- Awak ok? - Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Awak ok juga ke?
Bergembiralah di L.A.
Dia yang buat..!
- Segala-galanya untuk awak. - Tidak!.
Awak saja nak sindir saya kan?!
- Aku tak bermaksud macam tu. - Bohong.
Apa yang kau nak aku buat? Aku kerja dengan dialah, bodoh.
Kau pandai sembunyi kesalahan kau
Kau tau tak? Aku periksa kau pernah tidur dengan dia.
Aku fikir memang kau dah berzina dengan perempuan itu...
Hai, mana saya boleh dapat teksi ke lapangan terbang?
- Di sana. - Terima kasih.
Memang dia tengah telefon dalam kereta lexus emas.
Mereka masih bercakap nak tukar tempat?
Tempat itu sudah diubahsuai macam era 80'an.
- Nak kemana - Pusat bandar. 31 2 Jalan Utara.
Pusat bandar.
Kertas kerja siap 7 pagi esok, okay?
Kejap. Masuk Sepulveda ke Slauson terus La Brea.
masuk pula utara La Brea ke 6th, masuk pusat bandar.
kau pun kerja sampai lewat malam.
aku pun sama, untuk menahan sedih.
- Saya masuk 105 timur terus ke 110. cepat sikit. - Apa?
Ikut jalan tu awak lagi cepat sampai.
Jalan 101 perlahan disekitar USC.
Tapi jalan jem di La Brea utara Santa Monica.
Tapi jalan utara 110 kenderaan di sana perlahan.
Ya saya tau, saya cadang nak pusing...
oklah terpulang pada awaklah. saya ikut saja
Awak nak bet ke?
- Betul ke? - Kalau awak salah?
Saya rasa macam tak, tapi kalau saya salah...
...perjalanan awak percuma.
Okay, saya setuju.
- Teruskan, cakap je. - Cakap apa?
- cakap saja. - saya bertuah di lampu isyarat.
awak bertuah sebab awak betul.
dan saya salah...
...Max.
Kuatkan lagu tu boleh tak?
Awak suka klasik.
- Ya. Saya pernah menyanyi di sekolah. - Biat saya teka. Woodwinds.
Tak. Strings. nafas saya tak sesuai untuk alat muzik.
Saya agak terpedaya melihat awak upload lagu di henset.
Lain alunan muzik.
Kalau ikut cakap saya tadi, mungkin sekarang kita terkandas
dan saya bagi tambahan rm5.00 untuk tambang awak.
Ya, takpelah. simpan saja duit tu. buat benda lain.
Betul ke. Ala bukan besar sangat.
Berapa teksi yang bersaing dengan kau?
Cuma ada dua saja. Saya dah bunuh yang lagi satu.
Saya tak suka bersaing.
Awak bangga dengan kerja awak?
Apa, ini!? Tak. Ini part time saja.
Isi masa lapang. Untuk bayar bil.
Tapi saya tengah usahakan untuk kerja yang lebih baik.
- Apa tu? - Adalah..
Apa...?
Bagitahu saja.
Saya tubuhkan syarikat Limo. Island Limos.
Bagaikan pulau beroda. Macam duduk dalam kelab malam.
Kalau awak nak ke lapangan terbang. Awak tak nak keluar dari Limo saya.
Jadi sekarang sya buat dua kerja...
susun pekerja dan list pelanggan. Lebih kurang begitulah.
Ape perasaan awak jadi peguam?
- Awak ahli nujum ke? - Bolah la sikit-sikit.
Dengan suit hitam awak.
segak, tak terlalu terang. Itu disebut dalam iklan jawatan.
Dengan beg briefcase awak bawak sentiasa.
dan beg saku jenama.. Bottega.
Tapi kalau ada lelaki yang bawak pedang saya sangka dia chef sushi.
- Awak?
Clarence Darrow.
Tak, bukan. dia peguambela. Saya pendakwaraya.
- Kes besar ke? - Yeah.
- Cepatnya sampai. - Mestilah.
Tapi awak belum jawab saya tanya tadi.
Awak suka kerja awak?
Yeah.
Tapi bukan hari ni.
Tak, saya suka dan saya tak sabar.
Saya suka berdiri di mahkamah.
Tapi sekarang ni, saya kena...
...bekerja keras malam ni.
Bekerja keras? Apa?
Saya rasa saya kalah.
Saya fikir kes ni sukar, serba tak kena
Saya belum bersedia, mereka akan tau saya tak tau buat kerja
.
Saya wakil jabatan kehakiman,
dan pembuka perbicaraan nanti saya akan gagal
dan juri akan ketawakan saya.
dan saya akan menangis. saya kena lupakan sekejap.
Kebanyakan orang akan mengalah. tapi semangat saya kuat
saya akan bangkit, saya tulis balik pernyataan saya...
terus berkerja sepanjang malam.
Itulah rutin kerja saya.
Bila hari pagi, saya dah tenang.
Awak kena berehat.
Saya baru berehat tadi di lebuhraya harbour.
Bukan dalam teksi. Awak kena lapangkan kepala.
Segarkan diri Ambil ketenangan, awak tau...
- Bila kali terakhir awak bercuti? - Saya selalu bercuti.
- Berapa kerap? - berpuluh kali sehari.
pemandangan kesukaan saya:
Pulau Maldives.
Tempat bercuti saya punya.
Kalau sibuk sangat, saya akan tatap gambar ni 5 minit.
dan bagi tumpuan sepenuhnya tanpa fikir apa-apa.
- Nah. ambillah. - Tak bolah macam ni.
ambik la..sebab awak lebih memerlukan.
dan ia membantu. saya jamin.
Terima kasih, Max.
Selamat bertugas.
[ketok]
Hey.
Saya tak pastilah...
Kalau awak perlu siasat sesuatu
Syarikat Fortune 500, atau...
...masalah laluan teksi.
Hey.
Sini encik, maaflah.
Saya tak perasan, masuklah.
Saya bawa awak.
- Nak ke mana? - 1039 Jalan Selatan Union.
Ok.
- Berapa lama perjalanan? - Tujuh minit saja.
Tujuh ke?. bukan lapan atau enam?
Dua minit dari 110 ke Normandie. Normandie terus Venice, tiga minit.
Sampai Union dalam 1 minit, Tambah satu minit untuk "shit happens."
- Okay kalau awak fikir lewat? - Awak boleh turun sekarang.
Kalau awak salah agak waktu? Perjalanan percuma ke?
Minta maaf sajalah. Saya dah tawar perjalanan percuma tadi.
- Pada siapa? - Perempuan.
Kau dapat ngorat dia tak?
Pertama kali di L.A.?
Tak. saya nak bagitahu, setiap kali sampai di sini, saya tak sabar nak balik.
Tempat yang terlalu sibuk. Awak tahukan? Itulah saya.
- Awak suka tempat ni? - Ini "rumah" saya.
17 juta penduduk.
Bandar ekonomi ke lima terbesar di dunia dan mereka saling tak bertegur.
Aku dapat tau ada lelaki nak pergi ke pasar malam, tetapi mati.
[Max] Oh.
6 jam perjalanan naik keretapi tiada siapa perasan mayat dia.
Beberapa kali keretapi bergerak. Orang berganti duduk bangun sebelah dia
Tak ada siapa perasan.
Ini teksi paling bersih pernah saya duduk.
Kerap ke bawa kereta ni?
Yeah, saya berkongsi dengan pemandu shif siang.
Kamu suka shif malam?
Orang lebih relaks. Kurang stress, kurang sibuk, upah lumayan.
- Bagaimana "faedahnya"? - Bukan kerja macam tu.
Saya bukan kerja sepenuh mase macam ni. Kerja part time saja untuk..
Saya dapat mengumpul wang.
Kerja sampingan saja ni.
- Berapa lama sudah kerja? - 12 tahun.
Betul ke?
Apa kerja lain yang kau buat?
Um...
Saya tak suka nak cakap hal ni.. cuma tengah plan berniaga.
- Baguslah. saya cuma... - Tak apalah.
Kau antara orang rajin berusaha dari banyak bercakap.
Bagus tu.
Tujuh minit. Kau memang terbaik.
- Nasib aku baik di lampu isyarat. - Yeah, betul tu.
Kau pandai agak masa lampu isyarat ye.
Dengar ni, saya ada kerja mustahak sepanjang malam ni.
Ada 5 perhentian.
Ambil tandatangan dan jumpa kawan dan mesti keluar dari L.A pukul 6 pagi.
- Boleh tak kau terus bawa aku? - Kereta ni bukan untuk sewa. Saya salah nanti.
Ada peraturan ke?
Mereka tak bayar upah nanti. Berapa upah shif malam?
- Berapa? - Sekitar rm350 ke rm400.
Bagitahu je aku yang kau nak, Aku bagi kau rm600.
Aku tak tahu nak katalah.
rm1000 lagi kalau awak bawa saya ke lapangan terbang. Tapi jangan lewat.
- Aku tak tahu nak fikir. - Yeah, kau boleh.
- Tak tahu la saya.. - Yeah, kamu boleh.
- rm600... - Baik. Saya setuju.
ambil rm300 dulu. siapa nama kau?
- Max. - Max, saya Vincent.
Baiklah.
Aku tak boleh tunggu kau di sini.
Aku jumpe kau di seberang belakang bangunan ni.
Memang bukan orang sini.
Oh, tidak! celaka!
Apa kejadahnya ni?!
Celaka betul!
Alahai, encik ok ke?
Oh, celaka. jahanam.
Dia jatuh atas teksi aku.
Dia jatuh atas sana ke atas teksi aku.
Celaka, aku fikir dia dah mati.
Baguslah.
Kau bunuh dia?
Tak, aku tembak saja. "peluru dan jatuh" yang bunuh dia.
Celaka la macam ni.
- Lampu merah, Max. - Sabar dulu.
Turunkan tangan kau.
- Turunkan tangan. - OK.
- Tolong aku angkat masuk bonet. - Apa?
masuk dalam bonet.
- jangan la macam ni. - Cepat!.
Apa yang kau buat ni?
Kau nak golekkan dia jatuh ke.
Kita tak boleh biar begini,atau ko nak biar dia macam ni depan kerata kau
- Bersihkan dulu. - Oh, celaka.
Cuma mayat saja ni.
Pegang tangan dia.
- Aku. - Pegang bahu dia.
- Dapat tak? - Dia berdarah dan .
Okay. cukuplah.
Jom pergi.
Apa kata awak bawa saja teksi ini?
- Bawa teksi? - Ambil ni.
Aku tak marah. Aku takkan marah.
Mereka pun tak tahu siapa bawa lewat malam ni.
Mereka tak periksa. Okay, ambil sajalah.
awak, saya...
- Janji tak bagitau sesiapa ye? - Yeah. Yeah. Yeah.
Janji.
Masuk kereta cepat.
Masuk dalam kereta cepat!.
Ramone?
Celaka!.
- Balai Polis Dang Wangi, - Ini Detektif Fanning, Dari Narkotik.
Hantar dua pegawai dan detektif ke 1 039 Union Selatan.
dan penyiasat lain. Ada jenayah di sini.
Baik, 1039 Union Selatan,
- Apa kau buat? - Aku tengah kemas. kotorlah.
Gadis Macbeth, Lampu dah hijau tapi kita tak gerak. Tinggalkan kerja itu.
Burit kau!
Sekarang bukan masa cuci teksi.
Tinggalkan itu. Tumpu pada tugas kau. Pandu.
7565 Fountain. kau tahu tak?
- Hollywood Barat. - Berapa lama masa kau agak?
Aku tak tahu, 1 7 minit.
Kenapa?
Oh, Tidak. Tunggu sekejap.
- Aku dah cakap aku ada banyak nak singgah. - Kau kata nak lawat kawan.
Mereka kawan orang lain.
Kau pandu saja, aku buat kerja aku.
Kau siapkan kerja kau, Kau dapat upah rm700.
Aku bukan nak buat kau marah,
aku tak boleh bawa kau untuk bunuh orang. Itu bukan kerja aku
Malam ni, ya...
Kau tak faham.
Memang itu maksud aku.
aku... aku tak buat kerja macam ni.
- Kau stress ke? - Ya, saya stress.
Memang kau stress. Aku faham.
Sekarang tarik nafas dan bawa bertenang.
- Kau bernafas ke? - Celaka.
- Kau bernafas ke? Okay, bagus. - Ya.
Ini perjanjian kita.
Kau kena bawak aku malam ni, Jadi jangan baik sangat.
Tapi el gordo jatuh kat cermin depan ni, orang akan tau...
Kita ada plan B. Kau masih bernafas?
Kita kena buat yang terbaik. Peka keadaan sekeliling.
Darwin. celaka selalu berlaku. I Ching. apa saja. kita kena tempuh juga.
"l Ching"? Kau campak orang keluar tingkap.
Bukan aku campak. Dia yang terjatuh.
- Apa dia buat salah dengan kau? - Apa?
- Apa dia buat salah dengan kau? - Tak ada. Aku baru kenal dia malam ni.
Baru jumpa dan kau bunuh dia?
Aku akan bunuh orang yang aku baru kenal sahaja?
- Tidak, kawan. - Ada 6 juta orang di planet ni,
dan kau terlalu simpati kerana lelaki gemuk ini?
- Siapa dia? - Apa kau sibuk nak tahu?
- Kau tau Rwanda? - Ya, aku tau Rwanda.
10 dari 1000 orang mati sebelum senja.
Tiada siapa boleh bunuh orang sepantas itu sejak Nagasaki dan Hiroshima.
- Kau pernah terlibat tak, Max? - Apa?
Terlibat dengan Pertubuhan Antarabangsa Amnesty or Oxfam?
Selamatkan paus, Greenpeace atau apa-apa? Tidak.
...
Aku tak tahu pasal Rwanda.
Kau juga tak tahu siapa orang di belakang bonet ini.
Kau akan lega kalau kau tahu dia seorang penjenayah.
terlibat dengan jenayah perdagangan.
Apa? Kau bunuh "sampah" ke?
- Lebih kurang macam tu la.
- Minta berhenti ke kanan, - Celaka.
- "Layan" mereka baik-baik. - Macam mane?
Kau pemandu teksi. Bagitahu kau kehabisan tiket.
- Tolong jangan buat apa-apa. - Jangan paksa aku bertindak.
- Aku takde ruang lagi di bonet. - Aku macam tak percaya je.
- Percaya saja. - Jangan. Biar aku layan mereka.
Dia mungkin sudah berkahwin.
Yang sorang tu ada anak. Mungkin isteri dia mengandung.
- Biar aku uruskan ini.
Nanti sekejap.
Apa khabar? Rakan saya nak tanya awak.
- Lesen, pendaftaran. - Uh, yeah.
Saya tahan awak sebab cermin kereta awak pecah.
- Ada apa berlaku ke? - Ya, tuan.
Kamu bergaduh makanan ke tadi?
Yeah. Saya akan bersihkan nanti.
Ada darah ke kat cermin awak ni?
Yeah, uh...
Yeah, uh, saya...
- Saya langgar rusa. - Langgar rusa?
Yeah, dekat..
- saya langgar dekat Slauson. - rusa Central selatan?
Rusa tiba-tiba muncul dan saya tak sempat mengelak.
Kenapa masih bawa penumpang?
Saya nak ke depot dan tempat dia tuju, sehaluan dengan saya.
Teksi awak tak selamat dan saya kena saman awak.
Kami terpaksa periksa teksi awak.
Buka bonet dan awak kena keluar. Encik, naik teksi lain ya.
Perlu ke? perjalanan saya jauh lagi.
Maaf ye, sila keluar dari kereta. awak berdua. Cepat.
- Kalau awak buka bonet, dia akan tahu. - Ia akan jadi malam yang panjang.
tambah lagi dengan cermin pecah. Cuba bagi aku masa kejap.
bagi aku fikir dulu.
Keluar dari teksi. Buka bonet belakang.
Tolong Keluar kamu berdua.
Dari ibu pejabat Dang Wangi, ada tembak menembak di 83rd dan HooVer,
Semua unit Precinct 26 bertindak, OVer,
- Rakanku, kita gerak sekarang. - Roger. Kami datang.
Bawa terus ke bengkel. Selamat malam.
Berhenti di sini
- Tangan di stereng, di 1 0 dan 2. - Kenapa?
Sebab aku yang suruh.
[radio] Max, kau ada ke tu, celaka kau?
Siapa tu?
Itu Lenny. dia operator.
[Lenny] aku tau kau ada, Jawab panggilan cepat,
- Apa jadi kalau kau tak jawab? - Dia akan terus telepon.
[Lenny] Max, jawab la,
Jangan dedahkan.
- Lenny, apa hal? Ini aku. - Lambat jawab sebab ada polis tadi,
Polis baru telefon dia tanya kau dah hantar teksi ke?
Yeah, jadi?
jadi aku benci bercakap dengan polis,
Mereka cakap teksi kau berlanggar?
tak, tak, aku dilanggar. bukan aku...
Aku tak kesah, dimana dan macam mana? Kau kena bayar,
Ia kemalangan. aku tak nak tanggung.
Aku nak kau tanggung, dari duit poket kau,
Cakap kat dia, aku akan sumbat teksi ni ke bontot dia.
- Tak boleh la. Dia boss aku. - Abis tu?
- Aku nak kerja ni. - Tak, kau tak perlu.
[Lenny] Kau ada lagi ke? Aku cakap dengan kau ni,
Dia tak akan bayar apa-apa pada kau.
[Lenny] siapa ni?
Albert Riccardo, Peguam dari U.S. Attorney.
Aku penumpang dan aku repot hal awak ke DMV.
[Lenny] Jangan terlalu teruja,
Memang aku teruja, dengar awak cuba memeras pekerja?
Kau pasti tahu polisi kemalangan
dan insuran bertanggungjawab menanggung kos.
Apa yang nak kau kata lagi?
- Aku cuma,,, - Bagitahu dia..
Nah, bagitahu dia, dia seorang bangsat.
Kau memang bangsat.
Bagi tahu dia, kalau buat lagi kau akan sumbat teksi ke bontot dia.
Sekali lagi kau buat macam ni...
aku akan sumbat teksi ni ke bontot kau.
Gila!.
Celaka!
- En. Clarke, ada notari nak berjumpa, - Dia kenalkan diri sebagai notari?
Ya, encik.
Baiklah, suruh dia ke atas.
Hey, saya dalam teksi!
Hey!
Celaka. Di sini kat lorong belakang!
Celaka.
Hey, Tunggu.
Oh, bagus, yeah.
Yeah, ke sini. Saya dalam teksi, terikat.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku kena keluar dari treksi ni.
Kenapa ni? Apa yang berlaku?
Orang ni ikat aku,
Dia ada di bangunan ni dan tengah buat kerja jahat.
- Aku nak keluar. - Kau terikat ya?
- Keluarkan aku, aku nak telefon polis. - Bagi dompet kau.
- Kau bergurau ke? - Kau ingat aku bergurau?
Kau tak nampak ke tangan aku berikat?
Aku tak kesah pasal kau. Aku tembak nanti.
- Jangan tembak. - Keluarkan bontot kau.
Celaka.
Apa lagi kau ada ni? Jackpot.
Terima kasih bagi kerjasama. Bop!
Yo, pencacai.
- Itu beg aku? - Beg kau?
Yeah, aku punya. Kenapa kau nak balik?
Bagaimana dengan dompet kau?
Apa lagi yang kau ada, huh?
Celaka!
Di mana butang? Bawah dashboard?
Tolong ambilkan?
Tindakan kau membuat orang lain yang tak sepatutnya mati.
Kau paham tak?
- Yeah. - Yeah?
Tapi, berita baiknya...
Kita awal dari dijadualkan.
- Suka jazz? - Maaf. Apa?
Jazz. Awak suka jazz?
Tak berapa sangat.
Ada orang bagitahu aku tentang Crenshaw.
Taman Leimert. Semua pemuzik terbaik berasal di sana.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker.
Cepat sikit. Aku belikan kau minuman.
Siapa nama informer kau tu? Ramone?
Ramone Ayala. Aku sepatut bertemu dia di Bellflower malam tadi.
Dia tak muncul, jadi aku datang sini. Jumpa ini.
- Berapa lama kau dah bekerja dengan dia? - 4 bulan. Dia kerja mengintip..
tentang rangkaian pengedaran berkaitan dengan Felix.
Felix Reyes-Torrena?
Kerajaan tumpu pada dia sekarang, Tak mahu kita masuk campur.
Sejak bila LAPD bekerja dengan mereka?
Mereka ambil barang bukti kita, buka siasatan, mereka dapat pujian.
- Apa maknanya nanti? - Maknanya orang aku jatuh dari tingkap.
Orang aku jatuh dari tingkap, dan pasti ini kerja tangan Felix.
Itu maknanya ini kes aku punya.
Jenayah apa ni? Pembunuh? Kau ada mayatnya?
- Sekadar cermin pecah. - dan darah.
di bawah ini, di cermin. Ada sesuatu yang lain.
Ada kesan percikan di sana dan sini.
Ramone terjatuh dari tingkap tu... bersepai.
Cermin di sini, ada kesan tayar.
Mungkin dia lompat.
Mungkin, dia terkejut lalu merempuh cermin terus jatuh ke bawah.
"itu rase melegakan" Dia angkat sendiri.
"ntah ape dia cakap"
- Hey, Ray!
Ambil ni.
- Baru lagi ke? - Kau masih boleh bau belerang.
Orang tua di hujung sana cakap dia nampak teksi kuning di sini
- dengan dua orang berlegar di teksi. - Penjelasan? Ada dia nampak apa-apa?
Dia nampak orang kulit hitam berkaca mata.
Ada 4000 teksi di L.A ni. Ada apa-apa lagi?
Itu sahaja.
Ok, teruskan mengesan bukti.
Ingat tak kes di Bay Area? Oakland?
Pemandu teksi malam, telah bunuh tiga orang,
- kemudian membunuh diri. - Apa kesahnya?
Dektektif Oakland tak perasan.
Pemandu teksi tu tiada rekod jenayah dan tidak sakit mental.
Bunuh tiga orang dan bunuh diri?
Mungkin detektif sangka ada orang lain dalam teksi.
Aku tak pernah dengar lagu Jazz.
Terkeluar melody. disebalik notes. Tidak seperti dijangka.
- bertambah baik, macam malam ni. - Malam ni?
Kebanyakan orang, 10 tahun lagi,
Kerja yang sama, tempat, rutin.
Sentiasa berulang-ulang untuk 10 tahun akan datang.
Kawan, kau tak tahu di mana kau 10 minit akan datang.
Kau tau ke?
Siapa peniup trompet tu?
Itu Daniel la sayang, dia pemilik tempat ni.
Dia hebat. Boleh ke saya nak bertemu dia lepas ni?
- Saya nak belanja dia minum. - Tak ada masalah, sayang.
Aku berumur 19 tahun dah sibuk menyusun meja di sini.
Pendapatan boleh tahanlah, tapi itu bukan perkara utama.
Semangat nak bersama muzik dan itulah saya.
Satu malam pada 22 Julai 1964. Siapa sangka yang keluar dari pintu tu?
- Miles Davis. Tepat sekali.
Aku nak bagi tahu, dialah lelaki paling terkenal di dunia ni.
Jesus.
Dia ada kerja rakaman di sekitar Columbia dan Vine.
Jadi Miles singgah dan masuk ke dalam.
Tanpa kami sedar, dia naik ke pentas dan jamming bersama.
Maksud aku, ia mungkin...
Oh, menakutkan. Muka dia terlalu fokus.
Apapun dia memang penakut kucing.
Semua orang tau, mereka takut nak tegur Miles.
dia nampak macam gembira tapi sebenarnya tidak.
Ada 2 pasangan muda cuba bersalam dengan dia.
dan lelaki itu berkata "hai, nama saya.."
Miles jawab, "berambuslah, Pukimak kau.
bawak sekali make bodoh kau ni"
Awak tahu? Itulah Miles.
Macam tulah dia masa jadi ketua kelab muzik.
- kau dapat borak dengan dia? - Lebih dari itu.
Aku bermain muzik 10 minit bersama dia.
Menakjubkan.
- Macam mana kau buat? - Aku buat!?
Kau jangan main-main ketika bersama Miles David.
Tapi dia ada kata kat aku.
Apa dia cakap?
Dia kata Hebat.
Hebat?
- Itu saja? - Yeah.
Itu bermakna, "Bagus, tapi belum cukup"
Itu bermaksud "jumpa aku kalau dah cukup"
Kau jumpa ke?
Tak, aku ada kerja lain.
Bila aku giat balik menyanyi, musim pun dah tamat.
Awak tau saya lahir 1945,
Tapi malam itu adalah malam aku.
- Di sini. - Penonton tak macam sekarang.
Jazz tak terkenal pada waktu itu.
Hebatnya cerita.
Aku akan ceritakan pada orang Culiacan and Cartagena.
Kau kenal mereka di Culiacan and Cartagena?
Memang pun.
Aku sangka kau orang baik.
Aku baik ketika bekerja. Di kontrakkan..
- Sabarlah, lepaskanlah dia. - Aku berkerja ni.
Kau yang kata jazz dia bertambah baik.
Kau suka dia kan, apa kata bagi dia main sedikit lagu jazz.
bertambah baik... Luculah kata-kata kau.
Beginilah?
- Saya soal. - Soal apa?
Soal tentang Jazz.
Awak dapat jawab, saya lepaskan awak.
Hilangkan diri malam ni.
Kalau aku lepas malam ini,
Aku akan pergi jauh macam aku dah mati.
dan satu lain, orang-orang Felix ada di sini...
Bagitahu mereka saya minta maaf.
Beritahu mereka, mereka lama bagi imuniti kepada saya.
Ia sama seperti nak bermain atau keluar dari permainan.
dan saya fikir nak keluar.
Yeah.
Tanya jelah.
Dimana Miles belajar muzik?
- Saya tahu semua tentang Miles. - Bagitahu saja.
Sekolah muzik. Dia belajar kat sekolah kan?
Bapanya doktor gigi, Timur St. Louis.
Melabur dalam pertanian. Untung besar.
Miles di hantar ke sekolah muzik Juilliard, New York, 1945.
Kurang setahun dibuang sekolah, Mengikut Charlie Parker di Lorong 52nd
menjadi mentor dia untuk 3 tahun.
Hey.
- No, Aku tak nak. Cari teksi lain. - Max.
Jangan ganggu aku. Aku mangsa keadaan.
Aku bukan bermain.
Kau tipu dia.
Dia jawab betul...
...kenapa tak lepaskan dia?
102, Max,
Apa yang kau buat dengan lelaki ni?
- Kau nak gertak pemandu aku lagi? - Kau siapa?
Orang yang sama, yang kau borak sebelum ni.
Ibu Max ganggu aku sekarang ni Bagi dia cakap.
Tunggu jap.
Hati-hati.
Yeah?
mak kau telefon, "kenapa kau tak datang?"
- Kau ok ke? Kau kat mana ni?" - [Vincent] Datang kemana?
Bagitahu dia, saya tak datang malam ni.
Aku bukan sedara kau, Kau bagitahu sendiri la,
Datang buat apa?
Dia di hospital.
- Kau lawat dia setiap malam? - Yeah. Apa peliknya?
- Kau tak datang, ganggu rutin harian kau. - Jadi!?
Orang mula mencari kau dan teksi ni. Itu tak kena.
Aku takkan bawa kau jumpe mak aku.
Sejak bila kita tak boleh bincang ni.
Dua lorong dihadapan, satu ke kiri.
Bunga?
Jangan bazir duit Tak bawa makna pada dia.
Dia mengandungkan kau 9 bulan.
Orang lain beli bunga. Jadi belilah bunga.
Maaf encik.
Simpan bakinya.
Tolong tahan Lif sekejap.
- Tingkat? - Lima. Terima kasih.
- Sibuk ke malam ni? - Mezzo mezzo,
Awak?
Maafkan saya.
Hey, Mak.
Saya asyik telefon kamu tadi.
- Saya ada kerja tadi mak. - Kenapa tak telefon mak dulu?
Mak takut kalau kau jadi apa-apa kat luar tadi.
- Saya bawa mak bunga. - Apa mak nak buat dengan bunga ni?
- Gembira. - Macam mana?
beli habiskan duit dengan benda yang akan layu dan mati?
Ini yang aku maksudkan?
Bukan saya yang beli, dia mak.
Siapa?
Kenapa tak bagitahu mak kau bawa kawan?
Siapa nama ni? Maaf anak saya biadap sikit.
Takpelah, makcik.
Kamu beli bunga ni?
Cantiknya.
Max?
Mak, ini Vincent. Vincent, inilah mak aku, lda.
Selamat berkenalan, Puan Durocher.
Panggil saja lda.
Ida. Saya dengan max tadi masa dapat panggilan telefon.
- Kamu datang sini nak lawat aku? - Takpelah, makcik.
Saya nak bagitau.
dia tu nak disuruh, baru dia nak buat kerja. Malas
Kamu mungkin pelanggan penting Max.
Pelanggan? Saya rase macam kawan biasa saja.
Max tiada kawan.
Asyik bercakap sorang depan cermin. Macam orang tak sehat.
Berapa kali dah aku larang?
Buat apa?
Jangan cakap macam saya takde sekarang ni.
Apa dia cakap?
Dia cakap..macam dia takde dalam bilik ni.
Yelah tu. Dia terlalu sensitif
Saya faham. Tapi makcik mesti bangga dengan dia.
Memanglah bangga. Dia mula dari bawah?
Lihatlah dia sekarang, Vegas...
Mak, dia tak berminat nak dengar semua tu?
Saya datang lawat mak, tengok mak mak sehat, Jom pergi.
Saya tertarik nak dengar, Ceritalah lda.
- Syarikat Limosine. - Betul tak?
Dia memandu untuk orang terkenal.
Orang terkenal. Syarikat Limosine.
Satu pencapaian membanggakan.
- Siapa nama kamu tadi? - Nama saya Vincent, makcik.
Nanti lawat lagi ke?
Tak, saya ada kat sini malam ini saja.
- Bila awak senang nanti. - Sudah tentu.
Max!
Jangan!
Semua barang aku dalam tu. Kau jahanamkan kerja aku.
kita tengok apa lagi kau boleh buat.
Aku ada 4 mayat malam ni. Mungkin salah satunya orang kau.
Tak, bukan Ramone. Tengok yang ini.
Bukan, lagi satu.
Ada yang lucu dalam hal ni.
Tiga mayat ni datang selang 1 jam?
Budak ni dan lelaki terakhir tu,
Aku fikir, mereka ditembak orang yang sama.
Kenapa kau cakap macam tu?
Bentuk kecederaan.
Dua di dada, satu di kepala.
Penembak bukan calang orang, Tengok ni.
Dua kesan yang sama. Hanya sikit saja jaraknya.
tengok yang ini pula.
Ini yang aku cakapkan.
celaka betul.
Pinjam telefon kau jap?
Cepat, cepat..bangunlah
Hello.
Fanning di sini. Aku kat bilik mayat ni.
Mayat John aku tak jumpa, tapi cuba kau teka apa yang aku jumpa.
Siapa?
Sylvester Clarke, pendakwaraya yang bertukar ke peguambela untuk
mewakili Ramone, yang masih hilang,
Kedua mereka berkait rapat.
Ada yang tak kena ni. Aku fikir kerajaan tak tau lagi ni.
Jangan ke mana-mana. Aku ada panggilan penting ni.
Aku jumpa kau dalam 30 minit lagi..
Bagus.
Pergi ke tempat nama El Rodeo. Ia di Washington Boulevard, Pico Rivera.
- Kat mana Washington? - Tengok tu.
Limos, huh?
Jangan ungkit.
Bukan aku sorang menipu mak aku.
Aku cakap apa yang dia nak dengar Aku tak nak susahkan dia.
Betul, memang dia dengar apa kau cakap.
Dia sentiasa kutuk dengan apa yang aku buat.
Jadi, apa di El Rodeo?
Pandu sajalah.
Diorang kerjakan kita sebab kita lemah.
Apa yang mereka tak suka, mereka tinggal dengannya.
Mereka balacikan kau.
Mana kau tahu?
Aku ada ayah macam tu.
- Mak lagi teruk. - Kau tak tahu.
Mak aku mati sebelum aku kenal dia.
Kenapa bapak kau?
Benci apa yang aku buat.
Mabuk, pukul aku, kurung aku. Lepas tu apa jadi..?
Jadi apa?
Aku bunuh dia.
Umur aku 12 tahun waktu tu.
Aku bergurau la.
Dia mati sebab kanser limpa.
Maafkan aku.
Tak, kau tak perlu.
Jadi apa sekarang "pemandu teksi sambilan" Itu semua bohongkan?
Bukan bohong la.
12 tahun takkan sambilan.
Aku kumpul duit. insuran, selenggara, tayar, hutang.
Ada pekerja, Dapatkan pelanggan.
Bukan sekadar ada kereta, tapi perlu ada keseronokan.
Kenapa tidak?
Kerana Island Limo bukan hanya bergerak.
Tapi umpama kelab mewah. Penuh keseronokan.
Aku takkan ia tak jadi.
Tapi ia pasti sempurna.
Sempurna.
Dah sampai, pusing kanan.
Bagi wallet kau. Cepat la.
Bagi wallet pada kau, buat apa?
Aku pegangkan, takot nanti orang dalam periksa kau.
- Siapa periksa? - Orang di dalam.
Pergi masuk, jumpe Felix Dia tunggu kau.
- Felix. rupanya macam mana? - Aku tak tahu, tak pernah jumpa.
Dia ni siapa?
Dia ada kaitan dengan orang yang upah aku.
Aku tak faham.
Kau musnahkan kerja aku. Mangsa ke 4 aku tak tahu.
Kau fikir dah selesai ke? Dah boleh balik..
Masuk ke dalam, berlakon jadi aku Dapatkan senarai baru.
- Ia mungkin dalam cd atau pen drive - Macam mana kau tak...
Aku jarang jumpa orang. Aku jaga keselamatan aku.
Kau jangan gagal pulak. Kontrak tu ada pada bos.
Mereka tak pernah jumpa dan kenal muka aku.
Kalau tau aku menyamar..
Mereka akan bunuh aku. Kau ada 10 minit.
Tepat 10:01, Aku akan bunuh ibu kau. waktu aku tinggalkan bandar ni.
- Jangan nak buat simpati. - Aku tak nak buat.
- Aku tak boleh. - Kau pasti boleh. Cepat la. Hey, hey.
Kalau aku buat ni, aku bantu kau bunuh orang saja.
Tiada pilihan. Anggap saja kau tiada pilihan.
- Berapa lama kau buat kerja ni? - Kenapa?
Kalau mereka tanya nanti.
- Persendirian? 6 tahun. - Okay. Baiklah 6 tahun.
Kau dapat kelebihan tak? macam pencen ke atau insuran?
Tidak, Tidak pernah langsung. Berhenti bertanya, cepat keluar.
Tunggu jap.
Siapa ni?
Catat waktunya.
Baiklah, dia bersih.
Apa hal ni kawan?
Aku nak jumpa Felix. Dia ada benda nak bagi aku.
Tak kenal Felix.
Bagi tahu dia...
Cakap ini Vincent.
Saya Vincent.
Baik.
Bagi dia masuk sekarang.
Detektif Richard Weidner, LAPD, Divisen Besar Narkotik.
- Detektif Ray Fanning... - OK, apa khabar? Agen Frank Pedrosa.
- Terima kasih kerana datang. - Apa boleh saya bantu?
Apa yang kamu nak tahu tentang kes kami?
- Ada perkara curiga berlaku? - Seperti apa?
Berkaitan dengan pembunuhan bersiri di Pusat Wilshire atau Hollywood Barat?
Tiada kes di western front.
Ada orang telah tidur, ada orang tengah jaga.
Mereka datang dan pergi dengan kereta, pickup, teksi.
Selain itu, kami awasi dari udara.
- Kau tertarik dengan kes kami? - Kami ada situasi. 2 mayat.
Mungkin kebetulan. Tak mungkin kebetulan.
Bukan kebetulan. Kami ada peguam dan klien dia mati..
Bumbung kereta tu rosak.
- Boleh zoom tak? - Kat mana?
Di sana.
- Tengok tu. - Apa tu?
Yeah.
5-queen-4-9-9-7-4.
5Q49974.
Aku ingat kau tinggi.
Jadi, Vincent...
- Siapa mereka yang kau bunuh? - Ramone Ayala dan Clarke.
Ramone Ayala dan Clarke dibunuh malam ni? Mati?
- Clarke mati. Ramone, aku tak pasti. - Aku ada D.O.A.
Daniel Baker mati Central Selatan, Taman Leimert.
Tiga pula jadinya.
- Tiga apa? - Saksi.
Vincent jumpa orang
Culiacan atau Cartagena.
Tapi dia tak pernah berjumpa kau. OK.
Sekarang kau di sini.
Mengapa?
Barang aku hilang.
List nama.
Aku nak dengar betul-betul kau cakap.
Kumpulan khas yang buat list tu. Dedos.
- Dedos. - Cap jari. maklumat.
Signal pemintas dengan perisian pengenalan-suara dan kawalan.
Cukup mahal nilainya untuk dapatkan list itu.
List sangat penting dan mudah kau kata..
Kau hilangkannya?
Yeah. Maafkan saya.
Maaf.
Maaf? "maaf" takkan dapat "Humpty Dumpty" dapat balik.
- Kau percaya Humpty Dumpty? - Tidak.
- Kau percaya Santa Claus? - Tidak.
Aku pun sama.
Tapi anak aku percaya, sebab diorang masih kecil.
Tapi ada lagi mereka suka selain santa klaus?.
Pedro el Negro. Black Peter.
Kisah dongeng Mexico tentang santa klaus
terlalu sibuk mencari budak yang jahat,
dia upah sesorang untuk mencari budak jahat.
Jadi dia upah Pedro.
dan santa klaus bagi lis nama budak-budak jahat.
Pedro bekerja tiap malam mencari budak itu.
Mana-mana budak yang kurang sopan,
leka sampai lupa nak berdoa,
Pedro akan letak anak patong monyet di tingkap rumah mereka.
sebagai tanda Pedro akan datang balik.
Jika perangai tak ubah Pedro akan tangkap mereka.
dan tiada siapa dapat jumpa mereka lagi.
Sekarang saya Santa Klaus, awak Pedro..
Agak-agak awak apa Santa Klaus rasa jika..
satu hari Pedro datang dan cakap "list saya hilang?"
Betapa marahnya dia nanti?
Bagitahu aku, Vincent.
Apa pendapat kau.
- Apa?
Saya fikir...
Awak patua bagitahu lelaki itu...
Belakang saya...
...supaya letakkan senjata.
Apa kau cakap?
Aku cakap suruh orang kau letakkan senjata
Sebelum aku bertindak bunuh kamu semua.
Aku dikejar tadi.
- Kerajaan? - Aku tak tahu. Kau beritahu aku.
Itu sebab aku buang list tu..
barang-barang semua sekali.
Untuk lindung, sebahagian...
reputasi kau.
Kau fikir aku suka datang sini?
Tapi, hey...
...masalah timbul.
Kau kena tempuh. Peka.
Darwin. I Ching.
Lelaki gemuk, lelaki di penthouse, lelaki jazz.
Tidak termasuk yang dua tu.
Kau boleh buat tak?
6 tahun la...
...ada pernah aku gagal?
Dia sebut Vincent.
saya Vincent.
- Dia kata Vincent.
Saya Vincent.
Dia kata Vincent.
Saya Vincent.
- Vincent? - Itu yang aku dengar.
Saya Vincent.
Dua nama terakhir.
Dan sebagai tanda penghargaan aku..
Aku nak bagi kau diskaun.
25 peratus dari perkhidmatan aku.
Baik sungguh hati kau.
Mestilah, aku naikkan 35 peratus.
Dan satu lagi...
Daniel cakap dia mintak maaf.
Menarik betul.
E-mail kan aku lesen dia..
ke henset aku.
Tak, tak, aku tunggu.
Ada orang lain dalam teksi?
Orang vegas takkan ganggu kau lagi lepas ni.
Yeah, aku sangat teruja.
Jalan 6th terus ke Alexandria, kelab malam Fever. Kau tau tak?
Saksi tempatan, Peter Lim. cari dan selamatkan dia.
Lelaki Africa-Amerika, sederhana besar.
Pasukan gempur akan serang. Jangan buat dia terkejut.
Aku nak unit udara terbang pada 1500 kaki.
Terima kasih.
- Berapa lama? - 12 minit.
Operator teksi beritahu, Dia bekerja memandu 12 tahun.
Jadi apa?
Maksud aku, lelaki ni masuk dalam pondok telefon
dan bertukar jadi pembunuh terhebat?
Apa dia buat cekik mereka untuk dapat entah?
Pemandu yang betul tak buat kerja macam ni.
Orang kita nampak tadi, rupanya macam ni.
- Dia mungkin ambil pemandu yang seiras dia. - Aku tak tahu.
Aku tahu. Zee?
Kami ada siasat syarikat sekuriti. Mereka upah orang dari luar..
dari Colombia, Russia, Mexico,
Upah Bekas Komando, Stasi, ex-KGB, macam tulah.
Lelaki pernah tembak, ada skill dan berlagak macam pemandu teksi.
Apa yang kau nak buat?
Bunuh dia, selamatkan saksi kita.
Macam mana kalau mereka salah orang?
Orang tu cakap dia Vincent. Dia masuk dan bertemu orang jahat.
- Ada benda yang tak kena ni. - Takde apa kau nak risau.
Aku tak kesah betul ke salah. Ini kes mereka, kerja mereka.
- Tiada kaitan kita. - Tiada untuk kau saja.
Aku lewat. Nak balik. Kau tahu pukul berapa sekarang?
Mereka dah kesan Lim?
- Isterinya cakap dia di Fever. - Alamat sixth and Alexandria.
L.A.101 ke L.A.103, L.A.105, L.A.108.
Saksi berada Fever, Sixth and Alexandria. Vincent ke sana.
Pasukan gempur pastikan tembak Vincent.
Pasukan pertama sampai akan selamatkan En.Lim.
L.A.105 ke L.A.101. Kami faham.
- Kau tak nak telefon dia? - Siapa?
Perempuan yang bagi business kad.
Aku tak tahu, mungkin ya mungkin tak.
Apa?
Angkat telefon.
Hidup ini pendek je. Satu hari kejap je berlalu.
Kita selamat tempuh semua ini. Kau patut telefon dia
Itu yang aku fikir.
Terpulanglah...
Itu pun dia. Kejar dia.
Jom kita bertindak.
Meja hujung sana tempat dia lepak.
Wilke, Pergi ke kanan. Brian, Jaga pintu.
Cermat tembak. Jaga-jaga orang sekeliling.
Gerak 15 ke depan, 3 kaki ke kiri.
Berjalan macam biasa, buat tak tahu sekali pusing
Itu Lim. Dari kiri booth kedua tarik dia keluar.
di tengah lantai tari. Vincent jangan bergerak!
FBl! FBl! Tangan di atas, Vincent!
- This is the FBl! Angkat tangan! - FBl. Mana Peter Lim?
- Letakkan senjata!
Jangan bergerak!
- Aku bukan Vincent. - FBl!
Yo, jangan tembak! Kau salah orang...
Pedrosa's kena tembak. Bawa unit kecemasan sekarang.
Tunggu, tunggu!
Tunggu dulu, saya detektif Fanning.
Saya Max! saya hanya pemandu teksi! Saya pemandu teksi.
Saya tahu. Aku bawa kau keluar. saya LAPD. cepat.
- Macam mana kau cari aku? - Kau okay. Cepat jalan.
Terus bergerak.
Awak ok, awak oK.
Awak ok, awak selamat.
- cepat berambus!
Mari pergi!.
Cepat! pandu! pandu!
Satu benda yang tak muncul pasukan polis berkuda.
Kau selamat. Aku selamatkan kau
Kau tak cakap terima kasih ke Kau cuma tergamam.
Kau nak cakap kat aku, aku pergi mampos?
Pergi mampos kau.
Kenapa bunuh Fanning?
- Siapa Fanning? - Fanning, Polis tadi.
Kenapa kau bunuh dia?
Dia mungkin berkeluarga. Anak dia membesar tanpa dia
Dia percayakan aku.
Aku takkan lepaskan dia hanya sebab dia percayakan kau.
- Bukan itu. - Yeah. Itu lah maksud aku.
Apa yang tak kena?
- Itu yang aku lakukan untuk hidup. - Kau sorang je macam tu.
- Terus ke pinggir bandar. - Pinggir bandar?
Kau tak reti math ke? Aku kena bunuh 5 orang. sekarang baru 4 orang.
kenapa tidak kau bunuh saja aku? dan cari teksi lain.
Kau bagus, takdir yang menemukan kita. Tak sengaja.
- Kau memang celaka. - Aku celaka?
Kau yang tipu diri sendiri,
Aku bunuh orang tak guna dan jahat.
- Itu kau yang cakap saja. - Kau percayakan aku?
- Apa mereka dah buat? - Manalah aku tahu?
Mereka macam saksi dan pendakwa di hadapan aku.
Mungkin melibatkan masalah besar kerajaan
yang dipimpin orang berkuasa tak mahu didakwa.
Jadi, itulah sebab puncanya?
Itu adalah "mengapa." Disini tiada perkataan "punca".
Jangan persoal baik atau buruk, hidup atau mati
Kau yang mana pulak?
Aku lain.
Lantak kau lah.
Jutaan galaksi dan bintang di langit
Hanya nampak 1 kelipan saja di langit.
Itulah kita umpama sesat di dunia ini.
Polis tu, kau dan aku...
Siapa kesah?
Apa ada dalam diri kau?
Jika orang acu pistol di kepala kau dan berkata:
"Kau beritahu aku apa yang berlaku dengan lelaki ini atau aku bunuh kau".
Apa yang pandu sekarang? Apa yang dia fikirkan?"
Kau tak mampu berkata apa-apa...
...sebab kau akan dibunuh sekejap lagi
Kau tak fikir macam orang lain berfikir.
Aku fikir kau teruk la, kawan. Sangat teruk.
Seperti kau sekarang, seorang yang lahir tiada belas ehsan?
Tiada rumah?
Perkara asas yang ada pada setiap manusia, tapi kau...
...tak ada.
Kenapa kau tak bunuh aku lagi?
Banyak teksi di L.A ni, aku jumpa kau macam Sigmund Freud bertemu Dr.Ruth.
Jawab soalan aku.
Tengok cermin.
kertas lap, teksi bersih, satu hari nanti syarikat limo.
- Berapa kau boleh menyimpan? - Kau tak payah sibuk hal itu.
Satu hari nanti? Impian akan makbul?
Satu malam kau terjaga dan merasakan impian tak makbul.
Segalanya tak menyebelahi kau. Tetiba kau tua.
Ia tak berlaku sebab kau tak berusaha kearah itu.
Kau hanya berangan-angan,
Bagai terleka di hadapan tv sepanjang hari.
Jangan cakap pasal bunuh dengan aku.
Kau cuma tahu ambik duit kat majikan kau saja.
atau perempuan itu, Kau pun takut nak telefon.
Aku kau boleh buat dengan memandu teksi sahaja?
Kerana aku orang yang lurus dan tak pandai menipu?
Diri aku, aku tak perlukan semua ini.
Aku pernah berjudi, tapi aku dilahirkan untuk kalah saja.
- Perlahan. - Ia akan jadi sempurna.
ia cukup sempurna ke hadapan, tekan minyak habis-habis.
Aku boleh buat apa yang aku nak.
lampu merah.
Kau tahu tak? Berita baru aku dapat..
Aku tak kesah apa akan berlaku dan yang sudah berlaku?
Kita semua tak diperlukan di dunia ini
Macam dunia celaka.
Kata-kata orang gila dibelakang aku ni.
Tapi kau tahu tak? Itu satu hal yang aku hargai dari kau, bro.
Sebab sampai sekarang ni, aku tak pernah setuju dengan kau.
Apa dikesahkan? Lantaklah, selesaikan saja.
Kita pun tak rugi apa-apa, kan?
Perlahan.
Kenapa? Kau nak petik picu dan bunuh kita berdua?
- Teruskan, tembak saja aku. - Perlahankan kereta cepat.
Kau nak tembak aku sekarang? Kau nak kita mati?
Apa tunggu lagi. Tembak saja aku.
- Perlahan! - Betul kau cakap.
Kau tahu tak, Vincent?
Pergi mampus la kau!
Wah, bijaknya.
Kau tak pakai tali keledar ke?
1 L-20, ini kod 6 dari Olympic dan Figueroa di lokasi TC dengan cedera.
Lokasi kamu diterima.
Kau ok ke? Apa berlaku ni?
Encik, terlibat kemalangan.
Ambulan akan datang membantu kamu. Faham tak apa saya cakap?
Duduk dulu dan bertenang, ok?
Ok. jangan risau pasal teksi. Mereka akan ganti baru.
Bertenang dan bernafas.
Angkat tangan!
Angkat tangan. Mengadap teksi. Melutut!
- Tahanlah aku. - Tangan atas kepala.
Bawa aku ke penjara. L.A cukup bagus.
Jangan gerak! Letakkan tangan belakang kepala.
1 L-20, I perlukan bantuan. pada 1 87 suspek.
Ah!
Turunkan senjata!
- Turunkan tangan kau! Aku kena pergi.
Jangan bergerak! jangan bergerak!
Bila masa pula kita berunding?
gari tangan kau. Tahan tangan kau.
Dengar sini, ada orang akan mati kalau aku tak pergi.
Sekarang, gari tangan kau.
Aku pergi ke 'Sixth and Fig'. Hubungi polis.
Bagi aku.
Hey, hey! Whoa!.
- Celaka!
Cepatlah!
Cepatlah.
- Angkatlah.
Angkatlah.
Cepatlah, gadisku.
cepatlah angkat.
- Pejabat peguam U.S. - Annie! ini Max.
Max, pemandu teksi.
Dengar sini, boleh? Ada lelaki bernama Vincent...
Dengar cakap aku, Annie.
Ini masa tak sesuai untuk telefon.
Dengar. Ada lelaki bernama Vincent. Dia datang nak bunuh kau.
- Dia apa? - Bunuh kau! Dia nak bunuh kau!
Dia keluar dari bangunan masa aku turunkan kau..
Kalau ini rasanya gurauan, ia tak lawak.
Aku tak bergurau, dengarlah cakap aku.
Felix upah dia. Ok? atau siapa-siapa yang kenal Felix.
Felix Reyes-Torrena. Macam mana kau tahu kes aku?
Aku tak paham.
Apa yang aku tahu, dia bunuh semua saksi. Dia datang bunuh kau.
Semasa aku turunkan kau, Aku tak tahu nak cerita,
tapi semulanya bermula di teksi.
Annie...
Annie, dengar ni. Apa yang aku nak kau...
- Aku tak paham. - Degar sini, tolonglah.
Keluar dari bangunan. Annie.
Aku keluar dari bangunan sekarang. - Jangan, tunggu.
- Max. - Tunggu, tunggu.
- Max. - Kau di mana? tingkat berapa?
aku di tingkat 16. Di perpustakaan.
Dia sua tingkat di bawah kau, pejabat penjuru.
Pejabat aku tu?
Dia tak tahu kau di sana tunggu situ dan telefon 911.
Kau pasti dia di tingkat 14?
Tunggu di situ, telefon pulis.
Max.
- Celaka.
Max.
Celaka.
- Max. - Dia tahu kau di atas.
Aku tak dengar kau. Hello?
Annie. Annie, dengar cakap aku.
Annie. Annie.
Celaka.
911. Operator.
Ada orang dalam bangunan dan dia nak...
Hello?
Lepaskan dia.
Max?
Kenapa? apa yang kau nak buat?
Cepatlah.
Max!
Felix Reyes-Torrena?
Yeah. Aku jumpa dia.
Ap maksud kau, jumpa dia? Bagaimana?
Aku tak tahu. macam ni, masa aku turunkan kau, ada penumpang lain masuk.
Nama dia Vincent.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Ini jalan.
Arah sini, cepat.
berdiri. berdiri. berdiri.
- Apa kita nak buat ni? - tunggu, tunggu.
tunggu, tunggu, tunggu.
Menyorok.
Celaka!
Ada satu lagi stesen.
Max!
Aku buat ini semua untuk hidup!
Kita hampir...
...di hentian seterusnya.
Hey, Max...
Seorang lelaki menaiki tren dalam L.A dan mati.
Agak-agak ada orang perasan tak?