- Alles ok? - Geht schon. Keine Sorge.
Alles in Ordnung?
Viel Spaß in L.A.
- Er war's. - Schon gut.
Warum dreht sich immer alles um dich?
Es dreht sich nicht alles um mich.
Dieser Technikfreak mit seinem Mäppchen ist sarkastisch geworden,
- und das weißt du. - Tut mir Leid, das seh ich anders.
Blödsinn. Und die Beleidigung wegen dem Make-up? Das war wirklich nett.
Was soll ich denn tun? Ich arbeite mit ihm, Himmel.
Weißt du was? Du kannst dich bestens selbst um deinen Scheiß kümmern.
Soll ich dir was sagen? Soweit ich weiß, bin ich diejenige, mit der du schläfst.
Also wenn du in Zukunft nicht ihn ficken willst, schlage ich vor...
Hey Kumpel. Wo sind hier die Busse zum Flughafen?
- Da drüben. - Danke.
Das war er, in dem goldfarbenen Lexus, mit dem Handy.
Wollen die immer noch einen anderen Ort?
Wir können ihn wegen Geschichten aus den 80ern drankriegen.
- Wohin? - Downtown. 312 North Spring Street.
Downtown.
Also, die Abschrift muss um 7 Uhr fertig sein, Punkt, ok?
Moment. Nehmen Sie Sepulveda bis Slauson und dann La Brea.
La Brea nördlich bis zur Sechsten, Richtung Downtown.
Und? Viel Arbeit? Ich mache auch die Nacht durch, also keine Klagen.
Ich nehme 105 Ost, bis zur 110.
- Das ist schneller. - Was?
Ich sagte, die 105 bis zur 110, das ist schneller.
Die 110 wird zum Parkplatz ab der College-Gegend.
Aber La Brea, in nördlicher Richtung, nach Santa Monica, ist immer zu.
Auf der 110
fahren alle nach Pasadena und zwar langsam.
Das mag sein, aber ich gehe bei Grand ab und dann...
Hey, Sie wollen die übliche Strecke, dann machen wir das so.
- Wollen wir wetten? - Warum nicht?
Was, wenn Sie verlieren?
Ich denke nicht, dass ich verliere, wenn doch, ist die Fahrt umsonst.
Ok, die Wette gilt.
- Los, sagen Sie's schon. - Was?
- Na los. - Oh, ich hatte Glück mit den Ampeln.
Sie hatten kein Glück. Sie hatten Recht.
Ich habe mich getäuscht...
Max.
Könnten Sie das lauter machen?
- Sie mögen die Klassiker. - Ja. Ich war im Schulorchester.
- Lassen Sie mich raten. Holzbläser. - Nein. Streicher.
Ich hatte nie genug Luft für Blasinstrumente.
So wie Sie sich am Handy ausgelassen haben, hätte ich das nicht vermutet.
Andere Art von Instrument.
Wenn Sie auf mich gehört hätten, säßen wir jetzt im Stau fest,
und Sie hätten sich $5 extra verdienen können.
Na ja, behalten Sie die Mal. Gönnen Sie sich was Schönes dafür.
Wirklich, das ist... Das ist nicht so wichtig. Überhaupt nicht.
Wie viele Taxifahrer kennen Sie, die sich
mit dem Fahrgast streiten, damit dieser Geld spart?
Genau zwei. Ich hab den anderen kalt gemacht. Ich hasse Konkurrenz.
Sind Sie stolz darauf, Ihren Job gut zu machen?
Wie, den hier? Oh, das ist... Nein, das ist nur ein Nebenjob.
Das bezahlt die Rechnungen.
Ich will immer der Beste sein. Aber eigentlich tue ich was ganz anderes.
- Was denn? - Na ja, ich arbeite an ein paar Sachen.
Zum Beispiel...?
Erzählen Sie.
Ich baue ein Limousinen- Unternehmen auf. Island Limos.
Soll eine Insel auf Rädern werden. So richtig cool, mit Klubatmosphäre.
Aus meiner Limo werden Sie gar nicht mehr raus wollen.
Deswegen mache ich den Job, um mir einen Mercedes zu kaufen
und eine Kundenliste zu erstellen. Und so weiter eben.
Sind Sie gerne Anwältin?
- Können Sie hellsehen? - Ein bisschen.
Der dunkle Nadelstreifenanzug.
Elegant, nicht zu auffällig. Das schließt die Werbebranche aus.
Dazu eine todschicke Aktentasche, in der Sie alles Wichtige haben.
Und die Handtasche. Eine Bottega.
Wenn ein Mann mit Schwert in mein Taxi steigt, tippe ich auf Sushi-Chef.
Sie? Clarence Darrow.
Na ja, nein, nicht wirklich. Er war Verteidiger, ich bin Staatsanwältin.
- Wichtiger Fall? - Ja.
- Das war schnell. - Selbstverständlich.
Aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Mögen Sie Ihre Arbeit?
Ja.
Aber heute nicht.
Doch. Ich kann's kaum erwarten.
Ich liebe das Gefühl, im Gerichtssaal zu stehen. Und gleichzeitig
fühle ich mich die Nacht davor irgendwie beklommen.
Beklommen? Wieso?
Ich fürchte zu verlieren. Ich denke, dass der Fall mies ist,
dass meine Beweise nicht stimmen, dass ich schlecht vorbereitet bin,
dass die Leute merken, dass ich nicht weiß, was ich tue
und dass ich ihnen seit Jahren etwas vorspiele.
Dass ich als Repräsentant des Justizministeriums
in meinem Eröffnungsplädoyer an der wichtigsten Stelle versage,
und die Geschworenen mich auslachen.
Dann weine ich. Ich erbreche nicht.
Viele erbrechen. Aber ich habe einen kräftigen Magen.
Dann reiße ich mich zusammen, schreibe mein Plädoyer um,
gehe die Beweise durch und zwar die ganze Nacht.
Das ist der gewohnte Ablauf.
- Am nächsten Morgen ist alles ok. - Sie brauchen Urlaub.
Ich war erst im Urlaub, auf dem Harbor Freeway.
Nein, nein, nicht in einem Taxi. Sie müssen sich sammeln.
Sie müssen wieder zu sich selbst, zu ihrer inneren Harmonie finden.
Wann haben Sie zuletzt Urlaub gemacht?
Mache ich ständig.
- Wie oft? - Ein Dutzend Mal am Tag.
Mein Lieblingsort.
Die Malediven.
Meine persönliche Zuflucht. Wenn mir alles zu viel wird,
nehm ich mir fünf Minuten Auszeit und verschwinde einfach dorthin.
Dann denke ich an rein gar nichts.
- Hier. Nehmen Sie's. - Ach nein. Das kann ich nicht.
Nehmen Sie's. Nehmen Sie's, Sie brauchen es dringender als ich.
Und es hilft. Versprochen.
Danke Max.
Machen Sie's gut.
Hey.
Ich dachte,
wenn Sie mal ein Top-Unternehmen
verklagen wollen oder Taxirouten
diskutieren wollen.
Hey.
Oh, oh. Hey, Sie. Kommen Sie, tut mir Leid.
Ich habe Sie nicht gehört. Ich fahre Sie.
- Wohin? - 1039 South Union Street.
Alles klar.
- Wie lange dauert das in etwa? - Sieben Minuten.
Sieben. Nicht acht? Nicht sechs?
Zwei Minuten bis zur 110 bei Normandie.
Dann drei bis Venice.
Bis Union noch eine Minute. Plus eine für "blöde Zufälle".
- Darf ich die Zeit stoppen? - Wenn es Ihnen Spaß macht.
Was kriege ich, wenn Sie sich täuschen? Eine Freifahrt?
Eine Entschuldigung. Meine Freifahrt habe ich heute schon vergeben.
- An wen? - Eine Frau.
Haben Sie eine Verabredung mit ihr?
- Zum ersten Mal in L.A.? - Nein.
Ehrlich gesagt, kann ich es jedes Mal kaum erwarten, wieder wegzukommen.
Zu riesig, zu anonym. Verstehen Sie?
- Für mich jedenfalls. Und Sie? - Ich bin hier zuhause.
17 Millionen Menschen. Wäre es ein Land, hätte es
die fünftgrößte Wirtschaft der Welt und keiner kennt den anderen.
Ich hab von dem Mann gelesen, der in der U-Bahn starb.
Er fuhr sechs Stunden in der U-Bahn, bis jemand merkte, dass seine Leiche
quer durch L.A. fuhr und daneben Leute ein- und ausstiegen.
Niemand bemerkte es.
Das ist das sauberste Taxi, in dem ich je gesessen habe.
Angemeldetes Taxi?
Ja, ich teile es mit einem Tagschichtler.
- Bevorzugen Sie die Nachtschicht? - Ja, die Leute sind relaxter.
Weniger Stress, weniger Verkehr, besseres Trinkgeld.
- Bekommen Sie Sozialleistungen? - Nein, nicht bei so einem Job.
Langfristig ist das nichts für mich. Das ist nur vorübergehend.
Nur solange, bis ich ein paar Dinge zum Laufen gebracht habe.
Nur vorübergehend.
- Wie lange fahren Sie schon? - 12 Jahre.
Wirklich?
Was wollen Sie zum Laufen bringen?
Ach, ich rede nicht so gern darüber. Nur so eine ldee.
- Nehmen Sie mir es nicht übel... - Tue ich nicht.
Sie gehören zu den Leuten, die handeln, statt zu reden. Das ist ok.
- Sieben Minuten. Sie sind gut. - Ich hatte Glück mit den Ampeln.
Ja, klar. Sie kennen wahrscheinlich auch die Ampelphasen auswendig.
Hören Sie, ich muss heute Abend ein Immobiliengeschäft abwickeln.
Ich hab fünf Termine. Wegen ein paar Unterschriften, um Freunde zu sehen
und dann einen Flug um 6 Uhr. Sie könnten mein Fahrer sein.
Das ist kein Mietauto. Ist gegen die Vorschriften.
- Vorschriften? - Ja.
Sie kriegen nicht mal Krankengeld. Wie viel holen Sie raus pro Schicht?
- Wie viel? - $350, $400.
Ja? Ok, ich sag Ihnen was. Ich biete Ihnen $600.
- Mann, ich weiß nicht. - Plus $100 extra,
wenn Sie mich rechtzeitig zum Flughafen bringen.
Oh Mann. Ich weiß nicht.
- Ich weiß nicht. - Doch, das tun Sie.
- Mann, ich weiß nicht. - Doch, das tun Sie.
$600...
Cool. Abgemacht. So, hier sind $300.
- Wie heißen Sie? - Max.
- Max. Ich bin Vincent. - Ok.
Ich kann hier aber nicht in zweiter Reihe parken.
Wir treffen uns in der Gasse hinter dem Gebäude.
Definitiv nicht von hier.
Tja, das wär's.
Oh nein! Scheiße! Mist!
Was zum Teufel...?
Was um Himmels Willen?! Verdammt!
Mann, alles ok?
Oh Scheiße. Mist.
Er... Er ist aufs Taxi gefallen.
Er fiel... Er fiel von da oben auf das gottverdammte Taxi.
- Scheiße. Ich glaube, er ist tot. - Gut geraten.
Sie haben ihn umgebracht?
Nein. Die Kugeln und der Sturz haben ihn umgebracht.
Oh Mann. Verdammte Scheiße.
- Halt Max. - Bleib ruhig, Mann.
Nimm deine Hände runter. Nimm deine Hände runter.
Ok. Ok.
- Hilf mir. Mach den Kofferraum auf. - Was?
Mach den Kofferraum auf.
Los, Mann. Mach schon. Na los. Was...? Was machst du denn?
Ich roll ihn vom Dach runter. Ich kann ihn nicht hier lassen.
Es sei denn, du willst ihn als Beifahrer... Aber die Hygiene...
- Oh Scheiße. - Ok.
Er ist doch bloß tot. Pack die Hände.
- Ich kann das nicht. - Pack seine Handgelenke.
- Hast du sie? - Ja. Er bewegt sich, Scheiße.
Ok. Das reicht.
- Los, gehen wir. - Hey, nehmen Sie einfach das Taxi.
- Das Taxi nehmen? - Ja, nehmen Sie's.
Ich halte dicht. Die wissen meistens sowieso nicht,
wer die Dinger fährt, Mann. Die kontrollieren nie oder so.
Ok? Nehmen Sie's einfach. Sie...
Du versprichst, keinem was zu sagen, stimmt's?
- Ja. Ja. Ja. - Stimmt's?
Versprochen.
- Steig in das verdammte Auto. - Sie... Sie...
Steig ein.
Ramone?
Ramone!
Scheiße.
- Polizeistation Rampart. - Detective Fanning, Drogendezernat.
Schicken Sie zwei Polizisten und einen Detective zu 1039 South Union.
Ruf die Spurensicherung. Ich hab 'nen Tatort.
Roger. 1039 South Union.
- Was tust du da? - Ich muss das sauber machen.
Und? Lady Macbeth, wir sitzen hier rum und die Ampel ist grün.
Lass die Sitze.
Arschloch!
Du hast nicht mehr das sauberste Taxi in La-La-Land.
Damit musst du leben. Konzentrier dich auf den Job. Fahr.
- 7565 Fountain. Weißt du, wo das ist? - West Hollywood.
- Wie lange, schätzt du, brauchen wir? - Ich weiß nicht, Mann, 17 Minuten.
Wieso?
- Oh nein. Nein, nein. Warten Sie. - Also, ich sagte, dass ich noch
- andere Treffen habe. - Nein, Sie sagten,
- Sie würden Freunde besuchen. - Nun, Freunde von irgendjemandem.
Du fährst Taxi, ich mache meine Tour, die eine Nacht hältst du das aus,
für $700.
Ich will Sie nicht verärgern, aber ich kann das nicht.
Ich kann Sie nicht rumfahren, während Sie Leute abknallen.
- Das ist nicht mein Job. - Heute Nacht schon.
Hey, Sie verstehen nicht. Ich meine das ernst.
Ich... Ich packe das nicht.
- Ok, hey, hey. Du bist gestresst. - Ja, das bin ich.
Du bist gestresst. Ich verstehe das.
Atme einfach weiter und bleib ruhig.
- Atmest du? - Scheiße.
- Atmest du? - Ja.
Ok, gut.
Eigentlich sollte das so laufen:
Du solltest mich fahren und niemals irgendwas mitkriegen,
aber el gordo stellte sich vors Fenster und machte den Tiefflieger.
Jetzt sind wir bei Plan B. Atmest du noch?
Wir müssen das Beste draus machen. Improvisieren. Uns anpassen.
Darwin. Scheiße passiert. I Ching. Was auch immer. Wir müssen da durch.
"I Ching"? Wovon reden Sie?
- Sie warfen ihn aus dem Fenster. - Ich warf ihn nicht. Er fiel.
- Aber, was hat er Ihnen getan? - Was?
- Was hat er Ihnen getan? - Nichts. Ich sah ihn zum ersten Mal.
Sie sehen ihn zum ersten Mal und bringen ihn einfach so um?
Soll ich jedes Mal abwarten, bis ich sie kennen gelernt habe?
- Nein, Mensch. - Es gibt sechs Milliarden Menschen
und du bist außer dir wegen einem einzigen fetten Kerl?
- Aber, wer war er? - Was kümmert es dich?
- Hast du je von Ruanda gehört? - Ja, ich kenne Ruanda.
Da wurden Zehntausende getötet vor Sonnenuntergang.
Seit Nagasaki und Hiroshima wurden nirgendwo so viele so schnell getötet.
- Hat's dich gekratzt? - Was?
Bist du bei Amnesty International, Oxfam,
"Rettet die Wale", Greenpeace oder so was? Nein.
Ich räume einen fetten Angeleno aus dem Weg und du rastest aus?
Ich kenne keine Ruander.
Den Typen im Kofferraum kennst du auch nicht.
Mann.
Ok, damit es dir besser geht: Er war ein Verbrecher,
der ständig in kriminelle Machenschaften verwickelt war.
Was tun Sie? Räumen Sie nur den Abfall weg?
Ja. So was Ähnliches.
- Fahren Sie rechts ran. - Scheiße.
- Werde sie los. - Wie?
Du bist Taxifahrer. Rede dich irgendwie raus.
Bitte, tun Sie nichts.
Dann bring mich nicht in die Klemme. Denk an den Kofferraum.
- Das glaub ich nicht. - Glaub es.
Nicht. Ich rede mit ihnen.
Er ist vielleicht verheiratet.
Der andere hat wohl Kinder und eine schwangere Frau.
Ja, ich kümmere mich drum. Ok. Ich mach das. Ja. Sekunde.
Wie geht's? Mein Kollege macht Ihnen drüben die Tür auf.
Führerschein, Fahrzeugpapiere.
Ja.
Ich halte Sie wegen der kaputten Windschutzscheibe an.
- Sind die aktuell? - Ja, Officer.
Hey, was ist das denn, eine Fressschlacht oder was?
Ja, ich... Etwas unordentlich.
Räumen Sie das weg...
Hey, ist das Blut hier oben an Ihrer Windschutzscheibe?
Ja.
Ja, ich habe ein Reh angefahren.
- Ein Reh angefahren? - Ja, auf der...
- Auf der Slauson Avenue. - Ein Reh im südlichen Stadtzentrum?
Ja, da gibt's einige...
Es sprang mir vors Auto und ich konnte nicht ausweichen.
- Sie haben trotzdem einen Fahrgast? - Ich war auf dem Weg zur Zentrale...
Sein Halt liegt auf meinem Weg.
Aber Ihr Taxi ist fahruntauglich, wir müssen es beschlagnahmen.
Wir brauchen eine Bestandsaufnahme, bis der Abschlepper ankommt.
Machen Sie den Kofferraum auf und steigen Sie aus.
Sir, tut mir Leid, aber Sie müssen sich ein anderes Taxi rufen.
Ist das wirklich nötig, Officer? Ich hab nur noch einen Kilometer.
Ja, Sir, das ist es leider. Bitte, steigen Sie aus.
- Sie auch. Los. - Wenn du aufmachst, sind die dran.
Wissen Sie was, Mann, die Nacht war verdammt hart.
Und die Zentrale ist gleich da vorn.
Lassen Sie's gut sein. Das ist meine erste Fahrt.
Steigen Sie aus. Aufmachen. Na los.
Aussteigen. Sie auch, Sir. Bitte.
Bericht Rampart-Einheit. Schüsse an der 83. und Hoover.
Alle Einheiten vom 26. Bezirk antworten. Ende.
Hey Partner, wir müssen los. Roger. Kommen.
Fahren Sie direkt zur Werkstatt. Angenehmen Abend noch, Sir.
Halt hier an.
Hände ans Steuer. Auf 10 und 2 Uhr.
- Wieso? - Weil ich es sage.
- Max. Max. - Scheiße.
Bist du da, du Dreckskerl?
- Wer ist das? - Das ist Lenny, von der Zentrale.
Max, ich weiß, dass du da bist. Antworte, verdammt noch mal.
- Was ist, wenn du nicht antwortest? - Er versucht's immer wieder.
Max antworte.
Kein Blödsinn.
- Ja Lenny, was gibt's? Ich bin's. - Hatte eben die Bullen am Telefon.
Sie wollten wissen, ob du das Taxi in die Werkstatt gebracht hast.
- Ja und? - Erstens hasse ich Bullen und
zweitens sagen die mir, du hättest das Ding zu Schrott gefahren?
Nein. Nein, ich wurde angefahren. Ich habe nicht...
Kümmert mich das wie und wo? Das bezahlst du.
Der Unfall war nicht deine Schuld.
- Der Unfall war nicht meine Schuld. - Quatsch. Für mich bist du schuldig.
Das bezahlst du aus eigener Tasche, verdammt.
Sag, er soll sich das Taxi sonst wo hin stecken.
- Das geht nicht. Er ist mein Boss. - Na und?
- Ich brauche meinen Job. - Nein, brauchst du nicht.
Bist du noch da? Ich rede mit dir. Max! Max!
- Er zahlt Ihnen keinen roten Heller. - Wer zum Teufel spricht da?
Albert Riccardo, Staatsanwalt und
Fahrgast in diesem Taxi und ich werde Sie melden.
- Immer mit der Ruhe. - Mit der Ruhe?
Wie soll ich ruhig sein,
wenn ich höre, wie Sie einen arbeitenden Mann erpressen?
Sie wissen ganz genau,
dass Ihre Unfallversicherung den Schaden abdeckt.
Was versuchen Sie zu erreichen, Sie alter Wichser?
- Ich wollte nur... - Sagen sie es ihm.
Hier, sag ihm, er ist ein Arschloch. Mach schon.
Du bist ein Arschloch.
Sag, beim nächsten Mal
steckst du ihm dieses Taxi in seinen fetten Arsch.
Das nächste Mal
steck... steck ich dir dieses Taxi in deinen fetten Arsch.
Scheiße!
Dinge wie einstweilige Verfügungen, wie bei Stalking in der Familie,
wenn ein Ehemann seine Frau zurück will oder bei Partnerproblemen.
Es heißt immer: "Besorgen Sie sich eine einstweilige Verfügung. "
Nun, die einstweilige Verfügung ist ein Instrument, das wir einsetzen,
aber für den Verfolger ist es oft nur ein Fetzen Papier.
- Ja. - Mr. Clarke,
hier ist ein Notar für Sie.
Hat er sich als Notar ausgewiesen?
Ja.
Alles klar, schicken Sie ihn hoch.
Oder erschießt sie. Das passiert sehr häufig.
- Wir setzen sie als Werkzeug ein. - Ja, obwohl oft...
Ich sage oft... Dann schreiben oder telefonieren Fremde an deren Stelle.
Aber wie oft sind die Stalker
dem Objekt ihrer Zuneigung bekannt?
Hey! Hey, ich bin im Taxi!
Hey!
Scheiße. Hier, in der... in der Gasse!
Scheiße!
Hey, warte mal.
Oh Mann, ja. Hey, ja, hierher.
Ich bin im Taxi, ich sitze fest. Danke. Danke.
Hey Mann. Hey, hör zu, ich muss hier raus.
- Was geht ab, Mann? - Ich bin gefesselt.
Der Kerl hat mich gefesselt. Jetzt ist er in dem Gebäude,
verursacht Chaos, baut Scheiße. Ich muss hier raus.
- Du sitzt hier gefesselt, was? - Lass mich raus und die Polizei rufen.
Warum gibst du mir nicht deine verdammte Brieftasche?
- Soll das ein Scherz sein? - Sehe ich nach Scherzen aus?!
Hör zu, siehst du nicht, dass meine Hände ans Steuer gefesselt sind?!
Mir scheißegal, ob du gefesselt bist. Ich murks dich ab.
- Nicht schießen, Mann. - Dann beweg dich.
- Scheiße. - Ja.
Was hast du sonst noch? Jackpot.
Das ist kein Scherz.
Hey, Freundchen.
- Ist das meine Aktentasche? - Deine Aktentasche?
Ja. Warum, willst du sie zurück?
Und deine Brieftasche?
Was hast du sonst noch für mich?
Scheiße!
Wo ist der Knopf? Unter dem Armaturenbrett?
Macht dir nichts aus, oder?
Wenn du auffällig wirst, werden Leute getötet, die nicht sterben müssten.
Verstanden?
- Ja. - Ja?
Aber hey, es gibt gute Neuigkeiten: Wir liegen gut in der Zeit.
- Magst du Jazz? - Sorry, wie bitte?
- Jazz. Magst du Jazz? - Nicht übermäßig.
Ein Typ erzählte mir von dem Laden bei Crenshaw.
Leimert Park. Alle Großen der Westküste haben dort gespielt.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker.
Das reicht. Ich kaufe dir was zu Trinken.
Ihr Informant, wie hieß er gleich? Ramone?
Ramone Ayala. Ich sollte ihn gestern Abend in Bellflower treffen.
Er taucht nicht auf, ich komme her und finde das hier.
Ja, wie lange haben Sie mit ihm gearbeitet?
Vier Monate. Ein kleiner Fisch.
Teil des Vertriebsnetzes, das zu Felix gehört.
Felix Reyes-Torrena?
Das FBI ist hinter ihm her. Sie wollen uns da nicht ranlassen.
Seit wann arbeitet die Polizei von L.A. für das FBI?
Wenn die da dran sind, holen die sich nur unsere Infos,
konstruieren ihren Fall und sahnen ab. Also, was soll's?
Es geht darum, dass mein Typ aus einem Fenster geflogen ist.
Wenn mein Informant zum Fenster rausfliegt,
steckt da Felix mit drin. Und damit ist das mein Fall.
Gibt es hier ein Verbrechen? Einen Mord? Haben Sie eine Leiche?
- Ich sehe nur einen Haufen Glas. - Und Blut.
Hier unten, im Glas. Hier ist noch mehr.
Und hier sind Spritzspuren.
- Richard? - Ja, ich bin's.
Ramone flog durchs Fenster,
platsch.
Glas, über das Reifen fuhren.
- Vielleicht sprang er. - Klar.
Er ist deprimiert und stürzt sich vier Stockwerke herunter.
"Wow, fühle mich viel besser." Er steht auf und sagt:
"So, ich denke, jetzt gehe ich den Rest meines Tages an."
- Also wirklich. - Hey Ray! Fang.
- Neu? - Man riecht sogar noch den Kordit.
Ein alter Mann, der das Spätprogramm schaute, behauptet,
er habe früher am Abend hier ein Taxi parken sehen
mit zwei Typen, die um die Motorhaube herumliefen.
Beschreibung? Hat er was erkennen können?
Ungefähr erkannt. Der Kerl hat Brillengläser so dick wie Colaflaschen.
Es gibt 4.000 Taxis im Bezirk von L.A.
- Sonst irgendwas? - Das war's.
Ok. Weitersuchen. Lasst uns weitersuchen.
Erinnern Sie sich an den Fall in der Hafengegend? Oakland?
Ein Taxifahrer fuhr die ganze Nacht herum,
brachte drei Menschen um, dann hielt er sich die Pistole an den Kopf.
Der Typ drehte durch. Na und?
Der Detective aus Oakland glaubte diese Geschichte nie.
Taxifahrer hatte keine Akte, kein Zeichen einer psychischer Krankheit.
Erschießt drei Typen und dann sich selbst?
Der Detective glaubte jedenfalls, dass da noch jemand anderes im Taxi saß.
Ich habe nie gelernt, Jazz richtig zu verstehen.
Er hat seine eigene Melodie. Hinter den Noten. Das Unerwartete.
- Improvisation, wie heute Abend. - Wie heute Abend?
Die meisten Leute haben in zehn Jahren
den gleichen Job, sind am gleichen Ort, gleicher Alltag.
Nur immer alles schön absichern, immer und immer weiter.
Heute in zehn Jahren.
Mann, man weiß nicht mal, wo man in zehn Minuten sein wird.
Weißt du es?
- Wer ist das an der Trompete? - Daniel, Süßer, der Chef hier.
Er ist fantastisch. Könnten Sie ihn nachher mal rüber bitten?
- Ich geb ihm einen aus. - Klar, Darling.
Nein, sehen Sie, ich war etwa 19 und räumte hier die Tische ab.
Die Bezahlung war mies, aber darum ging es nicht.
Ich wollte Musik um mich haben. Und hier hatte ich das.
Und dann, eines Abends.
22. Juli 1964. Wer, glauben Sie, kommt durch diese Tür herein?
Bye Baby.
Miles Davis. Richtig.
- Leibhaftig? - Genau.
Ich sag es Ihnen, durch diese Tür, der coolste Mann der Welt.
Wahnsinn.
Jedenfalls kam er von Aufnahmen
bei Columbia Records. Also, Miles kommt durch die Tür.
Bevor man sich versah, ist er schon auf der Bühne und jammt mit der Band.
- Das muss ja... - Oh, es war Furcht erregend.
Ich meine, der Kerl war so was von konzentriert.
Dazu kam, dass er sowieso ein Furcht erregender Kerl war.
Jeder auf der Straße wusste,
dass man nicht einfach zu Miles Davis hingeht und mit ihm redet.
Er hat vielleicht entspannt ausgesehen, aber er war weit weg.
Da war ein junges, schickes Pärchen, der Typ wollte ihm die Hand geben.
Und er sagt "Hi, ich heiße..."
Miles sagte "Geh mir aus der Sicht, du verdammter Hurensohn.
Und nimm deine Tussi mit."
Verstehen Sie? Das ist... Das war Miles.
So war er, wenn er in der Welt seiner Musik war. Wild.
Haben Sie mit ihm gesprochen?
- Noch besser. - Nein.
- Habe 20 Minuten mit ihm gespielt. - Unglaublich.
- Wie waren Sie? - Wie ich war?
Wenn du neben Miles Davis spielst, bist du nichts.
Aber er trug mich.
- Was sagte er? - Ein einziges Wort: "Cool."
- "Cool"? - Ja.
- Das war alles? - Ja.
Das hieß "Gut, aber noch nicht reif."
Das sollte heißen: "Komm, wenn du so weit bist."
- Und? - Nein.
Ich wurde eingezogen und bin wo anders gelandet.
Und als ich wieder Musik machte, war das eine andere Zeit.
Aber, ich wurde 1945 geboren,
aber jene Nacht war die Stunde meiner Zeugung.
- Genau hier in diesem Raum. - Nicht viel los hier.
Na ja, Jazz zieht nicht mehr so viele Leute an wie früher.
Was für eine tolle Geschichte.
Die muss ich den Leuten in Culiacán und Cartagena erzählen.
Sie kennen die Leute aus Culiacán und Cartagena?
Ja, so Leid es mir tut.
Mann, ich fing grade an zu denken, dass du ein cooler Typ bist.
Ich bin ein cooler Typ und habe einen Job, dem ich verpflichtet bin.
Komm schon, Vincent, lass den Kerl gehen.
- Ich arbeite gerade. - Hör zu. Du bist derjenige,
der von Improvisation spricht. Du magst den Typ und seine Musik.
- Lass uns ein bisschen Jazz spielen. - Improvi...
Hört sich witzig an, wenn du das sagst.
Wie wär's damit? Ich frag dich was.
- Was für eine Frage? - Eine Jazz-Frage.
Ok, richtige Antwort und wir gehen.
Du verschwindest noch heute Nacht.
Wenn ich hier raus komme,
geh ich so weit weg, dass es sein wird, als wäre ich tot.
Und noch etwas:
Diese Leute und ihr Vertreter hier, Felix.
Sag denen, es tut mir Leid.
Sag ihnen, dass ich es tun musste. Ich stand unter Immunität.
Ich wurde gezwungen. Entweder mitspielen oder wieder in den Knast.
Und dahin geh ich nie wieder.
Ja.
Leg los.
Wo lernte Miles spielen?
Ich weiß alles, was man über Miles wissen kann.
Dann lass es hören.
Musikschule. Er ging zur Musikschule, richtig?
Sein Vater war Zahnarzt, im Osten von St. Louis.
Investierte in Landwirtschaft, machte viel Geld.
Er schickte Miles auf die Juilliard School of Music,
New York, 1945.
Mann.
Verließ Juilliard nach weniger als einem Jahr.
Spürte Charlie Parker auf der 52. Straße auf,
der für die nächsten drei Jahre sein Mentor war.
- Hey. - Nein. Nein, ich bin fertig.
- Such dir ein anderes Taxi. - Max.
Lass mich in Ruhe. Ich bin sowieso nur Nebensache.
Das sind keine Spielchen.
Du hast mit ihm gespielt, Mann.
Hätte er richtig geantwortet, hättest du ihn gehen lassen?
Hier 102. Hier 102. Max?
- Was will der Typ denn? - Max?
- Nerven Sie wieder meinen Fahrer? - Wer sind Sie?
Derselbe, mit dem Sie letztes Mal gesprochen haben.
Max' Mutter macht mich wahnsinnig. Geben Sie ihn mir bitte.
Einen Moment.
Vorsicht.
- Ja. - Deine Mutter
ruft alle zehn Minuten an. Warum bist du nicht aufgetaucht?
Ist alles in Ordnung? Wo steckst du?
Wo aufgetaucht?
Sag ihr, es geht heute nicht.
Ich bin nicht mit dir verwandt. Sag es ihr selbst.
Wofür auftauchen?
Sie ist im Krankenhaus.
- Du besuchst sie jeden Abend? - Ja. Was tut das zur Sache?
- Wär schlecht, wenn du nicht hingehst. - Wieso?
Die Leute fangen an, dich und dein Taxi zu suchen. Das ist ganz schlecht.
Ich geh nicht mit dir zu meiner Mutter.
Seit wann gibt es hier irgendetwas, das verhandelbar ist?
Zwei geradeaus, einen nach links.
Hey. Blumen?
Geldverschwendung. Die bedeuten ihr nichts.
Sie hat dich neun Monate lang in ihrem Bauch getragen.
Alle kaufen Blumen. Kauf Blumen.
Entschuldigung. Der Rest ist für Sie.
Halten Sie bitte den Aufzug auf.
- Stockwerk? - Fünf. Danke.
- Angenehmen Abend gehabt? - Mezzo e mezzo. Und Sie?
Entschuldigung.
Hallo Ma.
- Ich habe immer wieder angerufen. - Ja, ich hatte viel zu tun.
Warum hast du mich nicht wenigstens angerufen?
Ich frage mich hier, ob dir vielleicht was Schreckliches passiert ist.
- Ich hab dir Blumen mitgebracht. - Was soll ich denn mit Blumen?
- Fröhlicher werden. - Wie denn?
Wenn du dein Geld für Dinge verschleuderst, die verwelken?
Sehen sie? Ich hab keine Blumen gekauft, Mom. Er hat sie gekauft.
Wer?
Wieso hast du nicht gesagt, dass jemand bei dir ist?
Wie heißen Sie? Verzeihen Sie, aber mein Sohn ist ungehobelt.
Kein Problem, Ma'am.
Haben Sie meine Blumen bezahlt?
Sie sind sehr schön.
Nun, Max?
Mutter, das ist Vincent. Vincent, das ist meine Mutter, Ida.
Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen, Mrs. Durocher.
Oh, nennen Sie mich Ida.
Ida. Ich war mit Max zusammen, als er den Anruf bekam.
Und Sie kamen den ganzen Weg her, um mich zu sehen?
- Das ist nichts. - Sagen Sie das meinem Sohn.
Dem müssen Sie eine Pistole an den Kopf halten, damit er was tut.
Sie müssen einer von Max' wichtigen Kunden sein.
Kunden? Ich... Wissen Sie, ich sehe ihn mehr als einen Freund.
Max hat kaum Freunde.
Spricht immer mit seinem Spiegelbild. Das ist ungesund.
Wie oft muss ich dir das sagen? Bitte lass das.
Was denn?
Rede nicht so, als ob ich nicht anwesend wäre.
Was sagt er?
Er sagt, dass er hier in diesem Zimmer ist.
Ja, das bist du. Er ist empfindlich.
Ich weiß. Aber ich bin sicher, dass Sie sehr stolz auf ihn sind.
Natürlich bin ich stolz auf ihn. Er hat von null angefangen, wissen Sie.
- Und jetzt? Hier, Vegas... - Mom. Mom.
Mom. Das interessiert ihn alles nicht, ok?
Ich wollte dich sehen, das hab ich, du siehst gut aus, gehen wir.
Nein, nein. Nein, nein, nein. Es interessiert mich sehr, Ida. Bitte.
- Limousinen-Unternehmen. - Tatsächlich?
Er fährt berühmte Leute.
Berühmte Leute. Limousinen-Unternehmen.
Na, das ist wahrlich eine Leistung.
Wie war doch gleich Ihr Name?
Mein Name ist Vincent, Ma'am.
- Kommen Sie wieder? - Nein, ich bin nur heute Abend hier.
- Wenn Sie mal wieder kommen. - Sicher.
Max!
Tu's nicht!
Das war meine komplette Vorbereitung. Du vermasselst mir meine Arbeit.
Mal sehen, was du sonst noch kannst.
Nun, ich hatte vier Neue heute Nacht. Vielleicht ist Ihrer dabei.
Nein, das ist nicht Ramone. Kann ich den sehen?
Nein, Nächster.
Wissen Sie, da ist schon etwas merkwürdig an dem Ganzen.
Diese drei kamen alle innerhalb von 30 Minuten, ok?
Der Junge und der letzte Kerl wurden mit derselben Waffe erschossen.
- Wie kommen Sie darauf? - Die Schusswunden.
Zwei in der Brust, eine im Kopf.
Dieser Kerl, er schießt sehr genau, ok? Sehen Sie her.
Doppelte Einschüsse, nur ein paar Millimeter auseinander.
Lassen Sie uns den ansehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
- Verdammt. Kann ich telefonieren? - Ja.
Komm schon, wach auf.
- Hallo. - Hey, ich bin's, Fanning.
Ich bin noch im Leichenschauhaus, im Sisters of Charity.
Das mit den nicht identifizierten Leichen war nichts, aber du errätst nie,
- wen ich hier im Kühlhaus habe. - Wen?
Sylvester Clarke, Strafverteidiger, jetzt straffälliger Verteidiger.
Inklusive Ramone, den er vertrat,
und der immer noch verschwunden ist.
Beide sind in Drogengeschäfte verwickelt.
Hier ist was faul,
und ich denke nicht, dass das FBI davon weiß.
Ok, halte dein Handy bereit. Ich hab das FBI-Handy.
- Ich melde mich in 30 Minuten. - Gut.
Du wirst zu einem Ort namens El Rodeo fahren.
Das ist am Washington Boulevard in Pico Rivera.
- Wo genau am Washington? - Schau nach.
Limos, hm?
Fang nicht damit an.
Hey, ich bin es nicht, der seine Mutter belügt.
Sie hört, was sie hören will. Ich nehme ihr die lllusion nicht.
Ja, richtig. Vielleicht hört sie, was du ihr erzählst.
Egal, was ich erzähle, es wäre nie gut genug.
Das war immer so.
- Also, was ist in El Rodeo? - Fahr einfach weiter.
Sie projizieren ihre Fehler auf dich.
Alles, was sie an sich nicht mögen, ihrem Leben, was auch immer.
Das übertragen sie auf dich.
- Woher weißt du das? - Mein Vater war so.
Mütter sind schlimmer.
Weiß ich nicht. Meine Mutter starb, als ich noch klein war.
Was ist mit deinem Vater?
Er hasste alles, was ich tat.
Betrank sich, schlug mich, Kinderheim. Ich ging wieder zurück und so weiter.
Und dann?
Ich brachte ihn um.
Ich war 12.
Nur ein Witz.
Er starb an einer Leberkrankheit.
- Tut mir Leid. - Nein, das tut es dir nicht.
Also, wie war das "vorübergehend Taxi fahren"? Ist alles nur Gerede, was?
- Ist es nicht. - 12 Jahre ist nicht vorübergehend.
Ich muss das Geld ansparen. Versicherung, Kredite, Reifen.
Ich muss mich vorbereiten, gute Kunden suchen.
Ein Auto kaufen und Leute reinpacken reicht nicht.
- Warum nicht? - Weil Island Limos
mehr als nur eine Fahrt ist. Es... hat Klubatmosphäre. Cool Groove.
Ich will nicht, dass es schief geht. Es muss perfekt sein.
Perfekt.
Hier ist es. Bieg rechts ab.
- Gib mir deine Brieftasche. Los. - Dir meine Brieftasche geben. Wozu?
Ich bewahre sie für dich auf, falls die Leute dich da drin filzen.
- Wer filzt? - Die Leute drinnen.
Geh rein, frag nach Felix. Er erwartet dich.
- Felix. - Ja.
- Wie sieht er aus? - Ich weiß nicht, hab ihn nie gesehen.
Wer ist er?
Er steht in Verbindung mit meinen Auftraggebern.
- Ich versteh nicht. - Du hast meine Unterlagen zerstört.
Einer fehlt noch.
Glaubst du, das war's schon? Soll ich es auf den Regen schieben?
Du gehst, an meiner Stelle. Hol die Sicherungskopie.
Auf Flash Drive oder CD.
- Ich? Wieso gehst du nicht? - Ich treffe keine Leute.
Risikomanagement. Anonymität. Selbstschutz. Versau das nicht.
Ich arbeite für ihre Chefs. Diese Typen sehen mich nie.
Sie wissen nicht, wie ich aussehe.
Wenn ich es nicht schaffe, dann...
Dann töten sie dich. Also, du hast zehn Minuten.
Um 10:01 Uhr fahre ich
zu deiner Mutter und bringe sie um, bevor ich verschwinde.
- Und spiel nicht den Unbeteiligten. - Ich kann das nicht.
- Ich kann nicht. - Was meinst du?
Natürlich kannst du das. Na los. Hey. Hey.
Sieh mal, wenn ich das tue, dann sterben nur noch mehr Leute.
Keine Wahl, Max. Sag dir einfach, dass du nie eine Wahl hattest.
- Wie lange machst du das schon? - Warum?
Falls sie mich fragen.
- Im Privatsektor, sechs Jahre. - Ok. Gut, sechs Jahre.
Bekommst du Sozialleistungen? Oder was weiß ich, Versicherung? Rente?
Nein. Kein Krankengeld. Genug geredet. Raus aus dem Taxi.
- Ja? Sekunde. - Einen Moment.
Wer ist das?
Notier die Zeit.
Ok, alles cool.
- Was gibt's, Mann? - Hey. Was geht?
Ich will zu Felix. Er hat was für mich.
Kenne keinen Felix.
Sag ihm...
Vince... Sag, es ist Vincent.
Ich bin Vincent.
Verstanden.
Lass ihn rein. Lass ihn sofort rein. Geh schon.
Detective Richard Weidner, L.A.P.D., Drogendezernat.
Detective Ray Fanning,
- L.A.P.D., Drogendezernat. - Hi, ok. Agent Frank Pedrosa.
Danke, dass Sie kommen konnten.
Ja, keine Ursache. Womit kann ich helfen?
Was interessiert Sie an unserem Fall?
- Was Auffälliges passiert heute? - Zum Beispiel?
Etwas, das mit einem Mord oder einer Reihe Morden
in Wilshire Central oder West Hollywood zu tun hat?
Alles ruhig im Westen.
Menschen, die schlafen. Menschen, die nicht schlafen.
Sie kommen und gehen, in Autos, Transportern, Taxis.
Ansonsten beobachten wir das Wetter.
- Unser Fall interessiert Sie? - Unser Interesse...
Wir haben da zwei Leichen.
Kann Zufall sein oder auch nicht. Sieht aber nicht nach Zufall aus.
- Ein Anwalt und sein Kunde... - Das Dach ist zertrümmert.
Das Dach ist zertrümmert.
- Können Sie da drauf zoomen, bitte? - Worauf?
Darauf.
- Sehen Sie sich das hier an. - Was ist das?
Ja. 5-Quelle-4997 4.
5Q4997 4.
Ich hab dich mir größer vorgestellt.
Also, Vincent...
- Wie heißen die beiden? - Ramone Ayala und Clarke.
Wollen Sie sagen, Ramone Ayala und Clarke wurden heute umgebracht?
- Beide? - Sylvester Clarke ganz sicher.
- Ramone, weiß ich nicht. - Ich hab noch einen Toten.
Daniel Baker, südliches Zentrum, Leimert Park.
Das macht drei.
- Drei was? - Zeugen.
"Vincent trifft deren Leute in Culiacán oder Cartagena.
Aber dich trifft er nicht." Ok.
Jetzt bist du da.
Warum?
Ich habe meine Akten verloren.
Die Liste.
Hör mir jetzt mal sehr gut zu.
Spezialgruppen stellen die Liste der dedos zusammen.
- Dedos? - Spitzel. Informanten.
Abhören von Signalen mit Stimmerkennungssoftware,
Überwachung.
Eine sehr teure Spionageabwehr hat diese Liste ausgearbeitet.
Eine wichtige Liste. Meinst du nicht?
Und du hast sie verloren?
Ja.
Tut mir Leid.
Leid? Leid macht Humpty Dumpty nicht wieder ganz.
- Glaubst du an Humpty Dumpty? - Nein.
- Glaubst du an den Weihnachtsmann? - Nein.
Ich auch nicht. Aber meine Kinder. Sie sind noch klein.
Aber weißt du, wen sie noch lieber mögen? Seinen Helfer,
Pedro el Negro. Den Schwarzen Peter. Ja.
Eine alte mexikanische Erzählung. Es geht darum, wie der Weihnachtsmann
so beschäftigt damit war, brave Kinder zu suchen,
dass er einen Helfer brauchte, um die bösen Kinder zu suchen.
Also stellte er Pedro ein.
Und der Weihnachtsmann
gab ihm eine Liste mit den Namen aller bösen Kinder.
Und Pedro kam jede Nacht, um sie zu kontrollieren.
Und die Leute, die Kinder, die ungezogen waren,
die nicht beteten,
bei denen ließ Pedro einen kleinen Spielzeugesel am Fenster zurück.
Einen kleinen burro.
Und er kam wieder zurück. Und wenn sie immer noch ungezogen waren,
nahm Pedro sie mit,
und niemand würde sie je wieder sehen.
Also, wenn ich der Weihnachtsmann wäre und du Pedro,
was glaubst du, wie sich der gute alte Weihnachtsmann fühlen würde, wenn
Pedro eines Tages ins Büro kommt und sagt: "Ich habe die Liste verloren"?
Wie verdammt wütend, glaubst du, würde er werden?
Sag es mir, Vincent.
Sag mir, was du denkst.
Was?
Ich glaube...
Ich glaube, Sie sollten dem Kerl
hinter mir sagen, er soll die Pistole runternehmen.
Was sagst du?
Ich sagte, Sie sollen dem Kerl hinter mir sagen, die Pistole runterzunehmen,
bevor ich sie nehme und diesen Hurensohn damit zu Tode prügle.
Ich wurde bespitzelt.
- FBI? - Weiß nicht, sag du's mir.
Darum hab ich die Liste weggeworfen.
Die Vorarbeit, den ganzen Kram.
Zum Schutz von deinem
verdammten Arsch.
Glaubst du, dass es mir Spaß macht, hierher zu kommen?
Aber, hey...
Scheiße kann nun mal passieren.
Damit muss man leben. Sich anpassen.
Darwin. I Ching.
- Hat...? - Der Fette,
der Penthousetyp, der Jazzspieler.
Bleiben noch zwei übrig.
Kannst du's zu Ende bringen?
In sechs Jahren
habe ich das immer geschafft.
Sag, es ist Vincent.
Ich bin Vincent.
Sag, es ist Vincent.
Ich bin Vincent.
Sag, es ist Vincent.
Ich bin Vincent.
- Sag, es ist Vincent. - Vincent?
- Das ist es, was ich verstehe. - Ich bin Vincent.
Die letzten Beiden.
Und übrigens, als Zeichen meiner Wertschätzung,
biete ich einen Rabatt an.
Für alle meine Dienste, 25 Prozent.
- Sehr großzügig. - Zum Teufel, sagen wir 35.
Und noch was...
Daniel sagte, es täte ihm Leid.
Interessant.
Geh ins Fever.
Wenn was schief geht,
töte ihn.
- Email mir das Kennzeichen. - Ok?
- Ja. - Auf mein Handy.
Nein, nein, ich warte.
Hey, ist da noch einer in dem Taxi?
In Vegas hätte man dagegen gewettet, dass du da lebend raus kommst.
Ja, sehr beeindruckend.
Sechste Straße bei Alexandria, ein Klub namens Fever. Kennst du den?
Finden Sie unseren Zeugen, Peter Lim. Holen Sie ihn raus, bewachen Sie ihn.
- L.A. 101 an Spezialeinheiten. - Ja.
Afro-Amerikaner, mittelgroß.
Die Sturmtruppe übernimmt den Angriff, wenn alles so weit ist.
- Sicher? - Vertreibt ihn nicht vorher.
Die Luftverstärkung soll auf 450 Meter Höhe bleiben.
Danke.
- Wie lange? - 12 Minuten.
Nach den Angaben des Taxiunternehmens
fährt der Kerl dieses Taxi schon seit 12 Jahren.
- Na und? - Und Sie erzählen mir,
dass der Typ in eine Telefonzelle geht und, schwupps,
sich in einen blutrünstigen Super-Killer verwandelt?
Wie macht er das? Mal eben so zwischen zwei Fahrgästen?
Nein, der echte Fahrer ist in irgendeinem Gully.
Der Kerl, der da raus kam, sieht genau wie dieser Typ aus.
- Er hat 'nen Fahrer, der ihm gleicht. - Ich weiß nicht.
Ich schon. Kapiert?
Wir erleben, wie private Sicherheitsunternehmen
in Kolumbien, Russland und Mexiko
ständig Ehemalige der Stasi, vom KGB oder vom Geheimdienst anheuern.
Hoch spezialisierte Typen, sehr fähig, die wie Taxifahrer aussehen.
Was werden Sie tun?
Ihn fertig machen. Unseren Zeugen retten.
Was, wenn die sich irren?
Ihr Typ hat zugegeben, dass er Vincent heißt.
- Er war da drin mit den bösen Jungs. - Da geht mehr vor sich.
Ray, hier geht sonst nichts vor sich. Dachte ich zwar, aber da ist nichts.
Das ist ihr Ball und ihr Spiel. Für uns gibt's da nichts zu holen.
- Für dich vielleicht nicht. - Sehr richtig.
Es ist spät. Ich gehe heim. Weißt du, wie spät es ist?
Haben sie Peter Lim schon gefunden?
Sheila hat seine Frau dran. Sie glaubt, er ist im Fever.
Sechste und Alexandria. Los.
L.A. 101 an L.A. 103, L.A. 105, L.A. 108.
Zeuge ist in einem Klub namens Fever, Sechste und Alexandria. Vincent ist
bereits unterwegs.
Sturmtruppe und die übrigen Einheiten, ihr schnappt Vincent.
Erste Einheit kümmert sich um den Zeugen, Peter Lim. Holt ihn raus.
L.A. 105 an L.A. 101. Verstanden.
- Wirst du sie anrufen? - Wen?
Du weißt schon, die Dame. Die, die dir ihre Visitenkarte gegeben hat.
- Vielleicht, vielleicht auch nicht. - Was?
Greif zum Telefon.
Das Leben ist kurz. Eines Tages ist es zu Ende.
Wenn wir hier lebend rauskommen, solltest du sie anrufen.
Das ist meine Meinung.
Egal...
Da ist er. Gib Gas.
Auf geht's.
Er hängt bei den Tischen da hinten rum.
Wilke, nach rechts. Brian, bewach die Tür.
Saubere Schüsse. Und Rückendeckung. Rückendeckung.
L.A.P.D.
Geh fünf Meter nach vorn, einen Meter nach links.
Präzise, sonst kriegen Unschuldige die ersten Kugeln ab. Klar?
Da ist Lim. Zweiter Tisch von links. Holt ihn hier raus.
In der Mitte der Tanzfläche. Keine Bewegung, Vincent!
FBI ! FBI ! Hände hoch!
Hände hoch, Vincent!
- Keine Bewegung! Hände hoch! - FBI. Wo ist Peter Lim?
FBI ! Hände hoch!
Fallen lassen!
- Keine Bewegung! - Keine Bewegung! FBI !
- Ich bin nicht Vincent. - FBI !
Sie, nehmen Sie die Knarre runter! Sie haben den falschen...
Pedrosa ist angeschossen. Hol Verstärkung.
Nein, nein, nein! Warte, warte!
Hey, hey! Hier bleiben. Ich bin Detective Fanning.
Ich bin Max! Ich bin Max! Ich bin nur der Taxifahrer.
Ich weiß. Ich hol Sie hier raus. Ich bin von der Polizei. Los.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Alles in Ordnung. Alles ok.
Nur weiter. Immer weiter.
Alles in Ordnung.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Alles ok. Alles ok.
Alles ok. Sie sind in Sicherheit.
Los!
Los.
Fahr los! Fahr los!
POLIZEI
Das Einzige, das fehlte, war die polnische Kavallerie.
Du lebst. Ich habe dich gerettet.
Wird mir das gedankt? Nein. Alles, was du kannst, ist die Klappe halten.
Willst du reden? Oder willst du, dass ich mich verpisse?
Verpiss dich.
- Musstest du Fanning töten? - Wer zum Teufel ist Fanning?
Fanning, der Polizist.
Warum musstest du ihn töten?
Er hat bestimmt Familie. Die Kinder wachsen jetzt ohne ihn auf.
Er glaubte mir.
Oh, ich hätte ihn retten sollen, weil er dir glaubte.
- Nein. Nicht deswegen. - Ja. Deswegen.
Nun ja, deswegen. Was ist daran verkehrt?
- So verdiene ich mein Geld. - Tolle Art zu leben.
- Fahr nach Downtown. - Was heißt das, Downtown?
Wie bist du in Mathe? Mein Auftrag lautet fünf Morde. Vier habe ich.
Warum hast du mich nicht erschossen, dir einen anderen Fahrer genommen?
Weil du gut bist. Wir stecken da beide drin.
Verbundene Schicksale. Kosmischer Zufall, verstehst du.
- Mann. Du redest Scheiße. - Ach ja? Ich rede Scheiße?
Du bist der Meister darin. Du verscheißerst dich sogar selbst.
"Ich bring nur den Abfall raus und räume die bösen Jungs aus dem Weg."
- Ja, das hast du gesagt. - Du glaubst mir?
- Also, was haben sie getan? - Woher soll ich das wissen?
Für mich haben sie alle diesen "Zeuge-der-Anklage"-Blick.
Wahrscheinlich irgendeine wichtige Staatsklage gegen einen,
der überhaupt nicht angeklagt werden will.
Das ist also der Grund?
Das ist der Grund. Es gibt keinen.
Es gibt keinen guten oder schlechten Grund, um zu leben oder zu sterben.
Was bist du dann?
Gleichgültig.
Finde dich damit ab.
Millionen von Galaxien mit Hunderten von Millionen Sternen
und ein Fleck in einem Augenblick.
Das sind wir. Verloren im Weltall.
Der Polizist, du, ich,
wen kümmert es?
Was ist mit dir, Mann?
Wie meinst du das?
Ich meine, wenn dir jemand eine Pistole an den Kopf hielte und sagte:
"Sag mir, was in dieser Person hier vorgeht,
oder ich bringe dich um.
Was treibt ihn an? Was denkt er?"
Du könntest es nicht, oder?
Die müssten dich verdammt noch Mal abknallen,
weil du keine Ahnung davon hast, was in irgendjemandem vorgeht.
Ich denke, du bist tief gesunken, Kumpel. Echt tief.
Was bist du? Einer dieser Jungs, die im Heim groß geworden sind?
Irgendwer zuhause?
Und... Und die Grundelemente, die Menschen normalerweise haben,
bei dir
fehlen sie.
Und warum hast du mich noch nicht getötet?
Unter allen Taxifahrern in L.A. stoße ich auf Max, Freud trifft Dr. Sommer.
Beantworte die Frage.
Sieh in den Rückspiegel.
Papiertücher, sauberes Taxi, eines Tages ein Limousinen-Unternehmen.
- Wie viel hast du gespart? - Das geht dich nichts an.
Eines Tages? "Eines Tages erfüllt sich mein Traum"?
Eines Nachts wirst du aufwachen und begreifen, dass er nie wahr wurde.
Er wird es nie. Es wendet sich gegen dich. Plötzlich bist du alt.
Nichts passiert.
Und das wird es nie, weil du es sowieso nie gemacht hättest.
Du schiebst es zu den Erinnerungen und döst weg auf deinem Sofa,
hypnotisiert durchs Fernsehen für den Rest deines Lebens.
Erzähl du mir nichts von Mord.
Du hättest nur eine Anzahlung auf ein Lincoln Town Car gebraucht.
Oder diese Frau. Du kannst nicht mal diese Frau anrufen.
Warum zum Teufel fährst du immer noch Taxi?
Weil ich mich nie zusammengenommen und klar gesehen habe.
Mich selbst. Das hätte ich tun sollen.
- Fahr langsamer. - Es muss perfekt sein.
Es muss perfekt werden. Alle Risiken runtergefahren.
Ich hätte es jederzeit tun können, wann immer ich es wollte.
Rote Ampel.
Aber weißt du was? Das Neueste:
Es ist vollkommen gleichgültig. Was zählt das schon?
Hier sind wir alle unbedeutend, in diesem verdammten Nichts.
Im Niemandsland -Dreck.
Sagt der knallharte Soziopath auf meinem Rücksitz.
Aber weißt du was? Das ist das eine, wofür ich dir danke.
Weil ich es bisher noch nie so betrachtet habe.
Was macht es schon? Nichts, scheiß drauf. Bieg's hin.
Was haben wir schon zu verlieren?
- Fahr langsamer. - Warum? Knallst du mich ab?
Willst du abdrücken und uns töten?
- Na los, erschieß mich. - Fahr verdammt noch mal langsamer.
Erschießt du mich? Erschießt du mich jetzt? Tötest du uns?
Ok, erschieß mich halt. Ja? Knall mich ab.
- Fahr langsamer! - Du hast Recht.
Weißt du was, Vincent?
Leck mich am Arsch!
- Nun, das war brillant. - Warst du nicht angeschnallt?
Eins-L-20, Code sechs bei Olympic und Figueroa,
ein Verkehrsunfall mit Verletzten.
- Geben Sie Ihren Standort an. - Sir, alles ok? Was ist passiert?
Sir, Sie hatten einen Unfall.
Ein Krankenwagen ist auf dem Weg und kümmert sich um Sie.
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage? Setzen und beruhigen Sie sich, ok?
Ok. Keine Sorge wegen dem Taxi. Sie kriegen ein neues.
Ruhig atmen.
Hände hoch.
Hände hoch. Gesicht zum Taxi. Auf die Knie.
- Nehmen Sie mich schon fest. - Hände über den Kopf.
Stecken Sie mich ins Gefängnis. Großartig.
Keine Bewegung! Hände hinter den Kopf.
Eins-L-20, brauche Verstärkung für einen Mordverdächtigen.
- Pistole runter! - Zurück! Hände runter!
- Hören Sie, ich muss los. - Pistole runter!
Keine Bewegung! Keine Bewegung! Hier gibt es nichts zu verhandeln!
Nimm die Hände zusammen.
Hören Sie, es wird jemand sterben, wenn ich nicht sofort gehe.
Legen Sie die selbst an.
Ich gehe zur Sechsten und Figueroa. Rufen Sie die Polizei.
- Gib mir das. - Hey, hey, was soll das! Scheiße!
Komm schon!
Los. Empfang endlich.
Mach doch. Mach schon. Nimm ab.
Nimm ab.
Mach schon.
Na los, nimm ab.
Büro des Staatsanwalts.
- Annie! - Ja.
Ich bin's, Max. Max, der Taxifahrer.
Hören Sie mir zu, ok?
- Ein Typ namens Vincent... - Max.
Hören Sie mir zu, Annie.
Das ist eine etwas seltsame Zeit für einen Anruf.
Hören Sie mir zu, Annie.
Da ist ein Mann namens Vincent. Er will Sie töten.
- Er will was? - Sie töten! Er kommt um Sie zu töten!
Er hat das Gebäude erkundet, als ich Sie abgesetzt habe...
Ok, wissen Sie was? Max, wenn das ein Witz sein soll,
dann ist der nicht witzig.
Das ist kein Witz. Annie, hören Sie mir zu, bitte.
Felix hat ihn angeheuert. Ok? Oder Leute, für die Felix arbeitet.
Felix Reyes-Torrena. Woher wissen Sie was von meinem Fall?
Was geht hier vor?
Ich weiß nur, dass er schon Zeugen getötet hat. Und er will Sie töten.
Als ich Sie absetzte, ich weiß nicht wie, aber er
kam in mein Taxi.
Annie.
Annie, hören Sie zu. Ich will nur, dass...
- Ich versteh nicht, was los ist. - Annie, hören Sie zu. Bitte.
Verlassen Sie das Gebäude. Annie.
- Ich verlasse es genau jetzt. - Nein, nein, warten Sie.
- Max. - Warten Sie, warten Sie.
- Max. - Wo sind Sie gerade?
- Welche Etage? - 16. Etage.
In der Jura-Bibliothek.
Er ist zwei Etagen unter Ihnen, ein Eckbüro.
In meinem Büro?
Er weiß nicht, dass Sie da oben sind. Bleiben Sie dort und rufen die Polizei.
Max, sind Sie sicher, dass er im 14. Stock ist?
Hören Sie zu, bleiben Sie einfach oben und rufen Sie die Polizei.
Max?
Akku aufladen
Scheiße.
ARCHIV 16. ETAGE
Max?
- Max. - Er weiß, dass Sie oben sind.
Max? Hallo?
Annie. Annie, hören Sie mir zu.
Scheiße.
Annie. Annie!
Scheiße.
Polizei.
Ja. Hören Sie, da ist ein Mann in meinem Gebäude und er...
Hallo?
Lass Sie gehen.
Max?
Warum? Was willst du dagegen tun?
Los.
Max!
- Gott. Felix Reyes-Torrena? - Ja. Ich habe ihn getroffen.
Was heißt das, Sie haben ihn getroffen? Wie?
Ich weiß nicht. Als ich Sie absetzte, hatte ich eine andere Fahrt.
- Er sagte, er hieße Vincent. - Vincent?
- Warten Sie, warten Sie. - Da ist die Straße.
Hier lang. Kommen Sie.
Halten Sie durch. Halten Sie durch.
- Was machen wir? - Warten Sie. Warten Sie.
Nein, nein. Hier lang.
Warten Sie. Warten Sie.
Unten bleiben.
Scheiße.
Da ist eine Haltestelle.
Scheiße.
Max!
Ich bin ein Profi!
Wir sind fast bei
der nächsten Haltestelle.
Hey Max.
Ein Typ steigt in die U-Bahn in L.A. und stirbt.
Glaubst du, es wird jemand merken?