- Synd at du må gå. - Jeg må ikke gå.
- Synd at jeg er opptatt med jobb. - Hørte du ikke? Jeg kan bli.
Hvis det bare var så vel...
Men jeg kan ikke konsentrere meg hvis du er her. Ikke glem genseren!
Du er så omtenksom. De fleste gutter er drittsekker.
- De vil utnytte og dumpe en. - Faen ta dem.
Noe annet du kan ha glemt? Mobil, ørepynt, legemidler?
Vent... Nei, alt er med.
- Greit. Vi sees snart. - Hvor snart da?
- Snart. - Da ringer du?
- Hva tror du? - At du ringer.
Sånn skal det låte!
- Når ringer du? - Snart.
- Hvor snart da? - En gang til? Veldig snart. Ha det.
- Når skal jeg lære? - Snart. Veldig snart.
Si det til den teite optimisten i mine bukser.
- Hvor fant du henne? - På dyrehjemmet.
- Skal vi skaffe oss et kjæledyr? - Nei, vi har jo allerede ungen din.
Hva gjorde du der, da?
Jeg sto innen hørevidde av vakre kvinner og mumlet:
"Tenk om jeg kunne adoptere alle sammen." Det er idiotsikkert.
- Jeg må snakke med deg. - Vet du forskjellen mellom oss?
- At jeg ikke skriker når jeg tisser? - Jeg har løst det.
Nei, forskjellen er min visjon. Jeg ser hva andre ikke ser.
På et dyrehjem ser du hjemløse hunder og katter som skal avlives.
Jeg ser bare en mengde rumper.
- Jeg er målløs. - Jeg ber bare om stille beundring.
Hva ville du fortelle?
Rekkverket er litt løst.
Jeg må slutte å ramle ned fra terrassen i edru tilstand.
- Buenos dias! - Huevos rancheros.
God morgen. Hvordan føler du deg?
Som jeg hadde falt ned på ødelagt tre, våt sand og en død krabbe.
Ditt oppblåste ego kunne ha beskyttet deg i fallet.
Hvor fant du "Pancho Bob Villa"?
Du vet alle flygebladene man får i postkassen?
Jeg arkiverer dem etter kategori.
Hentemat, tepperens, rørleggere, taktekkere.
- Fernando sto under "altmuligmenn". - Du vil bo her for alltid, ikke sant?
Han er autorisert, punktlig og overkommelig.
- Betaler du for ham? - Nei, men jeg gir 20% rabatt.
- God morgen! - God morgen.
Hva fanden...? Nei men, nam!
- Hvem er det? - Han er altmuligmann.
Flott... Kan vi beholde ham?
- Han skal bare fikse terrassen. - Det er mye jobb inne også!
- Som hva? - Skapdøren der holder på å løsne.
Jaså?
Nei, det gjør den ikke.
Jo, det gjør den!
Han ser uttørket ut. Jeg gir ham litt rom.
Jeg er for sjenerøs. Jeg elsker for mye-og alltid feil mann.
- Du har et romantisk hjerte. - Hele jeg er romantisk.
- En moiito til? - Nei, ikke på jobb med elverktøy.
Smart. Du må jo ikke miste en av dine vakre tomler.
- Berta? - Hva er det?!
- Det er jo snart lunsj... - Nettopp.
- Quesadilla, smukken? - Takk.
- Straks. - Heller et smørbrød.
- Jeg lager quesadillas! - Det funker bra.
- Hvordan går det, Fernando? - Dere har et problem her.
Ikke la henne presse deg inn i et hjørne i vaskerommet.
Nei, terrassen! Når behandlet dere den sist?
Tja... Hva?
Man kan ikke ha ubehandlet tre så nær havet, seÃ±or.
Fukten trenger inn, så det råtner innenfra.
Hvem hørte jeg det fra? Jo, legen, men det gjaldt whisky.
Dere må bytte ut hele rekkverket, en del av gulvet og trappen.
Kan jeg ikke bare behandle det?
Jo, men det ville vært å "ordeÃ±ar una vaca muerte".
- Hva betyr det? - Å melke en død ku.
Kanskje jeg burde la en annen kikke på det også.
Jeg skjønner. Du er klok og forsiktig.
Men jeg ville skynde meg før alt raser sammen.
Det sa legen også.
Hallo? Jeg skal se om han er her.
- Det er Chloe. - Jeg trenger mer informasjon, Alan.
Jenta du adopterte på dyrehjemmet.
Kan hun ikke la meg være i fred?!
- Hva skal jeg si, da? - Si at jeg er syk.
- Hva feiler det deg? - Hva mener du?
- Sengeliggende eller oppegående? - Sengeliggende.
- Er det et virus eller en bakterie? - Hva?
- Jeg trenger å vite detaljer. - Jeg har en basill.
I tarmen eller luftrørene?
- Bare si at jeg har influensa! - Ok. Influensa.
- Kommer det ut begge veier? - Gi meg telefonen!
Nei, jeg vil snakke med henne.
Hei, Chloe.
Nei, ingen fare. Bare en basill. Jeg blir frisk på noen uker.
Det samme, jenta mi. Jeg ringer deg.
Snart. Veldig snart.
- Var det så vanskelig? - Du kunne jo gi en forestilling.
- Hei! - Hei, Jake.
Du må skrive under for Jakes sommerskole.
- Nå igjen? - Han begynner å bli flink til det.
Du milde skaper! Hvem er det?
- Han er altmuligmannen min. - Jeg leter etter en bra altmuligmann.
- Vi vet ikke hvor bra han er. - Jeg skal undersøke.
Jeg ser et mønster her.
Den beinete merra!
Utvilsomt et mønster.
Sommerskole tre år på rad. Du kan jo bli vaktmester der.
- Skolen suger. - Ja, du er jo der året rundt.
Tenk om du fikk et par måneders sommerferie!
Du burde lære ham hvordan man kaster sagspon på spy.
- Det skulle jeg klare. - Gå og begynn med leksene.
Hvorfor det? Jeg skal jo uansett på sommerskole.
Sender de meg til vanlig skole hvis jeg blir ikke består?
Den sagsponjobben er kanskje en ønskedrøm.
- Har den store forsvunnet? - Ja, hun skulle ha voksfjerning.
- Vi torde ikke spørre hva. - Jeg sparte inn på trekostnadene.
- Fantastisk. Hvordan da? - Min fetter jobber i trelasthandel...
- Det er alt dere trenger å vite. - Takk for det.
- Jeg liker ham. - Klart det.
- Hva mener du? - Han er en yngre versjon av deg.
- Ja, det må det være. - Jeg åpner!
Sånn, ja! Han kan bli dørvakt.
Men han må kanskje begynne som dørstopper og jobbe seg opp.
- Det er Chloe. - Slapp du henne inn?
Nei. Jeg skulle se om du var hjemme.
Flink gutt! Han kunne bli dørvakt på null niks.
- Hun hadde med seg suppe. - Hvorfor det?
Hun tror at basillen din sitter i luftrørene.
Du kunne ha forhindret det med detaljer.
Ingen stikker innom når man har diaré.
Og man får sikkert ingen suppe heller.
Ok, jeg stikker ut bakveien.
- Si at jeg dere hos legen. - Allmenn eller spesialist?
Jeg river hodet av deg og bruker halsen som bekken.
- Du kan ikke alltid lyve for henne! - Det kan jeg så visst.
Si at du ikke vil være sammen med henne, så er det avklart.
- Ja, du har nok rett. - Vi spiser suppen først.
Luktet som minestrone.
Vi må snakke, Chloe...
- Problemet ditt er visst løst. - Er du sprø?
- Den drittsekken stjeler jenta mi. - Glem jenta. Han stjeler suppen!
- Takk for at du stakk innom, jenta mi. - Det er derfor man har venner.
Visste du at Fernando bygger boliger til hjemløse på fritiden?
Nei, det gjorde jeg ikke. Visste du at fetteren hans stjeler tre?
Jaså? Så spennende!
Kom inn en stund.
- Vi sees senere. - Takk for din omtenksomme suppe.
Den nærer min kropp som din skjønnhet nærer min sjel.
Finn noe å sage på.
- Hva har skjedd i det siste, Chloe? - Ingenting.
Er han colombianer?
Jeg vet ikke, men jeg blir bedre når jeg får se deg.
Det kjennes som om han så tvers gjennom en.
- Ja, ganske skummelt. - Han låter så romantisk.
- Jeg skrev en låt til deg. - Jaså?
Jeg har tenkt mye på deg, og ville uttrykke følelsene mine.
- Hva heter den? - "Chloes låt."
Jeg har ikke skrevet teksten ennå, men den går sånn...
Forstår du ikke...
Du er alt Du er alt jeg trenger
Du er...
...så vakker i mine øyne
Du burde bruke den teksten...!
- Takk for at du kom. - Godt at du blir bedre.
- Når sees vi igjen? - Snart.
- Hvor snart? - Jeg ringer. Ha det, Fernando!
- Hasta luego, seÃ±orita! - Å, herregud...
Ring meg!
- Vakker kvinne du har, seÃ±or Harper! - Takk.
Hun må få deg til å føle deg... Hvordan sier man? Ung på nytt?
Ja, det er slik det kjennes.
Siden kan Fernando tette takhullet der ekornene kommer inn.
Jeg tror ikke det. Jeg liker ekorn.
Det gjør jeg også.
Men de går inn i kjelleren, parer seg og dør.
- Det er derfor jeg liker dem. - Jeg liker de små hendene deres.
Fernando trenger bare...
Glem ham! Jeg vet ikke engang om han får avslutte terrassen.
- Vil du sparke ham? - Nei, men jobben er ikke proff.
Han sløser med tre. Tre vokser ikke akkurat på trær. Han må bort!
- Du lurer ingen. Du er sjalu. - Sjalu?
Maurslukere er enda kulere enn ekorn. De ser helt sprø ut.
- Jeg er ikke sjalu. - Navnet forteller hva de spiser.
- Hvorfor sier du det? - Jeg er altetende.
Vi har merket det. Hold munn nå! Jeg er ikke sjalu.
- Jo, fordi han er yngre og penere. - Og han kan synge.
- Stemmer ikke. Og jeg synger også. - Ja, men du er elendig.
- Jeg er ferdig. Sees vi i morgen? - Vent, Fernando.
- Jeg vil snakke med deg. - Ja...?
- Blås i det. God natt. - Er noe i veien?
Jeg vil gjøre det perfekt for deg.
Du er et godt menneske. Du minner meg om faren min.
- Takk. - Han var klok og sterk.
Til han ble gal av syfilis.
- Takk igjen. God natt. - Buenas noches.
Skulle du ikke sparke ham? Eller ble du gal et øyeblikk?
Jeg vet ikke. Jeg kunne bare ikke.
- Ja, hans øyne ser tvers gjennom en. - Mamma sa det.
Kvinner pleide å si det om øynene mine.
Jaså? For nå ser de liksom svake og blodsprengt ut.
Det høyre begynner å se litt sløvt ut.
- Ja, det stemmer. - Ok, det holder.
Du kan ikke konkurrerere med en som er halvparten så gammel som deg.
- Jeg konkurrerer ikke! - Nei, for det er helt naturlig.
Hver generasjon overlater fakkelen til neste.
Barnet blir jeger, og jegeren blir den respekterte eldre.
Når man er for gammel for bøffeljakt, lager man halsbånd med tantene.
- Halsbånd? - Veve, ordne ild, lære barn å spikke.
Bøfler er også kule. De er som slemme kuer.
- Charlie? - Hei.
Jeg ville bare levere suppetermosen din.
Takk. Hva har du gjort?
Ingenting. Jeg har bare jobbet litt utendørs og fått litt sol.
- Hva har skjedd med tennene? - Jeg børstet dem bare skikkelig.
- Kan jeg få komme inn? - Jøss... Du burde ha ringt.
Å, seÃ±or Harper...
- Jeg skulle... - Ligge med kjæresten min?
Ok, det skulle jeg.
Jeg er lei for det. Jeg forstår det om du sparker meg.
Alt i orden. Det er naturens gang.
Du er neste generasjon. Ung, levende, pen.
- Du kan kjøpe dyre smykker. - Nei, det kan jeg ikke.
Nei, nettopp det. Det er jo meg.
- Vil du gå og handle, Chloe? - Jeg henter vesken min!
Og ja, du får sparken.
- Når skal du legge deg, Charlie? - Snart.
- Hvor snart? - Jeg kommer straks, jenta mi.
Du kjøpte altså diamanter til jenta du forsøkte å bli kvitt...
...for å ta henne fra altmuligmannen du sparket?
- Du låter dømmende. - Du er veldig skarpsindig.
Jeg fikset ny jobb til Fernando.
Men det viktigste er... at jeg vant.
Du er en lidderlig gubbe som kjøpte en ung kvinne med smykker.
Det stemmer-men jeg vant.
- Kan vi ikke åpne vinduet? - Nei, jeg liker varme.
På tide for seierherren å høste fruktene.
Skammer deg du ikke, Charlie?
Vet du hva forskjellen er mellom oss, Alan?
Ja, jeg ville ikke sparket altmuligmannen før han var ferdig.
Jeg ser tennene dine herfra!
Norske tekster: Per Fr. Kjølner
Bearbeidelse: SDI Media Group