JURASSIC WORLD
TRANSLATED BY SOURAV MONDAL
চলো ছেলেরা, এবার যাওয়া যাক!
গ্রে?
সোনা? তুমি করছ টা কি?
কি করছ? এবার চলো।
চলো সোনা, দু'ঘণ্টার মধ্যে তোমার ফ্লাইট।
এখান থেকে ডেইন কাউন্টি বিমানবন্দর ৩৬ মিনিটের রাস্তা, আর যানজট হলে ৬০ মিনিট।
আর ভ্যানে উঠতে তোমার কতক্ষণ সময় লাগবে?
হুম?
কতক্ষণ লাগবে?
- বিছানার নীচের দৈত্যটাকে খাবার খাইয়েছ? - হ্যাঁ।
আমাকে প্রতিদিন ফোন করবে।
আর আমাকে তোমার ছবি পাঠাবে, যাতে তোমার চেহারা ভুলে না যাই।
মাত্র এক সপ্তাহের তো ব্যাপার।
জ্যাক।
তুমি যুদ্ধে যাচ্ছ না।
এবার চলো।
আমাদের এসে দেখা হচ্ছে। আমি তোমাকে ভালবাসি।
চলো যাওয়া যাক।
বাই, ঠিক আছে? বাই।
তুমি তৈরী তো সোনা?
আমি জানি তোমার কষ্ট হচ্ছে, সোনা।
তুমি ঠিক আছ তো?
সবকিছু এটাতে রাখা আছে?
আমার খুব হিংসা হচ্ছে।
তোমরা দারুন মজা করবে! আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
ঠিক আছে। দারুন!
আচ্ছা, এগুলো তোমার ভাইকে দেবে, ঠিক আছে?
তুমি এগুলো ধরো, দয়া করে। তুমি এগুলো ধরবে? জ্যাক।
সোনা, এগুলো খুব সাবধানে রাখো।
বেশ।
- হেই। - ঠিক আছে।
তোমার মায়ের কথা শোন।
তোমার ভাইয়ের যত্ন নেবে। ফোনের উত্তর দেবে।
এখন থেকে বলে রাখছি, আমি ফোন করলে
সবুজ বোতামটা টিপবে। ঠিক আছে?
আর মনে রাখবে...
যদি কোন কিছু তোমার পিছনে ধাওয়া করে, দৌড়বে।
আমি মজা করছি।
ঠিক আছে। বেশ মজাদার। আচ্ছা, এবার যাওয়া যাক।
বাই, তোমাদের। বাই।
এখন থেকেই তোমাদের জন্যে মন খারাপ করছে! হ্যাঁ।
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি সবসময় এরকম কেন বলো?
তুমি তোমার বোনকে ফোন করেছিলে?
ভয়েসমেইল করেছি।
ওরা ভালো থাকবে। তোমার বোন প্রতিদিন ২০,০০০ মানুষ সামলায়, তাই তো?
সে আর দু'জনকে সামলে নেবে।
দ্বীপটা কত বড়ো?
অনেক বড়ো।
ওটার ওজন কত?
কি উল্টো পাল্টা বলছ?
প্রথমে ওরা ৮ টি প্রজাতি নিয়ে পার্ক শুরু করেছিল।
এখন ওদের কাছে ১৪ টি তৃণভোজী এবং ৬ টি মাংসাশী প্রজাতি আছে।
তার মানে, প্রতি সপ্তাহে ৫০ টন খাবার।
ইসলা নুব্লার-এ আপনাদের স্বাগত, উপভোগ করুন জুরাসিক ওয়ার্ল্ড।
আশা করি আপনারা আমাদের পরিষেবায় সন্তুষ্ট হবেন।
ক্লেয়ার মাসি কোথায়?
যারা ট্রেনের সামনে রয়েছেন,
তাঁরা আমাদের প্রধান দরজা দেখতে পাবেন।
অনুগ্রহ করে পার্কের সমস্ত নিয়ম মেনে চলবেন।
যথাযথ পোশাক-পরিচ্ছদ, সেইসঙ্গে জুতো এবং জামা যেন সর্বদা পরে থাকবেন।
তোমার মাসি তো বলেছিল ১ টার সময় চলে আসবে। ও কি একটু ধীরে চলতে পারে না?
একদম না।
এসো তাড়াতাড়ি!
তোমাদের মাসি তোমাদের জন্যে ভি. আই. পি. টিকিটের ব্যবস্থা করেছে,
তার মানে সওয়ারির জন্যে কোথাও লাইনে দাঁড়াতে হবে না।
এবার চলো!
বন্ধু, সে বলেছে আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
আমি আর অপেক্ষা করতে চাই না!
হ্যাল অস্টারলি, উপরাষ্ট্রপতি। জিম ড্রাকার, অগোছালো চুল।
এরিকা ব্র্যান্ড, আরও ভালো কিছুর যোগ্য।
হ্যাল, জিম, এরিকা। হ্যাল, জিম, এরিকা।
আর আমি ক্লেয়ার।
তিন মিনিট দেরিতে।
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে আপনাদের স্বাগত।
প্রতি বছর আমাদের আয় যেমন বাড়ছে...
তেমনি পার্ক পরিচালনার খরচাও বাড়ছে।
আমাদের অংশীদারেরা খুব ধৈর্যশীল, কিন্তু সত্যি বলতে কি,
আজকাল আর কেউ ডাইনোসর দেখে প্রভাবিত হয় না।
২০ বছর আগে, ক্লোনিং প্রযুক্তির সাহায্যে এখানে ডাইনোসর সৃষ্টি করা হয়েছিল।
কিন্তু আজ, বাচ্চারা স্টেগোসরাসকে
চিড়িয়াখানার হাতি ভাবছে।
তার মানে এই নয় যে আমাদের অগ্রগতি থেমে গেছে।
আমাদের খননকারীরা প্রতি বছর নতুন প্রজাতি খুঁজে পাচ্ছেন।
কিন্তু উপভোক্তারা সেগুলিকে আরও বড়ো, উচ্চ আওয়াজওয়ালা এবং আরও দাঁতযুক্ত অবস্থায় দেখতে চান।
আর ভালো খবর?
আমাদের জিন সংযুক্তিকরণ প্রক্রিয়া বিজ্ঞানের একটা নতুন দিক উদঘাটিত করেছে।
বিগত কয়েক দশকের গবেষণায় আমরা জিনতত্ত্ব থেকে এমন কিছু তথ্য পেয়েছি
যেটা আমরা শত শত বছর খনন কার্য চালিয়েও পাইনি।
তো,
আপনারা যখন বলছেন যে আপনারা বিনিয়োগ করবেন,
তখন বলুন আপনারা কি চান?
আমরা রোমাঞ্চিত হতে চাই।
আমরা সবাই চাই।
ইন্ডোমিনাস রেক্স।
এই প্রথম জিনতত্ত্বের সাহায্যে তৈরী এক বর্ণসঙ্কর।
আপনারা দুটি আলাদা প্রজাতির ডাইনোসরের মধ্যে, বুঝতেই পারছেন...
ওহ, ইন্ডোমিনাস রেক্সের জন্ম হয়নি। ওটাকে তৈরী করা হয়েছে।
পূর্ণ বয়স্ক ইন্ডোমিনাস রেক্স ৫০ ফুট লম্বা হবে।
টি- রেক্সের চেয়েও বড়ো।
যখনই আমরা নতুন প্রজাতি সৃষ্টি করি, দর্শক সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।
গোটা বিশ্বে সে খবর ছড়িয়ে পড়ে, তারকারা আসেন।
গোটা বিশ্ব চমকে ওঠে।
ওটা কখন তৈরী হবে?
তৈরি হয়ে গেছে।
চলো!
আস্তে।
চলো!
বন্ধু, থামো।
উদ্ভাবনী কেন্দ্রে আপনাদের স্বাগত,
যেখানে প্রযুক্তি এবং প্রাগৈতিহাসিকতার মেলবন্ধন ঘটেছে।
আসলে এরা শিং যুক্ত প্রাণী ছিল।
গ্রীক ভাষায় যার মানে দাঁড়ায়, তিন শৃঙ্গ ওয়ালা মুখমণ্ডল,
ট্রাইসেরাটপ্স অর্ধেক...
...যেমনটা ১০০ ট্রিলিয়ন টন টি.এন.টি।
...এদের মাথা পিছনের দিকে যাতে এরা তাদের কাঁধের দিকটা দেখতে পায়
আর যাতে এরা তাদের মারাত্মক লেজটি দিয়ে সঠিক জায়গায় আঘাত করতে পারে।
সাইটোসিন, গুয়ানিন, অ্যাডেনিন এবং থাইমিন।
প্রতিটি জীবিত প্রাণীর মধ্যেই এই ৪ টি জিনিস থাকে।
শোন, এদিক ওদিক কোথাও চলে যেও না, ঠিক আছে?
মা কিন্তু তোমাকে দেখাশোনা করার জন্য আমাকে টাকা দেয়নি।
গ্রে! এটা কি তুমি?
ক্লেয়ার মাসি!
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমাকে এখন যেতে হবে। আমার বোনপো-রা চলে এসেছে।
হাই।
ওহ।
হে ঈশ্বর, তুমি তো খুব মিষ্টি।
ওউ, জ্যাক।
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম, মোটামুটি...
কত হবে...
- তিন, চার বছর আগে? - সাত।
সাত বছর। ওরকমই হবে।
তো দেখতেই পাচ্ছি তোমরা রিস্টব্যান্ড পেয়ে গেছ।
আর এটা খাবারের জন্য।
আর জারা তোমাদের খুব যত্ন নেবে কারন
আমাকে আজ রাত্রেও কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?
তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
ওহ...
আসতে তো চাইছিলাম,
কিন্তু আগামীকাল, আমি তোমাদের কন্ট্রোল রুমে,
নিয়ে যাব, ওখান থেকে সমস্ত কিছু দেখা যায়।
দেখো দারুন মজা হবে।
ঠিক আছে, আজ সন্ধ্যে ৬ টায় তোমাদের সাথে আমার দেখা হচ্ছে।
আরে ভুলে যেও না, আজ তো তোমার...
ঠিক, রাত্রি ৮ টায় তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে।
তোমারা রাত্রে ঘুমাও কখন? তোমরা দুজনে কি আলাদা আলাদা সময়ে ঘুমাও?
বেশ, তো, মজা করো...
আর ওদের খুব যত্ন নেবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, না না, আমি এখানেই আছি।
কিশোরী ট্রাইসেরাটপ্স দুটো আবার ওদিকে যাচ্ছে।
আমি কি এদের ঘুমের ঔষধ দেবো,
নাকি তোমরা এসে ব্যাপারটা দেখবে?
হ্যাঁ, ওদের ঘুম পাড়িয়ে দাও।
আচ্ছা।
এখন পার্কের মোট জনসংখ্যা কত?
২২,২১৬ জন।
- কোন দুর্ঘটনা? - হ্যাঁ।
৬ জন বাচ্চা হারিয়ে গিয়েছিল, তাদের খুঁজে পাওয়া গেছে, ২৮ জন গরমের কারনে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন...
ওটা তুমি কোথায় পেলে?
এটা? আমি এটা ই-বেই থেকে কিনেছি। দারুন তাই না?
১৫০ ডলারে পেয়ে গেছি। যদিও আমি এর এক একটা কে ৩০০ ডলারেও বিক্রি হতে দেখেছি...
তুমি ওটা ওই টাকায় পেয়েছ কারন এগুলো আর তেমন জনপ্রিয় নয়।
জামাটা? না না। এগুলো এখনো বেশ জনপ্রিয়।
জানি অনেক মানুষ মারা গেছেন। এটা খুবই দুঃখজনক ঘটনা, কিন্তু প্রথম পার্কটা দুর্দান্ত ছিল।
আমি ওটাকে খুব সম্মান করি।
তাঁদের আমাদের মতো বর্ণসঙ্কররের প্রয়োজন পড়েনি।
তাঁরা কেবল ডাইনোসর চেয়েছিলেন, আসল ডাইনোসর।
ঠিক আছে। কিন্তু ওটাকে আর পড়বে না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ডিল-টা সম্পন্ন করেছ? - মনে তো হচ্ছে।
ভেরাইজন ওয়্যারলেস পেশ করছে, ইন্ডোমিনাস রেক্স।
ওহ। এটা হতাশাজনক।
আরে ক্লেয়ার,
ডাইনোসরদের নামের পূর্বে সংস্থাগুলোর নাম কেন নাও?
গোটা পার্কটা কি ওদের নাকি?
এক জায়গায় থেমে থাকলে চলবে? পশ্চিমদিকের প্রান্তরগুলো বন্ধ রয়েছে কেন?
আরেকটা প্যাকিরাইনোসরাস সীমানা থেকে বেড়িয়ে পড়েছে।
কিন্তু তাকে ঘুম পাড়িয়ে স্থানান্তরের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
"পেপসিসরাস" অথবা "টসটিটোডন"।
নিরাপত্তা বিভাগ বলেছিল অদৃশ্য বেড়াগুলি কখনো বিফল হবে না,
কিন্তু এটা নিয়ে এই মাসেই দু'বার।
প্যাকি গুলো ওখান থেকে বেরোতে চেষ্টা করলেই শক পায়।
ওটাকে ওখান থেকে সরাতে কতক্ষণ লাগবে
ওটাকে কেবল ৫ মিলিগ্রাম কারফেন্টানিল দেওয়া হয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওটুকুতেই ওটা ঘায়েল হয়ে পড়েছে। আমাদের একটু মায়া মমতা দেখানো উচিৎ।
মানে আমি বলতে চাইছি যে, ওরাও কিন্তু প্রাণী। তাই না?
তোমার টেবিলটা পরিষ্কার কর। এটা খুব অগোছালো।
আমি এটাকে একটা সত্যিকারের জীবনযাত্রা মনে করি।
আমি তো কেবল এই অরাজকতা থেকে ওদের বাঁচাতে চেষ্টা করছি।
৫ মিনিটের মধ্যে জুরাসিক ১-এ হেলিকপ্টার এসে পড়বে।
ক্লেয়ার।
মিঃ মিস্রানি! আপনি হেলিকপ্টার ওড়াচ্ছেন?
আমি লাইসেন্স পেয়ে গেছি।
দুই দিন। এখনো দুই দিন লাগবে।
ঠিক আছে। তো,
- আমার পার্ক কেমন চলছে? - দারুন।
আগের বছরের তুলনায় ২.৫% আয় বেড়েছে,
যদিও সেটা আমাদের প্রারম্ভিক আয়ের চেয়ে একটু কম।
না, না, সেটা বলছি না।
অতিথিরা মজা করছেন তো? আর প্রাণীগুলো তাদের জীবন উপভোগ করছে?
আচ্ছা, অতিথিদের পরিতৃপ্তির হার ৯০ %-এর আশেপাশে রয়েছে।
কিন্তু প্রাণীদের অনুভূতি মাপার তো কোন উপায় নেই।
আছে বৈকি। তাদের চোখের দিকে তাকালেই সেটা বোঝা যাবে।
তাই তো?
অবশ্যই।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে আমার নতুন ডাইনোসর দেখাব।
ওহ...
ঠিক আছে।
বুঝেছি।
হে, ঈশ্বর!
তোমাকে তো চিন্তাগ্রস্ত দেখাচ্ছে, ক্লেয়ার।
আমার মনে হয় যে আপনার হেলিকপ্টারটিকে নিয়ন্ত্রণ করার দিকে মন দেওয়া উচিৎ।
একটা আনন্দময় জীবনের চাবিকাঠি হল
কখনো কোন নিয়ন্ত্রনের মধ্যে না থাকা।
পাখি!
একটা গোটা দিন তোমার সমুদ্রতীরে কাটানো উচিৎ। খানিকটা রোদ নাও।
ঠিক। তো...
মার্কেটিং বলছে যে খরচার উপর আমাদের ভারসাম্য আনতে হবে।
ওহ, খরচা নিয়ে অনেক কথা হয়েছে।
জন হ্যামন্ড তাঁর শেষ ইচ্ছা আমার উপর ন্যস্ত করেছেন,
কিন্তু একবারও তিনি লাভের কথা বলেননি।
"খরচ করতে পিছুপা হইনি", তিনি একথা প্রায়ই বলতেন।
আমি উনাকে সম্মান করি,
কিন্তু একটা পার্ক পরিচালনা করা...
এটা ভুলে যেও না যে, আমরা কেন এই জায়গাটিকে বানিয়েছি, ক্লেয়ার।
জুরাসিক ওয়ার্ল্ড আমাদের এটা মনে করিয়ে দেবে যে আমরা কত ক্ষুদ্র।
কত নতুন। আর ওটার মূল্য নির্ধারণ করা সম্ভব নয়।
এখন থামো দয়া করে, আমরা উড়ছি!
লম্বা নিঃশ্বাস নাও!
উনি কি ঠিক আছেন? আপনি ঠিক আছেন তো?
উনার নাটক করার অভ্যাস আছে।
তোমরা এখনো তৈরী করছ?
মে মাসে শুরু হওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু সুরক্ষার কথা মাথায় রেখে আমাদের দেওয়ালগুলোকে আরও উঁচু করতে হচ্ছে।
যা ভেবেছিলাম তার থেকে এটা অনেক বড়।
সময় হয়ে গেছে।
আজ সকালে আমরা কিছু বাধা বিপত্তির সম্মুখীন হয়েছি।
ওটা বুঝে গেছে খাবার কোথা থেকে আসে।
একজন কর্মী তো তার হাতটা প্রায় হারিয়েই ফেলেছিল।
বাকিরা বলেছে যদি আমরা তাদের পূর্ণ সুরক্ষার ব্যবস্থা না করি, তারা কাজ করবে না।
তাহলে তো ওটা খুব বুদ্ধিমান।
ডাইনোসর হওয়া সত্ত্বেও।
আর ওটা কি?
ওটা কাঁচ ভাঙতে চেষ্টা করেছিল।
ওর উৎসাহ আছে।
এটা তো সাদা। তুমি তো বলনি এটা সাদা রঙের।
আপনার মনে হয় এটা বাচ্চাদের ভয় পাইয়ে দেবে?
বাচ্চাদের?
এটা তাদের মা-বাবার রাতের ঘুম কেড়ে নেবে।
কেমন হয়েছে, বলুন?
এটা দুর্দান্ত।
ওটা কি আমাদের দেখতে পাচ্ছে?
তাঁরা বলেছেন যে ওটা উষ্ণতা অনুভব করতে পারে।
সাপের মতো।
আমি শুনেছি যে এরকম দুটো বানানো হয়েছিল।
এটার একটা সহোদর ছিল, কিন্তু সেটা শৈশবেই মারা যায়।
সহোদরটা কোথায়?
সেটাকে এটা খেয়ে ফেলেছে।
এখন খাঁচাগুলো সুরক্ষিত তো?
আমরা বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত ইঞ্জিনিয়ারদের কাজে লাগিয়েছি।
হ্যাঁ, হ্যামন্ডও লাগিয়েছিল।
আমেরিকান নৌবাহিনীর একজন এখানে এসেছে।
আসলে আমার কোম্পানি একটা গবেষণা চালাচ্ছে।
ওয়েন গ্রেডি।
আমি তাঁকে চিনি।
তার প্রাণীগুলো প্রায়ই পালতে চেষ্টা করে।
কারন ওগুলো খুব চালাক। তাই ওকে আরও চালাক হতে হয়েছে।
আর আমরা সেই মানুষটাকে দেখতে চলেছি।
আমি চাই তুমি তাকে নিয়ে এসো।
সে এখানে এসে এই প্রাণীটিকে দেখুক।
হয়তো সে এমন কিছু দেখতে পাবে যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
স্থির!
হেই!
ঠিক আছে!!
আমার দিকে তাকাও।
ব্লু?
ব্লু!
দেখ!
চার্লি! হেই!
যা বলছি শোন!
ডেল্টা!
ওটাকে বন্ধ করো!
ভালো!
এবার সবাই এদিকে এসো!
স্থির!
ভালো হচ্ছে। এটা দারুন হচ্ছে।
খুব ভালো!
দেখ, চার্লি? এটা তোমার জন্য!
একো, এই নাও! ডেল্টা!
ব্লু?
এটা তোমার জন্য।
স্থির!
উপরের দিকে তাকাও!
যাও।
তুমি এটা করেই ছাড়লে, বন্ধু!
ওয়েন।
আমি ভাবছিলাম আমি ভুল লোক এনেছি,
কিন্তু, সত্যি, তুমি তো নিজের হাতে ওদের খাওয়াচ্ছ।
আপনি ভালো দিনে এসেছেন। সাধারণত এতটা মধুর পরিসমাপ্তি হয়না।
এর জন্যই কি তুমি তোমার রিপোর্ট পাঠাচ্ছিলে না?
আমরা ব্যস্ত ছিলাম।
মাইনে টা তো নিয়ে যেতে পার।
কি চান আপনি?
একটা ফিল্ড টেস্ট।
হেই, আমি এখনি দেখলাম যে ওরা তোমার নির্দেশ পালন করছে।
গবেষণার কাজটা তুমি নাও। ওদের মুখোমুখি দাঁড়াও।
ওগুলো বন্য প্রাণী, হসকিন্স।
আপনি কখনই ওদের সামনে দাঁড়াতে চাইবেন না।
আমি এখনি একটা সম্পর্ক দেখলাম। একটা প্রকৃত সম্পর্ক।
মানুষ এবং পশুদের মধ্যে।
আপনি আমার পথ আটকাচ্ছেন।
আমরা দুজনেই এক।
আমরা যুদ্ধবাজ।
আমরা জানি মিলিটারি সর্বদা ক্ষয়ক্ষতি এড়াতে চেষ্টা করছে।
কিছু মানুষ ভাবছেন যে ভবিষ্যতে হয়তো রোবট আসবে।
দেখ, প্রকৃতি আমাদের সাড়ে সাত কোটি
বছর আগে সবচেয়ে কার্যকর অস্ত্র দিয়েছে।
আর এখন আমরা জানতে পেরেছি যে তারা আদেশ পালন করে।
শেষমেশ আজ যখন আমরা উন্নতি করেছি, তখন উনি বলছেন
সেটা সাহায্যে অস্ত্র বানাতে?
দুর!
আরে ব্যাপারটা বোঝো।
এটা বড়ো কিছু ভাবার সময়।
বিমান সুড়ঙ্গ বা গুহা খুঁজতে পারে না। আর সেগুলোকে যে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
যখন আসল যুদ্ধ আরম্ভ হবে,
আমাদের সমস্ত প্রযুক্তি অকেজো হয়ে পড়বে।
কিন্তু প্রযুক্তি-কে খাবার দিতে ভুলে গেলে ওটা তোমায় খেয়ে ফেলবে না।
দেখো এই প্রাণীগুলোকে।
এদের ডি. এন. এ-র মধ্যে কোটি কোটি বছরের সহজাত প্রবৃত্তি রয়েছে,
যেটাকে এখন নিয়ন্ত্রণও করা সম্ভব।
এদের বিশ্বস্ততা কেনা যায় না।
এরা শত্রুর উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে
এবং তাদের খেয়ে ফেলবে,
কিচ্ছু বাকি রাখবে না।
যদি এরা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে, তখন?
তখন তাদের বুঝিয়ে দেবো। মাতব্বরগুলোকে গুলি করে মারব।
কেবলমাত্র বিশ্বস্তদের উন্নীত করব।
হাসির কি হল?
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি এই প্রাণীগুলোকে দেখলে
কিন্তু দেখেও কিছু শিখলে না।
কেবল তুমি যা করতে চাও, সেটাই বললে।
এদের তৈরী করে ভাবছ তুমি এদের মালিক?
আমরাই এদের মালিক।
বিলুপ্ত প্রাণীদের কোন অধিকার থাকে না।
এখন আর তারা বিলুপ্ত নয়, হসকিন্স।
ঠিক বলেছ। আমরা সোনার খনির উপর বসে আছি।
আর মিস্রানি তো এটাকে চিড়িয়াখানা বানিয়ে ফেলেছে।
উনি কেবল মানুষকে কিছুটা নম্র হতে শেখাচ্ছেন। উনি হাতিয়ার তৈরি করেন না।
তোমার মতে পৃথিবীর অষ্টম ধনী ব্যক্তি
কেবল তেল, টেলিকম আর পার্ক তৈরি করে?
ও একটু আলাদা ধরণের মানুষ, ও জানেই না যে ও কি তৈরি করেছে।
"ইনজেন" হাতিয়ার বানাতে আরম্ভ করল কবে থেকে?
যেদিন তোমাকে নেভি থেকে এখানে আনা হয়েছিল। তুমি এ ব্যাপারে দক্ষ।
এই প্রাণীগুলো হাজার হাজার সৈনিকের জায়গা নিতে পারে।
ভেবে দেখো কত প্রাণ বেঁচে যাবে।
যুদ্ধ প্রকৃতিরই অংশ।
চারপাশে দেখো, ওয়েন। এই জঙ্গলের প্রতিটি প্রাণী
একে অপরকে হত্যা করতে প্রস্তুত।
প্রকৃতি এভাবেই তার সৃষ্টিকে যাচাই করে নেয়।
আর আমরাও সেটাই করছি।
যুদ্ধ একটা সংগ্রাম। সংগ্রাম মহিমার জন্ম দেয়।
সেটা ছাড়া,
কেবল এই পার্কটা পড়ে থাকত, যেখানে একটা সোডা ৭ ডলারে বিক্রি হতো।
তুমি কি নিজের কথা শুনতে পাও?
এটা হবেই, তুমি করো আর নাই করো।
প্রগতি সর্বদা জয়লাভ করে।
মনে হয় এবার প্রগতি হারবে।
শূকর পালিয়েছে!
ওয়েন, না!
না, না, গুলি করবে না!
গুলি করবে না! গুলি করবে না।
এখন শক দিলে এরা আর কখনও আমায় বিশ্বাস করবে না।
ব্লু, পিছনে যাও।
পিছনে যাও।
হেই, হেই! আমি এখনি কি বললাম?
ডেল্টা, আমার কথা শোন। পিছনে যাও।
ঠিক আছে।
ভালো।
চার্লি?
ওখানেই থাকো।
দারুন।
দরজা বন্ধ করো।
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
আমার কথা শোন।
দরজা বন্ধ করো!
তুমি কি সত্যিই উন্মাদ?
হ্যাঁ।
তুমিই তো নতুন ছেলেটা, তাই তো?
হ্যাঁ।
কখনও ভেবেছ এখানে চাকরি পাওয়া এত সহজ কেন?
হেই।
কখনও খাঁচা থেকে চোখ সড়াবে না।
আমাকে উপরে ওঠাও। আমি দেখতে পাচ্ছি না!
আমি বাবা নই। আর তুমি বাচ্চা ছেলে নাকি?
হলফ করে বলতে পারি ট্রাইসেরাটপসটা সাড়ে ৪৭ ইঞ্চির হবে।
এটা বাচ্চাদের জায়গা।
হ্যাঁ, জানি তো।
ডাইনোসরের ডিম ঘোরানো দেখতে যাবে? না।
নিজের ঝোলাটিকে লুকিয়ে রাখো।
কারন বিয়েটা আমার।
না, অ্যালেক্স, তুমি ব্যাচেলার পার্টি দেবে না।
কারন ওর সব বন্ধুগুলো এক একটা জানোয়ার।
পালাও!
কি? দৌড়ে পালাও! পালাও!
ছিঃ!
দশ মিনিট পর আবার টি. রেক্সকে খাবার দেওয়া হবে।
টি. রেক্স! এসো! এসো! এই তো।
চলো!
পিতামাতাদের জানানো হচ্ছে যে এই দৃশ্যটি
ছোট বাচ্চাদের আতঙ্কিত করতে পারে।
হ্যাঁ, মা।
ওখানে পৌঁছেই তোমার আমাকে ফোন করার কথা ছিল।
মজা করছ তো?
হ্যাঁ, করছি।
ক্লেয়ার মাসি আমাদের পাস দিয়েছে, তাই লাইনে দাঁড়াতে হচ্ছে না।
মানে, ক্লেয়ার তোমাদের সাথে নেই?
হেই, ক্যারেন!
হাই, ক্লেয়ার, কেমন চলছে সব?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। বাচ্চারা খুব মজা করছে।
সবাই... সবাই ভালো আছে।
তাই নাকি? এখনি জ্যাককে ফোন করেছিলাম,
আর ও বলল যে তুমি ওদের সাথে নেই।
হ্যাঁ, মানে, আজকে আমি খুবই ব্যস্ত রয়েছি।
ওদের কোন অসুবিধা হবে না। ওরা আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট-এর সাথে আছে।
ও একজন ব্রিটিশ, তাই ও খুব ভালভাবে বাচ্চাদের সামলাতে পারে।
দাঁড়াও, তুমি কি কাঁদছ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওদের সাথে থাকবে ক্লেয়ার।
তুমি কতদিন ওদের দেখনি।
আর আমি জানি জ্যাক গ্রের সাথে কিরকম ব্যবহার করে।
ও গ্রে-কে একদম দেখতে পারে না।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
আগামীকাল গোটা দিন আমি ওদের সাথে কাটাবো।
আমি কাল ছুটি নেব, আর ওদের কাছ থেকে একটুও নড়ব না।
আমি কথা দিচ্ছি।
কালকের প্রতিজ্ঞার চেয়ে আজকে চেষ্টা করলে বেশি ভাল হতো।
ইউ! তুমি তো এখন মায়েদের মতো কথা বলছ।
হে ঈশ্বর! আমি মায়েদের মতো কথা বলছি?
সত্যি বলতে কি এই কথাগুলো খুব গুরুত্বপূর্ণ।
যখন তুমি মা হবে, তখন বুঝবে।
হ্যাঁ, যদি হই।
কেন হবে না?
বাই, মা!
বাই।
এখন ওরা আবার কি চায়?
মিঃ গ্রেডি?
চলুন আপনাকে একটা জিনিস দেখাবার আছে।
আমাকে মিঃ গ্রেডি বলছ কেন?
ওয়েন।
যদি ব্যস্ত না থাকো।
আমি এখন খুব ব্যস্ত।
আমাদের মধ্যে একটা নতুন আকর্ষণ রয়েছে।
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল তখন তো এসব বলনি।
আমি ডাইনোসরের কথা বলছি, মিঃ গ্রেডি।
ওয়েন।
একটা নতুন প্রজাতি আমরা বানিয়েছি।
তোমার ইচ্ছে হল আর তুমি এক নতুন প্রজাতির ডাইনোসর বানিয়ে ফেললে?
হ্যাঁ, এই ধরণের কাজই তো আমরা করি।
যদিও দর্শকেরা তিন সপ্তাহ পর এটিকে দেখতে পাবে
কিন্তু মিঃ মিস্রানি চান আমি তোমার সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করি।
তুমি এখানে আলোচনা করবে? নাকি আমার বাংলোয়?
মজা কোরো না।
একটু মজা করতেই পারি।
আমরা চাই তুমি গিয়ে বেড়াটা ভালোভাবে পরীক্ষা করো।
আমিই কেন?
হয়তো, মিঃ মিস্রানি ভাবছেন, তুমি যখন র‍্যাপ্টরদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারো...
দেখছ, তোমার কাছে নিয়ন্ত্রণই সব।
আমি র‍্যাপ্টরদের নিয়ন্ত্রণ করি না। এটা একটা সম্পর্ক।
এটা পারস্পরিক ভরসার উপর টিকে আছে।
এই কারণেই তুমি আর আমি দ্বিতীয় বার মিলিত হইনি।
ক্ষমা করবে। আমি দ্বিতীয় বার মিলিত হতে চাইনি।
সময় তালিকা নিয়ে কেউ কি তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে আসে?
আমি সবসময় নিয়ম মেনে চলি।
কি ধরণের ডায়েটে খানিকটা টাকিলাও খাওয়া যায় না?
সব ডায়েটেই।
আর কোন ধরণের মানুষ হাফপ্যান্ট পড়ে ডেটে আসে?
এটা মধ্য আমেরিকা। প্রচন্ড গরম এখানে।
বেশ, দয়া করে আমরা কি এখন কাজের কথা বলতে পারি?
আকর্ষণ?
দেখো, আমি জানি তুমি এখানকার দায়িত্বে আছো।
আর তোমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
হয়তো এটা ভাবা সহজ যে এই প্রাণীগুলো
কাগজে ছাপা কিছু সংখ্যা মাত্র।
কিন্তু তারা নয়। তারা জীবিত।
আমি খুব ভালোভাবে জানি যে তারা জীবিত।
তুমি হয়তো ওদের গবেষণাগারে তৈরি করেছ। কিন্তু তারা এটা জানে না।
তারা ভাবছে, "আমাকে খেতে হবে"।
"আমাকে শিকার করতে হবে। আমাকে..."
হয়তো এর মধ্যে একটা কথা তুমি বুঝতে পেরেছ।
আমি আমার গাড়িতে আছি।
তুমি চাইলে জামাটা বদলে নিতে পারো।
ওটা দুর্গন্ধ পছন্দ করে না।
মনে করা হয় যে মোসাসরাস
জলের উপরিভাগের কাছাকাছি শিকার করতো
যেখানে ওরা সে সমস্ত প্রাণীদের শিকার করত যাদের উপর তারা তাদের দাঁত বসাতে পারে,
যেমন কচ্ছপ, বড় মাছ, এমনকি ছোট মোসাসরাসও।
আচ্ছা, যদিও আজ খাওয়া হয়ে গেছে, তবুও দেখা যাক ওটা এখনও ক্ষুধার্ত কিনা।
ও একটু লাজুক স্বভাবের, তাই যখন ও উপরে আসবে তখন ওকে হাততালি দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
জ্যাক, জ্যাক!
মোসাসরাস!
হে ঈশ্বর! এটা অসাধারণ!
শক্ত করে ধরে থাকুন।
এবার আপনারা মোসাসরাসকে আরও কাছ থেকে দেখতে পাবেন।
ওটার ৮৮ টা দাঁত রয়েছে!
আরও কিছু দেখতে চাও? হ্যাঁ!
কয়েক মাস আগে থেকেই টিকিট বুকিং শুরু হয়েছে।
জনসাধারণের আগ্রহ বজায় রাখতে আমাদেরকে
পার্কে কয়েক বছর অন্তর অন্তর নতুন কিছু করতে হয়।
যেমনটা মহাকাশ কর্মসূচিতে হয়ে থাকে।
কোম্পানি মনে করে যে জিনের পরিবর্তন বিষয়টি খুব আকর্ষণীয় হবে।
ওগুলো ডাইনোসর। এটাই যথেষ্ট আকর্ষণীয়।
আমাদের দল সেটা মনে করে না।
ইন্ডোমিনাস রেক্স আবার আমাদের প্রাসঙ্গিক করে তুলেছে।
ইন্ডোমিনাস রেক্স?
আমরা শুনতে ভয়ংকর অথচ সহজে উচ্চারণ করা যায় এমন কোন শব্দ চেয়েছিলাম।
একটা চার বছরের বাচ্চার "আর্কেঅরনিথোমিমাস"
শব্দটা উচ্চারণ করার সময় কি হাল হয় দেখেছ?
তোমারও তো একই অবস্থা দেখছি।
তো এটা কিভাবে তৈরি?
মূলত টি. রেক্সের জিনের সাহায্যে। আর বাকিটা বিভিন্ন প্রাণীর জিনের সংমিশ্রণ।
তুমি আসলে কি করছ এটা না জেনেই একটা নতুন ডাইনোসর বানিয়ে ফেললে?
গবেষণাগার আমাদের সম্পূর্ণ ডাইনোসর পাঠায়,
আর আমরা সেটাকে জনগণকে দেখাই।
অনুগ্রহ করে এক টুকরো মাংস ফেলবেন?
ওটা কতদিন ধরে এখানে রয়েছে?
ওর পুরো জীবনটাই।
তার মানে এই চার দেওয়ালের বাইরে ওটা কিছুই দেখেনি, তাই তো?
আমরা তো আর ওটাকে বাইরে নিয়ে যেতে পারি না।
তোমরা ওটার সাহায্যে খাবার খাওয়াও?
এতে সমস্যাটা কোথায়?
একা বেড়ে ওঠা প্রাণীদের আচরণ একটু ভিন্ন হয়।
তোমার র‍্যাপ্টরগুলোও তো খাঁচাতেই জন্মেছে।
তাদের সহোদরদের সাথে। তাই তারা সামাজিক দক্ষতা অর্জন করেছে।
আর জন্মের পর আমি ওদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
আমাদের মধ্যে বিশ্বাস রয়েছে।
আর এই প্রাণীটার সম্পর্ক রয়েছে কেবলমাত্র ওই কপিকলটার সাথে।
ও জানে যে ওটার অর্থ খাবার।
তার মানে, ওটার একটা সঙ্গীর প্রয়োজন।
এখন কি আমাদের ওর জন্যে বিনোদনের ব্যবস্থা করতে হবে? বা ওই ধরণের কিছু?
মনে হয়না এটা একটা ভাল পরিকল্পনা।
ওটা কোথায়?
মনে হয় নিচের তলায় আছে।
নীচে কি কোন ঘর- টর আছে নাকি? মনে হয় ওখানেই মজা করছে।
ও তো এখানেই ছিল। কোথায় গেল?
ধেত্তেরি।
এটা অসম্ভব।
দরজাগুলো কয়েক সপ্তাহ ধরে বন্ধ রয়েছে।
ওখানে নখের দাগগুলো কি আগে থেকেই ছিল?
তোমার মনে হয় ওটা...
হে ঈশ্বর।
ওর পিঠে ট্রান্সমিটার লাগানো আছে।
আমি ওটাকে কন্ট্রোল রুম থেকে দেখতে পাব।
আমাদের একটা আকর্ষণ খাঁচার বাইরে চলে গিয়েছে।
সবাইকে সাবধান করে দাও। ওটা খুব ভয়ংকর।
যদিও ১৩ বছর বয়সে কার্লের সাথে আমার প্রথম সাক্ষাত,
তবুও কার্ল-কে আমি আমার
নিজের বাবার থেকেও বেশি ভালবাসি।
- হ্যাঁ, হ্যালো? - লৌরি।
আমাকে বল এখন ইন্ডোমিনাস কোথায় আছে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি দেখছি।
দেওয়ালটা ৪০ ফুট উঁচু।
আপনার মনে হয় ওটা দেওয়াল বেয়ে উঠতে পারবে?
এটা নির্ভর করে।
কিসের উপর?
তাঁরা গবেষণাগারে কি ধরণের ডাইনোসর বানিয়েছেন।
দাঁড়াও, এটা আবার কি?
ওটা তো খাঁচাতেই আছে।
না, এটা অসম্ভব। আমি তো ওখানেই ছিলাম।
ক্লেয়ার, আমি বলছি ওটা খাঁচাতেই আছে।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
ওখানে তো কয়েকজন মানুষ রয়েছে।
এখনি ওদের ওখান থেকে বের কর।
এখনি!
খাঁচা ১১, কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি। জায়গাটা এখনি খালি করুন।
খাঁচা ১১।
খাঁচা ১১, শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ, কি সমস্যা?
ওটা খাঁচার মধ্যেই আছে! ওটা আপনাদের সাথেই আছে!
পালাও!
দরজা বন্ধ করে দাও।
আমি উনাকে ওখানে বন্ধ করতে পারব না। এখনি বন্ধ কর!
কেউ আমাকে বলবে!
কি হচ্ছে ওখানে?
ধেত্তেরি!
সবাই শান্ত থাকুন।
বেড়ার খুব কাছাকাছি গেলে ওটা শক পাবে।
আচ্ছা। ওটা কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি এগোচ্ছে।
কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি। পুরো পার্ককে সাবধান করে দিন।
দয়া করে ফোনটাকে নামিয়ে রাখো।
মাপ করবেন, আমি কিছু নতুন তথ্য পাচ্ছি। সব ঠিক আছে।
দলকে চুপচাপ ওটাকে ধরতে দাও।
আমাদের এই ধরণের পরিস্থিতির মোকাবিলা করার ক্ষমতাই
পার্ককে সুষ্ঠুভাবে চলতে সাহায্য করবে।
কখনো না কখনো তো এটা হতোই, তাই না?
এটা ইস্তাহারে লেখা উচিৎ ছিল।
"যে, কখনো কখনো এরা কাউকে খেয়েও ফেলতে পারে।"
ওই খাঁচাটা সবচেয়ে নিকটবর্তী আকর্ষণ থেকেও চার মাইল দূরে রয়েছে।
এ.সি.ইউ. ব্যাপারটাকে সামলে নেবে। আর ওটা কাউকে...
খাবে না?
আপনারা এটা মাথায় রাখবেন যে এই অপারেশনে যেন কোন মৃত্যু না ঘটে।
এরা কত জোরে দৌড়োতে পারে?
চল্লিশ।
ক্ষুধার্ত হলে পঞ্চাশ মাইল প্রতি ঘণ্টায়।
বাপরে!
কখনও এদের ছেড়ে দিয়ে দেখেছ, এরা কি করতে পারে?
না।
ওরে, বাপরে!
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম। সত্যিই ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
কেমন লাগল? একটা বাড়ি নিয়ে যাবেন নাকি?
হেই, মজা কোরো না তো।
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
তখন একটা নেকড়ের ছানাকে বাঁচিয়েছিলাম।
দুই মাসের মতো বয়স হবে। ঠিক ভাবে চলতেও পারছিল না।
আমার সাথেই আমার বিছানায় ঘুমাত।
আমাকে পাহারা দিত।
একদিন আমার স্ত্রী ছুরি হাতে আমার দিকে আসছিল।
আর নেকড়েটা ওর হাতের খানিকটা মাংস ছিঁড়ে নিল।
তারপর আপনি ওটাকে মেরে ফেললেন?
আরে না না।
আমাদের মধ্যে একটা অটুট বন্ধন ছিল, বুঝলে?
যেমনটা রয়েছে তোমার আর...
এর নামটা কি?
ডেল্টা। আর এটা একটা মেয়ে।
আমি কি...
দারুন তো।
কোড ১৯!
নতুন ডাইনোসরটা!
খবর পেলাম দু'জন মানুষ মারা গেছেন!
কোড ১৯- টা আবার কি?
ইন্ডোমিনাস খাঁচা থেকে বেরিয়ে পড়েছে।
এরা কোনদিন পাল্টাবে না।
এবার এরা নতুন প্রাণীটার ব্যাপারে সবকিছু শিখতে পারবে।
হ্যাঁ, হসকিন্স বলছি। আমাদের কাছে একটা সুযোগ এসেছে।
তোমরা এখানে আগে এসেছ?
যদি মা বাবার বিবাহ-বিচ্ছেদ হয়,
তাহলে কি আমাদের মধ্যে একজন মায়ের কাছে আর একজন বাবার কাছে থাকবে?
কি? এসব কেন বলছ?
কারন এটাই হতে চলেছে।
দুর, এসব কিচ্ছু হবে না... ওদের বিবাহ-বিচ্ছেদ হবে না।
দেখ, তুমি ওদের ঠিকভাবে চেন না। এরা সবসময়ই ওরকম।
ওরা দুজন আলাদা আলাদা উকিলের কাছে থেকে বার্তা পেয়েছে।
তাতে কি হল?
আমি গুগলে দেখেছি। ওই উকিলগুলো বিবাহ-বিচ্ছেদ করায়।
বেশ, যাই হোক।
বুঝলে? এটা কোন ব্যাপারই না, ঠিক আছে?
তাছাড়া দু'বছর পর তো আমিও চলে যাব।
আর আমার সব বন্ধুদের মা-বাবারা আলাদা থাকেন।
হেই, এটা বন্ধ করো।
তুমি কাঁদছ নাকি?
দেখ, তুমি সবকিছু দু'বার করে পাবে, তাই না?
দুটো জন্মদিন, দুটো পার্টি, দুটো...
আমি সবকিছু দুটো চাই না।
আচ্ছা, বেশ, এতে তোমার কিছু করার নেই।
ঠিক আছে? এবার তোমাকে বড়ো হয়ে উঠতে হবে।
আমি আপনার ব্যাজ দেখতে চাই। স্যার, আমাকে আপনার ব্যাজ দেখান।
কি সব হচ্ছে ওখানে? স্যার।
খাঁচার মধ্যে সব জায়গায় থার্মাল ক্যামেরা লাগানো রয়েছে।
ওটা ওভাবে উধাও হয়ে যেতে পারে না!
নিশ্চয় কোন যান্ত্রিক গোলযোগের কারনে এটা ঘটেছে।
তুমি ব্যাপারটা বুঝলে না?
আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্যেই ওটা দেওয়ালে দাগ করেছিল।
ওটা চাইছিল যে আমরা ভাবি ওটা পালিয়ে গেছে!
দাঁড়াও। আমরা এখানে একটা প্রাণীর কথা বলছি।
একটা অত্যন্ত বুদ্ধিমান প্রাণী।
চারশো মিটার।
আপনি ওদের বন্দুকও নিয়ে যেতে দেননি?
ওটার উপর ২৬ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছি। ওটাকে এত সহজে মেরে ফেলি কিভাবে?
সবকটা মরবে।
তিনশ মিটার।
মিশনটিকে এখনি বন্ধ করুন।
ওরা ওখানে চলে গিয়েছে।
এখনি বন্ধ কর।
তোমার নির্দেশ দেওয়ার কোন অধিকার নেই!
রক্ত এখনো জমাট বাঁধেনি।
ওটা কাছাকাছিই কোথাও রয়েছে।
ওটা কি?
ওটা আপনাদেরই রোপণ করা ট্রান্সমিটার। ওটাকে বের করে দিয়েছে।
ওটা করতে কিভাবে শিখল?
ওটার মনে আছে যে ঠিক কোথায় জিনিসটা রোপণ করা হয়েছিল।
ওটা ছদ্মবেশে ছিল!
দ্বীপটাকে খালি করাও।
তাহলে আর পার্ক কোনদিন খুলবে না।
তোমরা জিনতত্ত্বের সাহায্যে এক বর্ণসঙ্কর তৈরি করেছ, ওটাকে খাঁচার মধ্যে বড়ো করে তুলেছ।
সে এইসব প্রথমবার দেখছে।
সে তো নিজেও জানে না যে সে আসলে কি।
এটা সমস্ত জীবন্ত প্রাণীকে মেরে ফেলবে।
তোমার মনে হয় এই প্রাণীটা তার নিজের অস্তিত্ব খুঁজছে?
ওটা খাদ্যতালিকায় নিজের জায়গা খুঁজছে,
আর আপনি চাইবেন না যে সেটা সে জেনে ফেলুক।
এইরকম জরুরি অবস্থায় এখন তো দল
বন্দুক ব্যবহার করতে পারে।
অস্ত্রাগারে একটা এম-১৩৪ আছে।
ওটাকে হেলিকপ্টারে নিয়ে গিয়ে প্রাণীটিকে মেরে ফেল!
এখানে অনেক পরিবার রয়েছে।
আমি এই জায়গাটিকে যুদ্ধক্ষেত্র করে তুলতে দেবো না।
তুমি করে ফেলেছ।
মিঃ গ্রেডি, যদি তুমি সাহায্য করতে না চাও, তাহলে এখান থেকে যেতে পারো।
আমি গবেষণাগারের আপনার লোকেদের সাথে কথা বলতে চাই।
যেটা আপনারা বানিয়েছেন, সেটা কোন ডাইনোসর নয়।
ঠিক আছে।
আমি পার্কের উত্তর দিকের সমস্ত কিছু বন্ধ করে দিচ্ছি।
এটা ফেজ-১, সবাইকে ভিতরে নিয়ে এসো।
এটা ফেজ-১।
আবার বলছি, এটা ফেজ-১।
সবাইকে ভিতরে নিয়ে এসো।
তুমি কি জানো
কোমল কলাগুলো সংরক্ষিত থাকে কারন ডাইনোসরের রক্তে মিশ্রিত লৌহ পদার্থ
একধরণের মূলক তৈরী করে, যেটা খুবই সক্রিয়।
তো, প্রোটিন এবং কোষপর্দা একসাথে মিশে যায়,
এবং প্রাকৃতিক সংরক্ষকের কাজ করে।
এইভাবেই ডি.এন.এ. কোটি কোটি বছর ধরে সংরক্ষিত থাকে।
অ্যাম্বার খনি গুলো বন্ধও হয়ে গেলেও, হাড়গুলো তো থাকবে...
বকবক বন্ধ করো।
কেবলমাত্র তাকিয়ে কী হবে?
খুব ভালো, ভাই।
কোন ব্যাপার না।
সওয়ারি উপভোগ করুন।
গর্ভবতী মহিলারা এবং যাদের বমির সমস্যা আছে তাঁরা
সওয়ারিতে যাওয়ার আগে ডাক্তারের পরামর্শ নিন।
সওয়ারি উপভোগ করুন।
হ্যালো?
তাই নাকি?
দুঃখিত, বন্ধুরা। সওয়ারি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
সবাই মনোরেলের দিকে এগিয়ে যেতে থাকুন এবং সেখান থেকে...
দেখুন, আমি কেবল এখানে কাজ করি।
যান্ত্রিক গোলযোগের কারনে আমাদের সমস্ত পরিষেবা বন্ধ করা হচ্ছে।
আপনি এটা জানেন যে আমি আপনাকে
ডাইনোসরের জিনতাত্ত্বিক গঠনপ্রণালী বলতে পারব না।
এই ধরণের প্রাণীরা কেমন আচরণ করবে তা আগে থেকে অনুমান করা যায় না।
ওটা মানুষ মারতে শুরু করেছে, হেনরি।
এটা দুর্ভাগ্যজনক।
কি কারনে আমরা ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারে এমন ডাইনোসর বানালাম?
দ্রুত বৃদ্ধির হার প্রতিরোধে সহায়তা করার জন্যে
কাটলফিশের জিন যোগ করা হয়েছিল।
কাটলফিশে ক্রোম্যাটোফোর থাকে যেটা তাকে রঙ পরিবর্তনে সাহায্য করে।
ওটা থার্মাল প্রযুক্তি থেকে নিজেকে লুকোতে চাইছে।
তাই নাকি?
এটা কিভাবে সম্ভব?
গেছো ব্যাঙেরা তাদের ইনফ্রারেড উৎপাদন নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আমরা তাদের ডি.এন.এ.-র কিছু অংশ ব্যবহার করেছিলাম যাতে ওটা ক্রান্তীয় জলবায়ুর মোকাবিলা করতে পারে।
কিন্তু এটা কখনও ভাবিনি যে...
এটা করার তোমাকে অনুমতি কে দিলো?
আপনি দিয়েছেন।
"আরও বড়ো।"
"আরও ভয়ংকর।" আর...
"আরও আকর্ষণীয়," আমার মনে আছে এই শব্দটিই আপনি ব্যবহার করেছিলেন আপনার মন্তব্যে।
আপনি একটা ভয়ংকর প্রকৃতির ডাইনোসর
তার সহজাত প্রবৃত্তিগুলো ছাড়া পেতে পারেন না।
কি করতে গিয়ে...
কি করে ফেললে...
বিনিয়োগকারীরা পার্ক বন্ধ করে দেবে,
তোমার কাজ ছিনিয়ে নেবে, সবকিছু যা তুমি তৈরি করেছ।
আর এইবার হ্যামন্ড তোমাকে বাঁচাতে আসবেন না।
এই সবকিছু আমার কারনে সম্ভব হয়েছে।
আমি যদি না করি, অন্য কেউ করবে।
তোমাকে এখনি এই সমস্ত কাজ বন্ধ করতে হবে।
আপনি তো এমনভাবে বলছেন যেন আমরা কোন অবৈধ বৈজ্ঞানিক কার্যকলাপে লিপ্ত।
কিন্তু আমরা সেটাই করছি যেটা আমরা প্রথম থেকে করে এসেছি।
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে কোনকিছুই প্রাকৃতিক নয়।
সর্বদাই জিনের শূন্যস্থানগুলিকে আমরা অন্য প্রাণীর জিন দ্বারা পূর্ণ করেছি।
আর যদি তাদের জেনেটিক কোড বিশুদ্ধ হয়ে থাকে
তাহলে তাদের দেখতে কিছুটা আলাদা লাগবেই।
কিন্তু আপনি তো বাস্তবতা চাননি। আপনি আরও দাঁত চেয়েছিলেন।
আমি কখনো দৈত্য চাইনি!
"দৈত্য" একটা তুলনামূলক শব্দ।
একটা ক্যানারির কাছে, বিড়াল দৈত্য।
আমাদের কেবল বিড়াল হওয়ার অভ্যাস হয়ে গেছে।
হাই, বন্ধুরা। আমি জিমি ফ্যালন।
জাইরোস্ফীয়ারে আপনাদের স্বাগত,
একটা চমৎকারী যন্ত্র যেটা বিজ্ঞানের দ্বারাই বানানো সম্ভব হয়েছে।
আপনাদের সুরক্ষাই আমাদের প্রধান দায়িত্ব।
এর জন্যেই আপনারা আমাদের অদৃশ্য বেড়ার পিছনে রয়েছেন,
যেটা ডাইলোফোসরাসের বিষের মতো জিনিস থেকেও আপনাদের সুরক্ষিত রাখবে।
এর এক ফোঁটাতেই আপনাদের পক্ষাঘাত হতে পারে, তাই একটু সামলে।
এটা কি আসল? সত্যি?
আর সুরক্ষা বাড়ানোর জন্যে,
প্রতিটি যান অ্যালুমিনিয়াম অক্সিনাইট্রাইড কাঁচ দিয়ে আবৃত করা রয়েছে।
এতটাই শক্ত যে ৫০ ক্যালিবারের গুলিকেও আটকাতে সক্ষম।
জাইরোস্কোপিক প্রযুক্তি সর্বদা আপনাদের সুরক্ষিত রাখবে...
ডাইনোসর কোথায়? ...তাই চিন্তার কোন কারন নেই।
ওরে বাপরে!
যান্ত্রিক গোলযোগের কারনে আমাদের সমস্ত পরিষেবা বন্ধ করা হচ্ছে।
অনুগ্রহ করে সওয়ারির দিক পরিবর্তন করুন এবং রিসরটে ফিরে আসুন।
ভেবো না, আরও কয়েক মিনিট এখানে থাকা যাবে।
কিন্তু ওরা যে বলল এটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
ক্লেয়ার মাসি আমাদের বিশেষ রিস্টব্যান্ড দিয়েছে, তাই না?
আমরা ভি.আই.পি. বন্ধু।
চলো। দারুন মজা হবে।
হ্যালো? জারা।
আমি চাই তুমি বাচ্চাদের এখনি হোটেলে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
আমি তো... আমি অনেকক্ষণ ধরে ওদের খুঁজছি।
কিন্তু ওদের কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না। আস্তে কথা বল। আমি শুনতে পাচ্ছি না।
জ্যাক আর গ্রে, ওরা পালিয়ে গেছে।
তারা কি করেছে?
হেই, ক্লেয়ার।
জ্যাক, হে ঈশ্বর। গ্রে কি তোমার সাথে আছে?
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। আমরা হ্যামস্টার বলের মধ্যে আছি।
ঠিক আছে। জ্যাক, আমার কথা শোন।
আমি চাই তুমি...
হ্যালো?
জ্যাক?
হুম।
কোন জাইরোস্ফীয়ার কি এখনও উপত্যকায় রয়েছে?
না, সবকটা ফিরে এসেছে। এটাই তো আমার কাজ।
এটা কি? এখনো একটা মাঠের মধ্যে রয়েছে।
ওখানে রেঞ্জারদের একটা দল পাঠাও। ওদের এখনি ডাকো।
নিরাপত্তা বিভাগ, উপত্যকায় আমাদের কিছু মানুষকে খুঁজতে এবং বাঁচাতে হবে।
কিছুক্ষণ সময় লাগবে। এখন আমরা একটা জরুরি কাজে ব্যস্ত।
না, দু'জন অতিথিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!
এটাই সবচেয়ে জরুরি কাজ ভাবুন!
যা বলছে তাই করো ভাই।
অনেক অতিথিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
বাহ। দারুন। আমি নিজেই করে নেব।
আমার মনে হয়না আমার ব্যাপারে আপনার চিন্তা করার কোন প্রয়োজন আছে।
অন্য কাজ করুন!
ওখানে ওটা কী?
বন্ধু।
যাবে নাকি ওখানে?
কিন্তু ওরা তো ফিরে যেতে বলল।
ফিরে গেলে কি তুমি
পুরো জুরাসিক ওয়ার্ল্ড দেখতে পাবে?
ক্লেয়ার!
আমার তোমাকে প্রয়োজন। মানে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন। বেশ।
আমার বোনপোরা, ওরা উপত্যকাতেই রয়ে গেছে।
দেখ, যদি ওদের কিছু হয়ে যায়...
ওদের বয়স কত?
বড় ছেলেটা হাইস্কুলে পড়ে। আর ছোট ছেলেটা, ও...
কয়েক বছরের ছোট...
তুমি তোমার বোনপোদের বয়সও জানো না?
না, না। এটা খারাপ পরিকল্পনা, খারাপ পরিকল্পনা।
দুর্দান্ত পরিকল্পনা।
না! আমাদের গ্রেপ্তার করা হতে পারে।
আমাদের মাথা ন্যাড়া করে দেবে,
আর তারপর জেলে সারাজীবন পচে মরতে হবে।
কি উল্টো পাল্টা বলছ?
ওই দেখ।
দেখলে? বলেছিলাম না?
তোমার সামনে একসাথে চার চারটে ডাইনোসর রয়েছে।
ওগুলো অ্যাঙ্কাইলোসরাস।
আমাদের এখানে থাকা উচিৎ নয়। তাছাড়া চারটে নয়, পাঁচটা ডাইনোসর।
তোমাকে তো গণিতজ্ঞ বলে মনে হচ্ছে।
দেখ।
এক, দুই, তিন,
চার।
পাঁচ।
চলো, চলো, চলো! ধেত্তেরি!
আমার হাতটা ধরে থাকো। কিচ্ছু হবে না!
চালাও! চালাও! এখান থেকে চলো!
আমরা এখানে সুরক্ষিত তো?
হ্যাঁ। পুরোপুরি সুরক্ষিত।
ফোনটা ধরো।
ফোনটা ধরো, ধরো, ধরো।
জ্যাক।
হ্যাঁ, প্রায় ধরে ফেলেছি।
জ্যাক? বলো?
দেখ। কী?
যাও! যাও!
গ্রে, দৌড়ও!
ওরে বাপরে!
আমাদের লাফাতে হবে। আমি পারব না।
তুমি তৈরী? এক, দুই... লাফাও!
তুমি করে দেখালে।
গাড়িতে থাকো।
হাই।
আমি জানি, আমি জানি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
ওটা এদের খায়নি।
শিকার ওর কাছে একটা খেলার মতো।
জওয়ানরা তৈরি, কেবল হুকুমের অপেক্ষায় আছে।
ভালো। সম্প্রসারণ বন্ধ করে দাও।
এখানে পরিস্থিতি বদলাচ্ছে।
ওরা তোমাকে এটা করার অনুমতি দিয়েছে?
ওরা দেবে।
ওয়েন, এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
হাই, বন্ধুরা। আমি জিমি ফ্যালন।
জাইরোস্ফেয়ারে আপনাদের স্বাগত,
একটা চমৎকারী যন্ত্র যেটা বিজ্ঞানের দ্বারাই বানানো সম্ভব হয়েছে।
আপনাদের সুরক্ষাই আমাদের প্রধান দায়িত্ব।
এখন নিশ্চিন্তে সওয়ারির মজা নিন।
না, না, না।
হেই।
ওরা বেরিয়ে গেছে।
হে ঈশ্বর, ওরা লাফ দিয়েছে।
বাচ্চাদের সাহস আছে।
জ্যাক! গ্রে!
হেই, আমি তোমার ওই গৃহপালিত প্রাণীদের মতো নই।
শোন, ছেলেগুলো এখনো বেঁচে আছে,
কিন্তু এভাবে চিৎকার করতে থাকলে তুমি আর আমি বেঁচে থাকব না।
তাহলে...
তুমি গন্ধ শুঁকে ওদের খুঁজে বের করতে পারবে না? বা তাদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে?
আমি নেভির একজন অফিসার, নেভির কুকুর নই।
তাহলে আমরা এখন কি করব? তুমি এখন কি করার কথা বলছ?
তুমি ফিরে যাও। আমি ওদের খুঁজছি।
একদম না, আমরা দুজনে মিলে খুঁজব।
তুমি ওখানে দু মিনিটও টিকতে পারবে না।
ওই জুতো পড়ে কি আর বাচ্চাদের বাঁচানো যায়?
এটার মানে কি?
মানে আমি যাওয়ার জন্যে প্রস্তুত।
ঠিক আছে।
একটা জিনিস কান খুলে শুনে রাখো। আমি এখানে সর্বেসর্বা।
আমি যা বলব, তোমাকে তাই করতে হবে।
মজা পেয়েছ নাকি? চিন্তা কোরো না।
চলো জঙ্গল থেকে বেড়িয়ে আসি।
সাড়ে ছয় কোটি বছর আগেকার জঙ্গল।
এখানেই থাকো।
বাহ।
তোমার কাছে দেশলাই আছে?
এই নাও।
গ্রে!
১৯৯২ সালের জিপ র‍্যাঙ্গলার সাহারা, ধূসর রঙের।
আমরা দাদুর পুরনো গাড়িটাকে ঠিক করেছিলাম, মনে আছে?
হ্যাঁ।
যখন যখন ওটা হত্যা করছে, ওটা আরও দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
এখন ওটা পার্কের দিকে আসছে।
এখানে কেন আসছে?
ওটা তাপীয় বিকিরণ অনুভব করতে পারে।
সুরক্ষার কথা মাথায় রেখে
ওগুলোকে এক জায়গায় নিয়ে আসা হয়েছে।
স্যার... ইনজেন।
হসকিন্স।
আমি জানি তুমি কে।
তাহলে আমার আসার কারণও নিশ্চয় জানেন।
আমি বিগত দুই বছর ধরে
ওই র‍্যাপ্টরগুলোকে যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহার করার চেষ্টা করছি।
র‍্যাপ্টরগুলো ওই প্রাণীটিকে খুঁজে মেরে ফেলতে পারবে।
কিন্তু তোমার কাজ তো ওদের বুদ্ধি নিরূপণ করা।
হ্যাঁ, সেটা ঠিক। সে কাজ আমরা করে ফেলেছি।
আর সেটা করতে গিয়ে, আমরা কিছু বিষয় জানতে পেরেছি।
ওরা আদেশ মান্য করে।
এই মুহূর্তে আপনার মুশকিলের সমাধান
আপনার সামনেই রয়েছে।
একটা কথা সোজাসুজি বলে দিচ্ছি।
এই দ্বীপে কোন ভেলোসির‍্যাপ্টরকে খোলা ছাড়া যাবে না।
কি বলছেন?
আপনার মাথা ঠিক আছে তো?
এই মানুষগুলোকে নিয়ে আপনি কি করবেন?
এখানে ২০,০০০ মানুষ রয়েছে। আপনি করবেন টা কী?
এদের কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
ওই প্রাণীটি হত্যার যন্ত্র!
আর ওটা থামবে না।
ঠিক আছে।
আমি নিজে তোমার প্রকল্প দেখে
স্থির করব যে কোম্পানির নীতির দিক থেকে তোমার প্রোগ্রাম কতটা কার্যকরী হয়েছে।
ঠিক আছে, বস।
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
স্যার, আমি আপনার ইন্সট্রাক্টরকে খুঁজে পাচ্ছি না।
কোন ব্যাপার নেই। ও হয়ত লোকজনদের সাহায্য করছে।
অন্য কেউ তো হেলিকপ্টারটা ওড়াতে পারে।
অন্য কারো প্রয়োজন নেই।
তোমার মনে হয় ওটা ওখানে আছে?
মানে, আমি তো নিশ্চিত যে ওটা ওখানে নেই, ঠিক আছে?
আমরা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।
নাও, এটা ধরো।
তুমি আমার থেকেও মজবুত।
বেশ, এটাকে চালু করো।
হুউউ! এটা কাজ করেছে!
আমি ভেবেছিলাম তুমি ড্রাইভিং পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছ।
না, কেবল ড্রাইভিং-এর অংশে।
এটা কি ওদের?
হ্যাঁ।
ওই রাস্তাটা সোজা পার্কের দিকে যায়।
ওরা এই গাড়িগুলোকে চালু করল কিভাবে?
লৌরি, আমরা ওটাকে খুঁজে পেয়েছি।
ওটা দক্ষিণদিকের জাইরোস্ফীয়ার উপত্যকায়,
পুরনো পার্ক আর পাখির খাঁচার মাঝখানে আছে।
- দাঁড়াও, তুমি ডাইনোসরের পিছু নিয়েছ? - হ্যাঁ।
নিরাপত্তা কর্মীদের এখানে পাঠাও। এইবার সত্যিকারের বন্দুকের সাথে।
নিরাপত্তা কর্মীরা বায়ুসেনা।
ওরা হেলিকপ্টারে যাচ্ছে।
হেলিকপ্টার কে ওড়াচ্ছে?
তোমরা কখনো সেনাবাহিনীতে কাজ করেছ নাকি?
আফগানিস্তানে করেছি স্যার।
কখনো তোমাদের জেনারেল তোমাদের সাথে যুদ্ধে গিয়েছিল?
ওহ...
বুঝছি! সব ঠিক আছে।
ওটাকে আমরা দেখতে পাচ্ছি, পাখির খাঁচার দক্ষিণদিকে আছে।
ওখানে যান আর ওটাকে মেরে ফেলুন।
কি হল? ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
ভয়ের কিচ্ছু নেই!
ওই যে বাঁ দিকে! পাখির খাঁচার পাশে!
না, না, না!
যেন শেয়াল মুরগির খাঁচায় ঢুকেছে।
উপরে যান! উপরে যান! আরও উপরে, আরও উপরে!
খাঁচার কিছুটা অংশ ভেঙে গেছে।
জঙ্গলের দিকে চলো, এখনি! চলো! চলো!
এই তো, হয়ে গেছে।
এখন আমরা নিরাপদ।
চলো, চলো!
চলো! ওরে, সর্বনাশ!
তাড়াতাড়ি চলো!
হেই!
সাহায্য করো!
দরজা খোলো! আমাদের ভেতরে আসতে দাও!
দরজা খোলো!
- খুলে দাও! - খুলে দাও!
এমন তো আগে কখনো হয়নি।
দরজা খোলো! দরজা খোলো!
আমাদের ভেতরে আসতে দাও!
পক্ষিশালার কর্মীদের উদ্দেশ্যে জানানো যাচ্ছে যে, ওখানকার একটা অংশ ভেঙে গিয়েছে।
হ্যালো?
ক্লেয়ার, আমরা নজরদারি ক্যামেরায় বাচ্চাদের দেখে নিয়েছি।
ওরা পশ্চিমদিকের দরজা দিয়ে আসছে।
আমি ওখানেই যাচ্ছি।
ঠিক আছে, ওখানেই থাকো। আমি এখনি আসছি। তুমি ওদের সাথেই থাকো।
হেই!
উঠে পড়ো!
লেডিস এবং জেন্টলম্যান, একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটার আশঙ্কায়
সবাইকে একটি সুরক্ষিত স্থানে যাওয়ার জন্যে অনুরোধ করা হচ্ছে।
লেডিস এবং জেন্টলম্যান, একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটার আশঙ্কায়
সবাইকে একটি সুরক্ষিত স্থানে যাওয়ার জন্যে অনুরোধ করা হচ্ছে।
লেডিস এবং জেন্টলম্যান, একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটার আশঙ্কায়
সবাইকে একটি সুরক্ষিত স্থানে যাওয়ার জন্যে অনুরোধ করা হচ্ছে।
সুরক্ষা কর্মীরা, নিজের জায়গা নিন।
তরল ঘুমের ঔষধ ব্যবহার করুন। গুলি ব্যবহার করবেন না।
ক্লেয়ার, আমার সাথে এসো!
ছুটো না।
থামো। আহ!
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
যাও! এখনি ভেতরে যাও!
জ্যাক!
গ্রে!
- ক্লেয়ার মাসি! - যাও, যাও!
ক্লেয়ার!
না! গুলি কোরো না...
ওটা কি ক্লেয়ার মাসি?
ওই তো! জ্যাক!
গ্রে!
হে ঈশ্বর! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! কি হয়েছিল? এসব কি?
তোমরা ঠিক আছো তো?
তোমরা কোথায় চলে গিয়েছিলে? তোমরা ফিরে আসনি কেন?
তোমাদের নিয়ে আমার খুব চিন্তা হচ্ছিল। ওটা কে?
আমরা একসাথে কাজ করি।
হেই।
আমাদের যেতে হবে। ঠিক আছে।
চলো, চলো!
হেই! আপনারা যখন তখন এভাবে আসতে পারে না...
সাইমন মিস্রানির মৃত্যু খুব দুঃখজনক ঘটনা।
এখন আমাদের দেখতে হবে যাতে আর প্রাণহানি না ঘটে।
ইনারা কে?
জিজ্ঞেস করে ভালোই করেছ।
তোমরা সবাই যথেষ্ট কাজ করেছ।
এখন একটা নতুন দল এসে পড়েছে।
লৌরি, আমি তোমার কাছে ফিরে যাচ্ছি।
এসে কোন লাভ নেই।
সংস্থা এই সমস্যার সমাধানের কাজ
ইনজেনের গোপন সুরক্ষা বিভাগকে দিয়েছে।
আর হসকিন্স এখন এখানকার সর্বেসর্বা।
আর ও এখন র‍্যাপ্টরদের কাজে লাগিয়ে ইন্ডোমিনাসের শিকার করতে চায়।
"র‍্যাপ্টরদের কাজে লাগিয়ে" মানে?
শালা, কুত্তার বাচ্চা!
কাউকে "কুত্তার বাচ্চা" বলা উচিৎ নয়।
বাচ্চাদের নিয়ে কোন সুরক্ষিত স্থানে চলে যাও।
এবার কি হবে? তাড়াতাড়ি চালাও!
আরে, আরও তাড়াতাড়ি চালাও!
জায়গাটাকে সুরক্ষিত মনে হচ্ছে না।
আমরা কি তোমার সাথে থাকতে পারি?
বেঁচে থাকতে আমি তোমাদের কখনো ছেড়ে যাব না।
না, না। আমি এর কথা বলছি।
হ্যাঁ, আমিও তো তাইই বলছি।
হেই! এদিকে তাকাও।
আমার দিকে।
যেটাকে ও চায় কেবল সেটাকেই দেখে।
সাধারণত যেটা ও খেতে চায়।
এই তো, বাচ্চাদের মা চলে এসেছে।
ওহ!
বেরিয়ে যাও এখান থেকে, আর আমার প্রাণীগুলো থেকে দূরে থাকো।
হসকিন্স, তুমি এটাই চেয়েছিলে, কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
কি বলছ এসব!
আর কতজন মানুষকে মরলে তুমি বুঝবে
যে এই কাজটা কতটা জরুরি?
এটা কোন মিশন নয়। এটা একটা ফিল্ড- টেস্ট।
এখন এটা ইনজেনের দায়িত্ব।
দেখ, কাল সকালেই কিছু জলজাহাজ
এখানে চলে আসবে।
সবাই এই দ্বীপ থেকে বেরোতে পারবে।
আর কাল সকালে একটা খবর শুনতে পাবে যে কিভাবে তোমরা সকলের প্রাণ বাঁচিয়েছ।
না, এর থেকেও ভালো,
কিভাবে তোমার প্রাণীরা সকলের প্রাণ বাঁচিয়েছে।
এরা কখনো খাঁচা থেকে বেরোয় নি। এটা একটা পাগলামি।
চলো শুরু করো!
এটা হবেই!
তুমি করো আর নাই করো।
আমরা জানি যে ওটা ৫ নং বিভাগে আছে।
এটা একটা খেলা যেটাকে আমরা লুকোচুরি বলি। এটা একটা গন্ধ চেনার খেলা।
এদের সাথে এই খেলাটা আমরা হাজার বার খেলেছি।
যতক্ষণ না ওরা লক্ষ্যে পৌঁছচ্ছে, যেটা ওরা পৌঁছাবেই,
ততক্ষণ অপেক্ষা করবে।
ভেলোসির‍্যাপ্টাররা দল বেঁধে শিকার করে।
তারা তাদের শিকারকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলে, তারপর মারে।
ঠিক সেই সময় আমরাও গুলি চালাব।
বন্দুক লক্ষ্যে রাখবে, আর আমার আদেশের অপেক্ষা করবে,
তারপর ওটাকে ঝাঁঝরা করে দেবে।
আমাদের কাছে কেবল একটাই সুযোগ থাকবে। আর র‍্যাপ্টরদের গুলি করবে না।
দয়া করে।
ধীরে, ব্লু।
ধীরে।
দারুন।
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
ওয়েন।
ওরা কি সুরক্ষিত থাকবে?
না, থাকবে না।
ওদের নাম কি?
আচ্ছা, ও হল চার্লি।
ও হল একো। এ হল ডেল্টা।
আর এর নাম ব্লু। এ হল দ্বিতীয়।
প্রথম কে?
প্রথমজন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, ছেলে।
দেখেছ?
পুরোপুরি নিরাপদ।
ঠিক আছে, উঠে পড়ো। চলো।
ওখানে উঠে বস।
যদি আমার প্রয়োজন হয়, আমি সামনে বসে আছি।
কেবল ওই জানালাটা খুলবে।
ঠিক আছে?
আর সিট-বেল্ট বেঁধে নাও।
বেশ, তাহলে...
হাত ধরে থাকো।
উম...
এখানে কিছু আসতে পারবে না, তাই তো?
হেই।
মনে আছে পুরনো বাড়ির সেই ভূতের ব্যাপারটা?
আর গ্যারেজের সেই ভূত টা?
আমি তোমাকে রক্ষা করেছিলাম, তাই না?
তুমি একটা স্কেল আর এক টুকরো কাগজ নিয়ে কুড়ুল বানিয়েছিলে।
হ্যাঁ।
যতক্ষণ আমি আছি, কেউ তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না, বুঝলে?
কিন্তু তুমি সবসময় তো আমার সাথে থাকবে না।
হ্যাঁ, কিন্তু...
ওই...
আমরা ভাই, বুঝলে?
আর আমরা সবসময় ভাই থাকব, এবং একে অপরকে রক্ষা করব।
যাই হোক না কেন।
যাই হোক না কেন?
যাই হোক না কেন।
দারুন।
চলো যাওয়া যাক।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের জবাব নেই।
ভেবে দেখো, টোরা বোরা-তে যদি এরা আমাদের সাথে থাকত।
তুমি এটা রেকর্ড করছ তো?
ওদের গতি কমে আসছে।
ওরা কিছু খুঁজে পেয়েছে।
তোমরা দু'জন? না, না, না।
তোমরা এসব একদম দেখবে না।
জানলাটা বন্ধ রাখো।
ব্যাপারটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
ওরা কথা বলছে।
এখন বুঝলাম ওরা কেন বলতে চাইছিল না যে ওটা কিভাবে তৈরি।
কেন?
ওটা আসলে অর্ধেক র‍্যাপ্টর।
ওরা এত দেরি করছে কেন? গুলি চালাও!
হে ঈশ্বর।
সাবধানে থাকবে।
এখন র‍্যাপ্টরদের নতুন দলপতি আছে।
গাড়ির দিকে চলো!
পিছনে যাও!
না!
না! ব্লু!
হে ঈশ্বর!
সবাই মরে গেছে?
না, না, না। সবাই ভালো আছে।
ওকে মিথ্যা বলছ কেন?
একেই ও ভয় পেয়ে আছে। এই অবস্থায় মিথ্যা বলা যেতেই পারে।
আমি বাড়ি যাব।
সোনা, তুমি অবশ্যই যাবে। আমি কথা দিচ্ছি।
কাল তুমি বাড়ি চলে যাবে,
আর তোমার মা আর কখনো তোমাদের সাথে আমাকে দেখা করতে দেবে না।
এখান থেকে পালাও! পালাও!
ওগুলো তোমাদের দিকেই আসছে!
শক্ত করে ধরে থাকবে।
এটাকে চালু করো। কিভাবে করতে হয় জানি না।
এইবার!
তোমরা ওখানে ঠিক আছো তো?
তুমি ওটা দেখলে?
আমি মা-কে বলব।
না, দয়া করে তোমার মা-কে এটা কখনো বোলো না।
ওয়েন! ওয়েন!
আমাদের পার্কের দিকে যেতে হবে। আমার পিছনে এসো।
লৌরি, আমরা তোমার দিকেই আসছি। এখনি একটা হেলিকপ্টার ডাকো।.
প্রত্যেকটা জিনিসের হিসাব রাখতে হবে।
প্রত্যেকটা জেনারেটর চালু করে দাও।
কোথায় ছিলেন আপনি?
পরিকল্পনা বদলে গেছে। মিশনে কিছুটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আমি এখান থেকে সবকিছু সরাচ্ছি।
ভ্রূণগুলো এখানে সুরক্ষিত।
ওগুলোকে জেনারেটরের সাহায্যে আট সপ্তাহ পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখা যাবে।
না, না, তুমি শোন। সকাল হতে হতে গোটা পার্ক ইতিহাস হয়ে যাবে।
বুঝলে? আর সবাই আমাদের এই
গুপ্ত প্রকল্পের ব্যাপারে জেনে যাবে।
আমি চাই না উকিলের দল সেই সমস্ত জিনিস নিয়ে
ঘাঁটাঘাঁটি করুক যেটা তাদের আয়ত্তের বাইরে।
বুঝলে?
হেই?
ধরে নিলাম এতে তোমার সম্মতি রয়েছে।
লেডিস এবং জেন্টলম্যান, আপনাদের ধৈর্যের জন্য আমাদের পক্ষ থেকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আর ৪৫ মিনিটের মধ্যেই পরবর্তী জাহাজ রওনা দেবে।
যদি আপনাদের চিকিৎসার প্রয়োজন হয়,
তাহলে দয়া করে নিকটবর্তী স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যোগাযোগ করুন।
তাহলে এটাই ছিল অভিপ্রায়?
ঠিক আছে, আপনারা সবাই পূর্ব ডকের দিকে চলুন।
হেই।
ওরা বলছে যে জায়গাটিকে খালি করতে হবে। ওখানে নাকি একটা জাহাজ আছে।
তুমি আসছ?
কাউকে তো এখানে থাকতে হবে।
ওহ, না। আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
আমি জানতাম না যে তোমার কোন বয়ফ্রেন্ড আছে।
আছে।
তা ভালো। কিন্তু তুমি আমাকে কখনো বলনি।
না, আসলে সুযোগই পাইনি।
না, না। ঠিক আছে।
বেশ... হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বেশ। বেশ।
আচ্ছা। আচ্ছা।
নিজেকে সামলে নেবে তো? হ্যাঁ।
আচ্ছা, বাই।
হসকিন্স কোথায়?
উনি আপনাকে আর প্রাণীদের একটা সুরক্ষিত জায়গায় পাঠাচ্ছেন।
কিন্তু আমাদের চুক্তি এখনো বজায় রয়েছে তো?
চিন্তা করবেন না। আপনাকে খুব যত্নে রাখা হবে। চলো যাওয়া যাক!
জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে আসার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।
আশা করি আপনারা এখানে এসে খুব মজা করেছেন।
উপহারের দোকানগুলোয় ঢুকতে ভুলবেন না, আর মনে রাখবেন......
মার্গারিটাভাইলে জিনিসের দাম সবসময় কম থাকে।
চলো, চলো। ভেতরে চলো।
কন্ট্রোল রুম। ওই দিকে।
ওরা গবেষণাগার খালি করে দিয়েছে।
তোমরা করছ টা কি?
এসব ব্যাপার তোমার চিন্তা ভাবনার বাইরে, সোনা।I
হেনরি কোথায়?
ডঃ উ, উনি এখন আমাদের জন্যে কাজ করেন।
এটা আসল ডাইনোসর নয়।
ঠিকই বলেছ, এটা নয়।
কিন্তু কাউকে তো এই কোম্পানির ভবিষ্যতের ব্যাপারে ভাবতে হবে।
ভেবে দেখো,
এর থেকে হাজার গুণ ছোট একটা ডাইনোসর,
মারাত্মক, বুদ্ধিমান,
যেটা সবচেয়ে উন্নত সামরিক প্রযুক্তি থেকেও নিজেকে লুকাতে সক্ষম।
একটা জীবন্ত হাতিয়ার যেটা আজ পর্যন্ত কেউ দেখেনি।
জানো...
কোটি কোটি বছরের বিবর্তনের ফলে আমরা কী শিখেছি?
প্রকৃতি হল সেই উপহার যেটা শুধুমাত্র...
ওরে, বাপরে!
শান্ত।
শান্ত থাকো।
শান্ত। হেই, হেই।
আমরা একই দলের, তাই না? তাই না?
শান্ত।
আমি তোমার দিকে।
না, না, বাচ্চারা এদিকে এসো, এদিকে।
এসো, এসো।
আমার উপর রাগ করেছ?
শান্ত। শান্ত।
শান্ত।
এই তো।
২৪, ৫০।
আমাদের আরও প্রয়োজন।
কি প্রয়োজন?
দাঁত।
আমাদের আরও দাঁত প্রয়োজন।
বেশ। তোমরা এখানেই থাকো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
লৌরি, তুমি কি ওখানে আছো?
হেই, তুমি কোথায়?
আমি চাই তুমি ৯ নং খাঁচাটা খুলে দাও।
৯ নং খাঁচা?
মাথা ঠিক আছে তো??
যাচ্ছেতাই লৌরি, জীবনে একবার তো কিছু করে দেখাও।
তুমি সবসময় আমার সম্মানে আঘাত করো কেন?
দৌড়ও!
যাও! যাও, যাও!
হে ঈশ্বর, তোমার মা-বাবা, তোমার মা-বাবা এসেছে।
চলো, চলো।
তুমি ঠিক আছো? ওহ, সোনা।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
তুমি ঠিক আছো?
এসো।
আমার সোনা।
তো, এখন আমরা কি করব?
আমাদের একসঙ্গে থাকা উচিৎ।
বেঁচে থাকার জন্যে।
JURASSIC WORLD
TRANSLATED BY SOURAV MONDAL
Facebook: www.facebook.com/souravmondal1995 Email: sourav.mondal.257544@gmail.com