1
00:00:01,219 --> 00:00:03,188
:آنچه گذشت

2
00:00:03,189 --> 00:00:04,190
."من داشتم می‌مردم، "الن

3
00:00:04,191 --> 00:00:05,790
.ولی نکته مهم اینه که نمردی

4
00:00:05,792 --> 00:00:08,493
.به غیر از شما و مادرم من کسی رو ندارم

5
00:00:08,495 --> 00:00:09,861
.حداقل تو "جیک" رو داری

6
00:00:09,863 --> 00:00:11,262
.من می‌خوام برای خودم بچه داشته باشم

7
00:00:11,264 --> 00:00:13,198
،هیچ راهی نداره بهت بچه بدیم-- تو یه مرد مجردی

8
00:00:13,200 --> 00:00:15,667
.و سیستم ما فقط شامل زوج‌های ازدواج کرده میشه

9
00:00:15,669 --> 00:00:17,869
،"الن هارپر"
باهام ازدواج می‌کنی؟

10
00:00:17,871 --> 00:00:19,504
.حالا ازدواج شما رو اعلام می‌کنم

11
00:00:20,440 --> 00:00:23,441
.می‌تونید همدیگه رو ببوسید

12
00:00:25,979 --> 00:00:28,112


13
00:00:28,114 --> 00:00:30,915
.آم، بله، بنده "والدن اشمیت" هستم

14
00:00:30,917 --> 00:00:33,218
،"می‌خواستم برای شوهرم آقای "الن هارپر اشمیت

15
00:00:33,220 --> 00:00:35,420
.درخواست کارت اعتباری بدم

16
00:00:35,422 --> 00:00:37,622
.آه، بله، اگه میشه به یادم بیارید

17
00:00:37,624 --> 00:00:40,892
 میزان حداقل برداشت نقدی
از کارت اصلی من چقدره؟

18
00:00:44,064 --> 00:00:46,231
.یا ساعت جدید رولکس مقدس

19
00:00:48,301 --> 00:00:51,169
اوه، اوه، نام سابق مادرم؟

20
00:00:51,171 --> 00:00:54,739
...آه، من قبل از ازدواجش اون رو نمی‌شناختم، پس

21
00:00:54,741 --> 00:00:55,741
.صبح بخیر

22
00:00:55,742 --> 00:00:58,710
.آم، بعداً باهاتون تماس می‌گیرم

23
00:00:58,712 --> 00:01:00,078
.خیریه

24
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
انگار مثلاً قراره بچه‌ها
.تا یه ساعت دیگه گشنگی نکشن

25
00:01:03,717 --> 00:01:05,650
...آم

26
00:01:05,652 --> 00:01:07,652
.هی، می‌خواستم ازت سوالی بپرسم

27
00:01:07,654 --> 00:01:10,154
آم، اسم سابق مادرت چیه؟

28
00:01:10,156 --> 00:01:13,992
.اینجوری خیلی راحت‌تره اگه پسورد آنلاینم رو بهت بدم

29
00:01:14,016 --> 00:01:14,693
.اوه

30
00:01:14,694 --> 00:01:18,162
".رمزم هست "کارت اعتباری به اسم من سفارش نده

31
00:01:19,699 --> 00:01:22,367
،درسته، همش یه کلمه
خط فاصله وسطش نداره؟

32
00:01:22,369 --> 00:01:24,402
.هی، زوج خوشبخت رو ببین

33
00:01:24,404 --> 00:01:26,237
.براتون پنکیک ماه عسلی درست کردم

34
00:01:26,239 --> 00:01:27,605
...آه

35
00:01:27,607 --> 00:01:29,574
.این‌ها رو به شکل قلب و کمان درست کردی

36
00:01:29,576 --> 00:01:32,110
،اوه، در واقع
...اون‌ها به شکل کون و

37
00:01:32,112 --> 00:01:34,112
،آه، البته
.قلب و کمان

38
00:01:34,114 --> 00:01:35,480


39
00:01:35,482 --> 00:01:38,449
الن"، کمان من دو برابر"
.از مال تو بزرگ‌تره

40
00:01:38,451 --> 00:01:39,751
.واسه من به اندازه واقعیه

41
00:01:39,753 --> 00:01:41,019
.من هنوز گشنه می‌مونم

42
00:01:41,021 --> 00:01:43,588
،الان یه چیزی رو فهمیدم
،"والدن"

43
00:01:43,590 --> 00:01:45,690
.اینکه وقتی مجرد بودی برات کار کردم

44
00:01:45,692 --> 00:01:48,126
.و حالا تو ازدواج کردی

45
00:01:48,128 --> 00:01:51,763
شاید یه روز وقتی بیوه شدی هنوز
.دارم برات کار می‌کنم

46
00:01:51,765 --> 00:01:53,631
بیکن می‌خوری، زیپی؟

47
00:01:55,302 --> 00:01:57,535
خب، پروسه به فرزندی گرفتن چطور پیش میره؟

48
00:01:57,537 --> 00:02:00,038
 کسی به غیر از  "الن" تا حالا
بابایی" صدات کرده؟"

49
00:02:04,110 --> 00:02:06,577
.خیلی خوب پیش میره

50
00:02:06,579 --> 00:02:08,646
ما این هفته با مسئول حوزه سرویس اجتماعی

51
00:02:08,648 --> 00:02:09,648
.قرار ملاقات داریم

52
00:02:09,649 --> 00:02:11,015
.عالیه

53
00:02:11,017 --> 00:02:13,885
،پس، اگه قراره بچه‌دار بشید
توی کدوم اتاق می‌خواین نگهش دارید؟

54
00:02:17,424 --> 00:02:19,424
اوه، بچه‌ها، من یه جورایی آدم
،جنده الکلی هستم

55
00:02:19,426 --> 00:02:21,993
 فکر کنم بهتره اتاقم رو
.با یه بچه به اشتراک نگذارم

56
00:02:23,229 --> 00:02:26,030


57
00:02:26,032 --> 00:02:28,703


58
00:02:28,704 --> 00:02:31,704
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

59
00:02:31,729 --> 00:02:34,729
تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري
<font color=Red>De PALMA</font>&<font color=Red>Juybari</font>

60
00:02:34,730 --> 00:02:36,556


61
00:02:36,557 --> 00:02:38,423
هی، چیکار می‌کنی؟

62
00:02:38,425 --> 00:02:40,726
اوه، کاغذبازی برای  ملاقاتمون
.با مددکار اجتماعی

63
00:02:40,728 --> 00:02:43,328
.آم، دارایی‌های خانواده

64
00:02:43,330 --> 00:02:46,531
،خب، بگذار ببینم
،تو یه میلیارد دلار پول داری

65
00:02:46,533 --> 00:02:48,166
....پس با همدیگه ما

66
00:02:48,168 --> 00:02:50,736
.یه کم کمتر از یه میلیارد دلار پول داریم

67
00:02:52,072 --> 00:02:55,006
هی، "اولین" گفت که اشکال نداره
.که توی خونش بمونم

68
00:02:55,008 --> 00:02:56,441
صبر کن، اینقدر ساده بود؟

69
00:02:56,443 --> 00:02:57,809
.مادرم هیچوقت نمی‌گذاره اونجا بمونم

70
00:02:57,811 --> 00:02:59,644
.آره، اون گذاشته من توی اتاق مهمونی زندگی کنم

71
00:02:59,646 --> 00:03:01,546
اتاق مهمونی هم داره؟

72
00:03:01,548 --> 00:03:03,582
.اگه برای اسباب کشی کمک خواستی، بهمون بگو

73
00:03:03,584 --> 00:03:05,650
ممنونم، ولی اولین گفت که می‌تونم
.ماشین رنجرور رو قرض بگیرم

74
00:03:05,652 --> 00:03:08,186
!رنجرور هم داره؟

75
00:03:08,188 --> 00:03:09,921
...اوه، هی، برای سوال "چرا می‌خواهید

76
00:03:09,923 --> 00:03:11,757
،"بچه‌ای را به فرزندی قبول کنید
چی بنویسم؟

77
00:03:11,759 --> 00:03:12,858


78
00:03:12,860 --> 00:03:13,860
،چونکه ما مرد هستیم

79
00:03:13,861 --> 00:03:14,893
و از این سوراخ‌هایی که بچه
.ازش میاد بیرون نداریم

80
00:03:14,895 --> 00:03:17,095


81
00:03:19,733 --> 00:03:21,366
 می‌دونید که باید خودتون رو جای

82
00:03:21,368 --> 00:03:22,467
یه زوج واقعی جا بزنید، مگه نه؟

83
00:03:22,469 --> 00:03:23,935
.ما یه زوج واقعی هستیم

84
00:03:23,937 --> 00:03:25,837
.برای همین اصلاً با هم ازدواج کردیم

85
00:03:25,839 --> 00:03:28,206
آره، همینطور این کار بهمون این فرصت رو داد
که بتونیم این ظروف پایه‌دار افسانه‌ای رو

86
00:03:28,208 --> 00:03:29,574
.از فروشگاه کریت و برل بخریم

87
00:03:29,576 --> 00:03:31,009
.دینگ

88
00:03:31,011 --> 00:03:32,344
میبینی، تو به جای اینکه احساسات واقعیت رو

89
00:03:32,346 --> 00:03:34,780
.نشون بدی داری جک میگی

90
00:03:34,782 --> 00:03:37,649
شما باید ثابت کنید که زوج واقعی هستید، می‌دونی؟

91
00:03:37,651 --> 00:03:39,885
،اینکه شما عاشق همید
،اینکه نیمه گمشده هم هستید

92
00:03:39,887 --> 00:03:42,587
.اینکه نمی‌تونید بدون همدیگه نجات پیدا کنید

93
00:03:42,589 --> 00:03:44,890
من واقعاً نمی‌تونم بدون
.ایشون نجات پیدا کنم

94
00:03:44,892 --> 00:03:45,924
،من فقط دارم میگم

95
00:03:45,926 --> 00:03:47,058
 من نمی‌خوام ببینم که شما

96
00:03:47,060 --> 00:03:48,160
اینهمه زحمت بکشید بدون اینکه

97
00:03:48,162 --> 00:03:49,795
.نتیجه‌ای براتون داشته باشه

98
00:03:49,797 --> 00:03:51,596
.این مثل وقتیه که به سرتون ضربه می‌زنند

99
00:03:51,598 --> 00:03:53,398
چی می‌زنند؟ -
.ضربه -

100
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
،می‌دونی، وقتی با یه دختر توی تخت هستی

101
00:03:55,602 --> 00:03:57,202
،و مدتیه داری بین پاهاش کار می‌کنی

102
00:03:57,204 --> 00:03:59,971
"و اون یه دفعه برای اینکه بگه "ممنون به خاطر تلاشت

103
00:03:59,973 --> 00:04:01,640
.با انگشت ضربه میزنه بالای سرت

104
00:04:02,910 --> 00:04:04,209
...آه

105
00:04:04,211 --> 00:04:07,345
.اوه، آره، ضربه، آره

106
00:04:07,347 --> 00:04:09,114
.من از ضربه متنفرم

107
00:04:09,116 --> 00:04:11,650
می‌دونی، من مطمئنم که ما
می‌تونیم به عنوان یه زوج عاشق

108
00:04:11,652 --> 00:04:13,084
.قابل باور باشیم

109
00:04:14,021 --> 00:04:15,520
می‌خوای قابل باور رو ببینی؟

110
00:04:15,522 --> 00:04:17,222
.ببین

111
00:04:17,224 --> 00:04:22,345
.الن"، من عاشقتم" -
."من هم عاشقتم، "والدن -

112
00:04:22,347 --> 00:04:24,647


113
00:04:24,649 --> 00:04:26,116
.متاسفم

114
00:04:26,118 --> 00:04:28,102
تو یه دونه موی دماغ داری
.که همش داره میاد تو و میره بیرون

115
00:04:28,126 --> 00:04:28,886
.اوه

116
00:04:28,887 --> 00:04:31,988
و من خندیدم چونکه امکان نداره
.که کسی عاشق من باشه

117
00:04:35,560 --> 00:04:37,861


118
00:04:38,697 --> 00:04:39,996
.حدس بزن که چی رو تموم کردم

119
00:04:39,998 --> 00:04:41,264
،یه بار دیگه میگم

120
00:04:41,266 --> 00:04:44,100
هر بار که خود ارضایی می‌کنی
.لازم نیست بیای به من بگی

121
00:04:44,102 --> 00:04:47,670
من به خاطر در میون گذاشتن روزم
.با تو عذرخواهی نمی‌کنم

122
00:04:49,207 --> 00:04:50,440
.ولی این درباره اون نیست

123
00:04:50,442 --> 00:04:52,394
این مقاله‌ایه درباره اینکه

124
00:04:52,394 --> 00:04:53,986
،عاشق چه چیزی در همسرم هستم

125
00:04:54,010 --> 00:04:55,856
.برای قرار ملاقاتمون با مددکار اجتماعی

126
00:04:55,880 --> 00:04:57,388
خوبه. من خیلی بابات این
قرار ملاقات نگران هستم

127
00:04:57,389 --> 00:05:01,058
اونقدر که همزمان هم یبوست و
.هم اسهال شدیدی گرفتم

128
00:05:02,094 --> 00:05:04,862
تو تنها کسی نیستی
.که می‌تونه روزش رو در میون بگذاره

129
00:05:04,864 --> 00:05:06,463
،خب، بعد از اینکه اون زنه این رو بخونه

130
00:05:06,465 --> 00:05:09,099
.امکان نداره که باور نکنه ما زوج واقعی هستیم

131
00:05:09,101 --> 00:05:14,004
 بسیار خب، "والدن مسئولیت
.پذیرترین فردیه که می‌شناسم

132
00:05:14,006 --> 00:05:16,206
اون همیشه نیازهای من رو
.پیش از نیازهای خودش برآورده می‌کنه

133
00:05:16,208 --> 00:05:17,541
چه اینکار سورپرایز کردن من

134
00:05:17,543 --> 00:05:19,843
،با یه اسپرسو و نان شکلاتی در تخت باشد

135
00:05:19,845 --> 00:05:21,812
،استراحت در خیمه‌های بزرگ شهر بیگ‌سور

136
00:05:21,814 --> 00:05:24,314
 یا زمانی که زیر دوش هستم
و یواشکی با یه لیف به پشتم میاد

137
00:05:24,316 --> 00:05:26,550
...و بهم در شستن جاهای سخت کمک می‌کنه

138
00:05:28,220 --> 00:05:29,686
--اون همه چیز منه ...

139
00:05:29,688 --> 00:05:33,190
،همسر من، عشق من
.دوست من

140
00:05:34,660 --> 00:05:36,526
.والی خرسه من

141
00:05:39,298 --> 00:05:40,430
.خدای من

142
00:05:40,432 --> 00:05:41,698
.می‌دونم

143
00:05:41,700 --> 00:05:43,166
.حالا مال خودت رو بخون

144
00:05:45,404 --> 00:05:48,105
...باشه، آم

145
00:05:48,107 --> 00:05:50,707
".الن بهترین دوست منه"

146
00:05:50,709 --> 00:05:52,576
!عاشقشم

147
00:05:54,680 --> 00:05:56,947
.اون 47 سالشه

148
00:05:58,817 --> 00:06:01,084
.اون سابقاً یه فیزیوتراپ بوده

149
00:06:01,086 --> 00:06:04,087
.اون هیچوقت متهم به انجام جرمی نشده

150
00:06:05,291 --> 00:06:08,592
.و غذای مورد علاقه اون شمشیر ماهیه

151
00:06:10,729 --> 00:06:13,263
شوخیت گرفته؟

152
00:06:13,265 --> 00:06:14,631
این چیزیه که به خاطرش عاشقمی؟

153
00:06:14,633 --> 00:06:16,333
اینکه هیچوقت به انجام جرمی متهم نشدم؟

154
00:06:16,335 --> 00:06:18,235
.بهت گفتم که دارم روش کار می‌کنم

155
00:06:18,237 --> 00:06:19,603
می‌خوای که چی بگم؟

156
00:06:19,605 --> 00:06:22,406
تو با تناوب زیادی خود ارضایی می‌کنی؟

157
00:06:22,408 --> 00:06:24,942
حداقل این نشون میده که
.به من توجه می‌کنی

158
00:06:24,944 --> 00:06:26,710
...و در ضمن

159
00:06:26,712 --> 00:06:30,047
.غذای مورد علاقه من ماهی سرخوی شمالیه

160
00:06:34,520 --> 00:06:35,752
."سلام، "الن

161
00:06:35,754 --> 00:06:36,887
."والدن"

162
00:06:36,889 --> 00:06:39,723
لیندزی"، چه خبر شده؟"

163
00:06:39,725 --> 00:06:40,991
.فکر کردم که برای بازپروری رفتی

164
00:06:40,993 --> 00:06:43,293
.رفته بودم، ولی چند روز قبل اومدم بیرون

165
00:06:43,295 --> 00:06:45,162
.اوه خب این عالیه
.بیا تو

166
00:06:46,732 --> 00:06:48,405
چطور پیش رفت؟

167
00:06:48,429 --> 00:06:50,969
.این سخت‌ترین کاری بود که توی زندگیم انجام دادم

168
00:06:50,970 --> 00:06:52,269
ولی نکته مثبتش این بود که

169
00:06:52,271 --> 00:06:54,171
 ،من همین بالا توی خیابون مالیبو بودم

170
00:06:54,173 --> 00:06:56,640
،پس نمای اقیانوس
،ماساژ، آشپزی

171
00:06:56,642 --> 00:06:58,075
.مثل یه هتل پنج ستاره بود

172
00:06:58,077 --> 00:07:01,678
.به غیر از اینکه اونها بند کفشت رو ازت می‌گرفتن

173
00:07:01,680 --> 00:07:04,848
 خب، من مطمئنم که شما
.خیلی حرف دارید که با هم بزنید

174
00:07:04,850 --> 00:07:06,917
پس من میرم توی آشپزخونه

175
00:07:06,919 --> 00:07:08,452
.و وانمود می‌کنم که چیزی نمی‌شنوم

176
00:07:10,422 --> 00:07:14,391
،"خب، "لیسی
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم

177
00:07:14,393 --> 00:07:15,959
حالت چطوره؟

178
00:07:15,961 --> 00:07:17,160
.من خوبم

179
00:07:17,162 --> 00:07:19,229
.من تازه مدال 60 روز پاکیم رو گرفتم

180
00:07:19,231 --> 00:07:22,566
و بخشی از بازپروری من اینه که
از کسایی که بهشون صدمه زدم

181
00:07:22,568 --> 00:07:23,767
.عذرخواهی کنم

182
00:07:23,769 --> 00:07:25,202
،پس

183
00:07:25,204 --> 00:07:28,305
ازت به خاطر تمام کارهایی که در زمان مستی
.انجام دادم عذرخواهی می‌کنم

184
00:07:28,307 --> 00:07:30,540
،اوه، خب، ازت تشکر می‌کنم

185
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
،ولی بعضی از کارهایی که باهام کردی

186
00:07:32,544 --> 00:07:33,944
.لازم نیست به خاطرش عذرخواهی کنی

187
00:07:35,114 --> 00:07:37,347
.یعنی، ما با هم توی رستوران چیپوتله سکس کردیم
(رستوران مکزیکی)

188
00:07:39,084 --> 00:07:43,020
.من بوریتو خودم رو خوردم، تو بوریتوی من رو خوردی
(غذای مکزیکی)

189
00:07:44,757 --> 00:07:46,790
.من تاکوی تو رو خوردم

190
00:07:46,792 --> 00:07:49,593
.و بعدش من توی ماشینم بالا آوردم

191
00:07:49,595 --> 00:07:53,463
 آره، ولی اونها تنها چیزهایی نبودن
.که تو اون روز خوردی

192
00:07:56,802 --> 00:08:00,570
.یه چیز دیگه هم هست

193
00:08:00,572 --> 00:08:04,041
،اگه زیاد پل‌های پشت سرم رو خراب نکرده باشم

194
00:08:04,043 --> 00:08:07,677
می‌خواستم ببینم میشه من و تو
.یه بار دیگه رابطمون رو امتحان کنیم

195
00:08:07,679 --> 00:08:08,745
.اوه، واو

196
00:08:08,747 --> 00:08:09,846
.واو، این خیلی برای من خوشحال کننده هست

197
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
...آم، فقط اینکه

198
00:08:10,783 --> 00:08:12,482
.تو با کسه دیگه‌ای رابطه داری

199
00:08:12,484 --> 00:08:16,486
...آه، یه جورایی

200
00:08:16,488 --> 00:08:18,021
...آه، من

201
00:08:18,023 --> 00:08:19,990
تو ازدواج کردی؟

202
00:08:20,893 --> 00:08:22,125
.این اصلاً منطقی به نظر نمی‌رسه

203
00:08:22,127 --> 00:08:23,193
اون زنه کیه؟

204
00:08:23,195 --> 00:08:26,129
...آه

205
00:08:26,131 --> 00:08:29,332
.آه، اون زنه در حقیقت یه مرده

206
00:08:29,334 --> 00:08:30,767
...آم

207
00:08:30,769 --> 00:08:32,502
.اون... اون "والدن"ـه

208
00:08:32,504 --> 00:08:35,072
.اوه، خدای من

209
00:08:35,974 --> 00:08:38,375
والدن" گی هست؟"

210
00:08:40,679 --> 00:08:42,813


211
00:08:42,815 --> 00:08:44,948
خب، فکر کنم چیزی که دوست دارم بدونم اینه که

212
00:08:44,950 --> 00:08:46,416
.شما دو تا چطور با هم آشنا شدین

213
00:08:46,418 --> 00:08:48,718
.آه، خب، ما توی پارک سگ‌ها با هم آشنا شدیم

214
00:08:48,720 --> 00:08:51,688
سگ لبردودل اون داشت
.شیتزو من رو بو می‌کشید

215
00:08:52,724 --> 00:08:55,025
.من وقتی ازش خواستگاری کردم رو یادم میاد

216
00:08:55,027 --> 00:08:56,927
،من روی یه زانو نشستم

217
00:08:56,929 --> 00:08:59,096
...و توی چشم‌های قشنگ

218
00:09:00,099 --> 00:09:02,566
.آبی رنگش نگاه کردم...

219
00:09:02,568 --> 00:09:04,734
.و ازش خواستم که زندگیش رو با من بگذرونه

220
00:09:04,736 --> 00:09:06,970
 فکر کنم موضوع اصلی اینه که

221
00:09:06,972 --> 00:09:09,239
.شما دو تا قبلاً هر دو با زنی ازدواج کرده بودید

222
00:09:09,241 --> 00:09:11,074
پس، کی متوجه شدید که گی هستید؟

223
00:09:11,076 --> 00:09:15,812
.اوه، خب، یه جورایی من همیشه می‌دونستم

224
00:09:16,782 --> 00:09:19,349
،یعنی، من هر دو ازدواجم رو به باد دادم

225
00:09:19,351 --> 00:09:21,184
.من فقط داشتم انکار می‌کردم

226
00:09:21,186 --> 00:09:22,419
،ولی بعد از اینکه با "والدن" آشنا شدم

227
00:09:22,421 --> 00:09:25,088
.بالاخره تونستم جرات پیدا کنم که خودم باشم

228
00:09:25,090 --> 00:09:26,723
.آه، اولین قرارمون رو یادمه

229
00:09:26,725 --> 00:09:28,692
.ما رفتیم تا نمایش موزیکال گریس رو ببینیم

230
00:09:28,694 --> 00:09:30,527
".آه، "بازم بگو، بازم بگو

231
00:09:30,529 --> 00:09:32,963
،خب، والدن لباس دنی زوکو رو پوشیده بود

232
00:09:32,965 --> 00:09:34,030
--و من هم لباس سندی

233
00:09:34,032 --> 00:09:35,699
.آه، سندی جذاب، می‌دونی، اون لباس چزمی

234
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
--نه، نه، نه، من داشتم آهنگ رو می‌خوندم، می‌دونی

235
00:09:37,302 --> 00:09:38,735
♪".بازم بگو، بازم بگو" ♪

236
00:09:38,737 --> 00:09:41,171
.اوه، خدای من

237
00:09:41,173 --> 00:09:42,672
.من انگار این آهنگ رو یادم رفته

238
00:09:42,674 --> 00:09:43,740


239
00:09:43,742 --> 00:09:46,243
.یه نفر این کارت گی بودن رو ازم بگیره

240
00:09:47,946 --> 00:09:49,913
و شما چطور، "والدن"؟

241
00:09:49,915 --> 00:09:51,248
چه وقتی متوجه شدید که گی هستین؟

242
00:09:51,250 --> 00:09:54,918
.فکر کنم اولین نشانه زمانی بود که فیلم غریزه اصلی‌رو دیدم

243
00:09:56,021 --> 00:09:58,121
همه دوستای من داشتن به
،دامن شارون استون نگاه می‌کردن

244
00:09:58,123 --> 00:10:00,357
.و من فقط داشتم به کفشاش نگاه می‌کردم

245
00:10:01,660 --> 00:10:04,861
،و من فکر کنم به خاطر فشار اجتماعی بود که ازدواج کردم

246
00:10:04,863 --> 00:10:08,098
 ولی در نهایت باید
.خودم رو واقعاً می‌شناختم

247
00:10:08,100 --> 00:10:09,599
.و از اون موقع دیگه ترسی ندارم

248
00:10:09,601 --> 00:10:11,635
.مگر اینکه من پشتش باشم

249
00:10:11,637 --> 00:10:14,604


250
00:10:16,341 --> 00:10:18,542
 .این خیلی خوب بود

251
00:10:18,544 --> 00:10:19,743
...آه

252
00:10:19,745 --> 00:10:23,079
.شما دو تا زوج جالبی هستید

253
00:10:23,081 --> 00:10:24,948
،آره، من روزانه صدها والدین خوب می‌بینم

254
00:10:24,950 --> 00:10:26,283
.ولی شما دو تا یه جورایی فرق می‌کنید

255
00:10:26,285 --> 00:10:27,517
.من نمی‌دونم که اون چیه

256
00:10:27,519 --> 00:10:29,019
خب، شاید اینه که

257
00:10:29,021 --> 00:10:32,222
من به نظر میاد که آرایش کردم
.در حالی که اینطور نیست

258
00:10:33,559 --> 00:10:37,027
...می‌دونی، شاید ما مثل زوج‌های دیگه نباشیم، ولی

259
00:10:37,029 --> 00:10:38,828
.من می‌دونم که ما می‌تونیم والدین خوبی باشیم

260
00:10:38,830 --> 00:10:40,564
اینو می‌فهمم، ولی کار من اینه که

261
00:10:40,566 --> 00:10:42,899
 تا 100 درصد مطمئن بشم قبل از اینکه
.بچه رو به کسی بدم

262
00:10:42,901 --> 00:10:44,334
...نه، نه، ببین، ببین

263
00:10:44,336 --> 00:10:47,804
من میدونم که میتونیم بی قید و شرط
...به یه بچه عشق بورزیم

264
00:10:47,806 --> 00:10:52,475
...و اینکه میتونیم یه محیط سالم و امن ایجاد کنیم و

265
00:10:53,445 --> 00:10:55,712
این آدمایی که میخوان بچه به سرپرستی بگیرن
چیا میگن؟

266
00:10:56,582 --> 00:10:57,514
...نظرت چیه که

267
00:10:57,516 --> 00:10:59,015
اینکه من یه سر بیام خونه شما؟

268
00:10:59,017 --> 00:11:00,383
.راستش ما همیشه اینکارو انجام میدیم

269
00:11:00,385 --> 00:11:02,419
.اینطوری من میتونم شماها رو یکم بیشتر بشناسم

270
00:11:02,421 --> 00:11:04,287
...آره، عالیه، آره، چرا خودت یه سر نمیای

271
00:11:04,289 --> 00:11:07,657
.و خواهی دید که ما یه زوج عاشق معمولی هستیم

272
00:11:07,659 --> 00:11:08,592
مگه نه، عزیزم؟

273
00:11:08,594 --> 00:11:10,794
.درسته، "والی" جون

274
00:11:10,796 --> 00:11:12,329
.عاشق این پسرم

275
00:11:16,235 --> 00:11:18,401


276
00:11:22,697 --> 00:11:24,830


277
00:11:24,832 --> 00:11:25,968
.هی

278
00:11:25,969 --> 00:11:27,795
.اوه گل خریدی، چه کار خوبی کردی

279
00:11:27,796 --> 00:11:29,463
.یه حس راحتی به خونه میده

280
00:11:29,465 --> 00:11:31,098
.اینا مال توئه

281
00:11:31,100 --> 00:11:32,766
جدی؟

282
00:11:32,768 --> 00:11:35,135
.من که خودم گلم

283
00:11:35,137 --> 00:11:36,904
.اما خیلی قشنگن

284
00:11:36,906 --> 00:11:38,138
.الن" گوش کن"

285
00:11:38,140 --> 00:11:39,273
.جنی" راست میگفت"

286
00:11:39,275 --> 00:11:41,475
...کسی باور نمیکنه که ما یه زوج عاشق هستیم

287
00:11:41,477 --> 00:11:44,011
"و من فکر میکنم واسه همین خانم "مک مارتین
.به ما شک کرده بود

288
00:11:44,013 --> 00:11:45,846
.حالا، باید واقعی رفتار کنیم

289
00:11:45,848 --> 00:11:47,080
...و یعنی اینکه باید

290
00:11:47,082 --> 00:11:49,583
.با همدیگه رابطه فیزیکی راحتی داشته باشیم

291
00:11:49,585 --> 00:11:51,785
.اینطوری

292
00:11:54,456 --> 00:11:55,656
.زودباش

293
00:11:55,658 --> 00:11:56,890
.راحت باش

294
00:11:56,892 --> 00:12:00,260
.راحتم، راستش یکم انگار به زور لم میدم

295
00:12:00,262 --> 00:12:02,596
.خیلی خب، باشه، طبیعی باش

296
00:12:02,598 --> 00:12:04,865
.خودت رو به این شونه هام گرم و نرم بچسبون

297
00:12:10,839 --> 00:12:12,806
.احساس راحتی میکنم

298
00:12:12,808 --> 00:12:15,042
.معلومه که همینطوره

299
00:12:15,044 --> 00:12:17,311
.بغل "والی" جونت لم دادی

300
00:12:19,048 --> 00:12:21,648
.حالا، توی چشمام نگاه کن

301
00:12:21,650 --> 00:12:22,950
اینطوری؟

302
00:12:22,952 --> 00:12:23,984
.آره، دقیقاً

303
00:12:23,986 --> 00:12:25,852
.و جای دیگه ای رو نگاه نکن

304
00:12:29,124 --> 00:12:30,924
.ما عاشق همدیگه ایم

305
00:12:30,926 --> 00:12:32,292
.توی خونه ای

306
00:12:33,462 --> 00:12:37,097
.اوه، حواسم رفت به اون لک سبز رنگ توی چشم راستت

307
00:12:37,099 --> 00:12:38,932
...مثل زندگیه یه خزه

308
00:12:38,934 --> 00:12:41,268
.روی تنه یه درخت بلوط استوار ـه

309
00:12:41,270 --> 00:12:43,937
.ممنون

310
00:12:45,741 --> 00:12:48,542
.بعضی وقتا از این نگرانم که لیاقت نگاه زیبای تو رو ندارم

311
00:12:48,544 --> 00:12:50,744
.بیخیال

312
00:12:50,746 --> 00:12:52,412
.همینطوری که هستی فوق العاده ای

313
00:12:53,549 --> 00:12:55,048
.الن" جون خودم"
(گربه ولگرد)

314
00:12:56,418 --> 00:12:58,085
.واسم اسم گذاشتی

315
00:12:59,255 --> 00:13:01,555
...بعضی وقتا

316
00:13:01,557 --> 00:13:04,958
از این نگرانم که متوجه نیستی که
.چقدر برام ارزش داری

317
00:13:04,960 --> 00:13:08,195
.میخوام همه چیزت باشم

318
00:13:22,077 --> 00:13:25,078
!خیلی خب، همین ـه

319
00:13:25,080 --> 00:13:27,114
.اینطوری قابل باور بود

320
00:13:27,116 --> 00:13:28,815
...جلوی خانوم "مک مارتین" هم همینطوری فیلم بازی کنیم

321
00:13:28,817 --> 00:13:30,851
.میتونیم 10 تا بچه به سرپرستی بگیریم

322
00:13:30,853 --> 00:13:31,985
.آره، آره

323
00:13:31,987 --> 00:13:35,422
.میشه هر کسی رو اینطوری گول زد

324
00:13:35,424 --> 00:13:37,090


325
00:13:37,092 --> 00:13:38,959


326
00:13:38,961 --> 00:13:41,428


327
00:13:41,430 --> 00:13:43,664
.خب، اینم از آشپزخونه ما

328
00:13:43,666 --> 00:13:45,065
.ما دوست داریم با همدیگه آشپزی کنیم

329
00:13:45,067 --> 00:13:46,566
...راستش، من دوست دارم آشپزی کنم

330
00:13:46,568 --> 00:13:48,168
.ایشون دوست داره بخوره

331
00:13:48,170 --> 00:13:51,271
دیدین؟
.این دقیقاً همون چیزیه که میخواستم ببینم

332
00:13:51,273 --> 00:13:53,040
.اینکه خودتون باشین

333
00:13:53,042 --> 00:13:54,007
.خوشحال، راحت

334
00:13:54,009 --> 00:13:55,942
.اوه، من باز میکنم

335
00:13:55,944 --> 00:13:57,944
...اگه میخوای آرامش واقعی مارو ببینی

336
00:13:57,946 --> 00:13:59,680
.باید بعضی وقتا صبحونه یه سر به ما بزنی

337
00:13:59,682 --> 00:14:02,382
.چه خوراک پنیر و گوشت برشته و خوشمزه ای

338
00:14:02,384 --> 00:14:05,118
.اوه حالا درک میکنم که چرا عاشقش شدی

339
00:14:05,120 --> 00:14:07,487
جدی؟

340
00:14:07,489 --> 00:14:10,223
دقیقاً میشه بگی چی دیدی؟

341
00:14:11,560 --> 00:14:13,694
!"الن"

342
00:14:13,696 --> 00:14:15,629
لیندزی"؟"

343
00:14:15,631 --> 00:14:16,930
مست کردی؟

344
00:14:16,932 --> 00:14:20,500
...دینگ، دینگ، دینگ
(یه برنده داریم.(یه آلت داریم

345
00:14:20,502 --> 00:14:21,902
!واو، واو، خیلی خب، خیلی خب، شیش

346
00:14:21,904 --> 00:14:23,136
اینجا چیکار میکنی؟

347
00:14:23,138 --> 00:14:25,672
..."خب، خودت گفتی تو و "والدن

348
00:14:25,674 --> 00:14:27,541
 ازدواج کردین که بتونین
.یه بچه رو به سرپرستی بگیرین

349
00:14:27,543 --> 00:14:30,877
.پس، دلیلی نداره که نتونی با من سکس داشته باشی

350
00:14:30,879 --> 00:14:32,679
.میدونی "ب-ل" یعنی چی

351
00:14:32,681 --> 00:14:35,549
."یعنی برو تو کار "لیندزی

352
00:14:35,551 --> 00:14:38,452
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
.الان وقت خوبی نیست

353
00:14:38,454 --> 00:14:39,953
.مددکار اجتماعی اینجاست

354
00:14:39,955 --> 00:14:41,188
!اوه، عالیه

355
00:14:41,190 --> 00:14:42,789
.میتونم بهتون کمک کنم

356
00:14:42,791 --> 00:14:45,092
.میتونم بهش بگم که شماها والدین خوبی هستین

357
00:14:45,094 --> 00:14:47,260
...و اینو میدونم چون که من

358
00:14:48,764 --> 00:14:50,831
.مادرم

359
00:14:50,833 --> 00:14:52,933
...خیلی خب، همم

360
00:14:52,935 --> 00:14:55,469
.شاید، شاید باید بریم تو اتاق من و صحبت کنیم

361
00:14:55,471 --> 00:14:59,473
.نمیتونم زیاد حرف بزنم چون دهنم پره

362
00:14:59,475 --> 00:15:00,540
.متوجه منظورم که هستی

363
00:15:00,542 --> 00:15:03,410
.با خوشبو کننده دهان ردیفش میکنیم

364
00:15:04,546 --> 00:15:07,647
تو همینجا منتظر بمون و منم یه تاکسی میگیرم
.ببرتت خونه

365
00:15:07,649 --> 00:15:11,451
.خونه من شلوار توئه

366
00:15:11,453 --> 00:15:13,987
چی شد؟
چرا دوباره داری مشروب میخوری؟

367
00:15:13,989 --> 00:15:15,856
.خب، چون که تو با "والدن" ازدواج کردی

368
00:15:15,858 --> 00:15:18,458
.تنها کسی توی زندگیت که از من خوشگل تره

369
00:15:18,460 --> 00:15:20,694
.اما تو که میدونی ما این کارو به خاطر بچه میکنیم

370
00:15:20,696 --> 00:15:23,363
...آره، اما اگه من پارسال اونجور گند نمیزدم به همه چی

371
00:15:23,365 --> 00:15:24,931
.اونوقت هنوز با هم بودیم

372
00:15:24,933 --> 00:15:27,200
.اون وقت میشد با هم ازدواج کنیم و بچه دار بشیم

373
00:15:27,202 --> 00:15:29,069
."میتونیم اون بچه رو بفروشیم به "والدن

374
00:15:29,071 --> 00:15:31,004
...چون که خودت در جریانی

375
00:15:31,006 --> 00:15:32,939
...ما که نمیخواهیم یه بچه دیگه رو تربیت کنیم

376
00:15:32,941 --> 00:15:34,775
.چون که جفت بچه هامون ریدن

377
00:15:34,777 --> 00:15:37,411
خیلی خب، برگردیم سر موضوع اصلی
...بگذریم از اینکه مستی کردی

378
00:15:37,413 --> 00:15:38,678
.لازم نیست خودت رو سرزنش کنی

379
00:15:38,680 --> 00:15:40,113
.همه ماها اشتباهاتی مرتکب میشیم

380
00:15:40,115 --> 00:15:42,616
اما نباید اجازه بدیم اون مشکلات
."گند بزنه به زندگییه "والدن

381
00:15:42,618 --> 00:15:44,551
.شیش، زیادی حرف میزنی

382
00:15:44,553 --> 00:15:46,353
.بریم تو کارش

383
00:15:49,391 --> 00:15:51,625
لیندزی"؟"

384
00:15:51,627 --> 00:15:53,760


385
00:15:53,762 --> 00:15:56,863
واو، یه دختر نیمه برهنه تو تخت منه و اونوقت
.من دارم میرم

386
00:15:56,865 --> 00:15:58,532
.شاید من همجنس بازم

387
00:15:59,668 --> 00:16:02,235
...دوست دارم تصور کنم که همه خانواده اینجا جمع میشن

388
00:16:02,237 --> 00:16:04,704
...غذاهای ساده وطبیعی میخورن

389
00:16:04,706 --> 00:16:07,307
...مثل سالاد سبزیجات و خوراک کلم برگ

390
00:16:07,309 --> 00:16:09,709
...وقتی که دارن به صورت زنده مستند میبینن

391
00:16:09,711 --> 00:16:12,179
.غروب زیبای خورشید رو میگم

392
00:16:12,181 --> 00:16:14,781
...تا وقتی که محیط زندگی بچه سالم باشه

393
00:16:14,783 --> 00:16:16,683
...برام مهم نیست که پیراشکی گوشت بخورین

394
00:16:16,685 --> 00:16:18,718
.و کارتون "هانی بو بو" رو نگاه کنین

395
00:16:18,720 --> 00:16:21,788
والی" جون میشه یه دقیقه بیای؟"

396
00:16:21,790 --> 00:16:24,391
اورژانسی ـه "الی" جون؟

397
00:16:24,393 --> 00:16:28,428
.بیشتر درباره خیار شوره، فوری باید بهش رسیدگی بشه
(یکی خراب کاری کرده)

398
00:16:30,265 --> 00:16:31,798
.اوه اشکالی نداره، برو

399
00:16:31,800 --> 00:16:34,468
آره، من یکی که هیچوقت توی این مسائل خیارشوری
.دو تا مرد دخالت نمیکنم

400
00:16:36,738 --> 00:16:39,272
.لیندزی" اینجاست، مست کرده"

401
00:16:39,274 --> 00:16:40,407
چرا؟

402
00:16:40,409 --> 00:16:41,741
.میخواد با من سکس کنه

403
00:16:41,743 --> 00:16:43,643
چرا؟

404
00:16:43,645 --> 00:16:44,878
صبر کن ببینم، کجاست؟

405
00:16:44,880 --> 00:16:46,313
.توی اتاق من از هوش رفت

406
00:16:46,315 --> 00:16:48,248
خیلی خب، خیلی خب
...باید خانم "مک مارتین" رو

407
00:16:48,250 --> 00:16:49,850
.با سرعت هر چه تمام تر از اینجا بندازیم بیرون

408
00:16:49,852 --> 00:16:51,718
درسته، درسته
..."راستی، وقتی "لیندزی

409
00:16:51,720 --> 00:16:53,353
میخواست منو ببوسه، منم بدجور میخواستم
.اینکارو بکنم

410
00:16:53,355 --> 00:16:54,454
.نمیدونم چرا نگران بودم

411
00:16:54,456 --> 00:16:56,189
نگران چی؟

412
00:16:56,191 --> 00:16:58,058
.هیچی، بریم دختره رو از اینجا بندازیم بیرون

413
00:16:59,361 --> 00:17:00,727
همه چیز مرتبه؟

414
00:17:00,729 --> 00:17:03,530
...آره، فقط اینکه ما باید

415
00:17:03,532 --> 00:17:04,831
.یه دستی روش میکشیدیم

416
00:17:04,833 --> 00:17:06,600
...اما همه چیز

417
00:17:06,602 --> 00:17:09,035
حالا مرتبه، چیزی لازم ندارین؟

418
00:17:09,037 --> 00:17:10,704
...اینکه چجوری از اینجا بری خونه ـت یا

419
00:17:10,706 --> 00:17:12,506
.میدونی، راستش باید رفع زحمت کنم

420
00:17:12,508 --> 00:17:14,241
.نمیدونستم چقدر دیر شده -
چی؟ -

421
00:17:14,243 --> 00:17:15,976
.نه

422
00:17:15,978 --> 00:17:18,378
.خیلی ناراحت شدم

423
00:17:18,380 --> 00:17:20,447
.وسایلت رو برمیدارم و تا دم در همراهیت میکنم

424
00:17:20,449 --> 00:17:22,716
.اوه، بفرما

425
00:17:22,718 --> 00:17:24,718
...باید بگم که، وقتی به این منظره که نگاه میکنی

426
00:17:24,720 --> 00:17:25,919
.هیچوقت دلت نمیخواد از اینجا بری

427
00:17:25,921 --> 00:17:27,854
.ولی تو باید بری

428
00:17:27,856 --> 00:17:29,523
.مگه اینکه بخواهین منو به سرپرستی قبول کنین

429
00:17:29,525 --> 00:17:32,259
.خیلی بانمکی، اینم از کتت

430
00:17:34,530 --> 00:17:35,695
.اوه خدای من

431
00:17:35,697 --> 00:17:37,631
چیه؟

432
00:17:37,633 --> 00:17:39,466
.این کت، معرکه ـست

433
00:17:39,468 --> 00:17:42,035
جنسش از پشم ـه؟ -
.فکر کنم آره -

434
00:17:42,037 --> 00:17:44,137
.جدی؟ چون من فکر کردم کتان ـه

435
00:17:44,139 --> 00:17:45,872
بنظرت کتان(لیندزی) نیست "الن"؟

436
00:17:45,874 --> 00:17:47,340
.نه، بدون شک پشم ـه

437
00:17:48,777 --> 00:17:50,644
.وای خداجون -
چیه؟ -

438
00:17:50,646 --> 00:17:52,846
...یادم رفت بالشت ها رو

439
00:17:52,848 --> 00:17:54,014
.از توی حیاط خلوت بردارم

440
00:17:54,016 --> 00:17:55,282
.تصور کن وقتی کپک بزنن چی میشه

441
00:17:55,284 --> 00:17:57,484
."الن"

442
00:17:57,486 --> 00:17:59,686
.بانو

443
00:18:02,591 --> 00:18:04,658
.برو که رفتیم، تقریباً تموم شد

444
00:18:04,660 --> 00:18:06,159
...اگه بتونی یه جا وایسی

445
00:18:06,161 --> 00:18:07,594
.آره، اوه

446
00:18:09,798 --> 00:18:12,499
خیلی خب، تموم شد
خیلی سخت نبود، مگه نه؟

447
00:18:12,501 --> 00:18:14,467
حقیقتش
...سخت ترین از اون چیزی بود که باید باشه اما

448
00:18:14,469 --> 00:18:16,836
.اون آقا هم همینو گفت

449
00:18:16,838 --> 00:18:18,905
...خب -
.اوه کیفت -

450
00:18:18,907 --> 00:18:20,574
.خب، ممنون بچه ها

451
00:18:20,576 --> 00:18:22,075
.به زودی خبرش رو بهتون میدم

452
00:18:22,077 --> 00:18:23,910
.حتماً، خداحافظ

453
00:18:26,548 --> 00:18:27,747
.اوه خدای من

454
00:18:27,749 --> 00:18:29,149
لیندزی" خوبه؟"

455
00:18:29,151 --> 00:18:30,884
.آره بابا، وقتی مست میکنه ضد ضربه میشه

456
00:18:30,886 --> 00:18:32,786
...خودم دیدم که از پله ها افتاده بود پایین

457
00:18:32,788 --> 00:18:34,254
.و یه قطره از نوشیدنیش نریخته روی زمین

458
00:18:34,256 --> 00:18:35,622


459
00:18:36,592 --> 00:18:39,859
.ببخشید، گوشیم رو یادم رفت ببرم

460
00:18:39,861 --> 00:18:41,621
.اوه اینجاست، درست روی میز

461
00:18:41,636 --> 00:18:42,463


462
00:18:42,464 --> 00:18:44,097
.گرفتم، گمشو برو گورت رو از اینجا گم کن

463
00:18:44,099 --> 00:18:47,434
...یه چیز دیگه، من نباید حرفی در این باره بزنم

464
00:18:47,436 --> 00:18:49,469
...اما مگه اینکه یه اتفاق عجیب غریب بیافته

465
00:18:49,471 --> 00:18:50,937
.صلاحیت شما تایید میشه

466
00:18:51,607 --> 00:18:52,639
جدی؟

467
00:18:52,641 --> 00:18:53,907
.رفع زحمت کن

468
00:18:53,909 --> 00:18:55,108
.جدی میگم

469
00:18:55,110 --> 00:18:58,078
.اومدم سر جریان بچه کمک کنم

470
00:18:58,080 --> 00:18:59,112
جدی؟

471
00:18:59,114 --> 00:19:00,313
ایشون کی باشن؟

472
00:19:00,315 --> 00:19:01,615
...ایشون

473
00:19:01,617 --> 00:19:04,484
.میدونی چیه، همیشه این اتفاق می افته

474
00:19:04,486 --> 00:19:06,353
توریست ها یه نقشه تاریخ گذشته میگیرن دستشون
.می افتن دنبال خونه بازیگرای معروف

475
00:19:06,355 --> 00:19:10,824
.عزیز دلم، "چارلی شین" دیگه اینجا زندگی نمیکنه

476
00:19:10,826 --> 00:19:13,226
لیندزی"؟"

477
00:19:13,228 --> 00:19:14,694
.سلام

478
00:19:14,696 --> 00:19:15,829
و ایشون اونوقت کی باشن؟

479
00:19:15,831 --> 00:19:18,298
.پرت شدم روی شن ها

480
00:19:18,300 --> 00:19:19,799
...ایشون

481
00:19:19,801 --> 00:19:22,135
.من همسایه بغلی ـم، سلام

482
00:19:22,137 --> 00:19:23,403
...ما یه مهمونی خودمونی داشتیم

483
00:19:23,405 --> 00:19:24,738
.و این فلنگ رو بست

484
00:19:24,740 --> 00:19:26,306
.همسایه بغلی ـمون -
.درسته -

485
00:19:26,308 --> 00:19:27,374
...تو رو یادم اومد

486
00:19:27,376 --> 00:19:29,242
.توی مهمونی اهالی محله بودی

487
00:19:29,244 --> 00:19:31,778
.آره، راستش یه جای عالی برای بچه ها ست

488
00:19:31,780 --> 00:19:33,313
.سرسره آبی، یخمک

489
00:19:33,315 --> 00:19:35,849
.سرسره آبی من یکی که کاملاً تراشیده ـست

490
00:19:35,851 --> 00:19:38,385
.خیلی خب، وقت رفتن ـه

491
00:19:38,387 --> 00:19:39,719
و اینکه، میدونین چیه؟

492
00:19:39,721 --> 00:19:41,955
این بچه ها فوق العاده ـن
.میتونین از هر کسی توی محله بپرسین

493
00:19:41,957 --> 00:19:43,657
همگی ازشون حمایت میکنیم تا بتونن
.بچه ای رو به سرپرستی بگیرن

494
00:19:43,659 --> 00:19:45,492
.ممنون -
.تو خیلی مهربونی -

495
00:19:45,494 --> 00:19:46,993
.خیلی خب، برو که رفتیم

496
00:19:46,995 --> 00:19:48,328
نه، منو کجا میبری؟

497
00:19:48,330 --> 00:19:49,462
.بریم مشروب بخوریم

498
00:19:49,464 --> 00:19:51,231
.آه، تو بهترین دوست منی

499
00:19:52,634 --> 00:19:55,068
پسر، خوشحالم که سرپرستی بچه ای رو
.بهش ندادم

500
00:19:55,070 --> 00:19:57,203
.من و تو جفتمون

501
00:19:57,205 --> 00:19:59,272


502
00:20:04,553 --> 00:20:05,748


503
00:20:05,772 --> 00:20:07,747
.هی -
."الن" -

504
00:20:07,748 --> 00:20:09,414
...اون چیه که

505
00:20:09,416 --> 00:20:11,149
هیچوقت از مادرت نگرفتی؟

506
00:20:11,151 --> 00:20:13,451
...همم بزار ببینم، عشق، احترام

507
00:20:13,453 --> 00:20:15,920
...یه کتاب آشپزی، شیر

508
00:20:15,922 --> 00:20:18,757
.خیلی خب، از موضوع داریم دور میشیم

509
00:20:18,759 --> 00:20:19,991
.تایید شدیم

510
00:20:19,993 --> 00:20:21,660
...صبر کن ببینم داری میگی که

511
00:20:21,662 --> 00:20:23,261
خانم "مک مارتین" مارو برای سرپرستی تایید کرده؟

512
00:20:23,263 --> 00:20:25,030
.آره -
.وای خدای من -

513
00:20:25,032 --> 00:20:26,164
.اوه خدای من، معرکه ست

514
00:20:26,166 --> 00:20:27,999
.خیلی برات خوشحالم

515
00:20:28,001 --> 00:20:30,335
.ممنونم، بدون تو نمیتونستم اینکارو بکنم

516
00:20:30,337 --> 00:20:33,338
.و برای اینکه ازت تشکر کنم، واست یه چیزی گرفتم

517
00:20:33,340 --> 00:20:35,740
.اوه، لازم نبود

518
00:20:35,742 --> 00:20:37,042
.اوه خدای من

519
00:20:37,044 --> 00:20:39,644
.بلیت واسه فیلم "گریس" اونم توی ورزشگاه
(فیلم موزیکال با بازی جان تراولتا)

520
00:20:39,646 --> 00:20:40,779
.میتونی هر کی رو که میخوای با خودت ببری

521
00:20:40,781 --> 00:20:42,414
♪ تو اونی هستی که من میخوام ♪

522
00:20:42,416 --> 00:20:45,717
♪ تو اونی هستی که من میخوام عزیزم ♪

523
00:20:45,719 --> 00:20:47,652
.قبول

524
00:20:47,654 --> 00:20:50,488
♪ ...با همدیگه میریم مثل ♪

525
00:20:50,490 --> 00:20:52,050
.اوه خدای من، دارم عاشق همسرم میشم

526
00:20:53,599 --> 00:21:00,099
<font color="red">©</font> TvWorld.info