกสู่สาธารณะครั้งแรก

399
00:27:17,177 --> 00:27:20,887
พร้อมด้วยพ่อแม่ของแอนดรูว์
ซูซานและอาร์โนลด์

400
00:27:20,973 --> 00:27:24,557
ค่อนข้างยากอยู่สักหน่อย
ที่จะทำความรู้จักกันด้วยวิธีนี้

401
00:27:25,978 --> 00:27:28,686
โอ พวกเขาโบกมือให้เรา

402
00:27:30,732 --> 00:27:32,268
- โอ ตายจริง
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

403
00:27:32,359 --> 00:27:35,602
เดี๋ยว มีอา
เจ้าหญิงไม่ควรวิ่งเพื่อผ้าพันคอนะ

404
00:27:35,696 --> 00:27:37,653
ฉันได้แล้ว

405
00:27:39,366 --> 00:27:41,574
ไปดื่มชากันมั้ย

406
00:27:42,119 --> 00:27:43,485
- ผ้าพันคอของท่านหญิง
- ขอบคุณเจ้าค่ะ

407
00:27:43,579 --> 00:27:46,538
ฉันว่าคุณซุ่มซ่ามกว่าฉันนะ

408
00:27:50,502 --> 00:27:52,494
ตีได้สวย

409
00:28:02,139 --> 00:28:05,507
อย่า อย่า ให้เขาจัดการเอง

410
00:28:05,601 --> 00:28:07,467
- แว่นน่ะ..ถอดออก
- มาแล้วครับ องค์หญิง

411
00:28:07,519 --> 00:28:09,681
มาแล้วครับ มาแล้วองค์หญิง

412
00:28:09,771 --> 00:28:11,933
ไหน เป็นไงมั่ง

413
00:28:20,073 --> 00:28:21,985
พวกเขาตบลูก

414
00:28:22,034 --> 00:28:24,617
ตอนเล่นแบดมินตัน

415
00:28:25,037 --> 00:28:27,495
ลูกแมวของฉันอยู่ไหน

416
00:28:56,860 --> 00:29:00,319
200 ปีมาแล้ว ที่การแต่งงาน
ในครอบครัวกระหม่อม จะถูกจัดขึ้น

417
00:29:00,405 --> 00:29:01,395
- แอนดรูว์
- กระหม่อม

418
00:29:01,490 --> 00:29:05,985
คุณพูดโดยไม่ขยับปากได้มั้ย
มีคนใช้กล้องอ่านปากเราอยู่

419
00:29:06,036 --> 00:29:08,574
เราพบคู่รักราชวงศ์
ที่ฮือฮาอยู่ตอนนี้

420
00:29:08,664 --> 00:29:11,372
นั่งเบียดกันอยู่ใต้ต้นแพร์
ที่ลือชื่อของจีโนเวีย

421
00:29:11,458 --> 00:29:14,997
- กระหม่อมมีของจะให้องค์หญิง
- คุณไม่ต้องให้อะไรฉันหรอก

422
00:29:15,045 --> 00:29:18,959
- ไม่ วันเกิดฉันมันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
- มีอา รับไว้ด้วย

423
00:29:19,049 --> 00:29:23,168
เท่ห์จัง ฟิล์มเหรอ ดีเนอะ
อะไรน่ะ อะไรนะ

424
00:29:23,220 --> 00:29:24,927
มันคือกล่องฟิล์ม

425
00:29:25,013 --> 00:29:28,802
อะไรอยู่ในกล่องฟิล์ม อะไรน่ะ

426
00:29:28,892 --> 00:29:31,805
- เปิดดูสิ แล้วจะรู้เอง
- ก็ได้

427
00:29:37,734 --> 00:29:40,351
นี่คือแหวนหมั้นของย่าทวด
ของกระหม่อม

428
00:29:40,404 --> 00:29:43,693
ท่านและปู่ทวดใช้ชีวิตแต่งงาน
ด้วยกัน 57 ปี

429
00:29:43,740 --> 00:29:45,527
ดังนั้น กระหม่อม

430
00:29:45,617 --> 00:29:48,985
เลยรู้สึกว่า
แหวนนี้อาจนำโชคมาให้เรา

431
00:29:51,290 --> 00:29:54,158
- ควรจะสวมเองมั้ย
- ไม่ กระหม่อมสวมให้ดีกว่านะ

432
00:29:54,251 --> 00:29:56,208
- ตกลง
- ได้เลย

433
00:29:59,506 --> 00:30:02,044
วาว เยี่ยมไปเลย นั่นแหวน

434
00:30:03,468 --> 00:30:06,051
การขอแต่งงานเกิดขึ้นจนได้

435
00:30:08,640 --> 00:30:10,973
นกคู่รักบินมาแล้ว

436
00:30:12,978 --> 00:30:14,935
- คุณพร้อมมั้ย
- ถ้าฝ่าบาทพร้อม

437
00:30:15,022 --> 00:30:17,605
งานประกาศหมั้นแห่งราชวงศ์

438
00:30:17,691 --> 00:30:22,561
ระหว่างเจ้าหญิงมีอา กับ
แอนดรูว์ จาคอบบี้ ดยุ๊คแห่งเคนนิลเวิร์ธ

439
00:30:37,627 --> 00:30:40,244
ดูสิ เหมือนเจ้าหญิงเลย

440
00:30:55,687 --> 00:30:57,644
ผมว่าลุงพลาดไปแล้วละ

441
00:30:57,731 --> 00:31:01,099
เจ้าหญิงมีอา
หาสามีได้ภายในอาทิตย์เดียวเอง

442
00:31:01,526 --> 00:31:06,612
เป็นไปไม่ได้ที่ มีอา จะมีความสุข
กับการแต่งงานแบบจำยอม

443
00:31:06,698 --> 00:31:09,736
งานของหลานคือ
จะต้องหว่านเสน่ห์เธอ

444
00:31:10,243 --> 00:31:12,951
ทำให้เธอเห็นว่าความสัมพันธ์
ที่แท้จริงควรจะเป็นยังไง

445
00:31:13,038 --> 00:31:16,702
ความสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วย
ความเร่าร้อนและรัญจวนใจ

446
00:31:18,043 --> 00:31:21,582
- ให้เธอเปลี่ยนใจจากแอนดรูว์
- ใช่เลย

447
00:31:21,671 --> 00:31:27,008
และเมื่อ 30 วันเส้นตายผ่านพ้น
บัลลังก์ก็จะเป็นของเรา

448
00:31:27,094 --> 00:31:29,131
พ่อผมต้องการสิ่งนี้แน่เหรอ

449
00:31:29,179 --> 00:31:31,762
ปรารถนาแรงกล้าเชียวละ

450
00:31:31,848 --> 00:31:33,885
คำสุดท้ายที่เขาพูดกับฉันก็คือ

451
00:31:33,975 --> 00:31:37,719
"จงช่วยเขาอาร์เธอร์
วันนึง เขาจะได้เป็นกษัตริย์"

452
00:31:39,481 --> 00:31:41,643
ผมจำไม่ได้เลยว่า
พ่อเคยพูดเรื่องนี้กับผม

453
00:31:41,691 --> 00:31:44,479
จะเคยได้ยังไง
ก็เพิ่งอายุ 6 ขวบตอนพ่อตาย

454
00:31:44,528 --> 00:31:46,895
แต่จำได้ใช่มั้ย
ว่าใครตั้งชื่อให้หลังจากนั้น

455
00:31:46,988 --> 00:31:48,354
จำได้ ก็ท่านปู่นิโคลัส

456
00:31:48,448 --> 00:31:50,906
ไม่ๆ ๆ นิโคโล แมคคิอาเวลลี

457
00:31:50,992 --> 00:31:55,783
อำนาจ ทำให้แกไม่ต้องพูดคำว่า
เสียใจอีกต่อไป

458
00:31:59,543 --> 00:32:02,661
มานี่เร้ว เจ้าลูกแมว
มานี่ เจ้าลูกแมว

459
00:32:02,712 --> 00:32:05,420
ค่ะ ขอบคุณ

460
00:32:05,507 --> 00:32:07,089
ขอบคุณ

461
00:32:07,175 --> 00:32:09,132
โอ๊ะ องค์หญิง

462
00:32:09,219 --> 00:32:11,051
เครื่องบินของแอนดรูว์เพิ่งออกไป

463
00:32:11,138 --> 00:32:13,300
เขาบอกว่า
จะโทรมาทันทีที่ถึงลอนดอน

464
00:32:13,390 --> 00:32:16,758
และคงไปไม่นาน
ทำไมเราต้องกระซิบด้วยเพคะ

465
00:32:16,852 --> 00:32:18,889
ฉันหลบสาวใช้อยู่

466
00:32:18,979 --> 00:32:21,312
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

467
00:32:35,912 --> 00:32:37,904
- องค์หญิงกำลังคิดทบทวนอยู่รึ
- เปล่า

468
00:32:37,998 --> 00:32:41,241
ตรงกันข้ามเลย
ฉันชื่นชมแหวนอยู่น่ะ

469
00:32:41,334 --> 00:32:43,291
นี่เป็นของท่านย่าแอนดรูว์เชียวนะ

470
00:32:43,378 --> 00:32:46,166
เขาช่างโรแมนติคจริงๆ

471
00:32:48,258 --> 00:32:53,970
อ้อ ขอตัวก่อนละ
ฉันต้องไปเตรียมธุระเรื่องงานแต่ง

472
00:32:57,184 --> 00:32:59,301
มีอะไรจะพูดเหรอ

473
00:32:59,394 --> 00:33:01,260
ไม่มี

474
00:33:01,313 --> 00:33:04,556
องค์หญิงเป็นคนเดียวที่ใช้เท้าโตๆ
เหยียบกระหม่อมได้

475
00:33:04,608 --> 00:33:06,440
เท้าโตเหรอ

476
00:33:06,526 --> 00:33:08,392
บริจิต ฉันพบองค์หญิงแล้ว

477
00:33:08,445 --> 00:33:10,528
เอ้อ บริจิต้า

478
00:33:10,614 --> 00:33:12,276
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นะ

479
00:33:12,365 --> 00:33:16,075
ไม่ใช่องค์หญิงหรอก
ฉันเห็นผีน่ะ

480
00:33:16,119 --> 00:33:19,203
งั้นคุณก็เต้นรำกับเท้าโตๆ ของฉัน

481
00:33:19,289 --> 00:33:22,999
ก็ได้ ผมเต้นรำกับคุณ
โทรเรียกศาลโลกมาจัดการเลยสิ

482
00:33:23,084 --> 00:33:27,169
มีอา เราเต้นรำกันแค่ 1 นาทีเองนะ

483
00:33:27,255 --> 00:33:29,668
มากกว่า 1 นาที

484
00:33:29,758 --> 00:33:32,796
งั้นก็คง 1 นาทีครึ่งอ่ะ

485
00:33:32,886 --> 00:33:36,800
เป็น 1 นาทีครึ่ง
ที่เต็มไปด้วยความหลอกลวง

486
00:33:36,890 --> 00:33:40,304
เพราะไม่ได้บอกว่า
พยายามขโมยมงกุฎจากฉัน

487
00:33:40,352 --> 00:33:43,265
อภัยให้ผมด้วยเถอะ
ที่เสียมารยาทขนาดนั้น

488
00:33:43,313 --> 00:33:47,273
ปกติแล้วเวลาขอผู้หญิงเต้นรำ
ผมจะเล่าถึงชาติตระกูลด้วย

489
00:33:47,317 --> 00:33:50,060
งั้น คุณก็ไม่ใช่คน...

490
00:33:50,153 --> 00:33:51,018
เหลี่ยมจัดเนอะ

491
00:33:51,112 --> 00:33:53,445
- ไปดูที่ห้องบอลรูมซิ
- ห้องบอลรูมเหรอ

492
00:33:53,490 --> 00:33:55,231
ฉันว่าองค์หญิงไม่อยู่ที่นั่นหรอก

493
00:33:55,325 --> 00:33:56,532
คุณอยากรู้มั้ยว่าคุณทำอะไรอีก

494
00:33:56,618 --> 00:33:58,359
ตอนที่คุณเข้ามาหลอกเต้นรำน่ะ

495
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
หลอกเต้นรำเหรอ

496
00:34:00,288 --> 00:34:02,780
- ใช่ จงใจทำอย่างนั้น
- หลอกอะไรกัน

497
00:34:02,874 --> 00:34:05,082
ฉันจะไปดูในห้องบอลรูมเอง

498
00:34:05,168 --> 00:34:07,034
ก็ได้

499
00:34:10,006 --> 00:34:11,918
หลอกเต้นรำไม่ใช่ประเด็นหรอกนะ

500
00:34:12,008 --> 00:34:13,340
- ประเด็นคือ...
- อะไรคือประเด็น

501
00:34:13,426 --> 00:34:15,509
ฉัน

502
00:34:15,595 --> 00:34:20,807
ประเด็นคือ..ฉันรู้จักคนอย่างคุณ
รู้นะว่าพยายามทำอะไรอยู่

503
00:34:20,850 --> 00:34:24,560
- แล้วผมพยายามทำอะไรอยู่ล่ะ
- ฉันว่าเราทั้งคู่ก็รู้กันอยู่แก่ใจแหละ

504
00:34:25,355 --> 00:34:27,813
ขอประทานอภัยที่ล่วงล้ำเพคะ
องค์หญิง..ลอร์ดเดเวอร์รอกซ์..

505
00:34:27,857 --> 00:34:29,849
เปล่านะ ไม่ใช่..

506
00:34:31,403 --> 00:34:34,646
ลอร์ดเดเวอร์รอกซ์
เป็นชาวจีโนเวียนโดยกำเนิด

507
00:34:34,698 --> 00:34:37,190
เพิ่งจบการศึกษาด้านโภชนาการ
มาจากแคมบริดจ์

508
00:34:37,242 --> 00:34:42,112
ชอบเล่นโปโล รักบี้
แล้วก็หว่านเสน่ห์ให้สาวๆ

509
00:34:42,205 --> 00:34:45,369
- เธออยู่ในห้องเก็บของ
- กับเขาสินะ

510
00:34:47,085 --> 00:34:48,951
เธอกำลังจะก้าวเป็นราชินีนะเนี่ย

511
00:34:49,045 --> 00:34:52,038
เธอยังเด็กอยู่
กระหม่อมเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ

512
00:34:52,132 --> 00:34:54,545
การ์ดแต่งงานก็ถูกส่งออกไปแล้ว

513
00:34:54,593 --> 00:34:57,301
- เธอกับแอนดรูว์เป็นคู่ที่เหมาะสม
- ใช่ เป็นเช่นนั้น

514
00:34:57,387 --> 00:34:59,595
เธอถูกโจมตีเรื่องนี้มากเลยรู้มั้ย

515
00:34:59,681 --> 00:35:03,595
แคลรีสที่รัก
ลืมเรื่องการแต่งงานสักครู่ได้มั้ย

516
00:35:06,479 --> 00:35:08,721
อีกไม่ถึงเดือน
ฝ่าบาทก็จะไม่เป็นราชินีแล้ว

517
00:35:08,815 --> 00:35:11,979
และกระหม่อมก็จะไม่ใช่หัวหน้า
องครักษ์ของฝ่าบาทอีกต่อไป

518
00:35:12,986 --> 00:35:17,026
ถึงเวลาแล้วที่เราจะ
เปิดเผยมิตรภาพที่ซ่อนเร้นเอาไว้

519
00:35:18,158 --> 00:35:20,741
- โอ โจเซฟ ฉัน..
- ใช่แล้ว

520
00:35:20,827 --> 00:35:25,743
ใช่ ที่รัก ผมควรคุกเข่า
หรือไม่ก็ทำสิ่งที่ชดเชยการคุกเข่า

521
00:35:25,832 --> 00:35:28,950
โจเซฟ
การแต่งงานได้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

522
00:35:29,044 --> 00:35:34,130
มีอาต้องชนะใจชาวจีโนเวียให้ได้
ภายในเวลาไม่ถึง 30 วัน

523
00:35:34,215 --> 00:35:39,427
คุณควรจะนึกถึงหน้าที่
ที่มีต่อตัวเองบ้างนะ

524
00:35:41,097 --> 00:35:42,554
แคลรีส

525
00:35:43,600 --> 00:35:47,184
ที่รัก..โปรดคิดถึงตัวเองบ้าง
ขอร้องละ

526
00:35:50,398 --> 00:35:52,390
ก็ได้

527
00:35:55,570 --> 00:36:01,237
ไดอารี่เพื่อนรัก ฉันยังคงต้องเรียน
การเป็นราชินีต่อไป

528
00:36:01,326 --> 00:36:05,661
เพื่อสืบทอดประเพณีของจีโนเวีย
ฉันต้องเรียนวิธียิงลูกธนูไฟ

529
00:36:05,747 --> 00:36:10,242
ให้ผ่านวงแหวน ซึ่งพิธีนี้จะมีขึ้น
ในวันที่ฉันสวมมงกุฎราชินี

530
00:36:10,293 --> 00:36:13,536
มันเป็นสัญลักษณ์บ่งบอกว่า
ชีวิตฉันจะโชติช่วงชั่วนิรันดร์

531
00:36:54,254 --> 00:36:56,337
ขอโทษนะ

532
00:36:56,423 --> 00:36:58,540
มากันแล้ว นกกระจอกกำลังบิน

533
00:36:58,633 --> 00:37:01,797
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
หนูเกือบมาทันเวลาแล้วเชียว

534
00:37:01,845 --> 00:37:03,757
โอ๊ะ โทษที ไม่ต้องๆ

535
00:37:03,847 --> 00:37:06,635
ไม่เป็นไรแล้ว โอเค

536
00:37:06,683 --> 00:37:08,299
เอาละ

537
00:37:08,351 --> 00:37:12,186
- เราจะเรียนอะไรกันคะวันนี้
- ศิลปะของการใช้พัด

538
00:37:12,272 --> 00:37:13,262
- ช่างน่าหลงใหล
- ใช่

539
00:37:13,356 --> 00:37:17,020
ยืนขึ้นๆ เรามีเวลา
แค่ 10 นาทีที่จะถ่ายทอดสิ่งนี้

540
00:37:17,110 --> 00:37:20,069
เริ่มแรกเลย
ตั้งใจใช้มือถือพัดไว้

541
00:37:20,155 --> 00:37:23,569
เป็นเครื่องมือที่เราใช้สื่อ
อะไรต่อมิอะไรได้มากมาย

542
00:37:23,658 --> 00:37:29,029
อย่างเช่นแทนพูดคำว่า
"ฉันสนคุณจัง หันมาทางนี้หน่อย"

543
00:37:29,539 --> 00:37:34,000
หรือพูดว่า "ฉันไม่อยาก
พูดกับคุณอีกแล้ว ไปให้พ้น"

544
00:37:34,043 --> 00:37:37,081
หรืออาจพูดว่า
"วันนี้ฉันเขินจริงๆ เลย"

545
00:37:46,806 --> 00:37:48,672
และหลาน

546
00:37:48,725 --> 00:37:50,842
นี่ล้อเลียนย่าเหรอ

547
00:37:51,728 --> 00:37:54,015
หนูเปล่าล้อเลียนนะคะ เสด็จย่า

548
00:37:54,063 --> 00:37:57,898
และนี่วิธีที่แสดงให้รู้ว่า
ฉันโกรธแล้วนะ

549
00:37:58,985 --> 00:38:01,728
เราจะส่งคน
ไปที่ฟาร์มคุณตอนเช้า

550
00:38:01,821 --> 00:38:05,861
คงปรับปรุงบ่อน้ำกันได้
และช่วยรักษาทุ่งหญ้าไว้ได้

551
00:38:05,909 --> 00:38:07,775
นี่สำหรับโต๊ะอาหารของฝ่าบาท

552
00:38:07,869 --> 00:38:09,360
ขอบใจจ้ะ

553
00:38:10,121 --> 00:38:12,033
ขอบพระทัย ฝ่าบาท

554
00:38:12,081 --> 00:38:15,245
ท่านย่าทำได้ดีมากเลย
พวกเขาบูชาท่านย่าจริงๆ

555
00:38:15,335 --> 00:38:18,624
นี่เป็นส่วนนึง
ของประเพณีจีโนเวียที่เก่าแก่

556
00:38:19,631 --> 00:38:22,795
กษัตริย์ต้องยุติธรรมและซื่อสัตย์

557
00:38:22,884 --> 00:38:27,219
ถึงแม้จะช่วยไม่ได้ ก็ต้องแสดง
ให้ประชาชนเห็นว่าเราใส่ใจ

558
00:38:27,263 --> 00:38:29,971
พลเมือง แจ๊คเกอลีน กรีนอฟ

559
00:38:30,058 --> 00:38:32,721
เราจะพิจารณาคำร้อง
ขอรับทุนการศึกษาของเธอดู

560
00:38:32,769 --> 00:38:36,729
แล้วจะให้คนติดต่อกลับไป
ไม่น่าเกินสิ้นอาทิตย์หน้านะจ๊ะ

561
00:38:36,773 --> 00:38:39,311
ทรงพระกรุณาอย่างยิ่งเพคะ

562
00:38:39,400 --> 00:38:41,517
นี่แตงโมสำหรับโต๊ะอาหารเพคะ

563
00:38:41,611 --> 00:38:44,820
โอ ขอบใจจ้ะ แจ๊คเกอลีน ขอบใจ

564
00:38:46,199 --> 00:38:48,407
พลเมือง ไทนี่ ดูวัล

565
00:38:48,493 --> 00:38:50,860
- ฝ่าบาท
- อรุณสวัสดิ์ ไทนี่

566
00:38:50,954 --> 00:38:53,992
ฉันขอแนะนำหลานสาวฉัน
เจ้าหญิงมีอา

567
00:38:54,082 --> 00:38:55,618
- เจ้าหญิงมีอา
- มองซิเออร์

568
00:38:55,708 --> 00:38:59,042
ขอบพระทัยที่ให้กระหม่อมเข้าเฝ้า
สิ่งนี้สำหรับโต๊ะอาหารของฝ่าบาท

569
00:38:59,128 --> 00:39:00,744
ขอบใจนะ

570
00:39:00,797 --> 00:39:03,130
เธอเป็นสุดโปรดของกระหม่อม

571
00:39:03,174 --> 00:39:05,461
หวังว่าฝ่าบาทคงชอบออมเล็ต

572
00:39:05,552 --> 00:39:07,919
- ขอดูนะคะ
- ได้เลย

573
00:39:09,514 --> 00:39:11,722
ระวังนะฝ่าบาท

574
00:39:11,808 --> 00:39:14,095
- โอ ไก่นี่
- ระวัง

575
00:39:21,901 --> 00:39:25,440
เราเกิดสถานการณ์ไก่หลุด
ในท้องพระโรง

576
00:39:30,326 --> 00:39:31,692
มีอา

577
00:39:31,786 --> 00:39:33,652
เพคะ

578
00:39:33,705 --> 00:39:37,324
เจ้าหญิงไม่วิ่งไล่จับไก่นะจ๊ะ

579
00:39:38,501 --> 00:39:41,164
"ไก่ราชินีราดซอสครีม"

580
00:39:41,254 --> 00:39:42,586
ไดอารี่เพื่อนรัก

581
00:39:42,672 --> 00:39:47,133
พรุ่งนี้คงเครียดไปถึง
ขีด 11 เพราะต้องตรวจแถวองครักษ์

582
00:39:47,176 --> 00:39:49,884
คนทั้งราชสำนักจะต้องจ้องมา
กองทหารทั้งกองด้วย

583
00:39:49,971 --> 00:39:53,214
และฉันต้องสวมชุดยาวลากพื้น

584
00:39:53,308 --> 00:39:57,268
นั่งทำท่าสง่างามบนหลังม้า
ที่ใช้อานม้าแบบของผู้หญิง

585
00:39:57,353 --> 00:39:59,686
- หนูนั่งอานม้าไขว้ไม่ได้ค่ะ
- ไม่ๆ ๆ

586
00:39:59,731 --> 00:40:01,973
ตอนย่าอายุเท่าหนู
ก็นั่งอานแบบไขว้ไม่ได้เหมือนกัน

587
00:40:02,025 --> 00:40:04,859
พูดตรงๆ นะ
มันนั่งไม่สบายเอาเลย

588
00:40:04,944 --> 00:40:08,312
เฮอร์บี้เป็นเพื่อนที่ย่าพาขี่ไปด้วย
เขามาแล้ว

589
00:40:09,699 --> 00:40:11,656
เฮอร์บี้

590
00:40:15,204 --> 00:40:17,662
- นี่ขาไม้นี่คะ
- ใช่

591
00:40:17,707 --> 00:40:21,917
เป็นความลับที่น่าประทับใจค่ะ
ย่าใส่มันเข้าไปในขาย่าเหรอคะ

592
00:40:22,003 --> 00:40:24,416
ไม่ ความคิดนั้นมันเก่าไป

593
00:40:24,505 --> 00:40:27,714
- งั้นย่าใส่รองเท้าบู๊ทให้มัน
- ถูกเผงเลย

594
00:40:27,800 --> 00:40:30,167
บรรพบุรุษของเรา
พอมีความรู้อยู่อย่าง 2 อย่างใช่มั้ย

595
00:40:30,219 --> 00:40:34,589
หลานแค่จัดชายกระโปรงดีๆ
ก็ไม่มีใครสังเกตเห็นแล้ว

596
00:40:36,643 --> 00:40:40,762
เจ้าหญิงอมีเลีย มินยะเนท
เทอร์โมโพลิส รีนอลดิ

597
00:40:40,855 --> 00:40:43,768
เสด็จตรวจแถว
ทหารองครักษ์แห่งจีโนเวีย

598
00:40:43,858 --> 00:40:48,353
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
นายพูดถึงม้าของเจ้าหญิงมีอา

599
00:40:48,404 --> 00:40:52,148
แซนดี้น่ะ
ว่ามันเจองูแล้วจะตกใจง่ายมาก

600
00:40:52,241 --> 00:40:56,201
งั้นก็ช่วยทำให้มันตกใจได้มั้ย

601
00:40:56,287 --> 00:40:57,869
นี่มันงูปลอมนี่

602
00:40:57,914 --> 00:41:00,031
ช่างสังเกตจริงนะ
ยังกะผู้กำกับหนังแน่ะ

603
00:41:00,124 --> 00:41:03,037
ใช่ มันเป็นยาง
แต่ก็ทำให้ม้าตกใจได้น่า

604
00:41:04,087 --> 00:41:06,170
ผมนิค หลานของไวเคานท์เมบรี่ย์

605
00:41:06,255 --> 00:41:08,998
อ๋อ คนที่พยายาม
สร้างเรื่องในวังนี่เอง

606
00:41:09,092 --> 00:41:11,129
ผม แอนดรูว์ จาคอบบี้ ยินดีที่รู้จัก

607
00:41:11,219 --> 00:41:16,431
ลิลลี่ มอสโควิทซ์ เพื่อนรักของ
ว่าที่พระราชินี ฉันไม่ชอบคุณ

608
00:41:16,516 --> 00:41:17,802
ด้วยความยินดี

609
00:41:17,892 --> 00:41:20,384
แถวตรง...ปฏิบัติ

610
00:41:22,188 --> 00:41:24,475
ฉันชอบผู้ชายสวมหมวกจังเลย

611
00:41:24,565 --> 00:41:26,898
แยกแถว...ปฏิบัติ

612
00:41:50,591 --> 00:41:51,832
แซนดี้

613
00:41:52,635 --> 00:41:53,671
ตายจริง โอ๊ย

614
00:41:53,761 --> 00:41:56,344
- เย็นไว้ แซนดี้ เย็นไว้
- องค์หญิง

615
00:41:57,306 --> 00:41:59,263
องค์หญิง ไม่เป็นไรแล้ว
กระหม่อมอยู่นี่

616
00:42:03,396 --> 00:42:06,810
ไม่น่าแปลกเลยที่เธอซุ่มซ่าม
ก็เธอทรงขาไม้นี่นา

617
00:42:12,071 --> 00:42:14,188
เรามาพูดถึง
เท้าที่หลุดออกมากันเถอะ

618
00:42:14,991 --> 00:42:19,076
งานพระราชพิธีได้จบลงแล้ว
อย่างเป็นทางการ

619
00:42:35,053 --> 00:42:37,136
คุณไม่ควรหลบ

620
00:42:37,180 --> 00:42:39,672
ยิ่งทำให้เสียงซุบซิบมากขึ้นอีก

621
00:42:40,975 --> 00:42:43,308
คุณต้องการอะไร

622
00:42:45,605 --> 00:42:50,942
คิดดีๆ สิ มีอา ขาที่เพิ่มมา 1 ข้าง
ทำให้คุณควบม้าได้เร็วจี๋เลย

623
00:42:51,027 --> 00:42:53,360
ไม่ต้องมาแนะนำหรอก

624
00:42:56,324 --> 00:42:57,986
มีอา ผม...

625
00:42:58,076 --> 00:42:59,863
เสียใจด้วยนะ ผม...

626
00:42:59,952 --> 00:43:03,070
ไม่ต้องมาหวังดี
คิดถึงแต่ตัวเอง

627
00:43:03,164 --> 00:43:07,204
ครั้งนี้ขอเถอะ
ไม่ต้องมายุ่ง

628
00:43:07,293 --> 00:43:09,159
ไม่อยากแย่มากกว่านี้

629
00:43:09,212 --> 00:43:12,376
- ออกไป..ไปสิ..ไปซะ..
- มีอา

630
00:43:13,508 --> 00:43:17,047
ขอประทานอภัย องค์หญิง
พระราชินีเสด็จมาถึงแล้ว

631
00:43:19,097 --> 00:43:21,089
ค่ะ

632
00:43:27,021 --> 00:43:28,603
นิโคลัส

633
00:43:28,689 --> 00:43:31,557
ผมทำให้คุณผิดหวังรึเปล่า

634
00:43:33,736 --> 00:43:36,695
โชคร้ายจังนะ เรื่องนั้นน่ะ

635
00:43:36,739 --> 00:43:38,856
ลุงจะกลับละนะ หลานจะไปส่งมั้ย

636
00:43:38,908 --> 00:43:43,653
ผมขอคุยกับลุงคุณสองต่อสอง
ได้มั้ย นิโคลัส

637
00:43:49,293 --> 00:43:54,129
ไวเคานท์ คุณอาจจะลืมไปว่า
งานของผมคือหัวหน้าองค์รักษ์

638
00:43:54,215 --> 00:43:59,210
งานของผมคือปกป้องมงกุฏ
ไม่ให้อันตรายใดๆ มาแผ้วพาน

639
00:43:59,303 --> 00:44:03,263
ถ้ามีใครเล่นตลกกับราชบัลลังก์
ก็เจอผมแน่ เข้าใจมั้ย

640
00:44:03,349 --> 00:44:09,516
ผมคิดว่าคนทั้งประเทศเข้าใจดี
ว่าคุณจัดเตรียมราชบัลลังก์ไว้ยังไง

641
00:44:11,941 --> 00:44:16,481
ถ้าคุณทำร้ายเจ้าหญิงน้อยของผม
ก็เท่ากับเผชิญหน้าผมโดยตรง

642
00:44:16,571 --> 00:44:19,564
และผมสัญญาว่าจะต่อต้านคุณ
ไม่ว่าคุณจะก่อเหตุอะไร จงจำไว้..

643
00:44:19,657 --> 00:44:23,116
ผมมีสัมพันธ์ทางการทูตที่แน่นแฟ้น
กับ 46 ประเทศ

644
00:44:23,202 --> 00:44:24,943
รวมทั้ง เปอร์โต ริโก้

645
00:44:25,037 --> 00:44:28,951
คำว่า "กลัว"ไม่ได้อยู่
ในพจนานุกรมผมซะด้วย

646
00:44:29,041 --> 00:44:30,657
อาจจะใช่

647
00:44:30,751 --> 00:44:33,084
แต่อยู่ในตาคุณนี่นะ

648
00:44:37,300 --> 00:44:39,633
คุณลืมของนะ

649
00:44:41,679 --> 00:44:44,763
- ปิแอร์ ขอบใจมากนะ แล้วเจอกัน
- ขอบพระทัย ฝ่าบาท

650
00:44:44,807 --> 00:44:48,926
นิโคลัส
อยากถามอะไรหน่อย

651
00:44:48,978 --> 00:44:51,561
เชิญ ฝ่าบาท

652
00:44:51,647 --> 00:44:56,017
ทำไมถึงไม่อยาก
ให้เจ้าหญิงมีอาเป็นราชินี

653
00:44:56,110 --> 00:44:59,148
ลุงผมรู้สึกว่า
องค์หญิงไม่รู้จักประชาชน

654
00:44:59,238 --> 00:45:01,821
แล้วเธอล่ะ คิดว่ารู้จักประชาชนหรือ

655
00:45:01,908 --> 00:45:05,401
แน่นอน กระหม่อมเกิดที่นี่
เรียนชั้นประถมกับโรงเรียนที่นี่

656
00:45:05,494 --> 00:45:07,577
กระหม่อมเป็นชาวจีโนเวียตัวจริง

657
00:45:07,663 --> 00:45:09,700
ส่วนมีอา กว่าจะรู้ตัวว่า
เป็นชาวจีโนเวีย ก็จบไฮสคูลแล้ว

658
00:45:09,790 --> 00:45:13,534
พูดตรงๆ เลยว่า
เธอได้ใช้เวลากับที่นี่น้อยมาก

659
00:45:13,628 --> 00:45:17,542
แต่ฉันรู้สึกว่า เธอจะปกครอง
ประเทศได้อย่างดีเยี่ยม

660
00:45:17,632 --> 00:45:21,046
เธอฉลาด ละเอียดอ่อน ใส่ใจผู้อื่น

661
00:45:21,135 --> 00:45:23,297
- กระหม่อมรู้
- เธอรู้เหรอ

662
00:45:24,305 --> 00:45:26,297
ใช่ กระหม่อมรู้ แต่...

663
00:45:26,891 --> 00:45:31,010
คนๆ นึงจะปกครอง
ประชาชนที่ตัวเองไม่รู้จักได้ยังไง

664
00:45:31,103 --> 00:45:33,811
ถูกจุดเลย นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

665
00:46:12,228 --> 00:46:16,689
ดาวรุ่งโอเปร่าคนใหม่
แอนนา เนเทร็บโก้

666
00:46:18,734 --> 00:46:21,442
สวยน่ากินเชียว

667
00:46:29,203 --> 00:46:31,866
หลานๆ สบายดีมั้ยคะ
ลิลลี่ ชาร์ล็อต แล้วก็แซม

668
00:46:31,956 --> 00:46:34,289
พวกแกน่ารักมาก
ขอบพระทัยที่ทรงจำได้เพคะ

669
00:46:35,251 --> 00:46:37,584
สบายดีมั้ยคะ ดีใจที่ได้เจอ

670
00:46:37,628 --> 00:46:39,711
เจ้าดัชชุนด์เป็นไงบ้าง
ชื่อมอรี่ ใช่มั้ยคะ

671
00:46:39,755 --> 00:46:43,715
มันสบายดี องค์หญิงจำมันได้
จากซัมเมอร์ที่แล้วหรือเพคะ

672
00:46:48,681 --> 00:46:51,094
มีอาไปได้สวยนะ

673
00:46:51,142 --> 00:46:53,475
พยายามเอาวิชาที่เรียน
มาผสมใช้ด้วยกัน

674
00:46:54,645 --> 00:46:56,887
นั่นท่านหญิงน้อยโอลิเวีย

675
00:47:00,276 --> 00:47:01,733
มีอา

676
00:47:01,819 --> 00:47:04,527
- เห็นมั้ยใครมานั่นน่ะ
- ใคร

677
00:47:04,613 --> 00:47:07,481
กษัตริย์หนุ่มกับเลดี้เอลิสซ่า

678
00:47:09,994 --> 00:47:12,077
เธอเป็นคนรักเขาเหรอ

679
00:47:12,121 --> 00:47:15,580
นิโคลัสไม่มีคนรักหรอก
เดทไปเรื่อยแหละ

680
00:47:15,624 --> 00:47:17,536
แต่กับสาวๆ ทรงเสน่ห์นะ

681
00:47:17,626 --> 00:47:19,993
เอ พูดถึงเขามากนะ

682
00:47:20,629 --> 00:47:23,463
ก็เรานับถือกัน

683
00:47:26,677 --> 00:47:29,010
- แอนดรูว์
- ครับ ที่รัก มาแล้ว

684
00:47:33,267 --> 00:47:36,931
- กล้องพร้อมถ่ายแล้วครับ
- ถ่ายเลยค่ะ

685
00:47:36,979 --> 00:47:38,436
ไปทางโน้นกันเถอะ

686
00:47:39,106 --> 00:47:40,597
ผมตีไม่พลาดแล้ว

687
00:47:40,649 --> 00:47:43,767
- มีอา คุณทำได้ดีมากเลยวันนี้
- โอ ขอบคุณค่ะ

688
00:47:43,861 --> 00:47:45,693
- เดี๋ยวก่อน แสงสวยมากตรงนี้
- อะไรนะ

689
00:47:45,780 --> 00:47:47,612
- ขออีกรูปนะ นะ
- ไม่เอา ไม่ถ่ายรูปแล้ว

690
00:47:47,656 --> 00:47:49,648
- เอาน่า อีกรูป
- แสงไม่ได้สวยมากหรอก

691
00:47:49,700 --> 00:47:51,692
มีอา ขออีกรูป

692
00:47:55,998 --> 00:47:58,081
สวัสดีครับ ผม แอนดรูว์ จาคอบบี้

693
00:47:58,167 --> 00:48:00,580
- สวัสดีค่ะ เลดี้เอลิสซ่าค่ะ
- ยินดีครับ

694
00:48:00,669 --> 00:48:03,127
- เลดี้เอลิสซ่า
- ทูลกระหม่อม

695
00:48:03,214 --> 00:48:04,625
สวัสดี

696
00:48:04,673 --> 00:48:08,007
เอลิสซ่ากับผมกำลังถกกัน
ถึงความสำเร็จล่าสุดของเธอ

697
00:48:08,094 --> 00:48:10,461
- เธอได้รับทุนจากอ็อกซ์ฟอร์ด
- นิโคลัส ขอร้องละ

698
00:48:10,513 --> 00:48:12,926
ทำไมจะอวดไม่ได้
คุณเป็นผู้หญิงน่าทึ่งออก

699
00:48:13,015 --> 00:48:19,262
ยินดีด้วยนะ แอนดูรว์ได้
ด็อกเตอร์มานุษยวิทยาจากอ็อกฟอร์ด

700
00:48:19,355 --> 00:48:20,971
- จริงเหรอคะ เยี่ยมเลย
- น่าทึ่งจัง

701
00:48:21,065 --> 00:48:24,024
- เอลิสซ่าทำงานในองค์กรสันติภาพ
- จริงเหรอ

702
00:48:24,068 --> 00:48:28,028
แอนดรูว์ก็ใช้เวลา 4 เดือน
ที่ปาปัว นิวกินี เพื่อศึกษาพันธุ์ไม้

703
00:48:28,114 --> 00:48:29,446
- เอลิสซ่าจับงานเดี่ยวๆ
- แอนดรูว์

704
00:48:29,532 --> 00:48:32,275
เอลิสซ่าพยายามจะพูดอะไรน่ะ
ว่าไง เลดี้เอลิสซ่า

705
00:48:32,368 --> 00:48:34,451
แอนดรูว์ คุณอยากดื่มอะไรบ้างมั้ย

706
00:48:34,537 --> 00:48:39,157
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจะสนใจคุยเรื่อง
"ม้าฉันใหญ่กว่าม้าคุณ" อีกนาน

707
00:48:39,208 --> 00:48:40,949
ผมเห็นด้วยครับ ขอตัวนะครับ

708
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
คุณรู้มั้ย
ม้าของเธอใหญ่มโหฬารเลย

709
00:48:43,087 --> 00:48:45,420
- จริงเหรอคะ
- ใช่

710
00:48:49,718 --> 00:48:51,835
- ปาร์ตี้แสนวิเศษ
- ใช่เลย

711
00:48:51,929 --> 00:48:54,888
- คุณ 2 คนเป็นคู่ที่น่ารักมาก
- ใช่แล้ว ขอบใจ

712
00:48:54,974 --> 00:48:58,684
- เสียดายที่ไม่หลงเสน่ห์เขานะ
- ฉันรู้ มัน..

713
00:48:58,769 --> 00:49:01,056
คุณ..ฉัน..กลับมานี่นะ

714
00:49:02,398 --> 00:49:06,563
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เชิญพบการแสดงพิเศษจากเอเชีย

715
00:49:06,652 --> 00:49:08,314
จอนนี่ บลู

716
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
กลับมาก่อน พูดพล่อยๆ
แล้วเดินหนีไม่ได้นะ

717
00:49:26,130 --> 00:49:29,123
รู้ไว้ด้วย
ว่าแอนดรูว์น่ะเร้าใจสุดๆ

718
00:49:29,216 --> 00:49:31,208
เหรอ เห็นได้ชัดเลย

719
00:49:31,302 --> 00:49:34,261
ใช่แล้ว เขา..เราเป็นคู่ที่เฟอร์เฟ็ค

720
00:49:34,346 --> 00:49:37,760
- เขาเข้าใจฉัน
- เข้าใจคุณเหรอ ว้าว ชื่นใจจัง

721
00:49:37,808 --> 00:49:39,891
ผมไม่ได้ยินคุณพูดคำว่ารักเลย

722
00:49:40,936 --> 00:49:43,394
- คุณอิจฉา
- ทำไมต้องอิจฉาด้วย

723
00:49:43,439 --> 00:49:47,479
เขาต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
ไปแต่งงานกับคุณ

724
00:49:48,486 --> 00:49:50,443
ฉันเกลียดคุณ

725
00:49:51,447 --> 00:49:54,781
- ผมก็เกลียดคุณ
- ฉันเกลียดคุณก่อน

726
00:50:04,043 --> 00:50:05,875
เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา

727
00:50:05,961 --> 00:50:07,998
คุณจะเที่ยวจูบใครต่อใครไม่ได้นะ

728
00:50:08,088 --> 00:50:09,920
- โดยเฉพาะคนที่หมั้นแล้ว
- คุณชอบล่ะสิ

729
00:50:09,965 --> 00:50:11,831
- อยากจูบอีกมั้ย
- เอ้อ ฉัน..

730
00:50:11,926 --> 00:50:13,542
ไม่ อย่าทำให้สับสนนะ

731
00:50:13,636 --> 00:50:16,800
สับสนอะไร เรื่องจูบเหรอ

732
00:50:16,889 --> 00:50:19,677
คุณพยายามทำให้ฉันชอบคุณ
ให้ฉันไม่อยากแต่งงานกับแอนดรูว์

733
00:50:19,767 --> 00:50:21,724
แล้วคุณก็จะได้ครองมงกุฎ

734
00:50:21,810 --> 00:50:25,520
อาจเป็นอย่างนั้น
หรืออาจจะแค่อยากจูบคุณ

735
00:50:25,606 --> 00:50:28,098
คุณ..อยู่ห่างๆ ฉันเลยนะ

736
00:50:32,446 --> 00:50:33,186
มีอา

737
00:50:33,280 --> 00:50:35,738
รู้อะไรมั้ย ฉันเกิดความคิดแล้ว
แจ่มแจ๋วเลยล่ะ

738
00:50:35,824 --> 00:50:39,784
ทำไมคุณไม่ดำน้ำ
แล้วให้ฉันนับ 1 ถึงล้านล่ะ

739
00:50:39,870 --> 00:50:41,862
มีอา ระวังด้วย มีอา

740
00:50:49,296 --> 00:50:51,288
ย่าควรจะรู้มั้ย

741
00:50:51,340 --> 00:50:53,673
หนูคิดว่าไม่ค่ะ

742
00:50:56,262 --> 00:50:58,595
เดี๋ยวไปอีก 2 วิ.นะ มีอา

743
00:50:59,848 --> 00:51:02,181
เธอเป็นคนที่ควบคุมยากใช่มั้ยครับ

744
00:51:02,226 --> 00:51:04,969
คุณไม่เบื่อเลยล่ะ แอนดรูว์

745
00:51:05,020 --> 00:51:06,386
พะย่ะค่ะ

746
00:51:08,983 --> 00:51:11,726
- โอลีเวีย ลาพอแล้ว
- เพคะ

747
00:51:11,819 --> 00:51:14,903
- นกอินทรีกำลังกลับแล้ว
- พูดเบาๆ ไลเนล

748
00:51:14,989 --> 00:51:17,322
พูดเบาๆ

749
00:51:20,202 --> 00:51:24,037
เมื่อไหร่หลานจะเริ่มภารกิจซะที

750
00:51:25,040 --> 00:51:29,284
ซ่อนในตู้เก็บของ
กับชายที่ไม่ได้เป็นคู่หมั้นงั้นรึ

751
00:51:29,378 --> 00:51:34,498
กลับมาจากน้ำพุ ตัวเปียกโชก
พร้อมชายคนเดิมที่ไม่ใช่คู่หมั้นงั้นสิ

752
00:51:34,592 --> 00:51:37,175
ย่าคิดว่าหนูวางแผน
ให้เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นหรือคะ

753
00:51:37,261 --> 00:51:39,844
มันวูบไป ย่าก็คงเคยวูบมั่งล่ะค่ะ

754
00:51:39,888 --> 00:51:44,849
หลานวูบไม่ได้ คนอื่นวูบได้
วูบไม่ได้

755
00:51:44,935 --> 00:51:48,724
ผู้คนมองมาที่เรา และเราต้องรักษา
คุณภาพไว้ในระดับที่สูงกว่ามาตรฐาน

756
00:51:48,814 --> 00:51:51,522
พยายามยึดความคิดนี้ไว้ได้มั้ย

757
00:51:51,567 --> 00:51:53,809
ความคิดนี้แหละที่ทำให้ติดยึด

758
00:51:53,902 --> 00:51:56,940
กฎทุกกฎ
ก็ต้องมีข้อยกเว้นได้บ้าง

759
00:51:57,031 --> 00:51:59,364
ย่าก็จะพูดอยู๋เหมือนกัน

760
00:52:02,202 --> 00:52:07,994
ไปนอนซะเถอะ หลานจะได้ดูสดชื่น
ในงานพาเหรดวันพรุ่งนี้

761
00:52:12,671 --> 00:52:14,913
ราตรีสวัสดิ์

762
00:52:16,884 --> 00:52:19,046
ราตรีสวัสดิ์เพคะ เสด็จย่า

763
00:52:27,394 --> 00:52:30,387
ไง มอริซ เหลือแค่แกกับฉัน

764
00:52:31,482 --> 00:52:33,815
หรือแกก็รู้สึกแย่กับฉันด้วย

765
00:52:41,408 --> 00:52:43,570
ทหารองครักษ์ แห่งจีโนเวีย
เข้าประจำที่

766
00:52:43,661 --> 00:52:46,119
วันนี้เดินพาเหรดครั้งใหญ่

767
00:52:46,163 --> 00:52:48,701
นี่มัสแตงส่วนบุคคล
ขอดูหลักฐานด้วยครับ

768
00:52:48,791 --> 00:52:50,373
ทำไมพูดอย่างนี้

769
00:52:50,459 --> 00:52:53,668
ผม ผู้กองคิป เคลลี่
หน่วยทหารรักษาพระองค์ครับ

770
00:52:53,754 --> 00:52:55,837
แล้วถ้าทุกคนเกิดพูดยังงี้หมดล่ะ

771
00:52:55,923 --> 00:53:01,464
ฉัน ลิลลี่ มอสโควิซ เพื่อนรัก
เจ้าหญิงมีอา ขับรถมัสแตง

772
00:53:02,388 --> 00:53:04,471
น่ารักมากเลยครับ คุณลิลลี่

773
00:53:04,556 --> 00:53:07,515
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- หวัดดี

774
00:53:07,601 --> 00:53:11,015
ผู้หญิงน่ารักที่สุด
กำลังจะขับมัสแตง

775
00:53:12,147 --> 00:53:13,854
- ธงค่ะ
- ขอบใจ

776
00:53:13,941 --> 00:53:15,273
ธงค่ะ ยินดีต้อนรับ

777
00:53:15,359 --> 00:53:17,942
ขอต้อนรับค่ะ ไวเคานท์เมบรี่ย์
อยากได้ธงมั้ยคะ

778
00:53:17,986 --> 00:53:20,979
ขอบใจ ฉันไม่ใช่คนคลั่งโบกธง

779
00:53:21,073 --> 00:53:24,612
แต่ฉันจะโบกธงชาติของเรา

780
00:53:24,660 --> 00:53:28,574
เมื่อกษัตริย์ตัวจริง ของจีโนเวีย
ขึ้นนั่งบัลลังก์อีกครั้ง

781
00:53:29,581 --> 00:53:31,743
กษัตริย์นิโคลัส

782
00:53:32,751 --> 00:53:33,537
ธงค่ะ

783
00:53:33,627 --> 00:53:35,869
วันนี้รู้สึกยังไงบ้างกระหม่อม

784
00:53:35,963 --> 00:53:38,797
พูดตามตรงนะโจ ไม่ดีเอาเลย

785
00:53:38,841 --> 00:53:41,959
ฝ่าบาทจะรู้สึกดีขึ้นมั้ย
ถ้าเรียกกระหม่อมว่าโจอี้

786
00:53:42,010 --> 00:53:43,751
- ไม่ โจ
- ดี

787
00:53:43,846 --> 00:53:47,965
- เร็วเข้า โจเซฟ เราสายแล้ว
- พระนางเจ้าฯพร้อมเสด็จ

788
00:53:48,016 --> 00:53:52,181
เราให้ชาวจีโนเวีย
คอยนานกว่านี้ไม่ได้

789
00:53:52,271 --> 00:53:55,014
สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ
ของจีโนเวีย

790
00:53:55,107 --> 00:53:59,067
นี่ไพรัส เมืองหลวง
ในงานพาเหรดประจำปีครั้งยิ่งใหญ่

791
00:53:59,153 --> 00:54:01,315
มากันแล้ว

792
00:54:03,532 --> 00:54:07,526
นำขบวนโดยนายกรัฐมนตรีโมแตซ

793
00:54:09,872 --> 00:54:13,491
ประชาชนหลั่งไหลมาจาก
ทุกหนแห่งในจีโนเวีย

794
00:54:14,960 --> 00:54:19,500
วงเมิร์ซบรรเลงเพลงมาร์ช
ควบคุมวงโดยลูซี่ คาร์ไมเคิล

795
00:54:20,382 --> 00:54:24,752
และนี่คือระบำพื้นเมืองของลิบเบ็ท

796
00:54:24,845 --> 00:54:28,134
ที่รู้จักกันในชื่อ
"นักกระโดดแห่งลิบเบ็ท"

797
00:54:29,600 --> 00:54:32,638
และนี่ก็คือพระราชินี
กับเจ้าหญิงมีอา

798
00:54:36,064 --> 00:54:38,522
ฉันไม่ชอบผมเปียเธอ

799
00:54:40,694 --> 00:54:42,401
ไอ้ตัวอุบาทว์

800
00:54:44,281 --> 00:54:46,318
หยุดรถ

801
00:54:49,578 --> 00:54:52,412
อะไร..มีอะไรเหรอ..มีอา..

802
00:54:52,498 --> 00:54:55,662
- เธอหยุดขบวนพาเหรด
- ไร้มารยาท

803
00:54:55,751 --> 00:54:59,290
องค์หญิงกำลังจะทำอะไรล่ะนั่น

804
00:54:59,379 --> 00:55:01,746
เธอตรงไปยังกลุ่มเด็กอนาถา

805
00:55:01,840 --> 00:55:05,800
- สวัสดีจ้ะ เด็กๆ
- สวัสดี องค์หญิง

806
00:55:09,223 --> 00:55:11,260
สวัสดีจ้ะ ชื่ออะไรจ๊ะ

807
00:55:11,350 --> 00:55:13,307
แคโรลีน่า

808
00:55:13,352 --> 00:55:14,888
แล้วเธอล่ะ ชื่ออะไร

809
00:55:14,978 --> 00:55:15,889
- จอห์น
- เบลค

810
00:55:15,979 --> 00:55:18,562
แกล้งแคโรลีน่าใช่มั้ย

811
00:55:18,649 --> 00:55:21,141
พวกเขาดึงผมเปียหนู

812
00:55:23,153 --> 00:55:25,987
ขอโทษนะ เด็กพวกนี้เป็นใคร

813
00:55:26,031 --> 00:55:30,901
ส่วนใหญ่เป็นเด็กกำพร้าที่เรา
เก็บมาเลี้ยงมากเท่าที่เรารับไหว

814
00:55:33,664 --> 00:55:36,998
จูบเด็ก..กอดเด็กกำพร้า..

815
00:55:37,042 --> 00:55:41,207
ลูกเล่นการเมืองที่ต่ำช้า
น่ารังเกียจที่สุด

816
00:55:42,756 --> 00:55:44,213
แคโรลีน่า

817
00:55:44,258 --> 00:55:46,500
วันนี้อยากเป็นเจ้าหญิงมั้ย

818
00:55:46,552 --> 00:55:49,636
หนูเป็นไม่ได้ ตัวเล็กเกินไป
ผอมเกินไป

819
00:55:49,721 --> 00:55:54,591
ไม่หรอก เพราะฉันจะประกาศว่า
ใครๆ ก็เป็นเจ้าหญิงได้วันนี้

820
00:55:54,685 --> 00:55:57,473
เอ้า เราให้มงกุฎหนู

821
00:55:57,563 --> 00:55:59,475
หนูจะโบกมือ หรือเดินเข้าไป
ในขบวนพาเหรดก็ย่อมได้

822
00:55:59,565 --> 00:56:02,023
พวกหนูทุกคน หยิบมงกุฎไปสิ

823
00:56:02,109 --> 00:56:04,897
ทุกคนเหรอ ให้ฟรีหมดเลยเหรอ

824
00:56:04,945 --> 00:56:06,902
- แล้วฉันจะจัดการให้นะ
- ขอบพระทัย ฝ่าบาท

825
00:56:06,947 --> 00:56:11,487
- ฉันอยากได้สีเขียว
- ฉันเอาสีเงิน

826
00:56:14,746 --> 00:56:17,363
ถ้านิ้วอยู่ในปาก ก็โบกมือไม่ได้สิจ๊ะ

827
00:56:17,457 --> 00:56:20,666
- หนูใช้มือนี้โบกก็ได้
- ดีมาก

828
00:56:21,086 --> 00:56:23,078
- ฉันเอาอันสีม่วง
- ฉันอยากได้มงกุฎ

829
00:56:23,130 --> 00:56:25,213
- เราเข้าไปขบวนได้มั้ย
- แน่นอนจ้ะ แน่นอน

830
00:56:25,257 --> 00:56:28,091
เรามีเจ้าหญิงมากกว่าที่ไหนๆ
ในโลกเสมอแหละ

831
00:56:28,135 --> 00:56:30,252
โอเค ทีนี้..

832
00:56:31,221 --> 00:56:36,467
ถ้าจะเป็นเจ้าหญิง
หนูต้องเชื่อก่อนว่าหนูเป็นเจ้าหญิง

833
00:56:36,560 --> 00:56:39,803
หนูจะต้องเดิน
แบบที่หนูคิดว่าเจ้าหญิงจะเดิน

834
00:56:39,897 --> 00:56:44,688
คิดว่าตัวเองสูง ยิ้มเข้าไว้
โบกมือ และสนุกสนาน

835
00:56:44,776 --> 00:56:47,439
- พร้อมรึยัง
- พร้อม

836
00:56:47,487 --> 00:56:50,855
เธอดึงเด็กๆ ให้เข้าร่วมกับเธอได้
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ

837
00:56:50,949 --> 00:56:52,485
ไม่ใช่สำหรับทุกคนหรอก

838
00:56:52,576 --> 00:56:53,987
รัวกลองด้วยค่ะ

839
00:56:54,077 --> 00:56:56,990
รัวกลองให้เจ้าหญิงด้วย

840
00:56:59,124 --> 00:57:00,581
มองตรง

841
00:57:00,667 --> 00:57:02,499
หน้าเดิน

842
00:57:06,757 --> 00:57:10,046
จำไว้นะว่าหนูเป็นเจ้าหญิง

843
00:57:26,902 --> 00:57:28,894
นั่น ทำได้แล้ว

844
00:57:29,821 --> 00:57:33,440
- ทุกคนสนุกกันมั้ย
- สนุก

845
00:57:45,837 --> 00:57:50,081
ดิฉัน เอลซี่ เคนท์เวิร์ทธี่
และมิสจีโนเวีย ฮิลเดการ์ด ฮัฟแมน

846
00:57:50,175 --> 00:57:54,089
อยู่ในงานฉลองวันประกาศอิสรภาพ
ที่ดีที่สุดของจีโนเวียค่ะ

847
00:57:54,179 --> 00:57:56,887
ขอบคุณสำหรับเซอร์ไพรซ์
จากเจ้าหญิงมีอา

848
00:57:56,974 --> 00:58:00,467
ขอให้วันนี้ของคุณ
เป็นวันที่พระอาทิตย์สดใสนะคะ

849
00:58:01,353 --> 00:58:04,096
ท่านสุภาพบุรุษ
เด็กๆ จากบ้านอนาถา

850
00:58:04,189 --> 00:58:08,650
จะได้พักที่ปราสาทฤดูหนาว
ในหุบเขาลิบเบ็ท

851
00:58:08,694 --> 00:58:11,232
แต่เราใช้ปราสาทนี้เป็นรีสอร์ท

852
00:58:11,321 --> 00:58:14,814
ให้เป็นอภิสิทธิ์กับสมาชิกรัฐสภา
และแขกผู้ทรงเกียรติได้พัก

853
00:58:14,866 --> 00:58:17,199
มาตลอด

854
00:58:17,244 --> 00:58:20,362
งั้นฉันจะถอนอภิสิทธิ์นี้
และเปลี่ยนให้เป็นที่พักของเด็ก

855
00:58:20,455 --> 00:58:23,198
จนกว่าจะมีเงินพอ
สร้างบ้านของพวกเขาเอง

856
00:58:23,291 --> 00:58:25,999
ฉันรู้สึกผิดที่มีบ้าน 2 หลัง
แต่พวกเขาไม่มีเลย

857
00:58:26,044 --> 00:58:27,501
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
ไม่งั้นจะเล่นสกีที่ไหน

858
00:58:27,546 --> 00:58:30,084
ลอร์ดครอว์ลี่ย์
น้องชายคุณเป็นไงบ้าง

859
00:58:30,173 --> 00:58:32,381
กระหม่อมไม่พูดกับเขา

860
00:58:32,426 --> 00:58:36,010
เหรอ ฉันจ้างเขามาเป็น
สถาปนิกของโครงการนี้

861
00:58:36,096 --> 00:58:38,509
- คุณครอว์ลี่ย์
- ทูลกระหม่อม

862
00:58:39,641 --> 00:58:41,633
ท่านสุภาพบุรุษ

863
00:58:41,727 --> 00:58:44,060
- เจอร์รี่
- ดีน

864
00:58:44,104 --> 00:58:46,687
กระหม่อมค้นหาบันทึกของฝ่าบาท
จะได้เข้าใจแผนงานนี้

865
00:58:46,732 --> 00:58:47,848
แต่ไม่พบเลย

866
00:58:47,899 --> 00:58:50,357
- ฉันจะส่งบันทึกให้นาย เพราะฉัน
- ไม่ต้องเลย ฉันเป็นสถาปนิก

867
00:58:50,402 --> 00:58:52,735
- ฉันเป็นสมาชิกรัฐสภา
- อ้อ นายได้ไปเล่นสกี

868
00:58:52,821 --> 00:58:54,028
- ฉันไปเล่นสกีแล้วเป็นไง
- นายมันนักเที่ยวอยู่แล้วนี่

869
00:58:54,072 --> 00:58:55,279
- ไอ้มันฝรั่งขี้เซา
- ไอ้บ้าเที่ยว

870
00:58:55,365 --> 00:58:56,230
- ไอ้มันฝรั่งขี้เซา
- ไอ้บ้าเที่ยว

871
00:58:56,324 --> 00:58:59,362
- มันฝรั่งขี้เซา มันฝรั่งขี้เซา
- ไอ้บ้าเที่ยว

872
00:59:00,954 --> 00:59:03,947
พระราชินีทรงอนุมัติแผนงานนี้
และฉันอยากเห็นมันเกิด

873
00:59:04,041 --> 00:59:09,753
ดังนั้น ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันจะไม่ใช้เวลานานในการหาเงิน

874
00:59:11,423 --> 00:59:13,005
เรากำลังติดตั้ง
ไม้ลื่นในห้องบอลรูมเพคะ

875
00:59:13,091 --> 00:59:15,083
โอเค

876
00:59:15,177 --> 00:59:16,588
- สวัสดี
- สวัสดี

877
00:59:16,678 --> 00:59:18,715
คำสวัสดีของฉันคงไม่มีค่าอะไร

878
00:59:18,805 --> 00:59:22,264
โรเซนครานท์ กิลเดนสเติร์น
มากับฉัน

879
00:59:24,436 --> 00:59:26,177
ไง

880
00:59:26,271 --> 00:59:29,981
- จะมาท้าชน งานอาบน้ำของฉันรึ
- เสียใจด้วย เปล่า

881
00:59:30,067 --> 00:59:33,936
ผมจะมาบอกว่า
ผมประทับใจคุณมาก ในงานพาเหรด

882
00:59:33,987 --> 00:59:35,979
ขอบใจ

883
00:59:40,577 --> 00:59:42,910
ฉันกำลังเตรียมปาร์ตี้ขี้เซาอยู่

884
00:59:45,957 --> 00:59:48,415
ยินดีด้วย ที่เป็นศูนย์กลางของเด็กๆ

885
00:59:48,460 --> 00:59:50,326
- ขอบคุณๆ
- เยี่ยมมาก

886
00:59:50,420 --> 00:59:53,663
- องค์หญิงต้องไปเตรียมตัวได้แล้ว
- องค์หญิงยุ่งอยู่

887
00:59:53,757 --> 00:59:55,419
เลนนี่..สควิกกี้..รูดซิป

888
00:59:55,467 --> 00:59:57,925
ลิลลี่ล่ะ พวกเจ้าหญิงมากันแล้ว

889
00:59:57,969 --> 01:00:00,427
- ต้องไปอ่านหนังสือ
- ต้องไปเปลี่ยนชุด

890
01:00:00,472 --> 01:00:01,963
- แค่นี้นะ
- บาย

891
01:00:02,933 --> 01:00:06,017
ฮัลโหลๆ
เอลซี่ เคนท์เวิร์ทธี่อยู่นี่แล้ว

892
01:00:06,103 --> 01:00:10,143
ก่อนจะถึงงานอภิเษก เจ้าหญิงมีอา
ได้ใช้ความชำนาญทางการทูต

893
01:00:10,232 --> 01:00:12,940
เชิญเจ้าหญิงจากทั่วโลก

894
01:00:12,984 --> 01:00:16,603
มาในงานปาร์ตี้ขี้เซา อาบน้ำเจ้าสาว
ที่พระองค์ทรงจัดขึ้น

895
01:00:16,696 --> 01:00:18,688
สวัสดีเพคะ เจ้าหญิงลอร์เรน

896
01:00:18,782 --> 01:00:22,150
- โอ ที่ดัดฟัน
- ใช่ มีเพชรติดอยู่ 2 เม็ดด้วยนะ

897
01:00:23,411 --> 01:00:25,448
นั่นทำให้ใช้งานได้ดีขึ้นแน่

898
01:00:25,539 --> 01:00:26,700
ไฮ ชาร์ล็อต

899
01:00:26,790 --> 01:00:29,783
เจ้าหญิงอามี่แห่งมัยออร์กา

900
01:00:29,876 --> 01:00:33,711
- นี่ปาร์ตี้หนูเหรอ
- เปล่า ของเจ้าหญิงมีอาจ้ะ

901
01:00:39,719 --> 01:00:44,009
ฉันขอขอบคุณสำหรับของขวัญ
วันอาบน้ำ เจ้าสาวก๊อกแก๊กอย่างฉัน

902
01:00:44,057 --> 01:00:46,765
ตอนนี้ ฉันก็มีของขวัญจะให้เช่นกัน

903
01:00:47,602 --> 01:00:49,844
ได้เวลาโต้คลื่นกันแล้ว

904
01:01:42,532 --> 01:01:46,572
เจ้าหญิงอามี่ต้องเสด็จไปห้องสุขา

905
01:02:06,556 --> 01:02:09,048
ช่วยเอานมกับคุ้กกี้
ไปให้ที่ห้องฉันหน่อยนะโอลิเวีย

906
01:02:09,142 --> 01:02:12,226
- เพคะ ฝ่าบาท
- ที่อุดหูด้วยก็ดี

907
01:02:12,270 --> 01:02:16,105
- ปาร์ตี้ยอดเยี่ยม หลานรัก
- ค่ะ ก็สนุกสนานกันนิดหน่อย

908
01:02:16,191 --> 01:02:19,605
รูเพิร์ตกับเด็กผู้ชาย
ก็ชอบเล่นอย่างนี้

909
01:02:19,653 --> 01:02:23,442
ขอกษัตริย์รูเพิร์ต ทรงมีสันติสุข

910
01:02:23,490 --> 01:02:27,029
ย่าก็เคยทำนะ แต่ต่างกันนิดหน่อย

911
01:02:27,118 --> 01:02:27,778
ฟีลิกซ์

912
01:02:27,869 --> 01:02:31,237
- หนูว่าย่าไม่เคยเล่นสไลด์
- ไม่เคย

913
01:02:31,289 --> 01:02:34,373
แต่ตอนนั้นย่าบินเลยล่ะ

914
01:02:38,338 --> 01:02:41,126
ท่านจะทำจริงๆ อ่ะ

915
01:02:42,092 --> 01:02:44,550
ได้มั้ย

916
01:02:59,985 --> 01:03:02,728
<i>ฉันทำงานอยู่ในวัง</i>

917
01:03:02,821 --> 01:03:05,814
<i>เวลาผ่านไปเนิ่นนาน</i>

918
01:03:05,907 --> 01:03:09,150
<i>เธอไม่ได้ยิน เสียงกระดิ่งดังรึไง</i>

919
01:03:09,244 --> 01:03:12,237
<i>ลุกขึ้นแต่เช้ามืด</i>

920
01:03:12,330 --> 01:03:15,289
<i>เธอไม่ได้ยิน</i>
<i>เสียงกระดิ่งกรีดร้องรึไง</i>

921
01:03:15,333 --> 01:03:17,950
<i>สาวใช้เอย</i>
<i>กลับไปทำงานของเจ้าไป</i>

922
01:03:22,841 --> 01:03:25,504
และตอนนี้ ก็มาถึงช่วงสุดท้าย
ของการแสดง

923
01:03:25,593 --> 01:03:28,176
ถ้าพวกเราส่งเสียงดังพอ

924
01:03:28,263 --> 01:03:30,550
พระราชินีอาจร้องเพลงให้ฟัง

925
01:03:30,640 --> 01:03:33,132
ไม่ละ ขอบใจ

926
01:03:33,226 --> 01:03:35,684
พระราชินีไม่ร้องคาราโอเกะ

927
01:03:35,729 --> 01:03:38,688
ร้องเถอะค่ะ เพลงที่ย่าร้อง
ในงานปาร์ตี้อายุ 18 ของหนูไงคะ

928
01:03:38,773 --> 01:03:42,767
- จำได้มั้ยคะ ใครๆ ก็ชอบ
- ตอนนั้นเรามีดนตรีนะ

929
01:03:42,861 --> 01:03:45,319
มีอา มีซีดีอยู่ ฝ่าบาทร้องได้เพคะ

930
01:03:45,363 --> 01:03:47,650
แคลรีส..แคลรีส..

931
01:03:47,699 --> 01:03:50,533
แคลรีส..แคลรีส..แคลรีส..

932
01:03:52,370 --> 01:03:56,330
<i>สาวบางคนสวย</i>
<i>บางคนสนุกสนาน และหุ่นดี</i>

933
01:03:57,125 --> 01:04:01,665
<i>บ้างได้รับการอบรมมาเลิศ</i>
<i>บ้างก็สติปัญญาแหลมคม</i>

934
01:04:01,755 --> 01:04:06,250
<i>แต่ละคนคือเพชรเม็ดงาม</i>
<i>เปล่งประกายแ วววามแห่งตน</i>

935
01:04:06,343 --> 01:04:10,963
<i>นี่คืองานศิลป์ ที่ออกแบบมาเลิศหูร</i>
<i>เฉพาะของแต่ละคน</i>

936
01:04:13,224 --> 01:04:17,218
<i>สาวน้อยเอย เจ้าได้รับพรอันเลิศ</i>

937
01:04:17,729 --> 01:04:21,973
<i>หัวใจทองของเจ้า ย่ารักมากที่สุด</i>

938
01:04:22,067 --> 01:04:26,983
<i>จะเปล่งประกายในมงกุฎของเจ้า</i>

939
01:04:27,072 --> 01:04:30,816
<i>ตลอดชั่วชีวิตของเจ้า</i>

940
01:04:30,909 --> 01:04:35,279
<i>จะส่องประกายฉายแสงเสมอ</i>

941
01:04:35,372 --> 01:04:38,865
<i>ในช่วงชีวิต อันรุ่งโรจน์นิรันดร์</i>

942
01:04:39,501 --> 01:04:41,743
<i>ของเจ้า</i>

943
01:04:44,172 --> 01:04:45,788
ทำอะไรกันน่ะ

944
01:04:45,882 --> 01:04:48,124
หนูดัดแปลงนิดหน่อย
ในเครื่องคอมค่ะ

945
01:04:48,218 --> 01:04:50,676
ย่าไม่รู้ว่าจะร้องกับ..แบบนี้ได้มั้ย

946
01:04:50,762 --> 01:04:51,969
อาแซนนา เอาเลย

947
01:04:52,055 --> 01:04:54,968
เสด็จย่า แค่เต้นตามอาแซนน่า
แล้วร้องเพลงไป

948
01:04:55,058 --> 01:04:57,300
<i>- หนุ่มบางคนหาได้ทั่วไป</i>
<i>- บางคนน่าสนมาก</i>

949
01:04:57,394 --> 01:04:59,602
<i>- เตะตาด้วยท่าโก้เก๋</i>
<i>- ใส่ชุดเน้นสะโพก</i>

950
01:04:59,646 --> 01:05:01,478
<i>บางคนดู ไม่มีข้อบกพร่องเลย</i>

951
01:05:01,564 --> 01:05:03,897
<i>- แต่เราไม่ชอบพวกนั้น</i>
<i>- ใช่ เราไม่ชอบ</i>

952
01:05:03,942 --> 01:05:08,232
<i>- เขาจะพร่ำชมว่าตาคุณสวย</i>
<i>- เสียงหัวเราะแสนเพราะ</i>

953
01:05:08,279 --> 01:05:11,898
<i>โทรถึงคุณมากกว่าสาวอื่น</i>

954
01:05:12,659 --> 01:05:14,696
<i>- เขาคือคนที่ใช่</i>
<i>- เจ้าชายผู้หูรเลิศของฉัน</i>

955
01:05:14,786 --> 01:05:16,994
<i>- จะซื่อสัตย์และมั่นคง</i>
<i>- เชื่อมั่นในฉันอีกต่างหาก</i>

956
01:05:17,080 --> 01:05:21,245
<i>นี่คือรางวัล แด่หัวใจทองของเธอ</i>

957
01:05:21,292 --> 01:05:25,627
<i>เขาจะรู้ เพราะมันส่องแสงเรืองรอง</i>
<i>บนมงกุฎเธอ</i>

958
01:05:25,672 --> 01:05:29,962
<i>ตลอดชั่วชีวิต</i>

959
01:05:30,009 --> 01:05:34,424
<i>ที่รักของคุณจะเห็น</i>
<i>ประกายแวววามจากเธอ</i>

960
01:05:34,472 --> 01:05:38,432
<i>ในช่วงชีวิต อันรุ่งโรจน์นิรันดร์</i>

961
01:05:38,476 --> 01:05:40,183
<i>ของเธอ</i>

962
01:05:40,270 --> 01:05:42,512
<i>- และเธอ</i>
<i>- และเธอ</i>

963
01:05:42,605 --> 01:05:44,062
<i>และเธอ</i>

964
01:05:44,149 --> 01:05:45,515
หนูเหรอ

965
01:05:45,608 --> 01:05:47,144
มาเลย

966
01:05:52,740 --> 01:05:56,154
<i>นั่นคือแสงเรืองรอง</i>
<i>จากมงกุฎเธอ</i>

967
01:05:56,244 --> 01:06:00,534
<i>ที่รัก ถ้าพวกเขาเล่าเรื่องเธอ</i>

968
01:06:00,623 --> 01:06:04,958
<i>เขาจะเรียกหัวใจเธอว่าทอง</i>
<i>เพราะมันเปล่งแสง</i>

969
01:06:05,003 --> 01:06:08,997
<i>ในช่วงชีวิต อันรุ่งโรจน์นิรันดร์</i>

970
01:06:09,090 --> 01:06:12,424
<i>ของเธอ</i>

971
01:06:19,726 --> 01:06:22,093
เกรทเช่น น้ำร้อน

972
01:06:24,355 --> 01:06:26,972
- แกพูดอะไรนะ
- เธอฉลาด

973
01:06:27,025 --> 01:06:29,517
เธอใส่ใจจีโนเวียจริงจัง

974
01:06:29,611 --> 01:06:31,068
บางที

975
01:06:31,154 --> 01:06:34,113
ถ้าเธอได้บริหารประเทศก็คงจะดี

976
01:06:34,199 --> 01:06:35,735
แกบ้าไปแล้วเหรอ

977
01:06:35,825 --> 01:06:38,533
เธอเชื่อมั่นในจีโนเวียมาก
ซะจนผลักดันตัวเอง

978
01:06:38,578 --> 01:06:40,911
ให้แต่งงานกับคนที่เธอรู้ว่า
ไม่มีทางรักเขาได้

979
01:06:40,997 --> 01:06:45,287
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ยินคำพูดนี้
แกอยากให้เธอปกครองเหรอ

980
01:06:45,376 --> 01:06:49,620
หลังจากที่เราลงแรงไปขนาดนี้
จะกลับมามือเปล่าเหรอ

981
01:06:49,714 --> 01:06:55,051
ไม่ใช่มือเปล่านะ จีโนเวียจะได้มือดี
มาดูแล และเธอก็ควรได้รับความสุข

982
01:06:57,555 --> 01:06:59,547
แกตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

983
01:06:59,641 --> 01:07:00,973
เปล่า

984
01:07:01,059 --> 01:07:02,800
เปล่านะลุง ที่ผมพูดทั้งหมดเนี่ย

985
01:07:02,894 --> 01:07:06,058
ไม่ๆ ๆ ๆ แกฟังนะ

986
01:07:07,023 --> 01:07:11,768
แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอจะทิ้งแอนดรูว์มาแต่งกับแกรึ

987
01:07:11,861 --> 01:07:13,978
ฉันทุ่มเทไป เพื่อให้แกเป็นกษัตริย์

988
01:07:14,072 --> 01:07:16,780
ไม่ใช่ให้แก ไปแต่งงานกับราชินี
ฉันรับไม่ได้นะ

989
01:07:16,866 --> 01:07:20,325
อย่าห่วงครับ ไม่มีทางเกิดขึ้น
มีอาไม่ได้สนผมในแง่นั้น

990
01:07:20,411 --> 01:07:22,869
แต่แกสนเธอนี่

991
01:07:22,956 --> 01:07:28,042
ผมแค่อยากให้เราหยุดทำลายเธอ
ก็เท่านั้นเอง

992
01:07:31,673 --> 01:07:34,916
ก็ได้ ถ้าแกต้องการอย่างนั้นจริงๆ

993
01:07:38,555 --> 01:07:41,218
ลุงอยากเห็นแกมีความสุข

994
01:07:42,433 --> 01:07:44,766
ไปหาเธอสิ

995
01:07:44,811 --> 01:07:46,973
แสดงความยินดีกับเธอ

996
01:07:47,939 --> 01:07:50,056
และบอกว่าเราถอนตัวแล้ว

997
01:07:50,149 --> 01:07:53,017
ขอบคุณครับลุง

998
01:08:04,706 --> 01:08:07,039
ขอสาย เอลซี่ เคนท์เวิร์ทธี่ หน่อย

999
01:08:17,343 --> 01:08:19,630
พอก่อนละกันสำหรับลูกธนูไฟ

1000
01:08:19,679 --> 01:08:21,545
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ไหม้

1001
01:08:21,639 --> 01:08:24,723
- ไหม้สิเธอ ดูที่เสื้อก็รู้
- ไม่เป็นไร โดนนิดเดียวเอง

1002
01:08:24,809 --> 01:08:27,893
มีรอยไหม้แค่ตรงแขนนี่ ดูสิ

1003
01:08:29,314 --> 01:08:30,850
โทษที

1004
01:08:34,777 --> 01:08:36,894
- ลิลลี่
- ว่าไง

1005
01:08:36,988 --> 01:08:39,776
ขอคุยหน่อยสิ

1006
01:08:42,994 --> 01:08:45,486
ดูนั่นดิ

1007
01:08:48,124 --> 01:08:52,960
จะให้ฉันไล่เขาไปมั้ย บอกมาเลย
ว่าให้ไล่ จะไปไล่ให้เดี๋ยวนี้

1008
01:08:53,004 --> 01:08:56,463
ฉันอยากคุยกับนิโคลัส
เดี๋ยวเดียวเท่านั้น

1009
01:08:56,507 --> 01:08:57,998
โอเคนะ

1010
01:08:59,344 --> 01:09:01,427
- เข้าไปก่อนนะ แอนดรูว์
- ครับ

1011
01:09:01,512 --> 01:09:04,095
แล้วช่วยแนะนำลิลลี่
ให้พ่อแม่คุณรู้จักหน่อยนะ

1012
01:09:04,182 --> 01:09:05,923
แล้วเดี๋ยวฉันจะตามไป
ร่วมโต๊ะอาหารด้วย

1013
01:09:06,017 --> 01:09:07,849
ดีจัง อยากเจอจัง

1014
01:09:07,894 --> 01:09:11,854
เราจะได้กินแซนวิชอร่อยๆ ด้วยกัน

1015
01:09:12,857 --> 01:09:13,893
อยากให้ช่วยมั้ย

1016
01:09:13,983 --> 01:09:16,270
เขาไม่ใช่คนที่
เจ้าหญิงจะแต่งงานด้วยใช่มั้ย

1017
01:09:16,361 --> 01:09:21,322
ตั้งสติหน่อยบริจิต้า
เขาพยายามจะแย่งมงกุฎต่างหาก

1018
01:09:23,868 --> 01:09:26,531
พร้อมมั้ย

1019
01:09:26,621 --> 01:09:29,159
- ตั้งท่าซิ
- โอเค

1020
01:09:32,168 --> 01:09:34,626
เอาศอกลง อีกนิดนึง

1021
01:09:36,673 --> 01:09:39,381
ใช้ปากของคุณเป็นดั่งสมอเรือ

1022
01:09:39,467 --> 01:09:41,959
- อะไรนะ
- แตะปากเอาไว้

1023
01:09:44,222 --> 01:09:46,009
ดี

1024
01:09:46,057 --> 01:09:48,049
มือข้างนี้อย่าเกร็ง

1025
01:09:52,563 --> 01:09:54,976
หายใจเข้า

1026
01:09:57,443 --> 01:09:58,900
ปล่อย

1027
01:10:02,240 --> 01:10:04,573
รู้สึกยังไงบ้าง

1028
01:10:05,702 --> 01:10:08,035
เยี่ยมไปเลย

1029
01:10:09,580 --> 01:10:12,197
เยี่ยมสุดๆ

1030
01:10:12,250 --> 01:10:15,869
หันหลังไป นี่เป็นเรื่องส่วนพระองค์

1031
01:10:19,632 --> 01:10:23,876
ผมต้องไปแล้ว
ต้องกลับไปเก็บข้าวของ

1032
01:10:25,138 --> 01:10:27,755
คุณจะไปแล้วเหรอ

1033
01:10:27,849 --> 01:10:30,592
ถึงเวลาแล้ว
ที่ผมจะลาจากไปอย่างสง่างาม

1034
01:10:30,685 --> 01:10:32,972
เห็นด้วยมั้ย

1035
01:10:34,021 --> 01:10:36,013
ลาก่อนค่ะ

1036
01:10:37,275 --> 01:10:39,392
- ลาก่อน
- ลาก่อน

1037
01:10:47,493 --> 01:10:49,450
มีอา

1038
01:10:50,788 --> 01:10:53,952
ขอผมพบคุณอีกครั้งก่อนไปได้มั้ย

1039
01:10:55,126 --> 01:10:58,164
นิโคลัส
ฉันเหมือนมีเหยี่ยวคอยจ้องอยู่

1040
01:10:58,254 --> 01:11:00,462
องค์หญิงๆ

1041
01:11:01,257 --> 01:11:02,464
เห็นมั้ย

1042
01:11:02,550 --> 01:11:04,792
ผมจะหาทางเอง

1043
01:11:04,844 --> 01:11:05,675
ว่าไง

1044
01:11:05,762 --> 01:11:09,426
ไม่มีอะไร กระหม่อมได้รับ
มอบหมายให้คอยดูองค์หญิง

1045
01:11:29,160 --> 01:11:35,373
อีกแค่ 2 วันครึ่งเท่านั้นเอง โอลิเวีย
ฉันตื่นเต้นแทบแย่แล้ว

1046
01:11:35,458 --> 01:11:37,575
ช่วยพามอริชออกไปแทนฉันทีนะ

1047
01:11:37,668 --> 01:11:39,660
ฉันต้องตรวจดูเพลงออเคสตร้า
ที่เลือกไว้หน่อย

1048
01:11:39,754 --> 01:11:42,747
แล้วพวกเขาขอให้ฝ่าบาทอนุมัติ
สถานที่ต้อนรับแขกด้วยเพคะ

1049
01:11:42,840 --> 01:11:44,797
ดีมาก

1050
01:11:50,723 --> 01:11:54,307
เพลงที่เลือกไว้สำหรับงานเต้นรำ
ณ โถงต้อนรับแขก

1051
01:12:24,048 --> 01:12:26,631
คิดถึงเรื่องของเราบ้างรึเปล่า

1052
01:12:31,764 --> 01:12:34,427
คิดสิ

1053
01:12:35,434 --> 01:12:37,676
เข้าใจแล้ว

1054
01:12:37,728 --> 01:12:39,515
กระหม่อมขอตัวก่อน

1055
01:12:39,564 --> 01:12:43,524
ไม่ โจเซฟ
คุณน่าจะรู้ว่าฉันจะพูดอะไร

1056
01:12:43,609 --> 01:12:45,851
ตอนนี้มีอายิ่งต้องการฉันมากขึ้น

1057
01:12:45,903 --> 01:12:49,112
ประเทศนี้เป็นราชาธิปไตย
ในฐานะราชินี ฉันมีภาระที่ต้องรับไว้

1058
01:12:49,198 --> 01:12:50,359
คุณก็รู้นี่นา

1059
01:12:50,408 --> 01:12:52,900
สำหรับผมคุณไม่ใช่ราชินี แคลรีส

1060
01:12:52,994 --> 01:12:56,112
คุณเป็นคนที่ผม
ต้องการใช้ชีวิตอยู่ด้วยตลอดไป

1061
01:12:56,205 --> 01:13:02,577
แต่ถ้าคุณอยากให้ผม เห็นคุณเป็นราชินี
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ เหนือสิ่งอื่นใด

1062
01:13:03,754 --> 01:13:05,245
- ผมก็จะบังคับตัวเอง
- ไม่ โจเซฟ

1063
01:13:05,339 --> 01:13:07,331
ใต้ฝ่าพระบาท

1064
01:13:30,239 --> 01:13:31,730
ที่บรรทมจัดเสร็จแล้วเพคะ

1065
01:13:31,824 --> 01:13:35,113
ถ้าฝ่าบาทไม่ทรงต้องการอะไรเพิ่ม
พวกเราจะไปทานอาหารเย็นเพคะ

1066
01:13:35,161 --> 01:13:37,323
ตามสบายเลยจ้ะ

1067
01:13:37,413 --> 01:13:39,780
อ๊ะ อ๊ะ เราคุยกันไว้ว่าไง

1068
01:13:39,832 --> 01:13:41,789
ไม่ต้องถอนสายบัวแล้ว

1069
01:13:41,876 --> 01:13:43,663
เราจะไปทานข้าวเย็นแล้วเพคะ

1070
01:13:43,753 --> 01:13:45,915
ขอบใจจ้ะ

1071
01:13:45,963 --> 01:13:47,545
- สวัสดีค่ะ คุณลิลลี่
- จะให้ขานชื่อมั้ยคะ

1072
01:13:47,632 --> 01:13:49,669
ฉันขานชื่อตัวเองได้
ลิลลี่ มอสโควิซ

1073
01:13:49,759 --> 01:13:51,796
- มีอา มองออกไปนอกหน้าต่างสิ
- ทำไม มีอะไรเหรอ

1074
01:13:51,886 --> 01:13:56,722
ระวังด้วยล่ะ เจ้าชายทรงเสน่ห์
กำลังขว้างก้อนหินขึ้นมา

1075
01:13:59,143 --> 01:14:01,135
นิโคลัส

1076
01:14:02,313 --> 01:14:04,475
นิโคลัส จะทำอะไรน่ะ

1077
01:14:05,900 --> 01:14:09,564
"ราพันเซิลๆ ผมพริ้วแสนงาม"

1078
01:14:09,654 --> 01:14:12,818
"เผยโฉมทางหน้าต่าง
แล้วปีนลงทางต้นองุ่น"

1079
01:14:15,826 --> 01:14:18,443
ท่านคะ ที่ท่านขอให้ทำน่ะ
ไม่ง่ายเลย

1080
01:14:18,537 --> 01:14:21,905
และฉันคงตอบสนองให้ไม่ได้
เพราะอยู่ไกลเกินเอื้อม

1081
01:14:21,999 --> 01:14:24,707
เขาต้องการอะไร

1082
01:14:24,794 --> 01:14:26,251
เขาอยากให้ฉัน ปีนลงไปทางต้นองุ่น

1083
01:14:26,337 --> 01:14:28,169
- แล้วอยากทำงานมั้ย
- ใช่

1084
01:14:28,214 --> 01:14:30,797
- งั้นก็ไป
- มันเป็นหนทางที่จะนำไปสู่หายนะ

1085
01:14:30,883 --> 01:14:34,376
มีอา ทำอย่างที่ใจปรารถนาสักครั้งเถอะ
เดี๋ยวก็ต้องแต่งงานแล้ว

1086
01:14:34,470 --> 01:14:37,963
เธออยากมีปาร์ตี้ สาวโสดห้อมล้อม
ด้วยเด็ก 12 คน ที่กรีดเสียงร้อง

1087
01:14:38,057 --> 01:14:43,348
หรืออยากเดินเล่นใต้แสงจันทร์
กับเจ้าชายสุดเสน่ห์ล่ะ

1088
01:15:04,208 --> 01:15:07,792
ฉันชอบผู้ชาย ที่อยู่ในเงามืดมาตลอด

1089
01:15:08,295 --> 01:15:10,287
- ฝ่าบาท
- ไม่เป็นไร สาวๆ

1090
01:15:10,381 --> 01:15:12,794
เข้ามาเถอะ ฉันกำลังจะไปอยู่แล้ว

1091
01:15:13,300 --> 01:15:15,917
ที่หนังสือบรรยาย
โรแมนติคกว่านี้นะ

1092
01:15:16,012 --> 01:15:18,299
เท้าฉันติด

1093
01:15:20,975 --> 01:15:23,513
เสียงอะไรน่ะ

1094
01:15:31,402 --> 01:15:35,112
ฝ่าบาทเพคะ ในงานปาร์ตี้นี่
มีงานไม่หยุดเลยนะเพคะ

1095
01:15:35,197 --> 01:15:36,654
แถมยังต้องเต้นอีกด้วย

1096
01:15:41,746 --> 01:15:44,784
- แต่ก็จบลงอย่างยิ่งใหญ่
- ใช่ ฉากจบที่ยิ่งใหญ่

1097
01:15:48,711 --> 01:15:52,671
- ขอโทษนะ ฉันทำคุณเจ็บอีกแล้ว
- ไม่ ผมชินแล้วล่ะ

1098
01:16:04,143 --> 01:16:06,851
น่าเสียดายนะที่ฉันพลาดตอนจบ

1099
01:16:09,690 --> 01:16:13,024
เดี๋ยวแก้ต่างให้
ไปเลย ราพันเซิล ไป

1100
01:16:25,039 --> 01:16:28,658
- บอกความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ออกมา
- บอกความลับออกมา

1101
01:16:28,751 --> 01:16:30,959
- ไม่เหมือนกันเหรอ
- เกือบเหมือน

1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,495
ใครๆ อาจมองเห็น
ความปรารถนาคุณได้นะ

1103
01:16:33,589 --> 01:16:36,127
แต่ไม่มีใครรู้ถึงหัวใจคุณหรอก

1104
01:16:36,217 --> 01:16:38,334
งั้นบอกผมมา

1105
01:16:39,345 --> 01:16:44,136
ฉันชอบ "I Love Lucy" ที่เอามาฉายซ้ำ
และบางครั้งฉันฝันเป็นขาวดำ

1106
01:16:45,142 --> 01:16:47,850
ผมเคยแกล้งป่วยตอนโรงเรียนมีสอบ

1107
01:16:47,937 --> 01:16:50,099
- เคยทำกันทุกคนแหละ
- โอเค

1108
01:16:51,565 --> 01:16:55,434
บางครั้งผมใส่นมช็อคโกเล็ต ในซีเรียล

1109
01:16:55,486 --> 01:16:58,854
ฉันกลัวแมงกระพรุนสุดๆ

1110
01:16:59,865 --> 01:17:02,653
ตั้งแต่วันเกิดคุณ
ผมก็ไม่ได้เต้นรำ กับคุณอีกเลย

1111
01:17:02,743 --> 01:17:05,201
นั่นมันเรื่องจริง ไม่ใช่ความลับ

1112
01:17:05,287 --> 01:17:07,779
ความลับก็คือ..ก็คือ..

1113
01:17:07,832 --> 01:17:10,245
ผมอยากเต้นอีก

1114
01:18:09,727 --> 01:18:11,684
อรุณสวัสดิ์

1115
01:18:14,899 --> 01:18:17,733
- อรุณสวัสดิ์
- หวัดดีครับ

1116
01:18:17,776 --> 01:18:20,735
- เราอยู่ข้างนอก กันทั้งคืน
- ใช่แล้ว

1117
01:18:21,739 --> 01:18:24,072
เราอยู่ข้างนอกกันทั้งคืน

1118
01:18:28,412 --> 01:18:29,698
ตรงนั้น

1119
01:18:29,747 --> 01:18:32,080
- มีชายคนนึง อยู่ในเรือ
- อะไรนะ

1120
01:18:32,124 --> 01:18:34,867
เห็นมั้ยน่ะ มีใครบางคนอยู่ตรงโน้น

1121
01:18:34,919 --> 01:18:38,913
สงสัยจะเป็นคนหาปลาน่ะ

1122
01:18:47,223 --> 01:18:49,431
ที่มาพร้อมกล้องวิดีโอน่ะเหรอ

1123
01:18:49,475 --> 01:18:51,842
- อะไรนะ
- คุณนี่ต่ำช้าจริงๆ

1124
01:18:51,936 --> 01:18:53,893
เปล่านะ
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1125
01:18:53,979 --> 01:18:56,972
น่าเสียดายจริงนะ ที่เมื่อคืนเขา
ไม่ได้เรื่องหมดเปลือกน่ะ สารเลว

1126
01:18:57,066 --> 01:18:59,774
ผมไม่เกี่ยวนะ
สาบานได้

1127
01:18:59,818 --> 01:19:02,401
ขอร้องละ ฟังหน่อยน่า

1128
01:19:02,488 --> 01:19:05,401
- นั่นไม่ใช่เรือผม
- เฮ้ นิโคลัส ขอให้ชีวิตรุ่งเรืองนะ

1129
01:19:05,449 --> 01:19:08,408
นั่นม้าผมนะ

1130
01:19:09,620 --> 01:19:11,737
หวัดดีจ้า

1131
01:19:16,585 --> 01:19:18,998
อรุณสวัสดิ์ หลานรัก

1132
01:19:19,088 --> 01:19:23,503
ย่ารู้ว่าอาจจะยังไม่ถึงเวลา
แต่ย่าคิดนะ

1133
01:19:23,592 --> 01:19:25,925
มีเรื่องกดดันเข้ามาเยอะ

1134
01:19:25,970 --> 01:19:29,304
ย่าว่าเราควรใช้...

1135
01:19:30,975 --> 01:19:31,931
ลิลลี่

1136
01:19:31,976 --> 01:19:34,309
อรุณสวัสดิ์เพคะ ฝ่าบาท

1137
01:19:34,395 --> 01:19:38,435
- หนูมาทำอะไรที่นี่
- หนูแค่อยากจะ

1138
01:19:39,483 --> 01:19:40,644
มีอา

1139
01:19:41,193 --> 01:19:42,650
เปิดประตู

1140
01:19:42,695 --> 01:19:46,939
- เกิดอะไรขึ้น
- องค์หญิง เชิญทอดพระเนตรสิ่งนี้

1141
01:19:47,950 --> 01:19:51,284
และนี่คือเรื่องเด็ด มีที่เราช่องเดียว
รับประกันได้ค่ะ

1142
01:19:51,328 --> 01:19:54,787
ราชวงศ์หลายรุ่น ไม่มีเรื่องตื่นเต้น
ไม่เคยออกนอกกรอบ

1143
01:19:54,873 --> 01:19:58,207
วันนี้จีโนเวีย ก็ได้เกิดเรื่องอื้อฉาว
ระดับโลกขึ้น

1144
01:19:58,294 --> 01:20:01,287
นี่พิสูจน์ได้ว่า เราควรนำคนอเมริกัน
เข้ามาตั้งนานแล้ว

1145
01:20:01,380 --> 01:20:03,167
แอนดรูว์ จาคอบบี้ ดยุ๊คแห่งเคนิลเวิร์ธ

1146
01:20:03,215 --> 01:20:06,379
ยังจะแต่งงานกับ
เจ้าหญิงผู้ซุกซนอยู่มั้ย

1147
01:20:06,468 --> 01:20:08,881
หรือว่าลอร์ดนิโคลัส เดเวอร์รอกซ์
จะเป็นกษัตริย์องค์ใหม่

1148
01:20:08,971 --> 01:20:12,806
ตอนนี้กระทะคงทอดอะไรไม่ได้
เพราะไฟวิ่งไปหา เจ้าหญิงมีอาหมดแล้ว

1149
01:20:12,850 --> 01:20:14,967
อย่าโปะหน้าไข่นะคะ

1150
01:20:15,060 --> 01:20:16,596
ฉันอยากจะบอกองค์หญิงว่า
เธอทำให้ไข่ของเธอ...

1151
01:20:16,687 --> 01:20:18,053
ลิลลี่

1152
01:20:18,147 --> 01:20:21,015
- ขอเราอยู่ตามลำพังสักครู่ได้มั้ย
- เพคะ

1153
01:20:32,911 --> 01:20:34,903
เป็นไง

1154
01:20:37,541 --> 01:20:39,874
หนูโดนจัดฉาก

1155
01:20:45,090 --> 01:20:47,924
คำถามใหญ่ก็คือ

1156
01:20:48,010 --> 01:20:50,718
เรายังจะมีการแต่งงานอยู่มั้ย

1157
01:20:51,722 --> 01:20:54,965
- แอนดรูว์ ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ
- ขอตัวก่อน

1158
01:20:55,059 --> 01:20:58,177
แอนดรูว์ เดี๋ยวสิคะ
สัญญาได้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1159
01:20:58,228 --> 01:21:01,016
แต่มีอา คุณเป็นคนออกไปไม่ใช่หรือ
คุณออกไปเองนะ

1160
01:21:01,065 --> 01:21:04,729
คุณไม่เข้าหรอกนะ ที่อังกฤษ
ผมเป็นชายโสดเลิศประเสริฐศรี

1161
01:21:04,818 --> 01:21:10,485
ผมมีเพื่อนเยอะ
เพื่อนผู้หญิงน่ารักๆ เยอะมาก แต่..

1162
01:21:10,574 --> 01:21:13,237
ผมก็ยังคิดว่าการแต่งงานครั้งนี้
เป็นความคิดที่ดี

1163
01:21:14,745 --> 01:21:16,737
มีอา

1164
01:21:24,922 --> 01:21:27,539
พระราชินีไม่ทรงอนุญาต ให้สอดแนมนะ

1165
01:21:33,097 --> 01:21:34,929
เป็นไง

1166
01:21:35,015 --> 01:21:36,472
รู้สึกอะไรมั้ย

1167
01:21:36,558 --> 01:21:40,268
ฉันอยากจะพูดว่าดี แต่มันไม่
มันไม่...

1168
01:21:40,354 --> 01:21:42,596
วูบวาบ

1169
01:21:42,689 --> 01:21:44,976
ผมก็เหมือนกัน

1170
01:21:45,067 --> 01:21:47,559
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1171
01:21:47,611 --> 01:21:49,318
- แต่ก็น่าพอใจนะ
- มากๆ

1172
01:21:49,405 --> 01:21:53,115
- น่าพอใจมาก แต่ไม่มีความเร่าร้อน
- ไม่มี

1173
01:21:53,158 --> 01:21:56,572
เราจะไปต่อกันยังไงดี

1174
01:21:56,620 --> 01:21:59,033
เราต้องหาทางออกได้สิ

1175
01:22:04,420 --> 01:22:06,127
มีอา

1176
01:22:10,801 --> 01:22:13,134
คุณเลือกผม

1177
01:22:18,600 --> 01:22:20,432
ไม่มีความส่วนตัวเลย

1178
01:22:23,814 --> 01:22:27,148
คุณเลือกผม แล้วผมก็ยอมรับ

1179
01:22:27,192 --> 01:22:30,105
ลูกผู้ชาย พูดคำไหนคำนั้น

1180
01:22:30,154 --> 01:22:31,690
เราจะ

1181
01:22:31,780 --> 01:22:37,151
ไปยืนในโบสถ์ และพูดว่า "ยอมรับ"
พรุ่งนี้เราจะเป็นสามีภรรยากัน

1182
01:22:37,244 --> 01:22:41,488
คุณจะต้องเป็น
ราชินีที่น่าทึ่ง ของจีโนเวียแน่

1183
01:22:45,002 --> 01:22:46,994
ขอบคุณ

1184
01:23:01,852 --> 01:23:03,468
ฉันแต่งงานวันนี้นี่

1185
01:23:05,022 --> 01:23:09,141
เธอจะแต่งงานวันนี้แล้วนะ มอริซ

1186
01:23:15,824 --> 01:23:19,317
องค์หญิง เราสายมากแล้วเพคะ

1187
01:23:19,369 --> 01:23:23,113
เสด็จย่าบอกว่า ราชินีไม่เคยสาย
คนอื่นมาเร็วไปต่างหาก

1188
01:23:23,207 --> 01:23:25,073
องค์หญิงเพคะ
มีผู้หญิงแปลกหน้าเข้ามา

1189
01:23:25,167 --> 01:23:27,124
และพูดว่าอยากซ่อนตัว
ในห้องเก็บของขององค์หญิงเพคะ

1190
01:23:27,211 --> 01:23:29,168
และหม่อมฉันก็ให้เข้ามา

1191
01:23:30,214 --> 01:23:33,207
นั่นอาจจะไม่ใช่
การตัดสินใจที่ฉลาดเลยที่จะให้...

1192
01:23:33,300 --> 01:23:36,043
เนี่ยเหรอที่หนูเรียกว่าห้องเก็บของ

1193
01:23:36,136 --> 01:23:39,095
- แม่
- โอ ลูกรัก

1194
01:23:39,181 --> 01:23:42,049
- ระวังหน่อย เดี๋ยว เทรเวอร์ แบน
- หวัดดี

1195
01:23:42,100 --> 01:23:44,012
หวัดดี เทรเวอร์

1196
01:23:44,061 --> 01:23:46,519
เขาหลับอยู่

1197
01:23:47,439 --> 01:23:50,523
เป็นน้องชายที่น่ารักที่สุดเลย

1198
01:23:52,236 --> 01:23:55,104
ล้อเล่นเพคะ
ทราบว่าท่านเป็นพระราชมารดา

1199
01:23:55,197 --> 01:23:57,439
และพระราชบิดาต่างสมรส ก็อยู่ที่นี่เพคะ

1200
01:23:57,533 --> 01:24:01,243
แม่เป็นแม่นะ วันนี้หนูจะแต่งงาน
ขอพูดอะไรหน่อย

1201
01:24:01,286 --> 01:24:05,826
ชีวิตคู่เป็นเรื่องของหนู
กับคนอีกแค่คนเดียว

1202
01:24:07,209 --> 01:24:09,326
ขอบคุณค่ะแม่

1203
01:24:10,295 --> 01:24:12,082
- รู้สึกยังไงบ้าง สวยจังเลย
- หนู..เอ้อ..หนู..

1204
01:24:12,130 --> 01:24:13,541
- ดูไม่ตื่นเต้นเลย
- ก็นิดหน่อยค่ะ

1205
01:24:13,590 --> 01:24:17,584
เปาโลกลับมาแล้ว
ผู้เปลี่ยนดักแด้ให้เป็นผีเสื้อ

1206
01:24:17,678 --> 01:24:19,715
- เธอบินไปแล้ว ผีเสื้อน่ะ
- เปาโล

1207
01:24:19,763 --> 01:24:22,597
ถอดโค้ทซิจ๊ะ บอกแล้วไง
พอฉันพูด "ผีเสื้อ" ให้ถอดโค้ทออก

1208
01:24:22,683 --> 01:24:24,390
- องค์หญิงมีอา
- เปาโล

1209
01:24:25,394 --> 01:24:27,511
จำแม่ฉันได้มั้ย เฮเลน

1210
01:24:27,604 --> 01:24:29,561
- ช่างแต่งผม
- และเด็กน้อย

1211
01:24:29,648 --> 01:24:31,890
ชายอิตาเลียนทุกคนรักเด็ก
ยกเว้นเปาโล

1212
01:24:31,942 --> 01:24:35,026
คุณออกไปก่อน เราต้องทำงาน

1213
01:24:35,112 --> 01:24:38,276
5 ปีก่อน เปาโลเปลี่ยนองค์หญิง
จากรูปนี้เป็นรูปนี้

1214
01:24:38,323 --> 01:24:41,566
วันนี้ เปาโลสร้างโฉมใหม่แบบนี้

1215
01:24:41,618 --> 01:24:43,951
โฉมวิวาห์สำหรับเจ้าสาว

1216
01:24:48,709 --> 01:24:50,951
ดูเหมือนกวางมูสเลย

1217
01:24:51,044 --> 01:24:55,960
ถูกต้อง แต่เป็นกวางมูสงามเลิศ
กวางหนุ่มวิ่งตามกันเป็นพรวน

1218
01:24:56,883 --> 01:24:59,000
ฉันมีเขากวางด้วย

1219
01:25:01,471 --> 01:25:03,428
เปิด

1220
01:25:07,477 --> 01:25:09,685
เหมือนหมาพุดเดิ้ลเลย

1221
01:25:09,771 --> 01:25:13,481
กระหม่อมก็ว่างั้นแหละ
มาลุยกันอีกครั้งเร้ว

1222
01:25:13,525 --> 01:25:15,141
ยังงั้น นั่งตรงๆ

1223
01:25:15,235 --> 01:25:18,023
องค์หญิงดูเหมือนพุดเดิ้ลจริงๆ ด้วย

1224
01:25:19,990 --> 01:25:21,982
ฉันชอบจัง

1225
01:25:24,286 --> 01:25:27,279
คราวนี้กระหม่อมมั่นใจ
ใช้รูปตัวเองเลย

1226
01:25:27,372 --> 01:25:30,991
ทีนี้ เปิดเลย

1227
01:25:31,543 --> 01:25:34,502
เกรทเช่น ฉันหาถุงมือไม่พบ

1228
01:25:35,464 --> 01:25:39,424
ลุงไปเถอะ ผมว่าผมไม่ไปจะดีกว่า

1229
01:25:39,509 --> 01:25:41,466
หลานชาย

1230
01:25:42,554 --> 01:25:46,218
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ สิ ไปโบสถ์กัน
ไปล้มเธอให้หน้าคะมำเลย

1231
01:25:46,308 --> 01:25:48,766
ภายใน 1 หรือ 2 อาทิตย์นี้
เธอจะเป็นของแก

1232
01:25:48,852 --> 01:25:51,936
มันจบแล้วครับลุง
เธอกำลังจะแต่งงานกับแอนดรูว์

1233
01:25:52,022 --> 01:25:54,480
ก็ถูกของแก ถ้างั้น

1234
01:25:54,566 --> 01:25:59,482
สิ่งที่จะเกิดขึ้น ก็คือหายนะ
ฉันจะไม่พลาดนาทีนี้แน่

1235
01:26:00,530 --> 01:26:03,443
ฉันหาสายรัดถุงเท้าไม่เจอ

1236
01:26:03,533 --> 01:26:06,071
ราชรถมาถึงแล้ว

1237
01:26:06,161 --> 01:26:08,369
- เขาพูดอะไรน่ะ อาร์ตี้
- องค์หญิงเสด็จแล้ว

1238
01:26:08,413 --> 01:26:10,405
ถ่ายกันเถอะ

1239
01:26:11,875 --> 01:26:14,367
ดิฉัน ซูกิ ซานเชซ จากอเมริกา

1240
01:26:14,461 --> 01:26:17,374
เดินทางมาไกล
แต่ก็สุขใจที่ได้ติดตามเรื่องราว

1241
01:26:17,464 --> 01:26:19,706
เริ่มจากถนนในซานฟรานซิสโก

1242
01:26:19,800 --> 01:26:25,262
และจบลงอย่างมีความสุขที่นี่
ในดินแดนเล็กๆ แสนงาม นามจีโนเวีย

1243
01:26:25,347 --> 01:26:28,886
เตรียมตัวรับเสด็จ เจ้าหญิงมีอา

1244
01:26:34,189 --> 01:26:36,181
ท่านคะ

1245
01:26:37,234 --> 01:26:43,071
ดิฉันไม่อยากปากมากหรอกนะคะ
แต่มีบางอย่างที่คุณต้องรู้ไว้

1246
01:26:43,115 --> 01:26:47,485
คุณลุงโทรตามเอลซี่
และจัดฉากเรื่องถ่ายวิดีโอนั่น

1247
01:26:47,577 --> 01:26:51,036
ผมน่าจะสงสัย
ควรจะรู้แต่แรก

1248
01:26:51,081 --> 01:26:52,322
วางแผนอะไรอยู่แน่

1249
01:26:52,416 --> 01:26:55,705
ดูดีใจมาก
ที่คุณไม่ได้ไปงานอภิเษก

1250
01:26:55,752 --> 01:26:58,335
- ผมต้องไปโบสถ์นั่น
- ค่ะ แต่ไปยังไงล่ะคะ

1251
01:26:58,422 --> 01:27:01,460
ทุกอย่างที่มี 4 ล้อ
ถูกเช่าไปงานอภิเษกหมดแล้ว

1252
01:27:01,550 --> 01:27:04,133
- ช่างมันเถอะ จะวิ่งไป
- ไม่ ไกลเกินไป

1253
01:27:04,219 --> 01:27:07,428
ไม่ ขี่จักรยานไปเถอะค่ะ

1254
01:27:07,514 --> 01:27:09,676
จักรยานอะไรกัน
เราไม่มีจักรยานซะหน่อย

1255
01:27:09,766 --> 01:27:11,849
จักรยานของปู่คุณไง

1256
01:27:20,610 --> 01:27:23,853
- ยินดีต้อนรับ ทานย่า
- ยินดีเช่นกันเพคะ ฝ่าบาท

1257
01:27:23,947 --> 01:27:27,156
นี่คุณลุงของหม่อมฉันเพคะ
ลุงโรซาริโอ

1258
01:27:27,242 --> 01:27:32,033
- สบายดีมั้ยคะซินญอร์
- จะดีอย่างยิ่งถ้าเราได้แต่งงานกัน

1259
01:27:33,915 --> 01:27:38,125
ประทานโทษเพคะ คุณลุงเรียน
ภาษาอังกฤษมาจากหนังน้ำเน่าเพคะ

1260
01:27:38,170 --> 01:27:40,127
ขอโทษเพคะ

1261
01:27:44,801 --> 01:27:46,542
ใช่ เฮ้ย...

1262
01:27:48,472 --> 01:27:50,304
นายต้องไม่เชื่อแหงเลย

1263
01:27:50,348 --> 01:27:52,806
ลอร์ดเดเวอร์รอกซ์
ขี่จักรยานอยู่บนถนนว่ะ

1264
01:27:52,893 --> 01:27:54,350
คุณครับ

1265
01:27:54,436 --> 01:27:56,098
ขอยืมม้าหน่อยได้มั้ย

1266
01:27:56,146 --> 01:27:58,638
เขาต้องการม้าฉันว่ะ

1267
01:27:58,690 --> 01:28:01,148
ผมให้จักรยานคุณ

1268
01:28:01,193 --> 01:28:03,981
จะต้อนแกะทั้งฝูง ด้วยจักรยานได้ไง

1269
01:28:24,466 --> 01:28:28,085
สาวหัวรุนแรงจากอเมริกา
ลิลลี่ มอสโควิซ นางสนองพระโอษฐ์

1270
01:28:28,178 --> 01:28:31,842
เดินนำหน้าเข้ามาในชุดสีชมพู

1271
01:28:31,890 --> 01:28:35,975
ฉันเป็นสาวที่รักสีดำ แต่สวมชุดสีชมพู

1272
01:28:38,688 --> 01:28:42,022
และหลานตัวน้อยของดยุ๊คแอนดรูว์
ไวเคานท์ลัดโลว์

1273
01:28:42,067 --> 01:28:45,651
ซึ่งมาฉายาน่าเอ็นดูว่า
"เจมส์แก้มยุ้ย"

1274
01:28:45,695 --> 01:28:49,655
เป็นผู้เชิญแหวนมาตามทางเดิน

1275
01:28:52,202 --> 01:28:53,909
เฮ้ โจ

1276
01:28:54,913 --> 01:28:57,826
อยากบอกอะไร ก่อนพิธีจะเริ่ม

1277
01:28:58,834 --> 01:29:01,702
เสียใจนะที่คุณจะเกษียน

1278
01:29:01,753 --> 01:29:05,667
- ใครบอกองค์หญิง
- พวกนางกำนัล รู้ทุกเรื่องแหละ

1279
01:29:07,884 --> 01:29:13,630
สิ่งที่หัวใจสั่งให้ทำ
ไม่อาจเข้าใจได้ด้วยเหตุผล

1280
01:29:13,723 --> 01:29:16,181
พูดเหมือนบาทหลวงเลย

1281
01:29:19,312 --> 01:29:20,723
องค์หญิง

1282
01:29:20,772 --> 01:29:22,559
อะไรเหรอ

1283
01:29:22,649 --> 01:29:27,644
องค์หญิงควรรู้ไว้ว่านิโคลัส
ไม่ได้หลอกที่ทะเลสาบนะ

1284
01:29:31,241 --> 01:29:34,530
- แน่ใจเหรอ
- นางกำนัลรู้ทุกเรื่องแหละ

1285
01:29:36,746 --> 01:29:39,033
เราพร้อมแล้ว ถ้าองค์หญิงพร้อม

1286
01:30:42,604 --> 01:30:45,472
- นี่เป็นส่วนนึงของพิธีเหรอเพคะ
- เปล่า

1287
01:30:45,523 --> 01:30:47,640
ฉัน

1288
01:30:49,319 --> 01:30:51,902
ขอเวลาสัก 2-3 นาทีนะ

1289
01:30:53,949 --> 01:30:56,441
ขอบพระทัย องค์หญิง

1290
01:30:58,161 --> 01:31:01,996
ตอนนี้เจ้าสาว วิ่งจี๋กลับไป
และออกจากประตูไปแล้ว

1291
01:31:02,040 --> 01:31:05,329
- ให้ฉันไป
- ผิดธรรมเนียมนะ

1292
01:31:05,835 --> 01:31:07,792
เจ้าหญิงมีอา

1293
01:31:07,879 --> 01:31:09,461
- เจ้าหญิงมีอา
- มีอา

1294
01:31:14,511 --> 01:31:17,094
- เฮเลน
- ที่รัก เดี๋ยวฉันกลับมา

1295
01:31:17,180 --> 01:31:19,388
จะไปเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เทรเวอร์

1296
01:31:19,474 --> 01:31:24,970
นั่งลงเถอะ เราจะหยุดพักครู่เดียว
ขอบใจ

1297
01:31:25,021 --> 01:31:29,391
- เราไปเร่งองค์หญิงมั้ยเพคะ
- ไม่ เราจะไม่เร่ง แต่จะรีบจัดการ

1298
01:31:29,484 --> 01:31:32,227
- ดูแลทางนี้ได้มั้ย
- ได้เพคะ รอสักครู่นะคะ

1299
01:31:32,320 --> 01:31:34,312
หลีกทางให้ฉันหน่อย

1300
01:31:44,040 --> 01:31:47,283
โอ หลานรัก มีอา

1301
01:31:47,377 --> 01:31:49,039
เสด็จย่า หนูขอโทษ

1302
01:31:49,129 --> 01:31:50,791
- หนู..ขอเวลานาทีเดียว
- ไม่

1303
01:31:50,880 --> 01:31:53,042
- หนูทำได้ค่ะ
- ไม่

1304
01:31:53,091 --> 01:31:55,879
- หนูทำไม่ได้
- ย่ารู้

1305
01:31:56,803 --> 01:31:59,011
หลานรัก ฟังย่านะ

1306
01:32:00,015 --> 01:32:02,302
ย่าเลือกทางเดินของตัวเอง

1307
01:32:02,392 --> 01:32:05,009
หน้าที่ต่อประเทศ อยู่เหนือความรัก

1308
01:32:05,562 --> 01:32:10,774
ย่าทำอย่างนั้นมาตลอด
ตอกย้ำอยู่อย่างนั้น มาชั่วชีวิต

1309
01:32:10,859 --> 01:32:14,728
ตอนนี้ย่าได้เสียชายคนเดียว
ที่ย่ารักอย่างแท้จริงไปแล้ว

1310
01:32:16,114 --> 01:32:19,903
- ใครพบโจเซฟบ้าง
- ผมอยู่กับนกอินทรีและนกกระจอก

1311
01:32:19,951 --> 01:32:22,989
มีอา ย่าอยากให้หลานเลือกทางเดิน
อย่างที่ผู้หญิงพึงเลือก

1312
01:32:23,079 --> 01:32:25,162
อย่าทำผิดพลาดอย่างย่า

1313
01:32:25,248 --> 01:32:28,161
ทำผิดพลาดอย่างที่หลานทำ
เต็มที่ไปเลย เชื่อย่าสิ

1314
01:32:28,251 --> 01:32:31,961
ทีนี้ กลับเข้าไปในโบสถ์
จะแต่งงาน หรือจะเดินจาก

1315
01:32:32,047 --> 01:32:34,164
ก็แล้วแต่หลานจะเลือก

1316
01:32:35,175 --> 01:32:37,212
ขอให้ออกมาจากหัวใจก็แล้วกัน

1317
01:32:46,436 --> 01:32:48,519
โทษทีนะ เสด็จกลับมาแล้ว

1318
01:32:52,984 --> 01:32:55,897
องค์หญิงเสด็จกลับเข้าโบสถ์แล้ว

1319
01:32:55,945 --> 01:32:58,028
ทรงเดินมาตามช่องทางเดิน

1320
01:32:58,114 --> 01:33:01,528
เดินราวกับเหาะเชียว

1321
01:33:10,919 --> 01:33:12,911
แอนดรูว์หยุดก่อน

1322
01:33:15,256 --> 01:33:17,964
คนทุกคนควรมีโอกาส
ได้พบรักแท้ใช่มั้ย

1323
01:33:18,051 --> 01:33:19,963
ใช่

1324
01:33:20,053 --> 01:33:22,295
รวมทั้งเรา 2 คน

1325
01:33:26,392 --> 01:33:28,930
ขอบคุณ

1326
01:33:30,355 --> 01:33:32,312
สำหรับๆ...

1327
01:33:32,357 --> 01:33:36,897
การช่วยผมให้ทำสิ่งถูกต้อง
สักครั้งในชีวิต

1328
01:33:37,821 --> 01:33:40,404
ตอนนี้สิ่งที่ผมต้องทำคือบอกแม่

1329
01:33:41,491 --> 01:33:43,949
ฉันก็ต้องบอกทุกคนด้วย

1330
01:33:43,993 --> 01:33:46,155
โชคดีนะ

1331
01:33:57,507 --> 01:33:58,497
เฮเลน

1332
01:33:58,550 --> 01:34:00,542
ท่านผู้มีเกียรติ

1333
01:34:01,678 --> 01:34:05,763
เมื่อครู่นี้เอง ฉันเกิดนึกขึ้นมาได้ว่า
เหตุผลเดียวที่ฉันแต่งงาน

1334
01:34:05,849 --> 01:34:09,889
ก็เพราะกฏหมาย
ที่ไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่

1335
01:34:09,978 --> 01:34:11,640
ดังนั้น

1336
01:34:11,688 --> 01:34:14,772
ฉันจะไม่แต่งงานวันนี้

1337
01:34:14,858 --> 01:34:17,817
นั่งๆ น่าจะยังมีดินเนอร์อยู่

1338
01:34:20,363 --> 01:34:25,279
เสด็จย่าของฉันครองราชย์มาโดย
ปราศจากผู้ชาย มาเป็นเวลาแสนนาน

1339
01:34:25,368 --> 01:34:27,701
และฉันคิดว่าท่านอึดมาก

1340
01:34:28,913 --> 01:34:32,748
ในฐานะหลานของ
พระราชินีแคลรีสและกษัตริย์รูเพิร์ต

1341
01:34:32,834 --> 01:34:36,327
ขอกษัตริย์รูเพิร์ตทรงมีสันติสุข

1342
01:34:36,421 --> 01:34:41,883
ฉันขอร้องให้ท่านสมาชิกรัฐสภา
คิดถึงลูกสาวของท่าน

1343
01:34:41,968 --> 01:34:45,552
พี่สาว น้องสาว และหลานสาว

1344
01:34:45,638 --> 01:34:47,971
และถามตัวเองว่า

1345
01:34:49,184 --> 01:34:53,804
ท่านจะบังคับให้พวกเขาทำ
อย่างที่บังคับให้ฉันทำมั้ย

1346
01:34:56,274 --> 01:34:59,688
ฉันเชื่อว่าฉัน จะเป็นราชินีที่ดี

1347
01:34:59,736 --> 01:35:04,071
ฉันเข้าใจว่า จีโนเวียเป็นดินแดน
ที่ผสมผสานระหว่าง ความงามในอดีต

1348
01:35:04,157 --> 01:35:07,070
กับความหวังแห่งอนาคต

1349
01:35:07,160 --> 01:35:09,072
รอก่อน

1350
01:35:09,162 --> 01:35:13,452
ฉันรู้ด้วยหัวใจและวิญญาณของฉัน
ว่าฉันปกครองจีโนเวียได้

1351
01:35:13,541 --> 01:35:15,908
ฉัน..ฉันรักจีโนเวีย

1352
01:35:16,586 --> 01:35:21,422
คุณคิดว่าฉันจะมาที่นี่ในชุดแต่งงานมั้ย
ถ้าฉันไม่รักน่ะ

1353
01:35:21,925 --> 01:35:24,884
ฉันยืนอยู่ที่นี่

1354
01:35:24,928 --> 01:35:28,171
พร้อมแล้วที่จะเป็นราชินีของพวกคุณ

1355
01:35:29,182 --> 01:35:31,720
โดยปราศจากสามี

1356
01:35:31,768 --> 01:35:34,431
เยี่ยมยอด มีอา

1357
01:35:41,945 --> 01:35:43,937
ทุกๆ ครั้ง

1358
01:35:44,864 --> 01:35:49,234
ทุกครั้งที่ผู้หญิงทรงเสน่ห์ผู้นี้เปิดปาก

1359
01:35:49,285 --> 01:35:55,247
เธอจะต้องแสดงออกซึ่งการดูถูก
ขนบธรรมเนียมของจีโนเวีย

1360
01:35:55,333 --> 01:36:01,295
กฎหมายบอกไว้อย่างแจ้งชัดว่า
ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน ไม่อาจเป็นราชินี

1361
01:36:02,507 --> 01:36:05,124
โชคยังดี

1362
01:36:05,218 --> 01:36:07,676
ยังมีรัชทายาทอยู่อีก 1 คน

1363
01:36:07,762 --> 01:36:10,596
ไม่มีแล้ว

1364
01:36:11,641 --> 01:36:14,930
ผมสละสิทธิ์
ไม่ขอรับตำแหน่งกษัตริย์

1365
01:36:16,187 --> 01:36:20,898
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เจ้าหญิงมีอาสมควรแล้วที่จะได้มงกุฎ

1366
01:36:20,984 --> 01:36:23,601
พระองค์ฉลาด ห่วงใยโดยแท้

1367
01:36:24,112 --> 01:36:27,025
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
พระองค์มองการณ์ไกล

1368
01:36:27,115 --> 01:36:31,655
จะนำพาจีโนเวียให้ก้าวหน้า
ถ้ารัฐสภาฉลาดพอ

1369
01:36:31,744 --> 01:36:33,531
จะต้องเชิญพระองค์เป็นราชินี

1370
01:36:33,621 --> 01:36:37,581
ฟังสิ่งที่พระองค์พูด
พระองค์จะนำเราไปสู่ ศตวรรษที่ 21

1371
01:36:38,584 --> 01:36:43,500
แล้วผมเพิ่งคิดได้ ว่าคงจะน่ารักมาก
ถ้ามีรูปพระองค์ อยู่ในแสตมป์ของเรา

1372
01:36:45,174 --> 01:36:48,292
น่ารักเมื่ออยู่ในแสตมป์เหรอ

1373
01:36:48,344 --> 01:36:50,711
แกต่างหากที่จะดูน่ารัก ถ้าอยู่ในแสตมป์

1374
01:36:50,805 --> 01:36:56,017
อย่าเดินหนีฉันนะ
แกมีภารกิจต่อจีโนเวีย

1375
01:36:57,562 --> 01:36:59,849
เขา..เขาเศร้าโศกมาก

1376
01:36:59,897 --> 01:37:03,265
ภารกิจของแกต่อประเทศชาติ
ต่อฉันด้วย

1377
01:37:04,527 --> 01:37:08,487
ต่อจีโนเวีย เพื่อพ่อของแก นิโคลัส

1378
01:37:08,531 --> 01:37:11,194
- ประตู
- ปิดประตู เร็ว

1379
01:37:12,827 --> 01:37:14,568
นิโคลัสๆ

1380
01:37:14,662 --> 01:37:17,905
นิโคลัส ฉันยอมให้แกเลิกล้มทั้งหมด
เพราะผู้หญิงคนเดียวไม่ได้

1381
01:37:17,999 --> 01:37:21,538
- ฟังนะ เรายังจะ...
- พอทีเถอะ ลุง

1382
01:37:21,627 --> 01:37:23,960
เราจบแล้ว

1383
01:37:25,465 --> 01:37:26,956
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1384
01:37:27,050 --> 01:37:29,588
ใครคือคนต่อไป ที่จะได้ครองบัลลังก์
ท่าน ฟอน โทรเก้น เหรอ

1385
01:37:29,677 --> 01:37:30,963
เรายอมรับ

1386
01:37:31,054 --> 01:37:33,296
นั่งลง

1387
01:37:36,434 --> 01:37:38,391
จัดการเลย

1388
01:37:38,436 --> 01:37:42,225
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า คุณต้องการ...
- จัดการเลย

1389
01:37:43,858 --> 01:37:46,441
- ท่านนายกรัฐมนตรี
- รับบัญชา องค์หญิง

1390
01:37:47,362 --> 01:37:49,524
ฉันขอเสนอให้ยกเลิกกฎหมาย
เรื่องการแต่งงาน

1391
01:37:49,614 --> 01:37:54,109
โดยให้เริ่มใช้กับราชินีองค์ปัจจุบัน
และในอนาคตของจีโนเวีย

1392
01:37:54,577 --> 01:37:56,910
มีใครสนันสนุนข้อเสนอของฉันบ้าง

1393
01:37:59,749 --> 01:38:03,493
มองตาพวกเขาไว้
นิ่งมองให้ลึกถึงข้างใน

1394
01:38:03,586 --> 01:38:06,203
ไม่ ไม่ใช่ๆ อ่อนลงๆ อีก

1395
01:38:06,297 --> 01:38:08,334
ดี

1396
01:38:15,223 --> 01:38:17,215
ผมสนับสนุนข้อเสนอ

1397
01:38:19,644 --> 01:38:22,728
ถึงเวลาที่เราจะต้องมี สิ่งใหม่บ้างแล้ว
ผมชอบการเปลี่ยนแปลง

1398
01:38:22,772 --> 01:38:24,434
ผมอาจจะไว้หนวดนะ

1399
01:38:24,524 --> 01:38:26,231
ผมว่าคุณคงดูดี ถ้ามีหนวด

1400
01:38:26,275 --> 01:38:27,857
พ่อผมโปรดปรานท่านฟานได...

1401
01:38:27,944 --> 01:38:30,402
ท่านสุภาพบุรุษๆ

1402
01:38:30,488 --> 01:38:36,234
ท่านใดสนับสนุนให้ยกเลิกกฎหมาย
เรื่องการแต่งงาน ให้ออกเสียง "ไอย"

1403
01:38:39,580 --> 01:38:41,742
ไอย

1404
01:38:41,958 --> 01:38:43,449
ไอย

1405
01:38:43,626 --> 01:38:45,743
- ไอย
- ไอย

1406
01:38:45,837 --> 01:38:48,580
- คุณไม่ใช่สมาชิกรัฐสภา นั่งลง
- วันนึงเถอะ

1407
01:38:48,631 --> 01:38:51,123
ไอย

1408
01:38:51,175 --> 01:38:53,292
เสียงไอยเป็นเอกฉันท์

1409
01:38:53,386 --> 01:38:56,174
ขอแสดงความยินดีด้วย องค์หญิง

1410
01:38:56,264 --> 01:38:58,426
กระหม่อมอยากจะพูดว่า

1411
01:38:58,516 --> 01:39:00,849
พระองค์ทรงบัญชา

1412
01:39:10,445 --> 01:39:12,232
ไลเนล

1413
01:39:13,656 --> 01:39:15,818
ฝ่าพระบาทเพคะ

1414
01:39:16,534 --> 01:39:19,026
องค์หญิงขอพูดกับพระองค์เพคะ

1415
01:39:26,002 --> 01:39:27,118
เสด็จย่า

1416
01:39:29,005 --> 01:39:31,713
เรื่องของหนู ไม่ได้จบแบบเทพนิยาย

1417
01:39:31,799 --> 01:39:33,791
แต่เรื่องของเสด็จย่า
ไม่จำเป็นต้องจบเหมือนหนู

1418
01:39:37,930 --> 01:39:41,970
- ได้ยินมั้ย
- ไม่เพคะ ถ้าฝ่าบาทไม่ทรงต้องการ

1419
01:39:42,018 --> 01:39:44,010
โอ ชาร์ล็อต

1420
01:39:48,733 --> 01:39:50,725
งั้นก็

1421
01:39:56,991 --> 01:39:59,108
โจเซฟ

1422
01:39:59,202 --> 01:40:01,489
ฝ่าบาท

1423
01:40:02,538 --> 01:40:04,404
โจเซฟที่รัก

1424
01:40:06,709 --> 01:40:09,452
จะสายไปมั้ย

1425
01:40:09,545 --> 01:40:13,459
ถ้าฉันจะขอให้คุณยอมรับ
งานสมรสที่จะมีขึ้น

1426
01:40:18,513 --> 01:40:21,426
กระหม่อมนึกว่า
ฝ่าบาทจะไม่มีวันขอซะแล้ว

1427
01:40:21,516 --> 01:40:23,178
เชด

1428
01:40:24,185 --> 01:40:27,428
รับหน้าที่แทนด้วย
ขอให้เข้าขากับไลเนลนะ

1429
01:40:28,439 --> 01:40:29,896
ผมจะแต่งงานละ

1430
01:40:29,982 --> 01:40:32,520
เปิดประตู ฉันบอกให้เปิดประตู

1431
01:40:32,568 --> 01:40:34,560
ให้ฉันเข้าไป

1432
01:40:36,489 --> 01:40:39,402
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันลง

1433
01:40:49,752 --> 01:40:53,871
ฉันรู้ว่ามันกะทันหันมาก
แต่คุณก็ดูพร้อมดีจังเลย

1434
01:40:59,762 --> 01:41:05,850
ท่านลอร์ดอาร์ชบิชอป ถ้าท่านจะกรุณา
ฉันขอรับชายผู้นี้เป็นสามี

1435
01:41:05,935 --> 01:41:08,268
ในที่สุด

1436
01:41:08,312 --> 01:41:10,474
เรามารวมกัน ณ ที่นี้
ในงานแต่งงานที่ต่างออกไป

1437
01:41:10,565 --> 01:41:12,932
- ฉันพลาดอะไรไป
- เธอไม่ได้แต่งงาน

1438
01:41:13,025 --> 01:41:13,981
- เธอไม่ได้แต่งงานเหรอ
- เปล่า

1439
01:41:14,068 --> 01:41:16,981
ด้วยแหวนวงนี้ เราขอให้ท่าน

1440
01:41:17,071 --> 01:41:19,108
เสร็จสมบูรณ์

1441
01:41:19,198 --> 01:41:20,484
ในวิวาห์

1442
01:41:20,575 --> 01:41:22,658
- ตอนนี้พระราชินีกำลังแต่งงาน
- พระราชินีแต่งงานเหรอ

1443
01:41:22,743 --> 01:41:24,735
ใช่ กับโจ

1444
01:41:24,829 --> 01:41:27,788
เราขอประกาศ
ว่าท่านทั้งสอง เป็นสามีภรรยา

1445
01:41:27,832 --> 01:41:30,165
จะจูบเจ้าสาวก็ได้นะ

1446
01:41:47,727 --> 01:41:53,473
พระราชพิธียิงลูกธนูไฟ
ผ่านวงแหวนราชาภิเษก

1447
01:42:18,341 --> 01:42:22,210
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เกือบ 1 อาทิตย์แล้ว
ตั้งแต่เกือบมีงานอภิเษก

1448
01:42:22,303 --> 01:42:25,717
ตอนนี้ทุกคนวุ่นอยู่กับการเตรียมงาน
วันยิ่งใหญ่ของจีโนเวีย

1449
01:42:25,806 --> 01:42:28,139
พระราชพิธีสวมมงกุฎ
พระราชินีองค์ใหม่

1450
01:42:28,184 --> 01:42:31,643
และเจ้าหญิงมีอาทรงพร้อมแล้ว
สำหรับงานพระราชพิธี

1451
01:42:31,687 --> 01:42:34,430
ซึ่งจะเปลี่ยนชีวิตพระองค์ตลอดไป

1452
01:42:37,443 --> 01:42:40,231
มีอะไรจะพูดมั้ยเจ้าหลุยส์ตุ้มตุ้ย

1453
01:42:40,321 --> 01:42:43,280
คิดว่าฉันจะเป็นราชินีที่ดีมั้ย

1454
01:42:44,200 --> 01:42:46,157
อย่างแน่นอน

1455
01:42:47,703 --> 01:42:52,698
ถ้ากระหม่อมกล้าพอ
กระหม่อมใคร่ขอเข้าเฝ้าฝ่าบาท

1456
01:42:58,714 --> 01:43:01,673
เดือดร้อนอะไรมาล่ะ พ่อหนุ่ม

1457
01:43:01,717 --> 01:43:04,050
เรื่องจริงก็คือ

1458
01:43:08,808 --> 01:43:11,221
กระหม่อมหลงรักว่าที่พระราชินี

1459
01:43:12,228 --> 01:43:15,096
กระหม่อมอยากจะสอบถามว่า
เธอรักกระหม่อมด้วยหรือไม่

1460
01:43:18,234 --> 01:43:21,523
คุณมีไก่สำหรับโต๊ะอาหาร
มาให้รึเปล่าล่ะ

1461
01:43:21,570 --> 01:43:25,280
ไม่ ไม่มี ครัวของกระหม่อมไก่หมด

1462
01:43:36,794 --> 01:43:38,160
มีอา

1463
01:43:55,604 --> 01:43:59,268
กองทหาร แถวตรง..ปฏิบัติ

1464
01:43:59,358 --> 01:44:02,066
กองดุริยางค์หน้าเดิน

1465
01:44:02,111 --> 01:44:04,103
ซ้าย ขวา ซ้าย

1466
01:44:04,280 --> 01:44:06,237
ซ้าย ขวา ซ้าย

1467
01:44:06,407 --> 01:44:08,820
ซ้าย ขวา ซ้าย

1468
01:44:08,909 --> 01:44:10,775
ซ้ายๆ

1469
01:44:10,870 --> 01:44:13,032
ซ้าย ขวา ซ้าย

1470
01:44:13,122 --> 01:44:15,239
ซ้ายๆ

1471
01:44:15,332 --> 01:44:17,415
ซ้าย ขวา ซ้าย

1472
01:44:17,460 --> 01:44:19,793
ซ้ายๆ

1473
01:44:19,837 --> 01:44:22,420
กองทหาร หยุด

1474
01:44:23,632 --> 01:44:26,249
ผมได้ยินว่าคุณจะกลับไป
เรียนต่อที่เบิร์กลีย์เหรอครับ

1475
01:44:26,343 --> 01:44:28,130
ได้ยินถูกแล้วค่ะ

1476
01:44:28,220 --> 01:44:30,428
ผมโทรไปหาที่แคลิฟอร์เนียได้มั้ยครับ

1477
01:44:30,514 --> 01:44:34,383
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงคุณโดยไม่ต้อง
ใช้โทรศัพท์ได้เลย แต่..

1478
01:44:43,110 --> 01:44:45,272
นกกระจอกกำลังออกมา

1479
01:44:46,781 --> 01:44:50,149
นกอินทรีกำลังบินออกมา
เป็นครั้งสุดท้าย

1480
01:45:49,009 --> 01:45:52,673
- เธอสวยมาก
- สวยทั้ง 2 พระองค์เลย

1481
01:46:00,563 --> 01:46:04,307
ท่านจะให้คำสัตย์อย่างมั่นคง
ว่าจะปกครองประชาชนจีโนเวีย

1482
01:46:04,400 --> 01:46:07,438
โดยสอดคล้องกับรัฐธรรมนูญ
ซึ่งอยู่ภายใต้ความเห็นชอบของรัฐสภา

1483
01:46:07,528 --> 01:46:11,021
และสอดคล้องกับกฎหมาย
และประเพณีที่สืบทอดมาหรือไม่

1484
01:46:12,032 --> 01:46:15,696
ด้วยอำนาจที่มี ท่านจะใช้กฎหมาย
ด้วยความยุติธรรมและเมตตา

1485
01:46:15,786 --> 01:46:18,369
และปฏิบัติตามกระบวนการยุติธรรม
ทุกประการหรือไม่

1486
01:46:19,748 --> 01:46:22,411
ข้าพเจ้าขอให้คำสัตย์อย่างมั่นคงว่า
จะปฏิบัติเช่นนั้น

1487
01:46:26,005 --> 01:46:29,214
<i>จีโนเวีย</i>

1488
01:46:30,092 --> 01:46:33,711
<i>ดินแดนของข้า</i>

1489
01:46:34,930 --> 01:46:39,174
<i>- ฤดูร้อนช่างเขียวชอุ่ม</i>
- วันทยาวุธ

1490
01:46:39,268 --> 01:46:43,353
<i>ต้นแพร์ผลิตดอกออกสะพรั่ง</i>

1491
01:46:43,898 --> 01:46:50,566
<i>ภูเขาและทะเลงดงามกว้างไกล</i>

1492
01:46:50,613 --> 01:46:55,233
<i>จีโนเวีย จีโนเวีย</i>

1493
01:46:55,326 --> 01:46:59,866
<i>ช่างสูงค่า สง่างาม และอาจหาญ</i>

1494
01:46:59,955 --> 01:47:02,038
<i>จีโนเวีย</i>

1495
01:47:02,124 --> 01:47:06,243
<i>จีโนเวีย</i>

1496
01:47:06,837 --> 01:47:09,250
<i>ธงของเรา</i>

1497
01:47:09,298 --> 01:47:13,338
<i>จะโบกสะบัด</i>

1498
01:47:13,427 --> 01:47:16,511
<i>นิรันดร์</i>

1499
01:47:21,018 --> 01:47:23,977
สมเด็จพระนางเจ้า

1500
01:47:24,021 --> 01:47:27,981
อมีเลีย มินยะเน็ท
เธอร์โมโปลิส รีนอลดี

1501
01:47:28,025 --> 01:47:30,984
พระราชินีแห่งจีโนเวีย

1502
01:48:06,188 --> 01:48:09,977
"สมาคมเด็ก แห่งจีโนเวีย"

1503
01:52:47,970 --> 01:52:51,259
อย่าลืมว่าครั้งต่อไปที่คุณวางแผน
การพักผ่อนของครอบครัว

1504
01:52:51,306 --> 01:52:53,593
แวะเยี่ยมจีโนเวียด้วย

1505
01:52:53,642 --> 01:52:56,760
ประเทศที่ภูเขาใหญ่โตโอ่อ่า
และชายหาดที่แดดจ้า

1506
01:52:56,853 --> 01:52:59,095
พรั่งพร้อมด้วยผู้คนที่เป็นมิตร
และมีชีวิตชีวา

1507
01:52:59,147 --> 01:53:02,766
มาเยี่ยมเราสิ จีโนเวียคอยคุณอยู่