0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Collateral (2004)  OCR
23.976 fps  runtime 01:59:56

1
00:01:09,027 --> 00:01:11,690
- ไม่เจ็บนะ
- ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน

2
00:01:12,072 --> 00:01:13,688
ไม่เป็นไรนะ

3
00:01:15,450 --> 00:01:17,066
เที่ยวแอลเอให้สนุกนะ

4
00:02:24,519 --> 00:02:26,135
- ไอ้หมอนั่นมันทำ
- ไม่เป็นไร

5
00:03:05,060 --> 00:03:06,676
ทำไมคุณต้องเรื่องมากไปหมด

6
00:03:06,895 --> 00:03:08,261
ฉันไม่ได้เรื่องมากไปหมด

7
00:03:08,480 --> 00:03:10,722
เจ้าเบื๊อกบ้าอุปกรณ์นั่นมันกัดฉัน

8
00:03:10,941 --> 00:03:13,228
- คุณก็รู้
- ผมไม่คิดว่าเขากัด

9
00:03:13,443 --> 00:03:16,652
พูดมั่ว แล้วที่มันกัดเรื่องรื้อหน้าล่ะ

10
00:03:16,863 --> 00:03:19,230
จะให้ทำยังไง ผมทำงานกับเขานะ

11
00:03:19,408 --> 00:03:22,071
คุณก็ปากจัดตอบโต้เก่งอยู่แล้ว

12
00:03:22,494 --> 00:03:25,453
เท่าที่ย้อนนึกดูคุณมานอนกับฉันนะ

13
00:03:25,664 --> 00:03:29,078
ถ้าไม่คิดนอนกับมัน ก็ควรเข้าข้างฉัน

14
00:04:24,639 --> 00:04:27,928
รถบัสด่วนไปสนามบินขึ้นที่ไหน

15
00:04:28,143 --> 00:04:30,681
- ป้ายโน้นครับ
- ขอบใจ

16
00:04:41,865 --> 00:04:44,403
ใช่เขาแน่ ในรถเล็กซัสสีทองคุยมือถืออยู่

17
00:04:48,497 --> 00:04:50,910
เขายังขอเปลี่ยน
สถานที่พิจารณาคดีรึเปล่า

18
00:04:51,124 --> 00:04:54,708
เขาลำบากแน่เพราะเคยโดนคดีปี 80

19
00:04:57,798 --> 00:05:00,836
- ไปไหนครับ
- เข้าเมือง 312 ถ.นอร์ธสปริง

20
00:05:01,051 --> 00:05:02,508
เข้าเมืองเหรอครับ

21
00:05:06,306 --> 00:05:10,596
สำนวนฟ้องต้องเสร็จก่อนเจ็ดโมงเช้า

22
00:05:11,561 --> 00:05:14,725
เดี๋ยวนะ เข้าสูพัลวิด้า
แล้วเข้าสลอสันไป ถ.ลาเบรีย

23
00:05:14,940 --> 00:05:18,058
แล้วขึ้นเหนือไป ถ.หก วกเข้าเมือง

24
00:05:19,486 --> 00:05:22,945
คุณต้องอยู่ดึกแล้วไง
ฉันก็ต้องปั่นสำนวนทั้งคืนอย่ามาบ่น

25
00:05:23,156 --> 00:05:24,613
ผมว่าเข้า 105 ตัดเข้า 110

26
00:05:24,825 --> 00:05:26,407
- จะเร็วกว่า
- ว่าไงนะ

27
00:05:26,618 --> 00:05:29,201
เข้า 105 ตัดเข้า 110 จะเร็วกว่า

28
00:05:29,412 --> 00:05:31,825
สาย 110 รถติดหนักแถวมหา'ลัยยูเอสซี

29
00:05:32,040 --> 00:05:36,125
ลาเบรีย แถวๆ ถนนซานตามอนิก้า
จะติดมากกว่า

30
00:05:36,336 --> 00:05:37,497
สาย 110 ก่อนถึงสาย 10

31
00:05:37,712 --> 00:05:40,625
คนไปแพซาดีน่าขับช้าเป็นเต่า

32
00:05:40,841 --> 00:05:45,211
ครับ แต่ผมจะออก ถ. แกรนด์
จากนั้นก็...

33
00:05:46,638 --> 00:05:49,756
แต่ถ้าคุณจะวิ่งตามถนน ก็ตามใจ

34
00:05:53,645 --> 00:05:56,433
- เราจะพนันกันเหรอ
- เอามั้ยล่ะ

35
00:05:56,648 --> 00:05:58,355
ถ้าคุณเลือกผิดล่ะ

36
00:05:58,567 --> 00:06:03,483
ผมไม่คิดว่าผมเลือกผิดนะ
แต่ถ้าผมแพ้ ให้นั่งรถฟรี

37
00:06:06,616 --> 00:06:09,108
ตกลงตามนี้

38
00:06:33,476 --> 00:06:35,559
- เอาซี่คุยไปเลย
- คุยอะไร

39
00:06:35,770 --> 00:06:38,183
- ข่มไปเลย
- โชคดีไฟเขียวช่วย

40
00:06:38,398 --> 00:06:40,640
ไม่ใช่เฮงเพราะไฟเขียว แต่คุณถูก

41
00:06:40,859 --> 00:06:42,725
ฉันผิด

42
00:06:44,779 --> 00:06:45,895
แม็กซ์

43
00:06:55,290 --> 00:06:56,906
เปิดเสียงหน่อยได้มั้ย

44
00:06:57,125 --> 00:07:01,335
- ชอบเพลงคลาสสิคเหรอ
- ชอบซี่ ฉันเคยเล่นสมัยไฮสกูล

45
00:07:01,546 --> 00:07:03,913
- ขอเดานะ คงเครื่องเป่า
- เปล่า เครื่องสาย

46
00:07:04,132 --> 00:07:05,748
ปอดฉันไม่ใหญ่พอสำหรับเครื่องเป่า

47
00:07:05,967 --> 00:07:09,256
ไม่น่าเชื่อนะ
ถ้าฟังจากที่คุณว้ากใส่มือถือ

48
00:07:09,471 --> 00:07:11,258
นั่นไม่ใช่เครื่องดนตรีนี่

49
00:07:12,682 --> 00:07:16,175
ถ้าคุณเชื่อฉัน ป่านนี้เราคงติดแหง็ก

50
00:07:16,394 --> 00:07:18,386
และคุณก็ได้เงินเพิ่มอีก 5 เหรียญ

51
00:07:18,605 --> 00:07:22,940
ช่วยคุณประหยัดตั้ง 5 เหรียญไปถลุงเล่น

52
00:07:23,318 --> 00:07:27,107
เรื่องแพ้ชนะไม่สำคัญอะไร

53
00:07:27,614 --> 00:07:29,025
จะมีแท็กซี่กี่คน

54
00:07:29,240 --> 00:07:31,072
ที่เถียงให้ผู้โดยสารทุ่นเงิน

55
00:07:31,284 --> 00:07:35,449
มีสองคน ผมฆ่าไปคนนึง
ไม่อยากมีคู่แข่งน่ะ

56
00:07:39,584 --> 00:07:41,746
คงภูมิใจที่เก่งกับงานที่ทำอยู่สินะ

57
00:07:41,962 --> 00:07:45,455
งานนี้รึ นี่เป็นแค่งานอดิเรก

58
00:07:45,674 --> 00:07:48,212
เป็นงานชั่วคราว เอามาใช้จ่าย

59
00:07:48,426 --> 00:07:52,796
จะทำอะไรผมต้องทำดีที่สุด
แต่นั่นมันอีกเรื่องนึง

60
00:07:55,684 --> 00:07:59,598
- คุณทำอะไรอีก
- กำลังวางแผนเอาไว้

61
00:07:59,813 --> 00:08:01,349
แผนอะไร

62
00:08:02,941 --> 00:08:03,897
เล่าหน่อยซี่

63
00:08:04,109 --> 00:08:06,726
ทำบริษัทแท็กซี่ ไอส์แลนด์ลีโมส์

64
00:08:06,945 --> 00:08:10,529
เกาะสวรรค์ติดล้อ
เพลิดเพลินเหมือนเที่ยวคลับ

65
00:08:10,740 --> 00:08:13,983
ถึงสนามบินคุณจะไม่อยากลงจากรถผม

66
00:08:14,202 --> 00:08:16,945
ผมเลยมาขับยามว่าง
เพื่อเช่าซื้อรถเบนซ์

67
00:08:17,163 --> 00:08:20,873
หาทีมงานหาลูกค้าไว้
อะไรทำนองเนี้ย

68
00:08:23,169 --> 00:08:25,331
คุณชอบการเป็นทนายมั้ย

69
00:08:27,507 --> 00:08:29,669
- คุณมีพลังจิตเหรอ
- มีนิดหน่อย

70
00:08:29,884 --> 00:08:31,420
คุณใส่สูทสีเข้มเข้ารูป

71
00:08:31,636 --> 00:08:33,923
ดูมีคล้าสไม่ฉูดฉาด
ย่อมไม่ใช่นักโฆษณา

72
00:08:34,139 --> 00:08:37,052
กับกระเป๋าเอกสารชั้นดีที่คุณกอดไว้

73
00:08:37,225 --> 00:08:40,514
และกระเป๋าถือ ยี่ห้อโบเทก้า

74
00:08:40,895 --> 00:08:45,014
ถ้าคนถืออีโต้ขึ้นมาต้องเป็นกุ๊กซูชิแน่

75
00:08:46,109 --> 00:08:49,648
ส่วนคุณ คลาเรนซ์ แดร์รอว์

76
00:08:49,863 --> 00:08:53,857
ไม่ถูกนัก นั่นทนายจำเลยฉันเป็นอัยการ

77
00:08:54,075 --> 00:08:56,533
- ทำคดีใหญ่เหรอ
- ใช่

78
00:09:38,953 --> 00:09:41,161
- พามาส่งเร็วจัง
- แน่นอนครับ

79
00:09:41,539 --> 00:09:43,906
แต่คุณยังไม่ตอบผมเลย

80
00:09:45,001 --> 00:09:46,958
คุณชอบงานคุณรึเปล่า

81
00:09:48,755 --> 00:09:50,121
ชอบ

82
00:09:53,093 --> 00:09:54,880
ยกเว้นวันนี้เหรอ

83
00:09:55,720 --> 00:09:59,213
เปล่า ฉันชอบ แทบรอไม่ได้เลย

84
00:09:59,766 --> 00:10:03,259
ฉันชอบยืนในศาลนะ แต่ขณะเดียวกัน

85
00:10:03,478 --> 00:10:07,563
ฉันมักวิตกจริตคืนก่อนขึ้นศาลนัดแรก

86
00:10:09,359 --> 00:10:12,147
วิตกจริตรึ ไหงงั้น

87
00:10:24,499 --> 00:10:27,492
กลัวว่าจะแพ้ หรือคดีแย่มาก

88
00:10:27,669 --> 00:10:30,002
หลักฐานฉันไม่พร้อม เตรียมคดีไม่พอ

89
00:10:30,213 --> 00:10:32,546
กลัวคนจะรู้ว่าฉันทำงานไม่เอาอ่าว

90
00:10:32,757 --> 00:10:35,295
ฉันได้แต่ทำเป็นเก่งมานาน

91
00:10:35,510 --> 00:10:37,422
ฉันเป็นตัวแทนของกระทรวงยุติธรรม

92
00:10:37,637 --> 00:10:40,675
กลัวการแถลงเปิดคดีจะล่ม
ช่วงที่สำคัญที่สุด

93
00:10:40,890 --> 00:10:42,301
แล้วลูกขุนจะหัวเราะเยาะ

94
00:10:46,855 --> 00:10:49,563
แล้วฉันก็ร้องไห้ แต่คงไม่อ้วก

95
00:10:49,774 --> 00:10:53,188
หลายคนถึงกับอ้วก
แต่กระเพาะฉันนิ่งพอ

96
00:10:53,736 --> 00:10:57,821
ถ้าพลาดก็ตั้งสติเขียนแถลงเปิดคดีใหม่

97
00:10:58,032 --> 00:11:01,616
หาหลักฐานให้พอ ฉันทำแบบนี้ทั้งคืน

98
00:11:01,828 --> 00:11:03,569
เป็นกิจวัตรของฉัน

99
00:11:06,875 --> 00:11:12,621
- พอตอนเช้า มันเริ่ม ฉันก็ไม่เครียด
- คุณควรไปตากอากาศ

100
00:11:12,839 --> 00:11:15,126
ฉันเพิ่งตากอากาศบนทางด่วนไปไง

101
00:11:15,341 --> 00:11:17,958
ไม่ใช่ในรถ
หมายถึงคุณควรไปพักสมอง

102
00:11:18,178 --> 00:11:21,296
ให้ร่างกายสดชื่น รื่นรมย์ แบบเนี้ย

103
00:11:21,514 --> 00:11:23,096
คุณพักร้อนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

104
00:11:23,308 --> 00:11:24,674
ผมพักร้อนตลอดอยู่แล้ว

105
00:11:24,893 --> 00:11:27,226
- บ่อยแค่ไหน
- วันละเป็นสิบครั้ง

106
00:11:27,437 --> 00:11:29,224
ไปที่โปรดของผม

107
00:11:30,481 --> 00:11:32,473
หมู่เกาะมัลดี๊ฟ

108
00:11:34,569 --> 00:11:37,937
เป็นแหล่งเร้นกายส่วนตัว พอเครียด

109
00:11:38,156 --> 00:11:41,775
ผมจะพัก 5 นาที บินไปที่นั่น

110
00:11:42,243 --> 00:11:45,452
และผมจะไม่หมกมุ่นเรื่องอะไรทั้งนั้น

111
00:11:51,628 --> 00:11:54,621
- เอ้านี่ รับไว้
- ฉันรับไม่ได้

112
00:11:54,839 --> 00:11:57,752
รับไปเพราะคุณต้องการมันมากกว่าผม

113
00:11:57,967 --> 00:12:00,254
มันจะช่วยคุณ รับประกันได้

114
00:12:14,651 --> 00:12:16,563
ขอบใจนะแม็กซ์

115
00:12:16,945 --> 00:12:18,481
สู้ตายนะ

116
00:12:48,059 --> 00:12:49,595
ว่าไง

117
00:12:56,192 --> 00:12:57,774
ฉันก็ไม่รู้นะ

118
00:12:57,986 --> 00:13:00,603
ถ้าเผื่อคุณอยากสืบสวน...

119
00:13:00,822 --> 00:13:03,860
500 บริษัทยักษ์ใหญ่หรือว่า...

120
00:13:05,368 --> 00:13:07,360
หาคนเถียงเรื่องเส้นทางเดินรถ

121
00:14:13,353 --> 00:14:14,639
นี่

122
00:14:18,816 --> 00:14:22,230
เดี๋ยวคุณ ขอโทษที

123
00:14:22,403 --> 00:14:25,862
ผมไม่ได้ยินคุณ ผมจะรับคุณ

124
00:14:31,454 --> 00:14:34,572
- ไปไหนครับ
- 1039 ถนนเซ้าท์ยูเนี่ยน

125
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
ได้เลย

126
00:14:52,100 --> 00:14:54,467
- คิดว่าใช้เวลาเท่าไหร่
- 7 นาที

127
00:14:54,977 --> 00:14:57,720
7 นาทีรึ ทำไมไม่ 8 หรือ 6

128
00:14:58,689 --> 00:15:00,555
ไปนอร์มังดี 2 นาที

129
00:15:00,775 --> 00:15:02,141
นอร์มังดีไปเวนิซ 3 นาที

130
00:15:02,360 --> 00:15:04,568
ไปถึงยูเนี่ยนอีก 1 นาที
เผื่อซวยรถติด 1 นาที

131
00:15:04,779 --> 00:15:06,611
- ขอจับเวลาได้มั้ย
- เชิญตามสะดวก

132
00:15:06,823 --> 00:15:08,655
ถ้านายผิดฉันได้นั่งรถฟรีมั้ย

133
00:15:08,866 --> 00:15:11,483
แค่ขอโทษ วันนี้ผมพนันนั่งฟรีไปแล้ว

134
00:15:11,702 --> 00:15:14,240
- กับใคร
- สาว

135
00:15:14,789 --> 00:15:16,655
แล้วได้นัดกับเธอมั้ย

136
00:15:17,917 --> 00:15:20,876
- มาแอลเอครั้งแรกเหรอ
- เปล่า

137
00:15:21,087 --> 00:15:24,751
มาที่นี่ทีไรฉันอยากรีบกลับ

138
00:15:25,425 --> 00:15:27,758
คนยั้วเยี้ยแต่เหินห่าง รู้มั้ย

139
00:15:27,969 --> 00:15:30,803
- ฉันเป็นแบบนี้ นายล่ะชอบมั้ย
- นี่บ้านผม

140
00:15:31,013 --> 00:15:32,720
คนตั้ง 17 ล้านคน ถ้าเป็นประเทศ

141
00:15:32,932 --> 00:15:36,596
ที่นี่จะรวยเป็นอันดับห้าของโลก
แต่ไม่มีใครรู้จักกัน

142
00:15:36,853 --> 00:15:40,017
ฉันเคยอ่านข่าว
ผู้ชายขึ้นรถใต้ดินที่นี่ แล้วตาย

143
00:15:41,524 --> 00:15:44,983
ผีตายนั่งรถเล่น 6 ชั่วโมง
กว่าจะมีคนสังเกตว่าศพเขา

144
00:15:45,153 --> 00:15:48,772
วนรอบแอลเออยู่นาน
คนขึ้นๆ ลงๆ บ้างก็นั่งข้างๆ

145
00:15:49,323 --> 00:15:51,280
ไม่มีใครสน

146
00:15:56,080 --> 00:15:58,413
แท็กซี่คันนี้สะอาดที่สุดเลย

147
00:15:58,749 --> 00:16:02,163
- ขับประจำเหรอ
- ครับ ขับกับคนกะกลางวัน

148
00:16:02,378 --> 00:16:04,995
- เพราะนายชอบกลางคืนรึ
- ครับคน'รมณ์ดี

149
00:16:05,214 --> 00:16:07,376
ไม่เครียด รถไม่ติด ทิปดี

150
00:16:07,592 --> 00:16:10,551
- สวัสดิการเป็นไง
- ไม่มีหรอกครับ มันไม่ใช่งานแบบนั้น

151
00:16:11,637 --> 00:16:14,254
ผมคงไม่ทำงานนี้นานหรอก แค่ทำแทน

152
00:16:14,474 --> 00:16:16,761
ชั่วคราวน่ะ รอให้บางอย่าง
เป็นรูปเป็นร่าง

153
00:16:16,976 --> 00:16:18,137
ดีกว่าอยู่เปล่าๆ

154
00:16:18,352 --> 00:16:20,469
- ขับมากี่ปีละ
- 12 ปี

155
00:16:21,022 --> 00:16:22,479
จริงเหรอ

156
00:16:23,524 --> 00:16:25,766
รออะไรให้เป็นรูปร่างอยู่ล่ะ

157
00:16:31,365 --> 00:16:35,530
ผมยังไม่อยากพูด แค่กิจการเล็กๆ

158
00:16:35,745 --> 00:16:39,079
- คงไม่ว่านะ
- ไม่ถือ

159
00:16:39,290 --> 00:16:44,001
นายเป็นคนชอบทำมากกว่าพูด
แจ๋วมาก

160
00:16:51,219 --> 00:16:55,680
- 7 นาทีเอง ซิ่งเก่งน่าดู
- เปล่า ไฟเขียวมันช่วยไว้

161
00:16:55,890 --> 00:16:59,349
ใช่ นายคงรู้จังหวะไฟเขียวด้วย

162
00:16:59,727 --> 00:17:03,846
ฟังนะ คืนนี้ฉันบินมาปิดการขายที่ดิน

163
00:17:04,065 --> 00:17:07,274
ต้องแวะห้าแห่ง
ล่าลายเซ็น พบเพื่อนๆ

164
00:17:07,485 --> 00:17:10,819
6 โมงเช้าต้องไปจากแอลเอ
คอยรับส่งฉันได้มั้ย

165
00:17:11,030 --> 00:17:13,192
เช่ารถไม่ได้มันผิดระเบียบ

166
00:17:13,407 --> 00:17:15,444
- ระเบียบรึ
- ใช่

167
00:17:15,660 --> 00:17:19,074
พวกมันจ่ายมั้ยถ้าลาป่วย
กะนึงนายได้เท่าไหร่

168
00:17:19,580 --> 00:17:21,617
- เท่าไหร่
- 350, 400

169
00:17:21,832 --> 00:17:24,825
เอางี้นะ ฉันให้หกร้อยเลย

170
00:17:27,296 --> 00:17:28,958
- ผมไม่แน่ใจ
- ทิปอีกร้อย

171
00:17:29,173 --> 00:17:31,381
ถ้าไปส่งฉันที่สนามบินทัน

172
00:17:31,592 --> 00:17:32,958
ไม่รู้สิ

173
00:17:33,177 --> 00:17:34,338
- ผมไม่แน่ใจ
- เอาน่า

174
00:17:34,554 --> 00:17:36,591
- ผมไม่แน่ใจครับ
- รับเหอะน่า

175
00:17:36,806 --> 00:17:38,297
ตั้งหกร้อย...

176
00:17:38,516 --> 00:17:40,724
ตกลงนะ ล่วงหน้า 300

177
00:17:40,935 --> 00:17:42,426
- นายชื่ออะไร
- แม็กซ์

178
00:17:42,645 --> 00:17:46,229
- แม็กซ์ ฉันวินเซนต์
- ได้เลย

179
00:17:50,278 --> 00:17:51,814
ผมจอดซ้อนคันตรงนี้ไม่ได้

180
00:17:52,029 --> 00:17:54,567
ไปรอฉันที่ตรอกหลังตึก

181
00:18:11,173 --> 00:18:13,540
ต้องไม่ใช่คนแถวนี้แน่

182
00:18:32,820 --> 00:18:34,652
ต้องนี่สิ

183
00:19:13,861 --> 00:19:16,319
พระช่วย บ้าชิบ

184
00:19:21,202 --> 00:19:22,318
อะไรกันวะ

185
00:19:22,578 --> 00:19:26,162
อะไรเนี่ย ซวยแล้วตู

186
00:19:26,457 --> 00:19:28,289
นี่คุณเป็นไงมั่ง

187
00:19:28,501 --> 00:19:31,369
บ้าสิ้นดี เวร

188
00:19:36,008 --> 00:19:39,126
เขาร่วงใส่แท็กซี่ผม

189
00:19:39,679 --> 00:19:42,092
แม่มร่วงจากบนโน้นมาทับแท็กซี่ผม

190
00:19:42,932 --> 00:19:46,300
- ผมว่าเขาตายแล้วนะ
- เดาแม่นนี่

191
00:19:53,526 --> 00:19:54,767
คุณฆ่าเขารึ

192
00:19:55,361 --> 00:19:58,729
แค่ยิง ลูกปืนกับแรงกระแทกฆ่าเขา

193
00:20:00,533 --> 00:20:02,775
เวรละตู

194
00:20:02,993 --> 00:20:05,155
- หยุดนะแม็กซ์
- เดี๋ยวก่อน ๆ

195
00:20:06,539 --> 00:20:09,031
เอามือลง เอามือลงได้

196
00:20:14,505 --> 00:20:16,963
- ช่วยฉันเปิดท้ายรถ
- อะไรนะ

197
00:20:17,258 --> 00:20:19,500
เปิด กะโปรง หลัง

198
00:20:20,678 --> 00:20:24,547
ขอร้องล่ะ คุณจะทำอะไร

199
00:20:24,765 --> 00:20:27,724
เอาศพลงจากหลังคา
ทิ้งไว้ไม่ได้

200
00:20:27,935 --> 00:20:31,099
ถ้านายไม่อยากนั่งคู่กับศพ

201
00:20:31,313 --> 00:20:32,303
บ้าสิ้นดี

202
00:20:33,149 --> 00:20:36,608
ก็แค่คนตาย รวบมือมัน

203
00:20:37,903 --> 00:20:39,986
- ผมทำไม่ได้
- รวบข้อมือมัน

204
00:20:44,285 --> 00:20:47,153
- ยกไหวนะ
- เขายังกระตุกอยู่เลย

205
00:21:04,805 --> 00:21:07,013
โอเค แจ๋วแหวว

206
00:21:11,520 --> 00:21:14,433
- ไปกันได้
- ทำไมไม่เอารถไปล่ะ

207
00:21:14,690 --> 00:21:16,397
- เอารถเหรอ
- ใช่ เอารถไป

208
00:21:16,901 --> 00:21:20,019
ผมจะเงียบ ผมจะอยู่เฉยๆ
ไม่มีใครรู้

209
00:21:20,237 --> 00:21:23,025
ว่าใครขับหรอก ทั้งคืนไม่มีใครเช็คเลย

210
00:21:23,240 --> 00:21:25,823
เอาไปเลย มีแต่คุณกับผมที่รู้

211
00:21:26,327 --> 00:21:27,784
สัญญาจะไม่ปากโป้งนะ

212
00:21:30,831 --> 00:21:32,572
ผมสัญญา

213
00:21:32,792 --> 00:21:34,784
- มาขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- คุณ...คุณ...

214
00:21:35,002 --> 00:21:36,868
บอกให้ขึ้นรถ

215
00:22:52,788 --> 00:22:54,529
ราโมน

216
00:23:01,088 --> 00:23:02,670
ราโมน

217
00:23:17,187 --> 00:23:18,849
ราโมน

218
00:23:30,534 --> 00:23:31,991
ราโมน

219
00:23:55,267 --> 00:23:56,929
เวรล่ะซี่

220
00:24:06,654 --> 00:24:09,772
- ศูนย์วิทยุแรมพาร์ท
- นี่นักสืบตำรวจแฟนนิ่ง ปปส.

221
00:24:09,990 --> 00:24:14,234
ส่งรถกับร้อยเวรมาที่
1039 เซ้าท์ยูเนี่ยน

222
00:24:14,453 --> 00:24:19,448
- แจ้งนิติเวชด้วย มีคดีฆาตกรรม
- ทราบแล้ว 1039 เซ้าท์ยูเนี่ยน

223
00:24:31,053 --> 00:24:33,545
- นายทำอะไร
- เก็บขยะ เบาะเลอะไปหมด

224
00:24:33,764 --> 00:24:36,973
แล้วไงเหรอ นี่ยาย เราจอดคาไฟเขียว

225
00:24:37,184 --> 00:24:38,720
ช่างเบาะมัน

226
00:24:43,482 --> 00:24:45,314
ไอ้บื้อเอ๊ย

227
00:24:47,403 --> 00:24:49,360
นายไม่ได้มีรถ
ที่สะอาดที่สุดในแอลเอแล้ว

228
00:24:49,530 --> 00:24:52,864
ทำใจให้ได้ ตั้งใจทำงาน ขับไป

229
00:24:55,661 --> 00:24:59,621
- 7565 ถ.ฟาวเท่น รู้จักมั้ย
- เวสต์ฮอลลีวู้ด

230
00:24:59,832 --> 00:25:02,700
- คิดว่านานเท่าไหร่
- ผมไม่รู้ ราว 17 นาที

231
00:25:05,045 --> 00:25:06,411
ทำไม

232
00:25:06,922 --> 00:25:09,460
- โอไม่ เดี๋ยวก่อนพวก
- บอกแล้วคืนนี้

233
00:25:09,675 --> 00:25:11,416
- ฉันต้องแวะหลายแห่ง
- คุณว่า

234
00:25:11,635 --> 00:25:14,628
- คุณจะแวะเยี่ยมเพื่อนๆ
- ใช่ เพื่อนของชาวบ้าน

235
00:25:14,847 --> 00:25:19,808
นายขับรถไป ฉันแวะหาคน
นายอาจรอดผ่านคืนนี้

236
00:25:20,019 --> 00:25:21,681
แล้วรับ 700

237
00:25:21,895 --> 00:25:24,057
ไม่อยากยั่วคุณนะ แต่ทำอย่างนี้ไม่ได้

238
00:25:24,273 --> 00:25:26,356
ผมพาคุณไปฆ่าคนไม่ได้

239
00:25:26,567 --> 00:25:29,025
- มันไม่ใช่งานผม
- แต่คืนนี้ใช่

240
00:25:29,695 --> 00:25:33,279
ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ ผมพูดจริงๆ

241
00:25:33,490 --> 00:25:36,574
ผมไม่พร้อมจะทำงี้

242
00:25:36,785 --> 00:25:38,822
- นายเครียดนะ
- ก็แหงล่ะ

243
00:25:39,038 --> 00:25:41,200
นายเครียด ฉันเข้าใจดี

244
00:25:41,415 --> 00:25:45,204
หายใจลึกๆ ทำใจให้สงบ

245
00:25:45,586 --> 00:25:46,747
- สูดหายใจรึยัง
- บ้าจริง

246
00:25:46,962 --> 00:25:47,918
- หายใจแล้วนะ
- ใช่

247
00:25:48,130 --> 00:25:49,371
ดีมาก

248
00:25:54,511 --> 00:25:55,922
ฟังนะ เอางี้

249
00:25:56,096 --> 00:25:58,713
ฉันกะนั่งรถนายไม่รบกวนมากแต่ว่า

250
00:25:58,932 --> 00:26:02,676
ไอ้อ้วนมันยืนชิดหน้าต่างแล้วตกลงมา

251
00:26:03,145 --> 00:26:06,263
เราจึงใช้แผนสอง หายใจอยู่นะ

252
00:26:06,732 --> 00:26:09,645
เราจึงต้องแก้ไข
พริ้วไหวตามสถานการณ์

253
00:26:09,860 --> 00:26:13,479
จะดาร์วิน อี้จิ้งหรือไงก็ช่าง
เราต้องไปต่อ

254
00:26:13,697 --> 00:26:15,108
อี้จิ้งรึ คุณพูดถึงเรื่องอะไร

255
00:26:15,324 --> 00:26:19,068
- คุณโยนคนลงจากหน้าต่าง
- ไม่ได้โยน มันร่วงเอง

256
00:26:19,286 --> 00:26:22,825
- เขาไปทำอะไรให้คุณ
- ว่าไงนะ

257
00:26:23,040 --> 00:26:26,579
- เขาไปทำอะไรคุณ
- เปล่า ฉันเพิ่งพบเขาคืนนี้

258
00:26:26,794 --> 00:26:29,411
เพิ่งเจอหน้า คุณก็ฆ่าทิ้งเรอะ

259
00:26:29,630 --> 00:26:31,872
ต้องซี้กันก่อนถึงจะฆ่ารึ

260
00:26:32,091 --> 00:26:35,084
- ไม่ใช่งั้น
- คนตั้งหกพันล้าน

261
00:26:35,302 --> 00:26:37,464
ฆ่าไอ้อ้วนคนเดียวฉุนรึ

262
00:26:37,679 --> 00:26:40,717
- แล้วเขาเป็นใคร
- จะแคร์อะไร

263
00:26:40,933 --> 00:26:43,425
- รู้จักประเทศรวันด้ามั้ย
- ผมรู้จักรวันด้า

264
00:26:43,644 --> 00:26:45,761
คนถูกฆ่าเป็นหมื่นในวันเดียว

265
00:26:45,979 --> 00:26:49,097
ตายเร็วสุดนับแต่นางาซากิกับฮิโรชิม่า

266
00:26:49,316 --> 00:26:50,773
- นายสนรึ แม็กซ์
- อะไรนะ

267
00:26:50,984 --> 00:26:53,818
นายอยู่องค์การนิรโทษรึเปล่า

268
00:26:54,029 --> 00:26:56,646
ช่วยปลาวาฬหรือกรีนพีซรึก็เปล่า

269
00:26:56,907 --> 00:26:59,570
ฉันฆ่าไอ้อ้วนแอลเอคนเดียวนายทำฉุน

270
00:26:59,785 --> 00:27:01,276
ผมไม่รู้จักคนรวันด้าสักคน

271
00:27:01,495 --> 00:27:03,703
นายไม่รู้จักศพท้ายรถเหมือนกัน

272
00:27:03,914 --> 00:27:05,246
เวร

273
00:27:06,959 --> 00:27:09,246
บอกให้สบายใจ มันเป็นอาชญากร

274
00:27:09,461 --> 00:27:11,578
ทำงานให้กับองค์กรอาชญากรรม

275
00:27:12,131 --> 00:27:14,168
แล้วคุณล่ะ
คนเก็บขยะสังคมเหรอ

276
00:27:14,383 --> 00:27:15,919
ใช่ พูดงั้นก็ได้

277
00:27:16,343 --> 00:27:18,960
- จอดชิดขวาด้วย
- ซวยจริง

278
00:27:21,056 --> 00:27:23,093
- ไล่พวกมันไป
- ยังไง

279
00:27:23,308 --> 00:27:26,597
นายเป็นคนขับแท็กซี่
อ้อนไม่ให้เขาออกใบสั่งสิ

280
00:27:31,150 --> 00:27:32,561
ขอร้องอย่าทำอะไรนะ

281
00:27:32,776 --> 00:27:35,769
อย่าให้ฉันจนตรอก
ท้ายรถนายไม่มีที่เก็บศพแล้วนะ

282
00:27:35,988 --> 00:27:37,650
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- จงเชื่อซะ

283
00:27:37,865 --> 00:27:41,324
- อย่า ผมจะคุยกับพวกเขา
- รถ 117 ไปยังที่เกิดเหตุแล้ว

284
00:27:43,328 --> 00:27:45,160
เขาคงแต่งงานแล้ว

285
00:27:45,914 --> 00:27:49,624
อีกคนคงมีลูก หรือเมียคงท้องอยู่

286
00:27:49,835 --> 00:27:54,000
ผมจัดการเอง
ผมจะกล่อมเขาเอง รอเดี๋ยวครับ

287
00:27:55,716 --> 00:27:58,834
หวัดดี คู่หูผมจะคุยด้วยด้านโน้น

288
00:27:59,052 --> 00:28:01,169
ขอใบขับขี่กับทะเบียนรถ

289
00:28:01,555 --> 00:28:02,887
ได้ครับ

290
00:28:06,393 --> 00:28:09,682
ผมเรียกคุณเพราะกระจกหน้าคุณแตก

291
00:28:11,648 --> 00:28:13,560
- ยังไม่หมดอายุนะ
- ครับคุณตำรวจ

292
00:28:15,736 --> 00:28:17,443
อาหารเละเลย แย่งกันกินรึ

293
00:28:17,654 --> 00:28:19,611
ครับ มันเลอะไปหน่อย

294
00:28:19,823 --> 00:28:22,031
ผมว่าจะเก็บ...

295
00:28:23,076 --> 00:28:25,693
บนกระจกหน้านี่เลือดรึ

296
00:28:26,496 --> 00:28:27,907
ใช่ครับ

297
00:28:28,624 --> 00:28:31,662
ผมๆ ชนกวาง

298
00:28:31,877 --> 00:28:35,041
- ขับชนกวางเหรอ
- ครับ ชนที่โน่นอ้า...

299
00:28:36,048 --> 00:28:39,416
- แถวๆ สลอสัน
- กวางที่เซ้าท์เซ็นทรั่ลเหรอ

300
00:28:40,802 --> 00:28:42,134
ใช่ครับ จู่ๆ มันก็...

301
00:28:42,346 --> 00:28:45,180
มันวิ่งตัดหน้ารถผม
ผมเลยหลบไม่ทัน

302
00:28:45,390 --> 00:28:49,600
- ทำไมยังรับผู้โดยสาร
- ผมกำลังจะกลับอู่

303
00:28:49,811 --> 00:28:51,894
เขาจะไปทางนั้นพอดี

304
00:28:52,105 --> 00:28:55,018
แต่รถคุณไม่ปลอดภัย เราต้องขอยึด

305
00:28:55,234 --> 00:28:57,692
เราจะเช็คของในรถก่อนรถลากมา

306
00:28:57,903 --> 00:28:59,690
เปิดท้ายแล้วลงจากรถ

307
00:28:59,905 --> 00:29:02,318
คุณครับ คุณคงต้องไปคันอื่น

308
00:29:02,532 --> 00:29:05,240
จำเป็นด้วยรึ อีกครึ่งไมล์ก็ถึงแล้ว

309
00:29:05,452 --> 00:29:07,739
เกรงว่าจำเป็น โปรดลงจากรถ

310
00:29:07,955 --> 00:29:10,789
- คุณด้วย
- ขืนเปิดพวกมันนอนท้ายรถแน่

311
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
ขอร้องนะครับ คืนนี้ผมเหนื่อยมามาก

312
00:29:14,294 --> 00:29:16,377
อู่ก็อยู่ไม่ไกลนี่เอง

313
00:29:16,588 --> 00:29:18,830
เห็นใจผมเถอะนะเพิ่งได้ลูกค้ารายแรก

314
00:29:19,049 --> 00:29:21,917
ลงมาจากรถ เปิดกะโปรงหลัง

315
00:29:24,179 --> 00:29:26,967
ก้าวลงมา เชิญคุณด้วย

316
00:29:27,849 --> 00:29:32,560
มีการยิงกันที่แยก 83 ตัดฮูเวอร์

317
00:29:32,980 --> 00:29:35,438
เจ้าหน้าที่ สน. 26 ตอบด้วย

318
00:29:35,649 --> 00:29:38,266
เราต้องรีบไป ทราบแล้วกำลังไป

319
00:29:38,485 --> 00:29:40,693
ตรงไปอู่เลยนะ ราตรีสวัสดิ์

320
00:30:03,552 --> 00:30:05,259
จอดตรงนี้

321
00:30:31,079 --> 00:30:32,661
สองมือวางบนพวงมาลัย

322
00:30:32,873 --> 00:30:35,616
- ทำไม
- เพราะว่าฉันสั่งนาย

323
00:30:46,345 --> 00:30:47,586
แม็กซ์ แม์กซ์

324
00:30:47,804 --> 00:30:50,012
ฟังอยู่รึเปล่าไอ้ตัวแสบ

325
00:30:51,725 --> 00:30:55,344
- นั่นใครน่ะ
- เจ้าเลนนี่ ศูนย์วิทยุ

326
00:30:57,731 --> 00:31:00,064
แม็กซ์ ฉันรู้ว่าแกฟังอยู่ ตอบเดี๋ยวนี้

327
00:31:00,275 --> 00:31:02,892
- จะเป็นไงถ้าไม่ตอบ
- มันก็จะ ว.มาเรื่อยๆ

328
00:31:03,111 --> 00:31:05,103
แม็กซ์ ตอบเซ่

329
00:31:10,243 --> 00:31:11,905
อย่ามีพิรุธ

330
00:31:14,289 --> 00:31:17,248
- เลนนี่มีอะไร นี่ผมเอง
- สิบเวรโทรมา

331
00:31:17,459 --> 00:31:20,497
บอกนายจะกลับอู่รึ

332
00:31:21,254 --> 00:31:24,088
- ใช่ แล้วไง
- ฉันยิ่งไม่ชอบคุยกับตำรวจอยู่

333
00:31:24,299 --> 00:31:26,666
เขาบอกว่านายเอารถไปชนมารึ

334
00:31:26,885 --> 00:31:30,094
ผมเปล่า ถูกชนตะหาก

335
00:31:30,305 --> 00:31:33,594
จะชนใครที่ไหนเมื่อไหร่ นายจ่าย

336
00:31:39,898 --> 00:31:42,390
เป็นอุบัติเหตุ นายไม่ต้องชดใช้

337
00:31:42,609 --> 00:31:46,228
- เป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ต้องชดใช้
- ฉันจะให้แกใช้

338
00:31:46,446 --> 00:31:48,028
แกต้องควักกระเป๋า

339
00:31:48,240 --> 00:31:49,981
บอกไปให้เอาแท็กซี่ยัดตูดมัน

340
00:31:50,200 --> 00:31:52,362
- ได้ไงนั่นเถ้าแก่ผม
- แล้วไง

341
00:31:52,577 --> 00:31:55,160
- ผมต้องพึ่งงานนี้
- ไม่ต้องพึ่งแล้ว

342
00:31:56,206 --> 00:31:58,698
ได้ยินมั้ย ฉันพูดกับแก ไอ้แม็กซ์

343
00:31:58,917 --> 00:32:02,581
- เขาจะไม่จ่ายแกซักแดง
- นั่นไอ้บ้าที่ไหน

344
00:32:07,092 --> 00:32:08,879
อัลเบิร์ต ริคคาโด ผู้ช่วยอัยการ

345
00:32:09,094 --> 00:32:11,586
ฉันเป็นผู้โดยสารรถ
ฉันจะฟ้องกรมขนส่งเรื่องแก

346
00:32:11,805 --> 00:32:13,797
- ฟังนะอย่าฉุนเฉียวไป
- ไม่ให้ฉุนเหรอ

347
00:32:14,015 --> 00:32:15,426
จะไม่ให้ฉุนได้ไง

348
00:32:15,642 --> 00:32:17,383
แกจะสูบเลือดคนงาน

349
00:32:17,602 --> 00:32:19,309
แกก็รู้ว่ารถมีกรมธรรพ์

350
00:32:19,521 --> 00:32:21,979
และประกันต้องคุ้มครอง
ค่าเสียหายอยู่แล้ว

351
00:32:22,149 --> 00:32:24,562
แกคิดจะทำอะไร
ไอ้ปากหมาหน้าเลือด

352
00:32:24,776 --> 00:32:26,483
- ผมแค่พยายามจะ...
- พูดกับเขาเอง

353
00:32:26,695 --> 00:32:29,483
ด่ามันไอ้ตูดหมึก เอาเลย

354
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
คุณมันตูดหมึก

355
00:32:31,741 --> 00:32:33,323
บอกถ้าทำงี้อีก

356
00:32:33,535 --> 00:32:36,494
จะเอาแท็กซี่ยัดก้นมัน

357
00:32:38,165 --> 00:32:40,407
คราวหลัง ถ้าคุณทำงี้อีก

358
00:32:40,625 --> 00:32:45,290
ผมจะเอารถแท็กซี่เหลืองยัดก้นคุณ

359
00:33:00,854 --> 00:33:02,140
บ้าแน่

360
00:33:02,355 --> 00:33:05,348
ศาลสั่งคุ้มครองเพราะมีการรังควาน...

361
00:33:05,525 --> 00:33:08,643
เช่นผัวอยากได้เมียคืนหรือแฟนคืน...

362
00:33:08,862 --> 00:33:11,149
เรามักได้ยินคำว่าให้ศาลสั่งคุ้มครอง...

363
00:33:11,364 --> 00:33:13,606
คำสั่งคุ้มครองเป็นเพียงเครื่องมือ...

364
00:33:13,825 --> 00:33:17,193
แต่บางครั้งก็เป็นแค่เศษกระดาษ

365
00:33:18,038 --> 00:33:20,155
คุณคลาร์คครับ
มีผู้ตรวจการณ์มาพบ

366
00:33:20,373 --> 00:33:21,909
เขาแสดงบัตรผู้ตรวจการณ์รึเปล่า

367
00:33:22,125 --> 00:33:23,707
แสดงครับ

368
00:33:23,919 --> 00:33:26,002
งั้นก็ได้ ให้เขาขึ้นมา

369
00:33:26,213 --> 00:33:29,172
หรือบุกมายิง มีเรื่องแบบนี้บ่อยมาก

370
00:33:29,382 --> 00:33:31,715
- เราใช้มันเป็นแค่เครื่องมือ
- แต่หลายครั้ง...

371
00:33:31,885 --> 00:33:35,549
ดิฉันพูดเสมอว่าในสถานการณ์
ที่คนแปลกหน้าจดหมายหรือโทรมา...

372
00:33:35,764 --> 00:33:39,053
หลายๆ ครั้งอาจเป็นพวกโรคจิต

373
00:33:39,267 --> 00:33:43,352
ซึ่งเป็นคนที่เหยื่อรู้จักทั้งสิ้น

374
00:33:53,823 --> 00:33:56,861
เฮ้ ผมอยู่ในแท็กซี่

375
00:33:57,077 --> 00:33:58,693
เฮ้

376
00:33:59,704 --> 00:34:02,492
บ้าจริง ผมอยู่ในตรอกนี่

377
00:34:03,542 --> 00:34:05,033
บ้าเอ๊ย

378
00:34:11,800 --> 00:34:13,462
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

379
00:34:20,100 --> 00:34:22,592
เฮ้ เพื่อนฝูง
ใช่ พวกนายนั่นแหละ

380
00:34:22,811 --> 00:34:26,646
มานี่ ผมติดอยู่ในรถ
ขอบคุณๆ

381
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
ฟังนะ ผมต้องออกไปจากนี่

382
00:34:31,278 --> 00:34:33,361
- เกิดอะไรเพื่อน
- ผมถูกมัดไว้

383
00:34:33,572 --> 00:34:36,690
มันมัดผมไว้ แล้วขึ้นไปทำชั่วบนตึก

384
00:34:36,908 --> 00:34:37,989
ผมต้องรีบเผ่น

385
00:34:38,201 --> 00:34:41,239
- อ๋อ นายโดนมัดเองเหรอ
- ช่วยที ผมจะได้แจ้งตำรวจ

386
00:34:41,454 --> 00:34:43,241
เอากระเป๋าตังค์มาให้ฉัน

387
00:34:43,456 --> 00:34:46,949
- ล้อเล่นแน่
- ฉันเหมือนคนชอบล้อเล่นรึ

388
00:34:47,460 --> 00:34:50,828
ไม่เห็นรึ ผมถูกมัดมือติดพวงมาลัย

389
00:34:51,298 --> 00:34:54,757
ฉันไม่สนว่าใครถูกมัด ฉันจะปล้นแก

390
00:34:54,968 --> 00:34:57,506
- อย่ายิงเพื่อน
- หันก้นแกมา

391
00:34:57,887 --> 00:34:59,003
- บ้าเอ๊ย
- เยี่ยม

392
00:35:00,807 --> 00:35:04,391
แม่มมีอะไรอีก โห แจ็คพ็อต

393
00:35:06,229 --> 00:35:08,437
นี่คือการปล้น โป้ง

394
00:35:16,406 --> 00:35:17,942
โย้วขาโจ๋

395
00:35:20,952 --> 00:35:22,944
- นั่นกระเป๋าฉันใช่มั้ย
- กระเป๋าแกรึ

396
00:35:23,163 --> 00:35:25,280
เออใช่ อยากได้คืนรึ

397
00:35:25,832 --> 00:35:27,619
ส่งกระเป๋าตังค์มา

398
00:35:29,336 --> 00:35:31,419
มีอะไรให้ฉันอีก

399
00:35:36,217 --> 00:35:37,298
ซวยชิบ

400
00:35:54,319 --> 00:35:56,982
ปุ่มอยู่ไหน ใต้แผงหน้าปัดรึ

401
00:36:02,869 --> 00:36:04,531
ช่วยปิดหน่อย

402
00:36:16,675 --> 00:36:20,134
มาแผนสูงจะทำให้คนตายโดยไม่จำเป็น

403
00:36:20,595 --> 00:36:22,131
เข้าใจมั้ย

404
00:36:32,107 --> 00:36:36,977
มีข่าวมาบอก งานเราไปเร็วมาก

405
00:36:37,404 --> 00:36:40,363
- ชอบแจ๊ซมั้ย
- โทษที ว่าไงเหรอ

406
00:36:40,573 --> 00:36:43,782
- แจ๊ซ ชอบเพลงแจ๊ซมั้ย
- ไม่ซึ้งเท่าไหร่

407
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
ฉันรู้มาว่ามีร้านแถวเครนชอว์

408
00:36:48,415 --> 00:36:50,998
เลอเมิร์ทพ้าร์ค
ชุมนุมยอดมือแจ๊ซฝั่งตะวันตก

409
00:36:51,209 --> 00:36:56,079
เด๊กซ์เตอร์ กอร์ด้อน
ชาลี มิงกั๊ส เช้ต เบเกอร์ มือดีๆ

410
00:36:57,090 --> 00:37:00,003
รีบเติมให้เต็ม ฉันจะเลี้ยงเหล้า

411
00:37:11,062 --> 00:37:13,349
สายของนายชื่ออะไร ราโมนรึ

412
00:37:13,565 --> 00:37:16,729
ราโมน อาลาย่า ฉันนัดเจอมัน
แถวเบล ฟลาวเวอร์เมื่อคืน

413
00:37:16,943 --> 00:37:19,560
มันไม่โผล่ไป ฉันเลยตามมาเจอเรื่องนี้

414
00:37:19,779 --> 00:37:22,112
ร่วมงานกับเขามานานเท่าไหร่

415
00:37:22,323 --> 00:37:24,189
4 เดือน มันเป็นลูกจ๊อก

416
00:37:24,409 --> 00:37:27,402
ส่วนหนึ่งของเครือข่ายค้าผงของฟีลิกซ์

417
00:37:27,620 --> 00:37:28,952
ฟีลิกซ์ เรย์ ทอเรน่ารึ

418
00:37:29,539 --> 00:37:31,997
เอฟบีไอประกบอยู่ ไม่ให้เราเข้าใกล้แน่

419
00:37:32,208 --> 00:37:34,450
ตร.แอลเอทำงานให้ส่วนกลางแต่เมื่อไหร่

420
00:37:34,669 --> 00:37:36,911
ถ้าพวกเขาจะเอาคดีเราก็เอาได้

421
00:37:37,130 --> 00:37:39,497
เอาไปทำกันเองเอาหน้า ไม่แปลก

422
00:37:39,716 --> 00:37:41,628
ที่แปลกคือสายฉันเหินหาวลงมา

423
00:37:41,843 --> 00:37:43,459
ถ้าสายฉันตกตึก

424
00:37:43,678 --> 00:37:47,763
และเขายังไม่จับฟีลิกซ์
แปลว่าเป็นคดีฉัน

425
00:37:47,974 --> 00:37:52,685
มีคดีรึ มีคนตายมั้ย มีศพรึเปล่า

426
00:37:53,313 --> 00:37:55,646
- เห็นมีแต่เศษกระจก
- กับหยดเลือด

427
00:37:55,857 --> 00:37:58,975
ตรงนี้ค่ะบนกระจก ตรงนี้อีก

428
00:37:59,194 --> 00:38:02,653
มีคราบเลือดกระเซ็นตรงนั้นกับตรงนี้

429
00:38:03,281 --> 00:38:06,149
- ริชาร์ด
- ผมอยู่นี่

430
00:38:12,123 --> 00:38:14,581
ราโมนทะลุหน้าต่างลงมา

431
00:38:14,793 --> 00:38:16,125
แล้วกองเผละ

432
00:38:17,462 --> 00:38:20,796
มีเศษกระจกและรอยล้อรถทับ

433
00:38:21,007 --> 00:38:22,748
- มันอาจโดดตึกเอง
- เออ

434
00:38:22,967 --> 00:38:26,131
มันเครียดจนโดดตึกสี่ชั้น
เอาหัวโหม่งพื้น

435
00:38:26,346 --> 00:38:28,303
"ว้าว ค่อยยังชั่ว" แล้วก็ลุกขึ้นมา

436
00:38:28,515 --> 00:38:30,848
พูดว่า "วันนี้ฉันจะไปเที่ยวต่อ" รึ

437
00:38:32,268 --> 00:38:35,511
- ไม่เอาน่าเพื่อน
- เฮ้เรย์ เอ้ารับ

438
00:38:39,192 --> 00:38:42,606
- ใหม่เหรอ
- ยังมีกลิ่นดินปืนอยู่เลย

439
00:38:43,655 --> 00:38:45,612
มีตาแก่บ้านในตรอกดูทีวีจนดึก

440
00:38:45,824 --> 00:38:47,941
เห็นแท็กซี่มาจอด

441
00:38:48,159 --> 00:38:50,321
ชายสองคนลงมาเดิน

442
00:38:50,537 --> 00:38:52,153
รูปพรรณล่ะ เขาเห็นอะไรมั้ย

443
00:38:52,372 --> 00:38:55,206
นิดหน่อยเห็นชายคนนึงถือขวดโค้ก

444
00:38:55,375 --> 00:38:57,742
แถบนี้มีแท็กซี่สี่พันคัน

445
00:38:57,961 --> 00:38:59,998
- เห็นอะไรอีกมั้ย
- แค่นี้

446
00:39:00,213 --> 00:39:03,706
โอเค เคาะถามต่อไป เคาะทุกบ้าน

447
00:39:03,925 --> 00:39:06,338
จำคดีที่เบย์แอเรีย โอ๊คแลนด์ได้มั้ย

448
00:39:06,553 --> 00:39:07,760
คืนนึงแท็กซี่ขับร่อนไปเรื่อย

449
00:39:07,971 --> 00:39:10,384
ฆ่าไป 3 ศพแล้วยิงตัวเอง

450
00:39:10,598 --> 00:39:11,679
หมอนั่นสติแตก แปลกตรงไหน

451
00:39:11,891 --> 00:39:14,304
นักสืบ ตร. โอ๊คแลนด์คนนั้นเชื่อไม่ลง

452
00:39:14,519 --> 00:39:17,387
แท็กซี่ที่ไม่เคยมีประวัติ ไร้ปัญหาทางจิต

453
00:39:17,981 --> 00:39:20,064
เป่าคนสามศพและตัวเอง

454
00:39:21,651 --> 00:39:25,691
นักสืบคนนั้นคิดว่ามีคนอื่นในรถด้วย

455
00:39:57,353 --> 00:39:59,891
ผมไม่เคยหัดฟังเพลงแจ๊ซ

456
00:40:01,190 --> 00:40:05,059
เมโลดี้พริ้ว ไม่ตามโน้ต
ไม่เป็นที่เป็นทาง

457
00:40:05,278 --> 00:40:08,692
- พลิกแพลงไปเรื่อย เหมือนคืนนี้
- เหมือนคืนนี้เหรอ

458
00:40:33,181 --> 00:40:35,173
คนส่วนใหญ่ สิบปีจากนี้

459
00:40:35,391 --> 00:40:37,804
ก็ทำงานเดิม อยู่ที่เดิม
กิจวัตรเดิมๆ ทุกอย่างเดิม ๆ

460
00:40:38,019 --> 00:40:40,602
เพื่อความปลอดภัย ซ้ำแล้วซ้ำอีก

461
00:40:40,813 --> 00:40:42,520
แม้อีกสิบปี

462
00:40:43,024 --> 00:40:46,984
แต่เราไม่รู้เลย
ว่าอีกสิบนาทีเราจะไปอยู่ไหน

463
00:40:47,695 --> 00:40:49,027
คิดงั้นมั้ย

464
00:41:04,045 --> 00:41:08,005
- ใครเป็นมือทรัมเป็ต
- นั่นแดเนี่ยลค่ะ เป็นเจ้าของคลับ

465
00:41:10,385 --> 00:41:13,969
เล่นเก่ง จบเพลงนี้เชิญเขามานั่งหน่อย

466
00:41:14,180 --> 00:41:17,764
- ผมอยากจะเลี้ยงเหล้าเขา
- ได้เลยสุดหล่อ

467
00:41:24,691 --> 00:41:28,560
ตอนนั้นผมอายุ 19 เป็นบ๋อยอยู่ที่นี่

468
00:41:28,778 --> 00:41:31,486
ได้เงินไม่เลวเลย แต่นั่นไม่สำคัญ

469
00:41:31,698 --> 00:41:34,532
การได้อยู่ใกล้ชิดดนตรีซี่ผมชอบมาก

470
00:41:34,742 --> 00:41:36,153
อย่างมีอยู่คืนนึงนะ

471
00:41:36,369 --> 00:41:39,487
วันที่ 22 กค.'64 รู้มั้ยใครเดินเข้ามา

472
00:41:39,706 --> 00:41:41,197
กลับก่อนนะจ๊ะ

473
00:41:41,416 --> 00:41:43,578
ไมลส์ เดวิส แม่นแล้ว

474
00:41:43,793 --> 00:41:45,079
- มาเองเลย
- ใช่แล้ว

475
00:41:45,294 --> 00:41:48,503
เขาเดินเข้าประตูนั่นมาเลย
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

476
00:41:48,715 --> 00:41:49,831
พระเจ้า

477
00:41:50,049 --> 00:41:52,507
เขาเพิ่งไปอัดเสียงที่

478
00:41:52,719 --> 00:41:56,508
โคลัมเบีย บน ถ.ไวน์
ไมลส์เดินเข้าประตูมา

479
00:41:56,723 --> 00:42:00,842
ประเดี๋ยวเดียวก็ขึ้นเวที
มาแจมกับวงเรา

480
00:42:01,394 --> 00:42:03,977
- ตอนนั้นมันคง...
- น่าตกใจมาก

481
00:42:04,188 --> 00:42:06,680
หมอนี่มีสมาธิมุ่งมั่นมาก

482
00:42:06,899 --> 00:42:09,186
ยิ่งเขาเป็นคนมาดเหี้ยมๆ อยู่แล้ว

483
00:42:09,402 --> 00:42:10,859
แม่ใครก็รู้ว่า

484
00:42:11,070 --> 00:42:13,813
ข้าไปคุยกับเขาตรงๆ ไม่ได้

485
00:42:14,032 --> 00:42:18,402
เขาอาจดูเหมือนคนใจเย็นแต่ห้าวมาก

486
00:42:18,578 --> 00:42:22,663
มีหนุ่มสาววัยโจ๋คู่นึง จะขอจับมือเขา

487
00:42:22,874 --> 00:42:25,742
หมอนั่นทักว่า หวัดดี ผมชื่อ...

488
00:42:25,960 --> 00:42:28,668
ไมลส์บอก ไปให้พ้นหน้าอั๊วไอ้ลูกหมา

489
00:42:28,880 --> 00:42:30,746
พาอีตัวนี่ไปด้วย

490
00:42:32,425 --> 00:42:34,883
นั่นแหละ คือไมลส์ เดวิส

491
00:42:35,094 --> 00:42:39,338
เขาเป็นงั้นยามเล่นดนตรีเมื่อไร ดุดัน

492
00:42:39,682 --> 00:42:41,173
แต่คุณได้คุยกับเขารึ

493
00:42:41,392 --> 00:42:42,599
- ยิ่งกว่านั้นอีก
- จริงสิ

494
00:42:43,102 --> 00:42:46,846
- ผมเล่นกับเขา 20 นาที
- ไม่อยากเชื่อเลย

495
00:42:47,065 --> 00:42:48,647
- คุณเล่นเป็นไง
- เล่นเป็นไงเหรอ

496
00:42:48,858 --> 00:42:51,601
เป็นใครก็เล่นไม่ออก
ถ้าเล่นคู่กับไมล์ เดวิส

497
00:42:51,819 --> 00:42:53,902
แต่เขาก็เล่นประคองผมนะ

498
00:42:54,113 --> 00:42:57,777
- แล้วเขาว่าไง
- เขาพูดคำเดียว "แจ๋ว"

499
00:42:58,117 --> 00:42:59,324
- แจ๋วรึ
- ใช่

500
00:42:59,535 --> 00:43:00,901
- แค่นั้นรึ
- ใช่

501
00:43:01,120 --> 00:43:03,407
คือดีแต่ยังไม่เก่ง

502
00:43:03,623 --> 00:43:06,036
พร้อมเมื่อไหร่ไปหาเขา

503
00:43:06,584 --> 00:43:09,167
- คุณไปมั้ย
- เปล่า

504
00:43:09,378 --> 00:43:12,621
ผมถูกเกณฑ์ แล้วก็ไปทำโน่นทำนี่

505
00:43:12,840 --> 00:43:17,835
กว่าจะกลับมาเล่นดนตรีก็เลยวัยหนุ่ม

506
00:43:18,346 --> 00:43:21,089
รู้เปล่า ตั้งแต่ผมเกิดปี 1945

507
00:43:21,307 --> 00:43:24,926
คืนนั้นเป็นคืนมหัศจรรย์ที่สุด

508
00:43:25,144 --> 00:43:28,387
- ในห้องโถงร้านนี้แหละ
- เดี๋ยวนี้คนไม่เยอะแฮะ

509
00:43:28,606 --> 00:43:31,770
ยุคนี้แจ๊ซไม่ดึงดูดคนเหมือนก่อน

510
00:43:33,402 --> 00:43:35,268
เล่าได้เยี่ยมมาก

511
00:43:35,863 --> 00:43:40,733
จะเล่าให้พวกคูเลียคาน
กับคาตาเฮญ่าฟัง

512
00:43:53,172 --> 00:43:56,290
คุณรู้จักแก๊งคูเลียคานกับคาตาเฮญ่ารึ

513
00:43:56,509 --> 00:43:58,171
เกรงว่ารู้จัก

514
00:43:59,679 --> 00:44:02,092
ผมนึกว่าคุณเป็นคนดีซะอีก

515
00:44:02,306 --> 00:44:05,549
ผมเป็นคนดีในสายงานที่ผมรับทำ

516
00:44:05,768 --> 00:44:08,181
ขอร้องล่ะวินเซนต์ ปล่อยเขาซักคน

517
00:44:08,354 --> 00:44:10,186
- ฉันทำงานอยู่
- ฟังนะ คุณเป็นคน...

518
00:44:10,398 --> 00:44:13,357
พูดเรื่องการพลิกแพลงไปตามจังหวะ
คุณชอบเขา ชอบเขาเล่น

519
00:44:13,526 --> 00:44:15,893
- หัวใจมีแจ็ซมั่ง
- พลิกแพลงรึ

520
00:44:16,112 --> 00:44:17,819
จี้มากที่นายพูดคำนี้

521
00:44:24,203 --> 00:44:26,695
เอางี้นะ ผมจะถามข้อนึง

522
00:44:26,914 --> 00:44:30,248
- ถามอะไร
- ถามเกี่ยวกับแจ๊ซ

523
00:44:30,459 --> 00:44:33,668
ถ้าคุณตอบถูก เราจะไป

524
00:44:34,338 --> 00:44:36,500
คุณหายตัวไป นับแต่คืนนี้

525
00:44:37,133 --> 00:44:38,874
ถ้าผมรอดจากที่นี่คืนนี้

526
00:44:39,093 --> 00:44:42,837
ผมจะไปให้ไกลเหมือนตายไปแล้ว

527
00:44:43,055 --> 00:44:44,341
มีอีกเรื่องนึง

528
00:44:44,557 --> 00:44:48,096
พวกนี้และตัวแทนที่ชื่อฟีลิกซ์

529
00:44:48,311 --> 00:44:50,724
ฝากบอกพวกเขาว่าผมเสียใจ

530
00:44:50,938 --> 00:44:55,478
ผมจำเป็นต้องพูดเพื่อถูกกันเป็นพยาน

531
00:44:55,693 --> 00:44:59,687
ผมถูกบังคับ ถ้าไม่พูดต้องกลับเข้าคุก

532
00:44:59,906 --> 00:45:02,614
ผมไม่อยากกลับเข้าไปอีก

533
00:45:09,582 --> 00:45:11,244
ถามมาได้เลย

534
00:45:12,376 --> 00:45:13,958
ไมลส์เรียนดนตรีที่ไหน

535
00:45:14,253 --> 00:45:16,040
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไมลส์

536
00:45:16,255 --> 00:45:17,587
งั้นก็ตอบมา

537
00:45:17,757 --> 00:45:20,875
รร.ดนตรี เขาจบจาก รร.ดนตรีใช่มั้ย

538
00:45:21,093 --> 00:45:23,631
พ่อเขาเป็นหมอฟัน
อยู่อีสต์เซ็นต์หลุยส์

539
00:45:23,846 --> 00:45:25,678
ลงทุนในการเกษตรจนรวย

540
00:45:25,890 --> 00:45:29,179
ส่งไมลส์เข้า รร.ดนตรีจูลิยาร์ด

541
00:45:29,393 --> 00:45:31,555
นิวยอร์ค ปี 1945

542
00:45:31,771 --> 00:45:32,932
เยี่ยม

543
00:45:47,620 --> 00:45:49,452
ไม่ถึงปีเขาก็ดร็อปเรียน

544
00:45:49,664 --> 00:45:51,781
ไปหาชาร์ลี พาร์คเกอร์ที่ถนน 52

545
00:45:51,999 --> 00:45:54,082
ผู้เคี่ยวกรำสอนเขาถึง 3 ปี

546
00:46:17,441 --> 00:46:20,559
- เฮ้
- ไม่แล้ว พอที

547
00:46:20,778 --> 00:46:22,690
- คุณไปหาแท็กซี่ใหม่เถอะ
- แม็กซ์

548
00:46:22,905 --> 00:46:25,522
ปล่อยผมเถอะ
ผมมันแค่ตัวประกอบ

549
00:46:32,415 --> 00:46:34,452
ฉันไม่ได้เล่นเกมนะ

550
00:46:36,711 --> 00:46:38,828
คุณเล่นปั่นหัวเขา

551
00:46:40,006 --> 00:46:44,467
ถ้าหากเขาตอบถูก
คุณจะปล่อยเขามั้ย

552
00:46:47,513 --> 00:46:50,347
นี่ 102 นี่ 102 แม็กซ์

553
00:46:50,558 --> 00:46:53,847
- ไอ้เวรนี่มันอะไรนักหนานะ
- แม็กซ์

554
00:47:03,446 --> 00:47:06,154
- แกรังควานโชเฟอร์ฉันอีกรึ
- นายเป็นใคร

555
00:47:06,365 --> 00:47:08,698
คนที่แกคุยด้วยคราวก่อน

556
00:47:08,909 --> 00:47:12,277
แม่เขาทำผมแทบบ้า ให้เขามาพูดหน่อย

557
00:47:12,496 --> 00:47:13,828
เดี๋ยวนะ

558
00:47:14,957 --> 00:47:16,164
ระวังหน่อย

559
00:47:19,045 --> 00:47:20,206
- ว่าไง
- แม่นายโทรมา...

560
00:47:20,421 --> 00:47:21,957
ทุกๆ 10 นาทีว่าทำไมไม่ไปเยี่ยม

561
00:47:22,173 --> 00:47:23,664
เป็นอะไร นายอยู่ที่ไหน

562
00:47:23,883 --> 00:47:25,419
เยี่ยมทำไม

563
00:47:26,844 --> 00:47:28,551
บอกไปว่าคืนนี้ไปไม่ได้

564
00:47:28,763 --> 00:47:31,005
ฉันไม่ใช่ญาติแก แกบอกแม่แกเอง

565
00:47:31,223 --> 00:47:32,839
ไปเยี่ยมทำไม

566
00:47:34,894 --> 00:47:36,681
ท่านอยู่โรงพยาบาล

567
00:47:36,896 --> 00:47:39,388
- นายไปเยี่ยมทุกคืนรึ
- ใช่ แต่ไม่สำคัญแล้ว

568
00:47:39,565 --> 00:47:41,898
- นายไม่ไปจะเสียกิจวัตร
- แล้วไง

569
00:47:42,360 --> 00:47:46,149
คนจะเริ่มตามหานายกับรถ ไม่สวยแน่

570
00:47:48,074 --> 00:47:50,532
ผมจะไม่พาคุณไปเยี่ยมแม่ผม

571
00:47:51,744 --> 00:47:54,612
คิดว่านายต่อรองได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

572
00:48:01,087 --> 00:48:03,795
เดินนำสองก้าว ห่างซ้ายมือฉันก้าวนึง

573
00:48:09,261 --> 00:48:11,753
เฮ้ ดอกไม้มั้ย

574
00:48:12,264 --> 00:48:14,426
เปลืองเงินเปล่า ท่านไม่ชอบ

575
00:48:16,602 --> 00:48:19,766
ท่านอุ้มท้องนายตั้งเก้าเดือนนะ

576
00:48:24,068 --> 00:48:26,560
ชาวบ้านเค้าซื้อกันก็ซื้อมั่ง

577
00:48:26,779 --> 00:48:29,647
นี่โทษที ไม่ต้องทอน

578
00:48:40,626 --> 00:48:42,709
หยุดลิฟต์รอด้วย

579
00:48:45,756 --> 00:48:47,122
- ชั้นอะไร
- ห้า ขอบใจ

580
00:48:59,019 --> 00:49:03,263
- คืนนี้เป็นไง
- ก็ไม่ดีไม่ร้าย คุณล่ะ

581
00:49:11,907 --> 00:49:13,523
ขอทางครับ

582
00:49:47,443 --> 00:49:49,025
หวัดดีแม่

583
00:49:50,571 --> 00:49:54,110
- แม่โทรไปไม่รู้กี่ครั้ง
- พอดีผมติดงาน

584
00:49:54,325 --> 00:49:56,317
ทำไมไม่โทรมาบอกแม่

585
00:49:56,535 --> 00:49:59,323
แม่นอนเป็นห่วงว่าลูกเป็นอะไร

586
00:49:59,538 --> 00:50:01,996
- ผมเอาดอกไม้มาฝาก
- ให้ดอกไม้แม่ทำไม

587
00:50:02,208 --> 00:50:04,416
- จะได้สดชื่น
- ยังไง

588
00:50:04,627 --> 00:50:09,338
ให้แม่กลุ้มเพราะลูกฟุ่มเฟือย
กับของที่จะแห้งและเฉาตายรึ

589
00:50:09,548 --> 00:50:13,383
เห็นมั้ยล่ะ ผมไม่ได้ซื้อดอกไม้
เขาตะหาก

590
00:50:13,594 --> 00:50:14,960
ใครเหรอ

591
00:50:19,725 --> 00:50:22,433
ทำไมไม่บอกว่ามีเพื่อนมาด้วย

592
00:50:24,563 --> 00:50:27,977
เธอชื่ออะไร โทษทีลูกฉันไม่มีมารยาท

593
00:50:28,234 --> 00:50:30,226
ไม่ถือครับคุณป้า

594
00:50:30,402 --> 00:50:32,689
เธอซื้อดอกไม้มาเหรอ

595
00:50:33,072 --> 00:50:34,813
มันสวยมากเลยจ้ะ

596
00:50:43,082 --> 00:50:44,869
ว่าไงแม็กซ์

597
00:50:48,295 --> 00:50:52,084
แม่นี่วินเซนต์ วินเซนต์นี่แม่ผมไอด้า

598
00:50:55,261 --> 00:50:57,594
ยินดีที่รู้จักครับ คุณนายเดอรูเชอร์

599
00:50:57,805 --> 00:50:59,387
เรียกฉันว่าไอด้าก็พอ

600
00:50:59,598 --> 00:51:03,342
ไอด้า ผมอยู่กับแม็กซ์ตอนเขารับสาย

601
00:51:03,561 --> 00:51:05,769
เธอลำบากมาถึงนี่เพื่อเยี่ยมฉันรึ

602
00:51:05,980 --> 00:51:08,893
- เล็กน้อยครับป้า
- ต้องสอนลูกฉัน

603
00:51:09,108 --> 00:51:13,102
ต้องเอาปืนจ่อหัวถึงจะบังคับเขาได้

604
00:51:13,320 --> 00:51:16,484
เธอคงเป็นลูกค้าขาใหญ่ของแม็กซ์แน่

605
00:51:16,699 --> 00:51:20,909
ลูกค้ารึ คิดว่าผมเหมือนเพื่อนมากกว่า

606
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
แม็กซ์มีเพื่อนฝูงไม่มากนัก

607
00:51:22,955 --> 00:51:26,244
ชอบคุยกับตัวเองในกระจก ไม่ดีเลย

608
00:51:26,458 --> 00:51:28,575
แม่ ผมขอร้องกี่หนแล้วอย่าทำงี้

609
00:51:28,794 --> 00:51:29,750
ทำอะไร

610
00:51:29,962 --> 00:51:32,955
ทำเหมือนว่าผมไม่ได้อยู่ในห้องนี้

611
00:51:33,132 --> 00:51:34,248
เขาพูดอะไร

612
00:51:34,466 --> 00:51:37,925
เขาว่าเขาก็ยืนอยู่ในห้องนี้

613
00:51:38,137 --> 00:51:41,096
ใช่ แน่อยู่แล้ว เขาขี้ใจน้อยมาก

614
00:51:41,307 --> 00:51:44,596
ผมทราบ แต่คุณคงภูมิใจตัวเขามาก

615
00:51:44,810 --> 00:51:48,724
แน่นอน เขาเริ่มต้นจากศูนย์รู้มั้ย

616
00:51:48,939 --> 00:51:51,727
- เดี๋ยวนี้เขาไปไกลมาก ก้าวไกลถึงเวกัส
- แม่

617
00:51:51,942 --> 00:51:55,185
แม่ เขาไม่สนใจจะฟังเรื่องพวกนี้ร้อก

618
00:51:55,404 --> 00:51:57,521
ผมมาเยี่ยมแม่แล้ว แม่สบายดีก็ขอลา

619
00:51:57,740 --> 00:52:01,154
ไม่นะ ผมสนใจไอด้า ผมอยากอยู่ฟังต่อ

620
00:52:01,368 --> 00:52:04,281
- เขาทำบริษัทรถเช่าน่ะ
- เหรอครับ

621
00:52:04,496 --> 00:52:06,488
ขับรถรับส่งคนดังๆ

622
00:52:06,707 --> 00:52:08,744
คนดังรึ บ.รถเช่า

623
00:52:08,959 --> 00:52:10,825
เป็นงานก้าวหน้ามาก

624
00:52:11,003 --> 00:52:13,370
เธอว่าเธอชื่ออะไรนะ

625
00:52:13,589 --> 00:52:15,205
ผมวินเซนต์ครับป้า

626
00:52:16,008 --> 00:52:19,422
- เธอจะมาเยี่ยมอีกมั้ย
- ผมเข้าเมืองมาแค่คืนเดียว

627
00:52:19,637 --> 00:52:21,970
- กลับมาก็แวะมานะ
- ครับ

628
00:53:25,077 --> 00:53:26,443
อย่า

629
00:53:55,441 --> 00:54:00,402
ข้อมูลฉันอยู่ในนั้น แกทำลายงานฉัน

630
00:54:04,742 --> 00:54:07,029
ดูซิแกจะแก้ได้มั้ย

631
00:54:11,123 --> 00:54:15,242
คืนนี้มีมาสี่ศพ ศพนึงอาจเป็นคนของคุณ

632
00:54:19,339 --> 00:54:22,923
ไม่ใช่ราโมน ไหนดูศพนี้ซิ

633
00:54:27,931 --> 00:54:28,921
ไม่ใช่ รายต่อไป

634
00:54:29,141 --> 00:54:32,134
รู้มั้ย มันมีอะไรแปลกๆ พิลึก...

635
00:54:32,394 --> 00:54:36,434
3 ศพนี้ตามกันมา
ห่างรายละครึ่งชั่วโมง

636
00:54:36,648 --> 00:54:41,985
เจ้าโจ๋กับคนหลังโดนฆ่าโดยคนเดียวกัน

637
00:54:42,196 --> 00:54:45,314
- ทำไมคุณว่างั้น
- รูปแบบของแผล

638
00:54:46,283 --> 00:54:48,741
กลางอกสองนัด อีกนัดที่หัว

639
00:54:49,244 --> 00:54:52,157
หมอนี่ยิงเป็นกลุ่มแคบซะด้วย

640
00:54:52,372 --> 00:54:55,831
เหนี่ยวไกซ้อนจะห่างกันนัดละไม่กี่มิล.

641
00:54:56,001 --> 00:54:57,993
ขอดูอีกรายซิ

642
00:55:06,845 --> 00:55:08,757
ทีนี้เข้าใจยัง

643
00:55:10,724 --> 00:55:14,559
- เฮ้ย ตายเอ๋ง ขอใช้สายหน่อย
- ได้สิ

644
00:55:19,983 --> 00:55:22,475
เร็วซี่ๆ ตื่นซะที

645
00:55:36,875 --> 00:55:38,662
- ฮัลโหล
- นี่แฟนนิ่ง...

646
00:55:38,877 --> 00:55:41,585
ฉันยังอยู่ที่ห้องดับจิต
ซิสเตอร์อ๊อฟแชริตี้

647
00:55:41,797 --> 00:55:43,754
มีแต่ศพนิรนาม
แต่นายเดาไม่ถูกแน่

648
00:55:43,966 --> 00:55:46,424
- ว่าใครนอนอยู่ที่นี่ด้วย
- ใครเหรอ

649
00:55:46,635 --> 00:55:50,128
ซิลเวสเตอร์ คล้าร์ก
ทนายโจรที่เป็นโจรซะเอง

650
00:55:50,931 --> 00:55:53,799
รวมทั้งราโมนลูกความเขา

651
00:55:54,017 --> 00:55:55,599
ซึ่งยังหาไม่พบ

652
00:55:55,811 --> 00:55:59,020
สองคนนี่เกี่ยวข้องคดีค้าผงเหมือนกัน

653
00:55:59,231 --> 00:56:00,563
ต้องเกิดอะไรแน่

654
00:56:00,774 --> 00:56:02,766
และเอฟบีไอไม่รู้เรื่องนี้

655
00:56:03,110 --> 00:56:06,444
เปิดมือถือไว้ ฉันจะติดต่อเจ้าของคดี

656
00:56:06,655 --> 00:56:09,773
- อีกครึ่งชั่วโมงจะโทรกลับ
- ยอด

657
00:56:15,914 --> 00:56:17,530
ไปที่บาร์เอลโรเดโอ้

658
00:56:17,749 --> 00:56:19,706
บน ถ.วอชิงตัน ในเมืองพิโก้ รีเวร่า

659
00:56:19,918 --> 00:56:23,252
- ตรงไหนของ ถ.วอชิงตัน
- หาเอาซิ

660
00:56:27,676 --> 00:56:28,962
จะทำรถเช่าเหรอ

661
00:56:30,095 --> 00:56:31,085
อย่าฟื้นฝอย

662
00:56:31,638 --> 00:56:33,129
ฉันไม่ใช่คนชอบโกหกแม่ฉัน

663
00:56:33,932 --> 00:56:36,891
แม่ชอบฟังสิ่งดีๆ
ไม่อยากให้ท่านกลุ้ม

664
00:56:37,102 --> 00:56:39,094
ใช่ ฟังแต่สิ่งที่นายเลือกบอก

665
00:56:39,313 --> 00:56:41,179
จะเล่าอะไรก็ไม่เคยดีพอ

666
00:56:41,398 --> 00:56:42,684
เป็นงี้ทั้งปี

667
00:56:44,318 --> 00:56:48,062
- จะไปเอลโรเดโอ้ทำไม
- ขับรถไป

668
00:56:49,281 --> 00:56:51,523
พ่อแม่ไม่อยากให้ลูกพลาดแบบตน

669
00:56:51,742 --> 00:56:55,201
สิ่งที่ท่านไม่ชอบในตัวเองและชีวิต

670
00:56:55,412 --> 00:56:57,654
ก็เลยมาเคี่ยวเข็ญนาย

671
00:56:59,166 --> 00:57:02,079
- คุณรู้ได้ไง
- พ่อฉันก็เป็นงี้

672
00:57:03,503 --> 00:57:04,619
แม่ยิ่งร้ายกว่า

673
00:57:04,838 --> 00:57:07,421
ไม่ทันรู้ แม่ตายก่อนฉันจำความได้

674
00:57:07,633 --> 00:57:09,670
พ่อคุณเป็นยังไงเหรอ

675
00:57:10,510 --> 00:57:12,752
เกลียดทุกสิ่งที่ฉันทำ

676
00:57:13,347 --> 00:57:18,763
เมามาก็ซ้อมฉัน ฉันเข้าโรงเลี้ยงเด็ก
ออกมาก็กลับไปหาเขา

677
00:57:21,104 --> 00:57:22,265
แล้วไงต่อ

678
00:57:25,150 --> 00:57:27,107
ฉันฆ่าเขา

679
00:57:28,779 --> 00:57:30,395
ตอนฉัน 12 ขวบ

680
00:57:38,246 --> 00:57:39,953
อำเล่นน่ะ

681
00:57:42,793 --> 00:57:44,830
เขาตายเพราะโรคตับแข็ง

682
00:57:47,172 --> 00:57:50,631
- เสียใจด้วย
- อย่าเสียใจเลย

683
00:58:05,524 --> 00:58:09,188
เรื่องขับแท็กซี่ชั่วคราวเป็นเรื่องโกหกรึ

684
00:58:09,653 --> 00:58:13,442
- ไม่ใช่เรื่องโกหก
- 12 ปีไม่ใช่ชั่วคราวแล้ว

685
00:58:13,657 --> 00:58:17,276
ต้องรวบรวมเงิน ค่าประกัน
ค่าซ่อมรถ ค่ายาง

686
00:58:17,494 --> 00:58:19,030
หาลูกทีมหาลูกค้าไว้

687
00:58:19,246 --> 00:58:22,284
ไม่ใช่ซื้อรถมาก็เรียกคนนั่งได้เลย

688
00:58:22,499 --> 00:58:25,663
- ทำไมไม่ได้
- เพราะไอแลนด์ ลีโม่ส์...

689
00:58:25,877 --> 00:58:31,498
เป็นยิ่งกว่ารถเช่า
เหมือนเที่ยวคลับ นั่งแล้วเพลิดเพลิน

690
00:58:31,717 --> 00:58:35,711
จนไม่อยากลงเลย
มันต้องไปได้สวย

691
00:58:36,388 --> 00:58:38,095
สวยแน่

692
00:58:39,391 --> 00:58:41,508
ตรงนี้ เลี้ยวขวา

693
00:59:01,747 --> 00:59:05,582
- เอากระเป๋าตังค์มา เร็ว
- กระเป๋าตังค์ผม เอาไปทำไม

694
00:59:05,792 --> 00:59:09,581
ฉันจะเก็บไว้ เผื่อคนข้างในค้นตัวนาย

695
00:59:09,796 --> 00:59:12,379
- ใครค้นตัว
- คนในบาร์ไง

696
00:59:12,591 --> 00:59:15,208
ไปหาคนชื่อฟีลิกซ์ เขารอนายอยู่

697
00:59:15,427 --> 00:59:16,383
- ฟีลิกซ์รึ
- ใช่

698
00:59:16,595 --> 00:59:19,008
- หน้าตาเป็นไง
- ไม่รู้ ฉันไม่เคยพบเขา

699
00:59:19,222 --> 00:59:20,508
เขาเป็นใคร

700
00:59:20,724 --> 00:59:23,182
เขาเกี่ยวข้องกับคนที่ว่าจ้างฉัน

701
00:59:23,393 --> 00:59:25,555
- ผมไม่เข้าใจ
- นายทำรายชื่อฉันหาย

702
00:59:25,771 --> 00:59:29,355
ถึงคิวรายที่สี่แล้ว
คิดว่าบอลจะเลิกเพราะฝนรึ

703
00:59:29,566 --> 00:59:31,432
เข้าไป อ้างว่าเป็นฉัน ขอไฟล์สำรอง

704
00:59:31,651 --> 00:59:33,734
เขาจะให้แฟลชไดร๊ฟ์หรือซีดีมา

705
00:59:33,945 --> 00:59:35,937
- ทำไมไม่ไปเอง
- ฉันไม่พบหน้าคน

706
00:59:36,114 --> 00:59:39,107
เป็นการเสี่ยงถ้าฉันเผยโฉมหน้า
นายจะทำฉันพังไม่ได้

707
00:59:39,284 --> 00:59:42,368
นายพวกมันจ้างฉัน พวกนี้ไม่เคยพบฉัน

708
00:59:42,579 --> 00:59:44,445
มันไม่รู้จักหน้าตาฉัน

709
00:59:46,666 --> 00:59:49,079
เกิดผมทำไม่สำเร็จล่ะ

710
00:59:49,294 --> 00:59:51,752
พวกมันจะฆ่านาย ให้เวลาสิบนาที

711
00:59:51,963 --> 00:59:53,249
สี่ทุ่มหนึ่งนาทีฉันจะไป

712
00:59:53,465 --> 00:59:55,331
ฆ่าแม่นายก่อนจะออกจากเมือง

713
00:59:55,550 --> 00:59:58,418
- อย่าทำให้เรื่องยาว
- ผมทำไม่ได้

714
00:59:58,637 --> 01:00:00,094
- ทำไม่ไหว
- พูดอะไรงั้น

715
01:00:00,305 --> 01:00:02,262
นายทำได้ กล้าๆ หน่อย

716
01:00:02,474 --> 01:00:05,888
ถ้าผมทำงี้ จะทำให้มีคนถูกฆ่าอีก

717
01:00:06,103 --> 01:00:10,723
อย่าต่อรอง จำไว้ว่านายไม่มีทางเลือก

718
01:00:11,525 --> 01:00:13,892
- คุณทำมากี่ปีแล้ว
- ถามทำไม

719
01:00:14,152 --> 01:00:15,734
เผื่อพวกมันถามผม

720
01:00:16,822 --> 01:00:20,315
- รับงานอิสระหกปี
- โอเค ทำมาหกปี

721
01:00:20,534 --> 01:00:25,120
มีสวัสดิการ เงินประกัน มีบำนาญมั้ย

722
01:00:25,330 --> 01:00:29,370
ไม่มีลาป่วยด้วย เลิกเตะถ่วงที ลงไป

723
01:00:56,903 --> 01:00:59,361
- หยุดก่อนพวก
- หยุดก่อน

724
01:01:07,706 --> 01:01:09,413
หมอนี่ใคร

725
01:01:13,336 --> 01:01:14,668
มาร์คเวลาไว้

726
01:01:20,093 --> 01:01:22,176
มันตัวเปล่า

727
01:01:26,141 --> 01:01:29,930
- มีธุระอะไรพวก
- ว่าไง

728
01:01:30,145 --> 01:01:33,263
ฉันมาหาฟีลิกซ์ เขามีของจะให้ฉัน

729
01:01:33,773 --> 01:01:35,230
ไม่มีคนชื่อฟีลิกซ์

730
01:01:39,946 --> 01:01:42,108
บอกเขาว่า...

731
01:01:43,825 --> 01:01:47,159
วินซ์...บอกว่าวินเซนต์มา

732
01:01:47,370 --> 01:01:49,487
ฉันคือวินเซนต์

733
01:02:02,552 --> 01:02:04,259
ทราบแล้ว

734
01:02:05,722 --> 01:02:09,306
ให้เขาเข้ามา เชิญเลย

735
01:02:39,381 --> 01:02:42,169
นักสืบตร.ริชาร์ดเวด์เนอร์ ปปส.แอลเอ

736
01:02:42,384 --> 01:02:43,625
นักสืบตร.เรย์ แฟนนิ่ง

737
01:02:43,843 --> 01:02:46,506
- ปปส.แอลเอ
- ผมนักสืบแฟรงค์ เปโดรซ่า

738
01:02:46,721 --> 01:02:48,007
ขอบคุณแฟรงค์ที่ให้เราพบ

739
01:02:48,223 --> 01:02:49,759
ยินดี มีอะไรให้ช่วย

740
01:02:49,975 --> 01:02:51,432
ทำไมคุณมาสนคดีเรา

741
01:02:51,601 --> 01:02:54,389
- คืนนี้มีเหตุร้ายมั้ย
- แบบไหน

742
01:02:54,604 --> 01:02:56,391
ที่เกี่ยวกับฆาตกรรมซ้อน

743
01:02:56,606 --> 01:02:59,644
แถบวิลเชอร์ เซ็นทรั่ล
หรือย่านเวสต์ฮอลลีวู้ด

744
01:02:59,859 --> 01:03:01,816
แนวรบตะวันตกเงียบสงบดี

745
01:03:02,028 --> 01:03:04,816
บางคนหลับไปแล้ว บ้างก็ยังไม่หลับ

746
01:03:05,031 --> 01:03:08,320
ขับรถเก๋งไปๆ มาๆ ขับปิคอั้พ แท็กซี่

747
01:03:08,535 --> 01:03:10,743
พูดง่ายๆ เรานั่งดูสายลม

748
01:03:12,205 --> 01:03:14,572
- คุณสนใจคดีเรารึ
- ที่เราสนก็เพราะ...

749
01:03:14,791 --> 01:03:16,407
มีเหตุด่วนเหตุร้าย คนตายสอง

750
01:03:16,626 --> 01:03:20,415
อาจเป็นเหตุบังเอิญหรือไม่ก็ได้
แต่ดูจะไม่ใช่นะ

751
01:03:20,630 --> 01:03:25,625
- มีทนายคนนึงกับลูกความ...
- หลังคาบุบซะเยินเลย

752
01:03:25,969 --> 01:03:28,302
หลังคาบุบซะเยินเลย

753
01:03:29,639 --> 01:03:31,972
- คุณช่วยซูมภาพหน่อยได้มั้ย
- ซูมอะไร

754
01:03:32,183 --> 01:03:33,970
รถคันนั้น

755
01:03:38,898 --> 01:03:40,764
- ดูตรงนั้น
- ดูอะไร

756
01:03:45,238 --> 01:03:49,232
นั่นเลย 5 ควีน 49974

757
01:03:49,576 --> 01:03:51,784
5 คิว 49974

758
01:04:48,051 --> 01:04:50,293
นึกว่านายจะสูงกว่านี้

759
01:04:53,390 --> 01:04:55,256
ว่าไงวินเซนต์...

760
01:04:58,978 --> 01:05:01,186
- สองศพชื่ออะไรนะ
- ราโมน อายาล่ากับคลาร์ก

761
01:05:01,398 --> 01:05:03,936
คุณกำลังบอกว่าราโมน อายาล่า
กับคลาร์กถูกฆ่าคืนนี้รึ

762
01:05:04,150 --> 01:05:06,016
- ทั้งคู่เลยรึ
- ซิลเวสเตอร์ คลาร์กตายแน่

763
01:05:06,236 --> 01:05:08,023
- ราโมนผมไม่รู้
- มีอีกหนึ่งแล้ว

764
01:05:08,238 --> 01:05:10,946
แดเนี่ยล เบเกอร์
จากเซ้าท์เซ็นทรั่ล เลอเมิร์ทพ้าร์ค

765
01:05:11,157 --> 01:05:12,113
สามแล้ว

766
01:05:12,325 --> 01:05:13,691
- สามอะไร
- พยานสามคน

767
01:05:15,245 --> 01:05:21,788
วินเซนต์พบแต่คนใหญ่โต
ในแก๊งคูเลียคาน และคาตาเฮญ่า

768
01:05:22,252 --> 01:05:25,416
ไม่ยอมพบลูกกระจ๊อก

769
01:05:26,756 --> 01:05:28,998
ตอนนี้นายมาที่นี่

770
01:05:30,593 --> 01:05:31,925
มาทำไม

771
01:05:35,390 --> 01:05:37,552
ฉันทำของหาย

772
01:05:38,518 --> 01:05:40,225
รายชื่อ

773
01:05:42,397 --> 01:05:46,357
ฉันต้องการให้นายฟังฉันพูดให้ดี

774
01:05:47,235 --> 01:05:49,898
หน่วยพิเศษรวบรวมรายชื่อพวกดีโด๊ส

775
01:05:50,113 --> 01:05:53,572
- ดีโด๊ส
- แหล่งข่าว สายตำรวจ

776
01:05:54,033 --> 01:05:56,901
ดักสัญญาณใช้ซอฟต์แวร์วิเคราะห์เสียง

777
01:05:57,120 --> 01:05:59,203
ติดตามดักดูดักฟัง

778
01:05:59,414 --> 01:06:03,658
ทุ่มทุนไปมากมาย จนได้รายชื่อมา

779
01:06:03,960 --> 01:06:07,749
รายชื่อที่สำคัญมาก แล้วนายว่าไง

780
01:06:08,715 --> 01:06:10,547
ทำมันหายรึ

781
01:06:12,927 --> 01:06:14,043
ใช่

782
01:06:14,262 --> 01:06:16,003
ฉันขอโทษ

783
01:06:17,307 --> 01:06:19,094
โทษที

784
01:06:19,559 --> 01:06:24,520
นั่นไม่ทำให้ฮั้มป์ตี้ดั๊มป์ตี้กลับคืนมา

785
01:06:27,442 --> 01:06:30,230
- เชื่อเรื่องฮั้มป์ตี้ดั๊มป์ตี้มั้ย
- ไม่

786
01:06:30,445 --> 01:06:33,028
- เชื่อเรื่องซานตาคลอสมั้ย
- ไม่

787
01:06:33,239 --> 01:06:37,950
ฉันก็ไม่เชื่อแต่ลูกฉันเชื่อเพราะยังเด็ก

788
01:06:38,161 --> 01:06:43,281
แต่รู้มั้ยเด็กชอบใครกว่าซานต้า
ผู้ช่วยเขาไง

789
01:06:43,750 --> 01:06:48,085
เปโดร เอลเนโกร้ แบล็คปีเตอร์

790
01:06:48,296 --> 01:06:52,256
มีนิทานของเม็กซิกันเล่าว่าซานต้า...

791
01:06:52,509 --> 01:06:54,967
มัวแต่วุ่นกับการมองหาเด็กดี...

792
01:06:55,178 --> 01:06:58,762
จึงจ้างคนมาช่วยสอดส่องพวกเด็กเลว

793
01:06:58,973 --> 01:07:00,930
เขาเลยจ้างเปโดรมา

794
01:07:01,142 --> 01:07:02,804
แล้วซานต้าก็มอบ

795
01:07:03,019 --> 01:07:06,433
รายชื่อเด็กเลวให้

796
01:07:06,648 --> 01:07:09,391
เปโดรก็แอบไปตรวจสอบเด็กทุกคืน

797
01:07:09,609 --> 01:07:12,602
ดูลูกชาวบ้านที่ประพฤติตัวไม่ดี...

798
01:07:12,862 --> 01:07:14,899
เช่นไม่ยอมสวดมนตร์...

799
01:07:15,114 --> 01:07:19,734
เปโดรจะทิ้งตุ๊กตาลาไว้นอกหน้าต่าง

800
01:07:19,953 --> 01:07:21,569
ลาตัวเล็กๆ

801
01:07:21,788 --> 01:07:25,156
แล้วเขาก็กลับมา แต่ถ้ายังทำตัวไม่ดีอีก

802
01:07:25,375 --> 01:07:26,616
เปโดรจะจับตัวไป

803
01:07:26,834 --> 01:07:28,951
ให้หายสาบสูญไปเลย

804
01:07:29,170 --> 01:07:34,290
ถ้าฉันเป็นซานต้าและนายเป็นเปโดร

805
01:07:34,509 --> 01:07:38,344
คิดมั้ยว่าซานตาคลอสจะรู้สึกยังไง

806
01:07:38,555 --> 01:07:41,923
เมื่อเปโดรเดินมาบอกว่าทำรายชื่อหาย

807
01:07:42,141 --> 01:07:45,259
คิดว่าเขาจะฉุนจนสติแตกแค่ไหน

808
01:07:45,979 --> 01:07:47,811
บอกมาซิ วินเซนต์

809
01:07:48,231 --> 01:07:50,393
บอกมาว่านายคิดไง

810
01:07:52,986 --> 01:07:54,397
ว่ายังไง

811
01:07:57,198 --> 01:07:59,360
ฉันคิดว่า...

812
01:08:02,161 --> 01:08:04,653
นายควรสั่งไอ้ลูกจ๊อก...

813
01:08:05,081 --> 01:08:09,451
ข้างหลังฉันให้เก็บปืนซะ

814
01:08:10,003 --> 01:08:11,995
นายว่าไงนะ

815
01:08:12,213 --> 01:08:15,172
นายควรสั่งไอ้ลูกจ๊อกข้างหลังเก็บปืน

816
01:08:15,383 --> 01:08:18,842
ก่อนที่ฉันจะแย่งปืนมาทุบหัวมัน

817
01:08:29,272 --> 01:08:30,513
มีคนตามรอยฉัน

818
01:08:31,107 --> 01:08:33,724
- เอฟบีไอรึ
- ฉันไม่รู้ นายบอกฉันซิ

819
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
ฉันถึงโยนรายชื่อทิ้ง

820
01:08:38,531 --> 01:08:40,898
และข้อมูลบ้าๆ ทั้งหมด

821
01:08:41,117 --> 01:08:45,111
ก็เพื่อปกป้อง

822
01:08:45,330 --> 01:08:48,573
ก้นด่างๆ ของพวกแกไม่ให้โดนจวก

823
01:08:53,796 --> 01:08:56,083
คิดว่าฉันอยากมานี่รึ

824
01:08:58,092 --> 01:08:59,754
แต่เฮ้

825
01:09:00,136 --> 01:09:02,002
ของมันซวยกันได้

826
01:09:02,221 --> 01:09:04,929
ต้องทำงานต่อไป พลิกแพลง

827
01:09:05,141 --> 01:09:07,804
แบบดาร์วิน อี้จิ้ง

828
01:09:09,896 --> 01:09:11,603
- แล้ว...
- เก็บเจ้าอ้วน กับคนบนเพนท์เฮ้าส์

829
01:09:11,814 --> 01:09:13,931
และนักดนตรีแจ๊ซแล้ว

830
01:09:14,901 --> 01:09:16,984
เหลืออีกสองคน

831
01:09:25,787 --> 01:09:27,653
ทำให้จบได้มั้ย

832
01:09:28,790 --> 01:09:30,076
หกปีมานี้...

833
01:09:33,086 --> 01:09:35,123
ฉันเคยทำพลาดรึ

834
01:09:35,338 --> 01:09:37,625
บอกว่าวินเซนต์มา

835
01:09:37,924 --> 01:09:39,040
ฉันชื่อวินเซนต์

836
01:09:39,592 --> 01:09:41,584
บอกว่าวินเซนต์มา

837
01:09:42,303 --> 01:09:43,794
ฉันชื่อวินเซนต์

838
01:09:44,013 --> 01:09:45,845
บอกว่าวินเซนต์มา

839
01:09:47,016 --> 01:09:48,678
ฉันชื่อวินเซนต์

840
01:09:48,893 --> 01:09:50,600
- ฉันชื่อวินเซนต์
- ชื่อวินเซนต์เหรอ

841
01:09:50,812 --> 01:09:53,646
- ตามที่ได้ยินนะ
- ฉันชื่อวินเซนต์

842
01:10:16,879 --> 01:10:18,415
ชื่อเหยื่ออีกสอง

843
01:10:22,135 --> 01:10:25,845
อีกเรื่องนะ
เพื่อเป็นการแสดงความขอบใจ

844
01:10:26,055 --> 01:10:27,921
ฉันจะลดราคาให้

845
01:10:30,643 --> 01:10:33,807
บริการทั้งหมดลด 25 %

846
01:10:34,021 --> 01:10:36,809
- นายใจกว้างมาก
- งั้นให้ 35 เลย

847
01:10:38,818 --> 01:10:40,684
เออเกือบลืมไป

848
01:10:43,656 --> 01:10:46,148
แดเนี่ยลบอกว่าเขาเสียใจ

849
01:10:50,329 --> 01:10:51,865
ไอ้หมอนี่ร้าย

850
01:10:56,085 --> 01:10:57,121
ไปที่บาร์ฟีเวอร์

851
01:10:57,795 --> 01:10:59,206
ถ้าไม่ชอบมาพากล

852
01:11:00,923 --> 01:11:02,630
เก็บเจ้าหมอนั่น

853
01:11:31,788 --> 01:11:33,529
- อีเมล์ทะเบียนรถมา
- ตกลงนะ

854
01:11:33,748 --> 01:11:35,410
- ดี
- ส่งมาที่มือถือฉัน

855
01:11:35,666 --> 01:11:37,032
ไม่ๆ ฉันจะรอ

856
01:11:37,335 --> 01:11:40,248
มีใครอยู่ในรถอีกมั้ย

857
01:11:57,230 --> 01:11:59,438
เจ้ามือคงไม่รับแทงว่านายจะรอด

858
01:12:00,149 --> 01:12:02,607
ใช่ ผมยังทึ่งตัวเองเลย

859
01:12:05,154 --> 01:12:07,646
แยกอเล็กซานเดรียกับ ถ.6
คลับฟีเวอร์ รู้จักมั้ย

860
01:12:19,001 --> 01:12:21,960
หาตัวพยานปีเตอร์ ลิม พาไปหลบภัย

861
01:12:22,171 --> 01:12:24,458
- แอลเอ 101 เรียกหน่วยไล่ล่า
- ใช่

862
01:12:24,674 --> 01:12:26,381
อาฟริกันอเมริกันร่างสันทัด

863
01:12:26,592 --> 01:12:28,549
หน่วยจู่โจมไปถึงค่อยลงมือ

864
01:12:28,761 --> 01:12:30,252
- แน่ใจนะ
- อย่าทำให้มันรู้ตัว

865
01:12:30,471 --> 01:12:32,588
ให้ ฮ.รักษาระดับ 1500 ฟุตไว้

866
01:12:32,807 --> 01:12:33,797
ขอบใจ

867
01:12:39,272 --> 01:12:42,060
- อีกนานมั้ย
- 12 นาที

868
01:12:42,275 --> 01:12:43,982
ศูนย์แท็กซี่ว่า

869
01:12:44,193 --> 01:12:46,276
เขาขับรถมา 12 ปีแล้ว

870
01:12:46,487 --> 01:12:47,898
- แล้วไง
- คุณจะบอกว่า...

871
01:12:48,114 --> 01:12:50,982
เขาเดินเข้าตู้โทรศัพท์แล้วแปลงร่าง

872
01:12:51,200 --> 01:12:53,237
เป็นยอดมือสังหารรึ

873
01:12:53,452 --> 01:12:55,944
เพื่ออะไร ฆ่าคนหาลำไพ่รึ

874
01:12:56,205 --> 01:12:58,162
ศพโชเฟอร์จริงคงลอยในท่อน้ำทิ้ง

875
01:12:58,374 --> 01:13:00,491
ชายที่เดินออกไปหน้าเหมือนในรูป

876
01:13:00,710 --> 01:13:03,703
- มันคงเลือกแท็กซี่ที่หน้าคล้ายมัน
- เหรอไม่ยักรู้

877
01:13:04,130 --> 01:13:05,996
ผมรู้ ซี

878
01:13:06,215 --> 01:13:09,299
บริษัท รปภ.เอกชนชอบรับจ้างแก๊งโจร

879
01:13:09,510 --> 01:13:11,376
ในโคลัมเบีย รัสเซีย เม็กซิโก

880
01:13:11,596 --> 01:13:16,307
จ้างอดีตหน่วยรบพิเศษ
หรือเคจีบีเก่าบ่อยๆ

881
01:13:16,517 --> 01:13:20,352
พวกนี้มือฉมัง ปลอมตัวแนบเนียน
ดูเหมือนคนขับแท็กซี่

882
01:13:20,646 --> 01:13:22,262
แล้วคุณจะทำไง

883
01:13:22,773 --> 01:13:25,641
เด็ดหัวมัน ป้องกันพยาน

884
01:13:31,115 --> 01:13:32,322
เกิดพวกเขาคิดผิดล่ะ

885
01:13:32,533 --> 01:13:34,650
มันบอกเองว่าชื่อวินเซนต์

886
01:13:34,869 --> 01:13:37,782
- เข้าไปคุยกับพวกมาเฟียนั่น
- มีลับลมคมในแน่

887
01:13:37,997 --> 01:13:41,490
ไม่มีหรอก ฉันเคยนึกว่ามีแต่ไม่มี

888
01:13:41,709 --> 01:13:44,122
นี่งานพวกเขา เกมของพวกเขา
เราไม่เกี่ยว

889
01:13:44,337 --> 01:13:46,169
- นายไม่เกี่ยวละมากกว่า
- ใช่แล้ว

890
01:13:46,380 --> 01:13:49,339
ดึกแล้วฉันจะกลับบ้าน
รู้มั้ยกี่โมงกี่ยามแล้ว

891
01:14:41,310 --> 01:14:42,517
พบตัวปีเตอร์ ลิมรึยัง

892
01:14:49,110 --> 01:14:51,102
ชีล่าบอกว่า
เมียเขาคิดว่าไปคลับฟีเวอร์

893
01:14:51,320 --> 01:14:52,811
ถนนหกตัดอเล็กซานเดรีย เร็วเข้า

894
01:14:53,030 --> 01:14:56,649
แอลเอ 101 เรียก103-105-108

895
01:14:56,867 --> 01:14:59,610
พยานอยู่ที่คลับฟีเวอร์
แยกถนนหกกับอเล็กซานเดรีย

896
01:14:59,829 --> 01:15:01,036
วินเซนต์จะไปที่นั่น

897
01:15:01,247 --> 01:15:03,614
หน่วยจู่โจมและหน่วยที่เหลือ
เก็บวินเซนต์

898
01:15:03,833 --> 01:15:06,871
ทีมแรกที่ไปถึงให้ช่วยพยาน
ชื่อปีเตอร์ ลิมออกไป

899
01:15:07,086 --> 01:15:10,796
แอลเอ 105 ตอบ 101 รับทราบ

900
01:15:45,332 --> 01:15:47,540
- นายจะโทรหาเธอมั้ย
- ใคร

901
01:15:47,752 --> 01:15:51,371
เพื่อนสาวของนายคนที่ให้นามบัตร

902
01:15:51,589 --> 01:15:55,708
- ไม่รู้ อาจโทรหรือไม่โทร
- ได้ไง

903
01:15:56,719 --> 01:15:58,676
หยิบโทรศัพท์มา

904
01:15:59,430 --> 01:16:03,219
ชีวิตคนสั้นนัก
อยู่ๆ วันนึง มันก็จะผ่านไป

905
01:16:07,354 --> 01:16:10,688
เรารอดตายมาได้ นายควรโทรหาเธอ

906
01:16:11,567 --> 01:16:13,684
ฉันคิดแบบนั้น

907
01:16:15,696 --> 01:16:17,528
ก็แล้วแต่นะ

908
01:18:00,009 --> 01:18:02,126
มันอยู่นั่น เหยียบเลย

909
01:18:33,667 --> 01:18:35,408
กระจายกำลัง

910
01:18:43,636 --> 01:18:46,629
โต๊ะด้านหลังบาร์ มันชอบสิงที่นั่น

911
01:18:59,276 --> 01:19:02,394
วิลกี้ไปทางขวา ไบรอันคุมประตู

912
01:19:02,821 --> 01:19:05,313
รอให้เห็นเป้า ระวังคนด้านหลัง

913
01:19:05,574 --> 01:19:07,406
นี่แอลเอพีดี

914
01:20:02,298 --> 01:20:03,914
เดินนำไป 15 ฟุต 3 ฟุตทางซ้าย

915
01:20:04,133 --> 01:20:07,717
แกล้งเซ่อเดินหนี
คนบริสุทธิ์จะโดนชุดแรก เข้าใจ๋

916
01:21:49,071 --> 01:21:52,280
ลิมอยู่นั่น บู๊ทที่สองด้านซ้าย หิ้วไป

917
01:22:02,584 --> 01:22:05,372
กลางฟลอร์เต้นรำ หยุดนะวินเซนต์

918
01:22:05,587 --> 01:22:07,624
นี่เอฟบีไอ เอฟบีไอ ยกมือขึ้น

919
01:22:07,840 --> 01:22:09,502
ยกมือขึ้นวินเซนต์

920
01:22:09,716 --> 01:22:12,880
- หยุดนะ ยกมือขึ้น
- นี่เอฟบีไอ ปีเตอร์ ลิมอยู่ไหน

921
01:22:13,178 --> 01:22:15,135
นี่เอฟบีไอ ยกมือขึ้น

922
01:22:16,098 --> 01:22:17,714
ทิ้งปืน

923
01:22:19,101 --> 01:22:20,592
- หยุดนะ
- หยุด นี่เอฟบีไอ

924
01:22:20,811 --> 01:22:23,303
- ผมไม่ใช่วินเซนต์
- นี่เอฟบีไอ

925
01:22:23,522 --> 01:22:25,889
เก็บปืนก่อน คุณตามล่าผิดคน...

926
01:22:57,639 --> 01:23:00,382
เปโดรซ่าถูกยิง ขอทีมพยาบาล

927
01:23:18,702 --> 01:23:19,909
เดี๋ยวๆ

928
01:23:52,236 --> 01:23:54,228
หยุดก่อน นี่นักสืบ ตร.แฟนนิ่ง

929
01:23:54,446 --> 01:23:57,484
ผมแม็กซ์ เป็นคนขับแท็กซี่
ผมแค่คนขับแท็กซี่

930
01:23:57,699 --> 01:24:00,487
ฉันรู้ ฉันจะพานายไปจากที่นี่
ฉันเป็นตร.แอลเอ

931
01:24:39,241 --> 01:24:41,028
- หาผมเจอได้ไง
- นายปลอดภัยแล้ว

932
01:24:41,243 --> 01:24:42,984
รีบไป

933
01:24:52,212 --> 01:24:54,044
นายปลอดภัยแล้ว

934
01:24:54,590 --> 01:24:57,298
- หาผมพบได้ไง
- นายรอดแล้ว

935
01:24:57,509 --> 01:25:00,217
ไม่ต้องกลัวนะ

936
01:25:09,021 --> 01:25:10,478
มาเร็ว

937
01:25:13,108 --> 01:25:14,724
ไปกัน

938
01:25:22,993 --> 01:25:25,110
ออกรถ ขับไป

939
01:26:02,658 --> 01:26:05,776
แห่มาหมดยกเว้นทหารม้าโปแลนด์

940
01:26:06,995 --> 01:26:10,739
นายรอดตาย ฉันช่วยนายไว้

941
01:26:12,834 --> 01:26:16,748
ขอบคุณซักคำก็ไม่มี เอาแต่นั่งเงียบ

942
01:26:19,508 --> 01:26:22,091
อยากคุยมั้ย อยากด่าฉันรึเปล่า

943
01:26:22,302 --> 01:26:24,419
ไปลงนรกซะ

944
01:26:26,848 --> 01:26:29,556
- ต้องฆ่าแฟนนิ่งด้วยรึ
- แฟนนิ่งบ้าที่ไหน

945
01:26:29,768 --> 01:26:31,851
แฟนนิ่งตำรวจไง

946
01:26:33,355 --> 01:26:34,641
ทำไมต้องฆ่าเขาด้วย

947
01:26:34,856 --> 01:26:37,394
เขาอาจมีเมียมีลูกที่กลายเป็นกำพร้า

948
01:26:38,652 --> 01:26:40,393
เขาเชื่อว่าผมไม่ผิด

949
01:26:40,654 --> 01:26:42,520
อ๋อ ควรไว้ชีวิตเพราะมันเชื่อนายรึ

950
01:26:42,739 --> 01:26:44,401
- ไม่ใช่เรื่องนั้น
- ใช่แหง

951
01:26:44,616 --> 01:26:46,152
เออก็ใช่ แล้วมันผิดตรงไหน

952
01:26:46,368 --> 01:26:48,530
- เพราะนี่เป็นอาชีพฉัน
- อาชีพชั่วๆ

953
01:26:48,745 --> 01:26:50,987
- กลับเข้าเมือง
- เข้าเมืองทำไม

954
01:26:51,206 --> 01:26:54,995
ตกเลขรึไง ฉันต้องเก็บห้าราย นี่เพิ่งสี่

955
01:26:57,129 --> 01:27:00,122
ทำไมไม่ฆ่าผมแล้วหาแท็กซี่ใหม่

956
01:27:01,049 --> 01:27:03,336
นายมีฝีมือ เราลงเรือลำเดียวกัน

957
01:27:03,552 --> 01:27:05,509
ชะตาลิขิต ความบังเอิญของจักรวาล

958
01:27:05,721 --> 01:27:08,259
- คุณมันไร้สาระ
- เออใช่ว่ะฉันไร้สาระ

959
01:27:08,473 --> 01:27:10,556
นายทำเป็นคนแสนดี

960
01:27:10,767 --> 01:27:12,850
ทั้งที่ฉันแค่เก็บขยะฆ่าคนเลว

961
01:27:13,061 --> 01:27:15,519
- ใช่ คุณเคยพูดแบบนั้น
- นายเชื่อฉันมั้ยล่ะ

962
01:27:17,399 --> 01:27:20,358
- พวกเขาทำอะไร
- ฉันจะไปรู้เรอะ

963
01:27:20,569 --> 01:27:25,485
มันทุกคนเข้าโครงการคุ้มครองพยาน

964
01:27:25,741 --> 01:27:27,653
จึงถูกไอ้โม่งใหญ่

965
01:27:27,868 --> 01:27:30,110
ที่ไม่อยากเข้าปิ้งสั่งเก็บ

966
01:27:31,246 --> 01:27:33,283
เหตุผลนี้นี่เอง

967
01:27:33,832 --> 01:27:35,289
นั่นคือคำตอบ ไม่ใช่เหตุผล

968
01:27:35,500 --> 01:27:38,368
ไม่มีเหตุผลสำหรับความเป็นความตาย

969
01:27:39,588 --> 01:27:41,045
แล้วคุณเป็นตัวอะไร

970
01:27:41,631 --> 01:27:42,872
ผู้ไร้ความรู้สึก

971
01:27:45,844 --> 01:27:47,210
หัดทำใจมั่ง

972
01:27:47,429 --> 01:27:49,512
แกแล็คซี่นับล้านดาวหลายล้านดวง

973
01:27:49,723 --> 01:27:52,386
และดวงเดียวที่กะพริบ

974
01:27:52,768 --> 01:27:54,304
คือโลกเรา หลงอยู่ในจักรวาล

975
01:27:55,020 --> 01:27:57,353
เจ้าตำรวจ นายและฉัน

976
01:27:57,814 --> 01:27:59,771
ใครจะมาสนใจใยดี

977
01:28:08,283 --> 01:28:09,819
คุณเป็นอะไรแน่

978
01:28:11,453 --> 01:28:13,035
หมายถึง...

979
01:28:13,455 --> 01:28:15,913
ถ้ามีคนเอาปืนจ่อหัวคุณแล้วถามว่า...

980
01:28:16,124 --> 01:28:18,457
บอกซิหมอนี่คิดอะไร

981
01:28:18,668 --> 01:28:20,751
ไม่งั้นฉันจะยิงแก

982
01:28:22,380 --> 01:28:25,248
อะไรผลักดันเขา เขาคิดยังไง

983
01:28:25,467 --> 01:28:28,130
คุณก็ตอบเขาไม่ได้ใช่มั้ย

984
01:28:28,637 --> 01:28:30,094
เขาคงฆ่าคุณทิ้งแน่

985
01:28:30,305 --> 01:28:34,675
เพราะว่าคุณไม่รู้คนอื่นเขาคิดยังไง

986
01:28:35,644 --> 01:28:39,012
คุณต่ำมาก ต่ำทรามสุดๆ

987
01:28:39,815 --> 01:28:43,479
คุณเป็นพวกโตมาจาก
โรงพยาบาลบ้ารึไง

988
01:28:43,693 --> 01:28:45,730
ไม่เหลือความเป็นคนรึ

989
01:28:45,946 --> 01:28:49,405
มาตรฐานของคนที่ควรจะมี

990
01:28:49,658 --> 01:28:51,320
แต่คุณ

991
01:28:51,785 --> 01:28:53,367
ไม่มีเลย

992
01:28:57,791 --> 01:29:00,124
แล้วทำไมคุณไม่ฆ่าผมซะ

993
01:29:03,588 --> 01:29:07,832
แท็กซี่แอลเอตั้งเยอะ
ฉันมาเลือกแท็กซี่นักจิตวิทยา

994
01:29:08,760 --> 01:29:10,672
ตอบคำถามผม

995
01:29:13,014 --> 01:29:14,846
ส่องกะโหลกดูตัวเอง

996
01:29:16,017 --> 01:29:18,384
แกมีผ้าเช็ดรถ รถสะอาด
ฝันจะมีรถเช่า

997
01:29:18,603 --> 01:29:21,687
- เก็บเงินได้เท่าไหร่แล้ว
- ไม่ใช่กงการของคุณ

998
01:29:21,898 --> 01:29:25,062
ซักวัน ซักวันฝันจะเป็นจริงรึ

999
01:29:25,402 --> 01:29:28,361
คืนนึงแกจะตื่นมาพบว่าไม่มีวัน

1000
01:29:28,613 --> 01:29:33,950
ทุกอย่างหนีหาย เดี๋ยวแกก็แก่แล้ว

1001
01:29:34,744 --> 01:29:35,825
ไม่เคยเกิดขึ้น

1002
01:29:36,037 --> 01:29:38,905
ก็เพราะแกไม่กล้าทำ

1003
01:29:39,124 --> 01:29:42,208
จะเป็นแค่ความทรงจำบนเก้าอี้เข็น

1004
01:29:42,419 --> 01:29:46,504
นั่งง่วงเหงาหน้าจอทีวีจนวันสิ้นใจ

1005
01:29:46,756 --> 01:29:48,668
อย่ามาถามฉันเรื่องฆาตกรรม

1006
01:29:48,884 --> 01:29:52,673
ก็แค่รับมัดจำมาในรถเก๋งลินคอล์น

1007
01:29:52,888 --> 01:29:55,756
แม่สาวนั่นแกยังไม่กล้าโทรจีบ

1008
01:29:57,142 --> 01:29:59,930
แกยังขับแท็กซี่อยู่หาวิมานอะไร

1009
01:30:18,246 --> 01:30:21,205
เพราะผมไม่เคยเห็นทางสว่างไง

1010
01:30:21,416 --> 01:30:24,329
ทั้งที่ผมควรเห็น

1011
01:30:26,504 --> 01:30:31,090
ผมเคยเป็นผีพนันเพราะอยากรวย
แต่ผมเกิดมาเป็นไอ้ขี้แพ้

1012
01:30:31,426 --> 01:30:33,213
- ช้าหน่อย
- คิดว่าเฮงแน่ครั้งนี้

1013
01:30:33,428 --> 01:30:37,012
ทุ่มสุดตัวเลย

1014
01:30:38,975 --> 01:30:41,683
อยากรวยเมื่อไหร่ผมก็ทำได้

1015
01:30:42,103 --> 01:30:43,093
ไฟแดง

1016
01:30:50,487 --> 01:30:52,444
แต่ผมมีข่าวจะบอก

1017
01:30:52,614 --> 01:30:55,732
มันไม่สำคัญ ทำไมไม่สำคัญรู้มั้ย

1018
01:30:55,951 --> 01:30:59,535
เราต่างเป็นเม็ดกรวดเม็ดทราย
ในโลกต่ำต้อยนี่

1019
01:30:59,746 --> 01:31:01,863
แดนสนธยาบ้าบอ

1020
01:31:07,212 --> 01:31:09,249
เจ้าโรคจิตที่เบาะหลังมันพูดแบบนี้

1021
01:31:14,260 --> 01:31:17,378
แต่รู้มั้ย ผมต้องขอบใจคุณนะ

1022
01:31:17,597 --> 01:31:19,805
ก่อนหน้านี้ผมไม่เคยเห็นแจ้งแบบนี้

1023
01:31:23,520 --> 01:31:26,763
ไม่สำคัญ ถ้าดวงซวยก็แก้ไขมัน

1024
01:31:27,482 --> 01:31:29,064
เรามีอะไรจะเสียล่ะ

1025
01:31:30,318 --> 01:31:32,480
- เบาเครื่อง
- ทำไม

1026
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
เหนี่ยวไกเลยจะได้ตายทั้งคู่

1027
01:31:34,364 --> 01:31:36,196
- เอาซี่ยิงผมเลย
- เบาเครื่องเดี๋ยวนี้

1028
01:31:36,408 --> 01:31:39,151
แน่จริงก็ยิงซีวะ จะได้ตายทั้งคู่

1029
01:31:39,369 --> 01:31:41,861
ยิงผมเลยซีโว้ย ยิงซี่

1030
01:31:42,080 --> 01:31:43,742
- เบาเครื่องลง
- จริงของคุณ

1031
01:31:45,458 --> 01:31:46,915
จะบอกให้วินเซนต์

1032
01:31:48,086 --> 01:31:49,543
ไปตายโหงซะ

1033
01:32:22,454 --> 01:32:25,447
- เออโว้ยทำแสบมาก
- ลืมคาดเข็มขัดรึ

1034
01:33:04,329 --> 01:33:06,912
มีอุบัติเหตุแยกโอลิมปิคตัดฟิกาโร่

1035
01:33:07,123 --> 01:33:08,455
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ

1036
01:33:08,875 --> 01:33:13,210
- จดสถานที่แล้ว
- คุณเป็นไงมั่ง เกิดอะไรขึ้น

1037
01:33:13,963 --> 01:33:16,046
คุณประสบอุบัติเหตุ

1038
01:33:16,257 --> 01:33:18,499
รถพยาบาลกำลังจะมา

1039
01:33:18,718 --> 01:33:21,927
เข้าใจมั้ย นั่งลงให้หายตกใจ

1040
01:33:24,766 --> 01:33:28,885
ไม่ต้องห่วงรถ เขาคงหาคันใหม่ให้

1041
01:33:30,230 --> 01:33:32,688
สูดหายใจลึกๆ

1042
01:33:46,287 --> 01:33:47,698
ยกมือขึ้น

1043
01:33:47,914 --> 01:33:51,248
ยกมือขึ้น หันหน้าหารถ คุกเข่า

1044
01:33:51,459 --> 01:33:53,576
- คุณจะจับผมเหรอ
- เอามือวางไว้บนหัว

1045
01:33:53,795 --> 01:33:55,377
จับผมเข้าคุกเลย เรือนจำแอลเอก็ได้

1046
01:33:55,588 --> 01:33:59,172
อย่าขยับ เอาวางมือไว้บนหัว

1047
01:34:05,014 --> 01:34:06,880
ขอกำลังเสริม
มีผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

1048
01:34:20,029 --> 01:34:22,112
- วางปืนลงซะ
- เอามือลง

1049
01:34:22,323 --> 01:34:23,939
- ผมต้องรีบไป
- วางปืนลง

1050
01:34:24,159 --> 01:34:28,699
หยุดดิ้นได้มั้ย อย่ายุกยิก
คุณมีสิทธิ์ต่อรองแต่เมื่อไหร่

1051
01:34:31,207 --> 01:34:33,369
ยื่นมือสองข้างมา รวบไว้ด้วยกัน

1052
01:34:33,585 --> 01:34:36,578
มีคนจะถูกฆ่าถ้าผมไม่รีบไปตอนนี้

1053
01:34:36,796 --> 01:34:38,833
ใส่กุญแจตัวเอง

1054
01:34:39,257 --> 01:34:42,295
ผมไปที่สี่แยกถ.หกกับฟิกฯ
เรียกตำรวจมา

1055
01:34:59,360 --> 01:35:03,525
- เอามานี่
- บ้าเอ๊ย ระยำ

1056
01:35:30,516 --> 01:35:32,178
ติดทีซี่

1057
01:36:01,339 --> 01:36:04,503
ต่อให้ติดที

1058
01:36:05,426 --> 01:36:08,419
เร็วซี่ รับเร็ว

1059
01:36:26,823 --> 01:36:28,155
รับซี่

1060
01:36:29,784 --> 01:36:31,491
เร็วซี่แม่คุณ

1061
01:36:32,912 --> 01:36:33,868
รับสายซี่

1062
01:36:58,062 --> 01:36:59,143
นี่สำนักงานอัยการ

1063
01:36:59,355 --> 01:37:00,391
- แอนนี่
- ค่ะ

1064
01:37:00,648 --> 01:37:03,015
นี่แม็กซ์ แม็กซ์คนขับแท็กซี่

1065
01:37:03,234 --> 01:37:04,441
ฟังให้ดีนะ

1066
01:37:04,652 --> 01:37:06,314
- มีคนชื่อวินเซนต์...
- แม็กซ์

1067
01:37:06,529 --> 01:37:08,566
ฟังผมพูด แอนนี่

1068
01:37:09,198 --> 01:37:11,155
คุณโทรมาไม่ถูกกาละเทศะ

1069
01:37:11,326 --> 01:37:12,316
ฟังนะ แอนนี่

1070
01:37:12,493 --> 01:37:15,782
มีคนชื่อวินเซนต์กำลังจะไปฆ่าคุณ

1071
01:37:16,956 --> 01:37:20,074
- ว่าไงนะ
- ฆ่าคุณ เขากำลังไปฆ่าคุณ

1072
01:37:20,293 --> 01:37:22,580
เขาดอดมาดูที่ตึกตอนผมมาส่งคุณ

1073
01:37:22,795 --> 01:37:24,957
ฟังนะ แม็กซ์ ถ้านี่เป็น

1074
01:37:25,173 --> 01:37:27,210
มุขอำล่ะก้อมันไม่ตลกเลย

1075
01:37:27,425 --> 01:37:29,417
นี่ไม่ใช่มุข โปรดฟังผมพูด

1076
01:37:29,635 --> 01:37:33,345
ฟีลิกซ์จ้างมันมา
หรือนายของเขาเนี่ยแหละ

1077
01:37:33,556 --> 01:37:36,390
ฟีลิกซ์ โทเรญ่า รึ รู้เรื่องคดีฉันได้ไง

1078
01:37:36,601 --> 01:37:37,967
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไร

1079
01:37:38,186 --> 01:37:41,679
รู้แต่ว่าเขาฆ่าพยานไปหลายคน
และเขากำลังจะมาฆ่าคุณ

1080
01:37:42,607 --> 01:37:44,599
ตอนคุณลงรถแล้ว
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

1081
01:37:44,859 --> 01:37:45,895
แต่เขามาขึ้นรถผม

1082
01:37:53,201 --> 01:37:54,408
"แอนนี่ ฟาร์เรลล์"

1083
01:38:06,589 --> 01:38:07,796
แอนนี่

1084
01:38:08,383 --> 01:38:10,750
แอนนี่ฟังนะ อยากให้คุณทำตามนี้

1085
01:38:19,227 --> 01:38:22,595
- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
- แอนนี่ๆ ฟังนะ โปรดฟังผม

1086
01:38:44,669 --> 01:38:47,377
ออกมาจากตึกนั่น แอนนี่

1087
01:38:51,843 --> 01:38:54,210
- ฉันจะออกจากตึกเดี๋ยวนี้
- ไม่ๆๆ เดี๋ยว

1088
01:38:55,304 --> 01:38:57,136
- แม็กซ์
- เดี๋ยวก่อนนะ

1089
01:38:59,225 --> 01:39:00,932
- แม็กซ์
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1090
01:39:01,144 --> 01:39:02,726
- ชั้นไหน
- ชั้น 16

1091
01:39:02,937 --> 01:39:04,553
ห้องเก็บแฟ้มและตำรากฎหมาย

1092
01:39:05,481 --> 01:39:07,689
เขาอยู่ถัดลงไปสองชั้น ออฟฟิศมุมตึก

1093
01:39:07,900 --> 01:39:08,981
ในออฟฟิศฉันรึ

1094
01:39:09,193 --> 01:39:12,061
เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่นั่น
อยู่ตรงนั้นแล้วแจ้ง 911

1095
01:39:12,280 --> 01:39:14,146
แน่ใจว่าเขาอยู่ชั้น 14 เหรอ

1096
01:39:14,365 --> 01:39:17,699
อยู่ตรงนั้นแล้วโทรหาตำรวจ

1097
01:39:18,286 --> 01:39:20,073
แม็กซ์

1098
01:39:22,206 --> 01:39:23,242
"แบ็ตเตอรี่อ่อน"

1099
01:39:23,458 --> 01:39:24,574
เวรเอ๊ย

1100
01:39:29,005 --> 01:39:30,962
"ห้องเอกสารชั้น 16"

1101
01:39:31,466 --> 01:39:33,128
แม็กซ์

1102
01:39:46,272 --> 01:39:48,685
- แม็กซ์
- มันรู้ว่าคุณอยู่บนนั้นแล้ว

1103
01:39:49,817 --> 01:39:51,103
ฉันไม่ได้ยินคุณ ฮัลโหล

1104
01:39:51,319 --> 01:39:53,402
แอนนี่ๆ ฟังผมนะ

1105
01:39:54,447 --> 01:39:55,437
บ้าจริง

1106
01:39:58,493 --> 01:40:00,075
แอนนี่ แอนนี่

1107
01:40:02,288 --> 01:40:03,904
ซวยทั้งปี

1108
01:40:59,929 --> 01:41:01,136
ศูนย์ 911 ค่ะ

1109
01:41:01,347 --> 01:41:04,010
ฟังนะ มีคนเข้ามาในตึกฉันแล้วก็...

1110
01:41:08,729 --> 01:41:10,436
ฮัลโหล

1111
01:44:18,919 --> 01:44:20,660
ปล่อยเธอไป

1112
01:44:21,172 --> 01:44:22,834
แม็กซ์

1113
01:44:24,967 --> 01:44:27,175
ทำไม นายจะช่วยอะไรได้

1114
01:44:31,348 --> 01:44:33,010
เร็วเข้า

1115
01:44:46,030 --> 01:44:47,737
แม็กซ์

1116
01:45:06,675 --> 01:45:10,840
- พระเจ้า ฟีลิกซ์ เรเยส โทเรญ่ารึ
- ใช่ ผมเจอมันแล้ว

1117
01:45:11,055 --> 01:45:12,921
หมายความว่าไงเจอมัน เจอได้ไง

1118
01:45:13,140 --> 01:45:16,474
ไม่รู้ หลังจากส่งคุณ ก็มีคนขึ้นรถผม

1119
01:45:16,685 --> 01:45:18,642
- บอกว่าเขาชื่อวินเซนต์
- วินเซนต์เหรอ

1120
01:45:25,653 --> 01:45:29,112
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ
- นี่ไปถนนใหญ่

1121
01:45:30,115 --> 01:45:32,198
ทางนี้ดีกว่า ทางนี้ มาเร็ว

1122
01:46:00,479 --> 01:46:02,220
ตามให้ทัน ตามให้ทัน

1123
01:46:02,439 --> 01:46:04,977
- เราจะทำไง
- เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวก่อน

1124
01:46:30,551 --> 01:46:31,837
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

1125
01:46:56,243 --> 01:46:57,199
หลบเอาไว้

1126
01:47:45,751 --> 01:47:47,492
บ้าชิบ

1127
01:47:54,927 --> 01:47:56,884
ถึงสถานีแล้ว

1128
01:49:17,051 --> 01:49:18,508
นี่มันอาชีพของฉันโว้ย

1129
01:50:30,124 --> 01:50:31,911
เราจวนถึง...

1130
01:50:32,793 --> 01:50:34,955
สถานีหน้าแล้ว

1131
01:50:41,802 --> 01:50:45,762
ถ้ามีผู้ชายขึ้นรถใต้ดินแอลเอ แล้วตาย

1132
01:50:50,978 --> 01:50:53,345
นายว่าจะมีใครสังเกตมั้ย

1133
01:54:21,897 --> 01:54:25,186
สกัดแผนฆ่า ล่าอำมหิต