1
00:00:01,000 --> 00:00:03,986
خب، نظرت چيه؟
.واوو

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,587
اين ماله توئه، درسته؟

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,452
.اين ماله هردومونه
.جايي نري‌ها

4
00:00:11,453 --> 00:00:17,837
نگران نباش. خون زيادي توي
.پام نمونده که بخوام جايي برم

5
00:00:18,944 --> 00:00:23,601
.سلام، من چارلي هستم
.پيغامتون رو بعد از شنيدن صداي بوق بذاريد

6
00:00:23,602 --> 00:00:27,163
.گوش کن، بازنده حرومزداه
.رفتاره من هميشه اينجوري نيست

7
00:00:27,164 --> 00:00:31,058
،بهتره که بهم زنگ بزني
.وگرنه خيلي خيلي پشيمون ميشي

8
00:00:31,059 --> 00:00:32,723
.دوستت دارم، شيطون بلاي من

9
00:00:32,724 --> 00:00:35,219
چارلي؟

10
00:00:35,887 --> 00:00:37,417
اون کي بود؟

11
00:00:37,418 --> 00:00:39,813
.بازاياب‌هاي لعنتي

12
00:00:39,814 --> 00:00:42,910
بازاريابي که تورو
شيطون بلا" صدا مي‌کنه؟"

13
00:00:42,911 --> 00:00:45,405
منو توي يه فهرست
.مسخره گذاشتن

14
00:00:47,704 --> 00:00:51,764
خيله‌خب، اون يه زنه و يه بار
.باهاش بيرون رفتم حالا هم پيله شده

15
00:00:51,765 --> 00:00:54,386
.تو پسر خيلي بدي هستي

16
00:00:54,628 --> 00:00:58,958
و هنوزم تو هموني هستي
.که در کوني مي‌خوره

17
00:01:00,454 --> 00:01:02,716
.يا مسيح

18
00:01:02,717 --> 00:01:07,077
،سلام، چارلي هستم
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغامتون رو بزاريد

19
00:01:07,078 --> 00:01:10,060
.چارلي، منم آلن برادرت

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,669
کار مهمي نداشتم فقط
.مي‌خواستم حالتو بپرسم

21
00:01:13,670 --> 00:01:16,830
زنم منو از خونه انداخته بيرون و
.يه جورايي الان جايي رو ندارم که بمونم

22
00:01:16,831 --> 00:01:20,193
پس، هر وقت که تونستي
...خيلي دوست دارم که... نمي‌دونم

23
00:01:20,194 --> 00:01:22,723
آلن، متاسفم که اين
.موضوع رو مي‌شنوم

24
00:01:22,724 --> 00:01:26,414
.پس کجا مي‌خواي بري هتل؟ واوو

25
00:01:28,249 --> 00:01:31,891
خب، آره، فکر کنم
.بتوني اينجا بموني

26
00:01:32,678 --> 00:01:36,129
.باشه، وقتي رسيدي مي‌بينمت

27
00:01:36,405 --> 00:01:38,899
.بهتره که عجله کنيم

28
00:01:46,324 --> 00:01:51,632
اونم امشب اينجا مي‌مونه؟
.چون ممکنه منم پشت سرش پارک کنم

29
00:01:51,657 --> 00:01:55,757
:ترجمه و زيرنويس
(Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام

30
00:01:58,376 --> 00:02:00,605
دوازده سال زندگي و
.حالا اون منو از خونه بيرون ميندازه

31
00:02:00,606 --> 00:02:02,768
منظورم اينه که، واسه چي
توي عروسيمون سوگند خورديم؟

32
00:02:02,769 --> 00:02:07,728
."مي‌دوني اونجايي که ميگن "تا مرگ ما را از هم جدا کند
.حالا کي مُرده؟ نه من مُردم، نه اون مُرده

33
00:02:07,729 --> 00:02:10,363
تو چجوري اومدي توي خونه‌ي من؟

34
00:02:10,693 --> 00:02:16,451
خيله‌خب، چارلي، حقه‌ي کليد زير سنگ ساختگي
.زماني اثر مي‌کنه که بين بقيه سنگ‌ها باشه

35
00:02:16,452 --> 00:02:19,213
.نه تا زماني که روي پادري باشه

36
00:02:19,214 --> 00:02:23,408
ببخشيدا، اما اگه سنگ ساختگي رو
لاي يه دسته سنگ ديگه بزاري

37
00:02:23,409 --> 00:02:27,002
غير ممکنه وقتي که
.مستي کليد رو پيدا کني

38
00:02:27,003 --> 00:02:29,500
.مي‌دوني، من همسر خوبيم
.خيلي هم وفادارم

39
00:02:29,501 --> 00:02:31,398
اونم وفاداره؟
اون چيه؟

40
00:02:31,399 --> 00:02:33,892
.وفادار

41
00:02:35,727 --> 00:02:38,453
.احمقي
.جوديت حتي سکس هم دوست نداره

42
00:02:38,454 --> 00:02:41,250
منظورم اينه که، تنها چيزي که سعي مي‌کرد
بگه اين بود که داره خفه ميشه، مي‌دوني؟

43
00:02:41,251 --> 00:02:43,382
:همش مي‌گفت
."دارم خفه ميشم"

44
00:02:43,383 --> 00:02:47,076
اينکارا يعني چي، مي‌دوني؟
تا حالا يه زن همچين چيزي رو بهت گفته؟

45
00:02:47,077 --> 00:02:49,571
.خب، آره

46
00:02:50,340 --> 00:02:53,791
.ولي نه زني که سکس دوست نداره

47
00:02:54,468 --> 00:02:57,828
.و جيک. اين اتفاق مي‌تونه اونو داغون کنه

48
00:02:57,829 --> 00:03:00,324
جيک؟
.پسرم

49
00:03:01,856 --> 00:03:04,685
اين روزا نوجوون‌ها
.خيلي پخته شدند

50
00:03:04,686 --> 00:03:07,180
.اون ده سالشه

51
00:03:07,450 --> 00:03:09,312
.چارلي، من دارم ميرم
.نه

52
00:03:09,313 --> 00:03:11,476
.شما دوتا بايد با هم حرف بزنيد
.فردا بهت زنگ ميزنم

53
00:03:11,477 --> 00:03:13,473
براي اتفاقي که بين تو
.و همسرت افتاده متاسفم

54
00:03:13,474 --> 00:03:19,311
بيخيال، تو که بري اون دوتا
.پيش هم بر نمي‌گردن

55
00:03:19,500 --> 00:03:21,963
ببين، خيله‌خب، فقط تا زماني که
.همه چيز مثله اولش بشه

56
00:03:21,964 --> 00:03:25,324
فقط چند روزه و اونم هر
.وقتيکه حس کنه برمي‌گرده

57
00:03:25,325 --> 00:03:27,830
.آره، زنا هميشه از اين کارا مي‌کنن

58
00:03:29,619 --> 00:03:32,381
.ببين تو مي‌توني توي اتاق مهمون بموني
.برات چندتا ملافه ميارم

59
00:03:32,382 --> 00:03:35,176
.نيازي نيست، ماله خودم رو آوردم

60
00:03:36,476 --> 00:03:38,174
تو ملافه خودت رو آوردي؟

61
00:03:38,175 --> 00:03:40,669
.من ملافه‌هاي خودمو دوست دارم

62
00:03:41,636 --> 00:03:44,860
.باشه، پس شب بخير
.نه، وايسا

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,726
منظورم اينه که، ما خيلي
.با هم کم حرف ميزنيم

64
00:03:48,727 --> 00:03:50,823
در مورد چي مي‌خواي حرف بزني، آلن؟

65
00:03:50,824 --> 00:03:53,319
.نمي‌دونم

66
00:03:53,555 --> 00:03:55,451
.من بهترين "كايروپراكتيك"‌ سال شدم
نوعي ماساژ است که براي درمان بيماري هايي که)
(در اثر اختلال عمل اعصاب ايجاد مي شود انجام مي دهند

67
00:03:55,452 --> 00:03:59,112
از طرف انجمن "كايروپراكتيك" هاي
.سن فرناندو والي

68
00:03:59,113 --> 00:04:01,277
.باشه، پس شب خوش
.نه

69
00:04:01,278 --> 00:04:03,772
چارلي، تو چيکار مي‌کني؟

70
00:04:03,974 --> 00:04:05,969
چه مي‌کني؟

71
00:04:05,970 --> 00:04:08,134
.خب، آلن، چيزي نيست که بگم

72
00:04:08,135 --> 00:04:10,797
واسه کار کوچيکي که مي‌کنم
.پول زيادي مي‌گيرم

73
00:04:10,798 --> 00:04:14,559
من با زناي خوشگل مي‌خوابم
.که در مورد احساساتم سوالي نمي‌پرسن

74
00:04:14,560 --> 00:04:16,289
من يه جگوار دارم و
.توي ساحل زندگي مي‌کنم

75
00:04:16,290 --> 00:04:19,619
،و بعضي وقتا وسط روز
،بدون هيچ دليلي

76
00:04:19,620 --> 00:04:22,414
دوست دارم که واسه
خودم "مارگاريتا" درست کنم

77
00:04:22,415 --> 00:04:25,577
.و توي بالکن دراز بکشم

78
00:04:29,839 --> 00:04:33,989
.باشه، پس شب بخير، چارلي
.شب بخير

79
00:04:36,363 --> 00:04:38,858
.شب بخير، شيطون بلا

80
00:04:49,813 --> 00:04:52,639
.پسر چشمات چقدر قرمز شده

81
00:04:54,440 --> 00:04:57,313
.بايد بياي از اينجا ببينيش

82
00:04:58,335 --> 00:05:00,031
اينجا چيکار مي‌کني، جيک؟

83
00:05:00,032 --> 00:05:01,929
.مامانم منو آورد

84
00:05:01,930 --> 00:05:05,358
منو مي‌بري دريا شنا کنم؟

85
00:05:05,359 --> 00:05:09,752
ميشه بعد از اينکه سرم منفجر
نشد در موردش حرف بزنيم؟

86
00:05:09,753 --> 00:05:12,247
چرا سرت داره منفجر ميشه؟

87
00:05:12,483 --> 00:05:15,976
خب ديشب يه خورده
.زيادي مشروب خوردم

88
00:05:15,977 --> 00:05:20,329
،اگه حالت بد ميشه
پس چرا مشروب مي‌خوري؟

89
00:05:20,605 --> 00:05:23,219
هيچکي از آدماي باهوش
.خوشش نمياد، جيک
"Wise:زرنگ" + "Ass:ترکيبي از کلمه "کون

90
00:05:24,267 --> 00:05:29,146
.بايد همين الان يه دلار بدي
."تو گفتي: "کون

91
00:05:29,326 --> 00:05:30,791
،بزار يه چيزي رو بهت بگم

92
00:05:30,792 --> 00:05:34,785
بيا اينم بيست دلار بايد
.تا موقع ناهار کافي باشه

93
00:05:34,786 --> 00:05:38,081
حالا کاري که فکر مي‌کنم بايد
.بکني اينه که يه ليست درست کني

94
00:05:38,082 --> 00:05:40,977
يه طرفش چيزهايي رو بنويس که
موقعه‌اي که ازدواج کرديم دوست نداشتي

95
00:05:40,978 --> 00:05:42,740
.و اون طرفش هم کارهايي که مي‌کني

96
00:05:42,741 --> 00:05:45,571
آلن، بعضي موقع‌ها وقتي فکرشو مي‌کنم
که دارم ميام خونه پيش تو

97
00:05:45,572 --> 00:05:48,065
توي ماشينم شروع
.به گريه کردن مي‌کنم

98
00:05:50,032 --> 00:05:53,195
خيله خب، احتمالاً اينم بايد طرف چيزهايي
.که در مورد ازدواجون دوست نداري قرار بگيره

99
00:05:53,196 --> 00:05:57,205
چرا بايد دروغ بگم؟
.دريا امروز بسته‌ست

100
00:05:57,555 --> 00:06:00,449
تو رو به خدا، فکر نمي‌کني
که بايد يه شلوار پات کني؟

101
00:06:00,450 --> 00:06:05,210
.منو نگاه کن، جودي
.تا همين جاش هم به زور اومدم

102
00:06:05,211 --> 00:06:07,075
...چارلي، ميشه تو و جيک

103
00:06:07,076 --> 00:06:09,870
،آره، بچه، بيا بريم
.صبحونه درست کنيم

104
00:06:09,871 --> 00:06:11,402
.من قبلاً صبحونه خوردم

105
00:06:11,403 --> 00:06:15,574
.باشه، بيا بريم ناهار بخوريم
.الان که وقت ناهار خوردن نيست

106
00:06:17,097 --> 00:06:19,590
.به خاطر سرشه که داره منفجر ميشه

107
00:06:21,223 --> 00:06:23,253
.جوديت، من مي‌تونم تغيير کنم

108
00:06:23,254 --> 00:06:26,250
.خواهش مي‌کنم، آلن
،تو سخت‌گيرترين

109
00:06:26,251 --> 00:06:30,291
و وسواسي‌ترين مردي
.هستي که تا حالا ديدم

110
00:06:30,744 --> 00:06:33,074
سخت‌گير و وسواسي؟

111
00:06:33,075 --> 00:06:36,926
فکر نمي‌کني که يه خورده
داري زياده روي مي‌کني؟

112
00:06:48,853 --> 00:06:51,282
.پدر و مادرم دارن از هم جدا ميشن

113
00:06:51,283 --> 00:06:53,777
.آره، فکر کنم همينجور باشه

114
00:06:54,345 --> 00:06:56,110
.خيلي خوش شانسي

115
00:06:56,111 --> 00:07:00,802
وقتيکه همسن تو بودم، فقط آرزوم بود
.که پدر و مادرم از هم جدا بشند

116
00:07:00,803 --> 00:07:03,626
.مامان تو مادربزرگ منه
.بله

117
00:07:03,999 --> 00:07:07,990
مامان بزرگ ميگه تو
.مايه دلسردي اوني

118
00:07:09,326 --> 00:07:13,206
،هي، جوون
.مامانت مي‌خواد باهات خداحافظي کنه

119
00:07:16,283 --> 00:07:19,144
گوش کن، اون اصلاً خبر نداره که
.چه اتفاقي داره ميفته

120
00:07:19,145 --> 00:07:21,608
پس بهتره که اين موضوع
.بين خودمون بمونه

121
00:07:21,609 --> 00:07:26,387
.به عنوان راز کوچيک خودمون
چرا جوديت داره ازش خداحافظي مي‌کنه؟

122
00:07:26,402 --> 00:07:30,329
اون قراره آخر هفته رو با
.خواهرش توي لاس وگاس بگذرونه

123
00:07:30,330 --> 00:07:33,292
پس ما هم تصميم گرفتيم
.که جيک پيش ما بمونه

124
00:07:33,293 --> 00:07:35,290
با تو؟

125
00:07:35,291 --> 00:07:37,720
.خب، با ما

126
00:07:37,721 --> 00:07:38,951
.گرسنمه

127
00:07:38,952 --> 00:07:41,456
مشکلي که وجود نداره؟

128
00:07:47,807 --> 00:07:49,970
.فکر نکنم

129
00:07:49,971 --> 00:07:52,400
ممنون، گوش کن، من بايد برم
.با دفترم تماس بگيرم

130
00:07:52,401 --> 00:07:55,304
ميشه براش ناهار درست کني؟

131
00:07:57,761 --> 00:08:00,255
.حتماً
.ممنون

132
00:08:02,854 --> 00:08:04,384
داري به چي ميخندي؟

133
00:08:04,385 --> 00:08:06,879
.واسه اينکه هيچ غذايي نداري

134
00:08:07,413 --> 00:08:11,076
.آره، اما من که گرسنه نيستم

135
00:08:11,243 --> 00:08:13,736
حالا کي بايد بخنده، کوتوله؟

136
00:08:15,836 --> 00:08:19,059
شير مي‌خوري؟
."فقط با "سيريال
(صبحانه‌اى كه‌ از گندم‌ بوداده‌ تشكيل‌ شده‌ است)‌

137
00:08:19,332 --> 00:08:23,054
.باشه
.اون شير نه، اين شيره

138
00:08:25,089 --> 00:08:30,926
چه فرقي داره؟
اون ماله شرکت "ديري فارم" ما از شرکت "ديري بارن" رو مي‌خوريم

139
00:08:32,547 --> 00:08:35,042
باشه، حالا خوشحالي؟

140
00:08:35,642 --> 00:08:39,095
چرا بايد خوشحال باشم؟
.اين فقط يه شيره

141
00:08:40,171 --> 00:08:44,888
بامزه، همينجوري پيش بري
.برات يه پاکت هم درست مي‌کنند

142
00:08:49,391 --> 00:08:50,689
.خب، سيريال

143
00:08:50,690 --> 00:08:54,449
،"ما اينجا "لاکي چارم"، "کوکا پوفس
.فراستد فلکس" و "مپل لوپس" رو داريم"

144
00:08:54,450 --> 00:08:56,944
.من "مپل لوپس" رو مي‌خوام

145
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
مي‌دوني کي اين شعر رو گفته؟

146
00:09:06,601 --> 00:09:08,499
.عمو چارلي اين شعر رو گفته
دروغ نگو؟

147
00:09:08,500 --> 00:09:10,961
اگه مي‌خواستم دروغ بگم مي‌گفتم
آهنگ "پله‌اي به سوي بهشت" رو نوشتم

148
00:09:10,962 --> 00:09:13,456
.نه آهنگ "مپل لوپس" رو

149
00:09:14,623 --> 00:09:17,752
.شما دوتا با هم خوب به نظر مياين
.ممنونم

150
00:09:17,753 --> 00:09:20,315
خب، زنتم شعر مي‌خونه؟

151
00:09:20,316 --> 00:09:23,718
.نه، من ازدواج نکردم
.چه بد

152
00:09:27,439 --> 00:09:30,798
.واوو، پسر تو از سگ هم بهتري

153
00:09:35,429 --> 00:09:38,701
دکتر بلوم؟
.بله، من آلن هارپرم

154
00:09:38,891 --> 00:09:44,616
من و همسرم مي‌خوايم وقت مشاوره
.امروز بعد از ظهر رو کنسل کنيم

155
00:09:44,617 --> 00:09:47,231
.بله، خب يه مشکلي پيش اومده

156
00:09:47,713 --> 00:09:51,194
.خب، يه جورايي خصوصيه
...منظورم اينه که

157
00:09:51,274 --> 00:09:55,894
خب، بله، من اين نکته رو مي‌دونم
...ولي مسئله اينه که

158
00:09:56,201 --> 00:09:58,694
.بايد برم

159
00:09:58,865 --> 00:10:01,193
سلام؟
چارلي خونه‌ست؟

160
00:10:01,194 --> 00:10:05,095
.نه. من برادر چارلي هستم
مي‌تونم کمکتون کنم؟

161
00:10:05,422 --> 00:10:08,748
.سلام، برادر چارلي
.من رز هستم

162
00:10:09,017 --> 00:10:11,512
.خدمتکار چارليم

163
00:10:12,046 --> 00:10:13,677
خب، پس تو خدمتکاري؟

164
00:10:13,678 --> 00:10:16,401
.خدمتکار، بازيگر، مدل مانيکور

165
00:10:17,505 --> 00:10:21,856
من به اين دليل اينکارو انجام ميدم
.تا گرگ‌ها رو از خونه دور نگه دارم

166
00:10:22,897 --> 00:10:24,829
مي‌دوني منظورم چيه؟

167
00:10:24,830 --> 00:10:27,324
.بله، بياين داخل

168
00:10:31,887 --> 00:10:34,381
.آره، مي‌تونم بوشو حس کنم

169
00:10:35,681 --> 00:10:37,113
بوي کي رو؟

170
00:10:37,114 --> 00:10:40,754
.برادرت، اون بوي خوشبويي داره

171
00:10:45,834 --> 00:10:49,207
.خب، مي‌توني کارتو شروع کني

172
00:10:49,297 --> 00:10:51,790
.وايسا

173
00:10:55,256 --> 00:10:57,750
.نه، چيزي نيست

174
00:11:04,475 --> 00:11:06,970
.جيک، رفيق، يه نفسي تازه کن

175
00:11:07,738 --> 00:11:09,768
چرا اينقدر دير کردين؟

176
00:11:09,769 --> 00:11:14,518
ما وايساديم تا بستني بگيريم
.چونکه من بچه دختر جذب کني بودم

177
00:11:15,161 --> 00:11:17,656
.من ميرم دستشويي

178
00:11:19,756 --> 00:11:22,883
چرا يه جوري نگاه مي‌کني
که انگار من يادش دادم؟

179
00:11:22,884 --> 00:11:25,628
.بخاطره اينکه من از تو ياد گرفتم

180
00:11:27,644 --> 00:11:31,306
.هي، ممنونم که اينجا رو تميز کردي
.نه من اينکارو نکردم، رز اينجا بود

181
00:11:31,307 --> 00:11:34,035
رز؟ تو اونو توي خونه من راه دادي؟

182
00:11:34,036 --> 00:11:36,199
.اون گفت که خدمتکارته

183
00:11:36,200 --> 00:11:40,027
لعنتي، اون دوباره کابينت‌ها
.رو با چسب به هم چسبونده

184
00:11:40,028 --> 00:11:41,193
دوباره؟

185
00:11:41,194 --> 00:11:44,388
تو يکي رو داري که هميشه
مياد کابينت‌هات رو چسب ميزنه؟

186
00:11:44,389 --> 00:11:46,950
تو تازه يکي از اون وحشي‌هايي
.که باهاشون بيرون مي‌رفتم رو ديدي

187
00:11:46,951 --> 00:11:50,014
.اين که در مقابل اونا هيچي نيست
پس، تقصير منه؟

188
00:11:50,015 --> 00:11:51,278
کي اون راه داد داخل؟

189
00:11:51,279 --> 00:11:54,208
.تو خيلي مزاحمي پسر، مي‌دوني
.زودباش برو کنار

190
00:11:54,209 --> 00:11:55,706
من خيلي مزاحمم؟

191
00:11:55,707 --> 00:11:58,735
کي نصفه شب
با ملافه‌هاش اومد اينجا؟

192
00:11:58,736 --> 00:12:03,029
حداقل من اهميت ميدم که روي چي مي‌خوابم
.يا بهتر بگم که با کي مي‌خوابم

193
00:12:03,030 --> 00:12:04,827
هي، رفيق از بين ما دوتا

194
00:12:04,828 --> 00:12:08,257
شرط ميبندم تنها کسي هستم که
.با زن‌هايي که تازه ازدواج کردن مي‌خوابم

195
00:12:08,258 --> 00:12:11,819
و لاف هم نميزني؟

196
00:12:15,314 --> 00:12:17,808
.سلام، مامان

197
00:12:18,144 --> 00:12:20,673
اصلاً مي‌دوني که چقدر دردناکه

198
00:12:20,674 --> 00:12:24,136
که بشنوي پسرت
توي خيابون طلاق گرفته؟

199
00:12:24,137 --> 00:12:26,630
کدوم طلاق؟ کدوم خيابون؟

200
00:12:27,364 --> 00:12:29,998
چجوري اومدي توي خونه من؟

201
00:12:30,061 --> 00:12:31,392
.تو دخالت نکن

202
00:12:31,393 --> 00:12:35,685
من اومدم اينجا که به برادرت توي
.لحظه‌هاي دشوار زندگيش کمکش کنم

203
00:12:35,686 --> 00:12:38,215
چجوري تونستي
با من اينکارو بکني؟

204
00:12:38,216 --> 00:12:39,381
چيکار؟

205
00:12:39,382 --> 00:12:41,445
حالا که مي‌خوام نوه‌م رو ببينم

206
00:12:41,446 --> 00:12:44,275
بايد با جوديت قرار بزارم

207
00:12:44,276 --> 00:12:47,038
،بزار رو راست باشيم
.کسي که اصلاً باهام صميمي نبوده

208
00:12:47,039 --> 00:12:50,665
و اگه يه مرد ديگه اونجا
در حال لاس زدن باهاش باشه چي؟

209
00:12:50,666 --> 00:12:54,099
تا حالا بهش فکر کردي؟

210
00:12:57,192 --> 00:13:00,586
.فکر کنم حالا داره فکر مي‌کنه، مامان

211
00:13:00,587 --> 00:13:03,648
.مامان بزرگ اينم چايي يخ زده شما
.ممنونم، فرشته کوچيک من

212
00:13:03,649 --> 00:13:06,842
.عزيزم، گفتم يه ليمو هم بغلش باشه

213
00:13:09,342 --> 00:13:11,470
.خيله خب، اين کاريه که بايد بکني

214
00:13:11,471 --> 00:13:13,902
تو و جيک بايد بياين
.پيش من زندگي کنيد

215
00:13:13,903 --> 00:13:17,962
بهرحال، من فقط توي اون خونه بزرگ
.با خودم وراجي مي‌کنم

216
00:13:17,963 --> 00:13:21,591
خيلي دلسوزي مامان، اما به محض اينکه
من و جوديت با هم حرفامون رو زديم

217
00:13:21,592 --> 00:13:23,321
.من مي‌خوام برگردم خونه خودم

218
00:13:23,322 --> 00:13:25,818
.عزيزم، يه خورده بزرگ شو

219
00:13:27,583 --> 00:13:29,447
.در مورد چيزي که گفتم فکر کن

220
00:13:29,448 --> 00:13:33,441
تو پسرمي، من هميشه
تو خونه‌م و قلبم

221
00:13:33,442 --> 00:13:35,937
.يه جايي رو واسه تو دارم

222
00:13:35,940 --> 00:13:38,434
.منم تورو دوست دارم، مامان

223
00:13:48,290 --> 00:13:52,461
.منم تورو دوست دارم، مامان
.خيلي کم و خيلي دير بود

224
00:13:54,914 --> 00:13:57,842
خب وگاس چطور بود؟
.خوب بود

225
00:13:57,843 --> 00:14:01,070
آلن، واقعاً مي‌خوام بخاطره کاري
.که باهات کردم عذر خواهي کنم

226
00:14:01,071 --> 00:14:03,368
من تورو به خاطر بدبختي
.خودم مقصر مي‌دونستم

227
00:14:03,369 --> 00:14:04,999
.نه، احتياجي به عذر خواهي نيست

228
00:14:05,000 --> 00:14:08,361
چيزي که اهميت داره اينه که الان اينجاييم و
.داريم براي نگه داشتن ازدواجمون تلاش مي‌کنيم

229
00:14:08,362 --> 00:14:09,693
.راستي، خيلي خوشگل شدي

230
00:14:09,694 --> 00:14:12,422
اين بايد به خاطر اکسيژن زيادي
.که داخل کازينو تلمبه ميزدن باشه

231
00:14:12,423 --> 00:14:14,219
...آلن
.تو درست مي‌گفتي

232
00:14:14,220 --> 00:14:17,049
الان اون روزهايي رو مي‌بينم
.که با هم خيلي خوب بوديم

233
00:14:17,050 --> 00:14:18,248
.مي‌دونم که بايد بالغ بشم

234
00:14:18,249 --> 00:14:21,044
من اون مردي که
چهار و نيم روز پيش

235
00:14:21,045 --> 00:14:23,075
،از خونه بيرون انداختيش نيستم
،بزار بهت بگم

236
00:14:23,076 --> 00:14:24,339
.جيک حالش خوبه

237
00:14:24,340 --> 00:14:26,736
تو نگران اين بودي
،که اون پيش برادرمه

238
00:14:26,737 --> 00:14:28,701
.اما چارلي با بچه‌ها مشکلي نداره

239
00:14:28,702 --> 00:14:32,054
.خيله‌خب، آخرين دست

240
00:14:33,329 --> 00:14:35,326
.رو شاه مي‌بندم

241
00:14:35,327 --> 00:14:36,790
.يک دلار
.من هستم

242
00:14:36,791 --> 00:14:38,787
.منم هستم

243
00:14:38,788 --> 00:14:41,944
من 1 دلار مي‌بينم
.خب مي‌خوام 5 دلار بيشتر بندازم

244
00:14:44,613 --> 00:14:46,442
.تو به خاطر اين 5 دلار بيشتر انداختي

245
00:14:46,444 --> 00:14:48,939
.من هستم
.منم هستم

246
00:14:50,306 --> 00:14:52,800
.بي بي و سه تا نه

247
00:14:53,502 --> 00:14:55,665
پسر تو ميدوني "دست فول" يعني چي؟

248
00:14:55,666 --> 00:14:59,567
آره، مي‌دونم
.سر کار گذاشتن هم يعني چي

249
00:14:59,792 --> 00:15:02,288
.عاشق اين پسرم

250
00:15:02,623 --> 00:15:06,916
و فکر مي‌کنم خوبه که
.دوباره از اول شروع کنيم

251
00:15:06,917 --> 00:15:08,846
رابطمون رو احيا کنيم و دوباره
.از سر بگيريمش البته اگه تو بخواي

252
00:15:08,847 --> 00:15:11,342
.آلن، فکر مي‌کنم که من همجنس‌بازم

253
00:15:14,739 --> 00:15:17,233
.خيله‌خب

254
00:15:18,170 --> 00:15:20,663
.خب ما يه ليست درست مي‌کنيم

255
00:15:21,431 --> 00:15:24,391
...يه طرف، لوازم همجنس‌بازها رو ميزاريم

256
00:15:24,392 --> 00:15:26,887
.دارم مي‌بينمت

257
00:15:27,389 --> 00:15:29,884
.و 20 دلار ديگه هم ميزارم

258
00:15:32,915 --> 00:15:36,410
.فکر مي‌کنم دستت رو خونده، رفيق
.داره لاف ميزنه

259
00:15:36,411 --> 00:15:39,971
هر وقت که لاف ميزنه
.گوش خودشو مي‌کشه

260
00:15:40,139 --> 00:15:43,332
حالا نظرت چيه پهلوون پنبه؟
هستي يا نه؟

261
00:15:44,732 --> 00:15:47,226
.بزنش زمين

262
00:15:51,024 --> 00:15:53,187
.هستم

263
00:15:53,188 --> 00:15:55,682
.از اين بچه متنفرم

264
00:15:57,117 --> 00:15:58,912
اينجا چه خبره؟

265
00:15:58,913 --> 00:16:01,406
."تو گفتي: "لعنتي

266
00:16:01,677 --> 00:16:04,340
.يه دلار رد کن بياد
چي؟

267
00:16:04,673 --> 00:16:07,167
.هي، ما همه اينکارو کرديم

268
00:16:08,367 --> 00:16:12,028
چارلي، ميشه خصوصي
باهات حرف بزنم، لطفاً؟

269
00:16:12,029 --> 00:16:13,892
کي دست ميده؟
.جيک، برو بخواب

270
00:16:13,893 --> 00:16:15,890
.من رفتم

271
00:16:15,891 --> 00:16:17,854
مشکلت چيه؟ ديوونه شدي؟

272
00:16:17,855 --> 00:16:19,819
تو معني کار درست و غلط رو مي‌فهمي؟

273
00:16:19,820 --> 00:16:21,681
.احتمالاً نه
شام چطور بود؟

274
00:16:21,682 --> 00:16:24,410
چطور تونستي بزاري که جيک
با مردهاي بزرگسال پوکر بازي کنه؟

275
00:16:24,411 --> 00:16:27,075
.معلومه که نمي‌تونم بهت اعتماد کنم

276
00:16:28,041 --> 00:16:29,704
خب، شام چطور بود؟

277
00:16:29,705 --> 00:16:32,069
من تورو چند ساعت
...با اون تنها گذاشتم

278
00:16:32,070 --> 00:16:33,831
.من همينطور به پرسيدنم ادامه ميدم، آلن

279
00:16:33,832 --> 00:16:39,480
شام عالي بود. هر دوتامون گوشت گوساله
.خورديم و اون همجنس‌بازه

280
00:16:40,059 --> 00:16:42,553
.واوو

281
00:16:42,789 --> 00:16:45,292
اکثر همجنس‌بازها
.گوشت گوساله نمي‌خورن

282
00:16:46,717 --> 00:16:48,879
چرا من هميشه
سعي مي‌کنم با تو حرف بزنم؟

283
00:16:48,880 --> 00:16:51,542
بيخيال، من فقط مي‌خوام
.يه خورده روشن بشي

284
00:16:51,543 --> 00:16:54,305
.من نيازي ندارم که روشن بشم
.دنيايي که من توش زندگي مي‌کنم تاريکه

285
00:16:54,306 --> 00:16:55,703
.تاريک و باروني

286
00:16:55,704 --> 00:16:57,434
!و تو توش بي‌فايده‌اي

287
00:16:57,435 --> 00:17:01,496
واقعاً؟ موقعي که جايي براي
.موندن نياز داشتي بي فايده نبودم

288
00:17:01,497 --> 00:17:03,792
.معلومه که اشتباه کردم

289
00:17:03,793 --> 00:17:06,122
مطمئني؟

290
00:17:06,123 --> 00:17:08,707
.شايد ما بايد ليست درست کنيم

291
00:17:22,435 --> 00:17:24,928
عمو چارلي؟

292
00:17:25,331 --> 00:17:28,044
چي شده؟
نمي‌توني بخوابي؟

293
00:17:28,160 --> 00:17:29,625
.نه نمي‌تونم

294
00:17:29,626 --> 00:17:33,286
.بابام گفت فردا ميريم پيش مامان بزرگ

295
00:17:33,287 --> 00:17:35,782
آره، باعث ميشه که
.منم به زندگيم ادامه بدم

296
00:17:38,647 --> 00:17:41,874
اگه حالتو بهتر مي‌کنه بايد بگم
.روي دست آخري هشتاد دلار برديم

297
00:17:41,875 --> 00:17:43,105
.هشتاد و پنج دلار

298
00:17:43,106 --> 00:17:45,601
هشتاد تا، سهم صاحب کلوپ
.هم حساب کن

299
00:17:46,901 --> 00:17:49,762
.کاشکه پدرمم مثله تو باحال بود

300
00:17:49,763 --> 00:17:51,229
.پدرت رو دست کم نگير

301
00:17:51,230 --> 00:17:53,459
اون تورو بيشتر از هر چيزي
.توي اين دنيا دوست داره

302
00:17:53,460 --> 00:17:55,422
اينو که مي‌دونستي، مگه نه؟

303
00:17:55,423 --> 00:17:57,917
.فکر کنم

304
00:18:00,883 --> 00:18:03,966
چرا تو بچه نداري؟

305
00:18:04,910 --> 00:18:06,208
.نمي‌دونم

306
00:18:06,209 --> 00:18:11,357
شايد خودمو بيشتر از هر
.چيزي توي اين دنيا دوست دارم

307
00:18:11,568 --> 00:18:14,063
عمو چارلي؟
بله؟

308
00:18:14,464 --> 00:18:18,990
.من نمي‌خوام برم خونه مامان بزرگ
.ترجيح ميدم اينجا بمونم

309
00:18:18,991 --> 00:18:23,119
آره، خب، پدرت مي‌مونه
.که چي برات خوبه

310
00:18:23,120 --> 00:18:27,478
.باشه، شب بخير، عمو چارلي
.دوستت دارم

311
00:18:30,443 --> 00:18:33,269
.آره، باشه

312
00:18:43,860 --> 00:18:46,156
تو بايد يه بچه رو اينجوري
.دوست داشته باشي

313
00:18:46,157 --> 00:18:48,152
من حتي "پله اي به سوي بهشت" رو براش زدم

314
00:18:48,153 --> 00:18:50,849
و اون هنوزم شعر
.ميپل لوپس" رو دوست داره"

315
00:18:50,850 --> 00:18:53,346
.چارلي من دو هفته‌ست که تورو نديدم

316
00:18:53,347 --> 00:18:55,343
.بالاخره خونه خودتو پس گرفتي

317
00:18:55,344 --> 00:18:59,004
حالا مي‌خواي در مورد برادر زاده‌ت
حرف بزني يا مي‌خواي سکس کني؟

318
00:18:59,005 --> 00:19:01,499
.سکس. معلومه که سکس

319
00:19:07,328 --> 00:19:10,391
.بزار يه سوالي رو ازت بپرسم
بله؟

320
00:19:10,622 --> 00:19:12,320
تا حالا در مورد بچه دار شدن فکر کردي؟

321
00:19:12,321 --> 00:19:15,848
.واوو، ما داريم خوب پيش ميريم
ميشه فعلاً در مورد اين موضوع حرف نزنيم؟

322
00:19:15,849 --> 00:19:18,246
داري چيکار مي‌کني؟
.فکر کردم قراره سکس داشته باشيم

323
00:19:18,247 --> 00:19:24,741
چه جوري سکس داشته باشم
وقتيکه ساعت زيستي از کار افتاده؟

324
00:19:25,670 --> 00:19:30,829
.سلام، چارلي هستم
.پيغامتون رو بعد از صداي بوق بزاريد

325
00:19:30,830 --> 00:19:33,325
.سلام، شيطون بلا

326
00:19:33,592 --> 00:19:35,722
داشتم به تو فکر مي‌کردم

327
00:19:35,723 --> 00:19:38,552
کنجکاوم بدونم که چرا ما
.اين همه همديگرو اذيت مي‌کنيم

328
00:19:38,553 --> 00:19:41,447
.رز، منم شيطون بلا

329
00:19:42,980 --> 00:19:46,275
چارلي؟
.آره، گوش کن، مي‌خوام يه سوالي رو ازت بپرسم

330
00:19:46,276 --> 00:19:48,371
اشکالي داره اگه از يه زن بپرسي

331
00:19:48,372 --> 00:19:51,402
که بچه مي‌خواد؟

332
00:19:51,403 --> 00:19:57,548
،چارلي، رابطمون مي‌تونست خوب پيش بره
چرا خرابش کردي؟

333
00:19:58,759 --> 00:20:03,508
.خودتو ببن
.اين همه بزرگ شدي که بياي پيش مامان زندگي کني

334
00:20:03,686 --> 00:20:05,881
الان چه حسي داري؟

335
00:20:05,882 --> 00:20:08,504
.از مقياس يک يا دو

336
00:20:09,844 --> 00:20:11,374
.من برنگشتم که با مامان زندگي کنم

337
00:20:11,375 --> 00:20:14,370
در واقع تا زماني اينجا مي‌مونم
.که مشکلاتم رو با جوديت حل کنم

338
00:20:14,371 --> 00:20:16,865
پس، يک؟

339
00:20:17,833 --> 00:20:19,230
تو چي مي‌خواي، چارلي؟

340
00:20:19,231 --> 00:20:21,561
،فکر مي‌کنم که تا چند هفته اينجايي

341
00:20:21,562 --> 00:20:25,622
که تا الان بايد خون توي ادرارت باشه

342
00:20:30,350 --> 00:20:34,376
پس فکر کردم که شايد تو و جيک
.بخواين واسه يه مدتي بياين پيش من

343
00:20:34,377 --> 00:20:36,208
.مشکلي نيست
.يه لحظه صبر کن

344
00:20:36,209 --> 00:20:39,003
داري ميگي که برگردم پيش تو
و با تو زندگي کنم؟

345
00:20:39,004 --> 00:20:41,499
.خب، حقيقتاً نه

346
00:20:42,000 --> 00:20:44,129
من مي‌خوام جيک برگرده
پيش من و با من زندگي کنه

347
00:20:44,130 --> 00:20:46,527
.اما ديدم که تو هم بسته همراهشي

348
00:20:46,528 --> 00:20:49,389
.ممنون، اما با مامان بهمون خوش مي‌گذره

349
00:20:49,390 --> 00:20:53,651
بيخيال، ما نمي‌تونيم بزاريم
.که جيک با شرايط اينجا بزرگ بشه

350
00:20:53,652 --> 00:20:56,181
.شرايط خاصي وجود نداره
.اون فقط آخر هفته‌ها اينجاست

351
00:20:56,182 --> 00:20:58,477
.خيلي زياده

352
00:20:58,478 --> 00:21:02,568
پيراناها مي‌تونن يه ساعته
.يه گاو بزرگ رو تيکه تيکه کنند
منظورش اينه که مامانشون مي‌تونه)
(يه ساعته اخلاق جيک رو عوض کنه

353
00:21:03,005 --> 00:21:07,133
.آلن، ما بايد جيک رو از مامان دور نگه داريم
.منظورم اينه که نگاه کن چي به سر ما اومده

354
00:21:07,134 --> 00:21:09,629
و چه اتفاقي واسه تو افتاده؟

355
00:21:09,665 --> 00:21:11,826
.سلام، مامان

356
00:21:11,827 --> 00:21:13,524
.چارلي، تو ديگه بزرگ شدي

357
00:21:13,525 --> 00:21:17,286
شايد وقتشه که واسه عيب‌هايي که
.خودت داري مادرت رو سرزنش نکني

358
00:21:17,287 --> 00:21:19,284
.آلن، اونجا جاي نشستن نيست

359
00:21:19,285 --> 00:21:21,778
.چارلي، از روي مبل بلند شو

360
00:21:22,746 --> 00:21:24,442
.عمو چارلي

361
00:21:24,443 --> 00:21:26,639
.اينم پسر منه

362
00:21:26,640 --> 00:21:29,335
و من در مورد داد زدن
توي خونه چي گفتم؟

363
00:21:29,336 --> 00:21:31,830
.مادربزرگ دارم خفه ميشم

364
00:21:33,065 --> 00:21:34,762
بنظرت آشنا نمياد؟

365
00:21:34,763 --> 00:21:38,036
حق با توئه بايد جلوي
.اين ديوونه بازي‌ها رو بگيريم

366
00:21:38,956 --> 00:21:41,670
.بيا اينم کليدي که واست آوردم

367
00:21:47,844 --> 00:21:51,471
.من اينجوري اصلا راحت نيستم
.منظورم اينه که، شايد بهتر بود توي ماشين منتظر مي‌موندم

368
00:21:51,472 --> 00:21:53,004
تو نبايد توي ماشين منتظر بموني

369
00:21:53,005 --> 00:21:55,000
بهم اعتماد کن، اين بهترين راهيه
.که مي‌توني با يه زن آشنا بشي

370
00:21:55,001 --> 00:21:57,163
.من نمي‌خوام با کسي آشنا بشم
.من هنوز متاهلم

371
00:21:57,164 --> 00:22:02,602
،بيخيال بابا، زنت داره با دخترها خوش مي‌گذرونه
تو چرا خوش نگذروني؟

372
00:22:07,651 --> 00:22:10,145
.پسرتون خيلي دوست داشتنيه

373
00:22:10,314 --> 00:22:12,477
.ممنون
شما و شريک زندگي‌تون

374
00:22:12,478 --> 00:22:15,221
.بايد به زندگي زناشويي‌تون افتخار کنيد

375
00:22:20,500 --> 00:22:23,584
حق با توئه، بهتره که بري
.توي ماشين منتظر بموني

376
00:22:23,585 --> 00:22:26,608
:ترجمه و زيرنويس
(Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام

377
00:22:26,609 --> 00:22:29,609
www.IranFilm.Net

378
00:22:29,610 --> 00:22:32,610
www.AbolfazlShafiehEslam.Mihanblog.Com
(Instagram: Nimank90)