Kom igjen, gutter!
Gray?
Hva driver du med?
Hva er det? Kom.
Flyet går om to timer.
36 minutter til flyplassen. 60 med mye trafikk.
Hvor mange minutter før du er i bilen?
Hvor mange?
- Matet du monsteret under senga? - Ja.
Ring hver dag. Send bilder, -
- så jeg husker hvordan du ser ut. - Blir bare borte en uke.
Zach.
Du skal ikke i krigen. Vær så snill.
Kom.
- Vi ses. - Jeg elsker deg.
Ha det.
Er du inne?
Jeg vet at det er vondt.
Klarer du deg?
Alt i orden?
Jeg er så misunnelig, dere får det gøy. Jeg er så glad i deg.
Jeg i deg også.
Flott.
Vi gir disse til broren din.
Kan du holde disse?
Ta deg av dem.
- Hør på mor. - Ta deg av broren din. Ta telefonen.
Det er den grønne knappen. Trykk når du ser navnet mitt.
Og husk -
- at hvis noe jakter på dere, så løp.
Kom.
Festlig. Kom.
Ha det.
Jeg savner dere allerede.
Det var den siste familiefrokosten.
Hvorfor må du si sånt?
- Ringte du søsteren din? - Rett til svarer.
Det går fint. Hun takler 20 000 mennesker daglig.
Hun kan takle to til.
JUAN SANTAMARíA FLYPLASS COSTA RICA
Hvor stor er øya?
Stor.
Hvor mange kilo?
Det er bare tull.
Da de åpnet, var det 8 arter.
Nå er det 14 planteetere og 6 kjøttetere.
Det betyr 50 tonn mat i uka.
Velkommen til Isla Nublar og Jurassic World
Vi ønsker dere et trygt, hyggelig opphold
Hvor er tante Claire?
VELKOMMEN TIL ISLA NUBLAR
Passasjerer foran i toget kan se hovedporten
Følg reglene
Bruk alltid passende klær, med sko og skjorte
Tanten deres skal møte dere 13.00. Kan han slå av farten?
Nei.
Kom!
Hun ordnet VIP-adgang, -
- så dere slipper å stå i kø.
- Kom! - Hun sa at vi må vente.
Jeg vil ikke vente mer!
Hal Osterly, visedirektør. Jim Drucker, ukledelig frisyre.
Erica Brand, fortjener noe bedre.
Hal, Jim, Erica.
Og jeg er Claire.
Tre minutter forsinket.
Velkommen til Jurassic World.
Inntektene øker hvert år, -
- men driftskostnadene er høye.
Aksjonærene har vært tålmodige, men for å være ærlig -
- lar ingen seg imponere av dinosaurer lenger.
For 20 år siden var utslettelses- reversering trolldom.
I dag ser barn på en Stegosaurus som på en elefant i dyrehage.
Det betyr ikke at ressurs- utviklingen har stanset.
Våre DNA-utgravere oppdager nye arter hvert år.
Men publikum vil ha dem større, mer høylytte, med flere tenner.
Den gode nyheten -
- er at framskritt i genspleising gir nye muligheter.
Vi har lært mer av genetikk siste tiår enn av 100 års utgraving.
Så -
- når dere sier at dere vil sponse en attraksjon, -
- hva tenker dere på?
Vi vil ha spenning.
Det vil alle.
Indominus rex. Den første genetisk modifiserte hybriden.
Hvordan fikk dere to forskjellige dinosaurer til å...?
Indominus oppsto ikke ved forplantning. Hun ble designet.
Fullt utvokst blir hun 15 meter lang.
Større enn T. rex.
Hver gang en ny ressurs presenteres, går besøkstallene til værs.
Global nyhetsdekning, -
- kjendisgjester.
Verden følger med.
Når blir hun klar?
Hun er det allerede.
Kom igjen!
- Slapp av. - Kom.
Ro deg ned.
Velkommen til innovasjonssenteret, der teknologi og forhistorie møtes
Triceratops kan møte alfarovdyrene horn mot tann
Navnet betyr "trehorns-ansikt" på gresk
Triceratops er halvparten så høy som T. rex
...som 100 trillioner tonn TNT
Den kan se over skulderen -
- for å sikte med sin farlige, svingende hale
Cytosin, guanin, adenin, tymin. Samme fire ting i alt levende.
Ikke forsvinn. Jeg får ikke betalt for å være barnevakt.
- Gray, er det deg? - Tante Claire!
Jeg må gå, nevøene mine er her.
Å, så søt du er.
Jøss, Zach.
Sist jeg så deg, var du...
- Når var det? 3-4 år siden? - 7.
7 år. Nesten riktig.
Dere har fått armbåndene.
Dette er matbonger. Zara tar seg godt av dere -
- til jeg er ferdig for kvelden. - Skal du ikke være med?
Skulle ønske jeg kunne.
I morgen viser jeg dere kontrollrommet og hva som skjer bak kulissene.
Det blir vel stilig, hva?
Da ses vi klokken seks i kveld.
- Ikke glem at du har... - Klart. Vi ses klokken åtte.
Når legger dere dere? Er det til forskjellig tid?
Ha det gøy.
Ta deg veldig godt av dem.
Ja. Jeg er her.
De to unge Triceratopsene slåss igjen.
Skal de bedøves, eller kommer dere?
- Bedøv dem. - De løper.
- Antall besøkende nå? - 22 216.
- Noen hendelser? - Ja.
6 bortkomne barn, -
- 28 heteslag.
Hvor fikk du den fra?
Denne? På eBay. Ja, den er ganske fantastisk.
150 dollar. De perfekte koster 300.
- Du syns ikke den er smakløs? - Skjorta? Jo.
Folk døde visst. Det var fælt, men den første parken var kul.
De trengte ikke genetiske hybrider, -
- bare ekte dinosaurer.
- Ikke bruk den mer. - Jeg skulle ikke det.
- Er avtalen i boks? - Tror det.
Verizon Wireless presenterer Indominus rex.
Fæle greier.
Ta den helt ut, la firmaene finne navn. De gjør jo det med baseballbaner.
- Hvorfor er West Plains stengt? - En pachy utenfor sonen igjen.
Den er bedøvet, og flyttes.
Pepsi-saurus, Tostito-don.
Usynlige gjerder skulle være sikre. Det er 2. gang denne måneden.
Implantatene kortsluttes ved slåssing.
Når får de den ut?
Den har fått 5 mg carfentanil.
Ja, den er helt stein. Vis litt sympati.
Du vet at dette er dyr?
Rydd arbeidsflaten din. Den er kaotisk.
Jeg anser den som et levende system.
Akkurat stabil nok til ikke å ende i rent anarki.
Ankommende helikopter, Jurassic 1. Ankomst: 5 minutter.
Claire.
Mr. Masrani. Du flyr.
Jeg fikk sertifikat.
- To dager. - Om to dager.
- Hvordan går parken min? - Flott.
2,5 % økning fra i fjor.
Litt lavere enn anslått.
Nei, hvordan går den?
Har gjestene det gøy? Trives dyrene?
Gjestetilfredsheten er stø, på litt over 90 %
Vi har ingen målemulighet for dyrenes følelsesmessige tilstand.
Jo, klart. Det syns i øynene deres.
- Ikke sant? - Selvsagt.
Vis meg den nye dinosauren min.
Jeg har kontroll.
Jeg har det.
Du ser anspent ut.
Kanskje du bør konsentrere deg om styringen.
Nøkkelen til et lykkelig liv er å akseptere at man ikke kan styre alt.
En fugl!
Ta en dag på stranden.
Få deg litt sol.
Marketingavdelingen mener at vi kan kompensere kostnader...
Glem kostnadene.
John Hammonds siste ønske til meg nevnte ikke ett ord om profitt.
"La det koste hva det koste vil".
Jeg forstår, men å drive en fornøyelsespark krever...
Ikke glem hvorfor vi laget dette.
Jurassic World skal minne oss om hvor små vi er.
Og hvor nye. Slikt har ingen pris.
Nå flyr vi.
Pust!
Går det bra med ham?
Han er bare dramatisk.
Bygger dere ennå?
Vi ville åpne i mai, -
- men ressurskontrollen insisterte på høyere murer.
Den er større enn ventet.
Det er et godt tegn.
Vi hadde noen tidlige floker.
Den forutså hvor maten kom fra. En passer mistet nesten en arm.
De andre truet med å slutte hvis jeg ikke ga trygghetsgaranti.
- Så hun er intelligent? - Til dinosaur å være.
Og det?
Den prøvde å knuse glasset.
Jeg liker temperamentet hennes.
Den er hvit. Det har du ikke fortalt.
Tror du den vil skremme barna?
Barna?
Dette vil gi foreldrene mareritt.
Er det bra?
Det er fantastisk.
Kan hun se oss?
De sier at den føler varmestråling. Som slanger.
Jeg trodde det var to av dem.
Den hadde et søsken, i tilfelle denne ikke overlevde.
Hvor er søskenet?
Hun spiste det.
Så innhegningen er trygg?
Vi har verdens beste bygningsingeniører.
Det hadde Hammond også.
Det er en marinemann her -
- fra et forskningssamarbeid med et av mine firmaer. Owen Grady.
- Jeg kjenner ham. - Hans dyr prøver å flykte.
- Så han må være smartere enn dem. - Han tror bare at han er smartere.
Involver ham.
La ham inspisere innhegningen.
Kanskje han ser noe vi ikke ser.
Stans!
Følg med.
Blue? Blue!
Pass deg nå.
Charlie! Ikke prøv deg på sånt tull!
Delta!
Kutt ut!
Bra!
Da går vi!
Stans!
Det er bra. Pokker så bra.
Veldig bra!
Det er belønningen, Charlie!
Her, Echo!
Delta!
Blue?
Denne er til deg.
Vent!
Følg med!
Av sted.
Du har klart det.
Owen.
Trodde jeg hadde hyret feil folk, men du har full kontroll.
Heldig dag. Det ender sjelden bra.
- Derfor rapporterer dere ikke? - Vi har hatt det travelt.
Ikke for travelt til å heve lønna.
Hva er du ute etter?
En felt-test.
Jeg har nettopp sett at de kan adlyde ordre.
Vi må ta i bruk forskningen.
Dette er ville dyr. Ikke noe å ha i felten.
Jeg så et virkelig bånd her.
Mellom menneske og dyr.
- Du er i veien. - Vi to er like.
Vi er gamle krigere.
Militæret må redusere tapstallene.
Enkelte tror at roboter er svaret.
For 75 millioner år siden ga naturen oss de mest effektive drapsmaskinene.
Og nå adlyder de ordre.
Endelig gjør vi framskritt, og så snakker han om våpen?
Faen ta. Gi dere, karer.
På tide å være voksne.
Droner kan ikke lete i tunneler og huler. Og de kan hackes.
Blir det skikkelig krig, blir fancy teknologi ubrukelig.
Teknologi eter ikke den som glemmer å mate den.
Se på skapningene.
De har millioner år av instinkt som vi kan programmere.
Lojalitet som ikke kan bestikkes.
De ville løpe rett på fienden og ete dem -
- med hud, hår og beltespenner.
Hva om de ønsker å ta styringen?
Vi viser hvem som styrer. Dreper urostifterne.
Avler fra lojalt blod.
Hva er det som er så morsomt?
Du lærer ikke annet om dyrene -
- enn det du ønsker å vite.
Du tror dere eier det dere skapte.
Ja, vi eier dem.
- Utdødde dyr har ingen rettigheter. - De er ikke utdødd lenger.
Akkurat. Dette er en gullgruve.
Og Masrani bruker den til en kosedyrehage.
Han vil lære folk ydmykhet, ikke lage våpen.
Tror du verdens 8. rikeste mann -
- bare driver med olje, tele- kommunikasjon og fornøyelsesparker?
Han vet ikke hva han eier.
Hvor lenge har iNGen hatt dette målet?
Siden vi hyret deg fra marinen. Du visste dette.
Disse dyrene kan ta tusenvis av soldaters plass.
Hvor mange liv redder det?
Krig er en del av naturen.
Se deg om, Owen. Alt som lever her, prøver å drepe resten.
Slik tester naturen det den har skapt.
Foredler rangordenen.
Krig er en kamp. Kamp fører til storhet.
Uten det ender vi med slike steder, hvor en brus koster 7 dollar.
Hører du hva du selv sier?
Dette kommer til å skje. Med eller uten dere.
Framskritt seirer alltid.
Kanskje det bør tape, for én gangs skyld.
En gris er løs!
Nei, Owen!
Ikke skyt!
Ikke skyt.
Får de støt, vil de aldri stole på meg mer.
Blue, trekk deg.
Trekk deg.
Hva sa jeg?
Delta, jeg ser deg. Trekk unna.
Bra.
Charlie?
Hold deg der.
Bra.
Steng porten.
- Er du sprø? - Stol på meg.
Steng porten!
Det gikk bra.
Du er den nye?
- Ja. - Lurte du på hvorfor jobben var ledig?
Snu aldri ryggen til buret.
- Løft meg. Jeg ser ikke! - Er ikke faren din. Og du er ikke 5 år.
Jeg kan ri på Triceratops. Jeg er 1,21 høy.
Dette stedet er for småunger.
Ja.
- Skal vi kjøre dinosauregg? - Nei.
Dekk til rumpeveska.
Det er mitt bryllup. Alec skal ikke ha utdrikningslag.
Alle vennene hans er dyr.
Stikk.
- Hva? - Skynd deg. Løp!
T. rex mates om ti minutter
T. rex! Kom!
Kom igjen!
Foreldre: Denne oppvisningen kan virke skremmende for barn
Hei, mamma.
Du skulle ringe da dere landet.
- Har dere det gøy? - Ja, vi har vel det.
Tante Claire ga oss pass, så vi slipper køer.
Er hun ikke der?
KAREN OPPRINGNING
Hei, Karen.
Hei, Claire. Hvordan går det?
Flott. De har det gøy.
Alle har det bra.
Jaså? Zach fortalte nettopp at du ikke er med dem.
Denne dagen viste seg å bli veldig vanskelig for meg.
Assistenten min tar seg av dem.
Hun er britisk, og de oppfant nærmest barnepiker.
Gråter du?
Dette skulle være en familiehelg. Du har ikke sett dem på lenge.
Jeg vet hvordan Zach behandler Gray. Han kan være så ekkel.
Jeg er lei for det.
I morgen er vi sammen hele dagen. Jeg tar fri fra arbeidet.
Jeg lover.
Et løfte i morgen er verdt mindre enn en innsats i dag.
Bruker du mammas uttrykk nå?
Å, jøss. Jeg gjør det.
Men de stemmer faktisk.
Du får se når du får barn.
- Ja, "hvis". - "Når". Det er verdt det.
Ha det, mamma.
Hva vil de nå?
Mr. Grady?
Du må komme og se på noe.
- Hvorfor sier du "Mr. Grady"? - Owen.
- Hvis du ikke er opptatt. - Jeg er det.
- Vi har en attraksjon. - Det sa du ikke sist.
- Dinosaurer, Mr. Grady. - Owen.
En ny art vi har... laget.
Har dere laget en ny dinosaur?
Det er det vi driver med her. Den vises til publikum om tre uker.
Mr. Masrani ville at jeg skulle konferere med deg.
Vil du konferere her, eller i hytta mi?
Det er ikke morsomt.
Litt morsomt.
Vi ber deg vurdere svakheter i innhegningen.
Hvorfor akkurat meg?
Mr. Masrani mener vel at siden du kan styre raptorene...
For deg gjelder alt styring. Med raptorene har jeg et forhold.
Gjensidig respekt.
- Derfor gjentok ikke du og jeg en date. - Hva? Jeg ville ikke gjenta det.
- Hvem setter opp plan for en date? - Jeg er organisert.
- Hva slags diett sier nei til tequila? - Alle, faktisk.
Hva slags mann stiller opp på date i brettshorts?
- Det er varmt i Mellom-Amerika. - Kan vi konsentrere oss om ressursen?
Ressursen?
Jeg skjønner. Du er sjefen her. Du må ta harde avgjørelser.
Det er vel lettere å late som dyr er tall på et regneark.
Men de er ikke det. De er levende.
Det er jeg klar over.
De vet ikke at dere laget dem i et reagensglass.
De tenker "jeg må spise".
"Jeg må jakte. Jeg må..."
Du har sikkert forståelse for minst én av de tingene.
Ikke sant?
Jeg venter i bilen.
Kanskje du bør skifte skjorte. De er veldig lukt-følsomme.
Mosasaurus var antatt å jakte nær vannoverflaten, -
- der den levde av alt den kunne sette tennene i.
Blant annet skilpadder, store fisk, mindre Mosasaurus.
La oss se om hun ennå er sulten, selv om hun har spist i dag.
Hun er litt sky. Så vær greie, og gi henne applaus når hun kommer.
Zach!
Mosasaurus!
Å, jøss! Noe så kult!
Hold dere fast. Vi skal la dere se nærmere på Mosasaurus.
Den hadde 88 tenner!
- Vil du se noe annet kult? - Ja!
Vi har hatt måneder med forhåndssalg.
Parken må jevnlig ha nye attraksjoner for å vekke publikums interesse.
Som romprogrammet.
Genetisk modifikasjon ble ansett som en knalleffekt.
Dinosaurer er knall nok.
Ikke ifølge fokusgruppene. Indominus rex gjør oss relevant igjen.
"Indominus rex"?
Det måtte være nifst, og lett å uttale.
Du skulle høre en 4-åring prøve å si "Archaeornithomimus"
Du skulle høre deg selv prøve å si det.
Hva er den laget av?
Basisgenomet er T. rex. Resten er hemmeligstemplet.
Du vet ikke engang hva den er?
Laboratoriet leverer ressursene, vi viser dem fram.
Kan vi kaste ned en okse?
- Hvor lenge har dyret vært her? - Hele livet.
- Den har aldri sett noe utenfor? - Vi kan ikke gå tur med den.
Og den mates slik?
Er det et problem?
Dyr oppvokst i isolasjon kan fungere dårlig.
Raptorene dine er født i fangenskap.
Med søsken. De lærer sosiale ferdigheter.
Og jeg preger dem ved fødselen. Tillit oppstår.
Dette dyrets eneste positive forhold er til den kranen.
Hun vet i det minste at den betyr mat.
Så hun trenger en venn.
Bør vi arrangere leketid?
Antagelig ikke lurt.
- Hvor er den? - I kjelleren?
Er det en underetasje? Kanskje den er på fritidsrommet?
Den var her. Vi var her.
Å, faen.
INGEN VARMESPOR
Dette rimer ikke.
Portene har vært stengt i ukevis.
Har klomerkene alltid vært der?
Tror du at den...
Herregud.
Hun har et implantat i ryggen. Jeg kan spore fra kontrollrommet.
Vi har en ukontrollert ressurs.
Klargjør RK-enheten. Det er ingen øvelse.
Vi møttes først da jeg var 13, -
- men Carl er mer far for meg enn min egen far.
INGEN ADGANG
- Hallo? - Lowery.
Vis koordinater for Indominus.
Greit.
Jeg gjør det nå.
Muren er 12 meter høy. Tror du virkelig hun kan ha klatret ut?
Det kommer an på.
På hva?
Hva slags dinosaur laboratoriet kokte sammen.
Vent litt. Hva faen?
Den er i buret.
Umulig. Jeg var der nettopp.
Jeg garanterer det.
Vent litt. Det er folk der inne.
Få dem ut straks.
Straks!
Innhegning 11, kontrollrom. Evakuer buret.
Innhegning 11.
- Hører dere, 11? - Ja, hva er det?
Den er der! Med dere!
Løp!
Steng.
- Ikke med dyret der! - Nå!
Si noe!
Hva skjer?
Faen!
Behold roen, alle sammen.
Kommer den for nær yttergjerdet, gir implantatet støt.
Den går raskt.
Send varsel for hele parken.
Legg ned den telefonen.
Ny info. Alt er bra.
Ressurskontrollen tar den i stillhet.
Parkens eksistens avhenger av vår evne til -
- å takle slikt.
Det var en eventualitet.
Skriv det i brosjyren.
"En av dem kan eventuelt komme til å ete noen."
Innhegningen er 6 kilometer fra nærmeste attraksjon.
- RK-enheten takler det. Ingen andre... - Blir spist?
Hvor raskt kan de løpe?
65 km i timen. 80 hvis de er sultne.
Har dere latt dem vise toppfart?
Nei.
Å, faen!
Der skvatt jeg.
Hva syns du? Vil du ha med en hjem?
Ikke spøk. Da jeg var på din alder, -
- reddet jeg en ulvehvalp.
To måneder gammel. Kunne knapt gå.
Den sov ved senga mi. Passet på meg.
Kona mi angrep meg med biffkniv. Den tok en stor bit av armen hennes.
Avlivet du den?
Nei, for pokker.
Vi hadde et ubrytelig bånd.
Akkurat som du og...
Hva heter han?
Delta. Og hun er en pike.
Kan jeg...?
Jøss.
Kode 19!
- Den nye! - Vi har mistet to karer!
"Kode 19"?
- Det er Indominus! - Løs ressurs.
Disse folkene lærer aldri.
Nå skal de få lære litt av hvert om den nye ressursen.
Det er meg. Vi har kanskje en stor mulighet her.
Har dere vært her før?
Må vi to skille lag hvis mamma og pappa blir skilt?
Hva? Hvorfor sier du det?
- Fordi de skal det. - Nei, de skal ikke skilles.
Du vet ikke at de alltid har vært sånn.
- De får post fra hver sin advokat. - Det betyr ingen ting.
Skilsmisseadvokater. Jeg googlet.
Ja vel, da. Det har ikke noe å si. Om to år drar jeg min vei.
Alle foreldrene til vennene mine er skilt.
Kutt ut.
Skal du gråte nå?
Du får to av alt. To bursdager, to takkefester.
- Jeg vil ikke ha to av alt. - Det er ikke du som bestemmer.
En dag må du bli voksen.
Jeg må se skiltet ditt.
Hva pokker hendte der ute? Det er termalkameraer overalt.
Hun kunne ikke bare forsvinne!
- Det må ha vært en teknisk feil. - Fulgte du ikke med?
Hun klorte opp veggen for at vi skulle tro hun var rømt!
- Dette er et dyr. - Et ekstremt intelligent dyr.
400 meter til senderen.
Dere bruker ikke skarp ammunisjon.
Vi kan ikke drepe en ressurs til 26 millioner dollar.
De vil dø.
300 meter til senderen.
- Avbryt oppdraget. - De er der.
- Avbryt nå! - Du styrer ikke dette!
Blodet er ikke størknet.
Den er nær.
Hva er det?
Sporingsimplantatet. Hun har klort det ut.
- Hvordan visste den det? - Hun husket hvor det ble plassert.
Den kan kamuflere seg!
ANFØRER
SOLDAT
Evakuer øya.
Da åpner vi aldri igjen.
Dere laget en genetisk hybrid, og oppfostret den i fangenskap.
Hun ser alt dette for første gang.
Hun vet ikke engang hva hun er.
Hun vil drepe alt som rører seg.
Funderer dyret på sin eksistens?
Hun finner ut hvor hun er i næringskjeden. Og det bør dere unngå.
I nødsfall kan ressurskontrollen bruke skarp ammunisjon.
Dere har et M134-gevær. Sett det i et helikopter, og drep den!
Jeg gjør ikke et familiested til en krigssone!
- Det har du allerede gjort. - Hjelper du ikke til, bør du gå.
Var jeg deg, snakket jeg med laboratoriet.
Den tingen der ute er ingen dinosaur.
BESØKSTALL NÅ: 21 216
Jeg stenger alt nord for senteret.
Dette er fase 1, realitet. Hent alle inn.
Fase 1, realitet.
Jeg gjentar, fase 1. Hent alle inn.
Vevet bevares fordi jern i dinosaurblodet -
- genererer høyreaktive frie radikaler.
Proteiner og cellehinner blandes sammen, -
- og konserverer naturlig.
Slik kan DNA overleve i tusenvis av år.
- Blir rav borte, har de knokler. - Hold tåta.
Tror du noe skjer bare fordi du glaner?
- Takk. - Ingen årsak.
Ha en fin tur.
Gravide og reisesyke -
- bør søke råd fra lege før deltagelse.
Ha en fin tur.
Er det sant?
Beklager, attraksjonen er stengt.
Alle må begi seg til enskinnebanen og videre til...
Gi dere, jeg bare jobber her.
På grunn av tekniske problemer, er alle attraksjoner nå stengt
Du vet at jeg ikke kan røpe ressursens genetiske sammensetning.
Modifiserte dyr er uforutsigelige.
Den har drept mennesker.
Det er uheldig.
Hva skal vi med en kamuflasjedyktig dinosaur?
Blekksprutgener ble brukt for å hjelpe henne å tåle høy vekstfrekvens.
Blekksprut har kromatoforer som lar huden endre farge.
Den skjulte seg for termalteknologi.
- Er det sant? - Hvordan er det mulig?
Trefrosk modulerer infrarød utstråling.
Vi brukte deres DNA for å tilpasse henne tropeklimaet.
- Men jeg ventet ikke... - Hvem autoriserte dette?
Du.
"Større."
"Nifsere."
"Kulere", tror jeg var ordet du brukte i beskjeden.
Man kan ikke ha dyr med overutviklet rovdyrpreg -
- uten tilsvarende adferd.
Det du gjør her...
Det du har gjort...
Styret vil stenge parken og beslaglegge alt du har gjort.
Hammond beskytter deg ikke nå.
Alt dette eksisterer på grunn av meg.
Nyskaper ikke jeg, vil andre gjøre det.
Du stanser all aktivitet her straks.
Du oppfører deg som om dette var sinnssyk vitenskap.
Men vi gjør det vi alltid har gjort.
Ingen ting i Jurassic World er naturlig.
Vi har alltid fylt hull i genomene med DNA fra andre dyr.
Var den genetiske koden ren, ville mange se annerledes ut.
Men du ba om flere tenner, ikke om ekthet.
- Ikke om et uhyre! - "Uhyre" er relativt.
For en fugl er en katt et uhyre.
Men vi er vant til å være katten.
Dette er Jimmy Fallon
Velkommen til gyrosfæren, et vitenskapelig vidunder
Deres trygghet betyr alt. Dere er bak en usynlig barriere -
- som beskytter mot Dilophosaurus-gift
Én dråpe kan lamme, så vær forsiktige
Er dette ekte? Er det?
Som ekstra sikring, er kjøretøyet omgitt av aluminiumoksynitrid
Sterkt nok til å stanse en kaliber 50-kule
Gyroskopteknologien vil holde dere oppreist, -
- Hvor er de? - så ikke vær bekymret
Å, jøss.
På grunn av tekniske problemer, er alle attraksjoner nå stengt
Vennligst stig av, og gå tilbake til senteret
Vi kan bli her noen minutter.
Men de sa at det var stengt.
Vi fikk spesielle armbånd. Vi er VIP.
Kom igjen, det blir gøy.
- Hallo? - Zara.
Kom til hotellet med guttene.
Jeg har lett overalt.
Jeg hører ikke.
De har stukket av.
Hva?
Hei, Claire.
Gudskjelov! Er Gray der?
Jeg hører deg ikke så godt. Vi er inne i hamsterballen.
Hør på meg.
Dere må...
Hallo?
Zach?
- Er det noen gyrosfærer i dalen? - Nei, alle er tilbake.
Hva?
Det er en ute i felten.
Send folk for å hente dem.
Redningsaksjon i dalen.
Det vil ta tid, vi har hendene fulle.
To gjester er savnet! Dette må prioriteres!
- Gjør det. - Mange er savnet, vi gjør alt vi kan.
Jeg gjør det selv.
Er jeg den du bør bry deg om nå? Trekk unna!
Hva er skjedd her?
INGEN ADGANG
- Offroad! - De sa at vi skulle dra tilbake.
Du må ikke gå glipp av hele Jurassic World-opplevelsen.
Claire!
- Jeg trenger deg. Trenger hjelp. - Greit.
Nevøene mine er i dalen. Hvis det hender dem noe...
Hvor gamle?
Den eldste går på high school. Den yngste er -
- noen få år... - Vet du ikke hvor gamle de er?
Nei. Dårlig påfunn.
- Topp påfunn. - Nei! Vi blir arrestert.
Blir glattraket, og må brygge øl på do.
Hva babler du om?
Se der.
Det var det jeg sa.
Du kan takke meg. Nærkontakt -
- med fire dinosauruser.
Ankylosaurus.
Vi burde ikke være her. Og det er fem dinosaurer.
Du skal liksom være et geni? Se.
En, to, tre, -
- fire. - Fem.
- Kjør! - Faen!
Hold deg rolig!
Kjør! Fort!
- Vi er trygge her inne? - Ja. De er helt trygge.
Kom igjen.
Svar!
Zach.
Jeg når den nesten.
Zach? Se.
Hva?
Løp!
Løp, Gray!
Å, nei!
- Vi må hoppe. - Kan ikke.
Er du klar? En, to... kom an!
Du hoppet.
Hold deg i bilen.
Hei.
Jeg forstår.
Det går bra.
Det går bra, jenta mi.
Det går bra.
Den har ikke spist dem.
Den dreper for moro skyld.
Alle enheter er klare.
Bra. Vent med overføringen, situasjonen utvikler seg.
Har de gitt grønt lys?
De gjør det.
Owen, vi har et problem.
Dette er Jimmy Fallon
Velkommen til gyrosfæren, et vitenskapelig vidunder
Deres trygghet betyr alt. Slapp av, og nyt turen
Nei!
De unnslapp.
Herregud, de hoppet.
Modige unger.
Zach! Gray!
- Jeg er ikke et av dyrene dine! - Ungene lever.
Men det gjør ikke du og jeg, hvis du skriker sånn.
Kan du ikke få ferten av dem? Følge fotsporene deres?
Jeg var i marinen, ikke i navahostammen.
- Så hva bør vi gjøre? - Dra tilbake. Jeg finner dem.
Nei, vi finner dem.
Du overlever ikke to minutter i de idiotskoene.
Hva skal det bety?
Det betyr at jeg er klar.
Jeg er sjefen her. Du gjør alt jeg sier, slik jeg sier det.
- Hva? - Ta det rolig.
Det er som en spasertur i skogen.
For 65 millioner år siden.
Vent her.
Jøss.
Har du fyrstikkene?
Her.
Gray!
Jeep Wrangler Sahara, 92-modell. Sandfarget.
Du husker da vi fikset bestefars Malibu?
Den dreper, og fortsetter sørover.
Rett mot parken.
- Hvorfor kommer hun hit? - Hun føler strålingen.
Vi har samlet alle de varme kroppene på ett sted.
- Sir... - iNGen.
Hoskins.
- Jeg vet hvem du er. - Da vet du hvorfor jeg er her.
Jeg har jobbet med raptorutnyttelse.
De kan drepe den skapningen.
- Dere skulle teste intelligensen deres. - Ja. Vi gjorde det.
Og underveis oppdaget vi noe.
De følger ordre.
Løsningen på krisen står rett framfor deg.
Jeg skal være helt konsis.
Ingen Velociraptor slipper løs på denne øya.
Å, faen.
Du er sprø! Hva med alle folkene?
Det er 20 000 her, uten noe sted å gjøre av seg.
Den greia er en drapsmaskin!
Og den gir seg ikke.
Ja vel. Jeg skal personlig se på prosjektet, -
- for å avgjøre om det følger dette firmaets moralske prinsipper.
Ja vel, sjef.
Hva er neste trekk?
Jeg finner ikke flyinstruktøren.
Han er vel opptatt med evakuering.
Kan ingen annen føre et helikopter?
Vi trenger ingen annen.
Tror du den er der ute?
Jeg vet helt sikkert at den ikke er der ute. Greit?
Vi er helt trygge.
Ta dette.
Du er sterkere enn meg.
Start den.
Den går!
Strøk ikke du til førerprøven?
Bare på kjøringen.
- Er denne deres? - Ja.
Veien går rett til parken.
Hvordan fikk de i gang en bil?
Vi har funnet henne.
Sør for gyrosfæredalen, mellom gamleparken og aviariet.
- Følger dere etter dinosauren? - Ja.
Send RK. Med skikkelige våpen.
RK er i lufta.
De tok helikopteret.
Hvem fører det?
Har dere vært i hæren?
Afghanistan, sir.
Fløy generalen dere ut i kamp?
Full kontroll!
Målet er sør for aviariet.
Angrip.
Kom an, karer! På vakt!
På vakt!
10 på uret! Ved fugleburet!
AVIARIET: STENGT
Nei!
Reven er visst i hønsehuset.
Stig!
Opp!
Sikkerhetsbrudd i aviariet.
Til trærne! Løp!
FARE 10 000 VOLT
Sånn.
Nå er vi trygge.
Kjør!
- Kjør! - Å, faen!
Fortere!
- Hjelp! - Slipp oss inn!
- Lukk opp! - Kom igjen!
Det var noe nytt.
Lukk opp!
Slipp oss inn!
Alle ansatte i aviariet: Det er skjedd et sikkerhetsbrudd
Hallo?
Vi har sett guttene. De kommer mot vestporten.
Jeg drar dit nå.
Bli der, jeg kommer. Hold deg sammen med dem.
Sett deg på!
På grunn av et sikkerhetsavvik -
- må alle gjester straks ta dekning
På grunn av et sikkerhetsavvik -
- må alle gjester straks ta dekning
Innta posisjon på gangbroen.
Bruk bedøvende væske. Ingen skarp ammunisjon.
Kom!
Ikke løp!
Ikke bare stå der!
Kom deg inn!
Zach!
Gray!
- Tante Claire! - Løp!
Claire!
Nei! Ikke...
Er det tante Claire?
Det er dem! Zach!
Gray!
Gudskjelov! Hva er hendt? Hva er dette?
Er det bra med deg?
Hvor ble dere av? Hvorfor kom dere ikke?
- Jeg var så redd! - Hvem er det?
Vi jobber sammen.
- Vi må dra. - Ja vel. Kom.
Dere kan ikke bare spasere inn!
Simon Masranis død var en tragedie.
Det nye oppdraget er å forhindre ytterligere tap av liv.
- Hvem er disse typene? - Fint at du spør.
Alle er avløst.
Et nytt team tar over.
- Lowery, jeg kommer. - Ikke lurt.
Styret har overlatt aksjonen til iNGens private vaktstyrke.
Hoskins har ledelsen.
Han har en sprø plan om å la raptorene jakte på Indominus.
"La raptorene jakte"?
Rasshøl!
Du må ikke si det.
Ta med deg ungene, få dem i sikkerhet.
- Dette går! - Fortere!
Kjør!
Det virker ikke trygt.
- Kan vi være med deg? - Jeg forlater dere aldri.
Nei, med ham.
Ja, avgjort med ham.
Hei! Se hit!
Hit.
Hun ser på det hun vil ha.
Ha å spise, vanligvis.
Hønsemora er endelig kommet.
Kom deg vekk herfra. Hold deg unna dyrene mine.
Du ønsket dette, din jævel!
I helvete!
Hvor mange må dø før dere forstår aksjonen?
Det er ingen aksjon. Det er en felt-test.
iNGen tar seg av situasjonen nå.
Så snart det blir lyst, kommer cruiseskip hit.
Alle kommer seg vekk.
I morgen sier nyhetene at dere har reddet liv.
Nei, enda bedre:
At dyrene deres har reddet liv.
De har aldri vært løs. Det er sinnssvakt.
Vi setter i gang!
Dette skal skje!
Med eller uten deg.
Vi vet at hun er i sektor 5.
Vi skal leke gjemsel. En teft-øvelse.
Vi har gjort det tusen ganger med disse dyrene.
Når de finner målet, og det gjør de, -
- så vent med å skyte.
Velociraptor jakter i flokk. De jager byttet inn i en drapssone.
Da skyter vi. Klart sikte, vent på ordre, bruk alt dere har.
Vi har ett godt mål, mine herrer. Ikke skyt raptorene mine.
Jeg ber dere.
Rolig, Blue.
Rolig.
Flink jente.
Du skremmer ikke meg.
Owen.
Er de trygge?
Nei, det er de ikke.
Hva heter de?
Det er Charlie.
Der er Echo. Her er Delta.
Denne heter Blue. Hun er beta-dyret.
- Hvem er alfa? - Du ser rett på ham, gutt.
Ser dere? Helt trygt.
Hopp inn.
Inn med dere.
Trenger dere meg, er jeg foran.
Bare ta opp vinduet.
Greit? Ta på dere setebeltene.
Nei vel. Bare -
- hold hverandre i hånden.
Ingen ting slipper inn hit?
Husker du spøkelset i garasjen i det gamle huset?
Jeg beskyttet deg jo?
Du laget stridsøks av en linjal og en papirasjett.
Ja. Ingen ting kan ta deg så lenge jeg er der.
Men du kan ikke alltid være der.
Vel...
Vi er brødre, ikke sant?
Vi skal alltid være brødre, og alltid ta oss av hverandre.
Uansett hva som skjer.
Uansett?
Uansett.
Mektig.
Nå!
Typen din er beinhard.
Tenk om vi hadde hatt disse i Tora Bora.
Tar du opp?
De slår av farten.
De kan lukte noe.
Vet dere hva? Dere får ikke se. Hold vinduet lukket.
Det er noe galt.
De kommuniserer.
Jeg vet hvorfor ingen ville si hva den er laget av.
Hvorfor?
Den skapningen er delvis raptor.
Hva venter de på? Skyt!
Start!
Herregud.
Følg med bak dere!
Raptorene har en ny alfa.
Til bilene!
Retrett!
Nei!
Blue!
Herregud.
Er alle døde?
Nei, alle har det bra.
- Ikke lyv for ham. - Det er greit å lyve når folk er redde.
Jeg vil hjem.
Du skal hjem, ungen min. Jeg lover.
I morgen er du hjemme, -
- og mamma lar meg aldri se deg mer.
Vekk herfra!
De kommer!
Hold dere fast!
- Slå den på! - Hvordan?
Nå!
Går det bra?
- Så du det? - Gleder meg til å si det til mamma.
Nei, vær så snill. Du må aldri si det til mamma.
Owen!
Vi må inn. Følg meg.
Vi kommer mot deg, Lowery. Tilkall et helikopter.
FORSKNINGSAVDELING
Alt må gjøres greie for.
Start hjelpegeneratorene.
- Hvor har du vært? - Ny plan. Aksjonen endret seg.
- Alt skal vekk. - Fostrene er trygge her -
- på generatorkraft i 8 uker.
Nei, hør på meg. Denne parken er fallitt nå.
Sideprosjektet vårt får en oppsving.
Advokater får ikke rote med ting de ikke forstår.
Skjønner?
Jeg tolker det som "ja".
Mine damer og herrer, takk for deres tålmodighet
Neste ferge går om 45 minutter
Gå til nærmeste helsepost hvis dere trenger øyeblikkelig hjelp
Var det dette du ville?
Folkens, vi har en uthentingsplass i østhavna.
De sa at vi evakueres. Det går en båt.
Blir du med?
Noen må jo bli igjen.
Nei. Jeg har en kjæreste.
Jeg visste ikke at dere var ordentlig sammen.
- Vi er det. - Bra. Du nevner ham aldri.
Ikke på jobb.
Nei vel.
- Vel... - Ja.
Bra.
- Går det bra? - Ja.
Ha det.
- Hvor er Hoskins? - Du og ressursene sendes i sikkerhet.
- Men avtalen består? - Du blir tatt godt vare på.
Kom an!
Takk for besøket
Vi håper opplevelsen var vellykket
Husk å besøke gavebutikken
Det er alltid happy hour i restauranten
Kom igjen! Gå inn.
Til kontrollrommet!
SKAPELSES- LABORATORIUM
Laboratoriet er evakuert.
Hva gjør dere?
Du er ikke kvalifisert til å vite det, jenta mi.
Hvor er Henry?
Dr. Wu jobber for oss.
Det er ingen ekte dinosaur.
Det stemmer, gutt.
Men noen må sikre konsernets framtid.
Tenk dere -
- den, mye mindre, -
- livsfarlig, intelligent.
Den kan gjemme seg for avansert militær teknologi.
Et levende våpen som verden aldri har sett maken til.
Hva har vi lært av millioner av år med evolusjon?
At naturen er en gave som...
Å, faen!
Rolig.
Rolig, gutt.
Ta det med ro.
Vi er på samme side.
Rolig nå.
Jeg er på din side.
Nei, denne veien!
Kom.
Å, er det sånn?
Ta det med ro.
Rolig.
Sånn, ja.
24, 50.
Vi må ha flere.
- Flere hva? - Tenner.
Vi må ha flere tenner.
Dere venter her.
Det går bra.
Lowery, er du der?
- Hvor er du? - Lukk opp innhegning 9.
Innhegning 9?
Tuller du?
Vær et mannfolk, for én gangs skyld!
Hvorfor måtte du bli personlig?
Løp!
Skynd dere!
Herregud, foreldrene deres.
Kom.
Går det bra? Ungen min!
Jeg er så lei meg.
Går det bra?
Kom hit.
Gutten min.
Hva gjør vi nå?
Vi får vel holde sammen.
For å overleve.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian