Tulkaa, pojat!
Gray? Kulta, mitä sinä teet? Alahan tulla.
Lentonne lähtee kahden tunnin päästä. -Matka lentokentälle kestää tunnin.
Kauanko autoon siirtyminen kestää?
Kauanko siihen menee? Ruokitko sängyn alla väijyvän mörön?
Soita joka päivä ja lähetä kuvia, jotta en unohda, miltä näytät.
Olen poissa vain viikon. -Zach.
Et ole lähdössä sotaan. Ala tulla.
Minä... -Rakastan sinua.
...pidän yhteyttä. Hei sitten.
Onko turvavyö kiinni?
Tiedän, että tulee ikävä. -Kestät sen kyllä.
Onko kaikki oikein? Olen kateellinen.
Teillä on hauskaa. Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
No niin...
Annetaan nämä veljellesi.
Voisitko pitää näitä? Kulta, ota nämä.
Kuuntele äitiäsi. -Huolehdi veljestäsi.
Vastaa puhelimeen. Ihan oikeasti.
Paina vihreää, kun minä soitan.
Ja juoskaa, jos teitä jahdataan.
Vitsi, vitsi. -Tosi hauskaa. Mennään.
Hei sitten. On jo ikävä.
Se viimeisestä yhteisestä aamiaisesta.
Miksi sanot noin?
Soititko siskollesi? -Meni vastaajaan.
Hän vastaa tuhansista vieraista. Pojat menevät siinä sivussa.
JUAN SANTAMARÍAN LENTOASEMA, COSTA RICA
Miten iso saari on? -Iso.
Paljonko se painaa? -Älytön kysymys.
Aluksi lajeja oli kahdeksan.
Nyt siellä on 14 kasvissyöjää ja 6 lihansyöjää.
Ruokaa menee 45 000 kiloa viikossa.
Tervetuloa Isla Nublarin Jurassic Worldiin.
Toivottavasti nautitte vierailustanne.
Missä Claire-täti on?
Junan etuosasta voi nähdä pääportit.
Noudattakaa puiston sääntöjä. Kaikilla tulee olla sopiva vaatetus.
Tätinne tapaa teidät kello 13.
Voisiko veljesi vähän hidastaa? -Ei.
Tulkaa!
Tätinne järjesti teille VIP-rannekkeet.
Mennään. -Meidän käskettiin odottaa.
En jaksa odottaa enää!
Hal Osterley, varatoimari. Jim Drucker, kaljuuntuva.
Erica Brand, aliarvostettu. Hal, Jim, Erica.
Ja minä olen Claire. Kolme minuuttia myöhässä.
Tervetuloa Jurassic Worldiin.
Vaikka liikevaihto on kasvanut, käyttökustannukset ovat korkeat.
Osakkaat ovat kärsivällisiä, mutta dinosaurukset eivät enää kiinnosta.
20 vuotta sitten se oli kuin taikuutta -
mutta nykylapsille Stegosaurus on kuin eläintarhan norsu.
Tutkimus- ja kehitystyö jatkuu silti.
Uusia lajeja löytyy joka vuosi -
mutta kuluttajat haluavat isompia, äänekkäämpiä ja hurjempia lajeja.
Onneksi silmukointi on avannut uusia mahdollisuuksia.
Olemme oppineet genetiikan avulla enemmän kuin luiden kaivamisella.
Haluatte sponsoroida vetonaulaa. Mitä teillä oli mielessä?
Haluamme olla haltioissamme. -Niin me kaikki.
Indominus rex on ensimmäinen luomamme risteymä.
Miten saitte kaksi dinosaurusta...
Indominusta ei jalostettu. Se suunniteltiin.
Se on yli 15-metrinen. Suurempi kuin T. rex.
Uusi laji lisää kävijämäärää.
Se kiinnostaa uutisia ja julkkiksia. Koko maailma haluaa nähdä sen.
Milloin se on valmis?
Nyt.
Tulkaa jo! -Rauhoitu.
Tulkaa. -Relaa.
Tervetuloa innovaatiokeskukseen, jossa teknologia kohtaa esihistorian.
Teitä odottaa jännittävä aikamatka 65 miljoonaa vuotta menneisyyteen.
Triceratops puolustautuu sarvillaan.
Sen nimi tarkoittaa "kolmisarvinaamaa".
T. rex on sitä kaksi kertaa kookkaampi.
...kuin sata biljoonaa tonnia TNT:tä.
...pystyi katsomaan taaksepäin osuakseen vaarallisella hännällään.
Sytosiini, guaniini, adeniini, tymiini. Elämän rakennusaineet.
Älä karkaa. En halua vahtia sinua.
Gray? Oletko se sinä? -Claire-täti!
Sisarenpojat ovat täällä.
Heippa!
Oletpa sinä suloinen.
Vau, Zach. Kun näin sinut viimeksi, olit...
Siitä taitaa olla kolme neljä vuotta.
Seitsemän vuotta, mutta lähelle meni.
Teillä on jo rannekkeet. Tällä saatte ruokaa.
Zara huolehtii teistä, kunnes pääsen töistä.
Etkö tule mukaan? -Kunpa voisin tulla, mutta...
Vien teidät huomenna valvomoon. Saatte kurkistaa kulissien taakse.
Eikö kuulostakin hauskalta?
Nähdään tänään... kuudelta.
Älä unohda... -Nähdään kahdeksalta.
Menettekö nukkumaan eri aikaan?
Pitäkää hauskaa. Pidä heistä hyvää huolta.
Niin? Puhelimessa.
Nuoret Triceratopsit nahistelevat taas.
Tainnutanko ne? Vai hoidatteko te asian?
Tainnuta ne. -Ne juoksentelevat.
Kävijämäärä? -22 216.
Onko ongelmia? -Kuusi eksynyttä lasta.
28 lämpöuupumusta... -Mistä sait tuon?
Ostin eBaysta.
Hieno paita. Maksoin 150 dollaria, mutta huippukuntoiset maksavat...
Eikö tuo osoita huonoa makua?
Kurjaa, että ne ihmiset kuolivat, mutta ensimmäinen puisto oli päheä.
Silloin ei ollut risteymiä vaan oikeita dinosauruksia...
Älä käytä paitaa enää. -Asia selvä.
Tuliko kaupat? -Taisi tulla.
Verizon Wirelessin Indominus rex. -Kammottavaa.
Suuryhtiöt voisivat saman tien nimetä dinosaurukset.
Niin kuin urheilustadionit. -Miksi länsitasanko on suljettu?
Eksynyt Pachycephalosaurus. Nyt se on tainnutettu.
Pepsi -saurus, Tostito -don... -Näkymätön aita petti jälleen.
Pachyt rikkovat implanttinsa puskiessaan.
Milloin se saadaan pois sieltä?
Se sai 5 mg karfentaniilia. -Se on pihalla kuin lumiukko.
Vähän myötätuntoa, kiitos. Kai ymmärrät, että ne ovat eläimiä?
Siivoa työpisteesi, se on sekasortoinen.
Se on elävä järjestelmä.
Juuri ja juuri niin vakaa, ettei se vajoa anarkiaan.
Helikopteri lähestyy, Jurassic 1. Viisi minuuttia.
Claire. -Herra Masrani.
Te lennätte. -Sain lupakirjan.
Ette vielä. -Kahden päivän päästä.
Miten puistollani menee? -Hyvin. Kasvua on 2,5 prosenttia.
Vähemmän kuin ennustettiin...
Onko kävijöillä hauskaa, viihtyvätkö eläimet?
Asiakastyytyväisyys on yli 90 prosenttia.
Emme osaa mitata eläinten henkistä tilaa.
Sen näkee niiden silmistä.
Eikö niin? -Näin on.
Näytä minulle uusi dinosaurukseni.
Ei hätää, homma on hanskassa.
Vaikutat hermostuneelta, Claire. -Keskittykää hallintalaitteisiin.
Onnellinen ihminen hyväksyy sen, että kaikkea ei voi hallita.
Lintu!
Käy rannalla ottamassa aurinkoa.
Selvä. Markkinointiosaston mielestä voisimme kattaa osan kuluista...
Hitot kuluista. Tämä on John Hammondin viimeinen toive.
Hän ei puhunut voitoista. "Kustannuksista viis", hän sanoi.
Ymmärrän, mutta teemapuisto tarvitsee...
Älä unohda puiston tarkoitusta.
Jurassic World muistuttaa meille, että olemme pieniä ja uusia.
Sitä ei voi rahalla mitata. Nyt pitää keskittyä lentämiseen.
Hengitä.
Onko hän kunnossa? Oletko kunnossa? -Hän on vain dramaattinen.
Rakennatteko yhä?
Alueen piti avautua toukokuussa, mutta jouduimme korottamaan muureja.
Eläin on suurempi kuin odotimme.
Hyvä merkki.
Törmäsimme heti aluksi pariin ongelmaan.
Se aavisti, mistä ruoka tulee.
Hoitaja oli menettää kätensä, ja muut uhkasivat ottaa lopputilin.
Onko se älykäs? -Dinosaurukseksi.
Mikä tuo on?
Se yritti rikkoa ikkunan. -Sisukas kaveri.
Se on valkoinen. Et maininnut sitä.
Pelottaako se lapsia?
Lapsia? Aikuisetkin saavat painajaisia.
Onko se hyvä asia?
Suurenmoinen.
Näkeekö se meidät? -Se aistii lämpösäteilyä kuin käärme.
Luulin, että niitä olisi kaksi.
Loimme sille varmuuden vuoksi sisaruksen.
Missä se on? -Tuo söi sen.
Onko aitaus turvallinen?
Meillä on parhaat rakennesuunnittelijat.
Niin oli Hammondillakin.
Täällä on entinen laivaston mies. Hän työskentelee tutkimusohjelmassa.
Owen Grady. -Tiedän hänet.
Hänen eläimensä yrittävät karata. Hänen pitää olla niitä fiksumpi.
Hän vain luulee olevansa.
Tuo hänet tänne. Hän saa tutkia aitauksen.
Ehkä hän löytää puutteita.
Paikka!
No niin, katsokaa tänne.
Blue? Blue!
Käyttäydy kunnolla.
Charlie, älä yhtään yritä.
Delta, tuo saa luvan loppua.
Hyvä. Sitten eteenpäin.
Paikka!
Se meni ihan pirun hyvin.
Hienoa. Hyvä käytös palkitaan, Charlie.
Ole hyvä, Echo. Delta!
Blue?
Tämä on sinulle.
Paikka!
Katsokaa tänne.
Menkää!
Onnistuit viimein. -Owen!
Luulin palkanneeni väärät miehet, mutta saitte ne tottelemaan.
Yleensä se ei suju näin hyvin. -Siksikö ette ole raportoineet?
On ollut kiireitä. -Laskea rahojanne.
Mitä asiaa? -Kenttäkoe.
Ne tottelevat käskyjä. Tutkimustyö voi vihdoinkin alkaa.
Ne ovat yhä villieläimiä.
Näin, että välillänne on yhteys. Ihmisen ja eläimen välillä.
Olet tielläni. -Olemme sotilaita.
Asevoimat haluaa vähemmän miestappioita.
Robotiikka on yksi vaihtoehto.
Luonto loi tehokkaimmat tappokoneet 75 miljoonaa vuotta sitten -
ja me saimme ne tottelemaan käskyjä.
Hän haluaa tehdä niistä aseita.
Hemmetti soikoon. Älkää nyt viitsikö.
Aikuistukaa jo.
Lennokki ei pääse maan alle. Lisäksi se voidaan hakkeroida.
Teknologiasta ei ole hyötyä oikeassa sodassa.
Teknologia ei syö käyttäjiään.
Katsokaa nyt noita.
Niillä on vuosimiljoonien vaisto, jonka me voimme ohjelmoida.
Niitä ei voi lahjoa.
Ne juoksevat suoraan vihollista päin ja pistävät poskeensa.
Mitä jos ne ottavat ohjat omiin käsiinsä?
Niskuroijat tapetaan. Vain uskolliset saavat lisääntyä.
Mikä naurattaa?
Ette halua oppia näistä eläimistä mitään.
Luulette omistavanne ne.
Me omistamme ne. Sukupuuttoon kuolleilla ei ole oikeuksia.
Ne eivät ole enää kuolleita. -Juuri niin.
Istumme kultakaivoksen päällä, mutta Masrani haluaa eläinpuiston.
Hän haluaa valistaa, ei valmistaa aseita.
Luuletko, että maailman 8. rikkain mies -
on sijoittanut vain öljyyn, telealaan ja teemapuistoihin?
Hän ei tiedä kaikkia omistuksiaan. -Kauanko iNGen on valmistellut tätä?
Palkkaamisestasi lähtien. Tiesit pelin hengen.
Raptorit korvaavat tuhansia sotilaita.
Montako ihmishenkeä säästyy?
Sota on luonnollinen asia.
Katso ympärillesi, Owen. Viidakon eläimet tappavat toisiaan.
Luontoäiti testaa luomuksiaan ja selvittää nokkimisjärjestyksen.
Sota on kamppailua, ja kamppailu jalostaa.
Ilman sitä syntyy tällaisia paikkoja, joissa limu maksaa seitsemän taalaa.
Kuunteletko koskaan puheitasi?
Suunnitelma toteutetaan, vaikka sitten ilman teitä.
Kehitys voittaa aina.
Ehkä kehityksen pitäisi joskus hävitä.
Sika karkasi!
Sika on irti!
Ei, Owen!
Älkää ampuko!
Älkää ampuko.
Sähköiskun jälkeen ne eivät enää luota minuun.
Rauhoitu, Blue.
Rauhoitu.
Mitä minä juuri sanoin?
Näen sinut, Delta. Kauemmas.
Hyvä.
Charlie, pysy siinä.
Hyvä.
Sulje portti. -Oletko hullu?
Luota minuun. -Sulje portti!
Olen kunnossa.
Oletko se uusi työntekijä? -Joo.
Mietitkö, miksi työpaikka oli auki?
Älä koskaan käännä niille selkääsi.
Juoksetko nopeammin kuin Gallimimus?
Eläinpuisto Lempeä jättiläinen tutustuttaa kaikenikäiset lapset -
kasvissyöjien maailmaan...
Nosta minut! En näe! -Et ole enää viisivuotias.
Pääsisin ratsastamaan Triceratopsilla.
Tämä mesta on pikkulapsille.
Pyöritetäänkö dinosauruksen munia? -Ei.
Pistä jurpo laukkusi piiloon.
Ne ovat minun hääni. Alecilla ei ole polttareita.
Hänen kaverinsa ovat elukoita. -Nyt nopeasti pakoon.
T. rex ruokitaan 10 minuutin kuluttua.
Ala tulla!
Esitys ei sovi perheen pienimmille.
Syö se! Syö se!
Hei, äiti. -Sinun piti soittaa.
Onko hauskaa? -Kyllä kai.
Claire-täti antoi meille VIP-rannekkeet.
Eikö hän ole seurassanne?
Hei, Karen. -Hei, Claire. Miten menee?
Hienosti. Pojilla on hauskaa.
Kaikki on hyvin.
Zach kertoi, että et ole heidän kanssaan.
Kuule, minulla on ollut kiireinen päivä.
Pojat ovat hyvissä käsissä. Assistenttini on britti -
ja he ovat loistavia lastenhoitajia.
Itketkö sinä?
Teidän piti olla viikonloppu yhdessä. Et ole nähnyt poikia aikoihin -
ja Zach kiusaa pikkuveljeään, kun he ovat kahden.
Anna anteeksi.
Vietän huomisen heidän kanssaan.
Lupaan, etten päästä heitä silmistäni.
Lupaus ei ole sama asia kuin tekeminen.
Käytätkö äidin opetuksia? -Näköjään. Mutta ne toimivat.
Ymmärrät, kun sinulla on lapsia. -Jos on.
Kun on.
Se kannattaa. -Kuulemiin, äiti.
Heippa.
Mitä he nyt haluavat?
Herra Grady, teidän pitäisi tarkastaa eräs asia.
Miksi teitittelet? -Owen.
Mikäli et ole kiireinen. -Olen minä.
Meillä on ongelma. -Niin sanoit viimeksikin.
Tarkoitan dinosaurusta, herra Grady...
Loimme uuden lajin.
Loitteko uuden dinosauruksen? -Se on työtämme.
Näyttelyyn on kolme viikkoa.
Herra Masrani pyysi konsultoimaan sinua.
Konsultoidaanko tässä vai huvilassani?
Ei naurata. -Naurattaa vähän.
Sinun pitäisi tutkia aitaus. -Miksi juuri minä?
Herra Masrani taitaa luulla, että raptorien hallitseminen...
En minä hallitse niitä.
Se on suhde, joka perustuu kunnioitukselle.
Siksi toisia treffejä ei tullut. -En halunnut tavata sinua enää.
Sinulla oli treffiaikataulu. -Olen järjestelmällinen.
Ja mikä ruokavalio kieltää tequilan? -Kaikki ruokavaliot.
Millainen mies tulee treffeille shortseissa?
Väli-Amerikassa on kuuma. -Voisimmeko keskittyä hyödykkeeseen?
Hyödykkeeseen? -Ymmärrän kyllä.
Joudut tekemään vaikeita päätöksiä, joten eläimet ovat sinulle numeroita.
Mutta ne ovat eläviä olentoja. -Tiedän sen.
Ne eivät tiedä tulleensa koeputkesta.
Ne ajattelevat: "Minun pitää syödä, metsästää ja..."
Voit samaistua ainakin yhteen niistä. Vai mitä?
Odotan autossa.
Suosittelen vaihtamaan paidan. Niillä on herkkä hajuaisti.
Mosasaurus saalisti lähellä pintaa.
Saaliiksi kelpasi mikä tahansa.
Kilpikonnat, isot kalat ja jopa pienemmät Mosasaurukset.
Katsotaan, onko se yhä nälkäinen.
Se on ujo, joten antakaa raikuvat aplodit.
Zach! Mosasaurus!
Ihan mahtavaa!
Nyt näette Mosasauruksen lähempää.
Sillä oli 88 hammasta.
Haluatko nähdä vielä jotain muuta? -Joo!
Lippuja on myyty paljon ennakkoon.
Puisto tarvitsee uutuuksia kiinnostuksen ylläpitämiseksi.
Vähän niin kuin avaruusohjelma.
Geneettinen muuntelu lisää vau-efektiä.
Dinosaurukset ovat jo vau. -Eivät kohderyhmän mielestä.
Indominus rex auttaa meitä. -Indominus rex?
Se on pelottava ja helppo lausua.
Lapsi ei osaa sanoa Archaeornithomimus.
Et osaa sinäkään.
Mistä otus on tehty?
Genomi on T. rexin. Loppu on salaista tietoa.
Etkö tiedä, mikä uusi dinosaurus on?
Laboratorio luo hyödykkeet, me esittelemme ne.
Lihaa, kiitos.
Kauanko eläin on ollut täällä? -Koko elämänsä.
Näiden muurien sisällä? -Sitä ei voi ulkoiluttaa.
Noinko sitä ruokitaan?
Onko se ongelma?
Eristyksissä kasvatetut eläimet ovat usein häiriintyneitä.
Raptorisi syntyivät vankeudessa.
Ne oppivat sosiaalisia taitoja yhdessä -
ja ne ovat leimautuneet minuun.
Tällä eläimellä on vain tuo nosturi. Se merkitsee sille ruokaa.
Tarvitseeko se ystävän?
Pitäisikö sille järjestää leikkiseuraa?
Se ei ole hyvä ajatus.
Missä se on? -Ehkä kellarissa.
Alakerrassa? Oleskeluhuoneessa?
Se oli tässä juuri äsken.
Voi paska.
EI LÄMPÖJÄLKEÄ
Tässä ei ole järkeä. Porttia ei ole avattu viikkokausiin.
Ovatko nuo kynnenjäljet vanhoja?
Luuletko, että...
Luoja.
Sen selässä on implantti. Pystyn jäljittämään sen valvomosta käsin.
Hyödyke on karannut. Hälyttäkää torjuntaryhmä.
Tapasin Carlin vasta 13-vuotiaana, mutta hän on minulle kuin oikea isä.
Haloo? -Lowery.
Kerro Indominuksen sijainti. -Selvä pyy. Teen sen heti.
Muuri on 12 metriä korkea. Onko se voinut kiivetä muurin yli?
Se vähän riippuu... -Mistä?
Millaisen dinosauruksen he loivat.
Mitä hittoa? Se on aitauksessaan.
Olin juuri siellä. -Claire, se on aitauksessaan.
Mitä ihmettä? Siellä on ihmisiä.
Käskekää heidät pois sieltä.
Nyt heti! -Aitaus 11, valvomo kutsuu.
Poistukaa välittömästi.
Aitaus 11, kuuluuko?
Mikä hätänä? -Se on aitauksessa!
Nopeasti pois!
Pakoon!
Ovi kiinni. -Hän on sisällä...
Ovi kiinni. -Mitä siellä tapahtuu?
Voi persetti!
Pysykää rauhallisina.
Implantti antaa sähköiskun aidan luona.
Se liikkuu nopeasti. -Antakaa hälytys...
Katkaise puhelu. -Sain uutta tietoa. Kaikki on hyvin.
Antaa torjuntaryhmän hoitaa tämä.
Puiston pitää pystyä ratkaisemaan tällaiset ongelmat.
Tämä oli odotettavissa.
Tuo sopii hyvin esitteeseen. "Ennen pitkää joku syödään."
Lähimpään nähtävyyteen on 6,5 kilometriä.
Torjuntayksikkö toimii. Ketään ei...
...syödä?
Huomio, kaikki yksiköt.
Tämä on tainnutusoperaatio.
Miten nopeasti ne juoksevat?
65 km/h, 80 km/h nälkäisenä.
Oletteko kokeilleet, mihin ne pystyvät?
Emme.
Hittolainen! Se säikäytti minut.
Haluatko viedä yhden kotiisi?
Älä vitsaile. Pelastin sudenpennun, kun olin sinun ikäisesi.
Se oli vasta kahden kuukauden ikäinen.
Se nukkui sängyssäni ja suojeli minua.
Kun vaimo yritti lyödä minua veitsellä, susi puri häntä käteen.
Lopetitko suden? -En tietenkään.
Välillämme oli vahva side. Niin kuin sinulla ja...
Mikä tämän pojun nimi olikaan? -Delta.
Ja se on naaras. -Saanko...
Vau.
Koodi 19! -Se uusi dinosaurus.
Kaksi uhria.
Mikä koodi 19 on? -Karannut hyödyke.
Nämä ihmiset eivät koskaan opi.
Kohta he oppivat paljonkin.
Minä tässä.
Tilaisuutemme on koittanut.
Oletteko käyneet täällä aiemmin?
Mitä jos joudumme erossa eri koteihin?
Miksi puhut tuollaisia? -Koska äiti ja isä eroavat.
Eivätkä eroa. He ovat aina olleet sellaisia.
Asianajajilta tulee postia. -Mitä siitä?
He ovat avioeroasianajajia.
Aivan sama. Sillä ei ole väliä. Häivyn parin vuoden päästä.
Kavereidenkin vanhemmat ovat eronneet...
Lopeta.
Aiotko pillittää? Saat tuplasti kaikkea.
Kahdet synttärit, kaksi kiitospäivää...
En halua tuplasti kaikkea. -Sinä et siitä päätä.
Sinun pitää aikuistua.
Kulkulupa. -Mitä hittoa tapahtui?
Aitauksessa on lämpökameroita. Dinosaurus ei voi kadota noin vain.
Se johtui teknisistä ongelmista. -Etkö tajua?
Se kynsi seinää hämätäkseen meitä.
Se on pelkkä eläin. -Erittäin älykäs eläin.
400 metriä lähettimeen.
Aiotte tainnuttaa sen.
Olemme sijoittaneet siihen 26 miljoonaa. Emme tapa sitä.
Nuo miehet kuolevat. -300 metriä.
Keskeyttäkää tehtävä. -He ovat perillä.
Keskeyttäkää. -Sinä et määrää täällä!
Veri ei ole hyytynyt. Se on lähellä.
Mikä tuo on? -Se repi implantin irti.
Miten se osasi tehdä niin? -Se muisti, mihin se asennettiin.
Se osaa naamioitua!
HAMADA, komentaja
Iskekää oikealta!
CRAIG, vartija
LEE, vartija
Hyökätkää!
Evakuoikaa saari. -Se olisi puiston loppu.
Loitte hybridin ja kasvatitte sen vankeudessa.
Se näkee ulkomaailman ensi kerran. Se ei edes tiedä, mikä se on.
Se tappaa kaiken, mikä liikkuu.
Miettiikö eläin olemassaoloaan? -Se etsii paikkaansa ravintoketjussa.
Tuliaseita voi käyttää hätätilanteessa.
Teillä on M134-konekivääri. Tappakaa otus helikopterista käsin.
En tee puistosta sotatannerta. -Olet jo tehnyt.
Mikäli ette aio auttaa, teillä ei ole asiaa tänne.
Teinä keskustelisin labran kanssa. Tuo otus ei ole dinosaurus.
KÄVIJÄMÄÄRÄ: 21 216
Suljetaan saaren pohjoisosa.
Tämä on Vaihe 1. Kaikki keskukseen.
Tämä on Vaihe 1. Toistan, Vaihe 1. Kaikki keskukseen.
Dinosaurusten pehmytkudos säilyi -
koska dinosaurusten rautapitoisen veren radikaalit reagoivat herkästi.
Proteiinit ja solukalvot sekoittuivat ja toimivat säilöntäaineena.
DNA säilyy iät ja ajat.
Meripihkan lisäksi on luita... -Iho umpeen.
Aiotko hurmata heidät tuijottamalla?
Kiitti vaan. -Ei kestä.
Nauttikaa ajelusta.
Laitetta ei suositella pahoinvoinnista kärsiville.
Nauttikaa ajelusta.
Haloo?
Oikeasti?
Laite on valitettavasti suljettu. Nouskaa monorailiin ja siirtykää...
Hei, olen vain töissä täällä.
Meillä on teknisiä ongelmia, joten kaikki näyttelyt on suljettu.
En voi paljastaa hyödykkeen geneettistä rakennetta.
Muunnellut eläimet ovat arvaamattomia.
Se tappoi ihmisiä, Henry. -Se on valitettavaa.
Miksi dinosaurus pystyy naamioitumaan?
Lisäsimme seepian geenejä, jotta dinosaurus voisi kasvaa nopeasti.
Seepialla on kromatoforeja, joiden avulla se vaihtaa väriään.
Se ei näkynyt lämpökamerassa.
Niinkö? -Miten se on mahdollista?
Sammakot säätelevät infrapunasäteilyään.
Käytimme sammakkojen DNA:ta, jotta se sopeutuisi tropiikkiin...
Kuka antoi luvan? -Te.
"Isompi. Pelottavampi."
Muistiossanne luki myös "coolimpi".
Ylikehittyneet petoeläimen ominaisuudet -
vaikuttavat eläimen käytökseen.
Kaikki se, mitä olet tehnyt täällä...
Puisto suljetaan ja luomuksesi takavarikoidaan.
Nyt Hammond ei suojele sinua. -Koko puisto on minun ansiotani.
Jos en luo uutta, joku toinen tekee sen.
Kaikki toiminta keskeytetään välittömästi.
Emme ole hulluja tiedemiehiä.
Olemme tehneet tätä alusta asti.
Mikään täällä ei ole luonnollista.
Olemme aina käyttäneet muiden eläinten DNA:ta.
Luonnolliset dinosaurukset näyttäisivät erilaisilta -
mutta te halusitte lisää hampaita.
Loit hirviön! -Se on suhteellinen käsite.
Kanarialinnulle kissa on hirviö. Me olemme tottuneet olemaan kissa.
Hei, olen Jimmy Fallon.
Tervetuloa gyropalloon, joka on tieteen taidonnäyte.
Turvallisuutenne on meille tärkeää. Näkymätön aita -
suojelee teitä esimerkiksi Dilophosauruksen myrkyltä.
Pienikin tippa halvaannuttaa, joten olkaa varovaisia.
Onko tämä aitoa myrkkyä? Ai on?
Lisäksi ikkunat ovat panssarialumiinia.
Se pysäyttää .50-kaliiperisen luodin.
Gyroskooppi pitää teidät pystyasennossa.
Missä ne ovat? -Joten ei hätää.
Hitsi...
Teknisistä ongelmista johtuen näyttelyt on suljettu.
Palatkaa välittömästi keskukseen.
Jäädään vielä pariksi minuutiksi. -Mutta kaikki on kiinni.
Claire-täti antoi VIP-rannekkeet.
Tästä tulee hauskaa.
Haloo? -Zara?
Tuo pojat hotellille. -Olen etsinyt heitä kaikkialta...
Hitaammin. -He karkasivat.
Mitä?
Moi, Claire. -Luojan kiitos. Onko Gray kanssasi?
En kuule. Olemme hamsterin juoksupallossa.
Kuuntele.
Haloo? -Zach?
Onko laaksossa gyropalloja? -Kaikki ovat poistuneet.
Mitä? Yksi on niityllä.
Käske hakea heidät. -Pelastustehtävä laaksossa.
Siinä voi kestää. Meillä on kädet täynnä.
Ei, tämä on etusijalla.
Hommiin vain. -Teemme parhaamme.
Kaikki pitää tehdä itse.
Teillä on nyt isompiakin huolia. Näpit irti minusta!
Mitä täällä on tapahtunut?
Nyt lähdetään maastoajelulle. -Meidän käskettiin palata.
Haluan tarjota sinulle täyden elämyksen.
Näkymätön aita -teknologian avulla dinosaurukset pysyvät alueillaan -
ilman tarpeettomia kaltereita ja häkkejä.
Claire.
Tarvitsen sinua. -Selvä.
Sisarenpoikani ovat laaksossa. Jos heille tapahtuu jotain...
Minkä ikäisiä he ovat? -Tuota...
Vanhempi on teini, nuorempi on...
Hän on pari vuotta... -Etkö tiedä heidän ikäänsä?
Tämä on huono ajatus. -Loistava ajatus.
Meidät pidätetään, ajellaan kaljuiksi ja pakotetaan tekemään juuriolutta.
Mitä sinä horiset?
Tuolla. Mitä minä sanoin?
Ei kestä kiittää. Näet läheltä neljä... dinosaurulaista.
Ankylosaurusta. Emme saisi olla täällä.
Ja dinosauruksia on viisi.
Eikö sinun pitäisi olla neropatti? Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Viisi.
Aja! -Hitto!
Rauhoitu.
Aja!
Olemme turvassa täällä. -Joo, turvassa.
Vastaa puhelimeen.
Vastaa, vastaa.
Zach. -Melkein yletyn siihen.
Zach, katso. -Mitä?
Menoksi!
Juokse, Gray!
Hitsi!
Meidän pitää hypätä. Yksi, kaksi...
Sinä hyppäsit.
Pysy autossa.
Tiedän.
Ei mitään hätää, tyttö.
Ei hätää.
Se ei syönyt niitä. Se tappaa huvikseen.
Yksiköt ovat valmiina. -Ei lähetetä vielä kuvaa.
Tilanne kehittyy.
Saitko jo luvan? -Se heltiää pian.
Owen, täällä tapahtuu jotain.
Hei, olen Jimmy Fallon.
Tervetuloa gyropalloon, joka on tieteen taidonnäyte.
Tervetuloa... Turvallisuutenne on tärkeää...
Nauttikaa ajelusta...
...pysäyttää .50-kaliip...
Voi ei! Ei...
Hei, he pääsivät pakoon.
Voi ei, he hyppäsivät.
Rohkeita poikia. -Zach! Gray!
En ole eläimesi. -Kuuntele.
Pojat ovat elossa, mutta meille käy köpelösti -
jos huudat tuohon tyyliin.
Osaatko jäljittää heidät hajun tai jälkien avulla?
En ole mikään navajo. -Mitä meidän pitäisi tehdä?
Minä etsin heidät. -Me etsimme.
Et selviä täällä noissa kengissä.
Mitä tuo tarkoittaa? -Että olen valmis tulemaan mukaan.
Hyvä on, mutta sinun on toteltava minua.
Anteeksi mitä? -Rentoudu.
Tämä on kuin kävelyretki metsässä 65 miljoonaa vuotta sitten.
Pysy tässä.
Onko sinulla tulitikkuja?
Ole hyvä.
Gray.
Vuoden 1992 Jeep Wrangler Sahara.
Muistatko, kun korjasimme ukin Malibun?
Joo.
Kun otus on tappanut, se liikkuu etelään, kohti keskusta.
Miksi? -Se aistii lämpösäteilyn.
Nyt lämpimät kehot ovat yhdessä paikassa.
Olen iNGenistä.
Hoskins. -Tiedän, kuka te olette.
Sitten tiedätte, miksi olen täällä.
Johdan Velociraptor- ohjelmaa. Ne voivat etsiä ja tappaa sen.
Eikö ohjelmassa mitattu älykkyyttä? -Pitää paikkansa.
Samalla opimme erään asian. Ne tottelevat käskyjä.
Kriisin ratkaisu seisoo edessänne.
Tehdään yksi asia selväksi.
Velociraptoreita ei vapauteta.
Ei hemmetti. Olette seinähullu.
Mitä aiotte tehdä 20 000 ihmiselle? He eivät pääse pakoon.
Se otus on tappokone.
Eikä se pysähdy.
Hyvä on, tutustun projektiinne -
ja päätän, voiko sitä hyödyntää eettisten periaatteidemme puitteissa.
Selvä, pomo. Mikä on seuraava siirtonne?
En löytänyt lennonopettajaanne. -Hän on varmaan evakuointitehtävissä.
Eikö täällä ole muita lentäjiä?
Emme tarvitse muita.
Onkohan se tuolla?
Tarkoitan, että se ei todellakaan ole tuolla.
Olemme turvassa.
Ota tämä.
Olet vahvempi kuin minä.
Kokeile käynnistää se.
Se toimii!
Etkö reputtanut kuljettajantutkinnon? -Vain ajokokeen.
Onko tämä heidän? -On.
Tie johtaa takaisin puistoon.
Miten he saivat auton käyntiin?
Lowery, löysimme sen.
Se on Gyropallolaakson eteläpuolella.
Seuraatteko dinosaurusta?
Seuraamme. Käske torjuntayksikkö tänne.
Yksikkö otti helikopterin. -Kuka sitä lentää?
Olette palvelleet asevoimissa? -Afganistanissa, sir.
Oliko kenraali koskaan mukana taisteluissa?
Homma hanskassa.
Kohde on lentoliskotalon eteläpuolella.
Silmät auki, pojat.
Silmät auki.
Kello kymmenessä, lintuhäkin luona!
Ei, ei, ei...
Kettu pääsi kanalaan.
Ylös! Ylös!
Lentoliskotalo on vaurioitunut.
Nopeasti metsään!
No niin, nyt olemme turvassa.
Paina kaasua! -Hitto!
Talla pohjaan!
Auttakaa! -Avatkaa portti!
Portti auki! -Avatkaa se!
Että sellaista tänään.
Avatkaa portti! -Portti auki!
Huomio, lentoliskotalon työntekijät: lentoliskot ovat karanneet.
Haloo? -Pojat näkyivät turvakameroissa.
He ovat länsiportilla. Menen sinne. -Pysy heidän luonaan.
Tulen kohta. Pysy heidän luonaan. -Hyppää kyytiin!
Karanneiden eläinten vuoksi kaikkien tulee siirtyä sisätiloihin.
Karanneiden eläinten vuoksi...
Kaikki yksiköt pääkadulle.
Käyttäkää tainnutusnuolia, älkää taisteluammuksia.
Älkää juosko!
Älkää vain seisoko siinä!
Sisälle!
Zach!
Gray!
Claire-täti!
Älkää amp...
Onko tuo Claire-täti?
Pojat! Zach!
Gray! Luojan kiitos!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Mihin te katositte? Miksi ette palanneet?
Olin niin huolissani. -Kuka tuo on?
Työtoverini.
Hei, pitää mennä. -Tulkaa.
Ette voi vain marssia tänne. -Simon Masranin kuolema oli tragedia.
Varmistamme, että uhreja ei tule lisää.
Keitä nuo ovat? -Hyvä, että kysyit.
Teidät on vapautettu tehtävistänne. Tänne tulee uusi porukka.
Olen matkalla sinne. -Huono idea.
Johtokunta siirsi vastuun iNGenin turvamiehille.
Hoskins on johdossa.
Hän aikoo käyttää raptoreita Indominuksen metsästämiseen.
Raptoreita? -Se helvetin limanuljaska.
Ei saa kiroilla. -Vie pojat turvaan.
Aja!
Hyvin menee! Aja!
Emme ole turvassa. -Anna meidän jäädä.
En jätä teitä ikinä.
Puhuimme hänelle. Ehdottomasti hänelle.
Katso tänne.
Tänne. -Sinä kiinnostat sitä.
Ravintona.
Hanhiemo on palannut.
Painu helvettiin täältä ja pysy kaukana eläimistäni.
Sinä halusit tätä. Perhanan äijä!
Hemmetti. Monenko pitää kuolla, ennen kuin näette tehtävässä järkeä?
Tämä ei ole tehtävä, vaan kenttäkoe. -Tilanne on iNGenin hallinnassa.
Aamulla tänne saapuu risteilyaluksia. Kaikki pääsevät pois saarelta.
Huomenna uutisissa kerrotaan, miten pelastitte ihmishenkiä.
Ei, miten eläimesi pelastivat henkiä.
Ne eivät ole olleet ulkomaailmassa. -Liikkeelle!
Raptoreita käytetään, olit mukana tai et.
Indominus rex on sektorissa 5. Kutsumme tätä kuurupiiloksi.
Se on raptoreille tuttu vainuharjoitus.
Kun ne löytävät kohteen, älkää hyökätkö heti.
Velociraptorit metsästävät laumassa. Ne ajavat kohteen sopivaan paikkaan.
Silloin annan merkin, ja te annatte palaa.
Teillä on yksi selkeä kohde. Älkää ampuko raptoreitani, kiitos.
Rauhallisesti, Blue.
Ihan rauhallisesti.
Niin sitä pitää, tyttö.
Et pelota minua. -Owen.
Ovatko ne vaarattomia? -Eivät.
Mitkä niiden nimet ovat?
Charlie, Echo, Delta -
ja tuo on Blue.
Se on beta. -Entä alfauros?
Hän on tässä.
Kuten näette, tämä on turvallinen paikka.
Sisään siitä. Menkää sinne.
Minä olen ohjaamossa.
Tuon ikkunan takana. Okei?
Turvavyöt kiinni.
Siinä tapauksessa...
...tarttukaa toisianne kädestä.
Olemmehan varmasti turvassa?
Muistatko sen kummituksen autotallissa?
Suojelin sinua.
Askartelit minulle pahvikirveen.
Sinulla ei ole hätää, kun olemme yhdessä.
Et ole aina luonani. -Olenpas.
Olemme veljeksiä.
Olemme aina toistemme tukena.
Kävi miten kävi.
Kävi miten kävi? -Kävi miten kävi.
Mahtavaa.
Sitten menoksi.
Poikaystäväsi on aika äijä.
Olisipa noita ollut Tora Borassa.
Tallennatko tämän?
Niiden vauhti hidastuu. -Ne löysivät jotain.
Ette kyllä katsele. Ikkuna kiinni.
Jokin on vialla. Ne kommunikoivat.
Nyt tiedän, miksi sen geenit salattiin.
No miksi?
Se on osaksi raptor.
Mikä kestää? Tulta! -Ampukaa!
Luoja.
Vahtikaa selustaa. Raptoreilla on uusi alfa.
Nopeasti ajoneuvoihin!
Perääntykää!
Ei! Lopeta!
Lopeta!
Blue!
Hyvä Jumala.
Ovatko kaikki kuolleet?
Kaikki ovat kunnossa. -Älä valehtele.
Gray pelkää. Silloin saa valehdella.
Haluan kotiin. -Lupaan, että pääset kotiin.
Huomenna olette kotona -
ja äitinne kieltää minua tapaamasta teitä.
Häipykää täältä!
Ne tulevat!
Pitäkää kiinni!
Kytke se päälle. -En osaa.
Oletteko kunnossa? -Näitkö?
Tästä pitää kertoa äidille. -Älä missään nimessä kerro äidillesi.
Owen!
Pitää päästä sisätiloihin. Seuraa minua.
Lowery, tulemme sinne. Kutsu helikopteri.
Kaikki viedään säilöön. Varageneraattorit päälle.
Missä olet ollut? -Tuli muutos. Otan kaiken mukaani.
Alkiot säilyvät täällä kaksi kuukautta.
Puisto on konkurssissa aamuun mennessä.
Sivuprojektimme koki takaiskun.
En halua sotkea asianajajia tähän.
Ymmärrätkö?
Hiljaisuus on myöntymisen merkki.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Seuraava lautta lähtee 45 minuutin kuluttua.
Mikäli tarvitsette ensi-apua, ilmoittautukaa ensiapupisteeseen.
Kuuluiko tämä suunnitelmaanne?
Meidän pitää siirtyä laivalle. Tuletko?
Jonkun pitää jäädä tänne.
Minulla on poikaystävä.
En tiennyt, että olette yhdessä. -Olemme me.
Et ole maininnut häntä. -En työpaikalla.
Ymmärrän.
Siinä tapauksessa...
No niin. -No niin.
Pärjäätkö varmasti? Hei sitten.
Missä Hoskins on? -Teidät ja alkiot viedään turvaan.
Onko sopimus yhä voimassa? -Saatte palkkionne. Lähdetään.
Kiitos vierailusta. Toivottavasti nautitte seikkailustanne.
Vierailkaa kaupassamme ja muistakaa Margaritavillen happy hour.
Onko nälkä? Kokeilkaa...
Nopeasti sisälle.
Valvomo on tuolla.
HAMMONDIN LUOMISLABORATORIO
Laboratorio on tyhjennetty.
Mitä te teette?
Sinulla ei ole valtuuksia tietää, muru.
Missä Henry on? -Tohtori Wu on meidän leivissämme.
Tuo ei ole oikea dinosaurus. -Ei niin, poju.
Jonkun pitää varmistaa tämän yhtiön tulevaisuus.
Kuvitelkaa tuo pienikokoisena.
Vaarallinen ja älykäs eläin -
joka pystyy piiloutumaan viholliselta.
Se on ainutlaatuinen elävä ase.
Miljoonien vuosien evoluutio...
Mitä olemme oppineet? Että luonto on lahja...
Voi paska!
Rauhallisesti.
Rauhallisesti, poika.
Olemme samalla puolella.
Eikö niin?
Rauhallisesti. Olen puolellasi.
Pojat, tänne.
HOLOGRAMMI
Tähänkö on tultu?
Ihan rauhassa.
Rauhallisesti.
Kas näin.
24, 50.
Tarvitaan lisää.
Mitä? -Hampaita. Tarvitaan lisää hampaita.
Odottakaa tässä.
Kaikki järjestyy.
Lowery, oletko vielä siellä? -Missä olet?
Avaa aitaus numero yhdeksän.
Aitaus yhdeksän... Oletko tosissasi?
Ole kerrankin mies ja toimi!
Ei tarvitse mennä henkilökohtaisuuksiin.
Paetkaa! -Pois täältä!
Vanhempanne ovat täällä.
Tulkaa.
Oletteko kunnossa?
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Tule tänne.
Kultapieni.
Mitä me nyt teemme? -Pysymme yhdessä.
Selviytyäksemme.
Suomennos: Janne Mökkönen BTI Studios