1
00:01:12,656 --> 00:01:15,325
JURASSIC WORLD: SAURUSTE MAAILM

2
00:02:06,377 --> 00:02:08,587
Poisid, teeme eluga!

3
00:02:15,427 --> 00:02:16,887
Gray?

4
00:02:17,012 --> 00:02:19,014
Mida sa teed, kullake?

5
00:02:19,181 --> 00:02:20,683
Mis see on? Hakkame minema.

6
00:02:20,850 --> 00:02:22,768
Rutem, lend läheb kahe tunni pärast.

7
00:02:23,561 --> 00:02:26,021
Lennujaama on 36 minutit, ummiku ajal 60.

8
00:02:26,272 --> 00:02:28,858
Mitme minutiga sa bussi jõuad?

9
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Mitmega?

10
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Voodialust trolli toitsid? - Jah.

11
00:02:38,075 --> 00:02:39,952
Helista iga päev, ja saada

12
00:02:40,161 --> 00:02:42,746
ka pilte, et ei ununeks, milline oled.

13
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
Lähen ainult nädalaks.

14
00:02:44,456 --> 00:02:45,416
Zach.

15
00:02:46,250 --> 00:02:48,711
Ega sa sõtta lähe. Palun.

16
00:02:49,336 --> 00:02:50,212
Tule nüüd.

17
00:02:50,379 --> 00:02:53,257
Nägemist. - Armastan sind.

18
00:02:54,466 --> 00:02:56,260
Näeme, eks? - Nägemist.

19
00:02:56,927 --> 00:02:58,429
Turvavöö peal?

20
00:03:02,308 --> 00:03:03,684
Tean, et see teeb haiget.

21
00:03:03,851 --> 00:03:05,019
Saad sellest ikka üle?

22
00:03:10,733 --> 00:03:12,026
Kõik korras?

23
00:03:13,027 --> 00:03:14,612
Ma kadestan teid.

24
00:03:15,154 --> 00:03:17,198
Teil on seal maru lõbus. Kallis oled.

25
00:03:17,448 --> 00:03:18,866
Sina ka.

26
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
Olgu, hästi.

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Anname need venna kätte.

28
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Võta. Saad hoida?

29
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Kullake, hoia hoolega.

30
00:03:36,217 --> 00:03:37,092
Kuule.

31
00:03:37,343 --> 00:03:38,427
Kuula, mis ema räägib.

32
00:03:38,636 --> 00:03:40,971
Hoolitse venna eest. Vasta telefonile.

33
00:03:41,222 --> 00:03:43,140
Tõsiselt. Seal on see roheline nupp.

34
00:03:43,224 --> 00:03:44,934
Vajuta, kui näed mu nime, eks?

35
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Ja pea meeles:

36
00:03:46,352 --> 00:03:48,938
kui miski ajab taga, siis pögene.

37
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
Nali.

38
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
Olgu siis. - Jube vaimukas küll. Lähme.

39
00:03:53,275 --> 00:03:54,652
Nägemist. - Nägemist.

40
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Juba igatsen teid.

41
00:03:58,906 --> 00:04:01,533
Säh sulle viimast
perekondlikku hommikusööki.

42
00:04:02,493 --> 00:04:04,787
Miks sa pead nii ütlema?

43
00:04:06,288 --> 00:04:07,998
Õele helistasid?

44
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
Suundus kõneposti.

45
00:04:10,501 --> 00:04:13,379
Ta tegeleb ju 20 000 inimesega päevas.

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,382
Saab veel kahega hakkama.

47
00:04:17,508 --> 00:04:20,427
Juan Santamaria lennujaam, Costa Rica

48
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
Kui suur see saar on?

49
00:04:22,513 --> 00:04:23,806
Suut

50
00:04:24,014 --> 00:04:25,266
Kui palju kaalub?

51
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
Ajuvaba küsimus.

52
00:04:30,312 --> 00:04:33,023
Avamise ajal oli neil kaheksa liiki.

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,441
Nüüd juba 14 rohu-

54
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
ja kuus Iihasööjat.

55
00:04:36,151 --> 00:04:37,736
Nädalas kulub 50 tonni toitu.

56
00:04:58,257 --> 00:05:01,218
Tere tulemast Isla Nublari Jurassic Worldi.

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,929
Soovime turvalistja meeldivat külastust.

58
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Kus tädi Claire on?

59
00:05:17,901 --> 00:05:20,571
Tere tulemast Isla Nublarile

60
00:05:30,956 --> 00:05:34,001
Esimesest vagunist peaks nägema

61
00:05:34,209 --> 00:05:35,586
meie peaväravat.

62
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
Palun järgige pargi reegleid.

63
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Nõutav on viisakas riietus,

64
00:05:51,852 --> 00:05:53,771
sealhulgas jalatsid ja särgid.

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
Tädi kohtub teiega kella ühest.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
Kas ta ei võiks rahulikult kõndida?

67
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
Ei.

68
00:05:59,109 --> 00:06:00,319
Tulgejuba!

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,577
Tädi annab teile VIP-pääsmed,

70
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
nii ei pea te sabades seisma.

71
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Lähme.

72
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Me peame ootama.

73
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
Ma ei taha enam.

74
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
Hal Osterly, asepresident.

75
00:06:46,448 --> 00:06:47,783
Jim Drucker, niru soeng.

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
Erica Brand, väärib paremat.

77
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.

78
00:06:53,205 --> 00:06:55,207
Ja mina olen Claire.

79
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
Juba kolm minutit hilinenud.

80
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Tere tulemast Jurassic Worldi.

81
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Kuigi tulud kasvavad aasta-aastalt,

82
00:07:07,136 --> 00:07:09,263
on tegevuskulud kõrgemad kui varem.

83
00:07:09,430 --> 00:07:11,348
Aktsionärid on küll kannatlikud,

84
00:07:11,515 --> 00:07:13,016
aga olgem ausad -

85
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
dinosaurus ei raba enam kedagi.

86
00:07:16,353 --> 00:07:19,440
20 a eest oli liikide taastamine kui ime.

87
00:07:19,606 --> 00:07:21,525
Tänapäeval on stegosaurus laste jaoks

88
00:07:21,692 --> 00:07:23,694
tavaline nagu elevant loomaaias.

89
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
Meie arendustöö peab aga ajaga sammu.

90
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
DNA-uurijad avastavad

91
00:07:28,866 --> 00:07:30,534
igal aastal uusi liike.

92
00:07:30,868 --> 00:07:32,786
Tarbijad tahavad, et loomad

93
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
oleks suuremad, lärmakamad
ja hambulisemad.

94
00:07:35,873 --> 00:07:37,249
Ja hea uudis?

95
00:07:37,541 --> 00:07:40,419
Edusammud splaissimises avardasid piire.

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,798
Saime 10 aastaga geneetikast teada rohkem

97
00:07:44,882 --> 00:07:46,550
kui 100 aastaga luude väljakaevamistelt.

98
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Niisiis,

99
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
te soovite meie projekti sponsoreerida,

100
00:07:52,723 --> 00:07:53,807
aga mida te täpsemalt ootate?

101
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
Vapustavat elamust.

102
00:07:57,519 --> 00:07:58,937
Nagu me kõik, kas pole?

103
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
Indominus Rex.

104
00:08:04,526 --> 00:08:07,070
Esimene geneetiliselt muundatud hübriid.

105
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
Kuidas te panite kaks erinevat dinosaurust...

106
00:08:11,533 --> 00:08:15,621
Indominust ei aretatud. Ta projekteeriti.

107
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
Täiskasvanuna on ta 15 m pikk.

108
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Suurem kui türannosaurus.

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,504
Iga uus eksponaat

110
00:08:23,629 --> 00:08:24,963
tõstab külastatavust järsult.

111
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
Sellest räägitakse kõikjal uudistes,

112
00:08:27,591 --> 00:08:28,926
parki külastavad kuulsused.

113
00:08:29,092 --> 00:08:30,344
Meid jälgib kogu maailm.

114
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Millal ta valmis saab?

115
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Juba ongi.

116
00:08:50,113 --> 00:08:51,448
Tulge!

117
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Rahu nüüd.

118
00:08:53,158 --> 00:08:54,117
Tulge.

119
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
Võta juba vabalt.

120
00:08:59,998 --> 00:09:02,626
Tere tulemast innovatsioonikeskusesse,

121
00:09:02,709 --> 00:09:04,294
kus kohtuvad tehnoloogia ja eelajalugu.

122
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Tritseeratops võib vastamisi minna

123
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
ka tippkiskjatega.

124
00:09:16,306 --> 00:09:19,518
Tritseeratops, Kreeka keeles kolmsarv,

125
00:09:19,685 --> 00:09:22,604
on türannosaurusest poole lühem.

126
00:09:22,854 --> 00:09:24,314
...võrdne saja triljoni tonni

127
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
jagu Iöhkeainega.

128
00:09:27,526 --> 00:09:29,903
Pöörab pead, et pilk üle õla heita

129
00:09:30,112 --> 00:09:33,282
ja ohtliku sabaga paremini lööki sihtida.

130
00:09:37,452 --> 00:09:39,663
Tsütosiin, guaniin, adeniin, tümiin.

131
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
Neli komponenti kõiges elavas.

132
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
Ära uita minema.

133
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
Ema ei maksa mulle lapsehoidmise eest.

134
00:09:46,503 --> 00:09:48,714
Gray, sina või?

135
00:09:48,964 --> 00:09:49,923
Tädi Claire!

136
00:09:50,048 --> 00:09:51,925
Jah. Pean lõpetama. Õepojad on siin.

137
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
Tere.

138
00:09:56,346 --> 00:09:58,432
Küll sa oled armsake.

139
00:09:59,558 --> 00:10:01,685
Oh sa, Zach.

140
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
Viimati olid sa küll...

141
00:10:04,104 --> 00:10:05,272
Millal see oligi?

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
Kolme-nelja aasta eest? - Seitsme.

143
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
Peaaegu läks täppi.

144
00:10:11,194 --> 00:10:13,280
Nagu näha, saitejuba käepaelad.

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,949
Ja see on toidu jaoks.

146
00:10:16,116 --> 00:10:18,368
Zara hoolitseb teie eest hästi,

147
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
kuni ma töölt vabanen, eks?

148
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
Sa ei tulegi meiega?

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,834
Tahaksin küll, aga...

150
00:10:26,418 --> 00:10:28,879
Homme võtan teid juhtimiskeskusesse kaasa

151
00:10:29,171 --> 00:10:31,048
ja näitan, kuidas kõik telgitagustes käib.

152
00:10:31,340 --> 00:10:33,884
Lahe,eks?

153
00:10:35,844 --> 00:10:40,849
Olgu, kohtume õhtul kuue paiku.

154
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Teil onju...

155
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
Õige küll. Kohtume kaheksast.

156
00:10:44,561 --> 00:10:46,313
Mis kell te magama lähete?

157
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Või on teil erinevad uneajad?

158
00:10:51,109 --> 00:10:53,820
Head Iöbutsemist,

159
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
ja sina hoolitse nende eest hästi, eks?

160
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Jah. Ei, kuulen.

161
00:11:03,413 --> 00:11:06,458
Noored tritseeratopsid kaklevad jälle.

162
00:11:06,625 --> 00:11:09,419
Kas uinutan nad, või tuled ise tegelema?

163
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
Uinuta. - Nad panid plehku.

164
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
Palju meil külastajaid on? - 22 216.

165
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Vahejuhtumeid on olnud? - Jah.

166
00:11:17,719 --> 00:11:19,221
Kuus last Ieiubüroos,

167
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
28 kuumarabandust...

168
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
Kust sa selle said?

169
00:11:23,475 --> 00:11:27,020
Selle? Ikka eBayst. Päris vägevju.

170
00:11:27,145 --> 00:11:30,273
150 taala. Tutikad maksavad lausa 300.

171
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Ei turgatanud pähe, et see on sündsusetu?

172
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Särk? Korraks turgatas.

173
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Mõistan, et inimesed said surma. Kohutav.

174
00:11:37,280 --> 00:11:38,949
Aga esimene park oli tase.

175
00:11:39,533 --> 00:11:42,619
Annan lausa au. Neil polnud hübriide vaja.

176
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Piisas ehtsatest dinosaurustest.

177
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
Ära seda enam selga pane.

178
00:11:47,040 --> 00:11:47,958
Jah,eipanegL

179
00:11:48,291 --> 00:11:49,918
Tehing sai tehtud? - Paistab nii.

180
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
Verizon Wireless esitleb: Indominus Rex.

181
00:11:53,797 --> 00:11:55,382
Jube.

182
00:11:55,924 --> 00:11:59,010
Lähme täispangale ja laseme ettevõtetel

183
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
dinosaurustele nimed anda?

184
00:12:00,512 --> 00:12:01,722
Staadionitega on ju nii.

185
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
Miks Iäänetasandik suleti?

186
00:12:04,474 --> 00:12:05,767
Üks pachy uitas jälle alast välja.

187
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
Ta on uinutatud ja tagasiviimiseks valmis.

188
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Pepsisaurus. Tostitodon.

189
00:12:10,814 --> 00:12:12,983
Nähtamatu elektrikarjus on töökorras.

190
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Sel kuul juba teine juhus.

191
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
Kiibid lülituvad päid kokku rammides välja.

192
00:12:18,155 --> 00:12:20,657
Millal ta sealt ära tuuakse?

193
00:12:20,991 --> 00:12:23,243
Ta sai just 5 mg carfentanili.

194
00:12:23,493 --> 00:12:26,288
Jah, ta on pilves. Tunneme ometi kaasa.

195
00:12:28,165 --> 00:12:30,333
Möistad ikka, et nad on ehtsad loomad?

196
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
Tee oma laud korda.

197
00:12:32,461 --> 00:12:34,713
Milline seapesa.

198
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
Minu arust on see nagu elussüsteem.

199
00:12:38,508 --> 00:12:39,885
Piisavalt stabiilne,

200
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
et ei puhkeks anarhiat.

201
00:12:49,895 --> 00:12:53,231
Kopter Jurassic 1, saabume 5 minuti pärast.

202
00:13:17,047 --> 00:13:17,839
Claire.

203
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Hr Masrani. Te lendate?

204
00:13:21,927 --> 00:13:23,428
Sain litsentsi.

205
00:13:23,637 --> 00:13:25,680
Alles kahe päeva pärast. - Kahe jah.

206
00:13:25,847 --> 00:13:26,890
Või nii.

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Kuidas mu pargil läheb? - Hästi.

208
00:13:29,226 --> 00:13:31,269
Ületasime eelmist aastat 2,5% võrra.

209
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
Number on küll esialgu ennustatust väiksem.

210
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Ei, ei, kuidas läheb?

211
00:13:35,232 --> 00:13:37,984
Kas külastajate! on tore? Loomad rahul?

212
00:13:38,151 --> 00:13:41,571
Rahulolu jääb 90% kanti.

213
00:13:41,905 --> 00:13:42,989
Aga me ei saa

214
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
loomade emotsionaalset kogemust mõõta.

215
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Saate. See paistab neil silmist.

216
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
Eks ole?

217
00:13:50,539 --> 00:13:51,748
Muidugi.

218
00:13:51,915 --> 00:13:52,999
Hüva.

219
00:13:53,416 --> 00:13:55,919
Nüüd aga tahan näha uut dinosaurust.

220
00:14:03,593 --> 00:14:04,845
Asi kombes.

221
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Kombes.

222
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Täitsa jonksus.

223
00:14:18,650 --> 00:14:19,985
Issand!

224
00:14:22,821 --> 00:14:23,947
Sa oled kuidagi pinges, Claire.

225
00:14:25,365 --> 00:14:28,577
Tegelege parem juhtkangidega.

226
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
Elu on õnnelik, kui lepid tösiasjaga,

227
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
et võim pole tegelikult kunagi sinu käes.

228
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Lind!

229
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
Sa peaks päevakese rannas veetma.

230
00:14:41,047 --> 00:14:42,299
Päikest võtma.

231
00:14:43,133 --> 00:14:43,967
Jajah...

232
00:14:44,134 --> 00:14:47,721
Turundusjuht arvab, et kulusid annab...

233
00:14:47,971 --> 00:14:49,973
Aitab kuludest.

234
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
Park oli John Hammondi viimane soov.

235
00:14:52,309 --> 00:14:54,311
Tulu ei maininud ta kordagi.

236
00:14:54,519 --> 00:14:56,730
Ta ütles ikka, et koonerdada ei tasu.

237
00:14:56,938 --> 00:14:58,231
Saan aru, aga...

238
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
teemapargi ülalpidamine nõuab...

239
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
Ära unusta, miks me selle paiga rajasime.

240
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Park tuletab meelde,

241
00:15:05,614 --> 00:15:07,616
kui väikesed me oleme, kui noorukesed.

242
00:15:07,866 --> 00:15:09,784
Ja see on hindamatu.

243
00:15:10,660 --> 00:15:13,246
Nüüd aga lendame.

244
00:15:14,372 --> 00:15:16,166
Hinga sügavalt sisse.

245
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
On temaga kõik hästi? Kuidas teiega on?

246
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
Ta teeb draamat.

247
00:15:47,864 --> 00:15:49,699
Ehitustööd käivad endiselt?

248
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
Kavatsesime mais avada,

249
00:15:52,827 --> 00:15:56,122
aga müürid kästi kõrgemaks ehitada.

250
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
Loom on arvatust suurem.

251
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
Hea märk.

252
00:16:07,884 --> 00:16:10,637
Alguses tekkis meil nii mõnigi probleem.

253
00:16:10,804 --> 00:16:13,890
Loom sai ruttu aru, kust toit tuleb.

254
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
Üks talitajatest kaotas äärepealt käe.

255
00:16:16,059 --> 00:16:17,727
Teised ähvardasid lahkuda,

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
kui me ei taga nende turvalisust.

257
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Ta on siis intelligentne?

258
00:16:22,774 --> 00:16:24,317
Dinosauruse kohta küll.

259
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Ja mis see on?

260
00:16:31,282 --> 00:16:32,701
Ta üritas klaasi lõhkuda.

261
00:16:33,910 --> 00:16:35,787
Südikas olevus teine.

262
00:16:57,350 --> 00:17:00,770
Valge. Sa ei öelnud, et ta on valge.

263
00:17:06,276 --> 00:17:08,194
Kas lapsed võivad kartma hakata?

264
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Lapsed?

265
00:17:12,157 --> 00:17:14,325
Vanemad näevad küll öudusund.

266
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
Ja on see hea?

267
00:17:19,330 --> 00:17:21,541
võrratu.

268
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
Näeb ta meid?

269
00:17:28,006 --> 00:17:31,551
Ta tajub soojuskiirgust. Nagu maodki.

270
00:17:32,469 --> 00:17:34,554
Neid pidi ju kaks olema.

271
00:17:34,721 --> 00:17:38,141
Vend oli juhuks, kui tema ei jää ellu.

272
00:17:38,266 --> 00:17:40,185
Ja mis tema vennast sai?

273
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Ära sõi.

274
00:17:49,652 --> 00:17:53,198
Tarandik on siis üsna turvaline?

275
00:17:53,490 --> 00:17:54,407
Meil on siin

276
00:17:54,491 --> 00:17:57,327
maailma parimad insener-konstruktorid.

277
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
Nagu olid ka Hammondil.

278
00:18:02,082 --> 00:18:04,250
Meil on palgal mereväes teeninud mees.

279
00:18:04,501 --> 00:18:07,378
Töötab ühes minu uurimisprogrammis.

280
00:18:07,587 --> 00:18:09,297
Owen Grady.

281
00:18:10,340 --> 00:18:11,424
Ma tean teda.

282
00:18:11,633 --> 00:18:12,759
Tema loomad püüavad alatihti põgeneda.

283
00:18:13,426 --> 00:18:16,346
Nad on nutikad. Tema peab olema nutikam.

284
00:18:16,679 --> 00:18:18,056
Ta ainult peab end nutikamaks.

285
00:18:19,849 --> 00:18:21,643
Kaasa ta projekti.

286
00:18:22,352 --> 00:18:23,770
Las uurib tarandikku.

287
00:18:25,939 --> 00:18:28,274
Võib-olla märkab midagi, mida meie mitte.

288
00:18:44,624 --> 00:18:46,000
Paigau

289
00:18:52,966 --> 00:18:54,050
Kuulge!

290
00:18:58,847 --> 00:18:59,764
Hüva!

291
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
Jälgige mind.

292
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Blue? Blue!

293
00:19:06,104 --> 00:19:07,063
Vaata sa mul.

294
00:19:07,564 --> 00:19:08,439
Charlie. Kuule!

295
00:19:09,149 --> 00:19:11,234
Ära hakka pihta!

296
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Delta!

297
00:19:12,735 --> 00:19:14,112
Lõpeta!

298
00:19:15,321 --> 00:19:16,281
Väga hea!

299
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
Ja liigume!

300
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
Paigau

301
00:19:28,751 --> 00:19:31,254
Väga hea. Pagana hea.

302
00:19:33,047 --> 00:19:33,923
Väga hea!

303
00:19:34,174 --> 00:19:36,342
Näed, Charlie. See on sulle!

304
00:19:37,260 --> 00:19:38,261
Echo, ole hea!

305
00:19:38,386 --> 00:19:39,137
Delta!

306
00:19:41,347 --> 00:19:42,098
Blue?

307
00:19:45,727 --> 00:19:47,520
See on sinu.

308
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
Paigau

309
00:19:52,692 --> 00:19:53,526
Vaadake üles.

310
00:19:57,155 --> 00:19:57,780
EdasL

311
00:20:05,455 --> 00:20:07,582
Saidki viimaks hakkama. - Owen.

312
00:20:10,919 --> 00:20:12,795
Arvasin juba, et palkasin valed mehed,

313
00:20:12,962 --> 00:20:14,797
aga elukad söövad sul lausa peost.

314
00:20:14,964 --> 00:20:16,966
Tulid heal päeval. Tavaliselt nii ei vea.

315
00:20:17,258 --> 00:20:19,385
Kas seepärast sa raporteid ei esitagi?

316
00:20:19,636 --> 00:20:20,470
Meil on tegemist.

317
00:20:20,637 --> 00:20:23,264
Tšekke jõuate küll rahaks teha.

318
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Mida vaja, semu?

319
00:20:25,975 --> 00:20:26,809
Välitesti.

320
00:20:28,311 --> 00:20:31,648
Ma nägin just, et nad täidavad käsklusi.

321
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
Peame uurimuse läbi viima.

322
00:20:34,192 --> 00:20:37,487
Nad on metsloomad. Neid ei saa välja lasta.

323
00:20:37,654 --> 00:20:40,406
Ma nägin just sidet.

324
00:20:40,490 --> 00:20:42,450
Tõelist. Inimese ja looma vahel.

325
00:20:42,951 --> 00:20:45,203
Luba mööda. - Jäta. Oleme ühte masti.

326
00:20:45,453 --> 00:20:47,163
Teenisime sõjas.

327
00:20:47,330 --> 00:20:49,999
Ja sõjavägi peab ohvrite arvu kahandama.

328
00:20:50,166 --> 00:20:52,210
Arvatakse, et meie tulevikuks on robotid.

329
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
Loodus andis meile 75 miljoni aasta eest

330
00:20:55,672 --> 00:20:58,091
väga tõhusad tapamasinad.

331
00:20:58,299 --> 00:21:00,176
Nagu näha, täidavad nad käsklusi.

332
00:21:00,343 --> 00:21:02,845
Viimaks ometi edusammud, aga tema tahab

333
00:21:03,012 --> 00:21:04,347
neist relva teha?

334
00:21:04,514 --> 00:21:05,348
Kuramus.

335
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
Jätke, härrased.

336
00:21:07,850 --> 00:21:09,227
Tuleb suureks saada.

337
00:21:09,394 --> 00:21:12,105
Droonid ei otsi tunneleid ja koopaid läbi.

338
00:21:12,313 --> 00:21:13,398
Ja neid saab ka häkkida.

339
00:21:13,564 --> 00:21:16,985
Sõjaseisukorras ütleks tehnika üles.

340
00:21:17,193 --> 00:21:19,904
Tehnika ei õgiks nälja pärast talitajat.

341
00:21:20,738 --> 00:21:22,532
Vaadake neid elukaid.

342
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
Geenides miljonite aastate instinktid,

343
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
mida saab programmeerida.

344
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
Ustavust aga osta ei saa.

345
00:21:31,165 --> 00:21:34,502
Nad pistavad vaenlase otsemaid nahka.

346
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Ühes rihma ja muuga.

347
00:21:36,713 --> 00:21:39,090
Aga kui nad võimu haaravad?

348
00:21:39,716 --> 00:21:42,218
Siis meenutame, kes on boss. Hävitame nad.

349
00:21:42,552 --> 00:21:44,846
Laseme paljuneda ainult ustaval vereliinil.

350
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
Mis on? Mis nalja teeb?

351
00:21:51,728 --> 00:21:54,063
Sa tahad loomade kohta teada ainult seda,

352
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
mis sind huvitab.

353
00:21:57,191 --> 00:21:59,819
Teie tegite nad, ja peate nüüd omandiks.

354
00:22:00,028 --> 00:22:01,612
Jah, nad ongi meie omand.

355
00:22:02,363 --> 00:22:04,907
väljasurnud loomadel pole õigusi.

356
00:22:05,074 --> 00:22:06,409
Nad pole enam välja surnud, Hoskins.

357
00:22:06,617 --> 00:22:09,912
Just. Me istume kullakaevanduse otsas.

358
00:22:10,079 --> 00:22:13,082
Masrani kasutab neid aga miniloomaaiaks.

359
00:22:13,541 --> 00:22:16,252
Ta tahab inimesi harida, ta ei tee relvi.

360
00:22:16,419 --> 00:22:19,088
Arvad, et rikaste edetabeli 8. koha omanik

361
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
tegeleb ainult nafta, telekomi

362
00:22:21,632 --> 00:22:23,426
ja löbustusparkidega?

363
00:22:23,593 --> 00:22:25,386
Ta ei teagi enam, mis kõik talle kuulub.

364
00:22:25,553 --> 00:22:28,431
Kaua iNGen seda mötetjuba hellitab?

365
00:22:28,639 --> 00:22:31,768
Sinu palkamisest saati. Sa ometi teadsid.

366
00:22:32,185 --> 00:22:35,730
Loomad asendaksid tuhandeid sõdureid.

367
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
Kui palju elusid see päästaks?

368
00:22:40,234 --> 00:22:41,486
Sõda ongi osa loodusest.

369
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
Vaata ringi, Owen. Džunglis püüavad

370
00:22:47,325 --> 00:22:48,785
kõik üksteist tappa.

371
00:22:49,577 --> 00:22:52,622
Emake Loodus katsetab nii oma loomingut.

372
00:22:52,789 --> 00:22:54,582
Paneb hierarhia paika.

373
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Sõjakannatused viivad suurte tegudeni.

374
00:22:59,128 --> 00:22:59,962
Ilma nendeta

375
00:23:00,213 --> 00:23:02,965
peame taolises paigas limpsi müüma.

376
00:23:04,467 --> 00:23:06,135
Ise ka aru saad, mida räägid?

377
00:23:09,931 --> 00:23:13,976
Nii läheb. Olgu siis sinu abil või ei.

378
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
Progress võidab alati.

379
00:23:16,396 --> 00:23:19,107
Progress võiks korra ka kaotada.

380
00:23:20,483 --> 00:23:21,943
Siga jooksus!

381
00:23:22,402 --> 00:23:24,112
Siga jooksus!

382
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Owen, ei!

383
00:23:46,717 --> 00:23:47,677
Ärge tulistage!

384
00:23:50,012 --> 00:23:52,140
Ärge tulistage.

385
00:23:54,976 --> 00:23:57,228
Kui tulistate, ei usalda nad mind enam.

386
00:23:59,897 --> 00:24:02,191
Blue, eemale.

387
00:24:03,985 --> 00:24:05,027
Eemale.

388
00:24:06,195 --> 00:24:08,573
Mis ma ütlesin?

389
00:24:09,907 --> 00:24:12,076
Delta, ma näen küll. Tagasi!

390
00:24:14,579 --> 00:24:15,663
Olgu.

391
00:24:15,872 --> 00:24:17,039
Hästi.

392
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
Hästi.

393
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Charlie?

394
00:24:22,545 --> 00:24:23,504
Jää sinna.

395
00:24:25,047 --> 00:24:26,048
Hästi.

396
00:24:28,384 --> 00:24:29,218
Pane värav kinni.

397
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Segi oled või?

398
00:24:31,637 --> 00:24:32,513
Usalda mind.

399
00:24:32,763 --> 00:24:33,681
Värav kinni!

400
00:24:47,570 --> 00:24:48,488
Kõik kombes.

401
00:24:52,617 --> 00:24:53,618
Jah.

402
00:24:58,664 --> 00:24:59,624
Sa oled siin uus?

403
00:25:00,666 --> 00:25:01,584
Jah.

404
00:25:02,126 --> 00:25:03,794
Oled mõelnud, miks siin töökoht vabanes?

405
00:25:07,256 --> 00:25:09,342
Puurile ei tohi kunagi selga keerata.

406
00:25:53,803 --> 00:25:55,972
Tõsta mind, ma ei näe.

407
00:25:56,138 --> 00:25:58,641
Ma pole paps, ja sina pole viiene.

408
00:25:58,849 --> 00:26:00,476
Võin veel tritseeratopsiga ratsutada.

409
00:26:00,643 --> 00:26:02,186
Olen 121 cm.

410
00:26:02,812 --> 00:26:03,813
See on väikestele.

411
00:26:05,982 --> 00:26:06,816
Tean.

412
00:26:06,983 --> 00:26:09,277
Sõidame keerlevate dinomunadega? - Ei.

413
00:26:10,403 --> 00:26:12,405
Kata oma nohikukott kinni.

414
00:26:12,697 --> 00:26:13,906
See on ju minu pulm.

415
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Ei, Alecil ei tule poissmeeste pidu.

416
00:26:16,576 --> 00:26:18,327
Kõik tema semud on elajad.

417
00:26:18,494 --> 00:26:19,328
Läki.

418
00:26:19,662 --> 00:26:21,831
Mida? - Eluga. Jookse!

419
00:26:43,436 --> 00:26:45,438
Türannosauruse toitmiseni on 10 minutit.

420
00:26:45,521 --> 00:26:47,106
Türannosaurus! Tule! - Olgu.

421
00:26:47,481 --> 00:26:48,691
Lähme!

422
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Tähelepanu, see etendus

423
00:26:50,943 --> 00:26:52,695
võib väikeseid lapsi häirida.

424
00:27:04,707 --> 00:27:05,833
Tšau, ema.

425
00:27:06,000 --> 00:27:08,961
Pidid ju helistama, kui maandute.

426
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
On teil lõbus?

427
00:27:10,463 --> 00:27:12,048
Ju vist.

428
00:27:13,924 --> 00:27:16,719
Tädi Claire andis meile eripääsmed.

429
00:27:16,886 --> 00:27:18,137
Ta polegi teiega?

430
00:27:24,435 --> 00:27:25,478
Tere, Karen!

431
00:27:25,686 --> 00:27:28,022
Tere, Claire. Kuidas läheb?

432
00:27:28,230 --> 00:27:30,066
Kõik on hästi. Poistel on lõbus.

433
00:27:30,358 --> 00:27:32,818
Köigiga on kõik kenasti korras.

434
00:27:32,985 --> 00:27:36,238
Tõesti? Zach ütles, et sa polegi nendega.

435
00:27:37,823 --> 00:27:41,786
Jah, täna on väga halb päev.

436
00:27:43,245 --> 00:27:45,498
Nad on heades kätes. Minu assistendiga.

437
00:27:45,706 --> 00:27:47,750
Ta on britt,

438
00:27:47,917 --> 00:27:49,585
nemad ju leiutasid lapsehoidjad.

439
00:27:52,338 --> 00:27:53,589
Sa nutad või?

440
00:27:55,132 --> 00:27:57,968
Teil pidi ju perekondlik nädalalõpp olema.

441
00:27:58,177 --> 00:27:59,595
Sa pole poisse nii ammu näinud.

442
00:27:59,720 --> 00:28:01,681
Tean, et Zach kipub Grayd norima.

443
00:28:01,847 --> 00:28:03,933
Ta võib väga õel olla.

444
00:28:04,100 --> 00:28:05,935
Olgu, anna andeks.

445
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
veedan homme nendega terve päeva.

446
00:28:09,772 --> 00:28:11,649
Võtan end töölt vabaks ega jäta neid üksi.

447
00:28:11,941 --> 00:28:13,109
Ausõna.

448
00:28:13,317 --> 00:28:16,946
Loevad teod, mitte sõnad.

449
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
Räägid juba nagu ema.

450
00:28:20,157 --> 00:28:22,576
Issand. Tõsi ta on.

451
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Vabandust, aga see ju toimib.

452
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
Küll näed, kui lapsed saad.

453
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Jah, "kui".

454
00:28:28,040 --> 00:28:30,960
"Siis kui". Asi on seda väärt.

455
00:28:31,585 --> 00:28:32,712
Nägemist, ema.

456
00:28:35,589 --> 00:28:36,632
Nägemist.

457
00:28:54,150 --> 00:28:55,818
Mis nüüd vaja?

458
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
Hr Grady?

459
00:28:58,279 --> 00:29:01,741
Te peate tulema üht asja vaatama.

460
00:29:03,451 --> 00:29:05,202
Miks sa mind härratad?

461
00:29:05,828 --> 00:29:07,204
Owen.

462
00:29:08,706 --> 00:29:10,958
Kui sul pole tegemist. - On ikka küll.

463
00:29:11,125 --> 00:29:11,959
Asja taga on suur huvi.

464
00:29:12,626 --> 00:29:14,545
Viimati sa küll nii ei arvanud.

465
00:29:14,754 --> 00:29:16,881
Ma pean silmas dinosauruseid, hr Grady.

466
00:29:17,173 --> 00:29:18,466
Owen.

467
00:29:18,716 --> 00:29:20,676
Uut liiki, mille lõime.

468
00:29:23,929 --> 00:29:26,849
Tegite lihtsalt uue dinosauruse?

469
00:29:27,016 --> 00:29:30,019
Jah, sellega me siin tegelemegi.

470
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
Esitleme eksponaati kolme nädala pärast.

471
00:29:32,188 --> 00:29:34,023
Hr Masrani soovis,

472
00:29:34,190 --> 00:29:36,066
et konsulteeriksin sinuga.

473
00:29:36,317 --> 00:29:38,194
Tahad konsulteerida siinsamas või...

474
00:29:39,195 --> 00:29:40,404
minu bangalos?

475
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
Pole naljakas.

476
00:29:43,699 --> 00:29:45,034
Veidi ikka.

477
00:29:45,242 --> 00:29:48,078
Tahame, et hindaksid tarandiku nõrku kohti.

478
00:29:48,204 --> 00:29:50,164
Miks mina?

479
00:29:50,331 --> 00:29:53,834
Kuna hr Masrani arvab,

480
00:29:54,210 --> 00:29:56,504
et sul on raptorite üle võimu...

481
00:29:56,712 --> 00:29:58,130
Sinuga on asi alati võimus.

482
00:29:58,214 --> 00:30:01,217
Mul pole nende üle võimu. See on suhe.

483
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
Ja see põhineb vastastikuse! austusel.

484
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
Seepärast meil teist kohtingut ei tulnudki.

485
00:30:07,056 --> 00:30:09,642
Mida? Ma ei tahtnudki teist kohtingut.

486
00:30:09,809 --> 00:30:11,727
Kes trükib kohtamiseks kavapunktid välja?

487
00:30:11,936 --> 00:30:13,521
Ma armastan korda.

488
00:30:13,687 --> 00:30:16,190
Milline dieet keelab tekiilat?

489
00:30:16,357 --> 00:30:18,067
Tõttöelda need kõik.

490
00:30:18,234 --> 00:30:19,610
Milline mees ilmub

491
00:30:19,777 --> 00:30:22,196
kohtingule surfipükstes?

492
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Me oleme Kesk-Ameerikas. Siin on palav.

493
00:30:24,657 --> 00:30:27,493
Räägime nüüd eksponaadist, eks?

494
00:30:27,701 --> 00:30:28,911
Eksponaadist?

495
00:30:29,954 --> 00:30:32,748
Saan aru. Sina oled siin boss.

496
00:30:32,915 --> 00:30:33,999
Pead raskeid otsuseid vastu võtma.

497
00:30:34,208 --> 00:30:35,835
Küllap on kergem teeselda, et need loomad

498
00:30:36,001 --> 00:30:38,087
on lihtsalt numbrid tabelis.

499
00:30:38,212 --> 00:30:40,798
Nii see aga pole. Nad on elusolendid.

500
00:30:41,674 --> 00:30:43,592
Ma tean seda väga hästi.

501
00:30:43,801 --> 00:30:46,303
Nemad ei tea, et valmisid katseklaasis.

502
00:30:46,554 --> 00:30:48,639
Nad mõtlevad: "Pean sööma."

503
00:30:49,431 --> 00:30:52,142
"Pean jahtima. Pean..."

504
00:30:54,311 --> 00:30:57,731
Mõni instinkt võiks ju sullegi tuttav olla?

505
00:30:57,982 --> 00:30:59,024
Eks?

506
00:31:02,528 --> 00:31:03,821
Ma ootan autos.

507
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Sa peaks särgi ära vahetama.

508
00:31:10,327 --> 00:31:13,455
Nad on lõhna suhtes ülitundlikud.

509
00:31:23,173 --> 00:31:26,510
Mosasaurused jahtisid veepinna lähedal,

510
00:31:26,802 --> 00:31:28,971
kus ründasid köike,

511
00:31:29,221 --> 00:31:31,307
millele suutsid hambad sisse lüüa.

512
00:31:31,515 --> 00:31:33,642
Muuhulgas kilpkonni, suuri kalu,

513
00:31:33,851 --> 00:31:35,978
isegi väiksemaid mosasaurusi.

514
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
Vaatame, kas ta on ikka

515
00:31:38,814 --> 00:31:40,816
veel näljane, kuigi juba sõi täna.

516
00:31:41,984 --> 00:31:43,819
Ta on veidi uje,

517
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
nii et plaksutage, kui ta välja tuleb.

518
00:31:45,821 --> 00:31:47,197
Zach,Zach!

519
00:31:47,489 --> 00:31:48,157
Mosasaurus!

520
00:32:00,377 --> 00:32:02,963
Jessas! Nii maru!

521
00:32:06,592 --> 00:32:07,676
Oodake vaid.

522
00:32:07,760 --> 00:32:11,722
Kohe näete mosasaurust veelgi lähemalt.

523
00:32:26,236 --> 00:32:27,780
Tal on 88 hammast!

524
00:32:29,323 --> 00:32:32,660
Tahad veel midagi lahedat näha? - Jah!

525
00:32:38,999 --> 00:32:42,169
Broneerime pileteid juba mitu kuud ette.

526
00:32:42,336 --> 00:32:44,922
Park vajab mõne aasta tagant midagi uut,

527
00:32:45,089 --> 00:32:47,257
et külastajate huvi ei raugeks.

528
00:32:47,424 --> 00:32:49,259
Nii nagu kosmoseprogrammiski.

529
00:32:49,468 --> 00:32:51,679
Geneetiliselt muundatud isend

530
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
lööks rahva pahviks.

531
00:32:53,222 --> 00:32:55,265
Dinosaurused ise löövad ju niigi.

532
00:32:55,474 --> 00:32:57,643
Fookusgrupid sellega ei nõustu.

533
00:32:57,810 --> 00:32:59,561
Indominus Rex tõstab meid jälle pildile.

534
00:32:59,728 --> 00:33:01,981
Indominus Rex?

535
00:33:02,189 --> 00:33:05,109
Vaja oli hirmsatja hääldatavat nime.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,862
Archaeornithomimust ei häälda ükski laps.

537
00:33:09,154 --> 00:33:11,198
Nagu ka sina.

538
00:33:16,745 --> 00:33:18,914
Millest ta siis tehti?

539
00:33:19,081 --> 00:33:20,916
Tal on türannosauruse genoom.

540
00:33:21,041 --> 00:33:23,752
Ülejäänu on aga salastatud.

541
00:33:23,919 --> 00:33:26,588
Tegite uue dino, aga ei teagi, mille?

542
00:33:26,755 --> 00:33:30,092
Me saame Iaboristjuba valmis eksponaadid.

543
00:33:30,259 --> 00:33:32,594
Kas võiksime liha visata?

544
00:33:33,137 --> 00:33:34,888
Kaua see loom siin juba on?

545
00:33:34,972 --> 00:33:36,181
Kogu oma elu.

546
00:33:36,390 --> 00:33:38,600
Ja ta pole välismaailma näinud?

547
00:33:38,767 --> 00:33:40,728
Jalutama temaga ju ei lähe.

548
00:33:40,978 --> 00:33:42,604
Ja toidate teda sellega?

549
00:33:47,026 --> 00:33:48,777
Kas on probleeme?

550
00:33:48,944 --> 00:33:52,239
Isolatsioonis kasvanud loom on saamatu.

551
00:33:52,948 --> 00:33:55,743
Sinu raptoridki sündisid vangistuses.

552
00:33:55,909 --> 00:33:59,246
Vendade-ödedega. Nad õpivad suhtlemist.

553
00:33:59,455 --> 00:34:01,123
Ja pärast sündi lisandus side minuga.

554
00:34:01,373 --> 00:34:02,374
Meie vahel on usaldus.

555
00:34:02,541 --> 00:34:04,835
Selle looma ainus hea suhtluskogemus

556
00:34:05,002 --> 00:34:06,712
piirdub üksnes kraanaga.

557
00:34:07,796 --> 00:34:09,840
Vähemalt seostab ta seda toiduga.

558
00:34:10,215 --> 00:34:12,426
Seega vajab ta siis sõpra.

559
00:34:12,509 --> 00:34:14,887
Otsime talle mängukaaslase? Nii või?

560
00:34:16,221 --> 00:34:18,015
Poleks just suurem asi idee.

561
00:34:22,061 --> 00:34:24,354
Kus ta on? - Keldris või?

562
00:34:24,646 --> 00:34:27,900
Läks alla? Järsku peesitab puhketoas.

563
00:34:27,983 --> 00:34:30,194
Ta oli just siin. Nagu meiegi.

564
00:34:39,203 --> 00:34:40,954
Kuramus.

565
00:34:41,205 --> 00:34:42,998
Soojusnäit puudub

566
00:34:43,665 --> 00:34:45,751
Arusaamatu.

567
00:34:47,669 --> 00:34:49,713
Uksi polejuba mitu nädalat avatud.

568
00:34:51,423 --> 00:34:53,383
On need küünisejäljed siin algusest peale?

569
00:34:58,806 --> 00:34:59,807
Arvad, et ta...?

570
00:35:03,685 --> 00:35:05,479
Issand.

571
00:35:05,687 --> 00:35:07,731
Tal on seljas kiip.

572
00:35:08,023 --> 00:35:09,858
Võin teda juhtimiskeskusest jälitada.

573
00:35:19,868 --> 00:35:21,745
Eksponaat pääses välja.

574
00:35:21,912 --> 00:35:24,289
Anna häiret. See pole õppus.

575
00:35:24,790 --> 00:35:27,042
Ma kohtusin Carliga alles 13aastasena,

576
00:35:27,292 --> 00:35:30,546
aga pean isaks pigem teda.

577
00:35:31,922 --> 00:35:34,133
Keelutsoon

578
00:35:35,467 --> 00:35:37,219
Jah? - Lowery.

579
00:35:37,469 --> 00:35:39,054
Ütle Indominus Rexi asukoht.

580
00:35:40,514 --> 00:35:41,557
Jah, olgu.

581
00:35:43,016 --> 00:35:44,143
Kohe kontrollin.

582
00:36:08,417 --> 00:36:10,294
Müür on kuskil 12 meetrit kõrge.

583
00:36:10,586 --> 00:36:12,754
Ronis ta töesti siit välja?

584
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
Sõltub.

585
00:36:15,465 --> 00:36:16,758
Millest?

586
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Millise dinosauruse nad laboris tegid.

587
00:36:22,222 --> 00:36:24,057
Mida põrgut?

588
00:36:24,308 --> 00:36:25,934
Ta on puuris.

589
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
Võimatu. Ma olin just seal.

590
00:36:29,062 --> 00:36:30,147
Usu mind, ta on puuris.

591
00:36:31,982 --> 00:36:33,358
Üks hetk.

592
00:36:33,609 --> 00:36:34,902
Puuris on inimesed.

593
00:36:36,945 --> 00:36:38,697
Tulgu sealt kohe ära.

594
00:36:39,198 --> 00:36:39,781
Kohe!

595
00:36:40,282 --> 00:36:42,951
Tarandik 11. Lahkuge puurialast.

596
00:36:44,203 --> 00:36:45,579
Tarandik 11.

597
00:36:46,330 --> 00:36:48,248
Tarandik 11, kas kuulete?

598
00:36:48,707 --> 00:36:49,625
Milles asi?

599
00:36:49,917 --> 00:36:52,377
Loom on koos teiega puuris! - Pögeneme!

600
00:37:22,241 --> 00:37:23,075
Uks kinni.

601
00:37:23,325 --> 00:37:25,327
Me ei saa teda sinna jätta. - Kohe!

602
00:37:25,410 --> 00:37:26,536
Räämgeg

603
00:37:26,787 --> 00:37:27,663
Mis toimub?

604
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
Kurask!

605
00:39:41,129 --> 00:39:44,549
Jääge rahulikuks.

606
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
Kiip annab talle tara juures elektrilöögi.

607
00:39:56,603 --> 00:39:58,021
Ta liigub väga kiiresti.

608
00:39:58,188 --> 00:40:00,023
Siin keskus. Andke terves pargis häiret.

609
00:40:00,148 --> 00:40:02,025
Pane toru ära.

610
00:40:02,859 --> 00:40:04,611
Vabandust, sain uut infot. Kõik on korras.

611
00:40:04,694 --> 00:40:06,988
Ta tuleb vaikselt kinni püüda.

612
00:40:07,155 --> 00:40:10,575
Pargi püsimajäämine sõltub sellest,

613
00:40:10,742 --> 00:40:12,285
kuidas me taolisi juhtumeid lahendame.

614
00:40:12,452 --> 00:40:14,204
Eks see pidigi kunagi juhtuma, eks?

615
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
See info tuleks reklaamivoldikusse panna.

616
00:40:16,206 --> 00:40:19,543
"Kunagi pistab mõni loom kellegi nahka."

617
00:40:19,709 --> 00:40:23,088
Lähima atraktsioonini on üle 6 km.

618
00:40:23,255 --> 00:40:25,674
Me saame hakkama. Kedagi ei...

619
00:40:25,841 --> 00:40:27,134
Sööda ära?

620
00:40:43,400 --> 00:40:44,818
Kui kiiresti nad jooksevad?

621
00:40:45,777 --> 00:40:46,611
60 km/h.

622
00:40:47,195 --> 00:40:48,697
Näljasena isegi 80 km/h.

623
00:40:50,615 --> 00:40:53,118
Olete neil lipata lasknud, et kontrollida?

624
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
Ei.

625
00:40:55,287 --> 00:40:56,788
Kuramus!

626
00:40:57,414 --> 00:40:59,374
Ma ehmusin.

627
00:40:59,583 --> 00:41:02,127
Kuidas tundub? Viid ühe koju?

628
00:41:02,752 --> 00:41:04,045
Ära naljata.

629
00:41:04,129 --> 00:41:05,547
Sinu vanuses

630
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
päästsin ma hundikutsika.

631
00:41:09,384 --> 00:41:11,803
Ta oli kahekuune. Püsis vaevu jalul.

632
00:41:12,888 --> 00:41:14,723
Ja magas mu voodi juures.

633
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
Valvas mind.

634
00:41:17,476 --> 00:41:20,395
Naine ähvardas mind noaga,

635
00:41:21,313 --> 00:41:22,481
kutsikas naksas tal tüki käest.

636
00:41:23,064 --> 00:41:24,024
Panid ta magama?

637
00:41:25,567 --> 00:41:26,985
Pörgutki, ei.

638
00:41:28,069 --> 00:41:30,697
Meie vahel oli tugev side.

639
00:41:31,239 --> 00:41:32,782
Nagu sul selle...

640
00:41:34,409 --> 00:41:35,660
Kuidas poisi nimi ongi?

641
00:41:36,495 --> 00:41:38,914
Delta. Ta on tüdruk.

642
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
Tohib?

643
00:41:52,677 --> 00:41:54,346
Oh sa.

644
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
Kood 19!

645
00:42:03,104 --> 00:42:05,524
See on see uus! - Kaotasime kaks meest!

646
00:42:05,941 --> 00:42:06,942
Mis on kood 19?

647
00:42:07,108 --> 00:42:09,819
Eksponaat pääses välja.

648
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Need inimesed ei õpi ka kunagi.

649
00:42:14,157 --> 00:42:16,034
Nad saavad nüüd uuest eksponaadist

650
00:42:16,284 --> 00:42:17,994
nii mõndagi teada.

651
00:42:20,539 --> 00:42:25,252
Jah, mina olen. Meil vist avanes võimalus.

652
00:42:43,645 --> 00:42:45,480
Olete siin varem käinud?

653
00:42:47,816 --> 00:42:51,152
Kui vanemad lahutavad, kas siis ka meid?

654
00:42:51,403 --> 00:42:53,613
Mida? Miks sa nii ütled?

655
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Nad lahutavad.

656
00:42:54,948 --> 00:42:57,993
Ei Iahuta nad midagi.

657
00:42:59,369 --> 00:43:01,538
Sa ei tunne neid. Neil ongi asjad nii.

658
00:43:02,497 --> 00:43:04,124
Nad saavad kirju kahelt advokaadilt.

659
00:43:04,291 --> 00:43:05,917
See ei tähenda veel tuhkagi.

660
00:43:06,084 --> 00:43:07,877
Guugeldasin. Nad on lahutusadvokaadid.

661
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
Suva.

662
00:43:13,091 --> 00:43:15,260
Tead, vahet pole.

663
00:43:15,427 --> 00:43:17,721
Ma kolin nagunii 2 a pärast ära.

664
00:43:17,846 --> 00:43:20,307
Kõigi mu sõprade vanemad on lahutatud.

665
00:43:22,267 --> 00:43:23,852
Jäta.

666
00:43:24,769 --> 00:43:25,979
Hakkad pillima?

667
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
Sa saad köike kaks.

668
00:43:29,941 --> 00:43:31,860
Kaks sünnipäeva ja tänupüha...

669
00:43:32,944 --> 00:43:34,779
Ma ei taha kaht.

670
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
See pole sinu teha.

671
00:43:38,241 --> 00:43:40,285
Ükskord tuleb ju suureks saada.

672
00:44:11,483 --> 00:44:13,318
Sir, näidake töötöendit.

673
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
Mis seal justjuhtus?

674
00:44:15,111 --> 00:44:17,447
Tarandik on soojuskaameraid täis.

675
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
Ta ei saanud ju lihtsalt kaduda!

676
00:44:21,201 --> 00:44:23,495
Küllap on see mingi tehniline rike.

677
00:44:23,620 --> 00:44:26,998
Kas sa ei näinud eksitavaid küünejälgi?

678
00:44:27,082 --> 00:44:28,541
Ta tahtis, et peaksime teda pögenenuks.

679
00:44:28,625 --> 00:44:30,669
Jutt käibju loomast.

680
00:44:30,752 --> 00:44:32,671
Äärmiselt intelligentsest loomast.

681
00:44:32,962 --> 00:44:34,464
400 m saatjani.

682
00:44:57,904 --> 00:45:00,198
Te kavatsete ta kinni püüda, mitte surmata.

683
00:45:00,949 --> 00:45:03,785
Investeerisime sellesse eksponaati 26 mln.

684
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
Mehed saavad surma.

685
00:45:05,912 --> 00:45:06,871
300 m.

686
00:45:07,122 --> 00:45:09,207
Katkestage operatsioon. - Nad on kohal.

687
00:45:09,457 --> 00:45:10,458
Katkestage.

688
00:45:10,709 --> 00:45:12,460
Sul pole siin mingit võimu!

689
00:45:44,576 --> 00:45:46,035
Veri pole veel hüübinud.

690
00:45:46,411 --> 00:45:47,787
Ta on lähedal.

691
00:45:48,663 --> 00:45:50,165
Mis see on?

692
00:45:51,624 --> 00:45:54,210
Jälituskiip. Ta urgitses selle välja.

693
00:45:54,377 --> 00:45:56,296
Kuidas ta seda oskas?

694
00:45:57,881 --> 00:45:59,799
Tal oli meeles, kuhu see sisestati.

695
00:46:33,249 --> 00:46:34,542
Ta suudab maskeeruda!

696
00:46:44,093 --> 00:46:45,553
Ohvitser Hamada

697
00:46:57,232 --> 00:46:58,191
seersant Craig

698
00:47:06,074 --> 00:47:07,617
Seersant Lee

699
00:47:31,266 --> 00:47:32,809
Evakueerige saar.

700
00:47:34,227 --> 00:47:35,770
Me ei saaks enam iial avada.

701
00:47:36,354 --> 00:47:38,982
Te valmistasite geneetilise hübriidi

702
00:47:39,065 --> 00:47:40,441
ja kasvatasite teda vangistuses.

703
00:47:40,608 --> 00:47:43,278
Ta näeb seda köike esimest korda elus.

704
00:47:43,444 --> 00:47:45,989
Loom isegi ei tea, kes ta on.

705
00:47:46,281 --> 00:47:48,700
Ja ta tapab kõik, mis liigub.

706
00:47:49,617 --> 00:47:51,786
Kas loom mõtiskleb oma olemasolu üle?

707
00:47:51,953 --> 00:47:53,454
Ta õpib, milline on tema koht toiduahelas.

708
00:47:53,663 --> 00:47:55,623
Ja seda te küll ei taha.

709
00:47:56,207 --> 00:47:59,836
Hädaolukorras võib kasutada
surmavaid relvi.

710
00:47:59,961 --> 00:48:01,087
Teil on M134.

711
00:48:01,170 --> 00:48:04,507
Pange kopterisse ja andke talle tina.

712
00:48:04,799 --> 00:48:07,468
Siin on pered. Siia ei tule söjatsooni.

713
00:48:07,677 --> 00:48:08,803
Juba on.

714
00:48:09,012 --> 00:48:11,431
Sul pole siia asja, kui sa meid ei aita.

715
00:48:18,855 --> 00:48:22,108
soovitaksin teil Iaboritöötajatega rääkida.

716
00:48:22,317 --> 00:48:26,029
See elukas... See pole mingi dinosaurus.

717
00:48:41,169 --> 00:48:42,879
Külastajate arv: 21 216

718
00:48:45,214 --> 00:48:48,509
Sulgeme puhkekeskuse põhjapoolse osa.

719
00:48:48,676 --> 00:48:52,013
Esimene etapp, hädaolukord. Kõik siia.

720
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
Esimene etapp, hädaolukord.

721
00:48:54,265 --> 00:48:57,060
Kordan, esimene etapp. Kõik keskusesse.

722
00:49:01,022 --> 00:49:04,192
Koed säilivad, sest veres leiduv raud

723
00:49:04,400 --> 00:49:06,694
tekitab vabu radikaale, mis on reaktiivsed.

724
00:49:06,778 --> 00:49:09,489
Valgud ja rakukestad segunevad

725
00:49:09,697 --> 00:49:11,616
ning toimivad loodusliku konservandina.

726
00:49:12,367 --> 00:49:15,662
Nii säilib DNA kas või tuhandeid aastaid.

727
00:49:15,912 --> 00:49:17,288
Kui ka merevaik kaob, siis luud...

728
00:49:17,538 --> 00:49:19,040
Tasa.

729
00:49:21,626 --> 00:49:24,212
Mis kasu on niisama vahtimisest?

730
00:49:27,090 --> 00:49:29,425
Tänan väga. - Võta heaks.

731
00:49:31,803 --> 00:49:32,971
Meeldivat sõitu.

732
00:49:37,475 --> 00:49:39,310
Rasedad ja peapöörituse käes kannatajad

733
00:49:39,394 --> 00:49:41,896
peaksid eelnevalt arstiga konsulteerima.

734
00:49:54,534 --> 00:49:56,119
Meeldivat sõitu.

735
00:49:58,955 --> 00:49:59,956
Jah?

736
00:50:02,959 --> 00:50:04,127
Tõsiselt või?

737
00:50:05,670 --> 00:50:08,297
Vabandust. Me sulgeme.

738
00:50:09,298 --> 00:50:13,094
Palun minge monoraudteega väljapääsu...

739
00:50:17,098 --> 00:50:18,766
Jätke, ma ainult töötan siin.

740
00:50:19,350 --> 00:50:21,019
Tehniliste probleemide töttu

741
00:50:21,102 --> 00:50:23,604
on kõik ekspositsioonid suletud.

742
00:50:30,945 --> 00:50:32,321
Te teate, et ma ei saa

743
00:50:32,488 --> 00:50:35,033
eksponaadi geneetilist koodi avaldada.

744
00:50:35,199 --> 00:50:37,785
Muundatud loomad on ettearvamatud.

745
00:50:38,619 --> 00:50:40,204
Ta tappis inimesi.

746
00:50:41,622 --> 00:50:42,874
Kui kahju.

747
00:50:43,833 --> 00:50:46,544
Mis kasu on maskeeruvast dinosaurusest?

748
00:50:47,503 --> 00:50:49,088
Lisasime seepia geene,

749
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
et ta peaks kiirele kasvamisele vastu.

750
00:50:52,508 --> 00:50:54,135
Seepial on kromatofoorid,

751
00:50:54,260 --> 00:50:56,763
mis võimaldavad nahavärvi muuta.

752
00:50:57,513 --> 00:50:59,057
Ta varjas end soojustehnika eest.

753
00:51:00,641 --> 00:51:01,476
Tõesti?

754
00:51:02,101 --> 00:51:03,144
Kuidas see võimalik on?

755
00:51:07,565 --> 00:51:10,651
Puukonnad reguleerivad oma soojuskiirgust.

756
00:51:11,486 --> 00:51:14,197
Nende DNA aitas loomal
troopikaga kohaneda.

757
00:51:14,489 --> 00:51:16,199
Ma ei kujutanud ettegi...

758
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
Kes seda lubas?

759
00:51:18,993 --> 00:51:19,827
Teie.

760
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
"Suuremat."

761
00:51:22,497 --> 00:51:24,332
"Hirmsamat."

762
00:51:24,499 --> 00:51:28,544
"Lahedamat" - nii seisis memos.

763
00:51:29,504 --> 00:51:32,757
Te ei saa luua superkiskjat

764
00:51:32,840 --> 00:51:35,176
ilma vastavate käitumisjoonteta.

765
00:51:35,426 --> 00:51:37,428
See, mida te siin teete...

766
00:51:38,346 --> 00:51:40,139
See, mida tegite...

767
00:51:41,182 --> 00:51:44,977
Juhatus sulgeb pargi ja peatab kogu töö.

768
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
Seekord ei saa Hammond teid kaitsta.

769
00:51:48,815 --> 00:51:52,110
Kõik see siin on olemas tänu minule.

770
00:51:52,944 --> 00:51:57,198
Kui seda ei tee mina, siis keegi teine.

771
00:51:57,281 --> 00:52:00,868
Kogu tegevus tuleb jalamaid lõpetada.

772
00:52:01,744 --> 00:52:05,039
Teie arust teeme siin ebaeetilist teadust.

773
00:52:05,498 --> 00:52:08,042
Tegeleme ikka kõige sellega,

774
00:52:08,251 --> 00:52:09,752
millega algusest peale.

775
00:52:10,044 --> 00:52:12,547
Jurassic Worldis pole midagi looduslikku.

776
00:52:12,964 --> 00:52:15,341
Me täitsime genoomitühikud alati

777
00:52:15,424 --> 00:52:16,551
teiste loomade DNA-ga.

778
00:52:16,843 --> 00:52:19,178
Puhta geneetilise koodiga loomad

779
00:52:19,387 --> 00:52:21,013
oleks sootuks teistsuguse välimusega.

780
00:52:21,180 --> 00:52:23,724
Tahtsite rohkem hambaid, mitte töetruudust.

781
00:52:24,016 --> 00:52:26,561
Aga mitte koletist! - See on suhteline.

782
00:52:26,811 --> 00:52:28,729
Kanaarilinnu jaoks on kass koletis.

783
00:52:30,314 --> 00:52:32,525
Meie oleme lihtsalt harjunud kassid olema.

784
00:52:37,113 --> 00:52:38,698
Tere. Olen Jimmy Fallon.

785
00:52:38,865 --> 00:52:40,449
Tere tulemast gürosfääri pardale,

786
00:52:40,575 --> 00:52:42,952
mis on tõeline teadusime.

787
00:52:43,161 --> 00:52:44,537
Teie turvalisus on kõige tähtsam.

788
00:52:44,787 --> 00:52:46,706
Seepärast kaitseb teid nähtamatu barjäär

789
00:52:46,831 --> 00:52:49,709
näiteks dilophosauruse mürgi eest.

790
00:52:51,210 --> 00:52:54,255
Isegi tilgake võib teid halvata.

791
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
On see päris? Ongi?

792
00:52:58,176 --> 00:52:59,343
Lisaks sellele ümbritseb

793
00:52:59,510 --> 00:53:02,096
igat sõidukit oksinitriidist klaas.

794
00:53:02,388 --> 00:53:05,266
Nii tugev, et peatab .50-kaIiibriIise kuuli.

795
00:53:09,103 --> 00:53:11,898
Gürosfäär on alati püstises asendis...

796
00:53:12,064 --> 00:53:14,275
Kus nad on? - Nii et ärge muretsege.

797
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
Oh sa.

798
00:53:51,562 --> 00:53:53,314
Tehniliste probleemide töttu

799
00:53:53,481 --> 00:53:55,274
on kõik ekspositsioonid suletud.

800
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Palun pöörduge tagasi puhkekeskusesse.

801
00:54:02,156 --> 00:54:04,200
Võime veel paariks minutiks jääda.

802
00:54:05,076 --> 00:54:07,370
Öeldi ju, et see on suletud.

803
00:54:07,578 --> 00:54:08,788
Tädi Claire andis meile erilised käepaelad.

804
00:54:08,996 --> 00:54:10,539
Me oleme VIP-id.

805
00:54:11,707 --> 00:54:14,043
Sõidame. Lahe on.

806
00:54:44,824 --> 00:54:46,784
Jah? - Zara.

807
00:54:46,951 --> 00:54:49,203
Too poisid kohe hotelli tagasi.

808
00:54:49,370 --> 00:54:51,038
Ma ei tea... Otsisin neid igalt poolt.

809
00:54:51,789 --> 00:54:53,165
Oota. Ma ei kuule sind.

810
00:54:53,332 --> 00:54:54,709
Zach ja Grayjooksid ära.

811
00:54:54,917 --> 00:54:55,960
Mida?

812
00:55:01,132 --> 00:55:02,383
Tere, Claire.

813
00:55:03,217 --> 00:55:05,553
Zach, jumal tänatud. Kas Gray on sinuga?

814
00:55:05,761 --> 00:55:08,889
Ma ei kuule sind. Oleme hamstrikeras.

815
00:55:09,265 --> 00:55:10,850
Zach, kuula mind.

816
00:55:11,142 --> 00:55:12,935
Te peate...

817
00:55:14,061 --> 00:55:15,062
Halloo?

818
00:55:16,230 --> 00:55:17,481
Zach?

819
00:55:21,444 --> 00:55:23,112
Kas orus on veel gürosfääre?

820
00:55:23,362 --> 00:55:24,572
Ei, kõik on arvel. See on mu töö.

821
00:55:25,114 --> 00:55:26,032
Mis on?

822
00:55:26,282 --> 00:55:28,034
Üks on töesti seal.

823
00:55:28,576 --> 00:55:30,161
Saada pargivahid sellele järele.

824
00:55:30,369 --> 00:55:32,288
Turvateenistus, päästetiim orgu.

825
00:55:32,538 --> 00:55:35,416
Meil läheb aega. Tegemist palju.

826
00:55:35,666 --> 00:55:37,543
Kaks külastajat on kadunud!

827
00:55:37,668 --> 00:55:39,462
Asjaga on väga kiire!

828
00:55:39,587 --> 00:55:40,546
Tee eluga.

829
00:55:40,796 --> 00:55:42,256
Paljud on kadunud. Anname endast parima.

830
00:55:42,465 --> 00:55:43,924
Olgu. Lähen siis ise.

831
00:55:45,593 --> 00:55:47,261
Kas mina olen praegu tõesti suurim mure?

832
00:55:47,553 --> 00:55:48,888
Tömmake tagasi!

833
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Mis siin juhtus?

834
00:55:59,815 --> 00:56:01,484
Keelutsoon

835
00:56:01,692 --> 00:56:03,277
Semu.

836
00:56:03,486 --> 00:56:04,904
Sõidame rajalt kõrvale.

837
00:56:05,112 --> 00:56:06,947
Kästi ju tagasi minna.

838
00:56:07,698 --> 00:56:09,075
Kardan lihtsalt, et sa ei saa

839
00:56:09,241 --> 00:56:11,619
pargist viimast võtta.

840
00:56:26,926 --> 00:56:27,593
Claire!

841
00:56:29,804 --> 00:56:32,014
Ma vajan su abi. - Olgu.

842
00:56:32,264 --> 00:56:35,267
Mu õepojad on orus. Kui midagi juhtub...

843
00:56:37,812 --> 00:56:39,021
Kui vanad nad on?

844
00:56:40,689 --> 00:56:44,819
Vanem käib keskkoolis, see väiksem...

845
00:56:45,069 --> 00:56:45,903
on paar aastat noorem...

846
00:56:46,028 --> 00:56:47,154
Sa ei tea öelaste vanust?

847
00:56:49,657 --> 00:56:51,575
Ei. Halb mõte.

848
00:56:51,742 --> 00:56:54,286
Just hea. - Ei! Meid vahistatakse.

849
00:56:54,578 --> 00:56:57,498
Aetakse kiilaks, ja pruulime kempsus kalja.

850
00:56:57,665 --> 00:56:59,041
Mida sa sokid?

851
00:57:00,418 --> 00:57:01,335
Vaata.

852
00:57:03,337 --> 00:57:04,880
Näed? Mis ma ütlesin.

853
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
Võta aga heaks. Otse nina all

854
00:57:08,801 --> 00:57:11,178
tervelt neli dinosaurust.

855
00:57:11,679 --> 00:57:13,347
Need on ankülosaurused.

856
00:57:13,514 --> 00:57:16,892
Me ei tohiks siin olla. Ja neid on viis.

857
00:57:17,643 --> 00:57:20,521
Sa pidid ju geenius olema, mis? Vaata.

858
00:57:20,771 --> 00:57:22,606
Üks, kaks, kolm,

859
00:57:23,023 --> 00:57:24,108
neli.

860
00:57:24,275 --> 00:57:25,443
Viis.

861
00:57:38,247 --> 00:57:39,957
Sõidame! - Raip!

862
00:57:47,965 --> 00:57:48,883
Hoia kinni!

863
00:57:57,558 --> 00:57:59,101
Söida! Söida juba!

864
00:58:30,966 --> 00:58:32,051
Siin oleme kaitstud, eks?

865
00:58:32,760 --> 00:58:34,428
Jah, need on täiega turvalised.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,392
Võta vastu.

867
00:58:41,227 --> 00:58:43,604
Võta ometi vastu.

868
00:58:49,985 --> 00:58:50,694
Zach.

869
00:58:51,195 --> 00:58:52,279
Peaaegu käes.

870
00:58:52,488 --> 00:58:53,447
Zach. - Jah?

871
00:58:53,781 --> 00:58:55,366
Vaata. - Mida?

872
00:59:51,297 --> 00:59:52,298
Jookse!J00kse!

873
00:59:57,678 --> 00:59:58,721
Gray, jookse!

874
01:00:04,810 --> 01:00:05,728
Pekki küll!

875
01:00:14,778 --> 01:00:16,196
Peame hüppama. - Ma ei suuda.

876
01:00:16,405 --> 01:00:18,866
Valmis? Üks, kaks... Nüüd!

877
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Sa hüppasid.

878
01:01:31,522 --> 01:01:33,065
Jää autosse.

879
01:02:20,028 --> 01:02:22,322
Tean, tean.

880
01:02:32,207 --> 01:02:33,792
Pole midagi.

881
01:02:34,501 --> 01:02:35,794
Pole midagi, tüdruk.

882
01:02:51,727 --> 01:02:52,936
Rahu, rahu.

883
01:02:56,231 --> 01:02:57,357
Kõik on hästi.

884
01:03:51,286 --> 01:03:53,038
Ta ei söönud neid.

885
01:03:54,414 --> 01:03:55,874
Ta tapab lõbu pärast.

886
01:04:03,507 --> 01:04:05,259
Üksused on valmis ja ootel.

887
01:04:05,425 --> 01:04:07,511
Hüva. Oodake infot.

888
01:04:07,719 --> 01:04:09,179
Olukord muutub iga hetkega.

889
01:04:09,388 --> 01:04:11,306
Kas anti roheline tuli?

890
01:04:11,473 --> 01:04:12,766
Küll annavad.

891
01:04:19,273 --> 01:04:21,775
Owen, meil on probleem.

892
01:04:28,949 --> 01:04:30,242
Tere. Mina olen Jimmy Fallon.

893
01:04:30,450 --> 01:04:32,077
Tere tulemast gürosfääri pardale,

894
01:04:32,202 --> 01:04:34,580
mis on tõeline teadusime.

895
01:04:35,414 --> 01:04:37,624
Teie turvalisus on kõige tähtsam.

896
01:04:37,791 --> 01:04:39,668
Meeldivat sõitu.

897
01:05:00,147 --> 01:05:01,189
Ei, ei.

898
01:05:06,194 --> 01:05:07,237
Vaata.

899
01:05:07,946 --> 01:05:09,823
Nad pääsesid.

900
01:05:22,377 --> 01:05:24,129
Issand, nad hüppasid.

901
01:05:24,504 --> 01:05:25,547
Julged lapsed.

902
01:05:25,714 --> 01:05:28,008
Zach! Gray!

903
01:05:29,760 --> 01:05:31,136
Ma pole üks su neetud loomadest.

904
01:05:31,511 --> 01:05:33,889
Lapsed on veel elus,

905
01:05:34,056 --> 01:05:36,183
aga meie sinuga mitte,

906
01:05:36,350 --> 01:05:38,352
kui sa niimoodi kisad.

907
01:05:40,938 --> 01:05:42,856
Sa suudad nad lõhna järgi leida?

908
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
Mööda jälgi minna?

909
01:05:45,442 --> 01:05:46,944
Ma olin mereväes, mitte indiaanikülas.

910
01:05:47,110 --> 01:05:48,820
Mida me siis teeme? Mida me peame tegema?

911
01:05:48,987 --> 01:05:50,697
Mine tagasi, ma otsin nad üles.

912
01:05:50,864 --> 01:05:52,699
Ei, otsime koos.

913
01:05:53,241 --> 01:05:56,119
Sa ei pea 2 minutitki vastu. Kõpskingades.

914
01:06:11,218 --> 01:06:12,719
Mida see veel peaks tähendama?

915
01:06:14,471 --> 01:06:15,764
Ma olen minekuvalmis.

916
01:06:17,057 --> 01:06:18,058
Kena on.

917
01:06:19,226 --> 01:06:21,019
Muide, siin olen mina boss.

918
01:06:21,186 --> 01:06:23,063
Sina teed seda, mida mina ütlen.

919
01:06:23,230 --> 01:06:24,982
Kuidas, palun? - Rahu.

920
01:06:27,359 --> 01:06:29,903
See on lihtne nagu jalutuskäik metsas.

921
01:06:31,405 --> 01:06:33,407
65 mln aastat tagasi.

922
01:07:08,859 --> 01:07:10,277
Jää siia.

923
01:08:00,702 --> 01:08:01,703
Oh sa.

924
01:08:37,447 --> 01:08:38,865
On sul tikud veel alles?

925
01:08:41,368 --> 01:08:42,702
Võta.

926
01:09:07,352 --> 01:09:08,478
Gray!

927
01:09:38,884 --> 01:09:42,429
<i>1992. a Jeep Wrangler Sahara. Liivakarva.</i>

928
01:09:45,390 --> 01:09:47,767
Mäletad, kui putitasime taadi vana Malibut?

929
01:09:48,894 --> 01:09:50,353
Jah.

930
01:09:58,737 --> 01:10:01,364
Iga tapmisega liigub ta üha lõuna poole.

931
01:10:01,448 --> 01:10:02,866
Otse parki.

932
01:10:03,116 --> 01:10:04,451
Miks ta siia tuleb?

933
01:10:04,618 --> 01:10:06,119
Ta tajub soojuskiirgust.

934
01:10:06,286 --> 01:10:09,539
Erimeetmete töttu on inimesed ühes kohas.

935
01:10:11,458 --> 01:10:12,459
Sir... - iNGen.

936
01:10:14,461 --> 01:10:15,462
Hoskins.

937
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
Ma tean, kes te olete.

938
01:10:18,215 --> 01:10:20,091
Siis teate ka, miks ma siin olen.

939
01:10:21,968 --> 01:10:24,095
Töötan 2 a raptorite rakendamise kallal.

940
01:10:26,765 --> 01:10:28,808
Nad otsivad üles ja tapavad selle eluka.

941
01:10:29,100 --> 01:10:31,186
Te pidite ju nende intelligentsust uurima.

942
01:10:31,478 --> 01:10:33,021
Jah. Uurisimegi.

943
01:10:33,230 --> 01:10:36,358
Protsessi käigus selgus veel midagi.

944
01:10:36,650 --> 01:10:38,860
Nad täidavad käsklusi.

945
01:10:39,361 --> 01:10:41,488
Lahendus teie kriisile

946
01:10:41,655 --> 01:10:43,156
on otse nina all.

947
01:10:44,282 --> 01:10:46,576
Ma püüan olla võimalikult selgesönaline.

948
01:10:47,327 --> 01:10:50,872
Velociraptoreid ei lasta saarele lahti.

949
01:10:51,081 --> 01:10:52,165
Kuramus.

950
01:10:53,416 --> 01:10:54,501
Te olete segi!

951
01:10:54,709 --> 01:10:55,835
Mida te inimestega teete?

952
01:10:56,002 --> 01:10:57,504
Siin on 20 000 inimest. Mida te teete?

953
01:10:57,963 --> 01:10:59,714
Neil pole kuskile minna.

954
01:11:00,048 --> 01:11:02,425
See elukas on tapamasin!

955
01:11:04,928 --> 01:11:06,763
Ja ta ei peatu.

956
01:11:08,431 --> 01:11:09,432
Olgu.

957
01:11:09,808 --> 01:11:11,685
Tutvun isiklikult teie projektiga,

958
01:11:11,851 --> 01:11:13,478
et välja selgitada, kas see on rakendatav

959
01:11:14,145 --> 01:11:16,523
vastavalt meie moraalsetele pöhimötetele.

960
01:11:19,276 --> 01:11:20,902
Olgu nii, boss.

961
01:11:22,946 --> 01:11:24,489
Mis edasi?

962
01:11:33,540 --> 01:11:35,542
Sir, ma ei saa Iennuinstruktorit kätte.

963
01:11:35,709 --> 01:11:38,795
Mis siis. Küllap tegeleb evakueerimisega.

964
01:11:38,920 --> 01:11:41,131
Kindel, et keegi teine ei oska lennata?

965
01:11:43,174 --> 01:11:45,385
Kedagi teist pole vajagi.

966
01:12:07,282 --> 01:12:08,992
Huvitav, kas ta on siin kuskil?

967
01:12:14,956 --> 01:12:19,586
Ma tean raudselt, et pole, selge?

968
01:12:19,794 --> 01:12:21,254
Meid ei ähvarda oht.

969
01:12:21,755 --> 01:12:23,757
Võta.

970
01:12:25,800 --> 01:12:27,635
Sa oled minust tugevam.

971
01:12:38,938 --> 01:12:40,106
Nii. Pane käima.

972
01:12:44,069 --> 01:12:44,861
Töötab!

973
01:12:51,868 --> 01:12:53,953
Sa kukkusid ju juhieksamil läbi.

974
01:12:54,120 --> 01:12:55,955
Ei, ainult söidutestis.

975
01:13:14,182 --> 01:13:15,642
Nende oma?

976
01:13:15,850 --> 01:13:16,935
Jah.

977
01:13:18,311 --> 01:13:20,647
See tee viib tagasi parki.

978
01:13:22,649 --> 01:13:25,068
Kuidas nad selle üldse käima said?

979
01:15:09,255 --> 01:15:10,965
Lowery, me leidsime ta.

980
01:15:11,174 --> 01:15:14,344
Orust lõunas, vana pargi ja linnumaja vahel.

981
01:15:14,719 --> 01:15:17,222
Te jälitate dinosaurust või? - Jah.

982
01:15:17,805 --> 01:15:20,099
Saada üksus siia. Ehtsate relvadega.

983
01:15:20,225 --> 01:15:21,601
Nad on õhus.

984
01:15:21,893 --> 01:15:23,603
Võtsid kopteri.

985
01:15:23,770 --> 01:15:25,271
Kes lendab?

986
01:15:27,941 --> 01:15:30,235
Teenisite relvajöududes, poisid?

987
01:15:30,401 --> 01:15:32,278
Afganistanis, sir.

988
01:15:33,112 --> 01:15:35,698
Kas kindral teiega lahingusse kah lendas?

989
01:15:38,535 --> 01:15:41,162
Kõik on jonksus!

990
01:15:42,956 --> 01:15:45,291
Sihtmärk on linnumajast lõunas.

991
01:15:45,542 --> 01:15:46,709
Võite rünnata.

992
01:15:46,918 --> 01:15:49,003
Poisid, hoidke silmad lahti!

993
01:15:49,837 --> 01:15:51,130
Silmad lahti!

994
01:15:59,097 --> 01:16:01,599
Vasakul ees! Linnupuuri juures!

995
01:16:18,157 --> 01:16:19,325
Linnumaja suletud

996
01:16:22,829 --> 01:16:24,914
Ei, ei!

997
01:16:25,123 --> 01:16:27,375
Rebane pääses kanalasse.

998
01:16:44,517 --> 01:16:45,268
Üles!

999
01:16:45,518 --> 01:16:46,352
Üles! Üles!

1000
01:17:20,595 --> 01:17:23,056
Linnumajja tungiti sisse.

1001
01:17:43,618 --> 01:17:45,578
Puudejuurde! Eluga!

1002
01:18:02,637 --> 01:18:04,472
Ohtlik. 10 000 volti

1003
01:18:10,603 --> 01:18:12,063
Ongi kõik.

1004
01:18:12,772 --> 01:18:14,399
Meid ei ähvarda oht.

1005
01:18:23,449 --> 01:18:24,575
Söida, eluga!

1006
01:18:24,867 --> 01:18:26,119
Eluga! - Kuramus!

1007
01:18:27,829 --> 01:18:28,830
Kähku!

1008
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Kuulge!

1009
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Aidake! - Avage värav! Laske sisse!

1010
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
Avage!

1011
01:18:37,213 --> 01:18:38,631
Eluga! - Avagejuba!

1012
01:18:38,798 --> 01:18:40,299
Seda pole veel juhtunud.

1013
01:18:40,925 --> 01:18:42,468
Avage värav! - Avage!

1014
01:18:42,635 --> 01:18:43,636
Laske meid sisse!

1015
01:18:52,478 --> 01:18:54,772
Tähelepanu, linnumaja töötajad.

1016
01:18:54,981 --> 01:18:56,482
Toimus sissetung.

1017
01:18:56,649 --> 01:18:57,483
Jah?

1018
01:18:57,817 --> 01:19:01,028
Claire, poisid liiguvad läänevärava suunas.

1019
01:19:01,279 --> 01:19:02,655
Ma lähen kohe sinna.

1020
01:19:02,989 --> 01:19:04,782
Olgu. Püsige seal.

1021
01:19:05,324 --> 01:19:06,951
Ma tulen kohe. Jää nendejuurde.

1022
01:19:07,076 --> 01:19:08,244
Claire!

1023
01:19:09,036 --> 01:19:10,204
Istu peale!

1024
01:19:24,260 --> 01:19:27,180
Ekspositsiooni ohjeldamisprobleemi töttu

1025
01:19:27,430 --> 01:19:29,474
peavad kõik külastajad otsekohe varjuma.

1026
01:19:31,976 --> 01:19:34,479
Ekspositsiooni ohjeldamisprobleemi töttu

1027
01:19:34,562 --> 01:19:37,023
peavad kõik külastajad otsekohe varjuma.

1028
01:19:39,859 --> 01:19:42,528
Ekspositsiooni ohjeldamisprobleemi töttu

1029
01:19:42,695 --> 01:19:45,531
peavad kõik külastajad otsekohe varjuma.

1030
01:20:39,502 --> 01:20:41,379
Üksused positsioonidele.

1031
01:20:41,546 --> 01:20:44,465
Kasutage uinuteid, mitte kuule.

1032
01:20:44,674 --> 01:20:45,967
Claire, tule!

1033
01:21:06,279 --> 01:21:07,738
Ärge jookske!

1034
01:21:21,419 --> 01:21:22,628
Mis te passite!

1035
01:22:03,169 --> 01:22:04,754
Mine sisse!

1036
01:22:21,854 --> 01:22:22,980
Zach!

1037
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Gray!

1038
01:22:30,196 --> 01:22:31,447
Tädi Claire! - Jookse!

1039
01:22:31,530 --> 01:22:32,156
Claire!

1040
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Ei! Ärge...

1041
01:23:01,560 --> 01:23:03,104
On see ikka tädi Claire või?

1042
01:23:24,417 --> 01:23:25,793
Nemad! Zach!

1043
01:23:26,752 --> 01:23:27,753
Gray!

1044
01:23:28,587 --> 01:23:30,923
Jumal tänatud! Mis juhtus? Mis see on?

1045
01:23:31,173 --> 01:23:32,633
Ega sa viga saanud?

1046
01:23:32,842 --> 01:23:35,928
Kuhu te kadusite? Miks te tagasi ei tulnud?

1047
01:23:36,429 --> 01:23:38,389
Muretsesin nii väga. - Kes see on?

1048
01:23:44,603 --> 01:23:45,688
Me töötame koos.

1049
01:23:47,106 --> 01:23:47,940
Claire.

1050
01:23:48,858 --> 01:23:49,900
Peame minema.

1051
01:23:50,067 --> 01:23:51,652
Tulge.

1052
01:23:54,530 --> 01:23:56,282
Kuulge, te ei saa lihtsalt...

1053
01:23:56,907 --> 01:23:59,702
Simon Masrani surm oli tragöödia.

1054
01:24:01,120 --> 01:24:04,665
Meie ülesanne on edasisi kaotusi vältida.

1055
01:24:04,832 --> 01:24:06,250
Kes need on?

1056
01:24:06,459 --> 01:24:07,877
Tore, et küsisid.

1057
01:24:08,627 --> 01:24:10,004
Te olete kohustustest vabastatud.

1058
01:24:10,880 --> 01:24:13,007
Uus tiim võtab üle.

1059
01:24:32,193 --> 01:24:33,694
Lowery, jõuan varsti tagasi.

1060
01:24:33,903 --> 01:24:34,862
Halb mõte.

1061
01:24:35,112 --> 01:24:37,156
Juhtkond määras operatsioone läbi viima

1062
01:24:37,281 --> 01:24:38,783
iNGeni eraturvaüksuse.

1063
01:24:38,949 --> 01:24:40,910
Hoskins on nüüd boss.

1064
01:24:41,077 --> 01:24:42,286
Ta saadab

1065
01:24:42,369 --> 01:24:43,829
raptorid Indominus Rexi jahtima.

1066
01:24:44,663 --> 01:24:46,665
Mis mõttes raptorid?

1067
01:24:46,832 --> 01:24:48,793
Tõpranahk!

1068
01:24:50,252 --> 01:24:51,504
Nii ei tohi öelda.

1069
01:24:51,587 --> 01:24:54,924
Vii lapsed turvalisse kohta.

1070
01:25:11,357 --> 01:25:12,942
Just nii! - Kiiremini!

1071
01:25:13,192 --> 01:25:13,859
Söida!

1072
01:25:20,533 --> 01:25:21,909
Siin küll eriti turvaline pole.

1073
01:25:22,118 --> 01:25:23,327
Kas võiksime sinu juurde jääda?

1074
01:25:23,494 --> 01:25:25,412
Ma ei jäta teid enam ilmaski maha.

1075
01:25:25,704 --> 01:25:26,705
Ei, temajuurde.

1076
01:25:29,166 --> 01:25:30,584
Jah, raudselt tema.

1077
01:25:58,779 --> 01:26:00,239
Vaata siia.

1078
01:26:01,490 --> 01:26:02,741
Siiapoole.

1079
01:26:02,908 --> 01:26:04,785
Ta vaatab seda, mida tahab.

1080
01:26:07,329 --> 01:26:08,497
Tavaliselt seda, mida tahab süüa.

1081
01:26:27,766 --> 01:26:29,101
Kanaema on kohal.

1082
01:26:32,730 --> 01:26:34,064
Kao kus kurat,

1083
01:26:34,982 --> 01:26:36,400
ja ära puutu mu loomi.

1084
01:26:38,110 --> 01:26:40,237
Hoskins, seda sa sepitsesidki, töbras!

1085
01:26:40,487 --> 01:26:41,947
Issand!

1086
01:26:42,531 --> 01:26:44,074
Kui palju inimesi peab surema,

1087
01:26:44,241 --> 01:26:46,118
et sa operatsiooni tähtsust möistaks?

1088
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
See pole operatsioon,

1089
01:26:47,953 --> 01:26:48,996
vaid välitest.

1090
01:26:49,622 --> 01:26:52,541
Nüüd tegeleb sellega iNGen.

1091
01:26:52,708 --> 01:26:56,545
Varahommikul saabuvad kruiisilaevad.

1092
01:26:56,712 --> 01:26:58,172
Inimesed toimetatakse saarelt ära.

1093
01:26:58,339 --> 01:26:59,840
Homme näete uudistest,

1094
01:27:00,591 --> 01:27:02,343
kuidas te kõik päästsite elusid.

1095
01:27:02,509 --> 01:27:04,053
Veelgi parem -

1096
01:27:04,345 --> 01:27:06,138
kuidas su loomad päästsid.

1097
01:27:08,557 --> 01:27:11,602
Nad pole kunagi puurist lahkunud. Pöörane.

1098
01:27:11,852 --> 01:27:13,520
Tegutseme!

1099
01:27:14,021 --> 01:27:15,898
See saab teoks!

1100
01:27:16,315 --> 01:27:18,442
Olgu siis sinu abil või ei.

1101
01:27:22,529 --> 01:27:24,907
Me teame, et ta on 5. sektoris.

1102
01:27:25,074 --> 01:27:27,660
Mängime peitust. See on Iõhnaharjutus.

1103
01:27:27,993 --> 01:27:30,579
Oleme seda tuhat korda läbi teinud.

1104
01:27:30,663 --> 01:27:34,124
Kui nad leiavad sihtmärgi, ja nad leiavad,

1105
01:27:34,416 --> 01:27:36,168
ärge veel rünnake.

1106
01:27:36,377 --> 01:27:38,879
Velociraptorid jahivad karjana.

1107
01:27:39,046 --> 01:27:41,507
Nad ajavad looma tapatsooni.

1108
01:27:41,674 --> 01:27:43,008
Siis tulistame.

1109
01:27:43,133 --> 01:27:46,553
Võtke sihikule ja tulistage käsu peale.

1110
01:27:46,720 --> 01:27:48,847
Meil on ainult üks võimalus, härrased.

1111
01:27:48,973 --> 01:27:50,808
Ärge mu raptoreid maha laske.

1112
01:27:51,976 --> 01:27:53,018
Palun.

1113
01:27:53,686 --> 01:27:55,521
Rahu, Blue.

1114
01:27:56,647 --> 01:27:58,065
Rahu.

1115
01:27:59,441 --> 01:28:00,734
Tubli tüdruk.

1116
01:28:03,487 --> 01:28:05,239
Ma ei karda sind.

1117
01:28:05,531 --> 01:28:06,490
Owen.

1118
01:28:10,995 --> 01:28:11,870
On nad ohutud?

1119
01:28:13,872 --> 01:28:14,873
Ei ole.

1120
01:28:15,958 --> 01:28:17,626
Mis nende nimed on?

1121
01:28:17,793 --> 01:28:19,211
See on Charlie.

1122
01:28:19,878 --> 01:28:22,047
See aga Echo, see Delta.

1123
01:28:22,798 --> 01:28:25,718
Ja see on Blue. Beeta.

1124
01:28:26,593 --> 01:28:27,720
Kes on alfa?

1125
01:28:27,928 --> 01:28:29,388
Sinu ees, poisu.

1126
01:28:35,019 --> 01:28:36,186
Näete?

1127
01:28:36,562 --> 01:28:38,022
Täiesti turvaline.

1128
01:28:38,897 --> 01:28:40,774
Minge sisse. Eluga.

1129
01:28:41,233 --> 01:28:42,526
Minge juba.

1130
01:28:44,737 --> 01:28:47,531
Ma olen ees, kui mind vaja.

1131
01:28:47,740 --> 01:28:48,907
Avage lihtsalt aken.

1132
01:28:50,117 --> 01:28:50,951
Eks?

1133
01:28:51,618 --> 01:28:52,745
Pange turvavööd peale.

1134
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
O|gu,

1135
01:29:00,169 --> 01:29:01,462
hoidke käest kinni.

1136
01:29:20,898 --> 01:29:23,067
Siia ei pääse miski sisse, eks?

1137
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Kuule.

1138
01:29:29,531 --> 01:29:31,742
Mäletad meie vana kodu kummitust?

1139
01:29:31,909 --> 01:29:33,452
Seda, kes elas garaažis?

1140
01:29:35,496 --> 01:29:37,289
Maju kaitsesin sind, eks?

1141
01:29:39,583 --> 01:29:42,628
Tegid joonlauastja pabertaldrikust kirve.

1142
01:29:43,379 --> 01:29:44,838
Jah.

1143
01:29:45,297 --> 01:29:47,883
Sind ei puutu miski, kuni olen sinuga.

1144
01:29:48,801 --> 01:29:51,220
Aga sa pole alati minuga.

1145
01:29:52,346 --> 01:29:53,847
Jah, tõsi...

1146
01:29:54,598 --> 01:29:55,974
Kuule,

1147
01:29:56,850 --> 01:29:59,144
me oleme ju vennad, eks?

1148
01:29:59,311 --> 01:30:00,521
Me jääme igavesti vendadeks

1149
01:30:00,687 --> 01:30:02,981
ja seisame alati teineteise eest.

1150
01:30:05,401 --> 01:30:06,485
Mis ka ei juhtuks.

1151
01:30:07,820 --> 01:30:08,821
Mis ka ei juhtuks?

1152
01:30:09,655 --> 01:30:10,948
Mis ka ei juhtuks.

1153
01:30:33,303 --> 01:30:34,805
Vägev.

1154
01:30:47,651 --> 01:30:48,652
Läheblahü.

1155
01:32:00,599 --> 01:32:02,184
Su peika on tegija.

1156
01:32:15,614 --> 01:32:18,575
Mõelge, kui raptorid olnuks Tora Boral.

1157
01:32:21,119 --> 01:32:21,954
Salvestad?

1158
01:32:34,967 --> 01:32:36,051
Nad võtavad hoo maha.

1159
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
Leidsid vist midagi.

1160
01:32:57,656 --> 01:33:00,033
Kuulge, seda ei tasu küll vaadata.

1161
01:33:00,200 --> 01:33:01,451
Ärge avage akent.

1162
01:33:38,030 --> 01:33:39,531
Miski on mäda.

1163
01:33:40,198 --> 01:33:41,533
Nad suhtlevad.

1164
01:33:49,207 --> 01:33:52,377
Ma tean, miks lähtegeene varjati.

1165
01:33:52,544 --> 01:33:53,378
Miks?

1166
01:33:58,300 --> 01:34:00,302
Ta on pooleldi raptor.

1167
01:34:08,101 --> 01:34:09,811
Mida nad venitavad? Tulistage!

1168
01:34:10,062 --> 01:34:11,438
Tuld!

1169
01:34:25,869 --> 01:34:27,412
Issand.

1170
01:34:38,590 --> 01:34:40,092
Jälgige seljatagust.

1171
01:34:40,759 --> 01:34:42,469
Raptoritel on uus alfa.

1172
01:36:04,509 --> 01:36:06,303
Masinatesse!

1173
01:36:06,553 --> 01:36:07,929
Taganeme!

1174
01:36:26,865 --> 01:36:28,116
Ei!

1175
01:36:30,535 --> 01:36:31,369
Ei!

1176
01:36:31,536 --> 01:36:32,287
Blue!

1177
01:36:46,468 --> 01:36:47,719
Issand.

1178
01:36:48,261 --> 01:36:50,347
Kas kõik said surma?

1179
01:36:50,555 --> 01:36:52,224
Ei, ei. Kõikjäid ellu.

1180
01:36:52,390 --> 01:36:53,725
Ära valeta talle.

1181
01:36:53,892 --> 01:36:56,061
Ta kardab. Sel juhul võib valetada.

1182
01:36:56,228 --> 01:36:58,063
Ma tahan koju.

1183
01:36:58,313 --> 01:37:00,565
Kullake, küll saad. Ma luban.

1184
01:37:00,774 --> 01:37:02,567
Homme oled kodus,

1185
01:37:02,818 --> 01:37:04,986
ja su ema ei luba meil enam iial kohtuda.

1186
01:37:06,404 --> 01:37:07,364
Lahkuge siit!

1187
01:37:12,202 --> 01:37:13,453
Nad tulevad!

1188
01:37:24,256 --> 01:37:26,216
Pidage vastu.

1189
01:38:15,390 --> 01:38:16,558
Lülita sisse. - Ma ei oska.

1190
01:38:23,231 --> 01:38:24,065
Nüüd!

1191
01:38:30,238 --> 01:38:31,656
On kõik hästi?

1192
01:38:31,948 --> 01:38:33,325
Nägid sa seda?

1193
01:38:33,450 --> 01:38:35,160
Tahaksin jubedalt emale rääkida.

1194
01:38:35,327 --> 01:38:38,496
Palun ära sellest emale küll räägi.

1195
01:38:41,541 --> 01:38:43,001
Owen! - Owen!

1196
01:38:48,131 --> 01:38:50,842
Peame hoonesse varjuma. Minu järel.

1197
01:38:55,931 --> 01:38:59,225
Lowery, me tuleme. Kutsu kopter.

1198
01:39:12,530 --> 01:39:14,950
Kõik tuleb arvele võtta.

1199
01:39:15,784 --> 01:39:17,285
Pange varugeneraatorid tööle.

1200
01:39:23,625 --> 01:39:24,459
Kus sa olid?

1201
01:39:24,751 --> 01:39:28,004
Plaanimuutus. Operatsioon läks käest ära.

1202
01:39:28,171 --> 01:39:29,214
Viin kõik siit minema.

1203
01:39:29,506 --> 01:39:30,632
Embrüod on siin kaitstud.

1204
01:39:31,007 --> 01:39:33,176
Generaatorite abil peavad 8 nädalat vastu.

1205
01:39:33,343 --> 01:39:36,763
Kuula mind. Hommikuks on park pankrotis.

1206
01:39:37,389 --> 01:39:39,641
Meie väikesel körvalprojektil on lõpp.

1207
01:39:39,891 --> 01:39:42,268
Pole vaja, etjuristid siia nina topivad.

1208
01:39:43,687 --> 01:39:44,813
Möistad?

1209
01:39:46,731 --> 01:39:48,483
Vaikimine on nõusolek.

1210
01:39:50,235 --> 01:39:53,655
Daamid ja härrad, täname kannatlikkuse eest.

1211
01:39:53,905 --> 01:39:57,409
Järgmine praam lahkub 45 minuti pärast.

1212
01:39:58,201 --> 01:40:00,704
Kui vajate vältimatut arstiabi,

1213
01:40:00,829 --> 01:40:02,998
pöörduge lähimasse medpunkti.

1214
01:40:03,123 --> 01:40:04,916
Kas seda sa tahtsidki?

1215
01:40:05,083 --> 01:40:07,836
Evakueerimispunkt on idakail.

1216
01:40:12,173 --> 01:40:14,092
Me peame evakueeruma. Seal on laev.

1217
01:40:14,342 --> 01:40:15,635
Tuled?

1218
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
Keegi peab siia jääma.

1219
01:40:30,817 --> 01:40:32,736
Ei, mul on kallim.

1220
01:40:33,820 --> 01:40:36,698
Ma ei teadnud, et teil on asi tõsine.

1221
01:40:36,781 --> 01:40:37,741
Jah,0n.

1222
01:40:37,907 --> 01:40:40,410
Tore. Sa ei räägi temast küll kunagi.

1223
01:40:40,618 --> 01:40:41,661
Ma olen ju tööl.

1224
01:40:41,828 --> 01:40:43,246
Eks jah.

1225
01:40:43,997 --> 01:40:45,331
Mis siis ikka... - Jah.

1226
01:40:46,416 --> 01:40:47,292
Tore.

1227
01:40:47,459 --> 01:40:48,334
Olgu peale.

1228
01:40:48,626 --> 01:40:49,627
Saad hakkama? - Jah.

1229
01:40:50,462 --> 01:40:51,963
Olgu, nägemist.

1230
01:41:00,972 --> 01:41:02,307
Kus Hoskins on?

1231
01:41:02,474 --> 01:41:04,559
Saadab teid koos kraamiga turvalisse kohta.

1232
01:41:05,268 --> 01:41:07,437
Kas tehing on ikka jöus?

1233
01:41:07,687 --> 01:41:09,230
Ärge muretsege. Teie eest kantakse hoolt.

1234
01:41:09,314 --> 01:41:09,939
Lähme!

1235
01:41:17,113 --> 01:41:19,199
Täname, et külastasite Jurassic Worldi.

1236
01:41:19,491 --> 01:41:21,576
Loodame, et seiklus meeldis teile.

1237
01:41:21,743 --> 01:41:24,329
Külastage kindlasti ka kingipoodi

1238
01:41:24,496 --> 01:41:27,916
ja restorani, kus on alati soodsad hinnad.

1239
01:41:31,252 --> 01:41:33,838
Rutem, tehke eluga. Lähme sisse.

1240
01:41:41,387 --> 01:41:43,014
Juhtimiskeskusesse. Sinna.

1241
01:41:44,724 --> 01:41:47,060
Hammondi-nimeline loomelabor

1242
01:41:53,483 --> 01:41:55,902
Labor evakueeriti.

1243
01:42:36,067 --> 01:42:37,694
Mida te teete?

1244
01:42:37,819 --> 01:42:40,321
See pole sinu asi, kullake.

1245
01:42:41,906 --> 01:42:42,991
Kus Henry on?

1246
01:42:44,075 --> 01:42:45,869
Dr Wu töötab meie heaks.

1247
01:42:47,078 --> 01:42:48,621
See pole päris dinosaurus.

1248
01:42:49,873 --> 01:42:51,833
Ei ole tõesti.

1249
01:42:53,793 --> 01:42:56,588
Keegi peab ka ettevõtte tulevikule mõtlema.

1250
01:42:57,463 --> 01:42:58,464
Kujutage ette

1251
01:42:59,382 --> 01:43:02,760
täpselt samasugust, aga väiksemat.

1252
01:43:03,094 --> 01:43:03,928
Surmavat.

1253
01:43:04,220 --> 01:43:05,388
intelligentset.

1254
01:43:05,597 --> 01:43:06,514
Ta suudab varjuda

1255
01:43:06,681 --> 01:43:09,225
sõjaväe tipptehnoloogia eest.

1256
01:43:09,684 --> 01:43:13,021
Elav relv, millesarnast pole varem nähtud.

1257
01:43:14,606 --> 01:43:17,984
Mida õpetasid miljonid evolutsiooniaastad?

1258
01:43:20,445 --> 01:43:22,530
Loodus on kink, mis...

1259
01:43:22,739 --> 01:43:24,115
Raip!

1260
01:43:27,368 --> 01:43:28,369
Rahu.

1261
01:43:29,871 --> 01:43:30,955
Rahu, poisu.

1262
01:43:31,623 --> 01:43:33,750
Rahu. Kuule.

1263
01:43:36,169 --> 01:43:39,839
Ma olen oma, eks?

1264
01:43:41,507 --> 01:43:42,800
Rahu.

1265
01:43:43,801 --> 01:43:44,802
Rahu nüüd.

1266
01:43:46,179 --> 01:43:47,680
Ma olen oma.

1267
01:43:56,773 --> 01:43:58,191
Ei, poisid. Siia.

1268
01:43:58,358 --> 01:43:59,734
Eluga, läki.

1269
01:44:35,770 --> 01:44:36,980
Ah nii on lood??

1270
01:44:53,246 --> 01:44:55,373
Rahu. Rahu.

1271
01:44:59,544 --> 01:45:00,545
Rahu.

1272
01:45:10,805 --> 01:45:12,223
Just nii.

1273
01:46:22,293 --> 01:46:24,045
24, 50.

1274
01:46:25,129 --> 01:46:25,963
Rohkem on vaja.

1275
01:46:27,924 --> 01:46:30,009
Mida? - Hambaid.

1276
01:46:30,510 --> 01:46:31,636
Rohkem hambaid on vaja.

1277
01:46:41,646 --> 01:46:44,315
Nii, teie oodake siin.

1278
01:46:45,483 --> 01:46:46,484
Kõik saab korda.

1279
01:47:35,408 --> 01:47:36,701
Lowery, oled kuuldel?

1280
01:47:37,452 --> 01:47:38,453
Kus sa oled?

1281
01:47:38,786 --> 01:47:40,538
Ava 9. tarandik.

1282
01:47:41,330 --> 01:47:42,415
Üheksas?

1283
01:47:44,500 --> 01:47:45,209
Nalja teed?

1284
01:47:50,715 --> 01:47:52,884
Tont võtku, ole kordki mees ja tegutse.

1285
01:47:53,885 --> 01:47:56,012
Kas oli vaja isiklikuks minna?

1286
01:50:10,688 --> 01:50:11,772
Pögenegel

1287
01:50:13,024 --> 01:50:13,983
Jookseme! Ruttu!

1288
01:53:42,566 --> 01:53:44,902
Issand, teie vanemad on siin. Teie vanemad.

1289
01:53:46,946 --> 01:53:48,197
Tulge.

1290
01:53:52,326 --> 01:53:54,745
On sinuga kõik hästi? Oh, kullake.

1291
01:54:03,629 --> 01:54:05,464
Anna andeks.

1292
01:54:07,424 --> 01:54:09,009
Ja sinuga on kõik hästi?

1293
01:54:13,472 --> 01:54:14,765
Tule siia.

1294
01:54:16,225 --> 01:54:17,810
Kullake.

1295
01:54:35,244 --> 01:54:36,620
Mida me nüüd teeme?

1296
01:54:38,372 --> 01:54:40,291
Hoiame ühte.

1297
01:54:42,209 --> 01:54:43,460
Ellujäämise nimel.

1298
01:55:35,346 --> 01:55:36,347
Tõlkija Piret Nukki

1299
01:55:36,430 --> 01:55:37,431
Levitab vaataFilmi

1300
02:04:17,993 --> 02:04:18,994
Estonian