SVIGERMONSTER
Det er Charlie. Læg en besked.
Det er Carol fra vikarbureauet. Dr. Patel har brug for dig i morgen.
Er det i orden? Giv mig lige besked.
Godmorgen, nabo.
-Bare tag for dig. -Tak. Mit køleskab er tomt.
Du er for meget. Du fik den nøgle til alvorlige nødsituationer.
Ja. Jeg trængte alvorligt til koffein.
-Flot. Den ville selv jeg gå i. -Jeg skal hen til en klient nu.
Du kan bare spise, tage bad og rode i mine skuffer.
-Hej, Charlie. -Er gutterne klar?
Dragon og Zorro.
Kom så, drenge.
-Vi ses. -Opfør jer ordentligt.
"Der er romantik i luften i dag. Ingen kan modstå din charme."
Dit horoskop passer vist, Otis.
Hold så op. Lad os læse mit.
"Hold dig inde i dag." For sent.
"Du gør dig for store anstrengelser. Kærligheden venter for næsen af dig."
Hvad er der i vejen?
-Jeg bad om en fedtfri latte. -Jeg skal gerne bytte den.
Kan du ikke engang lave kaffe? Hvor svært kan det være?
-Jeg skal gerne lave en ny kop. -Du har gjort rigeligt, tak.
Karma.
-Hav en god dag. -Tak, du.
-Undskyld. -Undskyld ...
Davs.
-Jeg kan ikke læse tarotkort. -Prøv nu bare.
Der dukker hele tiden en skør gammel dame op.
-En ridder i skinnende rustning. -Det er min.
Jeg traf en fyr to gange i dag. Det må da være et tegn.
-Hvad sagde han til dig? -Jeg talte ikke med ham.
-Er du sikker på, at han så dig? -Ja. Det tror jeg da nok.
Vi synes, du er ved at blive lidt sær.
Vi mener, det skyldes mangel på sex.
Bare fordi jeg ikke har en fast fyr, behøver jeg jo ikke være helt knust.
Jeg vil finde en sød fyr.
En stærk fyr, der åbner døre for en nu og da.
En, som lægger mærke til de små ting.
En, som gør noget for andre.
En, som gør dig hel.
Undskyld.
Dr. Patels klinik. Goddag, mrs. Reynolds.
-Jeg skal ordne sting. -Øjeblik.
-Det kan jeg da klare. -Tusind tak.
-Davs, George. -Davs, Charlie.
-Hvad kommer du med? -Jeg skulle have det med hjemmefra.
Lægen kommer straks.
Så er vi her.
Godt. Jeg mangler to piger i aften. Jeg har desværre ikke andre.
Det er fint med mig. Jeg hviler i min egen seksualitet.
Tag det forklæde af. Hvad nu?
Du kan servere rejekugler.
-Der må da være et bedre navn. -Det er da ikke så dårligt.
Det er ham! Den fyr, jeg traf.
Det er tredje gang på to dage.
Det er dr. Fields. Han er lige flyttet tilbage fra San Francisco.
Han er lækker.
Det var ret klamt. Fyren fik hjertestop.
Men Kevin gav ham hjertemassage og reddede hans liv igen.
Er han ikke bare for meget?
Du er fantastisk.
Hvabehar?
-Hvad har vi her? -Kugler.
Rejekugler.
Rejer rullet til ... kugler.
Vi er faktisk ikke til fiskekønsdele.
-Tænk, at hun står og smuglytter. -Undskyld.
Øjeblik.
Nu ved jeg to ting om dig. Du serverer og har en masse hunde.
Nej, jeg lufter bare hunde. Jeg er ikke en tosse med en hel flok.
-Nå, sådan. -Jeg burde ikke have smuglyttet før.
Nej, det burde du ikke. Du burde have snakket med mig.
-Din kæreste blev vist ret sur. -Det er ikke min kær ...
Jeg er ... Jeg har ikke en kæreste.
Hvad nu?
Ikke noget.
Jeg hedder Charlotte. Kaldet Charlie.
-Kevin. Rart at træffe dig. -I lige måde.
Hvad skal det sige?
En anden er vist trængt ind på dit territorium, Fiona.
Undskyld. Vi tales ved.
Mine sko tager livet af mig. Med andre ord er de smarte.
-Vil du have et eller andet? -Ham der på et sølvfad.
-Sikke en skam. -Hvilket?
Ved du ikke det?
-Kevin er jo bøsse. -Hva'?
Kit der er manden.
Eller er han kvinden? Jeg ved ikke, hvem der er øverst.
De skal giftes på Maui til jul.
-Det fornemmede jeg slet ikke. -Stol på mig!
Tak.
-Se lige den fyrs arme. -Min homo-radar svigter da aldrig.
-Jeg er helt udmattet. -Hvad har du lavet i dag?
Jeg var på posthuset.
Det er Kevin Fields. Kan du huske mig fra festen?
Jeg ringede bare for at høre, om du måske ville ...
... gå tur med min hund.
Læg nu på.
Nej, du kan ikke gå tur med hunden, for jeg har ikke nogen, så ...
Måske kunne du lufte mig.
Læg på.
Jeg smutter nu. Ring til 555-0118 og spørg efter dr. Fields. Tak.
-Det var jo den rene ynk. -Du skal ikke regne med et opkald.
Hun ringer, hvis hun vil lufte en nar.
Skal vi bestille mad eller bare plyndre dit køleskab?
Kom så.
Slap nu af, Lilly. Rolig.
Davs.
Du ringede aldrig, så nu kommer jeg med kaffe.
Tak.
Jeg synes, du er en sød fyr, men jeg ved ikke, hvorfor du ringer.
-Jeg er jo kvinde. -Ja, og det er jeg vild med.
Har du nogensinde været i seng med en kvinde?
Har du kun været i seng med mænd?
-Jeg er altså ikke bøsse. -Er du ikke?
Nej. Jeg elsker kvinder. Masser af kvinder, eller ... du ved.
Hvorfor troede du, at jeg var bøsse?
-Pinligt. Jeg må hellere smutte. -Vent lidt.
Jeg skal bevise, jeg ikke er bøsse. Lad mig invitere dig ud på fredag.
Vi går til fodbold, så bestiller jeg pizza og ignorerer dig totalt.
Giv mig én god grund.
-Jeg er ikke som de andre. -Ikke det?
Hvilken farve har mine øjne?
Ved første øjekast virker de brune.
Men når lyset falder på dem, bliver de ravfarvede.
Og uden om pupillen er de helt honningfarvede.
Men når du kigger op mod solen, ser de næsten grønne ud.
Det er det, jeg bedst kan li'.
-Hvordan klarede jeg det? -Jeg havde været tilfreds med brune.
Slip!
Jeg er ked af, at den bed dig.
-De er alle sammen vaccineret. -Skidt, det er bare en skramme.
-Er du lige flyttet ind? -Jeg har boet her i halvandet år.
-Jeg har vist lidt jod et sted. -Hvad er alt det her?
-Jeg er yogalærer. -Og det her?
Jeg træner baseballpigerne, lufter hunde og serverer. Jeg er vikar.
Hun er en fantastisk kunstner. Bare kig i hendes skitsebog.
-Hva'? -Han er ikke bøsse.
-Er alt i orden? -Ja. Tak.
-Her var den. -Så du er også kunstner?
Jeg pusler med så meget forskelligt.
-Livet er for kort til trædemøller. -Klog filosofi.
-Det sagde min far altid. Kom her. -"Sagde"?
Mine forældre døde, da jeg var barn.
-Det gør mig ondt. -Det er længe siden nu.
-Parat? -Jeg er jo læge og burde selv ...
-Det må du undskylde. -Det var en spøg.
Såret sidder også højere oppe.
Undskyld.
-Vil du låne min telefon? -Nej, det er bare min mor.
Dagens andet opkald. Hun er ved at varme op.
-Så er det ordnet. -Tak.
Skal vi gentage succesen? Måske uden bideri.
Ja, det kunne være hyggeligt.
-Har du hørt fra Kevin? -Ikke endnu.
-Ring lige igen. Godmorgen, Stan. -Du er i godt humør.
Sidst bosserne kiggede herned, fik jeg mit eget tv-show.
-Og så skulle jeg ellers kysse ... -Viola Fields?
-Det er en stor ære at møde dig. -Tusind tak.
Må jeg få din autograf?
Til min bedstemor.
Gerne.
Og så kunne du måske hente mig en latte?
Tak, min pige.
Davs med jer, gutter.
-Den kvinde er jo en legende. -Skulle du ikke hente en latte?
Tænk, at jeg skal afløse hende.
Hold da kæft!
-Afløses? -Det gør mig ondt, Viola.
Tænk ikke på det.
Du har haft en fabelagtig karriere.
Men vi vil gerne nå ud til de yngre seere.
Det er helt fint.
Få fat i min agent. Og så ringer jeg til chefen for ...
Vi skal på om to minutter.
-Vær sød at sende hende ud. -Hun skal nok være parat.
Jeg er parat.
-Går det? -Ja. Jeg har haft en god tid.
Jeg har haft solointerview med Kissinger, Dalai Lama og Ali.
Fire præsidenter. Hvoraf de tre lagde an på mig.
Fem Emmy'er.
Nu skal jeg afløses af en ung tøs, hvis bedstemor er vild med mig.
Jeg opfylder min kontrakt og går med værdigheden i behold.
Så er reklamerne forbi. Klar.
I "Offentlig fortrolighed" skal vi møde pop-ikonet Tanya Murphy.
Og her er Viola Fields.
Fire, tre, to ...
Det var smukt.
- Du har sandelig en stor stemme. -I kommer til at savne Viola Fields.
Har du altid sunget?
Ja, siden jeg var barn.
-Hvor gammel er du? -Jeg bliver 17 i næste måned.
-Hvad kan du godt lide? -Jeg elsker at se rigtig gamle film.
Hvilke film?
"Grease" og "Grease 2". Og jeg er vild med "Benji".
"Befri Willy".
"Blondinens hævn."
"Den lille havfrue."
Har du nogensinde læst en avis?
Læst avis? Pigen har sølvstjerner på brystvorterne.
Det har jeg slet ikke tid til.
Så du aner ikke, hvad der sker ude i verden.
Alligevel har du solgt over fem millioner plader ... cd'er.
- Millioner af unge hører dit bras. -Hvad laver hun?
"Mit hjerte er i min beautyboks."
Du påvirker en hel generation,-
-som hverken kan tænke konstruktivt eller stemme på en præsident.
Eller huske betydningen af Roe vs. Wade-afgørelsen.
Jeg er modstander af boksning. Det er for brutalt.
Se at få den lille pige ud.
-Kors! Sluk for kameraet! -Reklamepause!
-Slip mig, lede so! -Smæk en vaskepulverreklame på.
Jeg er modstander af boksning. Det er for brutalt.
Du skulle lige have et sidste glimt af den gamle Viola.
-Jeg har gudskelov ændret mig. -Ja ...
Husk, det er kun få måneder siden, så læg ikke for hårdt ud.
Selvfølgelig. Faktisk vil jeg tage mig en ferie.
Lige siden min søn var helt lille, har jeg lovet ham en tur til Afrika.
Nu har jeg endelig tiden til det.
-Det lyder da pragtfuldt. -Jeg har styr på det hele.
Ruby, min kære, gamle ven. Hvor er jeg dog glad for at se dig.
Du er vist stadig på piller.
-Jeg har regnet livet ud. -Det glæder jeg mig til at høre.
Det drejer sig ikke om, hvor høje seertal jeg får.
Det drejer sig om forhold og familie.
-Mig og min søn. -Jeg har lige talt med Kevin.
-Fik du billetterne? -Ja, de er lige her.
-Han bliver overrasket. -Ja, I får det sjovt alle tre.
-Tre? -Dig, Kevin og hans nye kæreste.
Nye kæreste? Det var da en dejlig overraskelse.
Mener du det?
Det er næppe et seriøst forhold. Jeg har kun været væk et par måneder.
Det var det sidste. Hvor skal jeg stille den her?
Under sengen.
Skal den ikke stå ved døren,-
-så du kan flygte hjem til den lejlighed, du har beholdt?
-Du sagde, jeg kunne fremleje den. -Ja, for at få dig til at flytte.
Flot. Er de nye?
Du må ikke kigge på dem. De er slet ikke færdige endnu.
Jeg har glemt at sige, at vi skal til frokost hos min mor i morgen.
Det skal nok gå godt.
Skal vi tage et bad?
Ja!
Fortæl mig om din far.
Han døde, da jeg var to år. Men han var kun hendes første mand.
Så giftede hun sig med en tv-chef og fik sin tv-debut.
-Hun forlod ham for Alec Rigley. -Skuespilleren? Er han ikke bøs ...
Jo. Efter to år smed hun ham ud, fordi han bollede hendes eksmand.
-Hvor mange har hun været gift med? -Fire.
Men hun levede og åndede for sin karriere.
Sin karriere og mig, selvfølgelig.
Og nu har hun kun mig.
Åh nej.
Nå, så man har majet sig ud.
-Hold da kæft. Er det Dalai Lama? -Ja.
-Det kan da ikke være ægte? -Jo.
-Har du kendt alle de mennesker? -Nogle af dem.
Hvor ser du flot ud, Kevin.
-Rart at se dig, Ruby. -I lige måde.
Glem alt om min mor. Nu er det hende her, du skal smigre.
-Det er Ruby, Charlie. -Rart at træffe dig.
Du må lige undskylde os. Jeg skal lige vise ham et udslæt.
-Tager du en pige med hjem nu? -Ja, Ruby.
Hun kommer lige fra gakgakfabrikken.
Kom tilbage til næste forår. Så kan I nyde de blomstrende træer ...
-Hvordan har hun det? -Fint.
Så snart hun kom hjem, bad hun mig låse sprutten inde.
Det er jo Oprah!
Ja. Der er også et billede med holdet fra "Good Times".
-Hvor stor er ejendommen? -Fire tønder land. Med tennisbane.
Det er helt vildt.
-Er her ikke helikopterlandingsbane? -Jo, omme bagved.
-Det er gas. -Kevin!
Hvor har jeg dog savnet dig. Jeg forlader dig aldrig mere.
-Du ser fantastisk ud, mor. -Åh, det er bare en gammel las.
-Kom her. -Hvad nu?
Du skal hilse på Charlie. Det er min mor, Charlie.
-Mor, det er Charlie. -Davs.
Jeg nyder at skabe dragter.
I 30 år har jeg ledt efter en sort ...
... aftenkjole. Jeg kender det.
Du kan da gå i hvad som helst med din figur.
-Du ser fantastisk ud. -Tak.
I min alder gælder det jo om at redde stumperne i tide.
-Hvad betyder spørgsmålstegnet? -At jeg bare ikke ved noget.
-Hvor er dine smykker smukke. -Tusind tak. Jeg elsker jordfarver.
-Hvor har du den der fra? -Jeg fik den af Kevins far i Peru.
Det er dejligt, at du har så mange joboplevelser.
-Du er så stille, Kevin. -Jeg kan jo ikke få et ord indført.
-Er han ikke bare dejlig? -Det er næsten helt uhyggeligt.
Nyd det, mens du kan. Mere kaffe?
-Jeg var lidt nervøs for jeres møde. -Hvorfor?
Fordi det betyder så meget for mig. Mor, du er en fabelagtig kvinde.
Og du er det mest oprigtige og ærlige menneske, jeg har mødt, Charlie.
Og det føles, som om jeg har kendt dig altid.
Det, jeg prøver at sige, er:
-Hvad skal du resten af dit liv? -Hvabehar?
-Åh, du godeste! -Åh, du godeste!
Vil du gifte dig med mig, Charlie?
-Du har chokeret hende. -Nej. Jo, men ...
-Mener du det? -Ja.
Nej. Sig nej!
Ja. Ja!
Åh, åh.
-Det glæder mig. Tillykke. -Jeg er helt overvældet.
Hvor er jeg dog glad for, at du skal være min svigerdatter!
-Tillykke. -Jeg er helt overvældet. Tak.
I skal have lov at være lidt alene. Jeg er straks tilbage.
Fandens!
14 % alkohol.
Skøre rad.
Jeg har gået med den her i to uger og ventet på det rette øjeblik.
-Åh, Kevin. -Prøv den.
Det er det perfekte øjeblik.
-Skal du ikke se til din mor? -Nej, hun ringer nok til familien.
O, Helligånd, omgiv mig med lys.
Rens mig for min dårlige karma og ondskab.
Gør mig til et bedre menneske.
Jeg kunne myrde den hundeluftende møgsæk!
Åh, selvfølgelig! Hun er gravid.
Ih, du milde. Det var lidt af en mundfuld.
-Det kan man roligt sige. -Jeg vidste ikke, at det var alvor.
Du har slet ikke sagt noget, Kevin.
Det er vidunderligt at være forelsket.
Men ægteskab er ikke den bedste løsning på den slags.
Der er jo andre alternativer i dag.
-Adoption, abort, lesbiske forhold. -Mor!
Hvad taler du om?
Det skete jo så pludseligt, så der må være presserende årsager.
Nej. Charlie er skam ikke gravid.
Bare kald mig gammeldags, men ægteskabet er et helligt bånd,-
-som kun bør knyttes efter moden overvejelse.
Har du ikke været gift fire gange?
Jo, min pige.
-Det gør mig til lidt af en ekspert. -Undskyld.
Det er hospitalet. Det varer nok ikke så længe.
-Skal jeg tage med? -Nej, bliv du bare her.
Det kommer også pludseligt for mig.
-Alt for pludseligt. -Synes du det?
Mener du det?
Ja, det er jo ikke som i gamle dage, hvor man skulle være gift-
-og have børn og styr på det hele, når man var 21.
Vi har flere muligheder nu. Og jeg er glad for mine muligheder.
Det er jo så ...
... stort.
Hvad er det, jeg gør?
Jeg elsker jo Kevin.
Jeg vil være sammen med ham resten af mit liv. Jeg skal giftes!
Ruby! Det skal fejres med champagne.
-Må jeg få nøglen til sprutskabet? -Hvilken nøgle?
-Nøglen, Ruby. -Der er ikke nogen nøgle.
-Kom så med den nøgle, Ruby! -Skal vi afgøre det udenfor?
Kom så med nøglen!
Gør noget ved dit hår. Du ligner en kakadue.
Hun er en pragtfuld assistent.
-Tror du, din mor kunne li' mig? -Ja, selvfølgelig. Hvorfor?
Hun kaldte mig en gravid lebbe.
Det var nok ment som en kompliment. Hun var vild med dig.
Er de gået? Så lægger jeg kalorius væk igen.
Min søn, den storslåede kirurg,-
-skal giftes med en kontorvikar!
Der skal stærkere sager til.
-Hvor bliver den martini af? -Sprut løser ingen problemer.
Hun bliver hans undergang.
Hun har hverken penge eller karrieremål.
Hun lurer bare på en uskyldig rigmand.
Så dum er Kevin da ikke. Du har jo opdraget ham godt.
Problemet er, at han er en mand.
De tænker med deres erigerede lem. Og det peger altid på billige tøser.
Taler du nu om hende eller dig selv?
Du kan ikke gøre noget ved det.
Du har brug for et projekt. Eller en ny mand.
Gift dig med en ny bøsse. Det var da skægt.
Du har ret. Jeg må have et projekt.
Mit projekt bliver at redde min søn. Værsgo.
Brug alle dine kontakter til at få oplysninger om den lille vikar.
-Hvad venter du at finde? -Alle har en fortid. Find noget.
Jeg gør huset i Montecito klar, og så holder vi forlovelsesfest.
Skal hun så låses inde i kælderen?
Når han opdager, at hun ikke passer ind i hans verden, er det slut.
-Det her bliver grimt. -Stik mig en mere.
Sig mig, er det her hus ikke større end det andet?
-Din mor sagde en grillfest. -Hun har inviteret alle, jeg kender.
Og de er i smoking.
-Der har vi jo mor. -Hvordan gik turen, små venner?
Jeg vidste ikke, det var så formelt.
Jeg har en ny kjole til dig.
-Tak. -Du ser godt ud i hvad som helst.
Netop. Du er altid så renskuret.
Din smoking ligger deroppe, Kevin. Men du skal lige hilse på nogen.
-Prins Amir! -Skal jeg klæde om?
Du kender jo Kevin.
Og det er Charlie. Hun er kontorvikar.
Her er den mand, som fik euroen ud på det globale marked.
De kender Kevin. Og det er Charlie.
-Mig en fornøjelse. -I lige måde.
-Hun er kontorvikar. -Jeg har arbejdet i en bank engang.
Der har vi jo hofdigteren. Men hils først på industriministeren.
Må jeg ikke lige klæde om? Jeg vil ikke stå her i klipklapper.
-Vis Charlie op i gæsteværelset. -Kom, Charlie.
Det er jo ren vintage.
-Hvor ser du pragtfuld ud, Fiona. -Tak, i lige måde.
Ih, du milde.
Kevin er gået op på sit værelse. Gå dog op og hils på ham.
-Hvad laver du? Jeg klæder om. -Lad mig dog hjælpe dig.
Glem det, Fiona.
Engang var du og jeg stærkt knyttet til hinanden.
Nej, du og jeg fik lidt for meget engang.
Det passer ikke. Kys mig, så skal du bare se.
Hvad laver du? Jeg er forlovet.
Hvorfor har hun mon valgt sådan en lille kjole?
Jeg har dobbeltrøv.
Den skal nok komme til at passe.
Hvad er der så særligt ved hende?
Det er det, jeg vil bruge mit liv på at udforske.
Kevin.
Hvor er forelskede mænd dog sexede.
Fiona ...
Det var bare et lykønskningskys.
Bare rolig.
Ja, han er jo bøsse, ikke?
Charlie.
-Du tager fejl af det, Charlie. -Jeg tager hjem.
Jeg har ødelagt en uvurderlig kjole.
Jeg har gjort mig til grin for øjnene af 70 % af klodens kongelige.
Nå ja.
Jeg har også lige grebet dig i at kysse din ekskæreste.
-Lad mig nu forklare ... -Det er lige meget.
Det her går ikke.
Jeg passer ikke ind her, Kevin.
-Og så passer vi måske slet ikke ... -Hør her.
Fra nu af er det dig og mig.
Det her er ikke min verden mere. Du er min verden.
Nu skal jeg køre dig hjem.
-Lad mig prøve at få kjolen af. -Jeg venter dernede.
-Kan du li' det? -Ja, det er flot.
Da jeg vågnede i dag, følte jeg mig hjemme her.
Jeg maler alle tre vægge.
-Det er vist tid til en pause. -Pause?
Vent. Det må ikke tørre ind.
Står du op i dag, Kamelia?
Hvorfor? Folk vil jo blæse på, om jeg dør.
Ikke jeg. Du har lovet mig en ansigtsløftning.
Sæt dig og hold mig i hånden, Ruby.
-Har du fundet noget på pigen? -Ingen straffeattest. Ingen gæld.
Gode karakterer. Har gået på designerskole.
Det tyder på en blakket fortid. Hvad med stoffer eller sex?
Hun har haft færre elskere, end du havde under Woodstock.
-Find noget. -Hvis jeg havde en hårprøve, så ...
Genialt.
-Det sørger jeg for. -Hør nu her.
Der er ikke noget. Hun kunne jo være en god pige.
Lad være at pjatte.
Jeg vil gerne tale med den dame, der kom hjem fra galeanstalten.
Er hun derinde? For du gør mig helt rundtosset.
Når en kvinde gifter sig med en mand, gifter hun sig også med hans mor.
-Jeg kunne drive hende til vanvid. -Nu får du fråde om munden.
-Hos Charlie og Kevin. -Jeg havde glemt, at du boede der.
Jeg vidste ikke, at du allerede var flyttet ind.
Hold op, jeg taler med din mor.
-Hun ligger jo og horer med ham! -Han er da også en lækkerbisken.
Han er ... Hold op ... lige her.
Jeg ringede bare for at invitere dig på frokost.
Mener du det?
-Hvad siger du til tirsdag? - Alle tiders.
Jeg er lige i gang med noget, men tirsdag passer mig fint.
-Også mig. Der er meget at se til. - Farvel.
Jeg henter vodkaen.
Der er hun.
Charlotte!
Lad mig få en salat, fedtfri dressing og kalorielet iste.
Og De, frøken?
En cheeseburger med fritter og cola.
Du overrasker mig altid.
Skal du ikke kunne være i brudekjolen?
Jeg får kjolen syet, så den passer mig, ikke omvendt.
Gid jeg havde været så selvsikker.
Men du får noget, jeg aldrig fik. Et storslået bryllup.
Vi må straks få tid i kirken.
Jeg synes, at Kevin ligner Jesus i den der katedral på 2nd Street.
Vi havde faktisk overvejet en borgerlig vielse.
Jeg er mere til det spirituelle end det religiøse.
Hvad så med hjemme hos mig? Så skal vi ikke bestille tid.
Der er Kevin jo født og opvokset. Det ville han synes om.
Jeg planlægger det hele. Vi skal have et godt orkester.
Og den mest udsøgte kage. Lad være med det der, lille skat.
Sid lige stille ... Sådan.
Tak.
Kan du lide ferskenfarvet?
Må jeg få en salat uden nødder? Jeg har allergi.
Jeg er allergisk over for nødder, æg, skaldyr og blåbær.
-Og soja. -Hvordan har du så kunnet spise?
Nå ja, kage. Vanilje med jordbærpynt.
Jeg har faktisk styr på det hele.
Jeg har lavet en bryllupskalender. Ferskenfarvet.
-Er det et billede af mig og Kevin? -Og en gave fra din nye svigermor.
Tak.
Det er stort. Man kan se tornene på de roser.
Du skal bære det til brylluppet, ligesom jeg gjorde.
Jeg var selvfølgelig jomfru. Vi lader bare, som om du er det.
I ankommer til brylluppet i karet.
Kuskens høje hat matcher hestenes sadler og båndene på de duer,-
-der bliver sluppet fri, når I giver hinanden jeres ja.
Jeg har talt med dine brudepiger.
-Hvor kender du dem fra? -Kevin.
St. Barts er det ideelle sted til en bryllupsrejse, for Kevin ...
Lige et øjeblik!
Nej. Ellers tak.
Tak, men nej tak til det hele.
Nej tak til kareten.
Nej tak til høje hatte, duer, gæs og andre husdyr.
Og nej tak til bryllupsrejse ... Hvad nu?
Jeg kan ...
-Hvad er der i vejen? -Mine piller ...
Lad mig hjælpe dig. Viola!
Du godeste. Viola?
-Gør plads. -Hjælp.
-Er hun død? -Nej.
Så let går det ikke.
Hun fik et angstanfald. Det kan føles som et hjertetilfælde.
Hun skal nok klare den, men hun skal undgå enhver ophidselse.
Hun siger, at du råbte ad hende,-
-og at du nægtede at lade hende planlægge vores bryllup.
Teknisk set, ja, men jeg råbte ikke ad hende.
Hun blev ved med at presse mig. Og jeg flippede måske lidt ud.
-Hun ville jo ikke høre på mig. -Hun er lidt vanskelig for tiden.
En toårig er vanskelig, hun er ...
Hun er jo helt alene. Vi er hendes eneste familie.
Undskyld.
Dr. Chamberlain. Jeg er psykiater. Er du mrs. Fields søn?
-Kan vi tale sammen under fire øjne? -Det er min forlovede. Går det?
Jeg er bekymret for din mor.
Hun er muligvis på randen af et nervesammenbrud.
Jeg bør nok tilse hende mindst to gange om ugen.
Jeg har givet hende noget angstdæmpende medicin.
-Bor hun alene? -Ja.
Det er nok bedst, at hun bliver plejet af sin familie.
-Bare indtil hun er ude af krisen. -Tak, doktor.
Jeg skal til den der lægekongres. Hvad skal jeg gøre?
Det skal du ikke tænke på. Jeg skal nok passe hende.
-Tak. Kom med mig. -Nej, hun må ikke blive ophidset.
Kom nu bare.
-Jeg er virkelig ked af det. -Det skal du ikke tænke på, mor.
Charlie.
-Jeg er også ked af det, Viola. -Nej, jeg var for anmassende.
Slet ikke. Hør her ... Du må gerne hjælpe mig med brylluppet.
Jeg tror ikke, jeg kan overkomme det. Mine nerver er helt ødelagt.
Mor.
Charlie og jeg synes, at du skal bo hos os, indtil du får det bedre.
Mener I det?
-Det kan jeg ikke ... Det går ikke. -Tag det roligt.
Det kan jeg ikke tage imod. Medmindre Charlotte tilgiver mig.
Gør du det?
Ja, jeg tilgiver dig.
Bare stil dem ... hvor som helst.
-Har du det bedre? -Meget bedre, tak.
-Jeg er tørstig. Er køkkenet der? -Ja.
-Davs, Charlie. -Flytter du også ind?
Jeg bryder mig ikke om kvarteret. Har I skydevåben i huset?
-Nej. -Så køb dig hellere et.
-Hvornår kommer du hjem? -Så hurtigt som muligt, skat.
-Klarer du den? -Ja. Jeg ser hende kun om aftenen.
Og hun sover jo det meste af tiden, når hun tager de piller, ikke?
Mor kan være lidt krævende, så bare ring, hvis der er noget.
-Så tager jeg det første fly hjem. -Skynd dig hjem.
Når jeg vender hjem, er I måske slyngveninder.
-Undskyld, forstyrrer jeg? -Nej, mor.
Cateringfirmaet har ringet.
De har sendt tallerkenen i de farver, som du bad om. Ingen ferskenfarve.
Og fra nu af styrer min svigerdatter det hele.
-Tak. -Jeg kommer straks.
-Se. -Den er smuk, Viola. Tak.
-Det glæder mig, at du kan lide den. -Taxien er her.
-Farvel, mor. -Farvel, min egen.
Vi skal nok få det hyggeligt. Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Det er rart at have en veninde.
-Er der noget i vejen, Viola? -Jeg kan ikke sove.
Jeg føler mig så ensom.
-Det gør jeg virkelig. -Men jeg er her jo.
-Har du taget dine piller? -Mine piller?
Nej, det har jeg glemt. Er du sød at hente dem til mig?
Selvfølgelig.
-Her er de. -Tak.
Jeg har ikke noget vand. Er du sød at hente et glas vand?
Jeg kan ikke drikke postevand.
Vil du hente en flaske Evian? Med is, tak.
-Værsgo. -Tak.
-Sov godt. -Charlotte ...
Jeg er ked af at bede dig om det, men det er jo min første nat her.
Vil du blive her hos mig? Vil du ikke nok sove her hos mig?
Nej! Nej! Nej! Nej! Lad være!
-Er der noget galt, Viola? -Slip mig, din ...
Rolig nu.
Har du haft en god dag?
-Udmærket ... -Herligt.
-Nå, du laver mad. -Jeg ville lave aftensmad til dig.
Sid ned.
Det er steak-og nyrestuvning. Steaken nåede bare ikke at tø op.
Kan du lide det?
Jeg har bedt advokaten om at ændre mit testamente.
Min ny svigerdatter skal betænkes.
-Det er da alt for meget, Viola. -Sludder og vrøvl.
Der er bare en masse spørgsmål. "Opholder du dig ulovligt i landet?"
-Nej. -Interessant.
"Er der arvelige sygdomme i familien, som kan overføres til børnebørnene?"
Nej.
"Hvor mange mænd har du dyrket sex med?"
-Hvorfor skal de vide det? -Så mange?
"Vil du indgå en ægtepagt?"
-Hvabehar? -De er så forbandet nysgerrige.
-Glem det. Vi tager det senere. -Nej, lad os tage det nu.
Hør, nu rydder jeg op, så kan du spise færdig.
-Du lavede mad, jeg rydder op. -Mener du det?
Jeg er faktisk lidt træt. Tak.
Jeg smutter i seng. Jeg havde en hård nat.
Havde du det?
Chaufføren har mistet herredømmet.
- Er der nogen? - Tina.
Hvem fanden er det?
-Jeg troede, at du sov. -Jeg kunne ikke sove.
Hvad synes du om min dragt? Jeg har fået den af formand Mao.
Og det her er en fødselsdagsgave fra Dalai Lama.
Han huskede altid min fødselsdag. Men nu er han ligeglad.
Må jeg sidde her lidt?
-Hvorfor løber hun? -Der er nogen efter hende.
Hvorfor løber han efter hende?
-Jeg er ikke sikker ... -Hvem er han?
Lad os prøve at følge med. Ti stille.
Skrækkeligt.
Hun løber i bare fødder og pyjamas. Helt utænkeligt.
Jeg har lavet et indslag om nat-tv.
Du aner ikke, hvor stor indflydelse demografien har på sendefladen.
Det er rart at hygge med familien. Man behøver end ikke sige noget.
Jeg savner at være udearbejdende. Jeg tog Kevin med i studiet og ...
Er der ingen kendte med i den film? Alle pigerne har ens kroppe.
Ved du, hvorfor folk i L.A. er så smukke?
Fordi alle de smukke mennesker flyttede her til Hollywood.
Åh, jeg troede, det var en luftrenser.
-Charlie. -Hos dr. Patel.
Miss Reynolds?
Ja ... Nej ...
Farvel.
Undskyld. Det er sikkert min skyld.
Jeg troede ikke ... Hun er jo en smule excentrisk.
- Det er jeg ked af. -Lad os tale om os i stedet.
-Jeg savner dig. -Jeg savner også dig.
Især når jeg ligger her i badet ...
... nøgen og våd og nøgen.
Nå da.
- Ved du, hvad jeg har lyst til? -Hvad?
- Først ville jeg ... -Charlie.
-Jeg kigger ikke. -Din mor kom lige brasende.
Din shampoo udtørrer håret. Du kan ikke stå brud med en høstak.
-Er det Kevin? -Ja. Din mor vil tale med ...
Jeg kan ikke takke jer nok. Jeg har det bare pragtfuldt.
- Hvordan har Charlie det? -Vi har været rene slyngveninder.
Det er helt trist at skulle hjem.
Men man ved jo aldrig, hvad morgendagen bringer.
Et af nabohusene er til salg. Der er to karnapper og en rosenhave.
Jeg elsker jo rosenhaver. Det er lige mig.
Min ejendomsmægler ser på det.
-Køber hun hus her? -To numre fra os.
"Skønt hus. Smukke karnapper."
Hun bryder sig slet ikke om kvarteret.
Hun driver mig til vanvid.
-Jeg kan ikke klare det. -Jo. Hold op med det klynkeri.
Kevin er alle tiders fyr. Du må ikke give op.
Din kære svigermor holder vist et vågent øje med dig.
-Hvad laver du med hendes tøj? -Hyggede mig på hendes værelse.
Og så fandt jeg det her i skabet. Hun har efterforsket dig.
Hvorfor har hun dine karakterblade?
Er det et billede af mig på stranden?
Der er et billede mere.
Man skal søreme være tæt på for at tage det der, ikke?
Se bare her. Det er Gucci alt sammen.
Se her. Hudcreme til 400 $ pr. krukke.
-Lad mig prøve det. -Det lugter godt.
-Hvad er det? -Hendes angstdæmpende medicin.
De kan slå en hest omkuld. Jeg har dem derhjemme.
Nej, det er ikke dem, jeg tager. De her lugter af appelsin.
Er du sikker? Lad mig se.
Davs, Andy. Det er Charlie.
Næ, jeg er ikke hos dr. Patel nu, men jeg har et spørgsmål.
Det drejer sig om nogle piller.
Jeg har det lidt skidt i dag. Ruby kører mig til dr. Chamberlain.
Hav det godt.
Lad os så se, hvad du er ude på.
Mange tak.
-Jeg håber, at du går med dem. -Så skal vi til Niketown.
Nå, så du har det skidt.
Hvabehar?
Dr. Chamberlain?
Hallo? Davs, Andy.
Hvad er det for piller?
Tyggevitaminer?
Tak.
Tænk, at der kun er en uge til brylluppet.
Vi har generalprøve på mandag. Hov, jeg kan høre en bil nu.
-Smid mine indkøb hjem til mig. -Ja. Husk at se skør ud.
Charlie!
Jeg var nødt til at tage den med hjem. Den gør ikke noget.
Sid! Nej! Nej! Nej, Zorro!
Sid!
Er den dyr?
Det var den.
Undskyld.
Charlie!
Bonus.
God hund. Kom.
Davs, gamle ven.
Viola!
Du må ikke blande sprut og medicin.
Du kan vel forstå, at jeg er ophidset.
Ja, men din læge har sagt, at hvis du bliver ophidset,-
-så skal du tage dine piller.
Slap af. Nu skal jeg hente dem.
Fandens osse.
Værsgo. Det skal nok hjælpe. Drik.
Jeg håber, at du kan lide maden. Det er en af min mors specialiteter.
-Hvad er det? -Kallun.
Det er lækkert. Smag nu.
Jeg lover dig, at du aldrig har smagt magen.
Kevin har ringet. Han kommer hjem i morgen.
Jeg tænkte, at vi alle tre kunne spise frokost sammen.
Ja, jeg synes også, det er en god idé.
Jeg bestiller bord. Vi skal nok få det sjovt.
Nyder du ikke at være slyngveninder?
Godnat og sov godt.
Og godmorgen til dig.
-Er det dig, Ruby? -Jeg er her.
Du godeste, er der noget galt? Jeg troede, hun var gået i seng.
Jeg har ikke set hende sådan, siden "The View" fik en Emmy.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men jeg skal ud og hente Kevin.
Hvad nu?
Jeg har undervurderet dig. Du har ikke brug for skydevåben.
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Baren lukker!
-Kevin Fields har reserveret bord. -Denne vej.
-Du og mor har altså hygget jer? -Ja, jeg lærte hende at kende.
Hvem er den hemmelige gæst?
Se der!
-Jeg troede, at det bare var os to. -Det må I undskylde.
Jeg ville tale med jer begge to.
-Hvordan har du det, mor? -Udmærket.
Men jeg havde en ubehagelig nat.
Det er nok på grund af den martini.
Du må ikke blande spiritus og medicin.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg var hård ved dig, da du ville hjælpe med brylluppet.
Skidt, en ung brud gider ikke høre en gammel enkes mening.
Det passer ikke. Du skal jo være min svigermor.
Og snart også bedstemor.
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at få et godt forhold til dig.
Nu da det er på plads ...
... vil du så være min 1. brudepige eller rettere 1. brudekone?
-Hvad siger du til det, mor? -Men ...
-Morgan er da din 1. brudepige. -Hun viger pladsen for dig.
Jeg har fået syet en kjole til dig i din yndlingsfarve. Fersken.
-Luk den nu op. -Det er da ...
Det tror jeg ikke, at jeg kan.
-Det er da en god idé, mor. -Jeg tror ikke, at jeg magter det.
-Jeg må hellere tale med min læge. -Han sagde, det var en fin idé.
-Har du ringet til min psykiater? -Vi spiste frokost sammen på Ivy.
Han sagde, at det er et vendepunkt, hvor du står for at miste meget,-
-så det vil være sundt for dig at hjælpe os med vores fremtid.
Vi er jo din fremtid.
Og du skal være en del af den fremtid.
Du får listen med brudekoneopgaver i morgen.
Du skal da ikke græde, mor.
Her.
Charlie ...
-Åh, det er så gribende. -Må jeg ...
-Tak. Jeg elsker dig, skat. -Jeg elsker også dig.
Jeg elsker også dig, mor.
-Må jeg være lidt alene med din mor? -Ja, selvfølgelig.
-Grædetricket er bare for gammelt. -Kevin foretrækker tynde piger.
Jeg kan jo få en fedtsugning. Gør det meget ondt?
Det brudepigenummer ... Genialt.
Man skal jo holde sine fjender i kort snor.
Nu er det mig, der er ovenpå.
Nu fortæller du Kevin, at du ikke flytter ind i kvarteret.
Og at du har besluttet, at det er på tide at komme videre med dit liv.
Du flytter straks ud af vores hjem. Det er slut nu.
-Det er langtfra slut, tøs. -Bare kom an, bessemor.
Lille so. Lad os tage ned til havet og drikke frokost.
-Hvad er der nu? -Det ved du jo udmærket.
Flyt dig. Flyt dig. Flyt dig!
-Hvad går der af dig? -Jeg er røvtræt af dit fis.
Og jeg er træt. Dødtræt af det hele.
Hvad er det, du siger?
-Fanden tage dig og din bagage. -Nu forlader du mig vel ikke også?
Nej, jeg forlader dig ikke, møgsæk.
Ruby!
Du havde nær glemt din kjole, som du skal have på til brylluppet.
-Vi kan finde en sød kyse til. -Vi ses til generalprøven.
Svigermokke!
-Hvordan har den vordende brud det? -Nogenlunde. Men hun er sej.
Ikke så sej som den gamle krage.
-Hvad skal det sige? -Hold jer tæt på nødudgangene.
-Går det godt med dig og mor? -Ja, fint. Der er styr på det hele.
Velkommen til prøvemiddagen.
-Hun ser fortryllende ud. -Ja.
Fader Tyson.
Davs, Kit.
Du må være Morgan. Jeg har hørt meget om din catering.
Jeg har mange venner. Du får travlt, min pige.
-Og du må være Remy. -Ja.
Charlie har sagt så meget godt om dig.
-Mrs. Fields, jeg ... -Kald mig dog Viola.
Jeg skal lige have en drink.
-Jeg er en stor beundrer af dig. -Hvor er du sød.
Bare føl jer hjemme her.
-Tak. Farvel, Viola. -Farvel.
Davs.
-Nå, fik I jer en hyggesludder? -Skulle vi have ignoreret hende?
Ja.
Vil det så være helt uhørt at bede om hendes autograf?
-Var det et "ja"? -Nej.
Jeg sad sammen med sultanen af Brunei og Snoop Dogg.
Du har hørt historien, Kevin.
Jeg sagde til Snoop: "Jeg synes, at dine tekster er kvindenedgørende."
Så sagde sultanen: "Alle mine 114 koner er fans af Snoop Dogg."
-Gider du lukke op, skat? -Gerne.
-Det smager lækkert, Viola. -Det glæder mig at høre.
-Det er dr. Chamberlain. -Næh, det er jo dr. Chamberlain!
-Hils på dr. Chamberlain. -Tak, fordi jeg måtte komme.
-Hold da kæft. -Det er Violas læge.
-Vi skal dække op til en til. -Det klarer jeg.
Der er en stol i stuen. Gør plads. Ryk lidt.
-Hvem er det? -Violas psykoterapeut.
-Her er en stol. -Drik også mit glas.
Nu skal jeg.
Venter du andre?
-Davs, alle sammen. -Hvor er det rart at se dig, Fiona.
Jeg har en gave til det lykkelige par.
Nu skal jeg dække op.
Jeg tror, at hun selv er gaven.
-Hvad skal hun? -Mere vin?
Hvor længe skal vi være her? Jeg skal læse til eksamen.
-Nu forstår jeg det. -Nej, ikke nu, skat.
Nå, dr. Chamberlain, hvor har du læst til psykiater?
-Det er en kedelig historie. -Vi skal vist have mere sauce.
Hvad sker der?
-Hvad laver du? -Arter mig.
-Charlie kan ikke tåle nødder. -Hit med den!
Du er ikke rigtig klog, Viola.
-Rejs dig. -Jeg sladrer til Kevin.
Ja.
Hendes ansigt bliver lidt hævet. Og hvad så?
"Lidt hævet"? Det svulmer op som en ballon.
Fint, så passer det til resten af kroppen.
Tænk over, hvad du gør. Pigen skal giftes i morgen.
-Hvornår er du blevet blødhjertet? -Da du blev blød i bolden.
-Lad nu være. -Godt, så dropper vi nødderne.
-Du har vredet min skede af led. -Hvor er ..?
Mere sauce?
Jeg skal ikke i spjældet på grund af dig!
Lad nu være at tabe fatningen. Måske tager hun slet ikke sauce.
Sikke en masse sauce.
Lækker sauce.
-Stands hende dog! -Nej, gør du det.
-Det er da din skyld. -Ja, men du er min assistent.
Skal jeg stikke fingeren i halsen på hende?
-Er der noget galt? -Min tunge er følelsesløs.
-Hvad er der, Charlie? -Hvad gør vi nu?
Gem nødderne!
Hent lidt vand.
Med eller uden brus?
-Cateringfirmaet står uforstående. -Det føles som nøddeallergi.
Selv min tunge er svulmet op.
Du skal giftes med en tomatflab.
-Hævelsen er ved at fortage sig. -Er den?
Jeg ville bare se til bruden.
-Hold da kæft! -Ud!
Jeg sagde jo, at jeg så hæslig ud.
-Om et døgns tid er hævelsen væk. -Hit med det der!
JEG GLÆDER MIG TIL AT BLIVE GIFT MED DIG!
Døren stod ...
Åh, gudskelov, Frankensteins brud er væk.
Jeg har været så bekymret for dig.
Hvor mon de nødder kom fra?
Tror du, at hun ..?
-Nej! -Nej!
Hun er godt nok skør, men ikke ude i det psykopatiske.
Nej!
Må jeg tage en ledsager med?
-Ja. Det lyder da spændende. -Så ses vi senere.
Hvem er det? Sig det nu.
Bliv nu ikke sur. Det er dr. Chamberlain. Paul.
-Er det hans rigtige navn? -Ha, ha. Jeg skal have vokset bryn.
-Vi ses om et par timer. -Jeg følger dig ned.
-Hun har fået lavet flere flæser. -Hvor er din filejs, señorita?
Det er fandeme for sjovt. Hvor er mit kamera?
Hjælp mig ud af den kjole.
Lad os kigge ind til Charlie.
De er langt bedre end mine.
Rør mig ikke.
Jeg kan stige ud, som jeg steg ind. Uden din hjælp.
Hvor er hun så?
-Er du brudens eller gommens gæst? -Jeg er her med min mor.
Hun ser voksen ud.
Hvem har vi her?
Hvor ser du dog smuk ud.
-Fantastisk. -Ja.
Har du talt med præsten?
Han dropper det med indvendingerne.
Du ser guddommelig ud i hvidt.
Bank, bank. Smukt.
Og det gør din svigermor også.
Ud med jer, alle sammen. Lad bruden være lidt alene.
Hold da op.
-Hvad er det? -Hvilket?
-Hvor er din brudepigekjole? -Jeg gav Rubys datter den.
-Hun arbejder i Hooters. -Jeg har da ingen datter.
Hooters.
Kan du så få den hvide kjole af!
Du skal ikke hundse med mig.
-Du skal ikke prikke til mig. -Rør mig ikke, din billige tæve.
Åh gud. Det må du undskylde ...
Man undskylder ikke, når man har slået. Tag dig sammen.
Det her er jo forrykt. Giv dog op.
-Jeg gifter mig med Kevin i dag. -Du bliver aldrig god nok til ham.
Det hindrede ikke dig i at gifte dig med min søn.
Og der står du så, i hvid kjole. Hvor er du dog forudsigelig.
-Jeg vidste ikke, du kom, Gertrude. -Gjorde du ikke?
Nå nej, du inviterede mig jo heller ikke.
-Jeg troede, at du endelig var død. -Jeg hører, du røg på galeanstalt.
Tillykke.
Føj, de hors d'oeuvrer smager af sure sokker.
Lad mig så se nærmere på bruden.
Kors i kahytten. Du er rap. Min sønnesøn er en heldig fyr.
Han har fundet sig en eksotisk, sydlandsk pige.
-Gid min søn havde været så heldig. -Åh, den gamle traver.
Hvabehar? Du var vejrpige på lokal-tv i Dubuque i Montana.
Du kørte rundt i en gammel øse og drak papvin.
Eminent.
-Du slog ham ihjel. -Hva'?
Lægerne var enige om, at min søn døde af kronisk skuffelse.
Du slog ham ihjel med din pylren. Ingen var god nok til ham.
Hvor ser du dog gammel ud.
Fint.
-Den kvinde driver mig til vanvid. -Dét kan jeg ikke tage æren for.
Det skal nok gå.
-Jeg elsker dig. -Ha.
Det får jo ingen ende, vel?
Det bliver dig og mig om 30 år. Vi gentager samme svada.
Jeg vil giftes med Kevin, fordi vi gør hinanden lykkelige.
Men det skal du nok hindre. Ikke?
Tænk, at jeg står her og siger det.
-Du har vundet, Viola. -Hvad mener du?
Jeg aflyser brylluppet.
Farvel, Ruby.
Hun sammenlignede mig med Gertrude.
Ja, det er jo forrykt. Du er meget værre.
Gertrude forgiftede ikke dig. Og hun bar sort til dit bryllup.
Ja, hun sagde jo, at hun bar sorg.
-Min søn skal bare være lykkelig. -Tror du da ikke, at han er det?
Hvad laver du her? Det betyder jo uheld at se ...
Hvad er der i vejen, Charlie?
Hvad er der? Er du nervøs?
-Kevin, jeg ... -Charlie.
-Jeg må tale med dig. -Hold op, Viola.
-Blomsterpigerne er fulde igen. -Hva'?
Ude på toilettet.
-Ikke nu, Viola. -Det er vigtigt.
Hun kommer om et øjeblik.
-Jeg beder dig ... -Hvad er der, Charlie?
Øjeblik.
-Hvad er der, Viola? -Jeg vil ikke have, at du aflyser.
-Ikke det? -Nej.
Du har måske fået en åbenbaring? Så nu ændrer alt sig.
Du har aldrig været problemet. Jeg var bange for at miste ham.
Han er min eneste familie.
Det er min chance for at få en familie. Jeg er bange.
Sæt nu ikke din lykke over styr.
Du behøver ikke min godkendelse. Han elsker dig jo.
Og jeg lover at forsvinde, så I kan blive lykkelige.
Det forlanger jeg ikke. Der må bare være nogle grænser.
Fint nok.
-Jeg kan leve med grænser. -Hvad med opringningerne til Kevin?
-Kan vi skære dem ned til en? -Nej, mindst fire.
-Han er 35! -Tre.
-To. -Top.
To fandens lange opkald.
Når Kevin og jeg får børn, står han og jeg for deres opdragelse.
-Jeg har erfaring, og mine råd ... -Skal vi nok selv bede om.
-Men opkald et af børnene efter mig. -Til mellemnavn.
Top. Hvad mere?
-Højtider og familiebegivenheder. -Vil du holde mig væk fra dem?
Du skal være til stede ved hver eneste jul, Thanksgiving,-
-fødselsdag, skolekomedie, koncert og fodboldkamp.
Du skal elske og forkæle børnene.
Du skal lære dem alt det, som Kevin og jeg ikke kan.
Som at stikke et højrehook.
Du skal være med, Viola. Helt i forgrunden.
Og det er ikke til debat.
Hun har ordet i sin magt.
Top?
Må de kalde mig tante Viola i stedet for bedstemor?
Ja.
Hjælp mig lige.
Du behøver altså ikke at tage den kjole på.
Jo, det gør jeg altså.
Mor!
Jeg går da ikke uden at sige farvel.
-Jeg elsker dig, mor. Tak for alt. -Smut så.
Stil jer om bag bilen.
Her, Charlie.
Føj!
-Tænk, nu skal vi til Hawaii. -Ja.
Mor jer godt på Hawaii!
-Så er det bare dig og mig, Ruby. -Hvad har jeg dog gjort?
Tag nu den åndssvage kjole af. Du ligner en ferskenis.
Jeg giver en papvin, lille vejrpige.
Tekstning: Aage Brock SDI Media Denmark