www.Forum.RapidBaz.info
صبح بخیر
صبح عالی بخیر، عالیجناب
اوه، خدایا، سکته کردی؟
اوه، نه، سکته نکردم، این واسه سفید کردن دندونهامه
چـــی؟
ببخشید. اینها واسه سفید کردن دندونهامه
تو در چه حالی؟
هیچ چی، دارم خبرها رو میخونم
من هم همینطور ولی به روش سابق
چیز جالبی واسه خوندن پیدا کردی؟
اتفاقاً دارم یه مقاله میخونم درباره اینکه چطور سفیدکننده های دندون میتونن باعث سرطان دهان بشن
واقعاً؟ - نه بابا، شوخی کردم -
چرا اینقدر خودتو(با اون)اذیت میکنی؟
والدن، زنها منو به صد دلیل پس میزنن
اگه دندونهام سفید بشه، میشه 99 دلیل
زوئی ـه؟
اوه، سلام آوا
صبح بخیر، والدن
چه سورپرایز فوق العاده ای. چه خبر؟
خواستم برای تولدم دعوتت کنم
خیلی لطف کردی
ولی نمیدونم اجازه دارم بیام یا نه
چرا نمیشه؟
....خوب
!ای بابا
مامانت هست؟
رفته دوش بگیره
بهتره وقتی اومد بیرون، ازش اجازه بگیری ببینی میتونی دعوتم کنی یا نه
چرا باید اجازه بگیرم؟ تولد اون که نیست
اوه، دلم گرفت
آوا، قضیه اینه که من دیگه دوست پسر مامانت نیستم
خودم میدونم، چون الان با پیتر زیر دوش حمومه
امان از دست این "بچه ها"ـ
خُب، یه چیزی بهت میگم، آوا
بهتر نیست بذاری من و مامانت باهم حرف بزنیم و یه راهی برای این مشکل پیدا کنیم؟
باشه..... دوستت دارم والدن
من هم دوستت دارم
خداحافظ - خداحافظ -
لعنت به این اوضاع
اصلاً باورم نمیشه با یک مرد دیگه میخوابه
خوب، ما که اصل ماجرا رو نمیدونیم
ما همین قدرو میدونیم که باهم زیر دوش هستن
تو هم که هیچوقت کمکی از دستت بر نمیاد
متاسفم
راستی، من میدونم چی الان سرحالت میکنه
یک لبخند با دندونهای سفید
یکی دیگه از اینها دارم. میخوای؟
نــــه
مطمئنی؟ میدونی درباره این سفیدکننده ها چی میگن؟
میگن خنده میلیون دلاری(مُدل مایه دارها)توجه ها رو به سمت شما جلب میکنه
کی همچین حرفی زده؟
شعار روی جعبه اش ـه
احتمالاً معنیش همینه چون اسپانیایی من یک کم ضعیفه
نه ممنونم، نمیخوام
مطمئنی؟
امکان داره باعث بشه از فکر زوئی بیای بیرون
من که اصلاً به فکر زوئی نیستم
خیلی خُب، باشه
دیگه ماشینتو نذار توی گاراژ
چرا؟
ازش روغن میریزه کف گاراژ
اصلاً هم اینطور نیست. چون الان دو ساله که روغن توی موتورش نریختم
در هر صورت یه چیزی از ماشینت میریزه که کف پارکینگ ـو کثیف میکنه
خوب، میخوای زیرش یه کارتون بذارم که روی اون بریزه؟
خوب، چرا نمیذاریش بیرون؟
اوه، نه، هوای کنار دریا باعث خوردگی بدنه ماشین میشه
باعث میشه قیمت ماشینم بیاد پایین
آلن، ماشینت مال13سال پیشه که250000مایل باهاش رفتی
قیمتش قبلاً اُفتشو کرده
...خیلی خُب، باشه، ولی
اما و اگری در کار نباشه
یا ماشینتو تو خیابون میذاری یا خودتو پرت میکنم توی خیابون
!عجب آدمی ـه
چی گفتی؟
!هر چی شما دستور بدین رئیس !دارم میرم ماشینمو بذارم بیرون
♪ Two and a Half Men 10x02 ♪ A Big Bag of Dog Original Air Date on October 4, 2012
تيــــم ترجمه پُرافتخار رپیــدباز .:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::. تقــديـــم مــي کــند
مترجم: ساربوک saarbuk@gmail.com
سلام
اومدم بابت رفتار صبحم ازت عذرخواهی کنم
نیازی به عذرخواهی نیست
واقعاً؟
آب رودخونه ای بود که از زیر پُل گذشته (معنی اصطلاح: گذشته ها گذشته)
که بصورت اتفاقی مجبور شدم ماشینمو اونجا پارک کنم
از اینکه به حرفم گوش دادی(وماشینتو بیرون پارک کردی)ممنونم
و محض اطلاع باید بگم بالای ماشین لونه کبوترها بود
(از بس که کبوترها روش ریدن) انگار که ماشینم رو با پوره سیب زمینی پوشیده بودن
خودم میدم بیرون برات بشورن
کارواش با جزئیات کامل؟
مشکلی نیست
روغن موتورش رو هم عوض میکنی؟
باشه، حتماً
همه چی بینمون رله است؟
حالا دیگه آره
حالا اون لبخند یک میلیون پزویی ات رو نشونم بده (پزو: واحد پول مکزیک و کشور سازنده دستگاه سفید کننده)
اوه، نه..... راستش دیگه زیادی سفید شده
پس زود باش نشونم بده
خــــــــیلی باحال شده
مثل دندون هنرپیشه های هالیوود شده
واقعاً؟ اینطوریاست؟
مثل الماس میدرخشه
اوه، ممنون، ممنون
راستی، واقعاً ازت عذر میخوام که درباره ماشین اون حرفها رو زدم
قضیه زوئی حسابی دیوونه ام کرده
درک میکنم
من هم وقتی زنم گذاشت رفت، خیلی ناراحت شدم
البته همه اش رو توی خودم ریختم که همین منجر به ریزش مو و خون ادراری من شد
پس میتونی درک کنی وقتی یکی رو که خالصانه دوست داری، قلبتو میشکونه، چه حسی داره
اوه، نه، اصلاً. من بیشتر از اینکه خونه مو از دست دادم ناراحت بودم
منظور من هم اینه که هر کسی مشکل خودشو داره
ولی مهم اینه که چطوری با مشکلات برخورد کنی
بده من، بذار من برات بریزم
قلق داره، باید به جای مناسب ضربه بزنی
ولش کن، بده خودم میریزم - نه، نه -
خودم میتونم
چه مرگشه؟
کثافت
!عیبی نداره، بیخیال
نه بابا، من سُس میخوام و باید بدست بیارم
آروم بابا، قضیه فقط سُس ـه
!گیر نده، لعنتی
!گیر نده
خُب، مثل اینکه دیگه قضیه فقط سُس نیست،مگه نه؟
مگه قضیه چیز دیگه ای هم.....میتونه......باشه؟
مهم نیست
بیا، بذار برات تمیزش کنم
اوه، نه، نه، بیخیال
اصلاً میدونی چیه؟ لباسهاتو بده خودم میذارم تو لباسشویی
اوه، نه، لازم نیست
!لباسهاتو بده من
خیلی خُب، باشه
فقط، پیراهن و شلوار رو باهم نشور
چون جنسش مرغوب نیست و رنگش میره
و شلوارو هم با آب سرد بشور
باشه - آخه با آب گرم، آب میره -
البته میدونم خنده داره، چون خودم تو آب سرد آب میرم
اینقدر حرف نزن و لباسهای مسخره ات رو در بیار
باشه، باشه،....بیا
ممنون
خدا رو شکر ماشینو میتونم توی گاراژ پارک کنم
از این بهتر نمیشد
دارم میام
اگه شانس باهام یار بود، سُس فروش دوره گرد پُشت بود
اوه، رابین
سلام، آلن
ببخشید، بفرمایید تو
والدن، مامانت اومده
الان میام
خوشحالم که دیدمت
خوب، اگه یک کم لباس تنت بود، من هم خوشحال میشدم
پسر خودت بعد از اینکه لباسهامو کثیف کرد، اصرار کرد درشون بیارم
عجیبه، نه؟
راستی، چی شد که اومدی اینجا؟
والدن قراره منو ناهار ببره بیرون
اوه، چه خوب
من هم گاهی با مادرم میرم بیرون ناهار تا از در کنار اون بودن لذت ببرم
واقعاً؟ - به همون اندازه لذت میبرم که از آزمایش مقعد و روده لذت میبرم -
!والدن، بیا دیگه
ببخشید........بریم
من رانندگی میکنم - باشه -
غذا نوش جونتون
خداحافظ - خداحافظ -
این مردک کُلاً چِندشه
از دیدنت خوشحال شدم
اوه، اینجا رو، کتابچه تبلیغات
!ای بابا
!برتا - بله؟ -
پُشت در گیر کردم
صبر کن
زود باش، لباس تنم نیست
شنیدی؟
برتا؟
!اوه، دست بردار
خیلی خوبه.....من و تو خیلی وقته باهم نرفتیم بیرون یه غذایی بخوریم
آره
حیف شد زوئی نتونست بیاد
اوهوم
احوالش چطوره؟
خوبه
خوب، خدا رو شکر
واقعاً که دختر خوبیه
یک کاری نکن این یکی از دستت بره
!چَشـــم
دخترش چند سالشه؟ هشت سالشه؟
داره 9 سالش میشه
تولدش کِیه؟
چند روز دیگه
اوه، چه بامزه، جشن هم میگیرین؟
بله
میدونی، من واسه یکی از تولدهات برات یک لِگوی قلعه گرفته بودم
یادته؟
آره
واسه دختر زوئی هم یکی از اونها بخر
فکر خوبیه
اوه، عکس زیاد بگیرین
عکسها این لحظات شیرین رو در خاطره ها زنده میکنه
چی شده؟
بنزین تموم کردیم
یه پمپ بنزین همینجا بود. من میرم یک کم بنزین بگیرم و بیام
این ماشین که برقی ـه
سلام - سلام -
راستی، صبر کن بینم،مگه قرار نبود ناهار با مادرت بری بیرون؟
آره، ولی یهو به زندگی خصوصی من علاقمند شد
زنیکه کثافت
رو چی داری کار میکنی؟
بازار اینترنتی بورس
بدم نمیاد کمکم کنی
حتماً. بفرست بیاد این طرف
باشه، بیا، الان میرسه دستت
راستی، قضیه خواستگاریت چطور شد؟
همه چی به خوبی و خوشی پیش رفت
الماس انگشترش بزرگ بود؟
خیلی بزرگ بود
برای تشکر رفت زیر میز یه کارهای برات بکنه یا نه؟
نه ولی تو بجاش میتونی این کارو بکنی
!عجـــــب! والدن!.....رفیق
روز عروسی کِی ـه؟
نمیدونم
یعنی چی که نمیدونی؟
یعنی هنوز روزشو تعیین نکردیم
باشه، چرا سرمو میخوای ببُری؟
اوه، خدای من - چیه؟ -
جواب رد داد، مگه نه؟
میشه رو کارمون تمرکز کنیم؟
!نه، نمیشه! گوش کن، ببین
دلیلی هم آورد؟
بیلی، جدی میگم، بیخیالش شو
دلیلش این بود که تو خیلی خوش تیپی یا اینکه خیلی مایه داری؟
والدن، والدن، همین چیزهاست که عدل خدا رو اثبات میکنه
یک مرد تپل قد کوتاهه که تو دبیرستان با هیچ دختری نخوابیده
بســــه، خواهش میکنم
گوش کن، گوش کن
اول بریجت ازت جدا میشه و بعد با من دوست میشه
و منظورم اینه که ....من اینطوری، خوب؟
بعد،"ماری پاپینز" تو رو میذاره و میره (اشاره به زوئی)
منظورم اینه که والدن، باید پیش خودت فکر کنی چیه که باعث میشه همه زنها از دستت فراری اند؟
!بیلی، این آخرین اخطاره، رفیق
باشه، اصلاً موضوع بحث رو عوض کنیم
موضوع بحث رو عوض کنیم، باشه؟
امروز صبح توی حموم ترتیب بریجت رو دادم
!بزن به چاک
گفتی بیام تو؟
چی میخوای، آلن؟
اومدم یه سر بهت بزنم، آخه خیلی وقته خودتو توی این اتاق حبس کردی
آره، میبینی که دارم به کارم میرسم
کاملاً مشهوده
خوب، اون چیه؟ کاخ ورسای یا یه کازینو توی هنده؟
نه، این یک خونه رویایی ـه
میخوام وقتی تموم شد،بفرستمش واسه زوئی که بدونه قصد داشتم همچین خونه ای براش درست کنم
آره، بعید هم نیست که چنین خونه ای داشته باشی
ماری جوانا مصرف کردی؟
نه
چه بد، چون اگه مصرف کرده بودی میشد گفت چرا این کارها رو میکنی
گوش کن، رفیق، بهتره بیای یه استراحتی بکنی
نه، قبل از شروع بارون های موسمی باید سقفشو تموم کنم
اوه، نمیدونستم اسباب بازی های لگو، آب و هوا هم دارن
بگذریم، برات یک ستِ سفیدکننده دندون آوردم
البته واسه روزی ـه که حس خندیدن داشته باشی
عیناً همونی ـه که تو تبلیغات نشون میدن
بذارش تو اتاق مربوط به زوئی
چـــی؟
اتاقی که وسایل مربوط به زوئی رو توش میذارم
باشــــه
!عجـــب
شبیه اتاق کار پلیس ها شده که دنبال مجرم میگردن
خودمونیم!عجب دندونهای سفیدی شده
از همه تون ممنونم که اومدین
میدونم همه تون به اندازه من برای والدن نگرانین
من که نگران یه چیز دیگه ام
من نگران دندون خودم هستم که آقا زده شکونده، فهمیدی؟
سه سال و نیم کراک کشیدم ولی هیچ کدوم از دندونهام خراب نشد
بعد این پسر کاکُل زَری با دوست دخترش بهم زده
اونوقت من شدم مثل دهاتی هایی که میرن تو رودخونه با دست ماهی میگیرن
من فقط باید اشاره کنم که والدن اولین شخص خوش تیپ و پولداری نیست که خودشو توی اون اتاق حبس کرده
!ممنون، برتا
خواستم بگم شاید این خونه جن زده است
شاید بدلیل وجود یک روح خبیثی ـه که گورشو از این خونه گم نمیکنه بره (اشاره به آلن)
الکی تقصیرها رو ننداز گردن من
من امیدوارم اگه همه باهم عقلهامونو رو هم بذاریم،شاید بتونیم یه راه حلی برای این مشکل پیدا کنیم
یعنی براش یه جلسه بذاریم که عیب و ایرادش رو بهش بگیم؟
اوه، این جلسه ها خیلی ضایع است
اینطوری بیشتر طرف میفته تو هچل
:انگار بهش بگی "سورپرایز! تو یک بدخت تمام عیاری"
نیازی به چنین جلسه ای نیست من حالم خوبه
عزیزم، ما همه نگرانت بودیم
لازم نیست دیگه نگران باشین کار زوئی دیگه تمومه
تو رو خدا نگی کُشتیش و گذاشتیش توی این کیف
نه، توی این کیف، لگو و عکسهای زوئی ـه
!خدا رو شکر
این جدایی از اونی که فکر میکردم بیشتر روم تاثیر داشت
در هر صورت میخوام از همه تون بدلیل طرز رفتارم عذرخواهی کنم
فکر کنم تو رفتارهام یک کم زیاده روی کردم
!یه خُرده؟ زدی دندونهامو ریختی
گفتی دندون! من دندونهامو سفید کردم
آره ارواح عمه ات! فکر کردی حالا خوش تیپ شدی؟
در هر حال، از اینکه همه تون نگران من بودید،سپاسگزارم
ولی فکر کنم دیگه مراحل سختشو پشت سر گذاشتم
این سگ چه مرگشه؟
!عزیزم، بیخیال سگ
!داشتی میگفتی
داشتم میگفتم خیلی غمگین بودم
و نمیدونستم چطوری با این قضیه کنار بیام،واسه همین همه اش عصبی بودم
ولی الان دیگه میدونم چطوری احساسمو کنترل کنم .....بنابراین
!لعنتـــی
!والدن
اوه، خدایا، چیکار کرد؟
اینطور که بوش میاد، سگه رو کُشته
خُب، مشکل حل شد
این سگ رو دزدیدی؟
!نه، خریدمش. سگ باهوشی ـه. نگاه
بشین. ....بشین
!بشین
خیلی خُب، بلند شو
!چه سگ خوبیه
سلام
چقدر غذای سگ خریدی؟
چون سگه بزرگه، اشتهاش زیاده
مطمئنی میخوای یک حیوون خونگی داشته باشی؟
آره، فکر کنم کارساز باشه، میدونی!؟
دوستی بی قید و شرط از جانب یک حیوونی که هیچوقت از پیشم نمیره
من فکر میکردم من همچین نقشی رو برات دارم
!اینجا رو باش
یک عروسک واسش خریدم که مثل خودت دندونهای بزرگ و سفیدی داره
!آره، چه باحال
بیا اینجا، میخوام یه چیز باحال دیگه نشونت بدم
حتماً باید براش یه مربی سگ بگیرم
خودم قبلاً فکرشو کردم
شماره چند تا مربی رو برات پیامک زدم
تلفنم کجاست؟
میخوای زنگ بزنم به تلفنت پیداش کنیم؟
راستی، شماره ات تو شماره گیری سریع تلفنم،اولی ـه
خیلی دلم میخواد بدونم تلفنت تو شکمش آنتن میده یا نه
اوه، والدن، بالاخره اومدی تولدم؟
آره و یک هدیه هم برات آوردم
اوه، پســــر، این مال منه؟
بله که مال توئه
اوه، ممنونم، اسمش چیـــه؟
اسمی نداره، بستگی به خودت داره.هــر اسمی که خودت بخوای میتونی براش انتخاب کنی
دوست دارم اسمشو بذارم "والدن"ـ
این اسم حرف نداره
اینجا چه خبره؟......والدن؟
ببین مامان! والدن واسه تولدم برام یه سگ آورده
چـــی!؟
دوستت دارم، والدن
از این به بعد این اسمو خیلی میشنوی
تولدت مبارک، آوا
صبر کن، والدن، برگرد اینجا
نمیتونم. من که دعوت نشدم
اوه، والدن ریده به اینجا رفته
سلام، احوالت چطوره؟
تو عمرم به این خوبی که الان هستم، نبودم
خوش به حالت. به نظرت تمام قضایای زوئی رو پشت سر گذاشتی؟
!آره
!آفرین پسر
راستی، اون سگزیلا کجاست؟ [سگ+گودزیلا]
چرا اینطوری میخندی؟مگه تو هم دندونهاتو سفید کردی؟
نه، یک کار خیلی خیلی بدی انجام دادم
اوه، نه، نه
!کفش پاشنه بلندم
والدن، هر طوری شده باید بیاد این سگ مسخره کوفتی شو پس بگیره
زیرنویس این فصل همانند زیرنویس های سه فصل گذشته در پایان فصل،پس از بازبینی مجدّد و اصلاح غلطها در یک فایل زیپ شده آپلود خواهد شد www.Forum.RapidBaz.info