- Synd att du måste gå. - Jag måste inte gå.
- Synd att jag är upptagen med jobb. - Hörde du inte? Jag kan stanna.
Ja, om det vore så väl.
Men jag kan inte koncentrera mig om du är här. Glöm inte tröjan!
Du är så omtänksam. De flesta killar är skitstövlar.
De vill utnyttja och dumpa en.
Fan ta dem.
Något annat du kan ha glömt? Mobil, örhängen, läkemedel?
Vänta... Nej, allt är med.
- Bra. Vi ses snart. - Hur snart då?
- Mycket snart. - Då ringer du?
- Vad tror du? - Att du ringer.
Så ska det låta!
- När ringer du? - Snart.
- Hur snart då? - En gång till? Väldigt snart. Hej då.
- När ska jag lära mig? - Snart. Väldigt snart.
Säg det till den korkade optimisten i mina brallor.
- Var hittade du henne? - På djurhemmet.
- Ska vi skaffa ett husdjur? - Nej, vi har ju redan din unge.
Vad gjorde du där, då?
Jag stod inom hörhåll för snygga kvinnor och mumlade:
"Tänk om jag kunde adoptera allihop." Det är idiotsäkert.
- Jag måste prata med dig. - Vet du skillnaden mellan oss?
- Att jag inte skriker när jag kissar? - Jag har löst det.
Nej, skillnaden är min synförmåga. Jag ser vad andra inte ser.
Toppen. Jag ville säga...
På ett djurhem ser du hemlösa hundar och katter som ska avlivas.
Jag ser bara en mängd rumpor.
- Jag är mållös. - Jag ber bara om tyst beundran.
Vad ville du berätta?
Räcket är lite löst.
Jag måste sluta ramla ner från terrassen nykter.
God morgon. Hur känner du dig?
Som om jag har fallit ner på splittrat trä, våt sand och en död krabba.
Ditt uppblåsta ego kunde ha skyddat dig i fallet.
Vad hittade du "Pancho Bob Villa"?
Du vet alla flygblad man får i brevlådan?
Jag arkiverar dem efter kategori.
Hämtmat, mattvätt, rörmokeri, plattsättning.
- Fernando fanns under "alltiallo". - Du tänker bo här för alltid, va?
Han är auktoriserad, punktlig och överkomlig.
- Betalar du för honom? - Nej, men kupongen ger 20 % rabatt.
- God morgon! - God morgon.
Vad fasen...? Nämen, mums!
- Vem är det? - Han är alltiallo.
Härligt... Kan vi behålla honom?
- Han ska bara fixa terrassen. - Det finns mycket jobb inne också!
- Som vad? - Köksluckan håller på att lossna.
Jaså?
Nej, det gör den inte.
Jo, det gör den!
Han ser uttorkad ut. Jag ger honom lite rom.
Jag är för generös. Jag älskar för mycket och alltid fel man.
- Du har ett romantiskt hjärta. - Hela jag är romantisk.
- En till mojito? - Nej, inte vid jobb med elverktyg.
Vad klokt. Du får ju inte mista en av dina vackra tummar.
- Berta? - Vad är det?
- Det är ju snart lunch... - Just det.
- Quesadilla, snygging? - Tack.
- Alldeles strax. - Hellre en smörgås.
- Jag gör quesadillas! - Det funkar bra.
- Hur går det, Fernando? - Ni har ett problem här.
Låt henne inte pressa in dig i ett hörn i tvättrummet.
Nej, terrassen! När ytbehandlade du den sist?
Tja... Va?
Man kan inte ha obehandlat trä så nära havet, seÃ±or.
Fukten tränger in, så att det ruttnar inifrån.
Vem hörde jag det ifrån? Jo, läkaren, men det gällde whisky.
Du måste byta ut hela räcket, en del av golvet och trappan.
Kan jag inte bara ytbehandla det?
Jo, men det vore att, som vi säger:
- Vad betyder det? - Att mjölka en död ko.
Jag kanske borde låta någon annan titta på det också.
Jag förstår. Du är klok och försiktig.
Men jag skulle skynda mig innan allt rasar ihop.
Läkaren sa det med.
Hallå? Jag ska se om han är här.
- Det är Chloe. - Jag behöver mer information, Alan.
Tjejen du adopterade på djurhemmet.
Kan hon inte lämna mig ifred?
- Vad ska jag säga? - Säg att jag är sjuk.
- Vad har du? - Vad menar du?
- Sängbunden eller kringflyttande? - Sängbunden.
- Är det ett virus eller en bakterie? - Va?
- Jag behöver veta detaljer. - Jag har någon bacill.
I tarmen eller luftrören?
- Säg bara att jag har flunsa! - Okej. Flunsa.
- Kommer det ut från två håll? - Ge mig telefonen!
Nej, jag vill prata med henne.
Hej Chloe.
Nej, ingen fara. Bara en bacill. Jag blir frisk på några veckor.
Detsamma, gumman. Jag ringer dig.
Snart. Väldigt snart.
- Var det så svårt? - Du kunde ju ge en föreställning.
- Tjena! - Hej Jake.
Du måste skriva under för Jakes sommarskola.
- Nu igen? - Han börjar ju bli bra på det.
Herrejisses! Vem är det?
- Han är min alltiallo. - Jag letar efter en bra alltiallo.
- Vi vet inte hur bra han är. - Jag ska undersöka.
Jag ser ett mönster här.
Den beniga slynan!
Definitivt ett mönster.
Sommarskola tre år i rad. Du kan ju bli vaktmästare där.
- Skolan är astråkig. - Ja, du är ju där året runt.
Tänk om du fick några månaders sommarlov!
Du borde lära honom hur man kastar sågspån på spyor.
- Det skulle jag klara. - Gå och börja med läxorna.
Varför det? Jag ska ju ändå på sommarskola.
Skickar de mig till vanlig skola om jag blir underkänd?
Sågspånsjobbet kanske är en önskedröm.
- Har den stora försvunnit? - Ja, hon skulle vaxa något.
- Vi vågade inte fråga vad. - Jag sparade in på virkeskostnaden.
- Fantastiskt. Hur då? - Min kusin jobbar på en brädgård...
- Det är allt ni behöver veta. - Tack för det.
- Jag gillar honom. - Självklart.
- Vad menar du? - Han är en yngre version av dig.
- Ja, så måste det vara. - Jag öppnar!
Så där ja! Han kan bli portvakt.
Men han kanske får börja som dörrstoppare och jobba sig upp.
- Det är Chloe. - Släppte du in henne?
Nej. Jag skulle se om du var hemma.
Duktig pojke! Han skulle bli dörrvakt på studs.
- Hon hade med sig soppa. - Varför det?
Hon tror att din bacill sitter i luftrören.
Du kunde ha förhindrat det med mer detaljer.
Ingen tittar förbi när man har diarré.
Och man får säkert ingen soppa heller.
Okej, jag smiter ut bakvägen.
- Säg att jag är hos läkaren. - Allmän eller specialist?
Jag sliter huvudet av dig och använder halsen som bäcken.
- Du kan inte ljuga för henne jämt! - Det kan jag visst.
Säg att du inte vill ha ett förhållande, så är det avklarat.
- Ja, du har nog rätt. - Vi äter soppan först.
Den luktade som minestrone.
Vi måste prata, Chloe...
- Ditt problem är nog löst. - Är du galen?
- Den skitstöveln stjäl min tjej. - Glöm tjejen. Han stjäl vår soppa!
- Tack för att du hälsar på, gumman. - Det är därför man har vänner.
Visste du att Fernando bygger bostäder åt hemlösa på fritiden?
Nej, det gjorde jag inte. Visste du att hans kusin stjäl trä?
Jaså? Vad spännande!
Kom in en stund.
- Vi ses senare. - Tack för din omtänksamma soppa.
Den när min kropp som din skönhet när min själ.
Hitta något att såga.
- Vad har hänt på sistone, Chloe? - Inget.
Är han colombian?
Jag vet inte, men jag mår bättre när jag ser dig.
Det känns som om han ser rätt igenom ens själ.
- Ja, rätt kusligt. - Han låter så romantisk.
- Just det! Jag skrev en låt till dig. - Jaså?
Jag har tänkt mycket på dig och ville uttrycka mina känslor.
- Vad heter den? - "Chloes låt."
Jag har inte skrivit texten än, men den låter så här...
Förstår du inte...
Du är allt Du är allt jag behöver
Du är...
...så vacker för mig
Du borde använda den texten.
- Tack för att du kom. - Skönt att du mår bättre.
- När ses vi igen? - Snart.
- Hur snart? - Jag ringer. Hej då, Fernando!
Åh, herregud...
Ring mig!
- Vilken kvinna ni har, seÃ±or Harper! - Tack.
Hon måste få er att känna er... Hur säger man? Ung på nytt?
Ja, det är så det känns.
Sedan kan Fernando täppa takhålet där ekorrarna kommer in.
Jag tror inte det. Jag gillar ekorrar.
Det gör jag också.
Men de går in i källaren, parar sig och dör.
- Det är därför jag gillar dem. - Jag gillar deras små händer.
Fernando behöver bara...
Glöm honom! Jag vet inte ens om han får avsluta terrassen.
- Vill du sparka honom? - Nej, men jobbet är inte proffsigt.
Han slösar på trä. Trä växer inte precis på träd. Han måste bort!
- Du lurar ingen. Du är svartsjuk. - Svartsjuk?
Myrslokar är ännu coolare än ekorrar. De ser helt knäppa ut.
- Jag är inte svartsjuk. - Namnet talar om vad de äter.
- Varför säger du det? - Jag är allätare.
Vi har märkt det. Håll tyst nu! Jag är inte svartsjuk.
- Jo, för han är yngre och snyggare. - Och han kan sjunga.
- Det kvittar. Och jag sjunger också. - Ja, men du är kass.
- Jag är klar. Ses vi imorgon? - Vänta, Fernando.
- Jag vill prata med dig. - Ja...?
- Strunt i det. God natt. - Är något fel?
Jag vill göra det perfekt för er.
Du är en bra människa. Du påminner om min välsignade far.
- Tack. - Han var klok och stark.
Tills han blev galen av syfilis.
Tack igen. God natt.
Skulle du inte sparka honom? Eller blev du galen ett ögonblick?
Jag vet inte. Jag kunde bara inte.
- Ja, hans ögon ser rakt igenom en. - Mamma sa det.
Kvinnor brukade säga det om mina ögon.
Jaså? För nu ser de liksom svaga och blodsprängda ut.
Det högra börjar se lite skelögt ut.
- Ja, det stämmer. - Okej, det räcker.
Tävla inte med någon som är hälften så gammal.
- Jag tävlar inte! - Nej, för det är helt naturligt.
Varje generation lämnar över facklan till nästa.
Barnet blir jägare och jägaren blir den vördade åldringen.
När man är för gammal för buffeljakt gör man halsband med gummorna.
- Halsband? - Väva, sköta eld, lära barn tälja.
Bufflar är också coola. De är som grymma kossor.
- Charlie? - Hej.
Jag ville bara lämna din sopptermos.
Tack. Vad har du gjort?
Inget. Jag har bara jobbat lite utomhus och fått lite sol.
- Vad har hänt med tänderna? - Jag borstade dem bara rejält.
- Får jag komma in? - Jisses... Du borde ha ringt.
SeÃ±or Harper...
- Jag skulle... - Ligga med min flickvän?
Okej, det skulle jag.
Jag är verkligen ledsen. Jag förstår om du sparkar mig.
Ingen fara. Det är naturens gång.
Du är nästa generation. Ung, levande, snygg.
- Du kan köpa dyra smycken. - Nej, det kan jag inte.
Nej, just det. Det är ju jag.
- Vill du gå och handla, Chloe? - Jag hämtar min väska!
Och ja, du får sparken.
- När ska du lägga dig, Charlie? - Snart.
- Hur snart? - Jag kommer strax, gumman.
Du köpte alltså diamanter till tjejen du försökte bli av med-
- för att ta henne från alltiallon som du sparkade?
- Du låter dömande. - Du är väldigt skarpsinnig.
Jag fixade ett nytt jobb åt Fernando.
Men det viktigaste är... att jag vann.
Du är en liderlig gubbe som köpte en ung kvinna med grannlåt.
Det stämmer. Men jag vann.
- Kan vi inte öppna fönstret? - Nej, jag gillar hetta.
Dags för segraren att skörda frukterna.
Skäms du inte, Charlie?
Vet du vad skillnaden är mellan oss, Alan?
Ja, jag skulle inte sparka alltiallon innan han var klar.
Jag ser dina tänder härifrån!
Översättning: Kristina N Töyrä
Bearbetning: SDI Media Group