...آنچه گذشت (چهار سال پيش)
...چارلي" هيچي تو زندگيش کم نداشت"
.و هر چي که داشته رو به همه ميداد
.به من که تبخال داد
.زگيل مهبل
از شورت هاي من واسه .درست کردن چايي استفاده ميکرد
ميخوام بگم که "چارلي" هر طور که دوست داشت .زندگي ميکرد
چرت و پرت، چرت و پرت بهتر نيست بريم جسد رو ببينيم؟
...چارلي هارپر" عشق زندگي من بود"
.و يه مرد فوق العاده
...اون روي سکوي مترو پاش سر خورد
.و افتاد زير قطاري که در حال اومدن بود
.بدنش مثل يه بادکنک پر از گوشت منفجر شد
...ميدونم چي وصيت کردي و چي ميخواستي اما
...واقعاً فکر نميکنم که "پاملا اندرسون" قبول کنه
.خاکستر تو رو بخوره
.من جمعش نميکنم
...و حالا
? خودم و خودت رو کنار همديگه تصور کن ?
? من شب و روز بهت فکر ميکنم ?
? طبيعي هم هست ?
? که به پسري که دوسش داري فکر کني ?
? و محکم بغلش کني ?
? ما در کنار همديگه خوشبختيم ?
? آب و هوا چطوره؟ ?
.وقت ناهاره
.بفرمائيد
...ماهي با نون تست
.و ودکا
.اوه، اونجوري نگام نکن
.بايد غذا بخوري
اوه، بدخلقي ميکني؟
...خب، اگه غذا نخوري
.با شيلنگ طرفي
.بهتر شد
.و از دستمال سفره استفاده کن
...حالا چون توي چاه زندگي ميکني
.دليلي نميشه مثل حيوون زندگي کني
.ممنون
...و بعد اينکه غذات رو خوردي
.بايد لباسات رو هم عوض کني
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA&Juybari
نامه خوبي واست اومده؟
...اوه بزار ببينيم، قبض برق
قبض برنامه هاي کابلي تلويزيون، قبض آب .اينا مال شما
خجالت ميدوني کيلو چنده؟
.خجالت مال آدم پولداراست
.خجالت به گروه خوني من نميخوره
.اوه، واو
.يه نامه واسه "چارلي" اومده
...بهت گفتم که اشتراک ماهيانه
.اسباب بازي هاي جنسي ـش رو کنسل کني
.اوه نميتونم، مادام العمر ـه
و اينکه ژانويه درپوش مخصوص .سوراخ کون فرستاده بودن
.اوه، اوه، از طرف ناشر آهنگ هاش ـه
حالت خوبه؟
.مطمئن نيستم
.ببين
آقاي هارپر عزيز"
...حق امتياز آهنگ هاي شما به قيمت
".دو نيم ميليون دلار در نزد ما محفوظ است
...انگار اون آهنگ هايي که واسه بچه ها ضبط کرده
.هنوزم دارن واسش پول سازي ميکنن
.دوباره عدد رو بگو
.دو و نيم ميليون دلار
.ظاهراً، از زمان مرگش تا حالا روي هم تلنبار شده
.مثل اون درپوش هاي سوراخ کون
.الن" متوجه هستي که اين پول به ورثه اون ميرسه"
.اوه آره، منم ديگه
...فکر ميکني واسه چي هم ميگفتم
مامانت و دخترش پس چي؟
.اوه، داري جدي ميگي
.الن"، نميتوني همچين پولي رو ازشون مخفي کني"
...چرا که نه؟ آب از آب تکون نخورد
.ماشين تو رو برداشتم بردم تو آژانس کار کردم
سلام ...بله، به تازگي يه نامه درباره
...حق امتياز "چارلي هارپر" به دستم رسيده
.که ميخوام اون پول رو به من پرداخت کنين
.اوه، بله حتماً، صبر ميکنم
داري چيکار ميکني؟ - .طلب پول ميکنم -
.اوه بله، بله سلام
.من "الن هارپر" هستم
.من ورثه "چارلي هارپر" هستم
.بله، متاسفانه ايشون چهار سال پيش فوت کرد
.بله منم متاسفم
.جاش خاليه
...بگذريم
فکر کنم که شما ...ميتونين چک رو واسه من بفرستين و
اوه، گواهي فوت؟
...خيلي خب، واقعاً
براي گرفتن پول لازم ـه؟
...خيلي خب، نظرتون چيه که چک رو واسه من بفرستين
منم گواهي فوت رو واسه شما ميفرستم؟
.يا اينکه ميتونيم هرجوري شما ميگين عمل کنيم
...اوه، اوه
...و اينکه راستي، وقتي پولو به من بدين
به اداره ماليات هم خبر ميدين يا اينکه اين وظيفه من تا اينکارو انجام بدم؟
.وظيفه منه! چقدر عالي
.خداحافظ
طلاق ما که قطعي شد، مگه نه؟
.الن"، من يه قرون از پول هات رو نميخوام"
...اوه خودم ميدونم
اما ميتوني رو به دوربين اينو بگي؟
.خيلي خب، خيلي خب
تو که گواهي فوت نداري، داري؟
.نه، اما مطمئنم مامانم داره
...چطوري ميخواي اونو ازش بگيري
بدون اينکه درباره پول بهش چيزي بگي؟
...يادت مياد چهار سال پيش
درباره چند روز موندنم اينجا چي بهت گفتم؟
.پس فکر کنم ميتونم از پس اينم بربيام
.صبرم براي تموم شدن سريال داره لبريز ميشه
.خب، سورپرايزم کردي
.به ندرت به من سر ميزني
.ميدونم، ميدونم
.بايد بازم از اين کارا کنم
.حال منو خراب نکن
خب، در چه حالي؟
.خب، يکم خنده داره
.اين اواخر زيادي فکر ميکنم
.من يه قرون بهت پول نميدم
.من به خاطر پول نيومدم
.يا يه جا براي زندگي يا يه ماشين
يا حس همدردي يا زير پر و بال گرفتن .خودم ميدونم
.داشتم فکر ميکردم
...ميدوني، خب، شايد به خاطر سنم باشه اما
.دارم به پاسخ يه سري سوال هاي بزرگ فکر ميکنم
ميدوني، اينکه آخرش چي ميشه؟
ما چرا اينجاييم؟
وقتي بميريم چي ميشه؟
.وقتي من بميرم ميدونم چي ميشه
.هيچي به تو نميرسه
...مامان، بهت گفتم که نيومدم واسه
جدي؟ هيچي؟
.نه اينکه دوستت نداشته باشم
.فقط نميخوام بهت يه دليل بدم تا منو بکشي
.منظورت اينه که يه دليل ديگه
اين افکار مريض از کجا مياد؟
...تا جايي که تو رو ميشناسم
.اصلاً اهل تفکر نبودي
يا يه کننده کار ...يا يکي که دست يکي رو مي گيره يا
.کلاً نقش فاعلي نداشتي
...شايد اين سوالا رو ميپرسم چون
.سالگرد فوت "چارلي" داره نزديک ميشه
خب؟ - ...خب داشتم فکر ميکردم -
.خوب ميشه اگه واسه يادبودش يه کاري انجام بديم
مثل چي؟ از روي کون يه فاحشه يه نخ کوکائين بکشيم بالا؟
...حقيقتش، بيشتر يه کاري مثل
.يادبود تصويري
يه چي؟
.يه يادبود تصويري
.ميدوني، مجموعه عکس هاش در طول زندگي
...يه چيزايي مثل، گواهي تولدش
...عکس هاي خانوادگي، گواهي فوت
...جايزه هاش، نت هاي موسيقيش، مدرک ديپلم ـش
...گواهي فوت
.نميدونم چقدر ميتونم کمکت کنم
...گواهي تولدش رو دارم
...يه چند تا عکس از زمان بچگيش
اون پايپ کوچولويي که واسه دود کردن حشيش .توي اردو درست کرد
گواهي فوت نداري؟
.نه
.من فکر ميکردم دست توئه
.خب، خداحافظ
متاسفم، نميتونم هيچ مدرکي دال بر فوت شدن .برادرت پيدا کنم
مطمئني؟ روزنامه، بخش فوت شده ها؟
...نه، هر چي درباره "چارلي هارپر" بود رو سرچ کردم
...هم اينجا هم توي فرانسه و
...يه سري فيلم هاي عجيب غريب مستهجن هم پيدا کردم (اشاره به چارلي شين)
...يکيشون اينجوري بود که بودن با
مردهاي تيم واتر پولو چطوريه؟ مسخره کردن چارلي اينکه به خاطر دو قطبي بودن با) (مردهاي تيم شنا هم حاضره رابطه داشته باشه
.من يه سري رجزخوني هاي مسخره واسه يه تهيه کننده سريال هم پيدا کردم (حرف هاي چارلي شين به چاک لور)
.اما درباره مرگش هيچي نيست
چطور ممکنه؟
اصلاً جنازه رو ديدي؟
جنازه اي در کار نبود .قطار بهش زده بود
...تنها چيزي که ازش مونده بود
.گوشت چرخ کرده و يه مشت دندون ـه
خب، از کجا مطمئني واقعاً مرده؟
خب، معلومه که مرده .خاکسترش پيش منه
از کجا ميدوني اونا خاکستر اونه؟
خب، ميخواي چيکار کنم ازش آزمايش تبخال بگيرم؟
? درخشان، ستاره درخشان کوچولو ?
? من هميشه ميدونم کجايي ?
? توي يه گودال زير خونه ـم ?
? تو هميشه شوهر من خواهي بود ?
.اوه پسر
.هيچوقت واسه زيرزمين پنجره نذار
...بله، من بابت دو و نيم ميليون دلار
.پول "چارلي هارپر" باهاتون تماس گرفتم
.اوه خبرهاي خوب
...به تازگي
.گواهي فوت از فرانسه به دستم رسيده
...تمومش به زبان فرانسوي هستش
.واسه همين مو لاي درزش نميره
.اوه حتماً، صبر ميکنم
علت مرگ
.قطار
.اوه بله، بله هنوز پشت خطم
چي؟
يکي اومده پولا رو گرفته؟
کي؟
...يه زن مو قرمز پير
با يه کت ساخته شده از پوست سگ "دالماسي"؟
منظورتون چيه نميتونين بهم بگين؟
حساب بانکي ناشناس از جزاير "کيمن"؟
.اصلاً با عقل جور درنمياد
.پست يه جعبه واسه "چارلي" آورده
.باهاتون تماس ميگيرم
اگه از اين اسباب بازي هاي جنسي ـه که باد ميشه ميشه بديش به من؟
.نوه ـم واسه استخر يه اسباب بازي ميخواد
سيگار کوبايي؟
."سيگار مورد علاقه "چارلي
ويسکي؟
."صبحونه مورد علاقه "چارلي
اين ديگه چيه؟
شبيه چاقويي ميمونه که توي خونه .مي افتاد دنبالت
.آره، خودشه
".دارم برميگردم خونه و تو بايد تسويه حساب کني"
.بايد اشتباهي فرستاده شده باشه
.تو که هيچوقت واسه چيزي پولي نميدي
!"والدن" - الن"؟" -
خانوم "مک مارتين" ببخشيد والدن" کجاست؟"
."يه کوچولو سرم شلوغه "الن
.اوه باشه
متوجه هستي که خانوم داره مجله "کازمو" ميخونه؟
يه مقاله نوشته درباره اينکه .چطوري اون کارو انجامش بدين
...خب، خيلي کمکي نميکنه
.تا به نتيجه بهتري برسيم
جدي؟
.هي حتي "تايگر وودز" هم واسه سکس کردن مربي داشت (اسطوره گلف و معروف به داشتن روابط زياد با زنان)
...گوش کن، ميشه
نزديک بيست دقيقه ديگه برگردي؟
نه، نميتونم صبر کنم .اين پيامک رو ببين
.خيلي خب، منظورش تو نيستي
.تو هيچوقت پول هيچي رو نميدي
...فکر ميکنم، يه جورايي، به يه طريقي
.چارلي" هنوزم زنده ـست"
.خيلي خب، داري مزخرف ميگي
بازم هست .پست يه بسته به اسم اون آورده
ويبراتوري چيزي توش نداره؟
.چون خيلي ميتونه کمک حالم باشه
.راست ميگه
.نه، اسباب بازي جنسي نيست
...دارم بهت ميگم، "چارلي" داره برميگرده
.و اينکه از دست من عصبانيه
.خب، توي اين لحظه منم از دستت عصبانيم
ميخواي برم؟
نه، نه، نه، نه، نه .داريم خيلي نزديک ميشيم
.والدن" همون حرفي که تو زدي"
منظورم اينه که .مدرکي دال بر مرگ "چارلي" وجود نداشت
.هر چي شنيده بوديم حرف هاي "رز" بود
رز" کيه؟"
...اوه اون يه زن ميليونر
...که "چارلي" رو تعقيب ميکرد
.و بعدش باهاش ازدواج کرد
.و بعدش شروع کرد به تعقيب کردن من
چرا؟ باهاش خوابيدي؟
.الن" هم باهاش خوابيده"
...هي بعد از دوازده سال (مدت زمان پخش سريال)
.همه با همه خوابيدن
!"الن" الن" کجايي؟"
!اينجام
!اوه محض رضاي خدا
مامانم ـه .والدن" با اونم خوابيده"
!خودت با مامان من خوابيدي
.نخير، فقط توي بار يه هتل يکم دستمالي کرديم
.نا سلامتي من يه جنتلمن ـم
.بايد با هم حرف بزنيم
اوه اين کيه؟
ايشون مددکار اجتماعي پسرم .خانوم "مک مارتين" ـه
و داري ميذاري درش .چقدر عاشقانه
.مامان درست صحبت کن
.و اينکه اول من گذاشتم درش
.من جدي جدي بايد برم
.آره، باشه
.فقط يادت باشه کدوم مرحله بوديم
:شماره شيش
".پيدا کردن آقا کوچولو توي قايق" (پيدا کردن چوچوله)
...من که يادم نمياد مشکلي توي پيدا کردن
!خيلي خب، همگي تمومش کنين
اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام بدونم که چرا اين ايميل نفرت انگيز رو .واسه من فرستادي
...مامان عزيزم"
...تو هميشه مادر وحشتناکي بودي"
...و بويي از انسانيت نبرده بودي"
.و اميدوارم توي جهنم بپوسي"
...اما قبلش"
".ازت انتقام ميگيرم
...خيلي خب، من با هيچکدوم اين حرفا مخالف نيستم
.اما من نفرستادمش
جدي؟ آخه ديگه کي به من ميگه مادر وحشتناک؟
.نه، نه، هنوزم مسخره ـست
چي مسخره ـست؟
...الن" يه ايده مسخره داره"
.اينکه "چارلي" هنوز زنده ـست
اما پس کي اين ايميل رو واسش فرستاده؟
کي اين پيامک رو واسه من فرستاده؟
اون سيگار، مشروب و چاقوي دنبال يکي افتادن از کجا سر و کله ـشون پيدا شده؟
صبر کن ببينم، چاقوي دنبال يکي افتادن چيه؟
...يه چاقوي معمولي
.بعد از دو بطري ويسکي و کوکائين
کي ميتونه اونا رو فرستاده باشه؟
.نميدونم
.مثل، يکي که خواسته باشه بترسونتت
دربارش فکر کن کي از اين کار سود ميبره؟
کي دنبال اون پوله؟
کدوم پول؟
پولي در کار نيست .خبري از پول نيست
الن"، ميشه بهش بگي؟"
.دلم نميخواد
!"الن"
کاشف به عمل اومد ...يه مقدار پول بابت حق امتياز
.آهنگ هاي "چارلي" دست ناشره
چقدر؟
.دو و نيم، هزار دلار
!"الن"
.ميليون
.دو و نيم ميليون دلار
.يادبود تصويري
...واسه همين گواهي فوت رو ميخواستي
.تا بتوني اون پول رو بالا بکشي
.اي موش کثيف حرومي
تو بودي چيکار ميکردي؟
.اينجا داريم وقت مون رو تلف ميکنيم
حالا، کي ممکنه از جريان پول باخبر باشه؟
!اوه خدايا
.لعنتي
.بدون من آقا کوچولو رو پيدا کرد
...بگذريم، داشتيم فکر ميکرديم تا با همديگه
...يه مراسم يادبود تصويري بگيريم
اوه محض رضاي خدا بهش ميگي يا نه؟
.يه مقدار پول که مال پدرته پيدا شده
جدي؟ چقدر؟
.دو و نيم هزار دلار
ميليون .دو و نيم ميليون دلار
آخه تو اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني چيه؟ از روز اولي که پام رو گذاشتم .توي اين سريال دارم اين سوال رو از خودم ميپرسم
.حقيقتش اصلاً يادم نبود اون اينجاست
...ببين، بگذريم
...يه نفر مدعي شده و پول ها رو منتقل کرده
."به يه حساب ناشناس توي "کيمن
و شما فکر ميکنين کار من بوده؟
...اگه من همچين پولي داشتم
اونوقت توي اين آپارتمان تک خوابه زندگي ميکردم؟
.لنزهام رو در آوردم
اين همون اولي بود يا فرق داشت؟
.ببخشيد
...واو، يه آلت مردونه بچسبوني به اين دختره
."اونوقت ميشه خود "چارلي
.ممنون
.يه چک سفارشي از طرف بانک
شايد از طرف بانک جايزه سفر سياحتي بهم دادن .تحمل کنين
.اوه خداي من
چيه؟
دارم درست مي بينم؟ .چقدر صفر داره
.يه چک نقدي از طرف بانک به مبلغ صد هزار دلار
از طرف کيه؟
.نميدونم، اما يه يادداشت اينجاست
نوشته .واسه خودت يه چيز قشنگ بخر"
".متاسفم که در کنارت نبودم
.برام مهم نيست از طرف کيه
.معذرت خواهيت پذيرفته شد
دستشويي اين طرفه؟
.واسه خودت يه چيز قشنگ بخر"
...متاسفم که قلبت رو شکستم"
.و با خواهرت خوابيدم"
الان که دارم اينو مينويسم ".ميفهمم که اون دو تا احتمالاً به هم ربط دارن
.گور باباي خواهرم
.واسه خودت يه چيز قشنگ بخر"
.متاسفم که بهت شليک کردم" (ريختم روت)
".نميدونستم خشابم پره
.واسه خودت يه چيز قشنگ بخر"
".به مامانت بگو متاسفم که بهش قارچ تناسلي دادم
.متاسفم که هيچوقت زنگ نزدم"
".واسه خودت يه واژن خوشگل بگير
.خب، مشخصه که "جني" نرفته سراغ پول ها
واسه چي بايد واسه خودش يه چک بفرسته؟
.آره اما تو هنوزم مطمئن نيستي کار "چارلي" بوده
...اوه پس کي واسه يه همجنس باز بيکار
صد هزار دلار ميفرسته؟
چه ميدونم، "الن ديجنرس"؟
.دارم بهتون ميگم "چارلي" زنده ـست
.اوه خوبه
.پس ديگه لازم نيست بهتون بگم
چارلي" هنوز زنده ـست؟"
.آره يه جورايي
منظورت چيه يه جورايي؟
چون اين خانوم وقتي منو حامله بود ...مشروب ميزد به بدن
.و حالا اينجانب يه جورايي از انجام رياضيات معذورم
.سلام
سلام تو اينجا چيکار ميکني؟
.اوه به صورت اتفاقي توي اتاق زيپي خوابم برد
چطوري اتفاقي خوابت برد؟
وقتي به صورت اتفاقي قرص هاي ضد دردت رو .با ويسکي بخوري
اين عامل بدبختي و مصيبت اينجا چيکار ميکنه؟
.ميگه "چارلي" هنوز زنده ـست
.ميدونستم
..."الن"
...اگه از اين خونه بري
...و "چارلي" با "والدن" توي اين خونه بمونن
...ايمان دارم که ميتونيم
.پنج سال ديگه سريال رو ادامه بديم
.آره، من اينطور فکر نميکنم
...خب
چه اتفاقي واسه "چارلي" افتاد؟
.آره، از اول تعريف کن
منظورتون از قسمت اول سريال ـه؟
نه، بعد اينکه باهاش ازدواج کردي چه اتفاقي واسش افتاد؟
.اوه
...خب، ما يه عروسي فوق العاده داشتيم
.و بعدش واسه ماه عسل رفتيم پاريس
.خيلي خوشحاليم بوديم، خيلي کارتوني
...رفتيم بالاي برج ايفل
."و رفتيم پايين خيابون "شانزليزه
!اوه
...بعدش، عشقمون رو
.با يه شام رمانتيک توي هتل "ريتز" جشن گرفتيم
معلومه که ميدونستم امکان داره ...چارلي" دست از پا خطا کنه"
.اما فکر ميکردم ازدواج اونو عوضش ميکنه
.در اشتباه بودم
.کاملاً اشتباه
.به شدت اشتباه
از اتاق زدم بيرون .تصميم گرفتم تا هيچوقت دوباره اونو نبينم
..."چارلي"
...بالاخره تا ايستگاه قطار دنبالم اومد
...اما تنها چيزي که بهش فکر ميکردم
.انتقام بود
اما در آخرين لحظه .سرنوشت پا پيش گذاشت
.در نهايت يه خونه اجاره کردم
...به يه خونه تازه توي "شرمن اوکس" نقل مکان کرديم
...بخش خوبش، جنوب بولوار
.جايي که بتونيم به خوبي و خوشي با هم زندگي کنيم
.صبر کن ببينم
تو يه خونه زيرزمين دار خريدي؟
با يه گودال؟
.معلومه که نه
.خودم دکوراسيونش رو عوض کردم
.پدرم در اومد تا مجوز بگيرم
دفعه بعدي از اين آشناي من که تو کار چاه و گودال ـه .کمک بگير
.کارش درسته
.ادامه بده
...به مدت چهار سال
.ماها خوشبخت ترين زوج بوديم
...من بهش غذا ميدادم
...حمومش ميکردم
...و خب معلومه عشق بازي ما
.به طرز جادوئي تموم نشدني بود
بعدش، چند روز پيش .اتفاقي که تصورش رو نميکردم افتاد
...يه جوري، تونست به وسيله پيرهنش
.يه طناب درست کنه و فرار کنه
.و در تاريکي محو بشه
.اين بود کل ماجرا رفقا
چارلي" فرار کرد؟"
.آه، نه
.زنداني‌ها فرار مي‌کنن
عاشق‌ها جيم ميشن چونکه .از متعهد شدن مي‌ترسن
به هر حال، من فقط فکر کردم .بهتره بهتون بگم
مي‌دوني، شايد اون بياد .و مثل ماهي دل و روده تون رو دربياره
چرا من؟ اون که اصلاً .من رو نمي‌شناسه
.اوه، من درباره تو بهش گفتم
،اينکه چقدر ازش پولدارتري ،ازش قشنگ‌تري
و اومدي توي خونش و کار رو ادامه دادي
.جوري که انگار اون اصلاً وجود نداشت
.ممنونم
."صبر کن، "رز
،اگه "چارلي" زنده هست اون خاکستر کيه؟
.اوه. اون "بيلي"ـه
بيلي" کيه؟"
بز دو جنس‌گرا
که جونش رو داد .تا پسرت زنده بمونه
پس ما حالا بايد چيکار کنيم؟
.يه ثاينه وايسا
ما واقعاً قرار نيست درباره اين حرف بزنيم
که "چارلي" با يه بز سکس داشته؟
.خب، تو که "چارلي" رو نمي‌شناختي
عجيب‌تر اين بود که اينکار .رو نمي‌کرد
،خب، حالا که همتون خبر رو شنيدين
.ازتون خداحافظي مي‌کنم
تو داري ميري؟
.آم، آره
من قرار نيست اينجا بمونم تا ببينم
به خاطر اينکه خيلي دوستش داشتم .قراره باهام چيکار کنه
.تا بعد
.نه. اين کار احمقانه هست
،نه، نه، نه، نه .اين مسخرست
.اون قرار نيست به کسي آسيب بزنه
.اوه، البته که نه
.رز"، صبر کن"
تو هم داري ميري؟
الن"، برادرت وقتي صبح قهوه نمي‌خورد"
.خيلي ادم خوش آيندي نبود
فکر مي‌کني بعد از چهار سال
توي گودال بودن مي‌خواد چيکار کنه؟
پس تو مي‌خواي بذاري بري؟
.آه... آره
.برتا"، خداحافظ"
.من خيلي بهت اهميت نمي‌دادم
.منم همينطور، مو قرمز
..."والدن"
.من مثل پسرم دوستت داشتم
..."الن"
.موفق باشي
.خب، فکر کنم ما هم بايد بريم
.صبر کن
ما قرار نيست به خاطر
داستان يه زن ديوونه
.و چند تا تهديد پيامکي مبهم فرار کنيم
باشه، اين يکي يه کم .مشخص‌ترـه
چي نوشته؟
.اي هيولاي پست فطرت"
تو فکر کردي مي‌تواني جاي" ،عظمت نينجايي من را بگيري
.اي دلقک بدبخت"
من ارتش مبارزينم را براي" .نابودي تو آماده کرده‌ام
من سرنيزه حقيقتم را"
،وارد شش گوشه مرگ مي‌کنم"
جايي که من اسمم" را روي جمجه تو حک مي‌کنم
".و تو را در خون ببر غوطه‌ور مي‌سازم
سخت ميشه باور کرد که اون آهنگ بچگونه مي‌نوشت، مگه نه؟
.آره، ما به کمک نياز داريم
.آره، ما به کلي کمک نياز داريم
.بيا، اين رو امتحان کن
،اين جلوي آسيب ديدنتون رو نمي‌گيره
.و کاري مي‌کنه که چيزي احساس نکنيد
آه، ممنون که بهمون وقت دادين
.اونم توي اين زمان کوتاه، جناب سروان
.هر کاري براي شما مي‌کنم، دوستان
چطور مي‌تونم کمک کنم؟
،خب، همش همين بود ...جناب سروان
".واگنر" - ."آه، "واگنر -
."نه، "واگنر" نه، "واگنر
.و-ا-گ-ن-ر ."واگنر"
.حالا هر چي
خيلي خب، صبر کن ببينم .درست فهميدم
دوازده سال پيش زنت ،تو رو از خونه انداخت بيرون
.و بعد تو و پسر خنگت رفتين خونه برادرت
.آه، اون اول داستان خنگ نبود
.اون بعدتر خنگ شد
مگه چي شد؟
.آه، مشخص شد که اينطوري خنده‌دارتره
.خيلي خب
پس برادرت گذاشت که تو اونجا
براي هشت سال و نيم ،مجاني زندگي کني
.با اينکه اون ادعا مي‌کرد دوستت نداره
آه، شما اولين نفري نيستين که .اين رو غير منطقي مي‌دونيد
و اين بردار شما چهار سال پيش
.به صورت اسرار آميزي مرده
.اونقدر هم اسرار آميز نبود
يعني، اون کلي مواد مصرف مي‌کرد
و تقريباً همه رو از دست .خودش عصباني کرد
،و بعد شما سعي کردي خودت رو غرق کني
ولي نظرت عوض شد .چونکه آب خيلي سرد بود
و بعد شما رفتي به خونه ايشون .و پيشنهاد خريد دادي
تو زمان خودش ايده خوبي .به نظر مي‌رسيد
و بعد اجازه دادي که ايشون .و پسرش براي چهار سال اونجا زندگي کنن
.درسته
.مجاني
،خب، وقتي شما اينطوري بيانش مي‌کني
.به نظر مسخره مياد
و بعد دختر سابقاً نانشناخته
،همجنس باز برادرت پيداش شد
.و بعد تو اجازه دادي اون هم بياد توي خونه
نميشه اينها رو از خودم در بيارم، ها؟
.و بعد شما دو تا با هم ازدواج کرديد
.آره
.ولي شما گي نيستين
.خب، من نيستم
و بعد شما بچه سياه پوست رو .به سرپرستي گرفتين
.آه، اون بيشتر نژاد اروپايي آسيايي داره
...آه
.اوه، چه بچه خوشگلي
و حال شما دو تا طلاق گرفتين؟
.ولي با هم زندگي مي‌کنيد
اگه من برم .کل داستان از هم مي‌پاشه
.آره، البته
و حالا زني که سيريش برادرتون شده بود
و بعد باهاش ازدواج کرد
يهويي پيداش شد و گفت
که اون اصلاً نمرده و اينکه اون رو توي يه
.گودال توي دره سن فرناندو زنداني کرده
.آه، شرمن اوکز
--ولي بخش خوبش .بلوار جنوبي
،و بعد اون فرار کرده
.و براي شما سيگار برگ و ويسکي فرستاده
.اوه، و چاقوي تعقيبي رو فراموش نکنيد
.اوه و پيامک تهديد آميز
،اون گفت ،من دارم ميام خونه"
".و تو قراره تقاص پس بدي
.من گيج شدم
چونکه شما گفتي که اون .پول هيچي رو نميده
،فکر کنم مهم اينه که
...شما بايد اون رو پيدا کنيد
اين مرد کلي مشکل .عصبانيت و خشم داره
.اون تا حالا براي کنترل خشم تلاشي کرده
.آره، ولي فايده‌اي نداشت
.باشه
،خب، حالا من مشخصاتش رو نوشتم
،و اگه ما پيداش کرديم .باخبرتون مي‌کنم
.آه، خب، ممنونم
.واقعاً ازتون متشکرم
.خواهش مي‌کنم
،حالا اگه من بتونم
...به شما نصيحتي بکنم
جاتون بودم کل اين قضيه رو .زودتر تموم مي‌کردم
منظورتون چيه؟
.يعني اينکه باهم زندگي مي‌کنيد
،بچه، دختره .خونه ساحلي
يعني، کل اين قضيه ديگه داره .بيش از حد کش پيدا مي‌کنه
.آره، خيلي از مردم اين رو گفتن
.دشمن‌ها دشمني مي‌کنن
.ما بايد براي چند روز از شهر خارج بشيم
مي‌دوني، بريم به يه ،پناهگاه خوب
،بريم به خودمون برسيم .مانيکور پديکور کنيم
مي‌دوني، يه .آخر هفته مردانه داشته باشيم
.نه... ما قرار نيست جايي بريم
.ما يه سيستم امنيتي قوي داريم
.کسي نمي‌تونه بدون اجازه ما وارد بشه
اينجا چه خبره؟
.ما يه سيستم امنيتي قوي داريم"
".کسي بدون اجازه ما نمي‌تونه وارد بشه
.خفه شو - .نه، تو خفه شو -
.هي
جيک"؟" - !اوه، خداي من. اوه خداي من -
.اوه، خداي من
!هي
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.آره، فکر کردم که تو توي ارتش هستي
.بيخيال. من رو ببين
به من مي‌خوره که توي ارتش باشم؟
.نه توي ارتش ما
.بيا تو
.هي. اينها خيلي باحال هستن از کجا گرفتين؟ فروشگاه تارگت (هدف)؟
فهميدي؟ چونکه روي ...شما دايره کشيده
.آره، نه، نه، فهميدم .فهميدم. نه
.قضيه اينه
مشخص شده که عمو "چارلي" تو
.شايد زنده باشه
.اوه
پس براي همين يه چک 250.000 دلاري برام رسيده
و يه نامه که توش ."نوشته، "من زنده هستم
تو 250.000 دلار پول داري؟
.ديگه ندارم. توي راهم يه سر رفتم وگاس
.اوه، خداي من. چقدر پول برات باقي مونده
.دو و نيم ميليون دلار
!اوه
تو دو نيم ميليون دلار بردي؟
.اوه، آره .اونقدر سخت نيست
من همش "کرپز" بازي کردم .چونکه مي‌دوني شبيه "کرپ" (مدفوع) هست
...اوه و من همش رو آوردن شرط مي‌بستم، چونکه
واو. اين فوق العاده هست که تواين قدر پول به دست آوردي
.اونم با اين جک‌هاي احمقانه
!خنگول خان
."هي، "برتا
!اوه، خودت رو ببين
.تو شبيه مردهاي بالغ شدي
واقعاً؟ کدوم؟
.دلم برات تنگ شده بود
برتا"، تو هنوز اينجا چيکار مي‌کني؟"
.خبر ندارم
.در ضمن، ماريجواناي شما تموم شد
اينها رو از کجا آوردين؟ فروشگاه تارگت؟
.آه
.دير شده
.من اين جک رو گفتم ...آه
.نه، يه نفر اينها رو اينجا گذاشت
تو چيزي نشنيدي؟
.من رنگ‌ها مي‌شنوم (توهم شده)
.نه؛ من دارم بهتون ميگم
.چارلي" مي‌خواد همه ما رو بکشه"
.باشه. از ديدنتون خوشحال شدم
صبر کن، فقط همين؟ تو داري ميري؟
--اوه، مسئله شخصي نيست من فقط بايد برگردم ژاپن
و به زن و بچه‌هام بگم که .پولدار شديم
تو ازدواج کردي؟
آره. مگه بهت نگفتم؟
.نه
.واو، واو، واو، واو تو بچه داري؟
.خب، بچه‌هاي اون هستن
.اون رقاصه
--اوه، بگذار حدس بزنم روي ميله مي‌رقصه؟
.نه، اون ژاپني ـه
.خب، مي‌بينمتون
.ما بايد اين پرده‌ها رو ببنديم
هر کسي توي ساحل باشه .مي‌تونه راحت بهمون شليک کنه
.درسته
...اين همينطور
.مرد، جاي شما بودن خيلي بده
بله؟
.جودث"، منم"
."اوه، هي "الن
خبر خوب درباره "جيک" رو شنيدي؟
.آره، فوق العاده هست ...ببين
اون به تو هم 100.000 دلار داد؟
اون به تو 100.000 دلار داد؟
نه. چي مي‌خواي؟
...باشه، خلاصه بگم که
معلوم شد برادرم زنده هست .و مي‌خواد انتقام بگيره
انتقام؟ براي چي؟
خي، اون فکر نمي‌کرد من بتونم .بدون اون ادامه بدم
اون فکر مي‌کرد من بيشتر
نقش مکمل رو توي زندگيش ،بازي مي‌کنم
ولي مشخص شد که من .باهاش مشترکاً نقش اصلي رو دارم
،به هر حال من فقط مي‌خوام تو بدوني
،که اگه اتفاقي براي من بيوفته
.تو عشق زندگي من بودي
.اوه، "الن"، اين خيلي دوست داشتنيه
.صبر کن، عزيزم .يه نفر پشت خطه
.اون جوابم رو نميده
بله؟
.بريجت"، سلام"
.والدن"ـم"
هي، "والدن". چي شده؟
،نمي‌تونم جزئياتش رو بگم ...ولي من فقط
مي‌خوام بگم که کاش .شوهر بهتري بودم
.خب، ممنونم
...و من فقط مي‌خوام اين رو بگم که
.من دارم با "جان استيموس" سکس مي‌کنم (بازيگر)
.دروغ نميگم
.استيموس" هستم"
استيموس"، تو فقط به مرد خوشتيپ هستي"
که با خوش شناسي .توي يه سريال سيتکام بازي کردي
ببين، من فقط تلفن رو مي‌گذارم پايين
تا بشنوي که من چطور زن سابقت رو سيخ مي‌زنم، باشه؟
.باي- باي
.يه لحظه صبر کنيد، بچه‌ها
بله؟
.کندي"، "الن" هستم"
."اوه، سلام، "الن
،من فقط مي‌خواستم بدوني
،با اينکه براي مدت کوتاه با هم ازدواج کرديم
.تو عشق زندگي من بودي
.اوه، چه خوب
و تو اولين مردي بودي که .من از پشت باهاش سکس کردم
.شما اين رو نشنيدين
.سلام
."زويي"
.سلام. "والدن" هستم
."اوه، "والدن
چطوري، عزيزم؟
.خيلي خوب نيستم
.براي همين تماس گرفتم
...من فقط مي‌خواستم بهت بگم که
...من اخيراً بهت فکر کردم، و
.متاسفم که رابطمون اونجوري تموم شد
...اوه، خب .گذشته‌ها گذشته
،ببين، من دوست دارم باهات حرف بزنم
.ولي من وسط جشن تاجگذاري هستم
وسط چي؟
.تاج گذاري
.من با شاه راپرت مولداوي ازدواج کردم
...و دارم ملکه ميشم، پس
تو ملکه مولداوي شدي؟
چي مي‌تونم بگم؟
.با کمک جي. ديت (سايت همسر يابي يهودي)
.شالوم
،عزيزم تو هنوز نفس مي‌کشي؟
بله؟
.ليندزي"، "الن" هستم"
."سلام، "الن
من الان دارم
اين حلقه زيبايي که برام خريدي رو .به بقيه نشون ميدم
،عاليه. ببين من فقط مي‌خواستم بدوني
،اينکه اگه اتفاقي براي من افتاد
.تو عشق زندگي من بودي
.اوه، عزيزم
.تو هم عشق زندگي من هستي
خب، آخرش چقدر؟
.باشه، من يه بار ديگه ميگم
تا وقتي پليس پيداش کنه .بريم يه جايي
ما مي‌تونمي تا دو ساعت .ديگه برسيم وگاس
.استيکس" توي "مندلي بي" اجرا داره" (گروه راک- کازينوي معروف)
"نه، اگه من بگذارم "چارلي ،من رو از اين خونه بيرون کنه
.انگار بابت رفتار بدش بهش جايزه دادم
آره. اين فقط قراره توي .کار ساخت و ساز سريال اتفاق بيوفته
.که ما توي اين کار نيستيم
.ديگه نيستيم
اوه، بله؟
والدن"؟" - (والدن". (تلفظ آرنولد ايراد داره" -
.منم همين رو گفتم
.ببين، من خبر خوب دارم
.ما طرف رو پيدا کرديم
.چارلي" رو پيدا کردن"
مطمئن هستن؟
مطمئني خودشه؟
.خب، به مشخصاتش مي‌خوره
،پيراهن بولينگ، شلوارک
.و يکسره داره پرت و پلا ميگه
.به نظر مياد خودشه
کجا پيداش کردي؟
توي يه اتاق داغون هتل
.در حالي که يه فاحشه توي کمد بود
.اين حتماً خودشه
.خيلي ممنون
.خيالمون راحت شد
.اوه، قابلي نداشت
.توي باشگاه ميبينمت
.باشه، آستا لا ويستا
،دارم بهت ميگم .من "چارلي هارپر" نيستم
پس کي هستي؟
.اسم من "کريستين اسليتر"ـه
من بازيگرم، باشه؟
.من توي بار بودم، يه نفر بهم نوشيدني ميده
بعدش ميبينيم که توي يه هتل بيدار شدم
،مثل 12 ساله‌ها لباس پوشيدم
.و به زن هم توي کمد داره جيغ مي‌کشه
.آره، تو راست ميگي
.پس من هم فرماندار کاليفرنيا هستم
.اون زنيکه ساعت من رو دزديد
فکر مي‌کني بعد از اينکه آزاد شد
چارلي" چيکار مي‌کنه؟"
،خب، اگه به گذشته نگاه کنيم
،اون ترک مي‌کنه و به اشتباهش فکر مي‌کنه
،از همه عذرخواهي مي‌کنه
.و بعد حتي يه کار بدتر مي‌کنه
.مي‌دوني، من اينقدر بدبين نيستم
من اميدوارم که يه روز .من و اون بتونيم رفيق بشيم
.خوب اومدي
،در ضمن
،وقتي اين سيگار برگ تموم بشه .من ميرم
آره، مي‌خواي بري خونه؟
.بيخيال اين شغل ميشم
استعفا ميدي؟
،نمي‌خوام دلت رو بسوزونم
،ولي "چارلي" برام يه چک درشت فرستاد
.براي همين من دارم ميرم
کجا مي‌خواي بري؟
.نمي‌دونم
،يه جايي که خورشيد درخشانه
ماريجواناش قويه .و مردهاش احمق هستن
.اين که اينجاست
.حق باتوئه
.من مي‌مونم
.واو
.اون رو ببين
يه نفر داره پيانو .رو با هليکوپتر حمل مي‌کنه
اين از اون کارهاي عجيبه
.که "چارلي" انجام ميده
.اوه، اون هم يه پيانو مثل اين داشت
.داره مستقيم اينوري مياد
فکر نمي‌کني که امکان داشته باشه
که پليس آدم اشتباهي رو گرفته باشه، مگه نه؟
.نه - .نه -
.پيروزي
(پايان سريال) © TvWorld.info