Även om ni har samma examen, kom ihåg:
Ni ger er ut i världen som individer.
Jag har stoltheten att presentera
årets avgångsklass på Woodrow Wilsons skola för internationell politik.
EN PRINSESSAS DAGBOK 2
- Vi älskar dig. - Du måste skriva.
- Tacka din mamma för alla kakor. - Jag är så stolt över dig.
Kära dagbok. Det är jag - nybakad student/prinsessa.
Tänk att det är fem år sen farmor berättade att jag var prinsessa.
Jag? Prinsessa?
Lägg av!
Sen överraskade mamma mig
genom att gifta sig med min lärare, Patrick O'Connell.
Det måste gå bra, för de väntar nu barn.
Lilly är sig lik. Hon härjar fortfarande,
men nu som student vid Berkeley, som hon kallar "Bärsärkley".
Hur mår Michael, kanske ni undrar?
Vi är bara vänner nu eftersom han turnerar med sitt band.
Prinsessan Mia. Titta ut genom fönstret och välkommen hem till Genovia.
Där är det. Mitt vackra Genovia.
Det ska bli så spännande, men det är också nervigt.
Genovia 1 har landat.
Farmor ska kliva ner från tronen i år,
och jag ska överta den eftersom jag nu är 21.
Det är prinsessan från Amerika! Hej!
Jag vet att jag har studerat diplomati och politik,
men det finns inga kurser i "hur man styr ett land".
Men farmor ska hjälpa mig tills jag är redo att ta över.
Men givetvis undrar jag om jag nånsin blir redo.
Jag ska bo i ett vackert slott, som i en saga,
och sen sitta på tronen och regera över folket i Genovia.
Snacka om skrämmande.
Kanske Fat Louie kan hjälpa mig.
Hennes majestät Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi har anlänt.
Välkommen hem, prinsessan.
Och hennes kungliga kisse, sir Fat Louie.
Enda smolket i glädjebägaren är att jag aldrig varit kär.
Grevinnan Puck av Österrike.
Men i kväll är det min 21-årsbal
och enligt traditionen måste jag dansa med alla lämpliga kandidater.
Så jag kanske träffar drömprinsen i kväll.
Drottningen är i antågande.
Här kommer hon. Var alert!
Inta era platser.
Det blir en storslagen entré.
- Örnen flyger. - Hon är i foajén.
Så vacker ni är... Men ni är sen, ers majestät.
En drottning är aldrig sen. Alla andra är tidiga.
Självklart.
Hennes majestät Clarisse Renaldi,
drottningen av Genovia.
Var hälsade, kära vänner. Jag önskar er varmt välkomna.
- Tack. - Hoppas de har raketost.
Så bra...
Många av er minns nog kung Ruperts och mitt barnbarn, prinsessan Mia.
Kung Rupert, må han vila i frid.
Höj era glas för att fira
prinsessan Mia på hennes 21-årsdag.
Hennes kungliga majestät Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
prinsessan av Genovia.
För prinsessan Mia.
Det händer hela tiden.
- Grattis. - Tack.
Jag talar inte grekiska.
Och du talar tydligen inte engelska.
Ett, två, tre...
Förlåt.
- Har ni träffat prinsessan än? - Hon var inte så vänlig.
Hon sa "hej" och "hej då". Är det en amerikansk sed?
Jag såg det.
Jag har saknat dig!
Sebastian... Sheila.
- Hur har du haft det? - Jag har partajat.
Din fot... Jag ber om ursäkt. Hur gick det?
Jag överlever, ers höghet. Jag får skylla mig själv.
Vill du inte se körkort och försäkringsbevis?
Skorna var ändå för stora. Svullnaden fyller nog ut dem.
Kolla in honom!
Shimmy shimmy...
- Du dansar elegant. - Tack så mycket.
Som en hjort... Eller en ekorre i skogen.
Han försöker landa ett plan.
Jag gillar skogsdjur.
Får jag lov?
- Du räddade mig. Tack. - Ingen orsak, ers höghet.
Mia... Kalla mig Mia.
- Och du är? - Nicholas. Bara Nicholas.
Skönt att du fortfarande kan dansa.
- Förlåt att jag trampade på dig. - Du får gärna trampa på mig.
Det är prins Jacques tur.
Ers höghet...
Om det här var mitt party så skulle vi kyssas nu.
Prins Jacques. Han är tolv år och hemskt lillgammal.
Han använder rakvatten för att framstå äldre.
- Får jag blåsa i ert öra? - Når du upp?
Prinsessan, nån från parlamentet vill hälsa på er.
- Hur många ledamöter är det? - Bara två kvar, ers höghet.
Kroketter?
Jag ber om ursäkt. Det var en olycka.
Ingen fara. Det blev inga bulor.
Tack så mycket.
Ni borde vara mer försiktig. Nån kan försöka stjäla den.
Jag hoppas inte det, men tack för hjälpen.
Nån som jag.
Välkommen tillbaka till "Ägg med Elsie".
Jag heter Elsie Kentworthy och dagens ämne är prinsessan Mia.
Hej. Hur är läget?
Förlåt, jag trodde att jag var ensam.
- Brigitte, till er tjänst. - Och jag är Brigitta.
Brigitte och Brigitta, jag är Mia. Och snälla, nig inte så där.
- Hur ska vi då niga? - Så här, kanske?
Nej, jag menade inte...
Drottningen hälsar. Hon sitter i möte med parlamentet.
Jag ser att ni har träffat era kammarjungfrur.
- Hur stänger man av nigandet? - Det räcker. Återgå till era sysslor.
Hennes majestät träffar er i tronsalen om en timme.
Ledsen att er svit inte är klar. Ni kan stanna här...
Nej, det är lugnt.
- Får jag utforska slottet? - Givetvis.
- Ja, ni har träffar Maurice. - Hej, Mo.
Tronsalen, om en timme.
Genovias parlament är samlat. Premiärminister Motaz presiderar.
Viscount Mabrey, ni har ordet.
Som vi alla vet, när en tronarvinge fyller 21,
har det stor betydelse för folket.
Det innebär att den personen är berättigad att överta tronen.
Det är vi väl medvetna om.
Drottningen har antytt att prinsessan Mia
behöver läras upp innan hon övertar tronen.
Det var inte prinsessan Mia jag syftade på.
Kung Chevalier var farfars farfars far till...
Hallå?
Fortsätt.
Schyst...
Hallå?
Så, den 20 oktober i fjol,
dagen för hans 21-årsdag,
blev nån annan inom kungaätten berättigad att överta tronen.
Vad?!
Min nevö, lord Devereaux.
Ursäkta?
Min nevös mor var min frus syster.
Jag har därför nöjet att meddela
att min nevö är beredd att ta sin plats som Genovias rättmätige kung.
Lägg av!
Ursäkta?
"Lägg av" betyder inte alltid lägg av.
- I Amerika är det även "Jösses"... - Tack, herr premiärminister.
Men är inte prinsessan Mia först i tronföljden?
Inte än.
Enligt genoviansk lag måste en prinsessa gifta sig först.
Vi har aldrig iakttagit den lagen.
En man behöver inte gifta sig för att bli kung.
Vi lever på 2000-talet.
Min sondotter bör ha samma rättigheter som en man.
Ja!
Ingen blir Genovias drottning förrän hon ingår äktenskap.
Lord Palimore?
Det har varit Genovias lag i 300 år.
Prinsessan Mia kan inte regera eftersom hon är ogift.
Förlåt mig, ers majestät.
Vi är inte övertygade om att prinsessan
är den mest lämpliga att styra vårt mäktiga land.
Mina herrar...
Jag föreslår att vi ger Mia en frist på ett år,
då hon måste gifta sig,
annars förverkar hon arvsrätten till förmån för lord Devereaux.
Vad?! Nej.
- Jag protesterar! - Ett år?
- 60 dagar. - Två månader.
30 dagar!
Hur kan parlamentet begära att jag blir kär på 30 dar?
De vill pracka på mig ett arrangerat äktenskap om...
Nej...
Ett arrangerat äktenskap är mitt enda val.
Vem går med på ett arrangerat äktenskap?
- Du gick med på det. Just det. - Ja, det gjorde jag.
Och det slog väl ut.
Han var min bästa vän. Vi blev mycket fästa vid varann.
Det tror jag säkert, men jag drömmer om kärlek inte vänskap.
Ingen tvingar dig. Du måste inte bli drottning.
Det är så orättvist.
Amelia...
Mod är inte brist på fruktan,
utan övertygelsen att nåt annat är viktigare än fruktan.
550 år av släkten Renaldi finns på de här väggarna.
Och jag ska göra min far sällskap.
Jag vill ha chansen att tillföra nåt som regent.
Så talar en sann drottning.
Du, min pojke, en äkta genovian, ska bli vår kung.
Jag håller med, men hur ska det gå till?
Ge mig en pil.
Jag lärde mig knepet av filosofen Niccolò Machiavelli.
Jag kan få pilen att träffa mitt i prick varje gång.
- Ja, men du fuskade. - Du har förstått.
Lord Devereaux anländer snart, med sin orm till farbror.
Ja, ers majestät.
Ers majestät...
Jag vet att Lionel är premiärministerns nevö
och att han praktiserar här i sommar för att lära sig säkerhet,
men han lämnar aldrig min sida. Han är värsta plåstret.
Han blir inte här länge. Skolan börjar snart.
- Han anhåller om en audiens. - Nu?
Lionel?
Fatta dig kort.
Jag vet inte om du träffat mrs Kout, vår hushållerska,
och Priscilla och Olivia, mina kammarjungfrur.
- Jag kollar upp Olivia. - Det behövs inte.
Alla i det här rummet är säkerhetsgodkända.
Givetvis.
Ers Majestät?
- Jag skulle ta en kula för er. - Så tappert.
De flesta praktikanter hämtar inte ens te.
Limousinen är framkörd.
Viscounten ska inte bo här, bara pojken.
Joseph, håll ett öga på honom.
- Givetvis. - Hejsan.
- Kan jag ta emot dem så här? - Mycket lämpligt. Och elegant.
Otroligt att parlamentet bjudit in mannen som försöker stjäla tronen.
Nej, det gjorde de inte. Jag gjorde det.
Jag erbjöd mig att hänga honom i tårna.
- Ursäkta mig. - Ja, varför inte?
Om de har nåt otyg för sig, vill jag hålla ett öga på det.
Öppna dörren innan passageraren dör av hög ålder.
- Välkomna. - Din personal är oduglig.
Jag vill inte vara trevlig mot honom.
- Han är oförskämd, självupptagen... - Har du träffat honom?
- Nej. - Inte jag heller.
Men han är säkert det.
Helt plötsligt vill han bli kung av Genovia.
- Vad handlar det om? - Äsch!
Vi ska koppla på stora charmen. Vi ska vara värdiga.
Viscount Mabrey och lord Devereaux.
Ers majestät... Ers höghet.
Får jag presentera min nevö, lord Nicholas Devereaux.
Så angenämt att träffa er.
Ers majestät, nöjet är på min sida.
Tack för att ni bjöd in mig att bo på palatset.
Får jag presentera min sondotter Mia?
Ers höghet.
Mia, kan du välkomna vår gäst?
Lord Nicholas.
Hon gör alltid så där.
Jag ska personligen hämta is till foten.
Jag är strax tillbaka.
- En olycka. - Givetvis.
En blivande flamencodansare.
Vad skulle det där föreställa?
Förlåt. Jag har faktiskt träffat lord Nicholas.
På balen. Jag visste inte vem han var, så jag flörtade lite.
Jag känner mig så dum.
Jag förstår. Som drottning kan jag inte tolerera det.
Som farmor säger jag: "Bra gjort."
Följ nu med, jag har nåt att visa dig.
Du kan lämna glassen.
- Tack, köksfolket. - Jag kommer tillbaka.
Din svit är äntligen färdigrenoverad.
Den borde ha varit det när du anlände,
men tyvärr bad vi Ruperts kusin att renovera badrummet.
Vi har lärt oss en läxa. Nepotism är för konstnärer, inte rörmokare.
- Din alldeles egna svit. - Menar du allvar? Är det...
Är det här mitt rum?
Åh, farmor...
- Det är jättefint. - Bra.
Vi har precis bäddat.
Snacka om coolt!
Fat Louie gillar också sin nya boning.
Det är mer.
- Är den min? - Kika efter.
Jag har min egen galleria.
Snygga skor.
Skönt att du gillar den. Tryck på knapp nummer tre.
Så tjusiga... Jag gillar de här.
- Vad sägs? Farmor? - Jag är här.
Åh, hejsan... Den är fin.
- Det är... - Tryck nu 6-5-6.
De är inte lite läckra.
Jag har valt ut några kronjuveler åt dig.
Du får låna dem efter behag vid lämpliga evenemang.
Nu till den bästa överraskningen.
Läckra, men lite av en besvikelse efter juvelerna.
- Du är här! Du är i Genovia! - Jag vet.
Du är i min garderob.
- Du är blond. - Jag är blond.
Härligt att se dig.
Jag känner mig överflödig. Ni har mycket att prata om.
- När kom du? - Alldeles nyss.
Jag ska förresten gifta mig.
- Med vem? - Det vet jag inte.
Baron Johann Klimt.
Olämplig. Han är besatt av speldjävulen.
Ja! Gärna honom!
Prins William. Han är tyvärr arvinge till sin egen tron.
Om han inte tillgänglig, varför är hans bild med?
- Jag gillar att titta på honom. - Jag med.
- Ers majestät. - Nästa.
Antoine Suisson från Paris.
- Ingen titel, men fin familj. - Duger titeln "make"?
- Ja, han är söt. - Det tycker hans pojkvän också.
Nästa!
Sätt upp honom på inbjudningslistor. Han dansar som en gud.
Nästa.
För gammal.
För ung.
- Smakar popcornen päron? - Genoviansk specialitet.
- Arresterad för många gånger. - Han måste vara adlig.
Nån som kan hjälpa dig att regera utan att hans ego kommer i vägen.
Nån som är attraktiv, smart, men inte arrogant.
Nån med medkänsla.
Nån som honom?
Ja, verkligen.
Bra val, Mia. Att jag inte tänkt på honom tidigare.
- Andrew Jacoby. - Hertig av Kenilworth.
Ja, han ser trevlig ut.
Han var olympisk simmare, kör motorcykel, gillar foto
och är pilot i det brittiska flygvapnet.
- Får jag göra så? - Nej.
- Tar du nånsin av dig brillorna? - Nej.
Vi är i den blåsiga kustbyn Mertz.
Paret har perfekt väder för sitt första offentliga framträdande
tillsammans med Andrews föräldrar, Susan och Arnold.
Det kan inte vara lätt att lära känna varann så här.
De vinkar åt oss.
Vänta! En prinsessa ska inte springa efter en sjal.
Jag har den!
Ska vi dricka lite te?
Tack, sir. Du är klumpigare än jag.
Bra slag!
Nej, låt dem hållas.
- Glasögon av. - Jag kommer, prinsessan.
Så där ja.
De var betagna
När de spelade badminton
Var är min kisse?
Alla äktenskap i vår släkt har varit arrangerade...
Prata utan att röra läpparna. Läppläsarna har kikare.
Vårt nya kungliga kärlekspar under Genovias berömda päronträd.
- Jag har nåt till dig. - Det behövs inte.
- Jag fyllde förra veckan och... - Varsågod.
Coolt... Film, så bra. Vad är det?
- Det är en filmburk. - Vad finns i burken?
Öppna den, så får du se.
Det var gammelfarmors förlovningsring.
Hon och gammelfarfar var gifta i 57 år,
så jag tänkte att den kunde bringa oss lycka.
- Måste jag sätta på den själv? - Jag gör det.
Herregud, det var en ring!
Ett kungligt frieri.
Låt turturduvorna flyga.
- Beredd? - Om du är det.
Vi eklaterar den kungliga förlovningen
mellan prinsessan Mia och Andrew Jacoby, hertig av Kenilworth.
Bli en prinsessa.
Du hade fel.
Prinsessan lyckades hitta en man inom en vecka.
Mia vill knappast ingå ett arrangerat äktenskap.
Du måste uppvakta henne.
Visa henne vad ett riktigt förhållande är.
Ett passionerat förhållande.
- Och få henne att dumpa Andrew? - Exakt.
Och när 30-dagarsfristen går ut, är tronen vår.
- Säkert att pappa ville detta? - Det var hans största önskan.
Hans sista ord var:
"Hjälp honom, Arthur. Han kan bli kung en dag."
- Det där minns jag inte. - Nej, du var bara sex när han dog.
Men du vet vem han uppkallade dig efter.
- Farfar Nicholas. - Nej! Niccolò Machiavelli.
Makt innebär att man aldrig behöver be om ursäkt.
Kom, kissen!
Tack så mycket.
Ers höghet...
Andrew åkte precis. Han ringer från London.
Han blir inte borta länge. Varför viskar vi?
Jag gömmer mig för mina kammarjungfrur.
- Har du fått kalla fötter? - Inte alls. Jag beundrade min ring.
Den var Andrews farmors. Han är så romantisk.
Ursäkta mig, jag måste se över några bröllopsdetaljer.
- Förlåt, ville du nåt? - Nej.
Det var du som stampade på mig med dina stora fötter.
Stora fötter?
Jag har hittat henne!
Jag är inte här.
Det var inte hon. Det var ett spöke.
Ja, men du dansade med mina stora fötter.
Okej, då. Sammankalla krigsdomstolen i Haag.
Vi dansade bara i en minut.
- Det var mer än en minut. - Kanske en och en halv.
Okej, det var 1½ minut, men det var också en lögn,
för du sa inte att du ville stjäla tronen.
Hur kunde jag vara så ohyfsad? Jag brukar visa mitt släktträd först.
Ja, är du inte...listig.
Vi tittar i balsalen.
Vet du vad du mer gjorde när du dansade din lögndans?
Lögndans?
- Jajamänsan. - Vad är en lögndans?
- Jag letar i balsalen. - Då så.
Lögndansen hör inte hit. Saken är den...
Jag vet vad du har i kikaren.
- Vad har jag i kikaren? - Det tror jag vi båda vet.
- Jag ber om ursäkt. - Nej, vi...
Lord Devereaux är visst född här.
Han har läst på Cambridge, är gourmetkock,
spelar polo och rugby och är en riktig kvinnotjusare.
- Var hon i en skrubb? - Med honom.
- Passar hon som drottning? - Hon är ung, men jag tror det.
Inbjudningarna är utskickade. Hon och Andrew är ett fint par.
Hon verkar fast besluten.
Min kära Clarisse, glöm bröllopet ett ögonblick.
Snart är du inte drottning längre och jag inte din säkerhetschef.
Det är på tiden att vi offentliggör vår vänskap.
Jag skulle gå ner på knä om jag inte opererat dem.
Vi har ett bröllop att planera.
Mia har bara 30 dagar på sig att vinna folkets förtroende.
Kanske du borde tänka lite på dig själv.
Min älskling, fundera på saken.
Det ska jag.
Kära dagbok. Fler drottninglektioner. Vilken överraskning...
Enligt traditionen ska jag skjuta en brinnande pil
genom en ceremoniell ring under själva kröningen.
Jag ska alltså tända min egen eviga flamma.
Förlåt!
- De är här. Sparven flyger. - Förlåt, men jag är bara lite sen.
Förlåt! Ingen fara. Jag klarar mig.
- Vad ska vi lära oss i dag? - Solfjäderns ädla konst.
- Fascinerande. - Upp! Vi har bara tio minuter.
Man hanterar den betänksamt.
Det är ett fantastiskt kommunikationsredskap.
Man kan säga sånt som: "Jag känner mig flörtig."
"Jag vill aldrig tala med dig igen. Försvinn."
"Jag känner mig hemskt blyg."
Dissar du din farmor?
Jag skulle aldrig dissa dig.
Och så här kan man visa att man är irriterad.
Vi ska besöka din bondgård i morgon,
och förhoppningsvis kan vi laga brunnen.
- Till ert bord. - Tack.
Tack, ers höghet.
Du är så duktig. De avgudar dig.
Det är en gammal tradition.
Man måste vara rättvis och uppriktig.
Även om man inte kan hjälpa dem, måste man visa omtanke.
Medborgare Jacqueline Grenough.
Vi ska granska din stipendieansökan,
och nån hör av sig senast nästa vecka.
Merci, ers höghet.
En melon till ert bord.
Medborgare Tiny Duval.
- Ers majestät. - Bonjour, Tiny.
Får jag presentera min sondotter, prinsessan Mia.
Tack för att ni tog emot mig. Nåt till ert bord.
Tack.
Hon är min favorit. Jag hoppas ni gillar omeletter.
- Får jag? - Givetvis.
Försiktigt.
Det är en höna.
Vi har en hönsituation i tronsalen.
En prinsessa jagar aldrig en höna.
KYCKLING À LA DROTTNING
Kära dagbok. I morgon blir det stressigt för jag ska syna det kungliga livgardet.
Hela hovet ska se på, även trupperna,
och jag ska bära långklänning.
Jag ska dessutom rida som det anstår en dam.
Jag kan inte rida damsadel.
Jag kunde inte heller det i din ålder, men det är ändå så obekvämt.
Herbie är min ridkamrat. Här är han.
- Ett träben. - Ja.
Jag är så imponerad. Kom du på det själv?
Det är en flera hundra år gammal idé.
- Och man sätter ridstöveln på det. - Våra förfäder var inte så dumma.
Drapera bara kjolen över den, så anar ingen nåt.
Prinsessan Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi
ska syna Genovias kungliga livgarde.
Sist vi talades vid, nämnde du att prinsessans häst, Sandy,
är hemskt rädd för ormar. Ska vi skrämma honom ordentligt?
- Den är inte riktig. - Så observant du är.
Ja, det är en gummiorm, men den skrämmer hästen.
Nick, viscount Mabreys nevö.
Killen som försöker göra en slottskupp. Andrew Jacoby. Trevligt att träffas.
Lilly Moscovitz, den framtida drottningens bästa vän. Jag gillar inte dig.
Angenämt.
Givakt!
Jag gillar män i hjälmar.
Öppna leden!
Sandy!
- Herregud! - Lugna dig.
Ingen fara, prinsessan. Jag är här.
Inte undra på att hon är klumpig. Hon har ett träben.
Där trampade hon i klaveret.
Ceremonin är officiellt över.
Göm dig inte. Då skvallrar de bara mer.
Vad vill du?
Med ett ben till hade du lätt sprungit ifrån hästen.
Inte nu...
Jag är ledsen.
Det är du inte alls. Du tänker bara på dig själv.
Så för en gångs skull, lämna mig ifred
och gör inte saken värre. Gå härifrån.
Ursäkta mig, prinsessan. Drottningen har anlänt.
Kommer du att göra mig besviken?
Beklaglig olycka, det där.
Jag åker nu. Ska du ta farväl?
Jag vill tala med din farbror i enrum.
Du kanske inte vet vad mitt jobb som säkerhetschef innebär.
Jag skyddar kronan, ser till att kronan inte kommer till skada.
Jag ingriper om nån leker med kronans känslor.
Jag tror hela landet vet hur väl du månar om kronans känslor.
Om du skadar min flicka, får du med mig att göra.
Och vilket brott jag än begår mot dig, kom ihåg:
Jag har diplomatisk immunitet i 46 länder.
Inklusive Puerto Rico.
Ordet "fruktan" finns inte i mitt vokabulär.
Kanske inte, men det finns i dina ögon.
Du glömde nåt.
Nicholas, får jag fråga dig nåt?
Givetvis, ers majestät.
Varför vill du inte att Mia blir drottning?
Min farbror anser att hon inte känner folket.
Och det skulle du göra?
Ja, jag föddes här. Jag gick i småskolan här.
Jag är en äkta genovian. Mia fick veta det i high school,
och ärligt talat, har hon knappt varit här.
Jag anser att hon skulle bli en utmärkt regent.
Hon är intelligent, lyhörd och omtänksam.
- Jag vet det. - Jaså?
Men hur kan man regera över folket om man inte känner dem?
Ett noll! Det är en bra fråga.
Den nya operastjärnan, Anna Netrebko.
God nog att äta upp.
Hur mår dina barnbarn, Lily, Charlotte och Sam?
Alla tiders. Tack för att ni kom ihåg.
Så trevligt att se dig. Hur mår din tax? Maury, eller hur?
Bara bra. Minns ni honom från förra sommaren?
Det går bra för Mia.
Hon minglar fint, ser jag.
Lite högre, Olivia.
- Har du sett vem som är här? - Vem?
Den aspirerande kungen med lady Elissa.
Är hon hans flickvän?
Nicholas har inga flickvänner, bara dejter. Men snygga såna.
- Har ni pratats vid mycket? - Vi hälsar på varann.
- Andrew? - Ja, vännen. Jag kommer.
- Kameran är laddad och klar... - Då så, vi går hitåt.
- Du var jätteduktig. - Tack.
Vänta... Ljuset är perfekt. Bara en till.
Inga fler bilder. Jag är smickrad, men...
En bild till...
Jag heter Andrew Jacoby.
- Hej. Lady Elissa. - Angenämt.
Hejsan.
Vi diskuterade hur duktig Elissa är.
Hon har fått Rhodes-stipendiet.
Varför inte skryta? Du är fantastisk.
Gratulerar. Andrew har doktorerat i antropologi från Oxford.
Fantastiskt. Elissa jobbade för fredskåren.
Verkligen?
Andrew studerade bark i Papua Nya Guinea i fyra månader.
- Elissa... - Elissa försöker säga nåt.
Andrew, ska vi ta en drink?
För snart säger nån: "Min häst är större än din."
Så gärna. Ursäkta oss. Hennes häst är faktiskt enorm.
- Fantastiskt party. - Ja.
- Ni är ett vackert par. - Ja, det är vi.
- Synd att han inte attraherar dig. - Jag vet...
Du... Kom tillbaka!
Mina damer och herrar, för våra asiatiska vänner - Jonny Blu.
Du kan inte säga så där och sen bara gå.
- Jag är faktiskt dragen till Andrew. - Ja, det märks.
Jag är det. Vi är perfekta för varann.
- Han förstår mig... - Förstår dig? Vilken passion.
Du sa inget om kärlek.
- Du är så avundsjuk. - På Andrew?
Han får vara gift med dig resten av livet.
Jag avskyr dig.
- Jag avskyr dig. - Jag avskydde dig först.
Vänta. Vad är det med dig? Du kan inte bara kyssa folk.
- Särskilt inte förlovade. - Du gillade det. Igen?
- Försök inte kollra bort mig. - Hur kan en kyss göra det?
Du vill att jag dumpar Andrew så att du kan överta tronen.
Kanske det, eller så gillar jag att kyssa dig.
Håll dig borta från mig!
Vet du vad? Jag har en lysande idé.
Stoppa huvudet under vattnet så räknar jag till en miljon.
Försiktigt...
- Vill jag ens veta? - Knappast.
Jag kommer strax.
- Jag kommer att få fullt upp. - Du får aldrig tråkigt.
Olivia, inga fler farväl.
- Örnen går härifrån. - Lågmält, Lionel.
När ska du börja uppföra dig?
Att gömma sig i en skrubb med en man som inte är din fästman?
Att stiga ur en fontän, drypande våt, med samma man?
Tror du att jag planerade det? Jag spårade ur.
Du kan inte spåra ur. Andra spårar ur.
Folk ser upp till oss. Vi ska vara ett gott föredöme.
- Kan du inte fatta det? - Jag har fattat det.
Jag har bara lite svårt att verkställa det.
Ja, det kan man säga.
Försök sova lite. Du vill vara fräsch i morgon.
God natt!
Då är det bara du och jag, Maurice.
Eller är du också arg på mig?
Det kungliga livgardet, uppställning. Stor paraddag!
Identifiera er!
- Varför pratar du så där? - Kapten Kip Kelly från livgardet.
Tänk om vi alla pratade så där?
Lilly Moscovitz, prinsessans väninna, ska åka i Mustangen.
Inte så illa, miss Lilly. Trevligt att träffa er.
Den sötaste flickan ska åka i Mustangen.
Flagga? Välkommen.
Välkommen, viscount Mabrey. En flagga?
Tack, men jag är ingen flaggentusiast.
Men jag ska vifta vår nationalflagga
när en äkta genoviansk kung sitter på tronen.
Kung Nicholas.
Flagga?
Hur mår du i dag, min kära?
Om jag ska vara ärlig, Joe, inget vidare.
Skulle du må bättre om du kallade mig Joey?
- Nej, Joe. - Bra.
- Sätt fart, vi är redan sena. - Hennes majestät är klar.
Vi kan inte låta folket i Genovia vänta längre.
Glad nationaldag, Genovia.
Vi är i Pyrus, Genovias huvudstad, för den årliga paraden.
Här kommer de...
Där är premiärminister Motaz, stolt spatserande.
Folk har kommit hit från hela landet.
Här är Mertz marschband, lett av Lucy Carmichael.
Och nu Libbets folkdanslag.
Som också kallas "Libbets lurviga".
Och nu drottningen och prinsessan Mia.
Vilken ful fläta.
Tumsugaren.
Stanna vagnen!
Vad står på?
- Hon stoppade paraden. - Så fräckt.
Vad ska prinsessan göra nu? Hon går fram till barnhemmet.
- Hej, allihopa. - Hej, prinsessan.
- Hej. Vad heter du? - Carolina.
Och vad heter ni?
Bråkade ni med Carolina?
De drog i min fläta.
Ursäkta mig. Vilka är barnen?
De flesta är föräldralösa. Vi tar hand om så många vi kan.
Pussar barn, kramar föräldralösa...
Vilket tarvligt politiskt trick.
- Vill du vara prinsessa i dag? - Jag kan inte. Jag är för liten.
Nej, jag har bestämt att alla kan vara prinsessa i dag.
Du får en tiara, sen kan du vinka och marschera i paraden.
Förresten, ge tiaror till alla..
Alla? Gratis tiaror?
- Jag betalar sen. - Tack.
Jag vill ha en i silver.
Du kan inte vinka om du har tummen i munnen.
- Jag kan vinka med den här. - Så bra.
- Jag vill ha en krona. - Får vi gå i paraden?
Självklart. Världen behöver fler prinsar.
Då så...
För att vara prinsessa måste man tro att man är prinsessa.
Man måste gå som en prinsessa.
Räta på ryggen, le, vinka och ha roligt.
- Är ni redo? - Ja!
Hon låter barnen gå med. Så charmerande...
Inte för alla.
- Trumvirvel, tack. - Ge prinsessan en trumvirvel.
Framåtmarsch!
Kom ihåg, du är en prinsessa.
Så där ja.
Har alla kul?
Elsie Kentworthy och f.d. miss Genovia, Hildegaard Huffman
från den bästa nationaldags- paraden på länge.
Tack vare prinsessans överraskning.
Jag hoppas resten av er dag blir lika trevlig.
De hemlösa barnen ska inhysas i vinterslottet i Libbetbergen.
Ledamöter och andra dignitärer använder det som semesterbostad.
Exakt.
Det ska bli ett barnhem tills vi samlat in pengar till ett nytt.
Det känns fel att ha två hem när de har inget.
- Var ska vi åka skidor? - Lord Crawley, hur mår din bror?
Jag pratar inte med honom.
Jag har anlitat honom som arkitekt.
- Mr Crawley. - Ers höghet.
Mina herrar...
- Jerry. - Dean.
Jag ser fram emot dina synpunkter, ingen annans.
- Jag ska ge dig synpunkter. - Jag är arkitekten.
Du åker bara skidor...
- Du är en soffpotatis. - Friluftsmänniska.
Planen är godkänd och jag avser att genomföra den.
Det borde gå rätt fort att samla in pengarna, eller hur?
Vi sätter upp rampen i balsalen.
Hej...
Jag känner mig överflödig. Rosenkrans, Gyllenstjärna, följ med mig.
Så...
- Ska du våldgästa min möhippa? - Nej, tyvärr.
Det var en imponerande uppvisning under paraden.
Tack.
Jag ska ha pyjamasparty.
- Grattis till barnhemmet. - Tack.
- Hon måste göra sig i ordning. - Hon är upptagen.
- Lenny, Squiggy, knip igen. - Lilly? Prinsessorna är här.
- Jag går och läser min bok. - Jag måste byta om.
Elsie Kentworthy här.
Det är snart bröllop och prinsessan har genialiskt nog
bjudit in alla prinsessor i världen på en möhippa och ett pyjamasparty.
Hej, prinsessan Lorraine.
- Åh, tandställning... - Jag ska få en med diamanter.
Ja, det måste vara mer bekvämt.
Hej, Charlotte.
Prinsessan Aimee av Mallorca.
- Är det mitt party? - Nej, det är prinsessan Mias.
Jag vill tacka för alla fantastiska presenter.
Och nu har jag en present till er.
Dags för madrassurfning!
Prinsessan Aimee behöver kissa.
Jag tar mjölk och kakor på rummet.
- Ja, ers majestät. - Och öronproppar.
- Vilket party, raring. - Ja, vi har skoj.
Rupert och pojkarna gillade det där.
Kung Rupert, må han vila i frid.
Jag gjorde det också, bara lite annorlunda.
- Du åker ju inte kana. - Det gör jag inte heller.
Men jag har flugit en hel del.
Ska hon verkligen göra det?
Får jag?
Jag har jobbat på palatset
Bara för att det är skoj
Hör ni inte klockan ringa?
Stiga upp i ottan
Hör ni inte klockan ringa?
Gör nu era sysslor
Och nu, för att avsluta vår lilla show,
kanske hennes majestät kan sjunga en sång.
Jag avböjer.
Drottningar sjunger inte karaoke.
Snälla, sången du sjöng när jag fyllde 18.
- De älskade den. - Vi hade musik då.
Mia har förberett en CD.
Min flicka är söt, hon är glad och pigg
Hon är artig och snäll och smart och klipsk
Hon är en juvel, med bedårande glans
Ett konstverk med egen design
Min lilla flicka, du är välsignad
Men det är ditt hjärta av guld jag gillar bäst
Det blir din stora glans
I hela ditt liv
Det blir din stora glans
Den finaste delen
Av dig
- Vad gjorde du? - Jag mixtrade lite med den.
Jag vet inte hur man sjunger sånt här.
Asana, nu!
Farmor, gör bara som Asana och sjung.
- Pojkar kan svassa - Pojkar kan dansa
- Hänga i dina hasor - Bära hippa trasor
De tycks vara utan fel
- Vi gillar inte dem - Nej, minsann
- De prisar dina ögon - Ditt glada skratt
Säger att du är vackrare än andra
- Han som är rätt - Min vackra prins
- Han är ärlig och rak - Han tror på mig så
Och prisar ditt hjärta av guld såsom jag
Han vet att det är din stora glans
I hela ditt liv
Din vän vet att det är din stora glans
Den finaste delen
Av dig
Och dig
Jag?
Gretchen, hett vatten.
- Vad säger du? - Jo, hon är smart.
Och hon bryr sig verkligen om Genovia.
Det kanske inte vore så illa om hon styrde landet.
- Är du galen? - Hon tror på Genovia så mycket
att hon är beredd att gifta sig med nån hon inte älskar.
Jag tror inte mina öron. Vill du att hon ska regera?
Vårt hårda arbete vore förgäves.
Inte förgäves. Genovia hamnar i goda händer och hon blir lycklig.
- Du har förälskat dig i henne? - Nej.
- Allt jag begär... - Nej, låt mig tala.
Vad tror du? Att hon lämnar Andrew och gifter sig med dig?
Du ska bli kung, inte gifta dig med en drottning. Jag finner mig inte i det!
Det lär ändå aldrig hända. Hon tycker inte om mig.
Men du tycker om henne.
Jag vill bara stoppa sabotaget. Det är allt.
Då så, om det är din önskan.
Jag vill bara att du blir lycklig.
Gå till henne. Gratulera henne.
- Säg att vi kapitulerar. - Tack, farbror.
Elsie Kentworthy, tack.
Det får räcka. Säkert att jag inte brände dig?
- Klart du gjorde. Kolla kavajen. - Det är så lite.
Du svedde bara ärmen.
Förlåt!
Får jag prata med dig? Titta där borta.
Ska jag sjasa bort honom? Säg bara till så sjasar jag.
Jag vill bara prata med Nicholas en stund.
Undan, är ni snälla. Andrew?
Kan inte du presentera Lilly för dina föräldrar? Jag kommer strax.
Jag vill så gärna träffa dem. Vi kan äta såna där goda snittar.
- Vill du ha hjälp? - Han är väl inte hennes fästman?
Häng med i svängarna. Han försöker stjäla tronen.
Beredd?
Inta ställning.
Armbåge ner. Bara lite grann.
Använd munnen som ankare.
- Ursäkta? - Rör vid munnen.
Bra.
Slappna av i handen.
Och andas in.
Släpp.
Hur kändes det?
Underbart.
Vänd dig om. Vi borde inte se på.
Jag måste gå. Jag kom bara hit för att packa mina saker.
Ska du åka?
Det är på tiden att jag lämnar dig i fred.
Eller hur?
Adjö.
Får jag träffa dig en gång till innan jag åker?
- De vakar som en hök över mig. - Prinsessan!
Där ser du.
Jag tänker ut nåt.
Ja?
Inget. Jag håller bara ett öga på dig.
Det är bara två dar kvar, så jag är lite uppjagad.
Kan du gå ut med Maurice? Jag måste se över musikvalet.
Och de bad er godkänna bordskuverten.
Så bra.
Vårt val av dansmusik vid mottagningen.
Har du tänkt på oss?
Ja, det har jag.
Jag förstår.
Ursäkta mig...
Nej, Joseph. Du måste ha förstått det.
Mia behöver mig mer nu än nånsin.
Det gäller monarkin. Det är mitt ansvar som drottning.
Du var aldrig bara min drottning.
Jag ville tillbringa resten av mitt liv med dig.
Men om du föredrar att jag främst ser dig som drottning,
ska jag vara dig till lags.
Ers majestät...
Sängen är klar.
Om ni inte behöver nåt annat, går vi och äter.
Ha så trevligt, flickor.
Vad sa vi?
Inget mer nigande.
- Vi går och äter. - Tack.
- Får vi annonsera er? - Det gör jag själv.
Titta ut genom fönstret.
Titta bara ut. Drömprinsen kastar småsten.
Vad gör du?
Rapunzel, Rapunzel, med hår så grant.
Kom ut genom fönstret, nedför rankans brant.
Det du begär, är inte lätt.
Och jag svarar inte på det, för det är inte mitt sätt.
- Vad vill han? - Han vill att jag klättrar ner.
- Vill du göra det? - Ja.
- Stick, då! - Det slutar illa.
Var impulsiv för en gångs skull. Du ska gifta dig.
Vill du ha en vanlig möhippa med tolv högljudda tjejer
eller en promenad i månskenet med drömprinsen?
Jag gillar män med solglasögon.
- Ers majestät. - Kom in. Jag skulle ändå gå.
Det här är mer romantiskt i böckerna.
Jag har fastnat med foten.
Vad var det?
Vi fick aldrig göra klart vår rutin på partyt.
Det är mer dans också.
- Och avslutningen. - Den stora finalen.
- Gjorde jag dig illa igen? - Nej, jag är härdad.
Synd att vi inte fick se det på partyt.
Jag hittar på en ursäkt. Spring, Rapunzel!
- Berätta vad du önskar. - Berätta en hemlighet.
- Är inte det samma sak? - Nästan.
Alla kan se din önskan, men ingen vet vad som finns i ditt hjärta.
Berätta nåt.
Jag gillar "I Love Lucy"-repriser och ibland drömmer jag i svartvitt.
Jag låtsades vara sjuk när vi hade prov i skolan.
Det gjorde alla.
Jag brukar hälla chokladmjölk på mina flingor.
Jag är livrädd för maneter.
Vi har inte dansat sen din födelsedag.
Det är ett faktum, ingen hemlighet.
Hemligheten är att jag vill göra det igen.
God morgon.
- God morgon. - Hejsan.
- Vi var ute hela natten. - Ja.
Vi var ute hela natten.
Det är en man i den båten.
- Vad? - Ser du? Nån är där.
Han är väl bara ute och fiskar.
Med en videokamera?
- Vad? - Hur kunde du?
- Jag hade ingen aning. - Vi som bara kramades. Idiot!
Jag ligger inte bakom det.
Kom igen! Det är inte min båt.
- Ha ett bra liv, Nicholas. - Men det är min häst.
Hallå?
God morgon, gumman.
Jag vet att det är tidigt, men jag har funderat lite.
Det har varit så hektiskt på sistone.
Jag tänkte att vi kunde tillbringa...
God morgon, ers majestät.
- Vad gör du här? - Jag skulle bara...
Dörrar!
- Vad står på? - Prinsessan, ni borde se det här.
Och nu det exklusiva kungareportaget.
Efter alla kungligheter som aldrig misskötte sig,
har Genovia äntligen fått en jätteskandal.
Vi borde haft en amerikan tidigare.
Kommer Andrew Jacoby att gifta sig med den okynniga prinsessan?
Eller blir lord Devereaux kung?
Prinsessan Mia har hamnat ur askan i elden.
Vilka fina ägg...
- Hon kan stoppa sina ägg... - Får vi prata ostört?
Så...
Jag åkte på en blåsning.
Den stora frågan är: blir det nåt bröllop?
- Andrew, jag är så ledsen. - Ursäkta mig.
- Vänta! Inget hände. - Ja, men du var ändå där.
Jag är en oerhört eftertraktad ungkarl i England.
Jag har massor av vänner, många vackra kvinnliga vänner...
Jag vill ändå gifta mig med dig.
Drottningen gillar inte att vi spionerar.
Kände du nåt?
Jag vill verkligen säga ja, men det finns ingen gnista.
Samma här.
Verkligen?
- Visst var det angenämt. - Mycket.
- Men inga gnistor. - Inga.
Vad ska vi göra? Vi kommer på nåt.
Du valde mig.
Aldrig ostörda.
Du valde mig och jag sa ja.
En gentleman sviker aldrig sitt ord.
Vi ska säga "ja" i kyrkan. I morgon är vi man och hustru.
Och du kommer att bli en fantastisk drottning av Genovia.
Tack.
Jag ska gifta mig i dag.
Hon ska gifta sig i dag, Maurice.
Ers höghet, vi är sena.
Drottningen är aldrig sen, alla andra är tidiga.
En konstig kvinna sa att hon ville gömma sig i din garderob.
Så jag lät henne.
Det var nog inte så klokt...
Det här kallar jag garderob.
- Mamma! - Lilla älskling...
- Försiktigt. Vi klämmer Trevor. - Hej, Trevor.
Han sover.
Vilken vacker lillebror.
Vi skojade. Vi visste att hon var er mor.
Din styvfar är också här.
Jag är din mor, det är din bröllopsdag. Jag måste säga nåt.
Att vara gift är att vara sig själv, fast med nån annan.
Tack, mamma.
- Hur känns det? Du är så fin. - Jag är lite...
Paolo är tillbaka för att göra en fjäril av en larv.
Där flyger fjärilen...
Rock av. När jag säger "fjäril" åker rocken av.
Du har träffat min mor, Helen.
- Frisören. - Och en ny baby.
Alla italienare gillar smått, utom Paolo. Stick, vi måste jobba.
För fem år sen åstadkom Paolo detta.
I dag, det här...
En bröllopslook för bruden.
Jag ser ut som en älg.
Ja, men en söt älg. Det får alla pojkälgar att...
Jag har horn.
Bort!
Jag ser ut som en pudel.
Jag tyckte väl det. Då börjar vi om.
Sträck på dig.
Hon ser faktiskt ut som en pudel.
Jag gillar det.
Det är så bra att jag använder mina egna bilder.
Så...
Gretchen? Var är mina handskar?
Åk, du. Jag borde inte gå på bröllopet.
Min pojke...
Ge inte upp så lätt. Följ med. Ta henne med storm.
Om en vecka eller två, är hon din.
Det är kört. Hon kommer att gifta sig med Andrew.
Du har rätt. Nåväl...
Katastrofen är ett faktum. Jag vill inte missa en minut.
Jag ska fånga strumpebandet.
Det kungliga ekipaget anländer!
- Vad sa han? - Prinsessan kommer.
Showtime!
Suki Sanchez är här från USA.
Jag är långt hemifrån för att följa en story
som började på San Franciscos gator
och som nu ska få ett lyckligt slut i det lilla vackra landet Genovia.
Prinsessan Mia har anlänt.
Sir...
Jag vill inte gå bakom ryggen men det är nåt ni bör veta.
Er farbror ringde Elsie och gillrade den där fällan.
Det förvånar mig inte. Jag borde ha vetat det.
Han har nåt i kikaren. Han ville inte att du skulle gå.
- Jag måste till kyrkan. - Ja, men hur?
Allt på fyra hjul är uthyrt till bröllopet.
- Jag springer. - Det är för långt.
Nej, du får ta cykeln.
- Vilken cykel? Vi har ingen. - Din farfars cykel.
- Hur mår ni, señor? - Jag skulle må bättre om vi gifte oss.
Förlåt, han lärde sig engelska genom att se Three Stooges-filmer.
Ja...
Du anar inte. Lord Devereaux kommer cyklande på vägen.
Sir! Får jag låna din häst?
Han vill ha min häst.
Du får cykeln.
Hur ska jag kunna valla får med en cykel?
Den frispråkiga aktivisten Lilly Moscovitz, tärnan,
är vacker som en dröm i rosa.
Jag är en tjej som älskar svart och har på mig rosa.
Och hertig Andrews lilla nevö, viscount Ludlow
som har smeknamnet "James knubbkind,"
kommer nedför gången som den kungliga ringbäraren.
Joe!
Jag ville bara säga att jag är ledsen att du ska pensionera dig.
- Vem sa det? - Jungfrurna vet allt.
Hjärtat gör saker av skäl som själen inte kan förstå.
Du predikar för de redan frälsta.
Prinsessan?
Och du bör veta att Nicholas inte lurade dig vid sjön.
- Är du säker? - Jungfrurna vet allt.
Vi är klara när hon är det.
- Var det här planerat? - Nej.
Jag behöver en minut eller två.
Tack, ers höghet.
Bruden försvinner ut genom dörren.
- Låt mig... - Det är inte tradition.
- Helen. - Jag kommer strax, raring.
Jag måste byta blöja på Trevor.
Var god och sitt ner. Det är bara ett kort uppehåll. Tack.
- Ska vi rusa efter henne? - Vi rusar aldrig, vi skyndar.
- Ta hand om dem. - Det dröjer inte länge.
Ur vägen!
Lilla vännen...
Farmor, jag är så ledsen. Låt mig samla mig. Jag klarar det.
- Jag kan inte. - Jag vet.
Hör på, älskling...
Jag gjorde mitt val. Plikten framför kärleken.
Jag har alltid gjort det. Hela livet har jag fått höra det.
Nu har jag förlorat min enda stora kärlek.
- Vet nån var Joseph är? - Jag vaktar örnen och sparven.
Gör ditt val som kvinna. Gör inte samma misstag som jag.
Gör dina egna misstag. De blir många, tro mig.
Du kan gå in i kyrkan och gifta dig eller gå härifrån.
Vilket val du än gör, låt hjärtat bestämma.
- Ursäkta mig. - Hon är tillbaka.
Prinsessan kommer in i kyrkan igen.
Hon går nedför gången, eller snarare galopperar.
Andrew, vänta.
Alla förtjänar chansen att finna den sanna kärleken.
Även vi?
Tack.
För att jag slipper göra det rätta för första gången i mitt liv.
Nu måste jag bara berätta det för mamma.
Jag måste berätta det för alla andra.
Lycka till.
Helen.
Välkomna...
Enda skälet till att jag gifter mig är för att lagen kräver det.
Det är inte ett tillräckligt gott skäl.
Så jag tänker inte gifta mig i dag.
Sitt! Det kanske blir middag.
Min farmor har länge regerat utan en man vid sin sida,
och jag anser att hon gör ett kanonjobb.
Så som sondotter till drottning Clarisse och kung Rupert...
Kung Rupert, må han vila i frid.
...ber jag er ledamöter att tänka på era egna döttrar,
brorsdöttrar, systrar och sondöttrar
och fråga er själva:
Skulle ni påtvinga dem vad ni försöker påtvinga mig?
Jag tror att jag skulle bli en bra drottning.
Genovia kombinerar skönheten av det förflutna
med förhoppningar inför framtiden.
Inte nu.
Jag känner i hjärta och själ att jag kan styra Genovia.
Jag älskar Genovia.
Skulle jag stå här i en bröllopsklänning annars?
Jag är beredd att ta min plats som drottning.
Utan en make.
Varje gång...
Varje gång den charmerande unga damen öppnar munnen,
uttrycker hon sitt förakt för Genovias seder.
Lagen föreskriver tydligt att en ogift kvinna inte kan bli drottning.
Lyckligtvis...
...finns det annan tronarvinge.
Nej, det gör det inte.
Jag avböjer. Jag vägrar att bli kung.
Mina damer och herrar, prinsessan Mia bör överta tronen.
Hon är intelligent och omtänksam.
Men viktigast av allt, hon har en vision.
Den skulle gynna Genovia om parlamentet utsåg henne till drottning.
Lyssna på henne, så leder hon oss in i framtiden.
Och tänk vad vackra våra frimärken skulle bli.
Vackra frimärken?
Du skulle vara vacker som frimärke!
Våga inte gå härifrån. Du har en plikt till landet.
Han är hemskt upprörd.
Din plikt till landet, till mig...
Till Genovia, till din far...
- Dörren. - Stäng dörren, snabbt.
Låt inte en flicka förstöra allt.
- Vi kan fortfarande... - Sluta!
Det är över.
Vad är det frågan om?
Vem är näst på tur till tronen? Von Trokens?
Vi accepterar!
Sitt ner!
Gör en hemställan.
- Hur är det fatt? Behöver du... - Gör en hemställan.
Premiärministern?
Jag vill avskaffa giftermålslagen
för nuvarande och framtida drottningar av Genovia.
Vem instämmer i förslaget?
Håll ögonkontakt med dem. Stirra på dem.
Nej, lite mildare.
Bra.
Jag instämmer i förslaget.
Vi behöver en ny sed. Jag gillar förändringar.
- Jag kanske skaffar mustasch. - Det skulle passa dig.
- Min far hade en... - Mina herrar...
Alla som vill avskaffa giftermålslagen, säg "ja".
- Du sitter inte i parlamentet. - En dag.
"Ja" vinner.
Gratulerar, prinsessan.
Om jag får säga det själv, ni regerar!
Lionel.
Ers majestät?
Prinsessan vill tala med er.
Farmor?
Jag fick inte mitt sagoslut, men du kan få ditt.
- Hörde du det? - Inte om du inte ville det.
Då så...
Ers majestät.
Kära Joseph...
Är jag för sent ute om jag säger att jag skänker dig min hand?
Jag trodde du aldrig skulle fråga.
Shades...
Du får ta över. Lycka till med Lionel.
Jag ska gå på bröllop.
Öppna! Dörren är låst.
Släpp in mig!
Sätt ner mig!
Jag vet att det är kort varsel, men ni är redan finklädda.
Ärkebiskopen, jag vill ta den här mannen till min make.
Äntligen.
Vi har samlats för ett annat bröllop...
- Vad missade jag? - Hon ska inte gifta sig.
Med denna ring äktar jag...
...äntligen...
...dig.
Drottningen gifter sig i stället, med Joe.
Jag förklarar er nu man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Det ceremoniella skjutandet av pilen genom kröningsringen.
Det har gått en vecka sen bröllopet avlystes
och det pågår förberedelser för Genovias stora dag:
Kröningen av den nya drottningen.
Prinsessan Mia förbereder sig för ceremonin
som kommer att förändra hennes liv.
Vad säger du, Fat Louie? Duger jag som drottning?
Ja, det gör du.
Får jag vara så fräck och anhålla om en audiens?
Vad är ditt dilemma, unge man?
Det är faktiskt du.
Jag är förälskad i den blivande drottningen.
Och jag vill fråga om hon älskar mig.
Har du en höna till mitt bord?
Nej, vi hade slut på hönor.
Kompani, givakt!
Framåtmarsch!
Vänster, höger, vänster...
Kompani, halt!
- Jag hörde du skulle till Berkeley. - Du hörde rätt.
Får jag ringa dig i Kalifornien?
Jag kan nog höra dig utan telefon, men...
Sparven har lyft.
Örnen flyger för sista gången.
- Hon är så vacker. - Båda är det.
Lovar du högtidligen att regera över folket i Genovia,
enligt de stadgar som parlamentet enats om
samt deras respektive lagar och seder?
Kommer du att vara rättvis och barmhärtig
när du verkställer dina domar?
Det lovar jag högtidligen.
Visa vapnen!
Vi presenterar hennes majestät,
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,
drottningen av Genovia.
BARNEN AV GENOVIA-SAMFUNDET
Nästa gång ni planerar en familjesemester,
överväg att besöka Genovia.
Ett land med höga berg och soliga stränder
och vänliga invånare.
Kom och hälsa på. Genovia väntar på dig.
Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE AB