A SOGRA
Você ligou para a Charlie. Deixe seu recado.
Aqui é Carol da agência de temporários.
Vai trabalhar no consultório do Dr. Battel às 8 horas.
Avise se estiver bom. Tchau.
- Bom dia. - Fique à vontade.
- Desculpe sair entrando. - Eu nem me importo mais.
Remy, te dei a chave em caso de emergência.
- Emergências de verdade. - Eu precisava de cafeína!
Está bonito. Até que eu usaria.
Preciso ir. Estou atrasada para meu primeiro cliente.
Mas pode ficar aqui. Tome banho, mexa nas gavetas.
- Olá, Charlie. - Bom dia!
- Os garotos estão prontos? - Dragão! Zorro!
Até mais tarde!
"O romance está no ar. Ninguém resistirá aos seus encantos."
O seu horóscopo parece ter acertado.
Pare com isso!
Vamos ler o meu.
"Não saia de casa hoje." Tarde demais.
"Pare de ser tão dura. O amor está bem na sua frente."
O que foi?
Pedi café com leite desnatado.
- Estou sentindo o gosto da nata. - Eu troco.
- Não fará diferença. - Posso fazer outro se quiser.
- Ficarei feliz em trocar. - Não precisa. Obrigado.
Desculpe...
Carma.
- Tenha um bom. - Valeu, garota!
- Desculpe! - Desculpe...
Não sei ler cartas de tarô.
Tenta!
Certo. Essa moça aqui aparece sempre.
Tem um cavaleiro numa armadura brilhante...
Essa é minha!
Eu vi um cara duas vezes no mesmo dia!
Deve ser um sinal.
É um sinal.
Sobre o que conversaram?
Não conversei com ele.
Tem certeza que ele te viu?
Sim. Acho que sim.
Estamos preocupados com você, pois está ficando estranha.
Achamos que é por falta de sexo.
- Exatamente. - Só porque eu
não namoro há algum tempo não quer dizer
que eu esteja triste.
É que eu quero um cara sensível.
Um cara forte mas que se abra de vez em quando.
Que repare nas coisas...
e faça a diferença.
Que talvez te complete.
"Você me completa"
Consultório de Dr. Battel. Olá, Sra. Randall.
"Avise que vou me atrasar."
Pode esperar um momento?
Pode ir, eu termino para você.
- Obrigada, Charlie. Você é ótima. - Não há de quê.
- Oi, George. - Como vai, Charlie?
- O que tem aí? - O Dr. pediu que eu trouxesse.
Tudo bem! O Dr. já irá lhe atender.
- Chegamos! - Ainda bem.
Estão faltando dois hoje. Vistam isso.
Adoro ser resolvido sobre minha sexualidade.
Posso vestir coisas assim sem problema.
- Pode tirar isso. - Desculpe.
Por onde começamos?
Servindo essas bolinhas de camarão.
- Deveriam ter um nome melhor. - Não vejo problema no nome.
- É ele! - Quem?
O cara que eu vi 2 vezes!
São 3 vezes em dois dias. Quais são as chances disso?
Nenhuma.
É o Dr. Fields. A festa é dele, acabou de se mudar de São Francisco.
É mesmo?
É um gato.
A melhor parte é que Kevin faz respiração boca-a-boca
e salva a vida do cara de novo!
Ele é nojento.
Não. Você é maravilhoso.
Pois não?
Espere! O que está servindo.
Bolas.
Bolas de camarão. Camarão dentro de bolinhas.
Desculpe mas não curtimos genitália de frutos do mar.
- Dá pra acreditar nesse papo? - Com licença.
Espere um pouco.
Notei duas coisas em você. Trabalha com bufês
e tem muitos cachorros.
Não! Eu passeio com cães. Não sou uma louca com mil cães.
Que alívio.
Desculpe por antes. Não quis escutar sua conversa.
Devia ter ficado e conversado comigo.
Sua namorada ficou ofendida.
Não é minha namorada. Eu...não tenho namorada.
O que foi?
Nada...nada! Sou Charlie Petroni.
- Sou Kevin. Prazer. - Igualmente.
- Oh-oh! - O que foi?
O que seu "oh-oh" quer dizer?
Parece que tem alguém regando seu jardim, Fiona.
Com licença.
Meus sapatos estão me matando.
Significa que devem ser lindos.
Deseja alguma coisa?
Um igual a ele numa bandeja.
- É um desperdício. - Como assim?
Você não sabia?
Kevin é gay.
O que?
Aquele é Kitt, o noivo.
Ou é a noiva. Não lembro de quem é quem.
Vão se casar em Maui no natal.
Eu não captei essa vibração.
Acredite.
Obrigada.
E eu costumava ter um faro tão bom.
Em casa afinal. Estou exausto.
O que fez hoje?
Temporário nos correios.
Oi, Charlie. Aqui é Kevin Fields.
Não sei se lembra de mim da festa.
Estou ligando para saber se...
pode levar meu cão para passear.
Como? Não!
Desligue!
Na verdade não tenho cachorro.
Que tal me levar para passear?
- Desligue. - Eu vou...
desligar. Ligue para 555-0108 e chame o Dr. Fields. Tchau.
- Nossa. Foi difícil. - Eu não aguardaria um retorno.
A não ser que ela queira passear com um idiota.
Não vou discordar de você.
Vai aceitar ou deixar pra lá?
Vamos lá.
Devagar, Lily.
Devagar.
Como não me ligou resolvi trazer um café para você.
Obrigada.
Escute, eu te acho um cara muito legal, mas...
não sei por quê me ligou.
- Sou mulher. - Ainda bem.
Já esteve com alguma mulher?
Perdão?
- Ou só esteve com homens? - Do que está falando...?
Espere aí! Eu não sou gay!
- Não? - Não. Gosto de mulheres.
Muitas mulheres...não muitas... Você entendeu.
Por que achou que eu fosse gay?
Constrangedor.
- Preciso ir andando. - Espere! Espere.
Vou te provar. Vamos sair na sexta
Vamos ao cinema, comer uma pizza e prometo te respeitar.
Vai acabar querendo algo mais.
Não, sou diferente.
É mesmo?
Qual é a cor dos meus olhos?
Primeiro achei que fossem castanhos.
Mas quando bate luz viram âmbar.
E se olhar bem de perto ficam cor de mel.
Mas quando você olha na direção do sol,
ficam quase verdes. É quando gosto mais.
Como me saí?
No "castanhos" já estava bom.
Sinto muito pela mordida.
Mas são todos vacinados, você vai ficar bem.
Não se preocupe, foi superficial.
Acabou de se mudar?
Não. Moro aqui há 1 ano e meio.
Belo apartamento.
Devo ter algum anti-séptico por aqui.
- Que coisas são essas? - Sou instrutora de ioga.
Também faço trabalhos temporários, passeio com cães e faço bufês.
Na verdade ela é uma artista muito talentosa.
Dê uma olhada nos desenhos dela. Estão aí embaixo.
Ele não é gay!
- Você está bem? - Sim, obrigado.
- Achei. - Então é artista também?
Gosto de fazer de tudo um pouco.
A vida é muito curta para se viver na rotina, certo?
- Tem que aproveitar a vida. - Meu pai sempre dizia isso.
Dizia?
Meus pais morreram quando eu era pequena.
- Sinto muito. - Tudo bem, já faz muito tempo.
- Preparado? - É constrangedor. Eu sou o médico.
Eu que devia cuidar...ai!
- Minha nossa! Desculpe! - Estou brincando!
É que eu nunca posso fazer isso.
Ainda bem, pois o corte era mais em cima.
- Quer usar o telefone? - Não, obrigado.
É o segundo recado da minha mãe hoje. Ela mal começou.
- Está pronto. - Obrigado.
Acha que podemos repetir a dose?
Sem a parte da mordida.
Seria legal.
- O Kevin já deu notícias? - Ainda não. Deixei recado.
Deixe outro recado. Bom dia, Stan.
- Está de bom humor. - É que da última vez que
os executivos da emissora visitaram meu camarim
- eu ganhei o meu programa. - E eu tive que começar a te bajular.
Viola Fields! É uma honra conhecê-la.
Obrigada, querida.
Poderia me dar seu autógrafo?
É para minha avó.
Eu adoraria.
Eu gostaria que você trouxesse um café.
- Tudo bem. - Obrigada, querida.
Olá, rapazes. Como vão?
- Aquela mulher é uma lenda! - Não deveria estar trazendo o café?
Não acredito que vou substituí-la!
Merda!
Fui substituída?
- Sinto muito, Viola. - Eu estou bem.
Você teve uma carreira fantástica.
Nós só queremos atrair um público mais jovem.
Eu estou bem. Estou bem.
Vamos ao ar em 2 minutos.
- Por favor, faça ela se aprontar. - Ela estará pronta.
Estou pronta!
- Você está bem? - Estou ótima!
Tive uma ótima carreira. Entrevistei com exclusividade
Kissinger, Dalai Lama, Mohamed Ali.
Quatro presidentes.
Os 4 deram em cima de mim. Ganhei 5 Emmys.
Agora serei substituída por uma jovem cuja avó me adora.
Vou cumprir meu contrato e sair com dignidade.
Estamos voltando dos comerciais.
E hoje no "Intimidade Pública", a pop star Tania Murphy.
Estamos ao vivo com Viola Fields!
Muito bom.
Tem uma grande voz para uma garotinha.
Vocês vão sentir saudades dela.
- Desde quando canta? - Desde pequena.
- Cantava em peças na escola, corais... - Quantos anos você tem?
Faço 17 mês que vem.
Qual é o seu hobby?
Adoro assistir a filmes antigos.
Quais?
"Grease" e "Grease 2",
"Benji". Eu adoro "Benji".
"Free Willy", "Legalmente Loira",
"A pequena Sereia"...
Nunca lê jornal?
Viola, a garota tem estrelas nos seios.
Não tenho muito tempo.
Então você não tem noção do que acontece no mundo?
E já vendeu 5 milhões de discos.
O que ela está fazendo?
Milhões de crianças escutam suas músicas.
Está influenciando uma geração inteira.
Como elas vão comandar o país?
Ou se interessar por causas significativas?
Eu não apoio o boxe como esporte. É muito violento.
É melhor tirarem essa garotinha de lá.
- Cortem! - Vão para os comerciais!
Sua vaca maluca! Saia de cima de mim!
Separem as duas! Façam algo!
Eu não apoio o boxe como esporte. É muito violento.
Queria que olhasse pela última vez a antiga Viola.
Graças a Deus eu mudei.
Sim.
Lembre-se, o colapso foi apenas há alguns meses.
Então vá devagar. Sem estresse.
Com certeza.
Vou tirar férias.
Prometo ao meu filho uma viagem à África desde
que ele era garoto. Agora finalmente tenho tempo.
- Isso é maravilhoso. - Não se preocupe.
Estou sob controle.
Ruby, minha velha amiga! Que alegria te ver.
Que bom que está medicada.
- Ruby, eu entendi a vida. - Essa vai ser boa.
Ela não gira em torno da minha carreira
e sim dos meus relacionamentos e da minha família.
Eu e meu filho!
Acabei de falar com o Kevin.
- Você pegou as passagens? - Com certeza.
Ele vai ter uma surpresa!
- Vocês 3 irão se divertir muito. - Nós 3?
Você, Kevin e a nova namorada.
Nova namorada? Que adorável surpresa.
É mesmo?
Não deve ser nada sério. Fiquei fora por alguns meses apenas.
Pronto, acabou.
Onde coloco isso?
Debaixo da cama.
Não quer que fique perto da porta,
caso queira dar um pulo no seu apartamento?
Você concordou que eu sublocasse o apartamento.
Concordaria com qualquer coisa para você se mudar.
Esses desenhos estão ótimos. São novos?
Não pode olhar! Ainda não terminei.
- Está bem? Por favor. - Certo.
Esqueci de avisar que vamos almoçar com minha mãe amanhã.
Vai ser legal, prometo.
Quer tomar um banho?
Me fale sobre seu pai.
Morreu quando eu tinha 2 anos.
Mas foi apenas o 1º marido dela.
Ela era apenas uma jornalista freelancer.
Depois se casou com um executivo de TV e ganhou seu primeiro programa.
- Mas o deixou por Alan Quigley. - O ator?
- Achei que ele fosse... - Ele era. Durou dois anos
até que ela o flagrou dormindo com seu ex-marido.
Quantas vezes ela se casou?
Quatro. Mas a carreira dela sempre era o mais importante.
A vida dela girava em torno da carreira. E de mim, claro.
Agora sou tudo que ela tem.
Ah, não...!
Estão vestidos casualmente.
Não acredito! É o Dalai Lama?
- Minha nossa! Não é verdade. - Mas é.
- Você conheceu toda essa gente? - Alguns.
- Kevin! Como está bonito! - Ruby! Que bom te ver!
Esqueça minha mãe. Essa é a mulher que terá que conquistar.
- Charlie, essa é a Ruby. - Muito prazer.
O prazer é meu.
Pode nos dar licença? Quero falar com ele sobre uma irritação.
Trouxe uma garota para conhecer sua mãe?
Sim, Ruby.
Ela acabou de sair do tratamento!
Por que não vem vê-la na próxima primavera?
As árvores estarão floridas, tudo estará lindo...
Como ela está?
Ela está bem.
Ela mandou eu trancar todas as bebidas.
É a Oprah?
Oprah!
É a Oprah.
Tem fotos da época do câncer e recentes também.
- Qual é o tamanho desse lugar? - Uns 4 acres.
Tem quadra de tênis, duas piscinas,
sendo que uma é coberta. É uma loucura.
- Não tem heliporto? - Lá nos fundos.
Estou brincando.
Que saudades! Prometo que nunca mais vou te deixar.
Mãe, você está fantástica!
- Não é nada demais. - Venha cá.
- O que foi? - Quero te apresentar alguém.
Charlie, essa é minha mãe.
Mãe, essa é Charlie.
Eu gostaria de ter uma roupa para qualquer ocasião.
Não precisaria passar 40 anos procurando
pelo vestido de festa perfeito.
Eu sei.
Mas você pode vestir qualquer coisa com seu corpo.
Você está fantástica.
Na minha idade, se ainda não caiu é melhor consertar antes que caia.
- Por que o ponto de interrogação? - Porque eu não sei de nada.
- Adorei suas jóias. - Obrigada.
- Onde comprou esse anel? - Meu primeiro marido me deu.
Está tão calado, Kevin.
Está difícil me meter no meio de vocês duas.
- Ele está com ciúmes. - Confesso que é assustador.
Aproveite enquanto pode. Vou colocar mais café.
Eu estava preocupado com o encontro de vocês.
- É mesmo? - Por que?
Porque é importante pra mim.
Mãe, você é a mulher mais incrível que já conheci.
E Charlie, nunca conheci alguém como você.
É verdadeira e honesta. Embora só tenha te conhecido
há alguns meses, parece que eu sempre te conheci.
O que estou tentando dizer é...
o que quero fazer pelo resto da vida.
O quê?
Meu Deus!
Charlie, quer casar comigo?
Foi muito de repente. Ela está em choque.
Não! Quer dizer, estou. Mas...
- Sério? - Sério.
Diga "não"!
Sim. Sim!
- Fico feliz por você. - Obrigada!
Fico tão contente por você se casar com meu filho!
Meus parabéns! Fico contente por você.
Obrigada!
Precisam de um momento a sós. Com licença, eu volto já.
Merda!
14% de álcool.
- Você é maluco! - Já ia me esquecendo.
Estou carregando há duas semanas, esperando o momento certo.
Não acredito que acabou sendo agora.
- Kevin... - É seu.
É o momento perfeito.
- É melhor checar sua mãe. - Deve estar ligando para os parentes.
Espírito sagrado, me envolva em luz.
Me livre do carma negativo.
De minha maldade.
Me ajude a ser uma pessoa melhor.
Aquela vadia que cuida de cachorros!
É claro!
Ela está grávida.
Foi muita emoção para a hora do chá!
Não sabia que vocês estavam tão comprometidos.
Kevin, você não disse nada.
Quero dizer que é maravilhoso estarem apaixonados.
Mas o casamento não é a melhor solução para algo assim.
A mulher de hoje tem outras alternativas.
Adoção, aborto, lesbianismo...
Do que está falando?
Foi tão de repente que ela só pode estar grávida.
Não. Charlie não está grávida.
Pode me chamar de antiquada, mas o casamento é uma união sagrada
que só deve ser realizada com o maior cuidado.
Mas você se casou quatro vezes.
Sim, querida.
O que faz de mim uma expert, não acha?
É do hospital. Eu volto logo.
- Quer que eu vá com você? - Não precisa.
Foi tão repentino para mim quanto para você.
- Muito repentino, certo? - Você acha?
É mesmo?
Pra que a pressa? Não é como antigamente, quando casávamos
e tínhamos filhos antes dos 21. - Exatamente!
Temos opções agora. E gosto de ter opções.
É algo muito grande.
O que estou fazendo?
Eu amo o Kevin.
Quero passar o resto da vida com ele!
Meu Deus! Eu vou me casar!
Ruby!
Traga um champanhe, vamos comemorar.
- Pode me dar a chave das bebidas. - Que chave?
- A chave, Ruby. - Não tem nenhuma chave.
Ruby, me dê a chave.
Quer resolver lá fora?
Traga a chave!
Conserte o cabelo. Parece uma cacatua.
Ela é uma ótima assistente.
Será que sua mãe gostou de mim?
Claro. Por quê?
Sei lá. Ela me chamou de lésbica grávida.
Tenho certeza de que ela tentou fazer um elogio.
Acredite. Ela te adorou.
Eles já foram?
Vou levar esse neném de volta pra cama.
Meu filho, um cirurgião brilhante,
vai se casar com uma temporária?
Vai precisar de algo mais forte que isso.
Cadê o martini?
Isso não vai resolver seus problemas.
Ela vai destruí-lo. Está claro.
Ela não tem dinheiro, não tem carreira...
Estava esperando um inocente rico atravessar seu caminho.
Kevin é muito esperto. Você o criou bem.
É um ótimo rapaz.
Mas ele é homem. Homens só pensam direito
quando têm uma ereção. E geralmente é com uma vagabunda!
Está falando dela ou de você?
Não há nada que possa fazer. Deixa pra lá.
Sabe do que precisa? de um projeto.
Ou de outro marido.
Por que não se casa com outro gay? Foi divertido.
Tem razão, preciso de um projeto.
E eu tenho um perfeito. Irei salvar meu filho.
Use seus contatos para reunir informações sobre aquela temporária.
O que espera descobrir?
Todo mundo tem um passado, querida.
Descubra algo. E eu vou abrir nossa casa de campo
para dar uma festa de noivado para eles.
E o que você fará? Irá trancá-la no porão?
Quando ele notar como ela fica deslocada no mundo dele,
isso terminará.
Isso vai acabar mal.
Me dê outro desse.
É impressão ou cada casa sua é maior do que a outra?
Sua mãe tinha dito que seria um churrasco!
Ela convidou o mundo inteiro.
E estão todos vestidos à rigor.
- Lá está minha mãe. - Queridos! Como foi a viagem?
Desculpe. Não sabia que era uma festa formal.
É porque eu quis fazer surpresa. Comprei um vestido para você.
Viu? Tem um vestido lá em cima. Mas você fica linda de qualquer jeito.
Exatamente. Você sempre está tão limpinha e brilhante.
Kevin, seu smoking está no seu quarto.
Mas antes quero que conheçam uns amigos.
Posso me trocar primeiro?
Você conhece o Kevin. Essa é Charlie.
Ela é temporária.
Esse é o homem que introduziu o Euro no mercado global.
Já conhece meu filho, mas essa é a Charlie.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Ela é uma temporária.
Sim. Já trabalhei em um banco.
Charlie, quero que conheça o Secretário do Comércio.
Deixe eu me trocar primeiro. Não quero estar de sandálias.
Claro. Ruby, acompanhe Charlie até o quarto de hóspedes.
Obrigada!
É de ótima qualidade!
- Fiona, você está linda! - Você também!
Kevin acabou de subir para o quarto.
- Por que não vai dar um alô? - Eu adoraria.
Boa garota.
O que faz aqui? Estou me vestindo.
Por que não me deixa ajudá-lo?
Pare com isso, Fiona.
Nós éramos muito ligados.
Éramos apenas companheiros de copo.
Não é verdade.
Me beije e eu te lembrarei de como era.
O que está fazendo? Estou noivo e feliz.
Vai caber.
Por que me deu um vestido tão pequeno?
Estou com duas bundas.
Vai caber. Vamos lá.
O que ela tem de tão especial?
Não sei, mas pretendo passar o resto da vida tentando descobrir.
Kevin!
Homens apaixonados são um tesão!
Só estava dando um beijo de parabéns.
Não se preocupe.
Por que eu me preocuparia. Ele é gay, certo?
Charlie!
Charlie, não foi o que pareceu.
Eu vou embora. Esse vestido
era para me envergonhar na frente de todo mundo.
Havia esquecido. Acabei de te pegar com sua ex.
Deixe-me explicar.
Não importa.
Eu não consigo fazer isso.
O meu lugar não é aqui, Kevin.
Sendo assim, talvez seja melhor nós não...
Me escute. Somos só nós dois agora.
Esse não é mais meu mundo.
Você é.
Vamos sair daqui. Vou te levar pra casa.
Deixa eu tentar sair desse vestido.
Te vejo lá embaixo.
- Gostou? - Ficou ótimo!
Que bom que resolver fazer.
Eu acordei hoje e quis fazer.
- Vou fazer nas outras paredes. - Está na hora de descansar.
Não pode ficar secando muito tempo!
Vai sair da cama hoje?
Pra quê?
Se eu morresse ninguém se importaria.
Eu me importaria! Você me prometeu uma plástica.
Senta aqui. Segure minha mão.
Já descobriu algo sobre a garota?
Nada. Nenhuma ficha criminal, nenhuma dívida...
Ótima aluna, fez faculdade de design e teve vários empregos.
É exatamente o que alguém com um passado sujo faz.
E quanto a drogas e promiscuidade?
Ela teve menos amantes na vida do que você
em um dia de Woodstock.
Descubra algo!
Se eu tivesse um fio de cabelo levaria para um laboratório criminal.
Perfeito. Vou conseguir para você.
Escute! Não tem nada!
Ainda não pensou que ela pode ser uma boa garota?
Nem brinca.
Eu quero falar com aquela mulher do sanatório.
Você está começando a ficar maluca novamente.
Toda mulher sabe que quando casa com um homem, casa com a mãe também.
E se eu a enlouquecer?
Agora você está espumando pela boca.
Casa de Charlie e Kevin.
Esqueci que você mora aí!
Não sabia que já tinha se mudado.
Kevin, pare! É a sua mãe.
Aquela vadia está fornicando com ele!
Ele não tem culpa. Ela é gostosa.
Espere, Viola. Pare!
Estou ligando para ver se quer almoçar na semana que vem.
- Sério? - Que tal terça?
Está perfeito.
Estou no meio de algo agora, mas terça está ótimo.
Eu também tenho muita coisa pra fazer!
Certo, tchau!
Vou pegar a vodka.
Charlie!
Vou querer a salada e o prato chinês da casa.
- E um chá gelado. - E a senhorita?
Cheeseburguer com fritas e refrigerante.
Você continua me surpreendendo.
Não está preocupada em caber nos vestido de casamento?
Vou fazer o vestido para caber em mim e não ao contrário.
Queria ter sido tão confiante assim no meu 1º casamento.
Você terá algo que eu nunca tive:
um casamento magnífico.
Vou reservar a igreja imediatamente.
Sempre achei o Kevin parecido com o Jesus
da catedral da Second Street.
Na verdade estávamos pensando em
um casamento mais espiritualizado, sem religião específica.
Que tal a minha casa então?
Não precisaríamos reservar um lugar.
Kevin foi criado lá, ele adoraria.
Planejarei tudo. Teremos uma banda maravilhosa,
um bufê maravilhoso... Querida, não!
Roer unha é um hábito nojento.
Tem um negócio aqui...pronto!
Obrigada.
O que acha de pêssego?
Com licença. Pode tirar as nozes da minha salada? Sou alérgica.
Sou alérgica a nozes, ovos, moluscos,
e blueberry. E azeite também.
Incrível como conseguiu se alimentar todos esses anos.
O bolo! Estou pensando em baunilha com morango.
Escute, eu já tenho tudo sob controle...
Fiz pra você. Seu livro de casamento. Pêssego.
- Uma foto do Kevin e eu. - E um presente de sua nova mãe.
Obrigada.
É grande! Dá pra ver os espinhos...
Vai usar no dia do casamento como eu.
Claro que eu era virgem quando usei.
Mas podemos fingir que você é.
Vocês chegarão ao casamento numa carruagem.
O chapéu do cocheiro combinará com a sela do cavalo.
Pombos carregarão fitas e serão soltos na hora do "aceito".
- E falei com suas madrinhas. - Como sabe quem são?
Kevin me contou.
E para a lua-de-mel, St. Barthes é a melhor pedida. Kevin adora.
Espere um pouco. Pode parar.
Não. Eu agradeço, mas não.
Obrigada, mas não preciso de nada disso.
Nada de carruagem, chapéu,
pombos, gansos ou outros animais da fazenda que pretenda usar.
E definitivamente não quero que planeje nossa lua-de-mel.
- Eu não... - O que foi?
- Meus comprimidos. - Deixe-me ajudá-la!
Viola!
- Socorro! - Meu Deus! Ela morreu?
Não!
Não seria tão fácil assim.
Ela teve um ataque de ansiedade. Pode se parecer com um ataque cardíaco.
Ela vai ficar bem, mas precisa ir com calma. Nada de estresse.
Ela disse que você estava gritando com ela.
Que recusou um presente e disse que ela não poderia planejar o casamento.
Diga que não é verdade.
Tecnicamente é, mas...
Eu não gritei com ela.
Ela ficou me pressionando.
Eu pirei um pouco, mas...
Eu não podia fazer nada. Ela não aceitava "não" como resposta.
Sabe que ela está num momento delicado e pode ser um pouco difícil.
Uma criança de dois anos é difícil! Ela é impossível!
Ela está sozinha e só tem a mim.
Vamos lá.
Com licença. Sou o Dr. Chamberlain, psiquiatra. Você é o filho?
- Podemos conversar em particular? - Ela é minha noiva, pode falar.
- Ela está bem? - Eu estou preocupado.
Ela está à beira de um colapso psicótico.
Quero vê-la duas vezes por semana, no mínimo.
Também receitei remédios para relaxá-la.
Ela mora sozinha?
Sim.
Seria melhor ela estar com parentes. Pessoas próximas.
Até ela estar fora de perigo.
Certo. Obrigado, doutor.
Eu tenho uma conferência. O que vou fazer?
Não se preocupe.
Eu cuido dela.
- Obrigado. Venha. - O que foi?
- O médico falou nada de estresse. - Venha, Charlie.
- Kevin... - Vamos.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem, mãe.
Charlie?
- Me desculpe. - Eu que forcei a barra.
Nada disso. Escute, Viola...
Adoraria que me ajudasse com o casamento.
Tudo bem, querida. Acho que eu não daria conta mesmo.
Meus nervos estão em frangalhos.
Eu e Charlie achamos melhor morar conosco até melhorar.
Têm certeza?
- Eu não poderia... - Tudo bem, mãe. Relaxe.
Eu não poderia.
Só se Charlie me perdoasse. Me perdoa?
Claro que perdôo.
Podem pôr em qualquer lugar.
- Está melhor? - Muito melhor.
Querido, a cozinha é ali?
- Está se mudando também? - Não gosto da vizinhança.
Mas tem alguém para te ajudar com a casa?
- Não. - É melhor conseguir alguém.
- Quando volta? - Assim que puder, prometo.
- Vai ficar bem? - Sim. É apenas uma noite.
E ela vai dormir a maior parte do tempo com os remédios.
Sei que ela pode ser problemática. Qualquer problema me ligue.
Volte logo.
Quem sabe não viram amigas até eu voltar?
Estou interrompendo algo?
- Não, mãe. - O bufê do casamento ligou.
Querem mandar amostras de cores. Eu disse que pêssego não!
E de agora em diante tudo passará pela minha nova filha.
Eu já vou. Obrigado.
- Veja, querida. - É lindo, Viola.
- Obrigada. - Que bom que gostou.
Tenho que ir. Tchau, mãe.
Tchau, querido.
Vamos nos divertir muito.
Serei uma ótima companhia, prometo.
É tão bom ter uma amiga.
Viola? Tudo bem?
Não consigo dormir.
Me sinto tão sozinha!
Eu estou aqui.
- Tomou os comprimidos? - Meus comprimidos.
Eu esqueci.
Pode pegar pra mim? Estão na pia.
Aqui estão.
- Obrigada. - De nada.
Pode pegar um pouco d'água?
Não bebo da bica.
Pode me dar Evian?
Com gelo.
- Tome. - Obrigada.
Tenha uma boa noite.
Charlotte?
Odeio ter que pedir, mas como é minha primeira noite aqui...
pode ficar comigo?
Por favor, fique um pouco comigo.
Não! Não!
Não!
Minha nossa! Viola!
Olá! Como foi seu dia?
- Foi bom. - Maravilha!
- Está cozinhando? - Quis fazer o jantar.
É torta de vitela e rim. Mas como a vitela não descongelou, só tem rim.
Gostou?
Tomei uma decisão.
Liguei para meu advogado e pedi para refazer meu testamento.
Quero incluir minha nova filha.
- Não precisa, Viola. - Eu quero.
Mas tem um monte de perguntas imbecis.
Tem alguma pendência legal?
Não.
Existe alguma doença hereditária na sua família que possa passar
- para meus netos? - Não.
Com quantos homens teve relações sexuais?
Por que querem saber isso?
Foram muitos, hein?
Assinaria um acordo pré-nupcial?
- Perdão? - Eu sei, são muito intrometidos.
Vamos deixar pra depois.
Vou responder agora.
Vamos fazer o seguinte.
Eu limpo a cozinha e você continua saboreando o jantar.
Não! Você cozinhou. Eu limpo.
Tem certeza?
Estou mesmo cansada. Obrigada.
Vou deitar. A noite de ontem foi difícil.
- Minha nossa! Pensei que ia dormir. - Não consegui.
O que achou da roupa?
É um traje cerimonial.
O chapéu foi presente do Dalai Lama.
Sempre lembrava do meu aniversário. Agora não liga mais.
Posso sentar um pouco com você?
Por que ela está gritando?
Alguém está atrás dela.
Por que ele está atrás dela?
- Não sei. - Quem é ele?
Não sei. Temos que assistir e você parar de falar.
Veja os trajes dela.
Gritando descalça e de pijamas? Isso não é realista.
A programação antigamente era muito diferente.
Não acredita como o público influencia as redes.
Elas só se preocupam com audiência.
Que bom ficar com a família sem fazer nada.
Não preciso nem falar. É maravilhoso.
Sinto falta de trabalhar. Eu levava Kevin para o set.
Foi assim que ele conheceu várias celebridades.
Tem alguém famoso nesse filme? As garotas são todas iguais.
Desculpe!
Achei que fosse Bom-Ar.
- Charlie. - Consultório do Dr. Battel.
Sra. Reynolds? Sim. Não. Tudo bem, tchau.
A culpa é minha.
Ela é um pouco excêntrica, entende?
Tudo bem, quero falar da gente e não da sua mãe.
Estou com saudades.
Eu também.
Especialmente na banheira.
Pelada e molhada.
Quer saber o que eu faria se estivesse aí?
- Pra começar... - Charlie!
Eu não estou olhando.
Trouxe um shampoo que não vai ressecar tanto o seu cabelo.
- É o Kevin? - Sim. Querido, sua mãe...
- Oi, querido! - Oi, mãe.
Não sei como agradecer a vocês dois.
Estou me divertindo a beça.
- E a Charlie? - Tem sido uma gracinha!
Ficamos juntas a semana toda.
Vou ficar triste em ir para casa.
Mas não sabemos o que o futuro reserva.
Eu adorei a vizinhança.
E tem uma casa à venda bem pertinho.
Tem um jardim enorme. Eu adoro jardins.
É a minha cara.
Meu corretor dará uma olhada.
Ela vai comprar uma casa aqui?
Quase colada.
"É uma casa maravilhosa..." Que palhaçada!
Ela nem gosta do bairro!
Estou exausta! Ela está me deixando maluca!
- Eu não consigo. - Consegue sim!
Parece de ser chorona.
Kevin foi a melhor coisa que te aconteceu.
Não desista.
A "mamãe querida" está de olho em você.
Do que está falando? E por que está usando as roupas dela?
Eu estava no quarto dela, cuidando da minha vida
quando encontrei isso no armário dela.
Ela anda te investigando.
Por que ela tem seu histórico escolar?
É uma foto minha na praia?
É sim.
Tem uma outra aqui. É um close. Foi bem de perto.
Aqui só tem Gucci.
Esses cosméticos custam 400 dólares o pote.
Deixa eu cheirar.
O que é isso?
Pílulas contra a ansiedade.
São ótimas. Derrubam até um cavalo. Eu já tomei.
Não sei o que é isso, mas não foi o que eu já tomei.
- Têm cheiro de laranja. - Tem certeza?
Deixa eu ver.
Olá, Andy. É a Charlie.
Não estou no consultório do Dr. Battel essa semana.
Mas estou com uma dúvida sobre uns remédios.
Posso passar aí?
Charlie! Tive um péssimo dia. Ruby vai me levar ao médico.
Está bem. Cuide-se!
Vamos ver o que você está tramando.
Muito obrigada.
- É melhor usar isso, amiga. - Claro que vou.
A Cartier é lá embaixo.
Péssimo dia é uma ova.
Dr. Chamberlain?
Oi, Andy. Que pílulas são aquelas?
Vitamina C mastigável?
Obrigada.
Eu sei! Não acredito que o casamento é daqui a uma semana!
Não, o ensaio final é na segunda.
Espere, escutei um carro.
- Deixe as compras em casa. - Certo. Faça cara de maluca.
Charlie!
Um cachorro!
- Charlie! - Eu tive que ficar com ele.
É manso.
Não! Não, Zorro. Senta!
Foi muito cara?
Foi.
Desculpe.
Charlie!
Segure isso. Bom garoto.
Olá, velho amigo.
Viola! Não pode misturar álcool com os remédios!
Estou um pouco chateada, como pode imaginar.
Eu sei e sinto muito. Mas seu médico disse
para tomar seus remédios e não álcool.
Relaxe que eu vou pegá-los.
Merda.
Aqui está.
Vai se sentir melhor.
Espero que goste da comida.
Era uma das especialidades de minha mãe.
O que é isto?
Prove.
É uma iguaria. Experimente.
Nunca provou nada igual.
Acredite.
Kevin volta amanhã. Estou morrendo de saudades.
Podemos almoçar os três juntos. O que acha?
Também acho uma ótima idéia.
Farei as reservas.
Vai ser muito divertido.
Não adora ser minha amiga?
Durma bem.
Bom dia pra você também.
- Ruby, é você? - Estou aqui.
Minha nossa. Ela está bem?
Não a vejo assim desde o último porre.
Queria ajudar, mas tenho que pegar Kevin no aeroporto.
O que foi?
Eu te subestimei. Você sabe se virar sozinha.
Não sei do que está falando.
Vamos!
Reserva no nome de Kevin Fields.
Por aqui.
Que bom que você e mamãe tiveram uma ótima semana.
Eu a conheci melhor.
Quem é o nosso convidado misterioso?
Surpresa!
Achei que almoçaria com você sozinha.
Me perdoem. Eu queria conversar com os dois juntos.
- Como está, mãe? - Ótima.
Bem, eu tive uma noite difícil.
Deve ter sido por causa daquele martini.
Mãe, não pode beber com a medicação que está tomando.
Na verdade eu te devo desculpas.
Fui insensível com seus sentimentos quando
quis ajudar com o casamento.
Noivas jovens não gostam de ouvir viúvas velhas.
Não é verdade.
Em breve você será minha mãe.
E uma avó logo depois.
Farei todo o possível para nos darmos bem.
Dito isso, você aceitaria ser minha dama...
digo, minha "mãe" de honra?
Charlie, isso é incrível!
- O que diz, mãe? - Morgan será sua dama.
Ela gentilmente cedeu o título para você.
Mandei fazer um vestido com sua cor favorita.
Pêssego.
- Abra! - Isso é...
Eu não posso.
Mãe, achei uma ótima idéia.
Não posso, tenho que falar com meu médico.
Eu falei com ele. Ele disse que seria uma ótima idéia.
Ligou para o meu psiquiatra?
Na verdade almoçamos no Ivy.
Ele disse que como perdeu tanta coisa de uma vez,
se envolver com o futuro seria a melhor terapia.
Cuidado. Sabe que são fortes.
Nós somos seu futuro.
Queremos que faça parte disso.
Posso te dar uma lista de afazeres para amanhã.
Mãe...não chore.
- Charlie... - Acho que vou chorar.
Obrigada querido. Eu te amo.
- Também te amo. - Te amo, filho.
Também te amo, mãe.
Kevin, por que não me deixa a sós com sua mãe?
Sim, claro.
Saiba que esse lance do choro já é velho.
Saiba que Kevin gosta de magras!
Sempre quis fazer lipo. É doloroso?
Me fazer de dama de honra foi impagável.
É como o ditado: "mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda."
Escute. Eu mando agora.
Vai dizer ao Kevin que desistiu de morar no nosso bairro
e que decidiu que é hora de seguir com sua vida.
Vai sair da nossa casa imediatamente.
A brincadeira acabou!
Não está nem perto de acabar.
Manda ver, vovó.
Aquela vadia...Vamos para um lugar com mar e bom vinho.
O que foi?
Sabe o que foi.
Saia daí. Saia!
Qual é o seu problema?
Estou cheia de suas merdas.
Quando não estou cheia, estou cansada.
Estou cheia e cansada.
O que está dizendo?
Que se dane você e sua bagagem.
Ruby, não vai me abandonar também, certo?
Não vou te abandonar.
Sua vadia.
Quase esqueceu o seu vestido!
Não tem o que vestir no casamento.
Tchau, Ruby!
Talvez encontremos sapatos para combinar.
Até o jantar de ensaio!
Filha-da...
Como a noiva está?
Não muito bem devido às circunstâncias. Mas ela é durona.
Não tanto quanto à gralha velha.
- O que quer dizer? - Para sua segurança,
saibam onde ficam as saídas de emergência.
- Como você está? - Ótima. Estava um pouco nervosa,
mas está tudo sob controle.
Olá todos. Bem-vindos ao jantar de ensaio.
Ela está linda.
Você é Morgan. Ouvi falar do seu delicioso bufê.
Tenho muitos amigos, ficará bem ocupada.
E você é o Remy.
Charlie falou maravilhas sobre você.
- Sra. Fileds, quero dizer que... - Me chame de Viola. Eu insisto.
Viola!
Vou pegar um drinque.
Sou um grande fã.
A casa é sua, fiquem à vontade.
Obrigado. Tchau, Viola.
Estavam conversando?
Ela veio falar conosco, queria que nós a ignorássemos?
Sim.
Pedir um autógrafo está fora de questão?
- Será que eu posso? - Não.
Eu estava com o sultão de Brunei, Carrie Fischer e Snoopy Dogg.
Kevin conhece a história. Eu disse que achava as letras
de Snoopy machistas.
E o sultão de Brunei disse: "É mesmo? Tenho 114 esposas!"
"Todas são fãs do Dogg."
Querido, pode atender?
- Está uma delícia, Viola. - Que bom que gostou, Kitt.
Vejam que chegou. Dr. Chamberlain.
Minha nossa! Pessoal, esse é o Dr. Chamberlain.
Boa noite. Obrigado pelo convite.
Puta merda!
É o médico da Viola.
- Precisamos de outra cadeira. - Deixem que eu pego.
Tem uma na sala. Cheguem pra cá.
- Quem é ele? - O terapeuta da Viola.
Eu atendo.
- Está esperando mais alguém? - Não.
- Olá, pessoal! - Fiona! Que bom te ver!
Eu tinha que trazer um presentinho para o casal.
Que bom. Vou arrumar um lugar para você.
Não precisava trazer presente. Ela é o presente.
- O que ela faz aqui? - Que tal mais vinho, pessoal?
Quanto tempo teremos que ficar? Tenho compromisso amanhã.
- Minha nossa. - Agora não é a hora, querido.
Diga, Dr. Chamberlain...
como foi a faculdade de medicina? Onde fez residência?
Acho que os convidados não querem saber disso.
- Queremos sim. - Precisamos de mais molho.
- O que está fazendo? - Me comportando mal.
Viola, não! Ela é alérgica a nozes! Me dê isso!
Viola, você é maluca.
- Levante-se! - Largue isso ou conto pro Kevin!
Qual é o problema? O rosto dela só vai...
O rosto dela vai inchar feito um balão!
Que bom! Vai combinar com o resto do corpo!
Pense no que está fazendo!
Eles vão de casar amanhã.
Você perdeu o juízo.
Ta bom, esqueça as nozes.
Você deslocou minha vagina.
- Cadê o molho? - Mais molho?
- Temos que cair fora! - Fica fria! Não se desespere!
Se pegarem a gente eu conto tudo!
Talvez ela não queira molho.
Como está o molho?
Está uma delícia.
- Vá detê-la! - Não, vai você!
Por que eu? Você foi a autora!
O que vou fazer? Meter a mão na garganta dela?
Querida, tudo bem?
Minha língua está estranha. Tem algo errado.
- O que vamos fazer agora? - Comer todas as nozes!
- Tudo bem? - Beba água.
Com ou sem gás?
O bufê falou que não sabe como isso aconteceu.
Parece que comi nozes. Até minha língua inchou.
Minha boca está parecendo boca de sapo.
Não está tão feio. E já está desinchando.
Vim ver como está a noiva. Pelo amor de Deus!
- Fora! - Viu? Estou horrível!
Querida, prometo que em 24 horas vai desinchar.
Me dê isso.
"Mal posso esperar para casar com você"
A porta está aberta. Graças a Deus!
O Frankenstein se foi.
Passei a noite preocupado.
- Você está ótima! - Só não sei como as nozes apareceram.
Espere. Não acha que ela...
Não!
Ela pode ser maluca, mas não é uma psicopata.
Não!
Eu posso levar meu namorado para o casamento?
Claro! Que emoção!
Obrigado. Nos vemos mais tarde.
Espere! Quem é ele?
Não fique brava. É o Dr. Chamberlain. Paul, na verdade.
- É o nome verdadeiro dele? - Muito engraçado.
Tenho que fazer as sobrancelhas. Nos vemos daqui a algumas horas.
Vou até a porta com você.
- Não tem nem detalhes. - Qual é o problema? Está linda.
Isso é bom demais. Cadê minha câmera?
Me ajude a tirar isso agora mesmo.
Vamos ver a noiva!
Deixa eu provar.
Muito melhor que o meu.
Não me toque!
Vou sair do carro como eu entrei. Sem sua ajuda!
Cadê ela?
Conhece a noiva ou o noivo?
Vim com minha mãe.
Ela parecia mais velha.
Veja só o que temos aqui!
Você está linda!
- Alguém falou com o padre? - Eu falei. Ele vai direto ao ponto.
Você parece um anjo de branco, querida.
Veja só você!
Assim como sua sogra.
Certo pessoal. Vamos sair.
Vamos deixar a noiva sozinha.
Que descarada.
- O que é isso? - Como assim?
Onde está o seu vestido?
Dei para a filha da Ruby.
Ela é garçonete. Ficou encantada.
Eu não tenho filha!
Tire esse vestido branco agora ou eu tiro pra você.
Não me diga o que fazer!
- Você me cutucou! - Não me toque, vagabunda!
Meu Deus! Viola, sinto muito!
Não peça desculpas quando bater em alguém! Seja firme!
Isso é loucura! Por que não encara a realidade?
Vou me casar com Kevin hoje e você não pode impedir!
Você nunca será boa o bastante para ele!
Alguém te impediu de casar com meu filho?
- Deus, não... - Olhe pra você.
Toda de branco.
É tão previsível.
Gertrude. Não sabia que viria.
É mesmo? Por que será?
Já sei!
- Você não me convidou! - Achei que estivesse morta!
- Mas vaso ruim não quebra. - Ouvi dizer que você foi internada.
Ficou maluquinha. Meus parabéns.
Minha nossa! Seus salgados têm gosto de meia velha!
Agora vou olhar a noiva de perto.
Caramba! Você é divina!
Meu neto é um cara de sorte.
Encontrou uma latina exótica!
- Meu filho não teve a mesma sorte. - Vai começar de novo.
Você era garota de tempo em Montana!
Dirigia uma van detonada e bebia vinho tinto
de garrafão!
Que classe!
- Você o matou. - O que?
Todos os médicos concordaram.
Meu filho morreu de desgosto.
Se alguém o matou foi você!
Ninguém era boa o bastante para ele!
Meu Deus! Como você está velha.
Está legal.
Ela vai me deixar maluca!
Não quero levar todo o crédito.
Você supera.
- Eu te adoro. - Está brincando?
Isso nunca vai acabar, não é?
O que será de nós daqui a 30 anos?
Estaremos nos tratando assim.
Sabe de uma coisa? Só quero me casar com Kevin porque somos felizes.
Mas você não vai deixar isso durar.
Vai?
Não acredito que estou dizendo isso.
Você venceu, Viola.
- O que está dizendo? - Não vou mais casar.
Não acredito que ela me comparou com Gertrude.
- Não, Gertrude ganha. - Obrigada.
Você é muito pior.
Não lembro de Gertrude tentar de envenenar.
E lembro que ela foi de preto ao seu casamento.
Ela disse que estava de luto.
Só quero que meu filho seja feliz.
E por que acha que ele não está?
Ei! O que faz aqui?
Dá azar nos vermos...
Charlie, o que foi?
O que foi?
Está nervosa?
- Kevin, preciso falar... - Charlie!
- Preciso falar com você. - Pare, Viola.
São as garotas das flores. Estão bêbadas de novo.
No banheiro.
- Não, Viola. - É muito importante.
Só um minuto, ela já vai.
Por favor.
Charlie...o que foi?
Eu volto já.
O que você quer, Viola?
Não quero que desista do casamento.
- Não quer? - Não. Não quero.
Quer que eu acredite que você mudou de repente?
Que tudo vai ser diferente?
O problema nunca foi com você, Charlie.
Foi comigo. Eu tinha muito medo de perdê-lo.
É a única família que eu tenho.
É a minha chance de ter uma família também.
E estou com medo.
Não estrague sua chance de ser feliz.
Você nunca precisou da minha aprovação. Ele sempre te amou.
Prometo que vou sair do caminho e deixar vocês serem felizes.
Não é o que eu quero.
Deve haver limites, Viola.
Eu tenho limites.
Não gosto de limites, mas posso estabelecê-los.
E quanto ao número de vezes que liga para o Kevin por dia?
Pode limitar a uma ligação?
Preciso de 4 no mínimo.
- Ele não tem 5 anos. - Três.
- Duas. - Fechado.
Serão duas bem longas!
Quando eu e Kevin tivermos filhos,
decidiremos juntos como criá-los.
Mas eu já criei um rapaz maravilhoso, meus conselhos...
Serão solicitados quando forem necessários.
Com a condição de um filho levar meu nome.
- Sobrenome. - Fechado.
Mais o que?
Feriados e ocasiões especiais.
Vai me chutar pra escanteio?
Você terá que estar presente em todos os natais,
ação de graças, aniversários,
peças escolares, recitais e partidas de futebol
da vida de nossos filhos.
Quero que os ame, mime e ensine coisas que eu e Kevin não podemos.
Como dar um gancho de direita, por exemplo.
Quero você conosco, Viola.
Sempre, pro que der e vier.
Isso não é negociável.
Caramba, essa garota sabe fazer um discurso.
Combinado?
Eles podem me chamar de Viola ao invés de vovó?
Tudo bem.
Vamos. Puxe meu zíper.
Viola, não precisa usar esse vestido.
Preciso sim.
Mãe!
Pensou que eu não fosse me despedir?
Te amo, mãe.
- Obrigado por tudo. - Vai.
Todos na traseira do carro!
- Mal posso esperar para chegar no Havaí! - Eu sei. Eu também.
- Só sobramos nós duas, Ruby.
Tire esse vestido, parece um pêssego em caldas gigante.
Me dá fome.
Vamos garota do tempo. Vou comprar um garrafão de vinho.