1
00:00:01,043 --> 00:00:02,593


2
00:00:03,793 --> 00:00:05,076
،"بهم بگو، "هنری

3
00:00:05,078 --> 00:00:07,895
 چرا تو می خوای که
دستیار آقای "اشمیت" بشی؟

4
00:00:07,897 --> 00:00:09,080
.اون قهرمان منه

5
00:00:09,082 --> 00:00:10,665
.من همه چیز رو دربارش می دونم

6
00:00:11,383 --> 00:00:14,518
".احتمالا از اون سیریش هاست"

7
00:00:15,587 --> 00:00:17,755
و چرا فکر می کنی که
شرایطش رو داری؟

8
00:00:17,757 --> 00:00:20,141
،مثل اون
.منم تو 16 سالگی از مدرسه فارغ التحصیل شدم

9
00:00:20,143 --> 00:00:22,426
بعد دوره چهار ساله برنامه علوم کامپیوتری

10
00:00:22,428 --> 00:00:23,877
در هاروارد رو
،دو ساله تموم کردم

11
00:00:23,879 --> 00:00:26,314
،در همین زمان
،یک شرکت اینترنتی رو راه اندازی کردم

12
00:00:26,316 --> 00:00:29,083
.و الان دو ترم مونده تا مدرک حقوقم رو بگیرم

13
00:00:29,085 --> 00:00:33,020
".پس، "مدرک حقوق نداره

14
00:00:33,989 --> 00:00:35,189
بزار چند تا چیز در مورد

15
00:00:35,191 --> 00:00:36,774
"در مورد "والدن اشمیت
.که شاید ندونی بهت بگم

16
00:00:36,776 --> 00:00:38,075
.این مرد نابغه هست

17
00:00:38,077 --> 00:00:39,860
.اینو می دونم

18
00:00:39,862 --> 00:00:42,896
".دوست داره وسط حرف بپره"

19
00:00:43,949 --> 00:00:46,450
.اون به شیوه متفاوتی از ما فکر می کنه

20
00:00:46,452 --> 00:00:48,569
.مغزش همیشه فعاله

21
00:00:48,571 --> 00:00:49,920
،هر بار که دهنش رو باز می کنه

22
00:00:49,922 --> 00:00:51,622
واسه اینه که
.اون یه چیز مهم برای گفتن داره

23
00:00:51,624 --> 00:00:53,341
عاشق دستمال توالت جدیدی

24
00:00:53,343 --> 00:00:54,742
."که خریدی شدم، "آلن

25
00:00:54,744 --> 00:00:56,827
.مثل سُر خوردن روی رنگین کمون بود

26
00:00:57,996 --> 00:01:00,447
 فرقش اینه که هیچ طلایی توی
.سوراخ توالت نیست

27
00:01:00,449 --> 00:01:01,916
،وقتی چیز به این خوبی رو می شنوی

28
00:01:01,918 --> 00:01:03,384
.باید یادداشتش کنی

29
00:01:03,935 --> 00:01:05,086
.ببخشید

30
00:01:05,088 --> 00:01:06,170
این کیه؟

31
00:01:06,172 --> 00:01:07,672
.اوه، ایشون، "هنری جانسون" هستن

32
00:01:07,674 --> 00:01:09,974
دارم برای شغل دستیاری
.باهاش مصاحبه می کنم

33
00:01:09,976 --> 00:01:12,109
کار دستیاری؟

34
00:01:12,111 --> 00:01:13,711
.سلام، آقای اشمیت

35
00:01:13,713 --> 00:01:15,096
...این باعث افتخاره

36
00:01:15,098 --> 00:01:17,248
.سرتو بنداز پایین

37
00:01:17,250 --> 00:01:18,632
."اشکالی نداره، "هنری

38
00:01:22,034 --> 00:01:23,719
آلن"، می تونم واسه"
.یه ثانیه باهات حرف بزنم

39
00:01:23,744 --> 00:01:25,393
،آه، مشکلی نیست
."آقای "اشمیت

40
00:01:27,828 --> 00:01:29,186
آره؟
.واقعا

41
00:01:29,847 --> 00:01:31,239
."وضعت خوب نیست، "هنک

42
00:01:33,718 --> 00:01:35,036
چی شده؟

43
00:01:35,037 --> 00:01:37,771
چرا داری با "هنری" مصاحبه می کنی
.تا دستیار من بشه

44
00:01:37,773 --> 00:01:40,040
در حالی که من تازه تو رو
استخدام کردم برای دستیاری؟

45
00:01:40,042 --> 00:01:42,259
اوه، نه، نه، مصاحبه برای اینه
.که دستیار من بشه

46
00:01:42,261 --> 00:01:43,560
دستیار تو؟

47
00:01:43,562 --> 00:01:44,878
.خب، بطور آزمایشی، البته

48
00:01:44,880 --> 00:01:46,747
اون هیچ خرجی برامون بر نمی داره

49
00:01:46,749 --> 00:01:48,449
و تازه کارهایی که من نمی خوام انجام بدم
.رو انجام میده

50
00:01:48,451 --> 00:01:50,917
خب، چرا اون رو مجانی استخدام نکنم

51
00:01:50,919 --> 00:01:52,303
و این واسطه رو حذف نکنم؟

52
00:01:52,305 --> 00:01:54,688
،و اگه حرفم رو نگرفتی باید بگم
.که واسطه تو هستی

53
00:01:54,690 --> 00:01:56,256
.ولی من آدم آینده نگری هستم

54
00:01:56,258 --> 00:01:58,392
..."که "هنری" رو آوردم توی تیم "اشمیت

55
00:01:58,394 --> 00:02:00,644
!وایسا، وایسا، وایسا
تیم "اشمیت"؟

56
00:02:00,646 --> 00:02:02,146
آره، من می خوام کلاه و تیشرت
.درست کنم

57
00:02:02,148 --> 00:02:03,614
.البته، "هنری" این کار رو می کنه

58
00:02:03,616 --> 00:02:05,065
.قراره یه شعار جدید هم روش باشه

59
00:02:05,067 --> 00:02:07,134
.با اشمیت در نیوفتید
(bull-shit شباهت تلفظ با)

60
00:02:08,003 --> 00:02:10,771
.اشمیت این کاره هست
(Shit happens شباهت تلفظ با)

61
00:02:10,773 --> 00:02:13,240
.تو یه اسکل هستی
(Shit head شباهت تلفظ با)

62
00:02:15,627 --> 00:02:18,945
من تو رو استخدام کردم که دستیارم باشی
تا از لحاظ مالی بهت کمک کنم

63
00:02:18,947 --> 00:02:20,914
.چون که دفتر ماساژت رو بستی

64
00:02:20,916 --> 00:02:23,083
.مجبور نبودم که ببندمش
.برای اجاره مشکل پیش اومد

65
00:02:23,085 --> 00:02:25,953
کسایی که مشکل اجاره ای دارن
.خودشون رو به مردن نمی زنن

66
00:02:25,955 --> 00:02:27,738
.اوه، من باز می کنم

67
00:02:27,740 --> 00:02:29,907
،تو امروز خیلی خوشتیپ شدی
.رئیس

68
00:02:29,909 --> 00:02:31,442
برای همینه که رفته
.دستمال توالت خوب خریده

69
00:02:31,444 --> 00:02:34,762
تا وقتی داره کونم رو می بوسه
.تمیز باشه

70
00:02:34,764 --> 00:02:37,398
.ها، قرار ساعت 12 انگار زود اومده

71
00:02:37,400 --> 00:02:39,983
کسی که واقعاً این کار رو می خواد

72
00:02:39,985 --> 00:02:41,185
.باید تا حالا جواب در رو می داد

73
00:02:41,187 --> 00:02:42,770
.دیر شده، هاروارد

74
00:02:45,490 --> 00:02:47,057
.سلام

75
00:02:47,059 --> 00:02:49,226
سلام، شما "آلن هارپر" هستی؟

76
00:02:49,228 --> 00:02:51,495
.بله، خودمم
و، شما...؟

77
00:02:51,497 --> 00:02:52,496
برادر زاده شما؟

78
00:02:52,498 --> 00:02:53,864
یورنیز؟
(بازی با تلفظ کلمه)

79
00:02:53,866 --> 00:02:55,482
این اسم قشنگیه؟

80
00:02:55,484 --> 00:02:56,583
اسم هلندیه؟

81
00:02:56,585 --> 00:02:57,951
.نه، من "جنی" هستم

82
00:02:57,953 --> 00:02:59,486
.من دختر برادرت "چارلی" هستم

83
00:02:59,488 --> 00:03:01,171
آه، "هنری"؟
بله؟

84
00:03:01,173 --> 00:03:02,489
.منو بگیر

85
00:03:04,342 --> 00:03:06,427


86
00:03:06,429 --> 00:03:07,557


87
00:03:07,558 --> 00:03:11,558
[WwW.TvWorld.info]

88
00:03:11,561 --> 00:03:15,561
ترجـــمـــه از
..: احـســـان  De PALMA :..
..: Juybari جويباری :..

89
00:03:15,580 --> 00:03:16,947


90
00:03:17,149 --> 00:03:18,982
،آه، من رو ببخشید

91
00:03:18,984 --> 00:03:22,235
شما گفتی که دختر "چارلی" هستی؟

92
00:03:22,237 --> 00:03:23,904
.آره

93
00:03:23,906 --> 00:03:25,338
.ببین، من الان خماری بدی دارم

94
00:03:25,340 --> 00:03:29,793
 ،شما آسپرینی، ایبوپروفن
عرق نیشکر، اسکاچ، تکیلا یا ودکا ندارید؟

95
00:03:29,795 --> 00:03:32,078
،آه، آره، آره
.بیا تو

96
00:03:32,080 --> 00:03:34,581
،"هنری"
.برای ایشون آسپرین و ودکا بیار

97
00:03:34,583 --> 00:03:36,066
.همین الان

98
00:03:36,068 --> 00:03:38,268
.آشپزخونه اونوره
!لعنتی

99
00:03:40,905 --> 00:03:42,305
.من باورم نمیشه

100
00:03:42,307 --> 00:03:44,107
.یعنی میشه، ولی نمیشه

101
00:03:44,109 --> 00:03:46,409
یعنی، چطور این اتفاق افتاد؟

102
00:03:46,411 --> 00:03:48,011
...تا اونجایی که مادرم بهم گفته

103
00:03:48,013 --> 00:03:51,782
اوه، میشه برق ها رو خاموش کنید؟

104
00:03:51,784 --> 00:03:53,800
.اون خورشیده

105
00:03:53,802 --> 00:03:55,468
.درسته، من از خورشید متنفرم

106
00:03:55,470 --> 00:03:58,155
.انگار خدا می خواد بهت بگه الکلی

107
00:03:59,357 --> 00:04:02,976
،به هر حال، به گفته مادرم
.تو نگاه اول عاشق هم شدن

108
00:04:02,978 --> 00:04:04,310
،توی بار هم رو دیدن

109
00:04:04,312 --> 00:04:06,480
.مست شدن و توی دستشویی سکس کردن

110
00:04:06,482 --> 00:04:10,083
.مثل فیلمهای چرند دیزنی بود

111
00:04:11,302 --> 00:04:14,087
.سیخونکش زدن

112
00:04:15,823 --> 00:04:18,341
این بچه رفت از کجا ودکا بیاره؟ لهستان؟

113
00:04:18,343 --> 00:04:20,243
.ببین، من نمی خوام  که بی ادبی بکنم

114
00:04:20,245 --> 00:04:22,546
 ولی از کجا بدونم که
تو واقعاً دختر "چارلی" هستی؟

115
00:04:22,548 --> 00:04:24,631
آخه این می تونه
.یه کلاهبرداری باشه

116
00:04:24,633 --> 00:04:26,850
.من یه عکس باهاش دارم

117
00:04:26,852 --> 00:04:28,451
.توی گوشیم هست

118
00:04:28,453 --> 00:04:30,437
.اوه، ببین

119
00:04:30,439 --> 00:04:31,721
.اونجام

120
00:04:33,992 --> 00:04:35,675
.اوه، صبر کن، این برای من نیست

121
00:04:37,328 --> 00:04:38,845
.اوه، این ماله منه

122
00:04:40,899 --> 00:04:42,148
.آه، ببین اومد

123
00:04:42,150 --> 00:04:44,501
.این توی تولد چهار سالگیم گرفته شده

124
00:04:44,503 --> 00:04:47,654
.فقط محظ اطلاع، من شاید حالم بهم بخوره
نزدیک ترین دستشویی کجاست؟

125
00:04:47,656 --> 00:04:48,872
.آه، آخر این راهرو

126
00:04:48,874 --> 00:04:49,956
،باشه، فکر کنم الان مشکلی نیست

127
00:04:49,958 --> 00:04:51,358
.ولی همیشه خوبه که نقشه داشته باشی

128
00:04:51,359 --> 00:04:54,244
به هر حال، این مراسم آخرین باری
.بود که اونو دیدم

129
00:04:54,246 --> 00:04:56,046
،بعد از اون
.فقط برام چک می فرستاد

130
00:04:56,048 --> 00:04:57,697
چک می فرستاد؟

131
00:04:57,699 --> 00:04:59,883
آره، مادرم نمی خواست
.که اون کاری بهم داشته باشه

132
00:04:59,885 --> 00:05:01,751
ولی اون همیشه سعی می کرد
.هوام رو داشته باشه

133
00:05:01,753 --> 00:05:04,203
اون هیچوقت این چیزها
.رو بهم نگفت

134
00:05:04,205 --> 00:05:06,223
.من برادرشم، برادر خونی

135
00:05:06,225 --> 00:05:07,741
مبلغ چک ها زیاد بود؟

136
00:05:07,743 --> 00:05:09,676
.آره، هر ماه بهم می داد

137
00:05:09,678 --> 00:05:11,044
.حرومزاده

138
00:05:11,046 --> 00:05:14,364
.مامانم بهم می گفت استثنایی هستم

139
00:05:14,366 --> 00:05:15,632
.این یارو "هنری" خیلی عالیه

140
00:05:15,634 --> 00:05:18,568
می دونستی که من تو کلاس پنجم
برنده مسابقه املا شدم؟

141
00:05:20,154 --> 00:05:22,355
.من نمی دونستم

142
00:05:24,992 --> 00:05:27,560
،این کیه
دستیار "هنری"؟

143
00:05:27,562 --> 00:05:30,330
.والدن"، این "جنی"ـه"

144
00:05:30,332 --> 00:05:32,398
.دختر برادرم

145
00:05:32,400 --> 00:05:34,868
واقعاً؟

146
00:05:35,770 --> 00:05:37,787
.سلام
.سلام

147
00:05:37,789 --> 00:05:40,807
.نمی دونستم که "چارلی" دختر داشت

148
00:05:40,809 --> 00:05:42,459
.منم نمی دونستم

149
00:05:42,461 --> 00:05:45,045
،اون براش چک می فرستاد
.چک های تپل

150
00:05:46,047 --> 00:05:47,764
.البته حالا خیلی مهم نیست

151
00:05:47,766 --> 00:05:49,349
!اونم هر ماه

152
00:05:50,418 --> 00:05:52,269
هی، من با این

153
00:05:52,271 --> 00:05:54,621
.یارو خوشتیپه فامیل هستم

154
00:05:54,623 --> 00:05:57,757
.نه، من صاحب خونه هستم

155
00:05:57,759 --> 00:06:00,026
.آه، من فکر کردم که برای "آلن"ـه

156
00:06:00,028 --> 00:06:03,063
.اونم همینطور فکر می کنه

157
00:06:03,065 --> 00:06:05,048
.خب، بیشتر در مورد خودت بهمون بگو

158
00:06:05,050 --> 00:06:06,700
.چیز زیادی برای گفتن نیست

159
00:06:06,702 --> 00:06:07,901
،توی نیویورک به دنیا اومدم

160
00:06:07,903 --> 00:06:09,986
،از چند تا مدرسه خصوصی بیرونم انداختن

161
00:06:09,988 --> 00:06:12,789
سعی کردم که دکتر بشم
،تا مادرم رو خوشحال کنم

162
00:06:12,791 --> 00:06:15,425
بیخیال شدم، رفتم و بازیگر شدم
.تا حالش رو بگیرم

163
00:06:15,427 --> 00:06:16,826
.بازیگر، آه

164
00:06:16,828 --> 00:06:18,745
.پدرت عاشق بازیگرها بود

165
00:06:18,747 --> 00:06:20,714
آره، من فقط واسه این رفتم
مدرسه پزشکی

166
00:06:20,716 --> 00:06:22,766
.تا بتونم برای خودم نسخه آکسی کدان بنویسم
(داروی مخدر)

167
00:06:22,768 --> 00:06:25,585
.آه، پدرت هم عاشق آکسی کدان بود

168
00:06:25,587 --> 00:06:27,437
.شرمنده که طول کشید

169
00:06:27,439 --> 00:06:30,407
.اینم ودکا و دو تا آسپرین

170
00:06:30,409 --> 00:06:32,625
.خدا رو شکر، آه

171
00:06:34,595 --> 00:06:36,796
.اشتباه کردم، باید بالا بیارم

172
00:06:37,598 --> 00:06:40,684
.پدرت عاشق بالا آوردن بود

173
00:06:40,686 --> 00:06:43,136


174
00:06:43,138 --> 00:06:44,654
،خب، زمانی که پنج ساله بودم

175
00:06:44,656 --> 00:06:47,357
.مادرم با یه احمق به اسم "راب" ازدواج کرد

176
00:06:47,359 --> 00:06:49,743
اومد پیشمون زندگی کرد
،و دنبال هیچ کاری نرفت

177
00:06:49,745 --> 00:06:51,928
ولی از اون موقع داره
.از مادرم مفت خوری می کنه

178
00:06:51,930 --> 00:06:54,147
کی اینکار رو می کنه؟

179
00:06:56,500 --> 00:06:58,635
خب، چند وقته که
تو لس آنجلس هستی؟

180
00:06:58,637 --> 00:06:59,602
.چند هفته

181
00:06:59,604 --> 00:07:00,754
و جایی برای موندن داری؟

182
00:07:00,756 --> 00:07:03,206
،با اینکه می دونم اونم هارپره
.بازم این سوال رو پرسیدم

183
00:07:03,955 --> 00:07:07,039
.آره، خونه دوستام می مونم

184
00:07:07,041 --> 00:07:08,441
.عالیه. دوستان خیلی خوبن

185
00:07:08,443 --> 00:07:10,710
تو هم باید چند تا دوست
."پیدا کنی، "آلن

186
00:07:11,578 --> 00:07:13,379
خب، فقط شما دو تا اینجا زندگی می کنین؟

187
00:07:13,381 --> 00:07:15,548
،خب، پسرم
،"پسر عموی تو، "جیک

188
00:07:15,550 --> 00:07:18,250
،قبلاً باهامون زندگی می کرد
.ولی الان رفته تو ارتش

189
00:07:18,252 --> 00:07:19,368
.فرستادنش ژاپن

190
00:07:19,370 --> 00:07:21,404
.آه، این خیلی فوق العاده هست

191
00:07:21,406 --> 00:07:22,605
،چون اونجا تفاوت زمانی داره

192
00:07:22,607 --> 00:07:24,874
اون فکر می کنه که داره
.تو آینده زندگی می کنه

193
00:07:24,876 --> 00:07:26,559
شاید بهتره بهش زنگ بزنیم

194
00:07:26,561 --> 00:07:28,344
.و بپرسیم این سردردم کی تموم میشه

195
00:07:28,346 --> 00:07:30,363
.آه، و تو یه مادربزرگ داری

196
00:07:30,365 --> 00:07:31,531
.این عالیه

197
00:07:31,533 --> 00:07:33,699
.فکر می کنی

198
00:07:34,101 --> 00:07:35,768
،اگه اون بفهمه که نوه داره

199
00:07:35,770 --> 00:07:36,886
.احتمالاً سکته می کنه

200
00:07:36,888 --> 00:07:39,238
،می دونی
.همین الان بهش زنگ می زنم

201
00:07:40,457 --> 00:07:42,274


202
00:07:42,276 --> 00:07:43,576
.همینه

203
00:07:43,578 --> 00:07:45,277
.این اتاق پدرته

204
00:07:45,279 --> 00:07:47,079
.واو

205
00:07:47,081 --> 00:07:50,716
همیشه سعی می کردم تصور کنم
.که زندگی پدرم چطوریه

206
00:07:50,718 --> 00:07:53,486
.عجیبه که بالاخره دارم می بینم

207
00:07:53,488 --> 00:07:56,255
،هیچ وقت ندیدمش
.ولی شنیدم مرد کار درستی بود

208
00:07:56,257 --> 00:07:59,075
 من شنیدم که
.یه مشروب خور خانوم باز بود

209
00:07:59,077 --> 00:08:02,028
،همونطور که گفتم
.مرد کار درستی بود

210
00:08:02,030 --> 00:08:03,346
.خب، آه

211
00:08:03,348 --> 00:08:05,081
.این اتاق تو و "آلن"ـه

212
00:08:05,083 --> 00:08:06,149
چی؟

213
00:08:06,151 --> 00:08:07,683
.نه

214
00:08:07,685 --> 00:08:09,318
.نه، نه، نه، نه

215
00:08:09,320 --> 00:08:10,820
...ما نیستیم... من نیستم

216
00:08:10,822 --> 00:08:12,738
واقعاً؟

217
00:08:12,740 --> 00:08:15,258
فکر نمی کنی من می تونم
بهتر از "آلن" پیدا کنم؟

218
00:08:15,260 --> 00:08:16,609
.نمی دونم

219
00:08:16,611 --> 00:08:19,479
.شاید چیز درشتی داشته باشه

220
00:08:19,481 --> 00:08:21,981
،خب، ما با هم نیستیم
.و اون هم چیز بزرگ نداره

221
00:08:23,450 --> 00:08:25,418
.که اشکالی نداره
.یعنی، اندازه مهم نیست

222
00:08:25,420 --> 00:08:26,485
.نه این که من دیده باشمش

223
00:08:26,487 --> 00:08:27,670
.من گی نیستم

224
00:08:27,672 --> 00:08:30,990
پس چرا هنوز داره اینجا زندگی می کنه؟

225
00:08:30,992 --> 00:08:32,675
...خب، اولش

226
00:08:32,677 --> 00:08:34,160
...بعدش

227
00:08:34,162 --> 00:08:35,761
.نمی دونم

228
00:08:36,697 --> 00:08:38,915
خب

229
00:08:38,917 --> 00:08:40,850
.اینجا جاییه که پدرت قبلاً می خوابید

230
00:08:40,852 --> 00:08:42,468
،تشک جدید گرفتم

231
00:08:42,470 --> 00:08:45,087
،و فرش ها و پرده ها رو هم عوض کردم

232
00:08:45,089 --> 00:08:49,192
و تقریباً همه چیزهایی که
.می تونن مایعات رو جذب کنن

233
00:08:49,194 --> 00:08:50,476
.واو

234
00:08:50,478 --> 00:08:51,677
.اگر این دیوارها بتونن حرف بزنن

235
00:08:51,679 --> 00:08:54,764
احتمالاً می گن
.میشه بهمون یه حوله بدین

236
00:08:54,766 --> 00:08:56,115
،خب، یعنی

237
00:08:56,117 --> 00:08:58,951
کاش چیزهای
.بیشتری از "چارلی" جا مونده بود

238
00:08:58,953 --> 00:09:01,103
."می دونی، البته به غیر از "آلن

239
00:09:01,105 --> 00:09:03,372
...پس

240
00:09:03,374 --> 00:09:07,359
،پدرم توی این نقطه می ایستاد
.و به اقیانوس خیره می شد

241
00:09:07,361 --> 00:09:09,528
کاش می دونستم
.چی تو ذهنش می گذشت

242
00:09:09,530 --> 00:09:11,497
کاش می دونستم
.که به چی فکر می کرد

243
00:09:11,499 --> 00:09:13,082
،البته، به غیر از

244
00:09:13,084 --> 00:09:17,053
فکر کردن به اینکه، چطور می تونه
.اون دو تا دختر موج سوار رو تور کنه

245
00:09:17,055 --> 00:09:19,672
.ها، حالا من دارم به این فکر می کنم

246
00:09:19,674 --> 00:09:21,591
.اوه، بیخیال

247
00:09:21,593 --> 00:09:24,961
،با این قیافت و این خونه
.مطمئنم که کارت درسته

248
00:09:24,963 --> 00:09:26,946
،خب، تو اینجوری فکر می کنی
،ولی واقعیت اینه که

249
00:09:26,948 --> 00:09:29,148
،وقتی پای زن ها میرسه
من هیچوقت آدمی نبودم که

250
00:09:29,150 --> 00:09:30,549
.زیاد اهل رابطه های اتفاقی باشم

251
00:09:30,551 --> 00:09:32,401
،و هر وقت که به یه رابطه ای نزدیک میشم

252
00:09:32,403 --> 00:09:33,836
،اون آخرش ازم دوری می کنه

253
00:09:33,838 --> 00:09:35,738
،و من آخرش بر می گردم تو این اتاق

254
00:09:35,740 --> 00:09:39,058
.و فکر می کنم که دوباره کجاش رو اشتباه کردم

255
00:09:39,060 --> 00:09:40,760
.تنها

256
00:09:42,429 --> 00:09:44,630
.خیلی تنها

257
00:09:49,920 --> 00:09:51,904
.اوه، آره

258
00:09:51,906 --> 00:09:54,106
.تو گی نیستی

259
00:09:56,760 --> 00:09:58,494
.مامان، من یه خبری برات دارم

260
00:09:58,496 --> 00:10:00,730
.بگیر بشین

261
00:10:00,732 --> 00:10:02,999
باشه، یارو رو از روت تکون بده
.و بلند شو

262
00:10:03,001 --> 00:10:06,185
می دونم که این واست
،تکون دهنده هست

263
00:10:06,187 --> 00:10:09,772
ولی معلوم شده که
.چارلی دختر داره

264
00:10:11,091 --> 00:10:13,809
مامان؟ مامان؟

265
00:10:13,811 --> 00:10:16,212
مُردی؟

266
00:10:16,213 --> 00:10:17,696
.خوبه

267
00:10:17,698 --> 00:10:19,781
.نه، خودم میدونم

268
00:10:19,783 --> 00:10:21,316
میدونم عجیبه، مگه نه؟

269
00:10:21,318 --> 00:10:23,084
اره، نه
.الان دیگه اینجاست

270
00:10:23,086 --> 00:10:25,070
خب، خب
.یه سر بیا اینجا

271
00:10:25,072 --> 00:10:27,572
.خیلی خب، اول اون کارو تموم کن بعدش بیا اینجا

272
00:10:28,941 --> 00:10:31,326
.خبرای خوب، مامانم داره میاد اینجا

273
00:10:31,328 --> 00:10:33,895
.اولین باره که دارم این حرفو میزنم

274
00:10:33,897 --> 00:10:36,114
.یه خانواده

275
00:10:36,116 --> 00:10:38,116
عمو، مادربزرگ

276
00:10:38,118 --> 00:10:39,467
.یه غریبه جذاب

277
00:10:39,469 --> 00:10:41,603
.شرمنده، نمیدونم چی صدات کنم

278
00:10:41,605 --> 00:10:43,588
.همون غریبه جذاب جواب میده

279
00:10:43,590 --> 00:10:45,957
.فقط بابامه که نیست

280
00:10:45,959 --> 00:10:48,510
.حقیقتش، اونم اینجاست

281
00:10:48,512 --> 00:10:50,428
.بیا دنبالم

282
00:10:50,430 --> 00:10:51,896
داریم کجا میریم؟

283
00:10:51,898 --> 00:10:53,582
خب، میدونی ملوان های نیروی دریایی
چطور تو دریا خاک سپاری میکنن؟

284
00:10:53,583 --> 00:10:54,127
.اره

285
00:10:54,152 --> 00:10:56,152
.چارلی" رو گذاشتم تو کابینت مشروب ها"

286
00:10:57,820 --> 00:10:59,470
.بزار ببینم

287
00:10:59,472 --> 00:11:04,025
..."جانی واکر"، "جک دنیل"

288
00:11:04,027 --> 00:11:05,694
."چارلی هارپر"

289
00:11:06,729 --> 00:11:10,332
.با عکس هاش که خیلی فرق داره

290
00:11:10,334 --> 00:11:14,452
.چارلی" این دخترت "جنی"ـه"

291
00:11:14,454 --> 00:11:16,671
!سلام بابا

292
00:11:17,840 --> 00:11:20,125
این بنظر یکم عجیب میاد، واسه بقیه هم عجیبه؟

293
00:11:20,127 --> 00:11:22,260
.اره، عجیبه

294
00:11:22,262 --> 00:11:26,681
تقریبا همون قدری عجیبه که
.اونو میبریمش سینما

295
00:11:29,435 --> 00:11:31,269
چارلی" ای کاش اینجا بودی"

296
00:11:31,271 --> 00:11:34,356
.تا ببینی دخترت چقدر خوشگل شده

297
00:11:35,541 --> 00:11:37,025
.من، من فکر میکنم تحت تاثیر قرار میگرفتی

298
00:11:37,027 --> 00:11:38,526
...خیلی درباره

299
00:11:38,528 --> 00:11:40,528


300
00:11:42,299 --> 00:11:44,883
!دوباره نه

301
00:11:44,885 --> 00:11:47,018
.من که تمیزش نمیکنم

302
00:11:55,563 --> 00:11:57,930


303
00:12:02,394 --> 00:12:03,344
.نگاه کن

304
00:12:03,345 --> 00:12:05,178
.یه 25 سنتی

305
00:12:07,715 --> 00:12:09,265
.باور نکردنیه

306
00:12:09,267 --> 00:12:11,584
.تو حتی از مُرده هم دزدی میکنی

307
00:12:12,770 --> 00:12:13,886
.یکی دیگه

308
00:12:13,888 --> 00:12:15,921
.درسته، تو دختر "چارلی" هستی

309
00:12:15,923 --> 00:12:17,557
.بنظر میاد خیلی تعجب نکردی

310
00:12:17,559 --> 00:12:20,410
فقط وقتی سورپرایز میشم که ببینم جز تو
.کسای دیگه ای سر و کله شون پیدا نشه

311
00:12:20,412 --> 00:12:24,364
.خدایا، من عاشق بابات بودم

312
00:12:24,366 --> 00:12:26,282
.بار اولی که اونو دیدم یادم میاد

313
00:12:26,284 --> 00:12:28,718
:ازم پرسید که آیا این 3 تا کار رو بلدم

314
00:12:28,720 --> 00:12:30,787
پختن، نظافت کردن و جور کردن کوکائین

315
00:12:30,789 --> 00:12:32,622
.تو ساعت 2:30 صبح

316
00:12:33,891 --> 00:12:36,959
بهش گفتم بلد نیستم چطوری آشپزی
.یا نظافت کنم

317
00:12:36,961 --> 00:12:38,611
.از اون موقع تا حالا اینجام

318
00:12:40,114 --> 00:12:42,415
"من، من مطمئنم تو حتما در مورد "چارلی
خاطره ای داری که

319
00:12:42,417 --> 00:12:43,700
.توش از مواد خبری نیست

320
00:12:43,702 --> 00:12:47,003
...خیلی خب، یه دفعه تو ماری گرا
( روز پيش از چهارشنبه ى توبه كه روز رژه و جشن است)

321
00:12:47,005 --> 00:12:48,504
.یا مشروب

322
00:12:48,506 --> 00:12:49,922
.خیلی خب

323
00:12:49,924 --> 00:12:51,941
...یه دفعه وقتی "چارلی" تو وگاس بود

324
00:12:51,943 --> 00:12:53,893
.یا فاحشه ها

325
00:12:53,895 --> 00:12:56,979
!ای بابا، بدجوری دست و پام رو بستی

326
00:12:58,082 --> 00:12:59,082
.خیلی خب، یادم اومد

327
00:12:59,084 --> 00:13:01,033
جشن سال نو بود

328
00:13:01,035 --> 00:13:03,703
و "چارلی" اصلا بدجور مست نبود

329
00:13:03,705 --> 00:13:06,723
و با یه دیوونه غیر فاحشه وقت میگذروند

330
00:13:06,725 --> 00:13:10,042
.و تصمیم گرفت موهای زائد سوراخ کونش رو از بین ببره

331
00:13:10,044 --> 00:13:11,994
چی؟

332
00:13:11,996 --> 00:13:12,962
چرا؟

333
00:13:12,964 --> 00:13:15,498
.چون به زن ها اهمیت میداد

334
00:13:16,683 --> 00:13:20,670
متاسفانه، اون قسمت عفونت کرد
و اون ازم خواست

335
00:13:20,672 --> 00:13:23,756
...تا یه کم روش پماد بمالم

336
00:13:23,758 --> 00:13:25,625
.متاسفم

337
00:13:25,627 --> 00:13:28,111
!فقط اینکه بدجوری دلم واسش تنگ شده

338
00:13:28,113 --> 00:13:30,847
!خدا "هارپر" اشتباهی رو با خودش بُرد

339
00:13:33,852 --> 00:13:36,352
نوه من کجاست؟

340
00:13:36,354 --> 00:13:38,438
اینجا یکم هوا سرد نشده؟

341
00:13:39,623 --> 00:13:42,391
.خدای من

342
00:13:42,393 --> 00:13:44,009
.نگاش کن

343
00:13:44,011 --> 00:13:45,561
.مامان، ایشون "جنی"ـه

344
00:13:45,563 --> 00:13:46,612
"جنی"

345
00:13:46,614 --> 00:13:48,231
.ایشون "اولن"ـه

346
00:13:48,233 --> 00:13:50,032
.تو خیلی خوشگلی

347
00:13:50,034 --> 00:13:52,368
.تو 10 سال پیش خودمو یادم میندازی

348
00:13:53,954 --> 00:13:56,289
.پدرت نور چشم من بود

349
00:13:56,291 --> 00:13:57,790
.بهترین هدیه عمرم

350
00:13:57,792 --> 00:13:59,459
.دلیل زندگیم

351
00:14:00,310 --> 00:14:01,360
.سلام

352
00:14:02,246 --> 00:14:04,046
."سلام "الن

353
00:14:05,031 --> 00:14:09,335
.باورم نمیشه بالاخره نوه دار شدم

354
00:14:09,337 --> 00:14:11,220
."تو قبلا نوه داشتی..."جیک

355
00:14:11,222 --> 00:14:14,474
.درسته، اره

356
00:14:15,542 --> 00:14:17,560
..."خب "جنیفر

357
00:14:17,562 --> 00:14:18,828
.درستش "جنی"ـه

358
00:14:18,830 --> 00:14:21,814
عزیزم، تو که دیگه 12 ساله نیستی
.درستش "جنیفر"ـه

359
00:14:21,816 --> 00:14:24,317
.قراره با همدیگه خیلی خوش بگذرونیم

360
00:14:24,319 --> 00:14:28,805
بریم ناهار بخوریم، بریم خرید کنیم
.یکم به اون ابروها برسیم

361
00:14:28,807 --> 00:14:30,406
تا وقتی تو شهری کجا میخوای بمونی؟

362
00:14:30,408 --> 00:14:32,175
.قراره برم خونه دوستم

363
00:14:32,177 --> 00:14:34,544
.دیگه نه، تو پیش من میمونی

364
00:14:34,546 --> 00:14:36,946
."عاشقتم "اولن

365
00:14:36,948 --> 00:14:38,247
اگه قرار باشه جایی بمونه

366
00:14:38,249 --> 00:14:39,432
.تو خونه من میمونه

367
00:14:39,434 --> 00:14:41,450
"و منظورت از "خونه من

368
00:14:41,452 --> 00:14:44,120
 همون دفتری هستش که تو دیگه
اجاره اش رو نمیدی

369
00:14:44,122 --> 00:14:46,672
یا خونه ای که هیچ وقت بابت اجاره پولی ندادی؟

370
00:14:46,674 --> 00:14:48,758
ببین، من اجازه نمیدم مامانم
گند بزنه به زندگی اون

371
00:14:48,760 --> 00:14:50,009
."همونطوری که گند زد به زندگی من و "چارلی

372
00:14:50,011 --> 00:14:52,678
.آهای! من مادر خوبی بودم

373
00:14:52,680 --> 00:14:54,380
نه، میدونی کی مادر خوبی بود؟

374
00:14:54,382 --> 00:14:56,465
"کارگر خونه مون "آدل
.اون حتی به منم شیر داده

375
00:14:56,467 --> 00:14:59,101
.اون تازه بچه دار شده بود

376
00:14:59,103 --> 00:15:01,304
و وقتی وانت شیرفروشی تو خیابون پارک شده

377
00:15:01,306 --> 00:15:03,272
.آدم دیگه لازم نیست بره بقالی

378
00:15:04,291 --> 00:15:08,227
.تازه شم تو، تو قبلا سینه هام رو میجویدی

379
00:15:09,112 --> 00:15:10,730
.ای موجود جونده

380
00:15:10,732 --> 00:15:12,431


381
00:15:12,433 --> 00:15:15,484
میدونی چیه؟
."اون میره تو اتاق "جیک

382
00:15:15,486 --> 00:15:17,236
.آهای، آهای نه

383
00:15:17,238 --> 00:15:19,872
.من نمیخوام اتاق "جیک" مال "جنی" بشه

384
00:15:19,874 --> 00:15:22,158
میدونی، در حقیقت دیگه اتاق "جیک" نداریم

385
00:15:22,160 --> 00:15:23,292
.و اتاق "جنی" هم همینطور

386
00:15:23,294 --> 00:15:24,944
فقط اتاق "والدن" رو داریم

387
00:15:24,946 --> 00:15:27,763
."و اتاق "چارلی

388
00:15:27,765 --> 00:15:29,649
چرا نمیزاریم خودش تصمیم بگیره؟

389
00:15:29,651 --> 00:15:30,800
اره، اره
.هر چی خودش بگه

390
00:15:30,802 --> 00:15:33,502
اصلا کسی به حرفای من گوش میده!؟

391
00:15:33,504 --> 00:15:35,404
جنیفر"؟"

392
00:15:35,406 --> 00:15:36,756
کجا رفتش؟

393
00:15:38,926 --> 00:15:40,226
."آفرین "الن

394
00:15:40,228 --> 00:15:43,095
.یه زن دیگه رو هم پروندی

395
00:15:43,097 --> 00:15:44,296
حرفاشو باور میکنی؟

396
00:15:44,298 --> 00:15:46,549
من چکارش کردم که اینقدر ازم متنفره؟

397
00:15:46,551 --> 00:15:48,517


398
00:15:48,519 --> 00:15:51,404
چی، تو هم اره؟

399
00:15:51,406 --> 00:15:53,973


400
00:15:53,975 --> 00:15:55,908
...ای حرومی

401
00:15:55,910 --> 00:15:57,743
!یه پنج سنتی

402
00:15:57,745 --> 00:15:59,445


403
00:15:59,447 --> 00:16:01,197
.این خیلی مسخرست

404
00:16:01,199 --> 00:16:02,448
.ما قرار نیست پیداش کنیم

405
00:16:02,450 --> 00:16:04,483
.اصلا متوجه نمیشم چرا اینطوری رفت

406
00:16:04,485 --> 00:16:06,252
.من دارم به دو تا علت فکر میکنم

407
00:16:09,122 --> 00:16:12,825
اولش "چارلی" عزیزم رو از دست دادم
.حالا هم "جنیفر" عزیزم رو از دست دادم

408
00:16:12,827 --> 00:16:14,510
.تو هنوز "الن" عزیزت رو داری

409
00:16:14,512 --> 00:16:17,013
.دیگه خرابش نکن

410
00:16:18,331 --> 00:16:20,016


411
00:16:21,618 --> 00:16:25,554
.خدایا، نوه دختریم واسه همیشه رفته

412
00:16:25,556 --> 00:16:28,391
.اونجاست تو ایستگاه اتوبوس

413
00:16:28,393 --> 00:16:32,328
!خدایا، نوه دختریم سوار اتوبوس میشه

414
00:16:37,034 --> 00:16:38,868
جنی" داری چکار میکنی؟"

415
00:16:38,870 --> 00:16:41,437
.دارم از دست شماها فرار میکنم

416
00:16:41,439 --> 00:16:43,289
ببینید، من فقط میخواستم ببینم
.بابام کجا زندگی میکرده

417
00:16:43,291 --> 00:16:44,924
.نمیخواستم خانوادتون رو از هم بپاشونم

418
00:16:44,926 --> 00:16:46,042
محض اطلاع بگم

419
00:16:46,044 --> 00:16:47,877
قبل اینکه تو بیای اینجا
.این خانواده از هم پاشیده بود

420
00:16:47,879 --> 00:16:49,128
.درسته

421
00:16:49,130 --> 00:16:51,047
.آهای، اگه من گند زدم همش تقصیر توئه

422
00:16:51,049 --> 00:16:51,998
.تو منو تربیت کردی

423
00:16:52,000 --> 00:16:54,433
.من تو رو تربیت نکردم، آدل" تربیت کرد

424
00:16:54,435 --> 00:16:57,503
.ببینین، من خودم یه خانواده از هم پاشیده دارم

425
00:16:57,505 --> 00:16:58,921
.من، من یکی دیگه نمیخوام

426
00:16:58,923 --> 00:16:59,922
.ما متاسفیم

427
00:16:59,924 --> 00:17:01,824
.ما این طوری عشقمون رو ابراز میکنیم

428
00:17:01,826 --> 00:17:03,926
.از طریق نفرت -
.نه، نه، نه -

429
00:17:03,928 --> 00:17:05,261
.ما، ما از همدیگه متنفر نیستیم

430
00:17:05,263 --> 00:17:09,832
منظورم اینه که حقیقت اینه که
.مادر من زن فوق العاده ایه

431
00:17:09,834 --> 00:17:11,867
.منظورم اینه که، اون، اون به تنهایی دو تا بچه بزرگ کرده

432
00:17:11,869 --> 00:17:13,819
.اون یه زن شاغل موفق ـه

433
00:17:13,821 --> 00:17:17,073
.اون خیلی خوش سلیقه ست

434
00:17:17,075 --> 00:17:18,390
."ممنون، "الن

435
00:17:19,693 --> 00:17:20,743
.خیلی خب

436
00:17:20,745 --> 00:17:23,696
...و "الن" هم

437
00:17:23,698 --> 00:17:26,949
.باعث شد تا من لوله هام رو ببندم
(دیگه بچه دار نشم)

438
00:17:28,051 --> 00:17:31,454
چون میدونست که دیگه نمیتونه
.بهتر از من رو به دنیا بیاره

439
00:17:32,689 --> 00:17:36,459
خواهش میکنم عزیزم
.من تازه تو رو پیدا کردم

440
00:17:36,461 --> 00:17:37,510
.نمیتونم حالا از دستت بدم

441
00:17:37,512 --> 00:17:39,545
.ما میخواهیم که تو جزئی از زندگی ما باشی

442
00:17:39,547 --> 00:17:40,629
نظرت چیه؟

443
00:17:40,631 --> 00:17:43,749
خب، اگه قرار باشه جزئی از این خانواده باشم

444
00:17:43,751 --> 00:17:45,601
.باید یه نوشیدنی بخورم

445
00:17:45,603 --> 00:17:47,053
میشنوی "چارلی"؟

446
00:17:47,055 --> 00:17:48,721
.دخترت میخواد یه نوشیدنی بخوره

447
00:17:48,723 --> 00:17:51,440
.داری اشتباهی نگاه میکنی مامان

448
00:17:51,442 --> 00:17:53,376


449
00:17:54,561 --> 00:17:56,428
."میخوریم به سلامتی "چارلی هارپر

450
00:17:56,430 --> 00:18:00,383
...برادر من، پسر تو، پدر تو و

451
00:18:00,385 --> 00:18:03,235
کسی که رفت زیر قطار تا من
تونستم خونه ساحلی اونو بخرم؟

452
00:18:04,287 --> 00:18:05,237
."شرمنده "اولن

453
00:18:05,239 --> 00:18:07,006
.اشکالی نداره، من کمیسیون خودم رو گرفتم

454
00:18:07,008 --> 00:18:09,992
."به سلامتی "چارلی

455
00:18:09,994 --> 00:18:13,129
پس این دستشویی

456
00:18:13,131 --> 00:18:15,414
جایی هستش که اعجاز زندگی من شروع شد؟

457
00:18:16,666 --> 00:18:18,000
.درسته

458
00:18:19,503 --> 00:18:20,469
میخوای ببینیش؟

459
00:18:20,471 --> 00:18:21,670
.اره

460
00:18:21,672 --> 00:18:23,472
.عکسش رو واسه مامانم میفرستم

461
00:18:23,474 --> 00:18:25,424
.احتمالا واسه گرفتن پول واسه عذاب وجدان مفید باشه

462
00:18:25,426 --> 00:18:27,626
.من جلو وارد میشم

463
00:18:29,012 --> 00:18:30,146
!خیلی خب، همگی بیرون

464
00:18:30,148 --> 00:18:32,631
!خانم میخواد محل لقاح رو مشاهده کنه

465
00:18:34,167 --> 00:18:36,235
باورت نمیشه چقدر خیالم راحت شد

466
00:18:36,237 --> 00:18:38,404
.تا اینکه بالاخره یه وارث دارم

467
00:18:38,406 --> 00:18:39,422
صبر کن، چی؟

468
00:18:39,424 --> 00:18:41,190
.اون نوه دختری منه

469
00:18:41,192 --> 00:18:43,142
.میخوام اونو تامین کنم

470
00:18:43,144 --> 00:18:44,577
 و از اونجایی که

471
00:18:44,579 --> 00:18:46,695
در طول 25 سال اول زندگیش نبودم

472
00:18:46,697 --> 00:18:48,948
.کار درستیه که دارائی منو به ارث ببره

473
00:18:48,950 --> 00:18:51,316
.تو که اصلا 45 سال اول زندگی من وجود نداشتی

474
00:18:51,318 --> 00:18:53,169
!تو "والدن" رو داری

475
00:18:53,171 --> 00:18:55,471
واقعا؟
تو توی این انگشت حلقه میبینی؟

476
00:18:55,473 --> 00:18:56,822
.نگران نباش، عزیزم

477
00:18:56,824 --> 00:18:59,208
.در آینده واسه تو هم یه چیز جزئی میزارم

478
00:18:59,210 --> 00:19:00,042
یه چیز جزئی؟

479
00:19:00,044 --> 00:19:01,260
ببین، اگه میدونستی

480
00:19:01,262 --> 00:19:02,878
که قراره همه چی به تو برسه

481
00:19:02,880 --> 00:19:05,264
.چند سال پیش میزدی منو با بالش نفله میکردی

482
00:19:05,266 --> 00:19:06,615
.این حقیقت نداره

483
00:19:06,617 --> 00:19:10,352
اگه میدونستم قراره بهم پول برسه
.یه حرفه ایش رو واسه کشتن استخدام میکردم

484
00:19:11,772 --> 00:19:13,556
چطور پیش رفت؟ -
.عالی -

485
00:19:13,558 --> 00:19:15,191
.خندیدم، گریه کردم

486
00:19:15,193 --> 00:19:18,160
.منم دستشویی کردم

487
00:19:18,162 --> 00:19:19,929
شماها اینجا چکار میکنین؟

488
00:19:19,931 --> 00:19:21,480
میتونم براتون چیز دیگه ای بیارم؟

489
00:19:23,433 --> 00:19:25,534
اره، ما احتمالا یه راننده احتیاج داریم

490
00:19:25,536 --> 00:19:27,987
.تا مارو برگردونه به خونه زیبای ساحلی اون

491
00:19:29,022 --> 00:19:31,157
من میبرمتون
.یه ربع دیگه کارم تموم میشه

492
00:19:32,492 --> 00:19:34,043
.خوبه، ممنون

493
00:19:36,246 --> 00:19:37,696
.جذابه

494
00:19:37,698 --> 00:19:38,798
.بهت که گفتم

495
00:19:38,800 --> 00:19:42,001
 "مزیت خونه ساحلی تو "ملیبو
.اینه که همیشه با یکی خوش میگذرونی

496
00:19:42,686 --> 00:19:45,004
.همیشه نه

497
00:19:46,673 --> 00:19:49,175


498
00:19:49,177 --> 00:19:52,561
!خدای من، این خونه معرکست

499
00:19:52,563 --> 00:19:54,797
.خب...اره

500
00:19:54,799 --> 00:19:57,516
.و منظره رو نگاه کن

501
00:19:57,518 --> 00:19:59,268
.از تو اتاق خواب خیلی هم قشنگ تره

502
00:19:59,270 --> 00:20:00,352
میخوای ببینی؟

503
00:20:00,354 --> 00:20:01,537
.اره

504
00:20:01,539 --> 00:20:03,072
.اول تو

505
00:20:04,040 --> 00:20:05,541


506
00:20:05,543 --> 00:20:06,709
داری کجا میری؟

507
00:20:06,711 --> 00:20:07,877
.میام بالا تا نشونش بدم

508
00:20:07,879 --> 00:20:09,829
تو فکر کردی...؟

509
00:20:09,831 --> 00:20:12,531
نه، نه، نه، نه، نه
.اون مال منه

510
00:20:12,533 --> 00:20:14,399
.دفعه بعد دو تا تور میکنم

511
00:20:18,955 --> 00:20:21,407
الان چی شد؟

512
00:20:21,409 --> 00:20:23,242
.چارلی" برگشته"

513
00:20:23,244 --> 00:20:25,744


514
00:20:31,830 --> 00:20:33,948


515
00:20:33,950 --> 00:20:34,916
.صبح بخیر

516
00:20:34,918 --> 00:20:36,351
نه، نه
.اصلا هم بخیر نیست

517
00:20:36,353 --> 00:20:38,286
تو خونه خودم رفتم تو اتاق مهمون خوابیدم

518
00:20:38,288 --> 00:20:41,689
و کاملا مطمئنم که هنوز یه چیزایی از
.داداشت تو گوش منه

519
00:20:41,691 --> 00:20:43,091
نگران نباش
 امشب به "جنی" میگم

520
00:20:43,093 --> 00:20:44,292
.که نمیتونه از اتاق خوابت استفاده کنه

521
00:20:44,294 --> 00:20:45,560
!نه، امشبی در کار نیست

522
00:20:45,562 --> 00:20:46,561
.اما اون جزئی از خانوادست

523
00:20:46,563 --> 00:20:47,762
.خانواده من که نیست

524
00:20:47,764 --> 00:20:49,881
 و میخوام برم بهش بگم که
.دیگه نمیتونه اینجا بمونه

525
00:20:50,733 --> 00:20:52,717
.صبح بخیر -
.سلام -

526
00:20:52,719 --> 00:20:53,968
شب به شما دخترا خوش گذشت؟

527
00:20:53,970 --> 00:20:55,803
.اره

528
00:20:56,251 --> 00:20:59,169
.در عجبم چطور میتونم حتی حرف بزنم

529
00:21:01,207 --> 00:21:03,758
چی میگفتی؟ -
.خفه شو -

530
00:21:03,760 --> 00:21:08,760
ترجـــمـــه از
..: De PALMA احـســـان :..
..: جويباری  Juybari :..