Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Băieti, să facem asta !
Gray ?
Scumpule, ce faci ?
Ce este asta ? Să mergem.
Haide, dragule. Zborul tău este peste două ore.
Aeroportul comitatului Dane este la distantă de 36 de minute,
60 dacă e trafic aglomerat.
Câte minute durează să-ti misti fundul ăla al tău mic in dubită ?
Câte minute ?
- Ai hrănit monstrul de sub patul tău ? - Da.
Să mă suni in fiecare zi...
si să-mi trimiti fotografii ca să nu uit cum arăti.
O să lipsesc doar o săptămână.
Zach.
Nu te duci la război. Te rog.
Haide.
- Ne vedem mai târziu. - Te iubesc.
Să mergem !
- Pa, bine ? - Pa.
Ai intrat, amice ?
Stiu că doare, scumpule.
O să fii in regulă ?
Este totul in regulă acolo ?
Sunt foarte invidioasă.
O să te distrezi foarte mult. Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Bine, grozav.
In regulă, să dăm astea fratelui tău, bine ?
Tie tu astea, te rog. Poti să le tii ?
- Scumpule, vreau să ai grijă de astea. - Da.
Hei.
- Bine. - Ascult-o pe mama ta.
Ai grijă de fratele tău. Răspunde la telefon.
Vorbesc serios. Butonul verde. Când vezi numele meu pe ecran, apasă-l, bine ?
Si aminteste-ti... dacă te aleargă ceva, fugi.
Haideti.
- In regulă. - Esti amuzantă. Bine, să mergem. Haide.
- Pa, copii. - Pa.
- Deja imi e dor de voi. - Da.
Ce ultim mic dejun cu familia...
De ce trebuie să spui lucruri ca asta ?
Ai sunat-o pe sora ta ?
I-am lăsat mesaj in căsuta vocală.
O să fie in regulă.
Se descurcă cu 20.000 de oameni pe zi, nu-i asa ?
Se poate descurca cu doi in plus.
Aeroportul Juan Santamaria Costa Rica
Cât de mare este insula ?
Mare.
Dar câte kilograme ?
Asta nu are nicio logică.
Când au deschis pentru prima dată, aveau 8 specii.
Acum au 14 ierbivore si 6 carnivore.
Asta inseamnă 50 de tone de mâncare pe săptămână.
Bine ati venit pe Isla Nublar, căminul Jurassic World.
Speram să vă simtiti bine si să rămâneti in sigurantă.
Unde este mătusa Claire ?
Bine, aceia dintre voi care stau in fată, ar trebui să vadă portile principale.
Sunt portile parcului initial, de acum 20 de ani.
Vă rugăm să respectati toate regulile parcului.
Imbrăcămintea potrivită, inclusiv pantofii si cămasa, trebuie purtată tot timpul.
Mătusa voastră a aranjat să vă intâlniti la ora 1:00. Poate să incetinească ?
Nu.
Haide !
Mătusa voastră v-a făcut rost de acces VIP,
ca să puteti merge peste tot fără să stati la rând.
Haide !
Tipule, a spus să asteptăm.
Nu vreau să mai astept.
Hal Osterley, vicepresedinte. Jim Drucker, păr nearanjat.
Erica Brand, merită mai bine.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Iar eu sunt Claire.
Cu trei minute in intârziere.
Bine ati venit la Jurassic World.
In timp ce an după an veniturile au continuat să crească,
costurile de operare sunt mai mari ca niciodată.
Actionarii nostri au fost răbdători, dar să fim sinceri,
nimeni nu mai este impresionat de un dinozaur.
Acum 20 de ani, reaparitia dinozaurilor a fost o adevărată magie.
In zilele astea, copiii privesc un stegozaur
precum un elefant de la grădina zoologică din oras.
Asta nu inseamnă că suntem in urmă cu dezvoltarea produselor.
Căutătorii nostri de ADN descoperă noi specii in fiecare an.
Dar consumatorii ii vor mai mari, mai zgomotosi si cu dinti mai multi.
Vestile bune ?
Noile realizări ale noastre in imbinarea genelor a deschis o nouă frontieră.
Am invătat mai mult din genetică in deceniul trecut
decât dintr-un secol de dezgropat oase.
Asadar...
când spuneti că vreti să sponsorizezi o atractie...
ce aveti in vedere ?
Vrem să fim incântati.
Nu vrem toti asta ?
Indominus Rex. Primul nostru hibrid modificat genetic.
Cum faceti ca două tipuri de dinozauri să, stii...
Indominus nu a fost crescut. A fost conceput.
Va avea 150 de metri când va deveni complet adult.
Mai mare decât T Rex.
De fiecare dată am prezentat un produs nou, prezenta publicului a crescut enorm.
Prezentarea la stiri in intreaga lume...
vizitele celebritătilor.
Ochii intregii lumi.
Când va fi gata ?
Este gata deja.
Haide !
Linisteste-te.
Haide.
Tipule, linisteste-te.
Bine ati venit la Centrul de Inovatii, locul in care tehnologia intâlneste preistoria.
Se poate lupta cu succes cu prădătorii de top.
Cuvântul inseamnă in limba greacă "fată cu trei cornuri".
Triceratopsul era pe jumătate de inalt fată de T Rex...
Ca 100 de trilioane de tone de TNT.
Isi intorcea capul ca să privească peste umăr,
ca să tintească mai bine lovitura cozii sale periculoase.
Citozina, guanina, adenina si timina.
Aceleasi patru baze care există in tot ce a trăit vreodată.
Hei, nu rătăci pe aici, bine ? Mama nu mă plăteste ca bonă.
Gray, tu esti ?
Mătusă Claire !
Bine, da. Nu, trebuie să inchid. Nepotii mei sunt aici.
Bună.
Dumnezeule, esti foarte drăgut.
Zach.
Ultima dată când te-am văzut, erai atât.
Acum cât timp a fost ?
- Acum 3-4 ani ? - Sapte.
Acum sapte ani, dar, stii, pe aproape.
Asadar, văd că aveti deja brătările.
Iar asta este pentru mâncare.
Iar Zara, aici de fată, o să aibă mare grijă de voi
până termin serviciul in seara asta, bine ?
Nu vii cu noi ?
As vrea să pot, dar...
Mâine as putea să vă duc in camera de control,
să vă arăt ce este in spatele scenei si restul.
Asta o să fie super, nu-i asa ?
Bine, asadar, o să ne vedem diseară la... ora 6:00.
Nu, nu, nu. Nu uita că ai...
Sigur, bineinteles. O să ne vedem diseară la ora 8:00.
La ce oră vă culcati ? Sau vă culcati la ore diferite ?
Bine, asadar, distractie plăcută...
Să ai mare grijă de ei, bine ?
Da. Nu, sunt aici.
Cei doi pui de triceratops. Se duc din nou la el.
Să-i tranchilizez, sau vii aici să te ocupi de asta ?
- Da, tranchilizează-i. - Fug.
- Care este numărul vizitatorilor ? - 22.216.
- Incidente ? - Da.
Sase copii rătăciti,
28 de persoana cu insolatie...
De unde ai ăla ?
Asta ? L-am cumpărat de pe eBay. Da, este grozav.
L-am cumpărat cu 150$, dar cele in stare impecabilă costă 300$...
Nu te-ai gândit că poate este de prost gust ?
Tricoul ? Da, nu, m-am gândit.
Am inteles că au murit oameni. A fost groaznic...
Dar primul parc a fost original.
Am un mare respect pentru el. Nu aveau nevoie de acesti hibrizi genetici.
Ei aveau nevoie doar de dinozauri, de dinozauri adevărati.
Bine. Te rog să nu-l mai porti.
Da, nu voiam să-l mai port.
- Ai incheiat afacerea ? - Asa se pare.
Verizon Wireless prezintă Indominus Rex.
Asta este groaznic.
De ce să nu ne distantăm, Claire si să lăsăm corporatiile să numească dinozaurii ?
Au numit toate stadioanele.
- De ce să se oprească acolo ? - De ce este inchisă zona West Plains ?
Un alt pachi hoinăreste in afara zonei sale.
Dar este sedat complet si este gata pentru relocare.
"Pepsi-zaur" sau "Tostito-don".
Paza a spus că gardurile invizibile sunt sigure.
Asta e a doua oară in luna asta.
Pachicefalozaurii isi scot implanturile când se hârjonesc.
Cât mai durează până când il scot de acolo ?
Tocmai a fost sedat cu cinci miligrame de carfentanil.
Da, e foarte drogat. Asa că, ce-ar fi să arătăm putină simpatie ?
Adică, intelegi că acestea sunt animale adevărate, nu-i asa ?
Fă-ti ordine pe birou.
Este haos.
Imi place să mă gândesc la el ca la un sistem viu.
Suficientă stabilitate
pentru a-l impiedica să cadă in anarhie.
Se apropie elicopterul Jurassic 1. Ajunge in cinci minute.
Claire.
Dle Masrani. Pilotezi.
Mi-am luat permisul de zbor.
- Incă două. - Ei bine, mai sunt două zile.
- Bine. - Asadar...
- Ce mai face parcul meu ? - Grozav.
Suntem in crestere cu 2,5% fată de anul trecut.
Putin mai jos decât predictiile noastre initiale.
Nu, nu, nu, ce face ?
Vizitatorii se distrează ? Animalele se bucură de viată ?
Ei bine, satisfactia vizitatorilor este constantă, la nivelul de 90.
Nu avem o modalitate de a măsura trăirea emotională a animalelor.
Ba sigur că ai. Poti vedea in ochii lor.
Nu-i asa ?
Desigur.
Bine. Acum arată-mi noul meu dinozaur.
Mă descurc.
Dumnezeule !
Pari tensionată, Claire.
Poate ar trebui să te concentrezi asupra comenzilor.
Cheia unei vieti fericite este să accepti că nu ai niciodată comenzile.
Pasăre !
Ar trebui să-ti petreci o zi la plajă.
Să te bronzezi.
Sigur. Asadar...
Cei de la marketing cred că am putea scădea costurile prin...
Ajunge cu costurile.
John Hammond mi-a incredintat ultima sa dorintă
si niciodată nu a mentionat despre profit.
"Nu economisiti", obisnuia să spună.
Apreciez asta, dar realitatea operării unui parc tematic necesită...
Nu uita de ce am construit acest loc, Claire.
Jurassic World există ca să ne amintească cât de mici suntem. Cât de noi.
Nu poti pune un pret pe asta.
Acum, te rog, zburăm.
Respiră.
Este in regulă ?
- Esti in regulă ? - Este doar dramatic.
Construim in continuare ?
Am planificat să deschidem in luna mai,
dar cei de la paza produselor au insistat să construim pereti mai inalti.
Este mai mare decât ne-am asteptat.
Este un semn bun.
Am intâlnit ceva probleme mai devreme.
A inceput să anticipeze de unde vine mâncarea.
Unul dintre angajati era aproape să-si piardă bratul.
Ceilalti au amenintat că demisionează dacă nu le putem garanta siguranta.
Atunci, este inteligentă ?
Pentru un dinozaur.
Si asta ?
A incercat să spargă geamul.
Imi place spiritul ei.
Este albă. Nu mi-ai spus că este albă.
Crezi că ii va speria pe copii ?
Pe copii ?
Asta le va da părintilor cosmaruri.
Asta este bine ?
Este fantastic.
Ne poate vedea ?
Se spune că poate simti radiatia termică. Ca serpii.
Credeam că sunt doi.
A existat un frate, in cazul in care acesta nu supravietuia cresterii.
Unde este fratele ?
L-a mâncat.
Asadar, padocul este sigur ?
Avem cei mai buni ingineri de structuri din lume.
Da, la fel avea si Hammond.
Aici este un american din marina militară.
Participă la programul de cercetare pe care il desfăsoară una dintre companiile mele.
Owen Grady.
Stiu cine este.
Animalele sale au incercat adesea să evadeze.
Sunt inteligente. El trebuie să fie mai inteligent.
El doar crede că este mai inteligent.
Vreau să-l aduci aici.
Lasă-l să inspecteze padocul.
Poate el vede ceva ce noi nu putem să vedem.
Opriti-vă !
Hei !
Bine !
Uitati-vă la mine.
Blue ?
Blue !
Ai grijă.
Charlie. Hei !
Nu incepe cu tâmpeniile astea !
Delta !
Concentrează-te !
Bine !
Si... mergem !
Opriti-vă !
Asa e bine. Asta e al naibii de bine.
Foarte bine !
Vezi, Charlie ? Asta primesti.
Echo, poftim !
Delta !
Blue ?
Asta este pentru tine.
Asteptati !
Privirea sus !
Plecati.
In cele din urmă ai reusit, omule.
Owen.
Incepusem să cred că am angajat oamenii nepotriviti,
dar, la naiba, i-ai făcut să-ti mănânce din palmă.
Ai venit intr-o zi bună. De obicei nu este un final fericit.
Din cauza asta nu ti-ai trimis raportul ?
Am fost ocupati.
Nu foarte ocupati ca să vă incasati cecurile.
Ce vrei, amice ?
Un test pe teren.
Hei. Tocmai am văzut că pot răspunde la comenzi.
Trebuie să dezvoltăm cercetările.
Astea sunt animale sălbatice, Hoskins. Crede-mă, nu le vrei pe teren.
Tocmai am văzut o legătură. O legătură adevărată.
Intre om si bestie.
- Imi stai in drum. - Haide. Suntem la fel.
Suntem câini ai războiului.
Stim că armata are nevoie să-si reducă pierderile.
Unii cred că robotii sunt viitorul.
Uite, natura ne-a dat cea mai eficientă masină de ucis
acum 75 de milioane de ani.
Iar acum stim că pot asculta de comenzi.
In cele din urmă facem progrese, iar ăsta e primul lucru pe care-l spune el ?
Să facem o armă ?
Rahat.
Haideti, domnilor.
E timpul să ne maturizăm.
Dronele nu pot cerceta in tuneluri si in pesteri. Si pot fi deturnate.
In clipa in care va izbucni un război adevărat,
toată tehnologia asta sofisticată nu va mai functiona.
Da, dar tehnologia asta nu o să-i mănânce dacă uită să o hrănească.
Priveste. Uită-te la creaturile astea.
Au milioane de ani de instinct in celulele lor,
un instinct pe care noi il putem programa.
Loialitatea lor nu poate fi cumpărată.
Tipii ăstia or să fugă direct in dintii inamicului si o să-i mănânce,
cu tot cu curele.
Dacă hotărăsc că vor să aibă controlul ?
Atunci o să le reamintim cine e in control. O să-i omorâm pe cei care nu ascultă.
O să sprijinim doar pe cei loiali.
Ce ? Ce este atât de amuzant ?
Ai venit aici si n-ai invătat nimic despre animalele astea,
decât ce voiai să stii.
Tu i-ai creat, iar acum crezi că-i detii.
Chiar ii detinem.
Animalele dispărute nu au drepturi.
Nu mai sunt animale dispărute, Hoskins.
Exact. Stăm pe o mină de aur.
Iar Masrani o foloseste ca să facă niste animale de companie.
El vrea doar să invete oamenii ce inseamnă umilinta. El nu face arme.
Ai crede că cel de-al optulea om bogat din lume
este implicat doar in afaceri cu petrol, telecomunicatii
si parcuri de familie distractive ?
E atât de diversificat incât nici măcar nu mai stie ce detine.
De cât timp exersează compania IGEN discursul ăsta ?
Din ziua in care te-am angajat din marina militară. Stiai finalul.
Animalele astea pot inlocui mii de militari pe câmpul de luptă.
Câte vieti ar salva asta ?
Războiul este parte a naturii.
Priveste in jur, Owen. Fiecare fiintă vie din această junglă
incearcă să se omoare una pe cealaltă.
Este modul Mamei Natură de a-si testa creatiile.
Redefinind ierarhia.
Războiul este o luptă. Lupta duce la măretie.
Fără asta...
ajungem in locuri ca ăsta, cerând sapte dolari pe un suc.
Te auzi când vorbesti ?
Asta o să se intâmple. Cu sau fără voi, băieti.
Progresul intotdeauna invinge, omule.
Poate progresul ar trebui să piardă, măcar o dată.
Porc in libertate !
Owen, nu !
Nu, nu trageti !
Nu trageti. Nu trageti.
Dacă trageti cu teaserele cu 12 amperi in animalele astea
nu or să mai aibă niciodată incredere in mine.
Blue, stai pe loc.
Stai linistit.
Hei ! Hei ! Ce tocmai am spus ?
Delta, te văd. Inapoi !
In regulă.
Bine.
Charlie ?
Rămâi acolo.
Bine.
Inchide poarta.
Esti nebun ?
Ai incredere in mine.
Inchide poarta !
Rahat !
Credeam că o să fii mâncat.
Da.
Tu esti tipul cel nou, nu-i asa ?
Da.
Te-ai intrebat vreodată de ce se eliberează o slujbă ?
Să nu mai intorci spatele niciodată custii.
Ridică-mă. Nu pot să văd !
Eu nu sunt tata. Iar tu nu ai cinci ani.
Pot să călăresc pe triceratops. Am 1,20 metri.
Locul ăsta este pentru copii.
Da, stiu.
Vrei să mergem la ouăle rotitoare ale dinozaurilor ?
Nu.
Acoperă-ti geanta aia de tocilar.
Este nunta mea.
Nu, Alec nu are o petrecere de burlaci.
Pentru că toti prietenii lui sunt animale.
Să fugim.
- Ce ? - Haide. Fugi ! Fugi, fugi !
Următoarea hrănire a lui T Rex va incepe peste zece minute.
- T Rex ! Haide, omule ! - Bine.
Să mergem !
Părinti, fiti atenti, acest spectacol ar putea să-i deranjeze pe copiii mici.
Hei, mamă.
Trebuia să mă suni când ati aterizat.
Vă distrati ?
Da, cred că da.
Mătusa Claire ne-a dat permise de liberă trecere,
ca să nu mai trebuiască să stăm la rând.
Stai, ea nu este acolo la voi ?
Hei, Karen !
Bună, Claire. Ce mai faci ?
Da, totul este grozav. Băietii se distrează.
Toată lumea este... Da, toată lumea este in regulă.
Serios ? Pentru că tocmai am vorbit cu Zach
si mi-a spus că nici măcar nu esti acolo cu ei.
Da, uite... Astăzi s-a dovedit a fi o zi groaznică pentru mine.
Sunt pe mâini bune. Sunt cu asistenta mea.
Este englezoaică, asa că... ei au inventat chestia cu bonele.
Stai, plângi ?
Asta trebuia să fie un weekend de familie, Claire.
Nu i-ai mai văzut pe băieti de mult timp.
Si stiu cum o să-l trateze Zach pe Gray dacă or să fie singuri.
Poate să fie foarte rău.
Bine, imi pare rău.
Mâine o să-mi petrec intreaga zi cu ei.
O să-mi iau liber de la slujbă si nu o să plec de lângă ei. Promit.
Ei bine, o promisiune mâine inseamnă mult mai putin decât o incercare astăzi.
Acum folosesti replicile mamei ?
Dumnezeule, folosesc replicile mamei.
Imi pare rău, dar stii, trebuie să-ti spun că functionează.
O să vezi când o să ai copii.
Da, "dacă."
"Când". Merită.
Pa, mamă.
Pa.
Ce mai vor acum ?
Dle Grady ?
Vreau să vii să te uiti la ceva.
De ce imi spui dle Grady ?
Owen.
- Dacă nu esti prea ocupat. - Sunt foarte ocupat.
Avem o atractie.
Nu asta ai spus ultima dată când te-am văzut.
Vorbesc despre dinozauri, dle Grady.
Owen.
O specie nouă... pe care am făcut-o noi.
Pur si simplu ati făcut un nou dinozaur ?
Da, asta facem noi aici.
Spatiul se deschide publicului peste trei săptămâni.
Dl Masrani a vrut să mă consult cu tine.
Vrei să mă consulti aici sau... in căsuta mea ?
Nu este amuzant.
Este putin amuzant.
Am vrea să evaluezi padocul pentru vulnerabilităti.
De ce eu ?
Bănuiesc că pentru că dl Masrani crede că poti să-i controlezi pe raptori.
La tine e vorba doar despre control.
Nu ii controlez pe raptori. Este o relatie.
Este bazată pe respectul reciproc.
Din cauza asta noi doi n-am avut o a doua intâlnire romantică.
Scuză-mă ? Nu am vrut o a doua intâlnire romantică.
Cine printează itinerariul pentru o seară in oras ?
Sunt o persoană organizată.
Ce fel de dietă nu permite tequila ?
De fapt, toate.
Si ce fel de bărbat vine la o intâlnire romantică in pantaloni scurti ?
Este America Centrală. E cald.
Bine, bine. Putem să ne concentrăm asupra produsului, te rog ?
"Produs" ?
Uite, inteleg. Tu esti la conducere aici.
Trebuie să iei multe decizii dificile.
Probabil e mai usor să pretinzi că animalele astea sunt doar cifre intr-un tabel.
Dar nu sunt. Sunt vii.
Sunt perfect constientă că sunt vii.
Poate că le-ai conceput intr-o eprubetă, dar ele nu stiu asta.
Ele se gândesc: "Trebuie să mănânc.
Trebuie să vânez. Trebuie să..."
Poti să te compari cu cel putin unul din aceste lucruri, nu-i asa ?
Te astept in masină.
Poate vrei să-ti schimbi tricoul.
Sunt foarte sensibile la miros.
Se crede că mosazaurul vâna aproape de suprafata apei,
unde pândea orice in care isi putea băga dintii.
Inclusiv broaste testoase, pesti mari, chiar mosazauri mai mici.
In regulă, oameni buni, să vedem dacă ii mai este foame
după ce a mâncat deja pe ziua de azi.
Este putin timidă, asa ca să fiti amabili si să o aplaudati când o să iasă.
Zach !
Mosazaurul !
Dumnezeule ! Asta a fost grozav !
Tineti-vă bine. O să vă facem să vedeti mai bine mosazaurul nostru.
Are 88 de dinti !
- Vrei să vezi si altceva grozav ? - Da !
Am făcut rezervări pentru bilete de luni de zile.
Parcul are nevoie de o atractie nouă la fiecare câtiva ani,
pentru a revigora interesul publicului.
Oarecum similar programului spatial.
Corporatia a crezut că modificarea genetică va mări interesul.
Sunt dinozauri. Suficienti de interesanti.
Nu potrivit grupurilor noastre de studiu.
Indominus Rex ne face să fim din nou relevanti.
"Indominus Rex" ?
Aveam nevoie de un nume inspăimântător si usor de pronuntat.
Ar trebui să auzi un copil de patru ani incercând să spună "Archaeornithomimus".
Ar trebui să te auzi pe tine incercând să-l pronunti.
Asadar, din ce este făcut chestia asta ?
Genomul de bază este T Rex. Restul este strict secret.
Ati făcut un nou dinozaur, dar nici măcar nu stiti ce este ?
Cei de la laborator ne dau produsul final, iar noi il arătăm publicului.
Putem cobori o momeală, te rog ?
De când este animalul aici ?
De când a fost făcut.
Nu a văzut niciodată ce este in exteriorul acestor ziduri ?
Nu putem să-l scoatem la plimbare.
Si il hrăniti cu aia ?
Este vreo problemă ?
Animalele crescute in izolare nu sunt intotdeauna perfect functionale.
Raptorii tăi sunt crescuti in captivitate.
Cu frati si surori. Invată abilităti sociale.
Iar eu le sunt imprimat când se nasc.
Există incredere.
Singura relatie pozitivă pe care o are acest animal este cu macaraua aia.
Cel putin stie că asta inseamnă mâncare.
Asadar, are nevoie de un prieten.
Să programăm intâlniri pentru joacă ? Genul ăsta de lucruri ?
Probabil nu este o idee bună.
- Unde este ? - Este in subsol ?
Sunt scări care coboară ? Poate este in camera de recreere.
Era chiar aici. Eram chiar aici.
W w w. S u b t i t a r i-n o i. R o
Rahat.
Nu este detectată nicio semnătura termică
Asta nu are nicio logică.
Usile astea nu au fost deschise de săptămâni de zile.
Urmele alea de gheare au fost intotdeauna acolo ?
Crezi că... ?
Dumnezeule.
Are un implant in spate.
Pot să o localizez din camera de control.
Avem un produs care a scăpat din tarcul său.
Alertează paza. Ăsta nu este un exercitiu.
Desi nu l-am cunoscut până la 13 ani,
cu sigurantă il consider pe Carl un tată mai bun decât propriul tată.
- Da, alo ? - Lowery.
Află-mi coordonatele pentru Indominus.
Bine, da.
Fac asta chiar acum.
Zidul ăsta are 12 metri inăltime.
Chiar crezi că ar fi putut să-l escaladeze să scape ?
Depinde.
De ce ?
De ce fel de dinozaur au creat in laboratorul ăla.
Stai, ce naiba ?
Este in padoc.
Nu, asta este imposibil. Tocmai am fost acolo.
Claire, iti spun, este in padoc.
Stai putin.
Sunt oameni acolo inăuntru.
Scoate-i de acolo, acum.
Acum !
Padoc 11, sunt Controlul. Trebuie să evacuezi zona ingrădită.
Padoc 11.
Padoc 11, receptionezi ?
Da, care este problema ?
Este in tarc ! Este acolo inăuntru lângă voi !
Fugiti !
Inchide usa.
Nu putem să-l inchidem impreună cu chestia aia.
Inchide-o acum !
Să-mi spună cineva ! Ce se petrece ?
Rahat !
Toată lumea să rămână calmă.
Implantul ii va transmite un soc dacă se va apropia prea mult de gardul imprejmuitor.
Bine. Se miscă foarte rapid.
Sunt Controlul. Alertati intregul parc.
Inchide naibii telefonul ăla, te rog.
Imi pare rău, primesc informatii noi. Totul este in regulă.
Lăsati-i pe cei de la Paza Bunurilor să-l prindă in liniste.
Insăsi existenta acestui parc o reprezintă abilitatea noastră
de a rezolva asemenea incidente.
A fost un eveniment care se intâmplă in cele din urma, bine ?
Ar trebui să scrii asta in brosura de prezentare.
"In cele din urmă, unul dintre aceste animale va mânca pe cineva."
Padocul ăla este la 6,5 kilometri de cea mai apropiată zona cu vizitatori.
Cei de la Paza Bunurilor pot rezolva asta. Nu o să mai fie nimeni...
Mâncat ?
Cât de rapid pot să fugă ?
65 de kilometri la oră.
80 de kilometri la ora când le este foame.
Le-ai dat vreodată drumul să vezi ce pot face ?
Nu.
Rahat !
M-a speriat. M-a speriat.
Ce crezi ? Vrei să iei unul acasă ?
Hei, nu glumi.
Când eram de vârsta ta
am salvat un pui de lup.
Avea două luni. Abia putea să meargă.
Dormea in pat cu mine.
Mă păzea.
Sotia mea a venit la mine cu un cutit de friptură. I-a smuls o bucată din brat.
L-ai eutanasiat ?
La naiba, nu.
Aveam o legătură puternică, stii ?
Ca tine si...
Cum il cheamă ?
Delta. Si este femelă.
Pot să... ?
Rahat !
Cod 19 !
- Asta este ceva nou ! - Au anuntat moartea a doi oameni !
- Ce este Cod 19 ? - Este Indominus !
Un produs a scăpat din imprejmuire.
Oamenii ăstia nu se invăta niciodată.
Acum or să invete tot felul de lucruri despre noul lor produs.
Da, eu sunt. Cred că avem o oportunitate aici.
Ati mai fost aici ?
Dacă mama si cu tata divortează, unul dintre noi va rămâne cu mama si celălalt cu tata ?
Ce ? De ce spui asta ?
Pentru că divortează.
Nu, ei nu... Nu divortează.
Uite, nu esti prea mare. Intotdeauna au fost asa.
Au primit scrisori de la doi avocati diferiti.
Asta nu inseamnă nimic.
I-am căutat pe google. Sunt avocati specializati in divorturi.
Bine, indiferent.
Stii ceva ? Nu contează. Bine ? Oricum o să plec peste doi ani.
Părintii tuturor prietenilor mei sunt divortati.
Hei, incetează.
O să plângi ?
Uite, o să ai totul dublu.
Bine ? Două zile de nastere, două mese de Ziua Recunostintei. Două...
Nu vreau totul dublu.
Da, ei bine, nu depinde de tine.
Bine ? E un motiv pentru care trebuie să cresti.
Trebuie să văd o legitimatie.
- Dle, dle ! Trebuie să văd o legitimatie. - Ce naiba s-a intâmplat acolo ?
Dle !
Sunt camere cu termoviziune pretutindeni in padocul ăla.
Nu a dispărut pur si simplu !
Trebuie să fi fost un fel de defectiune tehnică.
Tu nu ai văzut ?
A insemnat peretele ăla ca o distragere a atentiei. A vrut să credem că a evadat !
Asteaptă. Vorbim despre un animal.
- Un animal foarte inteligent. - 400 de metri până la semnal.
Vă duceti după dinozaur cu arme neletale.
Am investit 26 de milioane $ in produs. Nu putem să-l ucidem pur si simplu.
Oamenii ăia or să moară.
300 de metri până la semnal.
- Anulati misiunea imediat. - Sunt chiar lângă dinozaur.
- Anulati misiunea imediat ! - Nu esti tu la conducere aici !
Nu s-a intărit incă sângele.
Este aproape.
Ce este aia ?
Este implantul ei de localizare. Si l-a scos cu ghearele.
De unde stia să facă asta ?
Si-a amintit unde i l-au pus.
Se poate camufla !
Evacuati insula.
Nu mai redeschidem niciodată.
Ati creat un hibrid genetic, pe care l-ati crescut in captivitate.
Ea vede toate astea pentru prima dată.
Nici măcar nu stie ce este.
O să ucidă tot ce miscă.
Crezi că animalul isi contemplează propria existentă ?
Invată care este locul ei in lantul trofic,
si nu cred că vrei să afle asta.
Paza Bunurilor poate folosi munitie reală in situatii de urgentă.
Aveti un M134 in depozit. Puneti-o intr-un elicopter si ucideti chestia asta !
Avem rude aici. Nu o să transform locul ăsta intr-o zonă de război.
Deja ati făcut asta.
Dle Grady, dacă nu o să ajuti, nu ai pentru ce să fii aici inăuntru.
Vorbeste cu angajatii tăi de la laborator.
Chestia aia de acolo... nu este un dinozaur.
O să inchid tot ce este la nord de statiune.
Aceasta este o Fază 1, situatie reală. Toate animalele să revină in captivitate.
Aceasta este o Fază 1, situatie reală. Repet, aceasta este o Fază 1.
Toate animalele să revină in captivitate.
Tesutul moale este conservat pentru că fierul din sângele dinozaurilor
generează radicali liberi, iar acestia sunt foarte radioactivi.
Asa că, proteinele si membranele celulelor crează un amestec,
si asta actionează ca un conservant natural.
In felul ăsta ADN-ul poate supravietui milenii.
Asa că acum, chiar dacă minele de chihlimbar se epuizează, tot vor avea oase..
Taci.
Ce crezi că o să se intâmple dacă te uiti fix la ele ?
- Multumesc, omule. - Cu plăcere.
Savurati călătoria.
Femeile insărcinate si cei care suferă de rău de miscare,
ar trebui să consulte un doctor inainte de a călători cu acest mijloc de transport.
Savurati călătoria.
Alo ?
Serios ?
Imi pare rău, oameni buni. Călătoria cu acest mijloc de transport este oprită.
Toată lumea trebuie să se indrepte spre trenulet si să meargă spre...
Haideti, oameni buni, eu doar sunt angajat aici.
Datorită unor probleme tehnice, toate atractiile din parc sunt inchise.
Stii că nu am voie să dezvălui materialul genetic al produselor.
Animalele modificate sunt cunoscute ca fiind imprevizibile.
A ucis oameni, Henry.
Din nefericire.
La ce ne-ar folosi un dinozaur care se poate camufla ?
Au fost adăugate gene de sepie ca să o ajute să aibă o rată de crestere accelerată.
Sepiile au celule cu pigmenti care ii permit să-si schimbe culoarea pielii.
A ascuns-o de tehnologia vederii termale.
Serios ?
Cum este asta posibil ?
Broastele de copac isi pot modifica semnătura termică.
Am folosit lanturi din ADN-ul lor
ca să ajutăm dinozaurul să se adapteze climatului tropical.
Dar nu mi-am imaginat nicio clipă...
Cine te-a autorizat să faci asta ?
Tu.
"Mai mare".
"Mai inspăimântător".
"Mai grozav". Cred că asta e expresia pe care ai folosit-o in memo-ul trimis.
Nu poti să ai un animal cu caracteristici exagerate ale unui prădător,
fără trăsăturile comportamentale corespondente.
Ceea ce faci tu aici...
Ceea ce ai făcut...
Consiliul va inchide acest parc, iti va confisca munca si tot ce ai construit.
Si de data asta Hammond nu va mai fi acolo să te protejeze.
Toate chestiile astea există datorită mie.
Dacă nu inovez eu, o va face altcineva.
Din acest moment iti opresti toate activitătile.
Te comporti de parcă am fi implicati intr-o stiintă nebunească.
Dar noi facem ceea ce am făcut de la bun inceput.
Nimic din Jurassic World nu este natural.
Intotdeauna am adăugat in genom ADN-ul altor animale.
Si dacă codul lor genetic ar fi fost pur,
multe dintre ele ar fi arătat foarte diferit.
Dar tu nu ai cerut realitatea. Tu ai cerut mai multi dinti.
- Nu am cerut niciodată un monstru ! - "Monstru" este un termen relativ.
Pentru un canar, o pisică este un monstru.
Noi ne-am obisnuit să fim pisica.
Salutare. Eu sunt Jimmy Fallon.
Bine ati venit la bordul Girosferei,
o masină uimitoare care este posibilă datorită stiintei.
Siguranta voastră este principala noastră grijă.
Din această cauză sunteti in spatele unui sistem de bariere invizibil
care vă protejează de lucruri precum veninul dilofozaurului.
O picătură din asta vă poate paraliza, asa că, aveti grijă.
Asta este real ? Este real ?
Pentru o protectie mărită,
fiecare vehicul este inconjurat de un geam de aluminiu cu oxid nitric.
Este atât de dur, incât poate opri un glont calibrul 50.
Tehnologia giroscopică vă va tine drepti tot timpul...
Unde sunt ?
Asa că nu aveti de ce să vă faceti griji.
Omule...
Datorită unor dificultăti tehnice, toate atractiile parcului sunt inchise.
Va rugăm să vă dati jos din toate masinile si să vă intoarceti la statiune.
Haide, putem să mai rămânem câteva minute.
Dar au spus că au inchis.
Mătusa Claire ne-a dat brătări speciale, nu-i asa ?
Suntem VIP-uri, tipule.
Haide. O să fie distractiv.
- Alo ? - Zara.
Vreau să-i aduci pe băieti inapoi la hotel imediat.
Nu stiu... I-am căutat pretutindeni.
Mai rar. Nu te pot intelege.
Zach si cu Gray au fugit.
Ce au făcut ?
Hei, Claire.
Zach, slavă Domnului. Gray este cu tine ?
Nu te pot auzi bine. Suntem in bila de hamster.
Bine. Zach, ascultă-mă.
Vreau să...
Alo ?
- Alo ? - Zach ?
Mai este vreo girosferă in vale ?
Nu, toate sunt retrase. E treaba mea.
Ce ?
Da, este una pe câmp.
Trimite o echipă de rangeri, adu-i inapoi.
Paza, avem nevoie de o misiune de căutare si salvare in vale.
O să dureze ceva timp. Suntem foarte ocupati aici.
Nu, nu, nu. Lipsesc doi vizitatori !
Trebuie să faceti ca asta să fie prioritatea voastră !
- Fă-o, omule. - Lipsesc multi vizitatori.
Facem tot ce putem.
In regulă. Bine. O să o fac singură.
Hei, crezi că de mine trebuie să-ti faci griji acum ?
Inapoi !
Ce s-a intâmplat aici ?
Tipule.
Să iesim de pe traseu.
Dar ne-au spus să ne intoarcem.
Imi fac griji doar că nu vei avea o experientă Jurassic World completă.
Claire !
- Am nevoie de tine. - Bine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nepotii mei sunt jos in vale. Te rog, dacă li se intâmplă ceva...
Câti ani au ?
Cel mai mare este de vârsta liceului. Cel mic are...
- Are câtiva ani... - Nu stii câti ani au nepotii tăi ?
Nu, nu. O idee proastă, o idee proastă.
- O idee grozavă. - Nu ! O să fim arestati.
Or să ne radă pe cap si o să trebuiască să facem bere in toaletă.
Despre ce vorbesti ?
Acolo.
Vezi ? Ti-am spus eu.
Cu plăcere. De aproape si personal...
cu patru dinozauri.
Ankylozaur.
Nu ar trebui să fim aici. Si sunt cinci dinozauri.
Nu ar trebui să fii un geniu, sau ceva de genul ăsta ? Priveste.
Unu, doi, trei...
patru.
Cinci.
- Fugi, fugi, fugi ! - Rahat !
Stăpâneste-te, omule !
Condu ! Condu ! Pleacă !
Suntem in sigurantă aici inăuntru, nu-i asa ?
Da. Absolut in sigurantă.
Haide.
Răspunde, răspunde, răspunde, răspunde.
Zach.
Aproape l-am luat.
- Zach ? - Da ?
Priveste.
Ce ?
Fugi ! Fugi !
- O să trebuiască să sărim. - Nu pot.
Esti pregătit ? Unu, doi... Haide !
Ai sărit.
Rămâi in masină.
Bună.
Stiu, stiu.
Totul este in regulă.
In regulă, fetito.
Bine.
Bine, bine, bine.
Esti bine. Bine.
Nu i-a mâncat.
Ucide de plăcere.
Echipele sunt in asteptare, pregătite de plecare.
Bine. Urmăreste imaginile in direct. Avem o situatie in plină desfăsurare aici.
Ti-au dat undă verde ?
Or să o facă.
Owen, avem o problemă aici.
Salutare. Sunt Jimmy Fallon.
Bine ati venit la bordul Girosferei,
o masină uimitoare care este posibilă datorită stiintei.
Bine ati venit la bordul Girosferei...
Salutare. Siguranta voastră este principala noastră grijă.
Stati linistiti si savurati călătoria.
Nu, nu, nu. Nu.
Hei.
Au reusit să fugă.
Dumnezeule, au sărit.
Copii curajosi.
Zach ! Gray !
Hei, nu sunt unul dintre animalele tale afurisite.
Ascultă, copiii ăia sunt incă in viată,
dar noi doi nu vom mai fi dacă o să continui să tipi in felul ăsta.
Asadar, le poti simti mirosul ? Le poti găsi urmele pasilor ?
Am fost in marina militară, nu sunt indian Navajo.
Atunci, ce ar trebui să facem ? Ce propui să facem ?
Tu intoarce-te. O să ii găsesc eu.
Nu, o să-i găsim impreună.
O să rezisti două minute acolo. Mai putin in pantofii ăia ridicoli.
Ce ar trebui să insemne asta ?
Inseamnă că sunt pregătită de drum.
Bine.
Să lămurim un lucru. Eu sunt la conducere aici afară.
Faci tot ce spun, exact cum spun.
- Scuză-mă ? - Linisteste-te.
E ca o plimbare prin pădure.
Acum 65 de milioane de ani.
Rămâi aici.
Mai ai chibriturile alea ?
Poftim.
Gray !
Jeep Wrangler Sahara, bej, din 1992.
Iti amintesti când am reparat masina aia veche Malibu a bunicului, nu-i asa ?
Da.
De fiecare dată când chestia asta ucide, se deplasează tot mai la sud.
Se indreaptă spre parc.
De ce ar veni aici ?
Poate simti radiatia termală.
Măsurile noastre in caz de urgentă pun toate trupurile calde intr-un singur loc.
- Dle... - INGEN.
Hoskins.
Stiu cine esti.
Atunci stii de ce sunt aici.
Am lucrat doi ani de zile la o aplicatie pentru acei raptori.
Ei pot vâna si ucide creatura aia.
Dar programul tău a fost să le testezi inteligenta.
Da, a fost. Si am făcut asta.
Si făcând asta am invătat ceva.
Ei ascultă ordine.
Vezi tu, solutia crizei tale este chiar in fata ta.
Dă-mi voie să fiu cât se poate de clar.
Niciun velociraptor nu o să fie lăsat liber pe insula asta.
Rahat...
Esti complet nebun !
Ce o să faci cu toti oamenii ăstia ?
Ai aici 20.000 de oameni. Ce o să faci ?
Nu au unde să se ducă.
Chestia asta este o masină de ucis !
Si nu se va opri.
Bine.
O să-ti studiez personal proiectul
pentru a-i stabili viabilitatea in cadrul principiilor morale ale acestei companii.
Bine, sefu'.
Care e următoarea ta actiune ?
Dle, nu pot să-l găsesc pe instructorul tău.
Nu contează. Cel mai probabil a fost prins in evacuare.
Esti sigur că nu mai are cine să piloteze elicopterul ?
Nu avem nevoie de altcineva.
Crezi că este acolo afară ?
Adică, stiu cu sigurantă că nu este acolo afară, bine ?
Suntem absolut in sigurantă.
Poftim, ia asta.
Esti mai puternic decât mine.
Bine. Porneste.
Functionează !
Credeam că ai picat examenul pentru permisul de conducere.
Nu, doar traseul.
Ei au fost ?
Da.
Drumul ăla duce inapoi in parc.
Cum au reusit să pornească una din astea ?
Lowery, am găsit-o.
La sud de valea girosferelor, intre vechiul parc si padocul păsărilor.
- Stai, urmăresti dinozaurul ? - Da.
Adu-i aici pe cei de la Paza Bunurilor. De data asta cu arme adevărate.
Cei de la Paza Bunurilor sunt in aer. Au luat un elicopter.
Cine il pilotează ?
Ati fost in armată ?
In Afganistan, dle.
Generalul vostru a zburat vreodată cu voi in luptă ?
Mă descurc ! Mă descurc.
Vedem tinta, la sud de ingrăditura păsărilor.
Duceti-vă si atacati.
Haideti ! Mai cu viată, băieti !
Mai cu viată !
In stânga ! Lângă colivie !
Nu, nu, nu ! Nu, nu, nu.
Parcă e o vulpe in cotetul cu găini.
Sus ! Sus ! Sus, sus, sus !
Avem o spărtură in colivia păsărilor.
Copacii, copacii ! Fugi ! Fugi !
Bine, asta este.
Acum suntem in sigurantă.
Grăbeste-te, grăbeste-te ! Grăbeste-te, grăbeste-te !
Grăbeste-te !
Hei !
- Ajutor ! - Deschideti poarta ! Lăsati-ne să intrăm !
- Deschideti-o ! - Haideti !
Asta e ceva nou.
Deschideti poarta !
- Deschideti poarta ! - Lăsati-ne să intrăm !
Atentiune ! Angajatii de la cusca păsărilor, a avut loc o spărtură.
Alo ?
Claire, i-am observat pe băieti pe camerele de supraveghere.
Se apropie de poarta vestică.
Mă indrept acum intr-acolo.
Bine, bine. Rămâi acolo. Sunt pe drum. Rămâi cu ei.
Hei !
Urcă !
Doamnelor si domnilor, datorită unei defectiuni a ingrăditurii,
toti vizitatorii trebuie să se adăpostească imediat.
Doamnelor si domnilor, datorită unei defectiuni a ingrăditurii,
toti vizitatorii trebuie să se adăpostească imediat.
Doamnelor si domnilor, datorită unei defectiuni a ingrăditurii,
toti vizitatorii trebuie să se adăpostească imediat.
Toate echipele să-si ocupe pozitiile pe trotuar.
Folositi tranchilizante. Nu folositi munitie de război.
Claire, vino !
Nu mai fugiti !
Nu stati acolo !
Fugi ! Inăuntru, acum !
Zach !
Gray !
- Mătusă Claire ! - Fugi, fugi !
Claire !
Nu ! Nu trageti...
Aia este mătusa Claire ?
Ei sunt ! Zach !
Gray !
Dumnezeule ! Slavă Domnului ! Ce s-a intâmplat ? Ce este asta ?
Esti in regulă ?
Unde v-ati dus ? De ce nu v-ati intors ?
- Mi-am făcut griji pentru voi. - El cine este ?
Lucrăm impreună.
Hei.
- Trebuie să plecăm. - Bine. Haideti. Haideti, veniti.
Hei, hei ! Nu puteti să intrati pur si simplu aici...
Moartea lui Simon Masrani a fost o tragedie.
Nouă misiune este să prevenim alte pierderi de vieti omenesti.
Cine sunt tipii ăstia ?
Mă bucur că ai intrebat.
Cu totii sunteti inlăturati de la posturi.
Acum avem o nouă echipă in teren.
Lowery, mă intorc spre tine.
Asta este o idee proastă.
Consiliul a insărcinat divizia de securitate a INGEN cu situatiile de urgentă.
La conducere este Hoskins.
Si are un plan nebunesc de a folosi raptorii ca să-l vâneze pe Indominus.
Cum adică "să folosească raptorii" ?
Nemernicul naibii !
Nu ar fi trebuit să spui "nemernic".
Ia-i pe copii. Du-i intr-un loc in sigurantă.
- Poti face asta ! La naiba, condu ! - Mai repede !
Asta nu este in sigurantă.
Putem să rămânem cu tine ?
Nu va mai părăsesc niciodată.
Nu, nu, nu. Cu el.
Da, el cu sigurantă.
Hei ! Chiar aici.
Chiar aici.
Se uită la ceea ce vrea.
De obicei, la ceea ce vrea să mănânce.
Găina mamă a ajuns in cele din urmă.
Pleacă naibii de aici si stai departe de animalele mele.
Hoskins, tu ai vrut să se intâmple asta, nenorocitule !
Iisuse !
Câti oameni mai trebuie să moară
inainte ca misiunea asta să inceapă să aibă logică pentru voi ?
Nu este o misiune.
Este un test pe teren.
Acum asta este o problemă INGEN.
Bine, or să vină aici nave mâine la prima oră.
Toată lumea o să plece de pe insula asta.
Mâine o să urmăriti la stiri cum ati salvat vieti.
Nu, nu, nu, si mai bine...
cum animalele tale au salvat vieti.
Nu au mai iesit din tarcul lor. Este o nebunie.
- Să mergem ! - Să mergem.
Asta se intâmplă !
Cu sau fără tine.
Stim că este in sectorul cinci.
Ăsta este un joc pe care-l numim "ascunde si găseste". Este un exercitiu de miros.
L-am mai făcut de 100 de ori cu aceste animale.
Când or să localizeze tinta, si or să facă asta,
asteptati să atace.
Velociraptorii vânează in haită.
Le place să mâne animalul intr-o zonă de ucis.
Atunci o să ne incercăm sansa.
O să avem o tintă sigură, asteptati comanda mea si trageti cu tot ce aveti.
Avem o singură tinta bună, domnilor.
Nu trageti in raptorii mei.
Vă rog.
Incetisor, Blue.
Incetisor.
Bravo, fetito.
Nu mă sperii.
Owen.
Sunt in sigurantă ?
Nu, nu sunt.
Cum se numesc ?
Ei bine, aici e Charlie.
El este. Ea e Delta.
Ea se numeste Blue. Ea este femela beta a haitei.
Cine este alfa ?
Te uiti la el, pustiule.
Vedeti ?
Absolut in sigurantă.
In regulă, urcati. Haideti.
Urcati acolo.
Dacă aveti nevoie de mine, o să fiu in fată.
Deschideti doar geamul ăla.
Bine ?
Puneti-vă centurile.
Bine, doar...
tineti-vă de mână.
Nu intră nimic aici inăuntru, nu-i asa ?
Hei.
Iti amintesti stafia aia de la casă veche ? Ti-o amintesti pe cea din garaj ?
Te-am protejat, nu-i asa ?
Ai făcut un topor de luptă dintr-o riglă si o farfurie de hârtie.
Da. Vezi tu, nu o să ti se intâmple nimic cât timp sunt prin preajmă, bine ?
Dar nu o să fii tot timpul prin preajmă.
Da, ei bine...
Hei.
Suntem frati, bine ?
Intotdeauna vom fi frati si intotdeauna vom apela unul la celălalt.
Indiferent de ce va fi.
Indiferent de ce va fi ?
Indiferent de ce va fi.
Super.
Pornim.
Prietenul tău este un dur.
Imaginează-ti dacă am fi avut cătelusii ăstia in Tora Bora.
Inregistrezi chestia asta ?
Incetinesc.
Au găsit ceva.
Stiti ceva ? Nu, nu, nu. Voi nu o să urmăriti asta.
- Nu, nu ! - Tineti geamul inchis.
Este ceva in neregulă.
Comunică.
Stiu de ce nu ne spun din ce l-au făcut.
De ce ?
Chestia aia este in parte raptor.
Ce durează atât de mult ? Foc !
Trageti !
Dumnezeule.
Aveti grijă in spate.
Raptorii au un nou lider alfa.
La vehicule, acum !
Retragerea !
Nu !
Blue !
Dumnezeule.
Sunt toti morti ?
Nu, nu, nu. Toată lumea este in regulă.
Nu-l minti.
Este speriat. Este in regulă să minti când oamenii sunt speriati.
Vreau să mă duc acasă.
Scumpule, o să te duci acasă, bine ? Iti promit.
Mâine o să fii acasă,
iar mama voastră nu o să mă mai lase să vă văd niciodată.
Pleacă de aici ! Pleacă !
Vin !
Tineti-vă bine acolo in spate.
- Porneste-o. - Nu stiu cum.
Băieti, sunteti in regulă ?
Hei, ai văzut asta ?
Abia astept să-i spun mamei.
Te rog, nu. Să nu-i spui mamei despre asta. Niciodată.
- Owen ! - Owen !
Trebuie să mergem la adăpost. Urmează-mă.
Lowery, venim spre tine. Cheamă un elicopter.
Totul trebuie să fie numărat.
Vreau ca toate generatoarele de rezervă să fie in functiune.
Unde ai fost ?
Schimbare de planuri. Misiunea a fost un esec.
Iau totul de acolo.
Embrionii sunt in sigurantă aici.
Pot să supravietuiască până la opt săptămâni cu generatoarele.
Nu, nu. Ascultă. Parcul o să fie falit până dimineată.
Bine, micul nostru proiect secret e pe cale să primească o intepătură in brat.
Nu vreau ca o armată de avocati să intervină
in ceva ce nu inteleg.
Intelegi ?
Hei ! O să iau tăcerea asta drept un "da".
Doamnelor si domnilor, vrem să vă multumim pentru răbdarea dumneavoastră.
Următorul feribot va pleca peste 45 de minute.
Dacă aveti nevoie de asistentă medicală imediată,
vă rugăm să vă prezentati la cel mai apropiat centru medical.
Asta ai vrut ?
Bine, oameni buni. Avem un punct de extractie la docul dinspre est.
- Haideti, să mergem. - Hei.
Au spus că trebuie să evacuăm. Este un vas.
Vii ?
Cineva trebuie să rămână in urmă.
Nu. Am un iubit.
Nu stiam că sunteti impreună.
Suntem.
Asta e bine. Doar că nu spui niciodată nimic despre el.
Nu la serviciu.
Nu, nu, nu. Da.
- Ei bine... - Da, bine.
- Grozav. - Grozav.
- Bine. - Bine.
- O să fii in regulă ? - Da.
Bine, pa.
Unde este Hoskins ?
Te trimite pe tine si produsele intr-o locatie sigură.
Dar intelegerea noastră este incă valabilă ?
Nu-ti face griji. O să aibă grijă de tine. Să mergem !
Vă multumim că ati vizitat Jurassic World.
Sperăm că v-a plăcut aventura trăită.
Nu uitati să vizitati magazinul de cadouri si amintiti-vă...
Intotdeauna este "ora fericită" la Margaritaville.
Haideti, haideti. Intrati inăuntru.
Camera de control. Pe acolo.
Au evacuat laboratorul.
Ce faceti ?
Mă tem că asta te depăseste, scumpo.
Unde este Henry ?
Dr. Wu lucrează pentru noi.
Ăsta nu este un dinozaur adevărat.
Nu, nu este, pustiule.
Dar cineva trebuie să se asigure că această companie are un viitor.
Imaginati-vă...
asta, o mică parte...
mortal...
inteligent...
capabil să se ascundă de cea mai avansată tehnologie militară.
O armă vie care nu seamănă cu nimic din ce-am văzut.
Intelegeti ? Milioane de ani de evolutie... Ce am invătat ?
Natura este darul care...
Rahat !
Incetisor.
Incetisor, băiete.
Incetisor. Hei, hei.
Sunte de aceeasi parte, nu-i asa ? Nu-i asa ?
Incetisor.
Sunt de partea ta.
Nu, băieti. Băieti, pe aici. Haideti.
Haideti, veniti.
Asta este ?
Incetisor.
Asa.
24, 50.
Avem nevoie de mai multi.
Mai multi ce ?
Dinti. Avem nevoie de mai multi dinti.
Bine, asteptati aici.
Totul o să fie in regulă.
Lowery, mai esti acolo ?
Hei, unde esti ?
Vreau să deschizi padocul 9.
Padocul 9 ?
Glumesti ?
La naiba, Lowery, fii bărbat si fă si tu ceva măcar o dată in viată !
De ce iei situatia personal ?
Fugiti !
Fugiti ! Fugiti, fugiti !
Vino, doctore !
Dumnezeule, sunt părintii vostri. Sunt părintii vostri.
Haideti, haideti.
Sunteti in regulă ?
Imi pare foarte rău.
Tu esti in regulă ?
Vino aici.
Scumpule.
Asadar, ce facem acum ?
Probabil rămânem impreună.
Ca să supravietuim.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare