Embora os vossos diplomas sejam específicos,
lembrem-se do seguinte...
Vão todos fazer-se ao mundo como indivíduos.
Tenho a grande honra de apresentar
o produto final da Escola de Relações Públicas
e Internacionais Woodrow Wilson,
os nossos finalistas!
O DIÁRIO DA PRINCESA NOIVADO REAL
Agradece à tua mãe as bolachinhas!
Orgulho-me muito de si.
Querido diário. Ora bem... Cá estou eu!
A Princesinha acabadinha de sair do liceu!
Custa a crer que já passaram 5 anos
desde que a avó me disse que sou princesa!
Eu?
Uma princesa?! Cale-se lá!
E, logo a seguir, para meu grande espanto,
a minha mãe casou com o meu professor,
Patrick O'Connell.
Devem dar-se muito bem, porque já estão à espera de um bebé.
A Lilly continua a mesma, a causar confusão generalizada,
e vai continuar os estudos em Berkeley,
que já alcunhou de "Loukerkley."
E do Michael, queres saber?
Bem, agora somos só amigos,
ele anda em digressão pelo país com a banda.
Princesa Mia, olhe lá para fora.
Seja bem-vinda a Genóvia.
Já estou a vê-la! A minha linda Genóvia!
Claro que estou super-ansiosa por voltar,
mas também estou um bocado nervosa.
O Genóvia 1 aterrou.
A avó Clarisse vai abdicar do trono no final do ano
e cabe-me substituí-la, agora que faço 21 anos.
Vejam, a Princesa Mia!
É a princesa da América! Olá!
Estudei Diplomacia e Ciências Políticas,
mas nenhuma das cadeiras me ensinou
a ser rainha ou a dirigir um país.
Mas a avó vai ajudar-me, e só a substituo
quando ela achar que estou pronta.
A minha única dúvida é...
... se algum dia estarei preparada.
Até lá, viverei num palácio lindo, como num conto de fadas.
E, um dia, sentar-me-ei no trono para governar o povo de Genóvia.
É assustador, não é?
Talvez o Fat Louie possa dar-me uma ajudinha.
Sua Alteza, a Princesa Amélia Mignonette Thermopolis Renaldi...
... chegou.
Sede bem-vinda, Princesa.
E o seu gatinho real, Sir Fat Louie.
O único "senão" deste conto de fadas,
é nunca ter estado apaixonada.
A Condessa Puck da Áustria.
Seja como for, hoje faço 21 anos e,
segundo a tradição, tenho de dançar
com todos os solteiros do país.
Talvez encontre o meu príncipe encantado.
Vem aí a Rainha.
Aí vem ela. Arrebite!
Aos vossos lugares...
Ela vai entrar pela porta dupla.
A Águia levantou voo. Repito, está no ar.
Está no foyer.
Estais linda!
Mas vindes atrasada, Majestade.
Uma rainha nunca se atrasa. Os outros é que... se adiantam.
Com certeza.
Sua Majestade, Clarisse Renaldi,
Rainha de Genóvia.
Bem-vindos, meus amigos.
Agrada-me muito ver-vos aqui esta noite.
- Obrigada. - Oxalá tenham queijo de barrar.
Muitos recordar-se-ão do Rei Rupert e da minha neta, a Princesa Mia.
Que o Rei Rupert descanse em paz!
Proponho que ergamos os copos para comemorar
o 21º aniversário da Princesa Mia.
Apresento-vos Sua Alteza,
Amélia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Princesa de Genóvia.
Um filme de
À Princesa Mia!
Acontece com frequência.
- Feliz Aniversário. - Obrigada.
Eu não falo grego.
E você, obviamente, não fala inglês.
Um, dois, três...
Desculpe.
- Já falou com a Princesa? - Por instantes.
Mas ela não foi muito simpática.
A mim, disse-me olá e adeus... Será um hábito americano?
Topei-te!
Tive tantas saudades tuas!
- Sebastian... - Vossa Alteza.
- Sheila. - Vossa Alteza.
- O que tens feito? - Tenho curtido imenso!
O seu pé... Desculpe. Magoei-o?
Estou bem, Alteza.
A culpa foi inteiramente minha, as minhas desculpas.
Não quer mesmo trocar contactos e o número da minha apólice?
Não... Os sapatos estavam-me grandes.
Com os pés inchados, assentam melhor.
Olha para aquele!
- Dançais muito bem. - Muito obrigada.
Como um veado.
Ou um esquilo na floresta.
Parece que está a fazer aterrar um avião.
É bonito ser comparada com animais do bosque.
Dais-me licença?
- Veio mesmo a tempo, obrigada. - De nada, Vossa Alteza.
Mia, chame-me Mia.
E você é...?
Chamai-me Nicholas.
Folgo em ver que o meu descuido não afectou o seu dançar.
Desculpe ter-lhe pisado o pé.
Podeis pisá-lo sempre que quiserdes.
Agora é o Príncipe Jacques.
Alteza...
Se a festa fosse minha, já estaríamos a beijar-nos.
Aquele é o Príncipe Jacques...
Tem aí uns 12 anos. É um príncipe muito precoce.
Usa after-shave, para que o julguem mais velho.
- Posso sussurrar-vos ao ouvido? - Consegue chegar-lhe?
Quero apresentar-vos um membro do Parlamento.
- Quantos membros estão cá? - Já só faltam dois, Alteza.
Alteza, desculpai, desculpai-me.
Não há problema, está tudo bem. Ainda estou viva.
Muito obrigada.
Tendes de ter mais cuidado, Alteza.
- Podem tentar roubar-vos a coroa. - Esperemos que não.
Muito obrigada pela sua pronta ajuda.
Alguém como eu...
Bem-vindos de volta a "Ovos com a Elsie".
Eu sou a Elsie Kentworthy
e hoje vamos falar da Princesa Mia. - Olá!
Como estão?
Desculpem, pensava que estava sozinha.
Não, Alteza. Eu sou a Brigitte. Ao vosso dispor...
E eu sou a Brigitta.
Brigitte e Brigitta? Eu sou a Mia.
- Por favor, isso não. - Preferis assim?
- Como a desejais? - Preferis assim?
Não era isso que...
A Rainha manda-vos os bons dias. Está em sessão com o Parlamento.
Vejo que já conheceis as damas de companhia.
Como se "desligam" as vénias?
Chega de vénias. Toca a trabalhar.
Sua Alteza espera-vos daqui a uma hora na sala do trono.
Lamento, a vossa suite ainda não está pronta,
mas podeis ficar aqui à vontade. - Tudo bem!
Posso ir explorar o palácio um bocadinho?
Claro.
Já haveis conhecido o Maurice.
Olá, Mo.
Na sala do trono, daqui a uma hora.
Está aberta a sessão do Parlamento de Genóvia.
Preside o Sr. Primeiro-ministro Motaz.
Visconde Mabrey. Pode falar.
Como todos sabemos, o 21º aniversário
de um herdeiro de sangue ao trono de Genóvia
é um assunto de elevada importância pública.
Significa que essa jovem pessoa
pode assumir o seu lugar no trono.
Decerto, Sr. Visconde, estamos todos a par disso.
A Rainha já nos participou
que a Princesa Mia tenciona aprender mais com ela,
antes de subir ao trono.
Não era da Princesa Mia
que eu estava a falar.
O Rei Chevalier...
era o avô... do bisavô do...
Continue.
Boa!
Assim,
desde 20 de Outubro do ano passado,
por ocasião do seu 21º aniversário,
outro genoviano de sangue real
tornou-se pretendente legal ao trono.
O quê?!
O meu sobrinho, Lorde Devereaux.
Importa-se de nos esclarecer?
A mãe do meu sobrinho era irmã da minha mulher.
Por isso, Vossa Alteza,
tenho a honra de poder dizer
que o meu sobrinho vai assumir a posição
de rei legítimo da Genóvia.
Cale-se lá!
- Não vos entendi... - Eu queria dizer...
Dizer "Cale-se lá" nem sempre é...
... mandar calar uma pessoa.
Na América, significa mais: "Não me digas!" ou "O quê?!"
Obrigada, Sr. Primeiro-ministro.
A Princesa Mia não é a primeira na linha de ascensão ao trono?
Ainda não.
Manda a lei da Genóvia que, antes de subir ao trono,
uma princesa tem de casar.
Nós nunca exigimos a aplicação dessa lei!
Um homem não precisa de se casar para ser rei.
Estamos no século XXI, por amor de Deus!
A minha neta deve ter os mesmos direitos que qualquer homem!
A Genóvia não terá uma rainha
que não tenha cumprido os votos matrimoniais.
Lorde Palimore...
É essa a lei em Genóvia nos últimos 300 anos.
A Princesa Mia não pode subir ao trono, porque não é casada.
Perdoai-me, Alteza,
mas nem todos temos igual certeza de que a Princesa
seja a escolha mais adequada
para governar a nossa formidável nação.
Meus senhores, por favor!
Sugiro que este digníssimo Parlamento
conceda à Princesa Mia...
... um ano, findo o qual ela terá de ter casado.
Se tal não acontecer, perderá o direito ao trono,
que irá para o jovem Lorde Devereaux. - Não!
Não concordo! Não concordo mesmo nada!
- Sessenta dias. - Dois meses.
- Sessenta dias.
Trinta dias.
Como pode o Parlamento exigir que me apaixone em 30 dias?
É um truque para me levar a aceitar um casamento de conveniência ou...
Não há "ou" nenhum!
O casamento de conveniência é a minha única opção!
Que género de pessoa aceita um casamento de conveniência?
A avó aceitou um casamento de conveniência, não foi?
Sim, aceitei.
E revelou-se uma excelente decisão.
Ele era o meu melhor amigo.
Acabámos por gostar um do outro.
Acredito, avó, mas...
Eu sonho com amor, não quero simplesmente gostar.
Não és obrigada a aceitar, Mia. Não precisas de ser rainha.
Isto é tudo tão injusto!
Amélia...
A coragem não é a ausência de medo,
mas antes a conclusão de que há uma coisa mais importante
do que o medo.
Há 550 anos de Renaldi nestas paredes.
E eu hei-de estar ali, mesmo ao lado do meu pai.
Quero a minha oportunidade de poder fazer bem a este país.
Falaste como uma verdadeira rainha!
Tu, meu rapaz, és um verdadeiro genoviano de nascença.
Devias ser o nosso rei.
Concordo.
Mas como podemos fazer disso uma realidade?
Dá-me um dardo.
Vou mostrar-te um truque que aprendi com um filósofo italiano,
Niccoli Machiavelli.
Eu consigo que este dardo
atinja sempre o centro do alvo.
Sim, mas...
- Isso é batota. - Entendeste.
O Lorde Devereaux está aí a chegar,
com o seu tio traidor. - Sim, Majestade.
Eu sei que o Lionel é sobrinho do Sr. Primeiro-ministro
e vai passar cá o Verão a fazer um estágio em Segurança,
mas o rapaz não me larga, parece que estamos colados!
Já não é por muito tempo. No Outono, volta para a escola.
- Ele pediu uma audiência. - Agora?
Sê breve.
Não sei se conhece a Srª Kout, a nossa governanta.
E a Priscilla e a Olivia, as damas de companhia.
Estou a investigar o passado da Olivia.
Não é necessário, Lionel.
- Confio em todos os presentes. - Com certeza.
Majestade...
Interceptaria com prazer uma bala que vos fosse destinada.
Que corajoso!
A maioria dos estagiários nem me vai buscar o chá!
A limusina já chegou.
O Visconde não fica. Só o seu sobrinho.
Joseph, quero que o proteja. Fique de olho nele.
Estou bem vestida, para receber o Visconde e o sobrinho?
Muito apropriado e bonito.
Acho incrível o Parlamento convidar o rapaz que lhe quer roubar o trono
para ficar aqui connosco no palácio! - Não foi o Parlamento.
Fui eu.
Eu ofereci-me para o pendurar pelos dedos dos pés no pátio.
- A sugestão do Joe agrada-me. - Se eles estiverem a tramar alguma,
prefiro que seja à minha frente.
Isto não custa muito. É só abrir a porta, antes que a pessoa morra de tédio!
Estou aqui para vos receber.
Funcionários incompetentes, não inspiram confiança!
Não tenho vontade nenhuma de ser simpática com o tipo!
Ele é malcriado, arrogante, convencido...
Já o conheceste?
Eu também não.
Mas é provável que ele seja assim, avó.
Agora, de repente, deu-lhe para querer ser Rei da Genóvia?!
Não entendo.
Calma.
Seja ele o que for, seremos encantadoras.
Apresentar-nos-emos com toda a graça e compostura.
Anuncio o Visconde Mabrey e o Lorde Devereaux.
Majestade...
Alteza...
Permiti que apresente o meu sobrinho, Lorde Nicholas Devereaux.
- Nicholas, é um prazer conhecê-lo. - Majestade, o prazer é todo meu.
Agradeço muito o convite para ficar no palácio.
Apresento-lhe a minha neta, Mia.
Alteza...
Mia, cumprimenta o nosso convidado.
Lorde Nicholas...
Ela está sempre a fazer isso.
Eu mesma vou buscar-lhe gelo para o pé
e voltarei tão depressa quanto me for possível.
Foi um acidente...
Com certeza.
Ela anda a treinar para ser uma bailarina de flamengo.
Importas-te de explicar o que se passou ali?
Desculpe.
Eu já conhecia o Lorde Nicholas.
Conheci-o no baile. Não sabia que ele era...
Dançámos e...
... namorisquei-o.
Sinto-me tão estúpida!
Como tua rainha, não posso aprovar tal atitude.
Mas, como tua avó, digo:
"Bem feito!"
E, agora, acompanha-me. Quero mostrar-te uma coisa.
Podes deixar isso aqui.
Obrigada, pessoal da cozinha.
Já volto.
A renovação da tua suite está finalmente acabada.
Devia estar pronta quando chegaste.
Infelizmente,
pedimos ao primo do Rupert para tratar da casa de banho.
É uma boa lição. O nepotismo tem lugar nas artes e não na canalização.
Esta é a tua suite privada.
A sério?
Este é o meu quarto?
Avó!
- Está muito bonito! - Ainda bem.
Acabámos de fazer a cama.
Isto é tão fixe!
E desconfio que o Fat Louie também gosta do seu cantinho...
Ainda há mais.
Isto é meu?
- Porque é que não tentas descobrir? - Está bem.
Tenho um centro comercial só para mim!
Que sapatos tão bonitos!
Agrada-me que gostes. Experimenta carregar no nº 3.
São encantadores! Adoro estes.
O que acha?
- Avó? - Estou aqui.
Este é lindo!
Agora, tenta a combinação 6-5-6.
Mas que... girinhas!
Escolhi algumas das jóias da coroa e mandei pô-las aqui.
Podes usá-las com grande descrição nas ocasiões certas.
E agora, a maior surpresa de todas.
São giríssimos, avó,
mas, para dizer a verdade, depois de ver as jóias, nada...
- Estás cá! - Estou.
- Estás em Genovia! - Eu sei!
Estavas no meu armário!
- Estás loira! - Estou.
Estou tão contente por te ver!
Parece uma boa altura para me retirar.
Vou deixar-vos pôr a conversa em dia.
- Quando chegaste? - Há um bocadinho.
A propósito...
- Vou casar. - Com quem?
Não sei.
Barão Johann Klimt.
Não serve. É um jogador compulsivo.
Sim! Aceito sem hesitações!
O Príncipe William não é uma opção,
porque é herdeiro do seu próprio trono.
Se ele não é uma opção, porque é que o puseram na lista?
Adoro olhar para ele!
Eu também.
- Majestade... - Próximo.
Antonine Suisson de Paris.
Toca harpa, não tem título, mas é de boas famílias.
- Que acham do título "marido"? - Ele é giro.
- O namorado também o acha bonito. - Se é!
Coloca-o na lista de convidados na mesma. Ele dança muito bem.
O seguinte!
Demasiado velho.
Demasiado novo.
- As pipocas sabem-te a pêra? - É uma especialidade da Genóvia.
- Esteve preso muitas vezes. - Precisamos de um nobre.
Alguém que te ajude a dirigir o país,
sem que o seu ego se intrometa.
Um homem atraente, inteligente, mas não arrogante...
- Alguém com... compaixão. - Assim como este?
Sim!
Alguém muito parecido com ele.
Boa escolha, Mia! Já devia ter pensado nele.
Andrew Jacoby, Duque de Kenilworth.
Parece um tipo decente.
Ele foi nadador olímpico, anda de mota,
adora fotografia e é piloto na Força Armada Real.
Também posso fazer isso?
Nunca tiras os óculos escuros?
Estamos aqui, na aldeia costeira de Mertz
onde os nossos pombinhos têm hoje um tempo perfeito
para o seu primeiro encontro público,
acompanhados pelos pais do Andrew, a Susan e o Arnold.
Deve ser complicado travar conhecimento assim.
Estão a acenar-nos!
Espere, espere.
Uma princesa não corre atrás de um lenço.
Apanhei-o!
- O seu lenço. - Obrigada!
É capaz de ser mais desastrado que eu!
Bem atirado!
Deixem-nos um bocadinho a sós!
- Tira os óculos. - Espere, Princesa, vou já!
Vão-se enfeitiçando
Enquanto jogam badmington
Onde está o meu bichano?
Há 200 anos que todos os casamentos na minha família são de conveniência.
Consegue falar sem mexer os lábios? Os jornalistas têm binóculos.
Encontrámos o nosso novo casal real preferido,
sob a sombra protectora da famosa pereira da Genóvia.
- Trouxe-lhe uma coisa. - Escusava de se ter incomodado.
Fiz anos a semana passada, mas...
Que fixe! Um rolo! O que é?
- É um...? - É um rolo para a máquina...
O que estará dentro da caixa?
Porque é que não a abre?
Era o anel de noivado da minha bisavó.
Ela e o meu bisavô estiveram casados 57 anos.
Pensei que, se calhar, nos poderia dar sorte.
- Tenho de o pôr sozinha? - Não, eu ponho-lho.
Meu Deus! É um anel.
Foi feito um pedido de casamento real.
Deixa-os sair.
- Estás preparado? - Se tu estiveres.
Declaro oficial o noivado real
da Princesa Mia e Andrew Jacoby, Duque de Kenilworth.
Detesto admiti-lo, mas o tio enganou-se.
A Princesa Mia arranjou marido numa semana.
A Mia não aceitará pacificamente um casamento de conveniência.
A tua tarefa... é seduzi-la.
Mostra-lhe como pode ser uma verdadeira relação,
uma relação cheia de paixão e amor.
Quer que a faça duvidar quanto ao Andrew?
E, quando passar o prazo dos 30 dias,
o trono será nosso.
De certeza que era este o desejo do meu pai?
Era o seu desejo mais profundo.
As suas últimas palavras foram:
"Ajuda-o, Arthur. Um dia, ele poderá ser rei."
Não me lembro de o ouvir dizer isso!
Claro, tinhas 6 anos quando ele morreu.
Mas sabes onde foi ele buscar o teu nome?
Foi ao avô Nicholas.
Foi ao Niccoli Machiavelli! Poder, meu rapaz...
... é nunca ter de pedir desculpa.
Anda cá, bichano!
Obrigada.
Alteza!
O avião do Andrew acabou de partir. Ele liga-vos mal chegue a Londres.
Não ficará fora muito tempo. Porque é que estamos a sussurrar?
Ando a fugir das minhas damas de companhia.
Mas estou bem, estou bem.
- Está com dúvidas? - Não, pelo contrário,
estava a admirar o meu anel! Era da avó do Andrew.
Sabe, ele é tão romântico!
Bem, com licença.
Tenho que ir tratar de uns assuntos do casamento.
Queria dizer-me alguma coisa?
Foi você que me pisou, com os seus pés grandes.
Pés grandes?
Brigitte, encontrei-a!
Brigitta?
- Não estou aqui. - Não era ela, era um fantasma.
Foi você quem dançou com os meus pés grandes.
Pronto, dancei consigo. Processe-me, condene-me!
Mas relembro-a que só dançámos mais ou menos um minuto.
Foi mais que um minuto.
Pronto, um minuto e meio.
Pronto. Foi um minuto e meio. Mas foi tudo uma farsa.
Não me disse quem era, nem que queria roubar-me o trono.
Perdoe-me, tive um momento de falta de educação.
Quando convido alguém para dançar, mostro-lhe logo a árvore genealógica.
Bem, está mesmo a armar-se em...
... espertinho.
- Vamos procurar na sala de baile. - Duvido que ela lá esteja.
Sabe o que mais fez, durante a sua falsa dança?
Falsa dança? O que é uma falsa dança?
- Não está em causa a falsa dança. - Então, o que é que está?
A verdade é que...
A verdade é que já o topei.
- Já percebi as suas intenções. - E quais são as minhas intenções?
Ambos sabemos perfeitamente...
Perdoe a interrupção, Alteza. Lorde Devereaux...
Parece que esse Lorde Devereaux é genoviano de nascença.
Licenciou-se em Cambridge, é um bom cozinheiro,
joga pólo e rugby e tem fama de engatatão.
- Ela estava na despensa? - Com ele.
Acha-a com estofo para rainha?
É jovem, mas sempre tive fé nela.
Os convites já foram enviados... Ela e o Andrew fazem um par perfeito!
Ela está muito determinada em casar com ele.
Clarisse, esqueça o casamento por momentos.
Dentro de menos de um mês, já não será rainha
e eu já não serei chefe da segurança.
Acho que está na altura de assumir a amizade que nos une.
Joseph...
Ajoelhava-me, se a prótese no joelho o permitisse.
Joseph, tenho de planear o casamento,
a Mia tem de conquistar a confiança do povo...
Tudo isso em menos de 30 dias!
É altura de pensar na obrigação que tem para consigo mesma.
Clarisse...
Minha querida, pense na minha proposta.
Vou pensar nisso.
Querido Diário... Continuo a ter lições para ser rainha.
E as surpresas sucedem-se! Para cumprir uma tradição,
tenho que lançar uma flecha em chamas pelo arco cerimonial,
ritual que acontecerá na véspera da minha coroação.
Simbolizará o acender da minha chama eterna.
Desculpe!
Chegaram! O Pardalito está a voar.
Desculpe, cheguei quase a horas!
Desculpe! Não é preciso, estou bem, estou fixe.
E então...
- O que me vai ensinar hoje? - A arte de usar um leque.
- É fascinante! - Levanta-te.
Só tenho dez minutos para te transmitir isto.
Antes de mais, o manejo do leque é algo carregado de propósito.
É um excelente instrumento de comunicação. Exacto.
Podes transmitir ideias como: "Apetece-me namoriscar."
"Aproxime-se..."
Podes dizer: "Nunca mais quero falar consigo, vá-se embora."
Podes dizer: "Hoje, sinto-me muito tímida."
Estás a gozar com a tua avó?
Seria incapaz de tal coisa! Juro.
Também serve para mostrar que "estás a ser incorrecta!"
Enviaremos alguém à sua quinta, amanhã de manhã,
e talvez se possa consertar o poço e salvar a sua terra.
Isto é para a vossa mesa.
Muito obrigada.
Eu é que agradeço, Majestade.
Tem tanto jeito para isto. Eles adoram-na!
É uma antiga tradição genoviana.
Devemos ser justos e muito honestos.
Ainda que não possamos ajudar,
devemos mostrar-lhes o nosso interesse.
Cidadã Jacqueline Grenough.
Vamos rever a sua candidatura à bolsa de estudos
e daremos um parecer até ao final da próxima semana.
Merci, Majestade.
Uma melancia para a vossa mesa.
Merci, Jacqueline. É muito amável.
Cidadão Tiny Duval.
- Majestade. - Bom dia, Tiny.
Apresento-lhe a minha neta, a Princesa Mia.
Princesa Mia, obrigado por me receber.
- Uma oferta para a vossa mesa. - Obrigada.
Ela é a minha favorita.
Espere que a Princesa goste de omeleta.
- Posso...? - Com certeza.
Tenha cuidado.
É uma galinha.
Temos problemas com uma galinha.
Uma princesa nunca persegue uma galinha!
"GALINHA À MODA DA RAINHA"
Querido Diário...
Amanhã, o meu nível de "stress" aumentará,
pois vou passar revista à Guarda Real.
Além dos militares, estará presente toda a corte.
Vou ter de usar um vestido até aos pés.
Tenho que me comportar como uma senhora, montando o cavalo de lado.
Eu não consigo montar de lado.
Quando tinha a tua idade, também não conseguia e,
para dizer a verdade, é bastante desconfortável.
Mas tenho um companheiro, o Herbie. Aqui está ele.
É uma perna de pau.
Isto é impressionantemente astucioso! Foi uma ideia sua?
Não, já é uma coisa muito antiga.
- E mete-se na bota? - Certo.
Tínhamos antepassados muito espertos.
Tapas a perna com a saia, e ninguém desconfiará.
A Princesa Amélia Mignonette Thermopolis Renaldi
vai passar revista à Guarda Real de Genóvia.
Da última vez que falámos, disse-me que a égua da Princesa Mia,
a Sandy,
se assusta facilmente com cobras.
Vamos assustá-la bastante, está bem?
- É falsa. - Que observador!
Parece o David Attenborough! É de borracha, mas funciona.
Chamo-me Nick, sou o sobrinho do Visconde Mabrey.
Sim, o sujeito que quer roubar o trono. Andrew Jacoby. Muito prazer.
Lilly Moscovitz. Oficialmente, a melhor amiga da futura rainha.
- Não gosto de si. - Muito prazer.
Atenção!
Gosto de ver os homens de capacete!
- Calma, Sandy! - Princesa!
- Está tudo bem, estou aqui. - Estou bem.
Não admira que seja tão desastrada! Tem uma perna de pau!
Terá a Princesa acordado com a perna dormente?
A cerimónia está oficialmente terminada.
Não se devia esconder.
Só aumenta o falatório.
O que deseja?
Imagine, Mia... Mais uma perninha
e podia ter ganho ao seu cavalo...
Dispenso essas gracinhas!
Lamento. Eu...
Não lamenta nada. Você só pensa nos seus sentimentos!
E se, por uma vez que fosse,
me deixasse estar infeliz em paz, em vez de me fazer sentir ainda pior?
Vá-se embora! Saia da minha frente.
Princesa, com licença. A Rainha chegou.
Nicholas...
Será que vai desiludir-me?
Que triste incidente...
Vou-me embora. Acompanhas-me ao carro?
Quero falar com o seu tio a sós, Nicholas, por favor.
Talvez não conheça os meus deveres como chefe da segurança real.
Cabe-me proteger a Coroa,
garantir que nada de mal acontece à Coroa
e interferir quando alguém brinca com os seus sentimentos, entende?
Acho que todo o país sabe quão zeloso é dos sentimentos da Coroa...
Se magoar a minha menina, terá de responder perante mim.
E seja o que for que eu lhe faça, lembre-se:
tenho imunidade diplomática em 46 países.
Incluindo Porto Rico.
A palavra medo não consta do meu vocabulário.
Talvez não... Mas os seus olhos dizem o contrário.
Esqueceu-se de uma coisa.
Nicholas, quero perguntar-lhe uma coisa.
Certamente, Majestade.
Porque é que se opõe tanto a que a Princesa Mia seja rainha?
O meu tio diz que a Princesa Mia não conhece o povo.
E o Nicholas conhece?
Eu nasci aqui, fiz cá a primária...
Sou um verdadeiro genoviano.
A Mia só soube quem é quando entrou para o liceu.
E, se perdoais a franqueza, tem passado cá pouco tempo.
Pois eu acho que ela daria uma grande rainha.
É muito inteligente, sensível e preocupa-se com os outros.
- Eu sei. - Sabe?
Sei...
Mas como se pode governar um povo, se não se conhece o povo?
Acertou em cheio. É uma pergunta muito boa.
A nova estrela da ópera, Anna Netrebko.
Até dá vontade de comer.
Como estão os seus netos, a Lily, a Charlotte e o Sam?
Estão óptimos, agradeço a vossa preocupação.
Como está? É bom vê-la!
Com está o seu cão? Maury, não é?
Está óptimo.
Ainda vos lembrais dele, desde o Verão?
- Dobar dan, Lady Zrinka. - Dobar dan, Princesa Mia.
A Mia está-se a sair bem.
Está a envolver-se lindamente.
Um bocadinho mais alto, Olivia.
- Já viste quem está cá? - Quem?
O pretendente ao trono com a Lady Elissa...
Ela é a namorada dele?
O Nicholas não tem namoradas.
Só sai com raparigas bonitas.
Dás-te muito com ele?
Cumprimentamo-nos.
A máquina está preparada.
Vamos por aqui.
Saíste-te muito bem. Estiveste encantadora.
Espera, esta luz está perfeita. Só mais uma.
Por favor, pára de me fotografar.
- És muito querido, mas... - Só mais uma.
Viva! Andrew Jacoby.
- Lady Elissa. - Muito prazer.
A Elissa e eu estávamos a falar da última proeza dela.
- Recebeu uma bolsa da Rhodes. - Por favor!
Porque é que não hei-de gabar-te? És espectacular.
Elissa, os meus parabéns!
Sabia que o Andrew tem uma licenciatura
em Antropologia de Oxford? - Fantástico!
- A Elissa esteve no Peace Corps. - É mesmo?
O Andrew passou 4 meses na Papua Nova Guiné,
a estudar a casca do inhameiro. - A Elissa conseguiu...
A Elissa está a tentar falar. Diga lá...
Andrew, quer beber alguma coisa?
Pressinto que vão entrar numa discussão de...
... "o meu cavalo é maior, não o meu..."
Adorava. Com licença... Por acaso, o cavalo dela é enorme!
- Que festa espectacular! - Pois é.
- Vocês fazem um par amoroso! - Obrigada.
É pena não se sentir atraída por ele.
Eu sei, é...
Venha cá!
Senhores e Senhoras,
uma surpresa especial para os nossos amigos da Ásia. O Johnny Blu.
Não tem o direito de me dizer uma coisa assim e virar as costas!
Acredite que me sinto muito atraída por ele!
Obviamente!
Fomos feitos um para o outro. Ele compreende-me...
Compreende-a?! Que paixão!
Não a ouvi falar em amor.
- Você tem é ciúmes! - Ciúmes do Andrew? Porquê?
Vai ter de passar o resto da vida casado consigo!
Detesto-o!
- E eu detesto-a! - Eu detestei-o primeiro.
O que se passa consigo?
Não beija assim as pessoas! Sobretudo raparigas comprometidas.
Gostou? Quer repetir?
- Pare! Não tente baralhar-me! - Como pode um beijo baralhá-la?
Quer seduzir-me,
para eu não casar com o Andrew e poder roubar-me o trono!
Talvez seja isso...
... e talvez goste de a beijar.
Não se aproxime de mim!
Tive uma excelente ideia!
Fique debaixo de água, vou contar até um milhão!
Cuidado, Mia!
- É melhor saber o que se passou? - Acho que não.
Vou já ter contigo.
Ela ainda me vai dar muito trabalho, não vai?
Nunca se há-de aborrecer.
Olivia, chega de despedidas.
- A Águia está de saída! - Mais baixo, Lionel.
Mais baixo...
Quando vais agir como uma mulher responsável?
Esconder-te numa despensa com um homem que não é teu noivo,
sair de uma fonte ensopada dos pés à cabeça... com o mesmo homem?!
Acha que fiz isso de propósito?
Perdi o controlo! Acontece, às vezes!
Não podes "perder o controlo". Os outros é que se "descontrolam".
Nós devemos conter-nos. As pessoas admiram-nos.
Espera-se de nós outro tipo de comportamento.
Consegues tentar entender a ideia?
A ideia está entendida.
Mas, às vezes, é difícil pô-la em prática.
A quem o dizes...
Tenta dormir. Hás-de querer estar no teu melhor, amanhã no desfile.
Boa noite.
Boa noite, avó.
Pois é, Maurice... Restamos nós os dois.
Ou também estás aborrecido comigo?
Guarda Real de Genóvia, em posição! É o dia do grande desfile.
Identifique-se, passageira do Mustang!
Porque é que fala dessa maneira?
Sou o Capitão Kip Kelly, da Guarda Real!
Já viu se todos falássemos assim?
Lilly Moscovitz, melhor amiga da Princesa Mia,
passageira do Mustang!
Muito bem dito, Menina Lilly.
Prazer em conhecê-la.
A menina mais bonita vai no Mustang!
Bandeira?
Bem-vindo.
Bem-vindo, Sr. Visconde. Posso oferecer-lhe uma bandeira?
Obrigado, não sou dado a acenos.
Mas acenarei com a nossa bandeira nacional,
quando o verdadeiro rei da Genóvia subir ao trono.
O Rei Nicholas.
Como se sente hoje, querida?
Na verdade, Joe, não muito bem.
Sentia-se melhor, se me chamasse Joey?
- Não, Joe. - Ainda bem.
Vamos, Joseph. Já estamos atrasados.
Sua Majestade está preparada.
Não posso deixar o povo de Genóvia esperar mais tempo.
Feliz Dia da Independência, Genóvia!
Estamos em Pyrus, a capital do país, para assistir ao grande desfile anual.
Lá vêm eles!
Ali vem o Primeiro-ministro Motaz, caminhando orgulhosamente.
As pessoas acorreram de todos os cantos da Genóvia.
Passa a banda de Mertz, dirigida por Lucy Carmichael...
E agora, claro, as danças tradicionais do Libbet,
com os dançarinos também conhecidos por Leapers de Libbet.
A Rainha e a Princesa Mia.
Pare a carruagem!
O que se passa?
- Ela interrompeu o desfile! - Que indelicadeza!
O que irá a Princesa fazer?
- Dirige-se às crianças do orfanato! - Olá a todos.
- Como te chamas? - Carolina.
- E vocês, como se chamam? - John e Blake.
- Estavam a arreliar a Carolina? - Estavam a puxar-me o cabelo!
Desculpe-me, estas crianças são...?
A maioria é órfã.
Cuidamos do maior número possível.
Beijar crianças, abraçar órfãos!
Que vulgar! Que truque político tão baixo!
Queres ser uma princesa hoje?
Não posso, sou muito pequena. Muito piccola.
Declaro que hoje toda a gente pode ser uma princesa.
Vamos pôr-te uma tiara e podes acenar e marchar no desfile.
Porque é que não põem todas tiaras?
- Quereis que ofereça tiaras a todas? - Eu depois pago-lhe.
- Posso ficar com a prateada? - Eu quero a roxa.
Não consegues acenar a chuchar no dedo.
- Aceno com a outra mão. - Muito bem.
Também podemos entrar no desfile?
Claro! Quanto mais príncipes, melhor.
Ora bem...
Para se ser uma princesa,
é preciso acreditar realmente que o somos.
Têm de andar da forma como julgam que as princesas andam.
Por isso, costas direitas, sorriam, acenem e divirtam-se!
Estão prontos?
Está a levar as crianças! Que encantador!
Nem todos pensam assim...
- Rufem os tambores! - Música para a Princesa!
Em frente... marchar!
Lembra-te. És uma princesa.
Isso mesmo! Estão todos a divertir-se?
Sou a Elsie Kentworthy e tenho comigo a antiga Miss Genóvia,
Hildegard Huffman.
Estamos a assistir à melhor marcha do Dia da Independência,
graças à surpresa da Princesa Mia.
Desejo-lhe um óptimo resto de dia!
E assim, meus senhores, as crianças do orfanato
irão viver no castelo de Inverno, nas montanhas de Libbet.
O uso do castelo é um privilégio
para membros do Parlamento e outros dignitários.
E eu vou revogar o privilégio e transformá-lo num orfanato,
até juntarmos dinheiro para construir outro.
Sinto-me culpada por ter duas casas, e eles não terem nenhuma.
Temos que evitar isto!
Lorde Crawley, como está o seu irmão?
Não nos falamos.
Contratei-o como arquitecto deste projecto.
- Sr. Crawley. - Alteza...
- Jerry. - Dean.
Aguardo os vossos comentários ao desenvolvimento deste plano.
Eu dou-lhe os comentários. Faço parte deste Parlamento.
Vá esquiar ou coisa assim... Seja hiperactivo como sempre.
- Você é um preguiçoso. - Hiperactivo, hiperactivo.
A Rainha aprova o projecto e eu tenciono concretizá-lo.
Agora, meus senhores...
Estou convencida que angariaremos o dinheiro num instante.
Vamos pôr a rampa no salão de baile.
O meu olá de nada vale...
Rosencrantz, Guildenstern. Venham comigo.
Vai aparecer sem ser convidado na minha despedida de solteira?
Infelizmente, não.
Queria dizer que me impressionou a sua atitude no desfile.
Obrigada.
Organizei uma noitada cá em casa.
- Parabéns pelo orfanato. - Obrigada.
- Ela tem de se ir arranjar. - Agora, está ocupada.
Lenny, Squiggy... Chega!
Lilly! As princesas estão a chegar.
- Tenho de mudar de roupa. - Vou ler o meu livro.
Eu sou a Elsie Kentworthy.
A escassas semanas do casamento, num acto de pura diplomacia,
a Princesa Mia convidou princesas de todo o mundo
para a sua despedida de solteira, uma "directa" em sua casa.
Olá, Princesa Lorraine.
- Tendes aparelho! - Sim, vou pôr dois diamantes.
Deve ficar bem mais confortável!
- Olá, Charlotte. - Princesa Aimee, de Maiorca.
- Esta festa é para mim? - Não, é para a Princesa Mia.
Queria agradecer muito a todas os fabulosos presentes que me deram.
E agora, sou eu quem tem um presente...
Vamos escorregar nos colchões!
A Princesa Aimee tem de ir à casinha.
Leve-me um copo de leite e umas bolachas ao quarto.
E uns tampões para os ouvidos.
Grande festa, minha querida!
Estamos só a divertir-nos.
O Rupert e os rapazes adoravam fazer isso.
Que o Rei Rupert descanse em paz!
Eu também me juntava a eles, mas fazia-o doutra maneira.
- Félix? - Pensava que nunca escorregava.
E não escorrego. Mas voei muito quando era nova.
Ela vai mesmo fazer isto?
Posso?
Tenho trabalhado no palácio
É só para passar o tempo
Não ouves os sinos tocar?
Levantamo-nos Muito cedo de manhã
Não ouves o homem Dos sinos gritar?
"Façam as vossas tarefas!"
E para terminar o nosso pequeno espectáculo,
se lhe pedirmos com insistência,
Sua Majestade talvez cante para nós. - Obrigada, mas... Não!
As rainhas raramente cantam karaoke.
Lembre-se do que me cantou quando fiz 18 anos? Toda a gente adorou.
Mas aí tinha acompanhamento!
A Mia gravou um CD para a acompanhar.
Algumas raparigas são bonitas
Outras são activas
Algumas São muito bem-educadas
Ou perfeitas
Cada uma é especial
À sua maneira
Uma obra de arte Com um traço muito seu
Querida menina
És muito favorecida
Mas aquilo que mais prezo
É o teu coração de ouro
Será isso que te ajudará A conquistar toda a gente
Durante toda a tua vida
Será sempre o teu tesouro
A coisa mais bonita em ti
O que é isto?!
Dei um jeitinho no computador.
Não sei cantar este tipo de música.
Avó, imite a Asana e cante.
- Alguns rapazes sabem valsar - Outros, dançam rock 'n' roll
- Assumem poses elegantes - Usam roupas alucinantes
Alguns parecem perfeitos
- Mas esses não nos agradam - Pois não
- Elogiam os teus olhos - E o teu lindo sorriso
Dizem que és a mais linda A rapariga certa
- O homem da minha vida - O meu príncipe encantado
- Será honesto e fiel - E acreditará em mim
E admirará o teu coração de ouro Como eu faço
Ele saberá
Que é a tua maior virtude
Durante toda a tua vida
O teu amor verá Que é a tua maior virtude
A maior virtude
Que tu tens
- E tu... - E tu...
E tu...
Eu?
Gretchen, traz água quente.
- Onde queres chegar? - Bem, ela é esperta
e preocupa-se realmente com o povo da Genóvia.
Se calhar...
Talvez não fosse assim tão mau ser ela a governar o país.
- Enlouqueceste?! - Ela ama tanto a Genóvia,
que aceitou casar com um homem que nunca vai amar!
Não acredito no que ouço! Queres que seja ela a governar?
Depois de todo o esforço que fizemos,
acabarmos de mãos vazias? - Não será de mãos vazias.
A Genóvia ficará bem entregue. E ela seria feliz.
Apaixonaste-te por ela!
Tudo o que eu peço, tio...
Ouve-me.
O que pensas que acontecerá?
Achas que ela deixa o Andrew para casar contigo?
Investi tudo para te fazer rei, e não para seres marido duma rainha!
Nunca aprovarei tal coisa!
Não se preocupe, isso não acontecerá.
A Mia não gosta de mim dessa maneira.
Mas tu gostas dela.
Tio, só quero parar de prejudicá-la. Só isso.
Está bem. Se é isso mesmo que queres...
Só quero a tua felicidade, meu rapaz.
Vai ter com ela.
Dá-lhe os parabéns.
- Diz-lhe que nos rendemos. - Obrigado, tio.
Ligue-me à Elsie Kentworthy.
Por agora, basta de flechas incendiadas.
De certeza que não te queimei?
Claro que queimaste, olha o casaco dele!
Não tem qualquer importância. Rasgou-se só a manga, vês?
Desculpem!
Posso falar contigo?
Olha além...
Qual deles queres que despache? Ele ou ele? Diz-me e eu avanço já.
Quero falar uns segundos com o Nicholas.
Afastem-se, por favor.
E se apresentasses a Lilly aos teus pais?
Diz-lhes que já apareço para almoçar.
Adorava conhecer a Susan e o Arnold!
Podemos comer umas sanduíches juntos!
– Precisas de ajuda? – Aquele não é o noivo dela, pois não?
Vê se prestas atenção, Brigitta! Aquele é o que lhe quer roubar o trono!
Estás pronta?
Posiciona-te.
Baixa um pouco o cotovelo.
Usa a tua boca para fixar a posição.
Desculpa?
Encosta a mão à boca.
Descontrai esta mão.
Respira fundo.
Larga.
Que tal?
Foi maravilhoso!
Maravilhoso...
Vira-te. Devíamos dar-lhes alguma privacidade.
Tenho de ir andando. Na verdade, só vim buscar as minhas coisas.
Vais-te embora?
Acho que é altura de me afastar graciosamente, não achas?
Adeus.
Posso ver-te só mais uma vez, antes de partir?
- Sou muito vigiada. - Princesa! Princesa!
- Eu não disse? - Eu arranjo uma maneira.
- Diz. - Nada, mandaram-me só vigiar-vos.
Só faltam dois dias e meio, Olivia.
Começo a ficar muito enervada.
Passeias o Maurice?
Tenho que aprovar a selecção de músicas.
Pediram que escolha um dos serviços.
Muito bem.
A nossa selecção para o baile da recepção real.
Pensou na minha proposta?
Pensei.
Compreendo.
Se me dá licença...
Não, Joseph. Já devias esperar esta resposta!
A Mia precisa de mim, agora mais que nunca.
Como Rainha, tenho as minhas responsabilidades.
Sabes como é.
A Clarisse nunca foi só a minha rainha.
É alguém com quem quero passar o resto da minha vida.
Mas, se prefere que a veja acima de tudo como minha rainha,
respeitarei o seu desejo, Majestade.
Já abrimos a cama.
Se não é preciso mais nada, vamos jantar.
Divirtam-se, meninas.
Lembram-se do que combinámos?
Nada de vénias.
- Vamos jantar. - Obrigada!
- Olá, Menina Lilly. - Quer que a anunciemos?
Eu sei anunciar-me. Lilly Moscovitz! Olha lá para fora.
Olha! O príncipe encantado está a mandar pedrinhas à janela!
O que estás a fazer?
Rapunzel, Rapunzel
Usa a tua cabeleira d'ouro Vem cá fora
Desce pela trepadeira
O que me pede, caro senhor, não é tarefa fácil.
E não respondo à pergunta, por ser demasiado óbvia.
Então, o que quer ele?
- Quer que eu desça pela trepadeira. - E tu queres ir?
- Vai! - Só pode dar bronca!
Sê impulsiva, por uma vez que seja. Estás quase a casar-te!
Basta-te uma despedida de solteira com doze miúdas aos gritinhos?
Ou queres um passeio ao luar com o teu "príncipe encantado"?
Majestade...
Meninas, entrem. Estava mesmo de saída.
Isto é mais romântico nos livros.
Tenho o pé preso!
O que foi aquilo?
Majestade, não chegámos a acabar o nosso número na directa.
Ainda falta um bocado.
- E ainda falta o grande final! - Pois, é espectacular!
Desculpa, aleijei-te?
Já estou habituado.
Que pena não terem feito isso na festa!
Eu encubro-te. Vai, Rapunzel, vai!
- Conta-me o teu maior desejo. - Conta-me um segredo.
- Não é a mesma coisa? - Quase,
mas enquanto todos podem ver os teus desejos,
ninguém sabe o que te vai no coração.
Conta-me um segredo.
Adoro as repetições de "I Love Lucy". E, às vezes, sonho a preto e branco.
Quando tinha testes na escola, fingia que estava doente.
Todos fazemos isso.
Às vezes, meto leite com chocolate nos cereais.
Tenho um medo terrível de alforrecas.
Nunca mais dancei contigo depois dos teus anos.
Isso não é um segredo.
O segredo é que...
... ainda quero.
Bom dia.
- Passámos a noite fora. - Pois passámos.
Passámos a noite fora!
Está ali alguém no barco.
Vês? Está lá alguém!
Deve ser um pescador.
Com uma máquina de filmar?
És mesmo falso!
É pena que ele não tenha filmado coisas mais "picantes",
meu estúpido!
Não tenho nada a ver com isto. Juro! Vá lá!
Acredita! Aquele barco não é meu!
- Passa bem a tua vida. - Mas esse cavalo é meu, Mia!
Bom dia, meu amor.
Eu sei que é um bocadinho cedo, mas estive a pensar.
Ultimamente, temos andado tão pressionadas...
Lembrei-me que podíamos passar...
Bom dia, Majestade.
- O que fazes aqui? - Eu queria só...
Porta!
- O que se passa? - Princesa, tendes de ver isto.
Aqui está o exclusivo real que vos prometi.
Após várias gerações de uma família real enfadonha
que nunca se porta mal,
há finalmente um grande escândalo na Genóvia!
Já devíamos ter mandado vir uma americana há mais tempo!
O Duque de Kenilworth ainda quererá desposar
uma princesa tão marota?
Ou o trono passará para o Lorde Devereaux?
As coisas vão de mal a pior para a Princesa Mia.
- Fiquem felizes, sorriam. - Eu dou-lhe os sorrisos!
Podes deixar-nos a sós?
Então?
Fui enganada.
A grande questão é:
Continua a haver casamento?
Andrew, peço imensa desculpa!
Andrew, espera. Juro-te que não aconteceu nada!
Acredito, mas mesmo assim, saíste com ele.
Acho que não entendes. Sou muito desejado na Inglaterra.
Tenho imensos amigos. Muitas mulheres bonitas e...
Continuo a achar que este casamento é uma boa ideia.
A Rainha não gostaria de saber que os estamos a espiar.
E então?
Sentiste alguma coisa?
Gostava muito de poder dizer que sim, mas não.
Não há faísca.
Comigo, também não.
- A sério? - A sério.
- Quer dizer, gostei. - Muito!
- Mas não senti entusiasmo. - Nada.
E agora, que fazemos?
Havemos de encontrar uma solução.
Tu escolheste-me...
Não há privacidade!
Escolheste-me e eu aceitei.
E um cavalheiro nunca falta à palavra dada.
Vamos pronunciar os nossos votos na capela
e amanhã seremos marido e mulher.
E tu serás uma rainha espantosa para Genóvia!
Vou casar-me hoje!
Ela casa-se hoje, Maurice.
Alteza, já estamos muito atrasadas.
A avó diz que uma rainha nunca se atrasa,
os outros é que se adiantam.
Alteza, chegou uma desconhecida, quis esconder-se no armário
e eu deixei.
Bem, querida, não me parece muito boa ideia.
A isto é o que eu chamo um armário!
- Mãe! - Minha querida!
Cuidado, ainda esmagamos o Trevor!
Está a dormir.
É o irmãozinho mais bonito do mundo!
Estávamos a brincar. Sabíamos que era a vossa mãe.
O vosso padrasto também veio.
Sou a tua mãe, vais casar, tenho de te dizer uma coisa.
Ser casado, é seres tu mesma, mas ao lado doutra pessoa.
Obrigada, mãe.
Como te sentes? Estás tão bonita! E tão calma...
O Paolo voltou para transformar o patinho feio de novo num cisne!
Já está, um cisne.
Quando digo um cisne, é mesmo um cisne.
Lembra-se da minha mãe?
E o bebé.
Todos os italianos adoram bebés, menos eu.
Tem de sair, temos muito que fazer.
Há cinco anos, o Paolo transformou-a daquilo naquilo.
Hoje, transformou-a de novo.
Um look nupcial para a noiva.
Pareço um alce.
Mas um alce muito bonito.
Vai fazer com que todos os alces meninos fiquem...
Tenho uma armação!
Força!
Pareço um caniche.
Também acho. Tentemos novamente.
- Endireite-se. - Realmente parece um caniche.
Eu acho que fica bem.
Desta vez, estou tão seguro, que usei fotografias minhas.
Um, dois e três!
Gretchen, não encontro as minhas luvas.
Vá o tio.
- Acho melhor eu não ir ao casamento. - Meu rapaz...
Não desistas já. Vai à igreja. Arrebata-a!
Dentro de uma semana ou duas, será tua.
Acabou-se, tio. Ela vai casar com o Andrew.
Tens razão.
Isto é o começo de um desastre, não queria perder isto por nada.
Vou tentar apanhar a liga da noiva!
A carruagem real está a chegar!
- O que disse ele, Artie? - Vem aí a Princesa.
Vai começar o espectáculo!
Sou Suki Sanchez, dos EUA. Embora bem longe de casa,
acompanho com prazer uma história que começou em São Francisco
e que vai conhecer o seu final feliz
neste pequeno mas lindíssimo país, a Genóvia.
Preparem-se para a chegada da Princesa Mia!
Menino?
Não quero ser desrespeitosa, tenho de lhe dizer uma coisa.
Foi o seu tio quem telefonou à Elsie e enviaram aquele jornalista.
Porque é que isso não me surpreende? Devia ter calculado!
Ele planeia qualquer coisa.
Ficou demasiado contente por o menino não ir ao casamento.
- Tenho que chegar à igreja. - Mas como?
Tudo o que tinha quatro rodas foi alugado para o casamento.
- Não importa. Eu corro. - Não, é muito longe!
Leve a bicicleta.
- Que bicicleta? Não temos nenhuma! - A do seu avô.
Como está, Señor?
Estaria muito melhor, se fôssemos nós a casar!
Peço desculpa.
O meu tio aprendeu inglês com os filmes dos Três Estarolas.
Desculpai.
Não vai acreditar!
O Lorde Devereaux vem aí de bicicleta!
Empresta-me o seu cavalo?
E quer o meu cavalo!
Fique com a bicicleta.
Como posso cuidar das ovelhas com uma bicicleta?
Activista americana assumida, Lilly Moscovitz, a dama de honor,
avança como uma nuvem cor-de-rosa.
Adoro preto e tive de pôr cor-de-rosa...
O sobrinho do Duque André, o Visconde Ludlow,
também conhecido por James Bochechudo,
avança pelo corredor com as alianças reais.
Antes de fazer isto, só queria dizer...
... que tenho muita pena que se vá reformar.
- Quem lhe contou? - As empregadas sabem tudo.
O coração às vezes faz coisas que a mente não entende.
A quem o diz...
Princesa?
Sendo assim, digo-lhe que a emboscada no lago não foi orquestrada
pelo Nicholas.
- Tem a certeza? - As empregadas sabem tudo.
Está tudo pronto.
Isto estava planeado?
Preciso de uns minutos a sós.
Obrigado, Alteza.
A Princesa deu meia volta e saiu lá para fora.
- Eu trato disto. - Não seguiu o caminho tradicional.
Já volto. Preciso de mudar a fralda ao Trevor.
Mantenham-se sentados. É só um pequeno intervalo.
- Obrigada. - Corremos atrás dela?
Nunca corremos. Andamos depressa.
Trata disto?
- Só um segundo. - Saiam da frente.
Minha querida! Mia...
Avó, desculpe. Preciso só duns minutos.
Eu consigo fazer isto!
- Não consigo fazer isto. - Eu sei.
Querida, ouve o que te digo.
Eu fiz a minha escolha.
Pus o dever para com o meu país acima do amor.
Parece que foi o que sempre fiz. Foi assim que me ensinaram.
Agora perdi o único homem que realmente amei.
- Onde está o Joseph? - Estou com a Águia e o Pardalito.
Mia, quero que faças a tua escolha como mulher.
Não cometas os mesmos erros que eu.
Comete outros, teus. Acredita que farás imensos.
Podes dar meia volta, entrar e casar ou podes afastar-te.
Seja qual for a tua decisão,
guia-te pelo teu coração.
- Com licença... - Vem aí.
A Princesa voltou a entrar na igreja.
Dirige-se ao noivo.
Vai quase em passo de corrida...
Andrew, espera.
Todos temos o direito de encontrar o amor verdadeiro.
Mesmo nós.
Obrigado.
Por impedires que cumpra a minha obrigação por uma vez na vida.
Agora, só preciso de dizer à mamã...
E eu, a toda a gente.
Boa sorte.
Bem-vindos.
Há escassos minutos,
percebi que a única razão que me levava a casar é a lei.
Não me pareceu razão suficiente.
Por isso...
... não vou casar hoje.
Espera, espera. Ainda pode haver jantar.
A minha avó governa há muito sem um homem ao seu lado
e tem feito um óptimo trabalho!
Por isso, como neta da Rainha Clarisse e do Rei Rupert...
Que o Rei Rupert descanse em paz!
... peço aos membros do Parlamento
que pensem nas vossas filhas,
nas vossas sobrinhas,
pensem nas vossas irmãs e netas e interroguem-se:
seriam capazes de as obrigar a casar, como me estão a obrigar a mim?
Eu acredito que serei uma óptima rainha.
Vejo a Genóvia como um país que combina a beleza do passado
com as melhores esperanças para o futuro.
Agora, não.
Sinto, do fundo do meu coração, que consigo governar a Genóvia.
Eu amo este país!
Que outra razão me levaria a estar aqui vestida de noiva?
Eis-me aqui,
pronta para tomar o meu lugar como vossa rainha,
sem marido.
Sempre...
sempre que esta encantadora jovem abre a boca
demonstra um claro desprezo
pelos costumes da Genóvia.
A lei diz claramente
que uma mulher solteira não pode ser rainha.
Felizmente,
há outro pretendente ao trono.
Não, não há.
Eu abdico. Recuso-me a ser rei.
Senhores e Senhoras, a rainha deve ser a Princesa Mia.
É inteligente, e preocupa-se com os outros.
Mas, acima de tudo, tem uma visão:
quer promover Genóvia no mundo e, se o Parlamento for inteligente,
autoriza-a a subir ao trono.
Ouçam o que ela diz. Ela conduzir-nos-á ao séc. XXI.
E além disso,
imaginem como embelezará os nossos selos!
Embelezará os selos?!
Bonito nos selos ficavas tu! Não me vires as costas!
Tens que cumprir o teu dever para com Genóvia!
Ele está muito confuso.
O teu dever, por Genóvia! Por mim!
Por Genóvia!
Pelo teu pai!
- A porta. - Fechem as portas.
Não posso permitir que desistas de tudo por uma rapariga!
- Ainda há maneira de... - Chega, tio!
Acabou-se.
O que se passa aqui?
Quem é o próximo na linha sucessória? Os Von Trokens?
- Aceitamos. - Sentem-se!
- Proponha uma moção! - Sente-se bem?
Proponha uma moção.
- Sr. Primeiro-ministro? - Diga, Princesa?
Proponho a anulação da lei do casamento
na sua aplicação a todas as rainhas presentes e futuras de Genóvia.
Alguém secunda a minha moção?
Fixe-os bem, faça-os sentir-se pouco à vontade.
Assim não. Com mais doçura. Muito bem.
Eu apoio a moção.
Acho que chegou a hora de mudar a tradição. Eu gosto de mudanças.
Se calhar, até vou deixar crescer um bigode.
- Ficaria muito bem. - O meu pai preferia a barbicha.
Senhores, por favor.
Quem for a favor da anulação da lei matrimonial,
manifeste-se.
O senhor não é do Parlamento, sente-se!
Um dia, serei...
Venceram os votos a favor.
Parabéns, Princesa. E, se me permite,
a Princesa é a maior!
Lionel.
Majestade.
A Princesa queria falar-vos.
Avó?
Só porque eu não tive o meu final feliz, não quer dizer que a avó não o tenha.
Ouviu?
Só se for essa a vossa vontade.
Charlotte...
Bem...
Joseph?
Majestade.
Meu querido Joseph...
Ainda vou a tempo
de te pedir que aceites a minha mão em matrimónio?
Estava a ver que não perguntavas!
Shades?
Agora és tu que mandas. Boa sorte com o Lionel.
- Eu vou a um casamento. - Abram a porta! Está trancada!
Deixem-me entrar!
Larguem-me!
Eu sei que foi um bocado em cima da hora,
mas já que estão todos vestidos...
Sr. Arcebispo,
quero casar-me com este homem.
Finalmente!
Reunimo-nos para um casamento diferente.
O que é que perdi?
- Ela não se vai casar. - Não vai?
Com este anel... desposo-te...
.. finalmente.
- Quem casa é a Rainha. - A Rainha?!
Com o Joe.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
A cerimónia de lançamento da flecha em chamas
através do anel de coroação...
Bom dia. Já passou uma semana desde o "quase" casamento
e os trabalhadores estão a preparar o grande dia
de Genóvia: a coroação da nova rainha.
Algures no palácio, a Princesa Mia prepara-se para a cerimónia
que mudará a sua vida para sempre.
E então, Fat Louie, que achas?
Serei uma boa rainha?
Claro que sim.
Se me permitis a ousadia, queria uma audiência, Alteza.
E qual é o seu problema, jovem?
Na verdade, sois vós.
Estou apaixonado pela futura rainha.
E vinha saber se o meu amor é retribuído.
Trouxe uma galinha para a minha mesa?
A minha cozinha já não tinha galinhas.
Companhia, preparar!
Marchar!
Companhia, alto!
Vai regressar a Berkeley para uma pós-graduação?
Pois vou.
Posso telefonar-lhe para a Califórnia?
Acho que o ouço, mesmo sem telefone, mas...
O Pardalito levantou voo.
A Águia está a voar pela última vez.
- Está lindíssima. - Estão as duas.
Jurais solenemente governar o povo de Genóvia,
de acordo com as decisões ditadas pelo Parlamento
e suas leis e costumes?
Usareis o vosso poder para aplicar justiça
de maneira honesta e justa?
Juro solenemente fazê-lo.
Genóvia
A pátria A que chamo minha
O seu claro e verde Verão
As suas pereiras em flor
Magníficas são
As suas montanhas e mares
Genóvia Genóvia
És nobre Orgulhosa e corajosa
Genóvia Genóvia
Para sempre
As tuas bandeiras no ar
Apresento-vos Sua Majestade,
Amélia Mignonette Thermopolis Renaldi,
Rainha de Genóvia.
"Fundação Genoviana para a Criança"
E lembre-se...
Quando planear as férias da sua família, considere visitar a Genóvia,
um país de montanhas magníficas e praias paradisíacas,
cheio de pessoas amigáveis e enérgicas.
Venha visitar-nos. A Genóvia espera por si.