Översatt av Fingal 61 Rättad av Chramon
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Hej, det är Charlie. Lämna ett meddelande.
Hej, Charlie. Det är Carol från Vikarieförmedlingen.
Dr. Batel behöver dig i morgon. Passar det? Hör av dig.
- God morgon, granne. - Hej. Ta för dig.
Tack, jag hade slut på allt.
Varför bryr jag mig egentligen?
Remy, jag gav dig nyckeln i händelse av nödfall.
Extrema nödfall.
Det var det. Jag behövde koffein.
Jag vet inte...Det här ser bra ut! Även jag skulle kunna bära det
Bra, för jag måste sticka. Jag är sen till min första kund.
Men stanna du, ät frukost, ta en dusch.
Snoka igenom mina lådor.
- Hej, Charlie. - God morgon.
- Är killarna klara? - Dragon! Zorro!
Hej! Där har vi mina grabbar.
Kom hit. Ja.
- Vi ses! - Hej då!
- Uppför er nu! - Hoppsan! Ta det lugnt!
''Romantik i luften i dag.
Ingen kan motstå din naturliga charm."
Tja, Otis, ditt horoskop verkar vara korrekt.
Sluta.
Nu läser vi mitt.
''Lämna inte ditt hem i dag.'' För sent.
''Och sluta leta. Kärleken finns rakt framför dig.''
Hallå. Vad är det?
Jag beställde en fettfri latte. Jag kan känna fettet.
Jag skall genast byta ut den, sir.
Kan du inte ens koka kaffe? Jag känner fettet.
Hur jävla svårt kan det vara att koka kaffe!
Jag kan göra en ny, om ni vill.
- Jag byter gärna ut den. - Hallå? - Det är bra.
- Du har redan gjort nog, tack. - Jag är ledsen.
Karma.
- Ha en bra dag. - Tack, tjejen!
- Åh, ursäkta. - Åh, jag är ledsen.
Hej.
Jag vet inte hur man tyder tarotkort.
- Varför finns jag i korten? - Kom igen, prova nu.
Okej. Den här konstiga damen kommer upp hela tiden.
Riddare i glänsande rustning.
- Den är min! - Nej, nej! Vad??
- Jag såg killen två gånger i dag. - Den här killen?
Två gånger på en dag. Det måste vara ett tecken, eller hur?
Ett tecken...
Okej, vad sade han när du pratade med honom?
Jag pratade inte med honom.
Är du säker på att han såg dig då?
Ja! Jag menar jag tror det.
Vi är oroliga för dig-
-för du börjar förvandlas till ett psykfall.
Ja, vi tror att det är för att du inte får något sex.
- Precis. - Vänta nu, bara för att-
-jag levt ensam ett tag betyder inte det att jag är deppad.
Jag vill bara ha en snäll kille.
En stark kille, som ändå ibland öppnar dörrar för mig.
En som lägger märke till saker och...
...ni vet, det kanske gör skillnad.
Kanske han gör dig hel.
Du gör mig hel.
Ursäkta.
Dr. Batels kontor. Hej, mrs Reynolds.
Gå till mormor och berätta att jag att jag blir sen.
- Ja, kan ni dröja? - Vi ses där hemma.
Vet du vad? Gå du bara. Jag kan göra det åt dig.
- Tack Charlie. Du är en pärla. - Inga problem.
Hej, George.
- Hur mår du, Charlie? - Bra. Vad har du där?
Doktorn bad mig ta med det hemifrån.
Okej!
Nåväl. Doktorn tar snart emot er
Tack.
- Här kommer vi! - Gudskelov att ni är här.
Det fattas två tjejer i kväll. Här. Det är allt jag har.
Du vet, jag är glad att jag nu är så pass säker i min sexualitet-
att jag kan bära sådant här. - Det klär dig.
- Vad är det? - Ta av förklädet nu.
Vad börjar vi med?
Okej... servera dessa räk-kulor.
Det måste finnas ett bättre namn på dem.
- Jag tycker inte namnet är så dåligt. - Vad är det för fel på namnet?
- Herre Gud! Det är han! - Vem, vem?
- Killen jag sprang på. Han är här. - Var?
Det är tre gånger på två dagar. Vad är oddsen för det?
- Typ, ingen. - Det där är Dr. Fields.
Det är hans party. Han har precis flyttat tillbaka.
- Verkligen? - Ja.
Du hade rätt. Han är en snygging.
Här kommer det bästa...
Killen får hjärtstillestånd.
Kevin utför hjärt-lung-räddning på honom och räddar hans liv igen.
Bra. Han är väl motbjudande?
Nej, du är helt otrolig.
Ja.
Förlåt?
Vänta. Vad är det där?
Kulor...
Alltså...räk-kulor.
Jag menar, räkor i...
...kulor.
Jag är ledsen, men vi gillar inte fiskgenitalier.
Ja...okej.
Lyssnade hon på vårt samtal? - Ursäkta mig.
Vänta ett tag.
Jag vet alltså två saker om dig. Du jobbar med catering-
-och du har jättemånga hundar.
Åh, det...nej! Jag rastar hundar.
Jag är ingen tokfia med 1200 hundar.
Så det var därför....
Jag är ledsen, det var inte meningen att tjuvlyssna.
Nåja, du har rätt. Det skulle du inte gjort.
Du skulle ha stannat och pratat med mig.
Men din flickvän verkade bli förolämpad?
Nej... hon är inte min flickvän.
Jag har ingen... Jag är sing... Jag har ingen flickvän.
Vad?
Inget.
Jag heter Charlie. Charlotte, men Charlie.
Jag heter Kevin.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig med.
Oj!
Va? Vad menar du med "Oj"?
Det verkar som om någon gör intrång på ditt revir, Fiona.
Ursäkta mig ett tag.
Åh, mina skor! De dödar mig.
Vilket måste betyda att dom ser helt fantastiska ut.
Vill ni ha något?
En sådan som honom på ett fat.
Vilket slöseri.
Vad då slöseri?
Du vet inte det?
Kevin är bög.
- Va? - Ja.
Det där är Kit, brudgummen.
Eller är han bruden. Jag kommer inte ihåg-
-vem som ligger överst och vem som är underst.
Ja, de gifter sig nästa jul på Maui.
- Jag kände aldrig sådana vibbar. - Lita på mig.
Tack.
Kolla på den killens armar!
Jag som brukar ha en bra bögradar.
Så du är hemma. Tack gode Gud!
- Jag är helt slut. - Vad har du gjort i dag?
Lämna ett meddelande efter pipet. - Gick till posten.
Hej, Charlie.
Det här är Kevin Fields. - Det är han.
Jag vet inte om du kommer i håg mig från partyt i går kväll-
-men jag ringde bara för att höra... om du ville rasta min hund.
Va? Nej!
Lägg på luren.
Nej, förresten. Det kan du inte för jag har ingen hund.
Så du kanske kan rasta mig?
Lägg på!
Jag måste sluta nu. Ring bara 555-0118 och fråga efter Dr. Fields.
OK? Tack. Hej då.
Det var... Det var en katastrof.
Ja! Jag skulle inte förvänta mig ett samtal efter det.
Jo, hon ringer bara om hon vill rasta en idiot.
Jag säger inte emot dig.
Så, beställa hem, eller länsa din kyl?
Kom igen nu då.
Ta det lugnt, Lilly.
Lugn.
Hej.
Du ringde aldrig upp, så jag tänkte att jag kommer med kaffet till dig.
Tack.
Jag tycker att du verkar vara en supertrevlig kille-
-men jag förstår inte varför du ringde mig.
Jag är en kvinna.
Ja! Det är det jag gillar.
Har du någonsin varit med en kvinna?
Förlåt?
Jag menar, har du bara varit med män?
Män? Vad snackar du om... Vänta nu. Jag är inte bög.
- Inte? - Nej.
Jag gillar kvinnor. Många... Nej, men du vet vad jag menar.
Varför trodde du att jag var bög?
Pinsamt. Okej, jag måste gå nu.
Vänta, vänta!
Jag skall bevisa för dig att jag inte är bög.
Låt mig bjuda ut dig på fredag. Vi tittar på slutspelet-
-jag beställer pizza, och ignorerar dig totalt.
Ge mig ett bra skäl att tacka ja.
- För att jag är annorlunda. - Verkligen?
Okej, vilken ögonfärg har jag?
Vid första ögonkastet är de bruna.
Men när ljuset möter dem, ändras de till bärnstensfärg.
Och tittar man riktigt noga runt iris är färgen ren honung.
Men när du tittar mot solen...
...är dom nästan gröna. Min favoritfärg.
Hur lyckades jag?
Jag hade nöjt mig med bruna.
- Peanut, släpp! - Loss! Loss!
Jag är ledsen att han bet dig.
Men de har fått sina sprutor, så det borde klara sig.
Bekymra dig inte om det. Det blev knappast ett sår.
- Har du precis flyttat in? - Nej, jag har bott här i 1½ år.
Trevlig lya.
Jag har nog lite väteperoxid här någonstans.
- Vad är detta för grejor? - Jag är yoga-instruktör.
- Detta då? - Och jag är knattetränare.
Och hundskötare och servitris.
Jag berättade ju att jag är vikarie.
Det är inte sant. Hon är en otroligt duktig konstnär.
- Remy! Remy! - Titta i skissblocket.
- Hon gömmer det där under. - Remy!
Vad är det?
Han är inte...
- Mår du bra? - Ja, ja, tack.
Hittade det!
Så du är konstnär också?
Ja, jag gillar att prova på alla möjliga saker.
Livet är för kort för att leva samma dag två gånger, eller hur?
Ja. Det är en bra livsfilosofi.
Det brukade min pappa också säga. Kom nu.
Brukade?
- Mina föräldrar dog när jag var liten. - Jag beklagar.
Det är okej. Det var länge sedan.
- Är du beredd? - Ja...jag menar-
-det är lite pinsamt. Det är ju jag som är doktor.
Det är ju jag som borde titta...
- Herre Gud, jag är ledsen! - Jag skojade bara.
Jag får aldrig göra så där.
Okej, för såret sitter fem centimeter högre upp.
Ursäkta.
- Behöver du min telefon? - Nej tack.
Det är bara min mamma. Det är bara hennes andra sökning i dag.
Hon har bara börjat.
- Så där, nu är du klar. - Tack.
Så, tror du att vi kan göra om det här?
Utan hundbett alltså?
Ja, det vore trevligt.
- Har Kevin hört av sig än? - Inte än. Jag har sökt honom.
Vill du söka honom igen?
- God morgon, Stan. - God morgon.
- Du verkar vara på gott humör. - Förra gången direktörerna kom-
-fick jag min egen show och en rejäl löneförhöjning.
- Ja, och jag fick börja slicka din... - Viola Fields? Gud!
Det är en stor ära att få träffa er.
Tack så mycket, vännen.
Har du något emot att ge en autograf?
Till min mormor.
Mycket gärna.
Vet du vad jag vill? Jag vill mycket gärna ha en latte.
- Vill du...? - Okej.
Tack, gullet. Hej, grabbar. Hur mår ni?
Den kvinnan är en legend.
Skulle inte du fixa en latte?
Jag kan knappt fatta att de valde mig som hennes ersättare.
Oh, fan!
Har jag har blivit ersatt?
Jag är ledsen, Viola.
Jag mår bra.
Du har ju haft en otrolig karriär, Viola.
Det är bara det att vi försöker nå en yngre publik.
Jag mår bra.
För helvete! Ring upp min manager!
Så att jag får skälla på honom...
Vi sänder om två minuter.
- Okej. - Försöker du få henne att komma?
- Snälla! - Hon kommer att vara klar.
Jag är redo.
- Mår du bra? - Förträffligt.
Jag har ju haft en storslagen karriär med exklusiva intervjuer med-
-Kissinger, Dalai Lama och Muhammad Ali.
Fyra sittande presidenter... varav tre som stötte på mig.
Fem Emmys!
Nu skall jag ersättas av en ung sak, vars mormor älskar mig.
Vet du vad jag skall göra? Jag skall avsluta mitt kontrakt-
-och lämna showen med min värdighet intakt.
Okej, tillbaka från reklamen.
Trean på. Annonsera.
Idag på ''Public lntimacy,'' Nya stjärnskottet, Tanya Murphy!
Och nu live med Viola Fields.
Fyra, tre, två...
Det var verkligen trevligt.
Du har verkligen en stor röst för att vara en sådan liten flicka.
Ni kommer att sakna Viola Fields.
Har du alltid varit sångerska?
Ända sedan jag var barn.
Jag brukade sjunga i skolan och i körer.
- Hur gammal är du? - Jag blir 17 nästa månad.
Vad gör du när du skall ha skoj?
Jag älskar att titta på riktigt gamla filmer.
- Det är mina favoriter. - Jaså. Vika då?
Grease och Grease 2.
Benji. Jag älskar Benji.
Rädda Willy.
Legally Blonde.
Lilla sjöjungfrun.
Läser du aldrig dagstidningar?
Dagstidning? Viola, tjejen har ju stjärnor på bröstvårtorna.
Jag har inte så mycket tid för sådant.
Så egentligen har du ingen som helst aning om vad som händer i världen?
- Åh, jag... - Och ändå har du sålt-
-över 5 miljoner album...CD-skivor till miljontals barn-
-som lyssnar till dina idiottexter. - Vad gör hon?
''Om du vill lära känna mig, så titta i min sminkväska.''
Du påverkar en hel generation barn...
... som inte kan formulera en tanke...
...eller rösta i valet...
...eller kommer i håg vikten av "Roe mot Wade".
Jag tycker inte att boxning är en lämplig sport.
Jag tycker det är för våldsamt.
Ni borde ta bort tjejen därifrån!
- För helvete! - Bryt sändningen!
- Fort! - Slå över till reklam!
Din galna kärring! Sluta!
- Bryt! Stoppa in Bow Flex-tapen! Gör någonting!
Jag tycker inte att boxning är en lämplig sport.
Jag tycker det är för våldsamt.
Jag vill att du tar en sista titt på den gamla Viola.
Tack gode Gud att jag har förändrats.
Ja.
Nåja, kom ihåg att sammanbrottet var för några-
-månader sedan, så ta det försiktigt.
Ingen stress.
Absolut.
Jag skall faktiskt ta semester.
Jag har lovat min son en Afrikaresa sedan han var en liten pojke.
Och nu har jag äntligen tid till det.
Det är underbart.
Oroa dig inte... jag har full kontroll.
Ruby, min gamla, kära vän!
Jag är så glad att se dig.
Nåja, bra att de fortfarande drogar dig.
Ruby, Jag har insett...
- Livet, menar jag. - Måtte detta vara bra.
Det handlar inte om antalet kändisar jag intervjuat eller mina tittarsiffror.
Det handlar om relationer och familjen.
- Jag och min son. - Jag talade precis med Kevin.
- Fick du tag i biljetterna? - Javisst, här är de.
Han kommer att bli så överraskad.
Ja, ni tre kommer att få en underbar tid tillsammans.
- Tre? - Ja. Du, Kevin och hans nya flickvän.
Nya flickvän? Vilken underbar överraskning.
Är det?
Ja, jag menar, det kan väl inte vara alltför seriöst.
Jag har ju bara varit borta några månader.
Nå, då var det klart.
Var vill du att jag skall ställa den här?
Under sängen.
Ska jag inte ställa den vid dörren så att du kan-
-fly till din lägenhet, som du av någon underlig anledning ville behålla?
Du gick med på att jag fick hyra ut den i andra hand.
Jag hade gått med på vad som helst, för att få dig att flytta in här.
Dessa är fina. Är de nya?
Åh, nej! Du får inte se dem!
- De är inte färdiga än. - Ursäkta.
- Snälla? - Se, jag ställer tillbaka dom.
Jag glömde berätta, vi skall äta lunch med min mamma i morgon.
Det blir bra, jag lovar.
Vill du ta en dusch?
Ja! Okej!
Så, berätta om din pappa.
Han dog när jag var två år. Men det var bara hennes första man.
Hon var frilansjournalist på den tiden.
Efter det så gifte hon sig med en tv-bolags direktör-
-som fixade hennes första genombrott i etern.
Sedan gifte hon sig med Alec Wrigley.
Vänta, skådespelaren? Jag trodde han var...
Det var han. Det varade ungefär två år-
-tills hon slängde ut honom för att han låg med hennes andra man.
Vänta nu, hur många gånger har hon varit gift?
Fyra.
Men hennes karriär kom alltid först.
Hon levde bara för det. Ja, och mig förstås.
Och nu är jag allt hon har kvar.
Nu är vi här.
Åh, nej.
Vi har visst klätt upp oss?
- Lägg av! Är det Dalai Lama? - Ja.
- Detta kan inte vara på riktigt. - Det är det.
Känner du alla dessa människor?
- Några av dem. - Kevin!
- Se på dig, din snygging. - Ruby!
Glad att se dig.
Ja, dig också.
Glöm nu allt om min mor.
Detta är kvinnan du måste ta dig förbi. Charlie, det här är Ruby.
- Det är ett nöje att träffa dig. - Nöjet är på min sida.
Ursäkta oss ett slag. Jag måste visa honom ett utslag jag har.
Tar du hem en flicka för att träffa din mor nu?
Ja, Ruby, det gör jag.
Men hon har ju precis kommit hem från dårhuset.
Varför kommer du inte... låt oss säga, nästa vår?
Alla träd kommer att stå i blom.
- Det kommer att vara så vackert. - Hur mår hon?
Bra. Det första hon gjorde-
-när hon kom hem, var att låta mig låsa in all sprit.
Det är Oprah!
Oprah!
Ja, Oprah.
Det finns en där inne med skådespelarna från ''Good Times''.
- Hur stort är det här stället? - Ungefär 4 tunnland.
Det finns en tennisbana, två pooler. Inne och ute... det är lite tossigt.
Va? Ingen helikopter platta?
Jodå, den finns på baksidan. Jag skojar bara.
Kevin!
Jag har saknat dig så!
Jag lovar att aldrig lämna dig igen.
Ojdå, mamma. Se på dig. Du ser fantastiskt ut.
- Det är bara något jag slängt i hop. - Kom här.
- Vadå? - Jag vill presentera dig för någon.
- Charlie. Mamma. - Kevin.
Charlie, det här är Mamma.
Mamma - Charlie.
Oh, hej.
Jag skulle önskat att bara kunna tänka ut det och lyckas.
Jag måste ha spenderat de sista 30 åren med att-
-leta efter den perfekta...
- Aftonklänningen. -...aftonklänningen. Ja.
Jag vet.
Men det spelar ingen roll. Du kan bära allt med din figur.
- Du ser fantastisk ut. - Åh, kära du. Tack.
När du är i min ålder så fixar man till det innan det går sönder.
Varför ett frågetecken?
Jo för att jag inte vet...
Jag älskar dina juveler.
- Ja...Tack. - Jag gillar den.
- Jag gillar...jordfärgerna. - De är fantastiska.
- Var fick du tag i dem? - Min första man.
Kevins far. Han gav dem till mig när vi var i Peru.
- De är väldigt jordnära. - Jag gillar den här klänningen...
Jag tycker det är fantastiskt av dig att du försökt dig på så många vikariat.
Tänk på all erfarenhet du skaffat dig.
Du är så tyst, Kevin.
Det är lite svårt att få en syl i vädret, när ni babblar på.
Är han inte underbar?
Jag säger er, det är lite skrämmande.
Njut medan ni kan.
Här får du mera kaffe.
Faktiskt så var jag lite nervös för att låta er träffas.
- Verkligen? - Varför då?
Jo, för det är viktigt för mig.
Mamma, du är den mest fantastiska kvinna jag någonsin känt.
Och, Charlie, Jag har aldrig träffat någon som du.
Du är äkta och ärlig.
Och fast vi bara har känt varann några månader...
Så känns det som om jag har känt dig i evigheter.
Det jag försöker säga är...
Vad gör du resten av ditt liv?
Va?
Herre Gud!
Charlie, vill du gifta dig med mig?
Det är... det kommer så plötsligt.
- Hon är chockad. - Nej!
- Jag menar, det är jag, men... - Ja!
Allvarligt?
Allvarligt.
Nej, nej. Säg ''nej.''
Ja. Ja!
Ja!
Jag är så glad för er två.
- Grattis! - Åh Gud, jag kan inte tro det.
Jag är så glad för er skull.
Grattis! Jag är så glad-
-att du kommer att bli min svärdotter.
Gratulerar.
- Jag kan inte tro det. - Jag är så glad för er skull.
- Tack! - Ni behöver en stund för er själva.
- Ursäkta, jag kommer snart tillbaka. - Okej.
Fan!
Medicin.
Låt mig se.
Nej.
Vad är...
14% alkohol!
- Du är inte klok! - Jag höll på att glömma.
Jag har burit på den här i två veckor för det rätta tillfället.
Jag kan inte tro att det skulle bli idag!.
- Kevin. - Prova den.
Det är det perfekta tillfället.
Du borde kanske gå till din mamma.
Hon har det bra. Hon ringer nog runt till alla släktingar
Helige Ande... ...omge mig med ljus.
Ta bort min negativa karma...
...och min elakhet.
Hjälp mig att bli en bättre människa.
Jag skulle kunna döda den där hundrastande slampan!
Självklart.
Hon är gravid.
Herre Gud. Det var mycket att ta in under en tebjudning
- Och det säger du till mig? - Jag hade ingen aning-
-att ni två var så seriösa.
Kevin, du har aldrig sagt något.
- Mamma. - Jag vill säga er...
Det är underbart att vara förälskade.
Men jag tror inte att äktenskap är den bästa lösningen i denna situation.
I dag har ju en kvinna så många andra alternativ-
-istället för giftermål. Det finns adoption, aborter-
-lesbiska förhållanden... - Vad! Mamma!
- Vad pratar du om? - Jag menar, det kom ju så plötsligt-
-så jag förstår att det måste finnas en påtvingad orsak.
Åh, nej.
Charlie är inte gravid.
Kalla mig gärna gammaldags-
-men äktenskap är ett heligt förbund-
-som man bara skall ingå med största allvar.
Har du inte varit gift fyra gånger?
Jo, kära du.
Vilket borde göra mig till en expert på giftermål, eller hur?
Ursäkta mig.
Det är sjukhuset. Jag kommer snart.
Skall jag följa med dig?
Nej, stanna du här.
Det här kom lika plötsligt för mig som för dig.
Lite för plötsligt, va?
Tycker du?
Ja.
Verkligen?
Jag menar, varför rusa i väg? Det är ju inte som förr i tiden-
-när du måste gifta dig och skaffa barn-
-och vara klar med allt det där innan du fyllt 21.
- Precis. - Vi har valmöjligheter nu.
Jag har alltid tyckt om att ha alternativ, förstår du?
Ja.
Det här är för...stort.
Vad är... vad är det jag gör?
Jag älskar Kevin.
Jag vill dela resten av mitt liv med honom.
Åh, Gud! Jag skall gifta mig!
Ruby!
Ruby, jag behöver en flaska champagne. Vi skall fira.
Kan jag få nyckeln till spritskåpet?
Vilken nyckel?
Nyckeln, Ruby.
Nyckeln? Det finns ingen nyckel.
Ruby, ge mig nyckeln.
Vill du ta det här där ute?
Ge mig nyckeln!
Fixa till ditt hår. Du liknar en jäkla kakadua.
Hon är en sådan fantastisk assistent.
Tror du att din mamma gillade mig?
Så klart. Varför undrar du?
Kanske för att hon kallade mig en gravid flata?
Hon menade säkert det som komplimang.
Lita på mig. Hon älskade dig.
Har de åkt?
Då skall jag natta bebisen, okej?
Min son, den duktige kirurgen-
-skall gifta sig med en vikarie!
Då behövs något starkare än det här.
Var har vi martinin?
Att kröka löser inte dina problem.
Hon kommer att förstöra honom.
Det är uppenbart.
Hon har inga pengar, inga mål för en karriär.
Hon väntade bara på en rik, oskyldig kille-
som klev in i hennes fälla.
Kevin är smartare än så.
Kom igen, du har fostrat honom bra. Han är en bra grabb.
Men han är en man. Det är det som är problemet.
Enda gången de tänker klart är när de har erektion-
som oftast pekar rakt på den slampigaste kvinnan!
Talar du om henne eller dig själv?
Det finns inget du kan göra.
Släpp det bara.
Vet du vad du behöver? Ett projekt.
Eller en ny man.
Vet du, varför gifter du dig inte med en ny bög?
Då hade vi kul.
Du har rätt.
Jag behöver ett projekt.
Och jag har ett perfekt på gång.
Jag skall rädda min son.
Här.
- Vad? - Använd alla dina gamla kontakter-
-för att skaffa fram all information om den lilla slampan.
Och vad är det du väntar dig att vi skall hitta?
Alla har ett förflutet, vännen.
Hitta något.
Och jag skall öppna upp Montecito-huset-
-och skaffa en festfixare.
Jag skall ge dem en förlovningsfest.
Och sedan då? Låsa in henne i källaren?
När han ser hur malplacerad hon är i den här världen-
-kommer det att ta slut.
Det här kommer att sluta illa.
Ge mig en till av den där.
Är det bara jag, eller är alla hus du tar mig till större än det sista?
Jag tyckte att din mamma sade att det var en grillfest.
Herre Gud, det ser ut som om hon bjudit in alla jag någonsin känt.
Och alla har svart fluga.
Där är mamma. Mamma!
Mina älsklingar! Hur var resan?
- Välkommen. - Jag är ledsen.
Jag visste inte att det skulle vara så formellt.
Jag har något till dig. Jag har köpt en ny klänning.
Ser du? Det finns en klänning till dig.
- Tack. - Du ser underbar ut i vad som helst.
Ja, du är alltid så ren och skinande.
Kevin, din smoking ligger där uppe på ditt rum.
Men först vill jag att ni träffar några vänner.
- Prins Amir. - Kan jag byta om först?
- Detta är Sarah. Kevin. - Du känner Kevin.
Och detta är Charlie. Hon är vikarie.
Charlie, detta är mannen som införde euron på den globala marknaden.
- Herr Premiärminister. - Viola.
Marie. Du känner min son, men detta är Charlie.
- Trevligt att träffas. - Mycket trevligt att få träffa er.
- Hon är vikarie. - Ja.
Jag arbetade i en bank en gång.
Åh, se! Där är poeten Laureate och...
Charlie, jag vill att du skall träffa Handelsministern.
Låt mig byta om först. Jag vill inte träffa henne i mina sandaler.
Självklart. Ruby, kan du visa Charlie var gästrummet är?
- Kom här, Charlie. - Tack, Tack.
Åh, jösses...det är vintage!
- Fiona, du ser strålande ut. - Tack. Du med.
Kevin gick precis upp på rummet. Varför går du inte och hälsar på honom?
- Gärna. - Duktig flicka.
- Fiona, vad gör du här? Jag byter om. - Varför låter du mig inte hjälpa dig?
Sluta, Fiona.
Du vet, vi hade ju så starka band till varandra en gång.
Nej, vi hade några starka drinkar en gång.
Det är inte sant.
Kyss mig. Jag skall påminna dig om hur bra det var.
Vad gör du? Jag är förlovad. Jag är lycklig.
Den skall passa!
Varför gav hon mig en så liten klänning?
Jag har två arslen.
Den passar. Nu så...
Vad är det för speciellt med henne?
Jag vet inte, men jag tänker spendera resten av mitt liv att ta reda på det.
Kevin!
Gud! Förälskade män är verkligen attraktiva.
Fiona!
Jag gav bara Kevin en gratulationskyss.
Bli inte... orolig.
Varför skulle jag bli det? Han är ju bög, eller hur?
Charlie!
Charlie, det var inte vad det såg ut som.
Jag reser hem.
Jag har förstört en ovärderlig klänning.
Jag har gjort bort mig inför 70 procent av världens kungligheter.
Åh, jag glömde!
Jag kom precis på dig med att hångla med din förra flickvän.
Charlie, låt mig förklara.
Det spelar ingen roll.
Jag kan inte göra det här.
Jag passar inte in här, Kevin.
Och om jag inte gör det skulle vi kanske inte...
Sluta! Lyssna nu på mig. Det är du och jag nu.
Det här är inte min värld längre.
Du är min värld.
Okej?
Nu sticker vi härifrån. Vi åker hem.
Jag skall försöka komma ur den här klänningen och sedan...
Vi ses där nere.
Tycker du om det?
Ja, det är toppen.
Jag är glad att du slutligen bestämde att göra det.
Jag vaknade i morse och kände att det här var mitt hem.
Jag skall göra alla tre väggarna.
Jag tror det är dags för en paus.
Vänta! Vänta ett slag!
Jag kan inte låta det torka för mycket.
Åh Gud!
Kommer vi att stiga upp i dag, ''Camille''?
Varför då?
Jag kunde dö och ingen skulle bry sig.
Jag skulle.
Du har lovat mig en ansiktslyftning.
Sätt dig, Ruby. Sitt hos mig, håll min hand.
Har du fått fram något om flickan ännu?
Inget. Nada.
Inget kriminellt förflutet. Inga skulder.
Bra betyg. Gick designskolan. Efter det en massa udda jobb.
Är det inte så en människa med ett förflutet skulle göra?
Inga droger? Är hon lättfotad?
Hon har haft färre älskare i hela sitt liv-
-än du hade sista dagen på Woodstock.
Nå, hitta något.
Om jag hade ett hårstrå av henne, kunde jag kanske ta det till-
-mitt labb och... - Perfekt.
Jag skall skaffa fram det.
Lyssna nu. Det finns inget.
Har det aldrig fallit dig in att hon kanske är en bra tjej?
Sluta skämta.
Jag skulle vilja tala med damen som kom hem från tokfarmen.
Är hon här?
För just nu snackar du bara goja.
Ruby, Ruby.
Alla vet, att när en kvinna gifter sig med en man-
-så gifter hon sig med mamman också, eller hur?
Tänk om jag skulle driva henne till vanvett?
Okej, nu börjar du dregla.
Hemma hos Charlie och Kevin.
Jag glömde att du bodde där.
Jag förstod inte att du redan flyttat in.
Kevin, sluta. Jag pratar med din mamma! -Ursäkta, Viola.
Slampan bedriver otukt med honom!
Jag klandrar henne inte. Den grabben har en läcker häck.
Vänta, Viola. Han...sluta! Jag är här.
Charlie, anledningen till varför jag ringer-
-är att jag undrar om du vill äta lunch med mig nästa vecka?
- Verkligen? - Hur ser det ut på tisdag för dig?
Tisdag blir perfekt!
Viola, Jag är lite upptagen just nu... men tisdag blir bra.
Ja, det är jag också.
- Mycket att göra! - Okej, hej då!
Jag hämtar vodkan.
Där är hon.
Charlotte.
Jag tror jag tar gardensallad-
-med kinesisk lågkaloridressing och en koffeinfri iste.
- Och ni fröken? - Jag tar nog bara
-en ostburgare med pommes och en läsk.
Du fortsätter att överraska mig.
Är du inte orolig för att inte komma i bröllopsklänningen?
Jag gör så att klänningen passar mig, inte tvärtom.
Jösses! Jag önskar att jag var lika självsäker när jag gifte mig.
Jag skall tala om vad du skall få, som inte jag fick...
Ett överdådigt bröllop.
Det är väl viktigt att vi bokar kyrkan med en gång, eller?
Jag har alltid tyckt att Kevin ser ut som Jesus-statyn-
-i kyrkan nere på andra gatan.
Faktiskt så hade vi tänkt att ha en icke-kyrklig ceremoni-
-eftersom jag är mer spirituell än religiös.
Varför inte hemma hos mig då?
Då behöver vi ju inte boka en lokal.
Och Kevin föddes och växte upp där.
Det kommer att betyda så mycket för honom. Jag kan planera det.
Vi kan skaffa det underbara bandet som Swansons hade vid sitt bröllop.
Och en ståtlig tårta. Nej, nej!
Nagelbitning är en ful ovana.
Stilla! Jag skall bara...
- Så. Fick det! - Aj!
Tack...
Vad tycker du om persika?
- Ursäkta mig. - Ja?
Kan jag få en sallad utan nötter?
- Jag är allergisk. - Okej.
Jag är allergisk mot nötter, ägg, skaldjur, blåbär och soja.
Det är egendomligt hur du har lyckats få i dig näring under alla år.
Ja visst! Tårtan!
Jag tänkte mig en traditionell vanilj med jordgubbsflingor.
Viola, jag har redan allt det där under kontroll.
Jag gjorde den här till dig.
Det är din bröllopskalender. Persikofärgad.
Är det en bild av mig och Kevin?
Dags för en present från din nya mamma!
Tack.
Wow!
Den är stor. Man kan se taggarna på rosorna.
Du bär den på din bröllopsdag, precis som jag gjorde.
Jag var ju förstås oskuld när jag gifte mig.
Men vi kan väl låtsas med dig.
Nu, angående bröllopet... ni två anländer med häst och vagn.
Och kuskarnas höga hattar matchar hästarnas sadlar-
-och banden på duvorna som släpps just vi det ögonblicket-
-ni säger " Ja"?
Och jag har kontaktat dina brudtärnor.
Hur vet du vilka de är?
Kevin berättade. Och för smekmånaden-
-tänkte jag på St. Barts, det är den bästa platsen att resa till-
-för Kevin älskar den. - Vänta nu ett tag!
Vänta en minut, okej?
Nej.
Tack, men nej.
Tack, men nej tack till allt.
Nej, till hästen och vagnen.
Nej, till de höga hattarna, och duvorna och gässen-
-och alla andra farm-djur du tänkte använda den dagen.
Och absolut nej till din planering av vår smekmånad.
- Vad är det? - Nej... Jag kan...
Vad är det?
- Vad då "nej"? - Mina piller, mina piller!
Okej, låt mig hjälpa dig.
Viola!
Herre Gud!
- Ge henne lite rum. Hjälp!
- Ge henne lite luft. - Gud, är hon död?
- Nej! - Skaffa hit hjälp.
Det kunde väl inte vara så lätt.
Hon har fått en ångestattack som kan upplevas som en hjärtinfarkt.
Hon kommer att klara sig.
Men hon behöver ta det lugnt. Ingen stress.
Hon sade att du skrek och ville inte ta emot hennes presenter-
-och att hon inte fick planera vårat bröllop.
Säg att det inte är sant.
Rent tekniskt... ja.
Men, vänta. Jag skrek inte åt henne.
Och hon bara insisterade hela tiden.
Okej, jag medger. Jag fick ett spel. Men...
...vad skulle jag göra? Hon kunde ju inte ta ett nej.
Ja men du vet ju vilken pärs hon precis har gått igenom.
- Så vadå, hon är lite besvärlig. - Besvärlig?
En två-åring är besvärlig. Hon är...
Kom igen, hon är ensam.
Jag är allt hon har... vi två är allt hon har.
Ursäkta.
Jag är Dr. Chamberlain, psykolog här.
- Är ni mrs Fields son? - Ja.
- Kan vi prata ostört? - Detta är faktiskt min fästmö.
Vi kan prata. Mår hon bra?
Jag har just pratat med henne och jag är lite bekymrad.
Det är möjligt att hon är på gränsen till ett nervsammanbrott.
Jag borde i varje fall träffa henne två gånger i veckan, minst.
Jag har också skrivit ut lite medicin mot ångest.
Känner hon sig orolig och spänd, så lugnar den ner henne.
Bor hon ensam?
Ja.
Jag tycker det vore bäst om hon blev omskött av släktingar-
-människor som står henne nära, under denna tid.
Bara till dess att vi är säkra på att hon är utom fara.
Javisst. Tack så mycket, doktorn.
Åh, Gud.
Jag skall ju på läkarkonferens.
- Vad skall jag göra? - Vet du vad? Oroa dig inte.
Jag tar hand om henne.
Tack.
- Kom nu. - Vadå?
- Kom med mig. - Nej! Doktorn sade " ingen stress".
- Charlie, kom nu. - Jag stannar här Kevin!
Kom igen.
Jag är ledsen.
Var inte det mamma. Det är okej.
Charlie?
Jag är också ledsen, Viola.
Nej, jag var för hetsig.
Nej.
Det var du inte. Viola...
...jag skulle uppskatta om du ville hjälpa mig med bröllopet.
Det är bra vännen, Jag...
Jag tror inte jag skulle klara det.
Mina nerver är slut.
Mamma...
Mamma, Charlie och jag tycker att du skall bo med oss ett tag...
...tills du mår bättre.
Är ni säkra?
Det kan jag inte.
Det är okej. Slappna av.
Det kan jag väl inte?
Inte förrän jag visste att Charlotte förlåtit mig.
Kan du?
Jag?
Ja, jag förlåter dig.
Ställ dom bara någonstans.
- Hej! - Hej.
- Mår du bättre? - Mycket bättre, tack.
- Bra. - Vännen, jag är lite törstig.
- Vill du... är köket där borta? - Ja visst.
- Hej, Charlie. - Flyttar du också in?
Nej, jag gillar inte området.
Du, har du några vapen i huset?
- Nej. - Du skulle kanske skaffa ett.
När kommer du tillbaks?
Så snart jag kan, älskling. Jag lovar.
Är du säker på att du klarar dig?
Ja, jag menar, det är ju bara på nätterna, eller?
Och hon kommer väl att sova rätt mycket-
-av pillren doktorn gav henne. Inte sant?
Jag vet att min mamma kan vara lite påfrestande.
Så om du får problem så ring. Jag tar första flyget tillbaks.
Okej. Skynda dig hem.
Och vem vet? När jag kommer hem-
-så kanske ni två är vänner.
Åh, avbryter jag någonting?
- Nej, mamma. Kom in. - Cateringfirman ringde.
Han tror fortfarande att jag håller i bröllopet.
Han skickade några provtallrikar, utifrån färgerna du ville ha.
Jag sade "absolut inte persika".
Och från och med nu så går allt via min nya dotter.
- Tack. - Ja?
Okej, jag kommer ner nu.
- Här, se. - Åh, det är vackert, Viola.
- Tack. - Jag är så glad att du tycker om det.
- Tack. - Min bil är här. Jag måste gå.
Hej då mamma.
Hej då, vännen. Det kommer att bli så kul.
- Vi kommer att få det så trevligt. - Jag älskar dig.
- Jag lovar att vara en bra rumskompis. - Okej.
Det är så trevligt att ha en väninna.
Ja...
Viola?
- Mår du bra? - Jag kan inte sova.
Jag känner mig så ensam.
Du är inte ensam. Jag är ju här.
Tog du dina piller?
Mina piller? Nej, det glömde jag.
Vill du hämta dem, gumman?
De ligger vid vasken.
Visst.
Här är de.
- Tack. - Var så god.
Jag har inget vatten. Vill du hämta lite vatten?
Okej.
Åh, jag kan inte dricka kranvatten.
Vill du hämta lite Evian... med is i?
Ja.
- Här. - Tack så mycket.
Ha nu en skön natt.
Charlotte?
Jag hatar att be dig om det, men det är min första natt här.
Vill du stanna hos mig?
Snälla?
Sov hos mig. Var en snäll flicka.
Va? Nej, nej!
Nej, nej! Gör det inte!
Herre Gud! Viola!
- Är du okej? - Nej, släpp mig!
Nej.
Hej, hur har du haft det idag?
- Jo då...bra. - Underbart.
Du lagar mat.
Jag ville laga mat till dig alldeles själv.
- Sitt ner. - Okej.
Det är en kött och njurpaj.
Egentligen så tinade inte köttet i tid så det är mest njure.
Tyckte du om det?
Jag beslutade mig för en sak i dag.
Jag ringde min advokat och bad honom skriva om mitt testamente.
Jag vill inkludera min svärdotter.
Men, Viola, det behövdes inte.
Var inte dum. Jag ville det.
Men dom har ju alla dessa dumma frågor som dom skall ställa.
Du vet, som, ''Är ni en olaglig invandrare?''
Nej.
Det var intressant. Okej.
Finns det några ärftliga sjukdomar i er släkt?
Du vet, sådana som kan överföras på barnbarnen?
- Nej. - Nej.
Hur många män har ni varit sexuellt aktiva med?
Va? Varför skulle de vilja veta det?
Så många, va?
Skulle ni vilja skriva på ett äktenskapsförord?
- Ursäkta? - Jag vet.
Dom är så nyfikna. Det är ju inte deras ensak.
- Vi tar itu med detta senare. - Nej, varför inte klara av det nu?
Jag städar upp här så kan du fortsätta njuta av middagen.
Nej, nej.
Du lagade all mat. Jag städar.
- Är du säker? - Ja.
Jag är rätt trött. Tack.
Då går jag upp till sängen.
Jag hade en ganska svår natt i natt.
Hade "du" en svår natt?
Är det någon där?
Tina.
- Jag trodde att du sov. - Jag kunde inte sova.
Vad tycker du om mina kläder?
Detta är en ceremoniell rock jag fått av Ordförande Mao.
De här hör till rocken.
Detta var en födelsedags- present från Dalai Lama.
Han glömde aldrig min födelsedag.
Nu så bryr han sig inte längre.
- Får jag sitta med dig? - Ja visst.
- Bara en stund. - Okej.
Varför springer hon?
Någon jagar henne.
Varför jagar han henne?
- Jag vet inte. - Vem är han?
Jag vet inte. Vi får väl se.
Du måste vara tyst.
Hatar du inte sådana kläder?
Springa ut så där, barfota... i en pyjamas-top?
Det är så orealistiskt.
Jag gjorde ett helt inslag om natt-tv en gång.
Du skulle aldrig förstå-
-hur mycket åldersgrupperna påverkar tv-bolagen.
Det är ju så löjligt egentligen. Allt de bryr sig om är ju vinsten.
Det är så skönt att sitta med familjen och göra ingenting, eller hur?
Man behöver inte ens prata. Det är underbart.
Jag saknar att vara en arbetande mamma.
Jag brukade ta med Kevin vid inspelningarna.
Det var där han träffade Gore Vidal och Jackie Chan.
Är det någon kändis med i filmen?
För jag känner inte igen dem.
Och de ser likadana ut. Alla tjejer har samma figur-
-och alla killar samma frisyr.
så många vackra människor som bor i Los Angeles?
Jag tror att alla vackra gener samlades i Kalifornien.
Varför kysser han henne? Det fattar jag inte.
Förlåt mig. Jag trodde det var en luft-fräschare.
- Charlie? - Dr. Batels kontor.
Miss Reynolds?
Hej.
Ja.
Nehej. Okej.
Hej då.
Gud. Jag är ledsen.
Vet du vad? Det är nog mitt fel.
Jag trodde aldrig att hon...
Jag menar, hon är ju lite excentrisk, vet du.
- Jag är ledsen. - Nåja, det spelar ingen roll.
Jag vill inte prata om din mamma. Jag vill prata om oss.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
Särskilt nu när jag ligger i badet...
naken och våt... ...och naken.
Jaså?
Vet du vad jag skulle göra med dig om jag var där?
- Vad då? - Jo, till att börja med...
Charlie!
- Jag tittar inte. - Hallå?
- Jag skulle bara lämna ditt schampo. - Din mamma kom just in.
Du borde använda ett schampo som inte torkar ut ditt hår.
Vi vill ju inte ha en brud med en höstack under slöjan.
- Är det Kevin? - Ja, det är det.
- Älskling, din mamma vill prata med dig. - Sötnos, hej.
- Hej, Mamma. - Jag kan inte tacka er båda nog.
Jag har det så bra här.
- Hur mår Charlie? - Åh, hon har varit en ängel.
Vi har varit som väninnor hela veckan.
- Bra. - Det blir tråkigt att åka hem.
Gör du? Ja, man vet ju aldrig vad framtiden bär i sitt sköte, eller hur?
Jag menar, jag älskar detta område.
Faktiskt så, två hus längre ner-
-så finns det ett hus till salu.
Det har stora härliga fönster och en underbar rosenträdgård!
Du vet hur mycket jag älskar rosor.
Ja, faktiskt så har det mitt namn skrivet på det.
Jag har satt min mäklare... på att undersöka det.
Skall hon köpa hus här?
Två dörrar längre ner.
''Underbar egendom. Vackra fönster''.
Skitsnack!
Hon gillar inte ens detta bostadsområde.
Gud, jag är helt slut.
Hon driver mig till vanvett!
- Jag klarar inte detta. - Jo då!
Sluta att vara en sådan barnunge.
Kevin är det bästa som har hänt dig.
Charlie, ge inte upp nu.
Det verkar som om "lilla mamma" har-
-granskat dig under lupp, gumman.
Vad snackar du om? Vad gör du i hennes kläder?
Jag var precis uppe på hennes rum och snokade runt lite.
Och jag hittade allt detta i hennes garderob.
Hon har undersökt dig.
Varför har hon dina gymnasiebetyg?
Här finns ett foto av mig på stranden!
Ja, det är det. Här finns fler foton på dig.
Titta.
Se på detta. Detta är en närbild.
Man måste väl vara ganska nära för att ta ett sådant, väl?
Kolla in alla dessa Gucci!
Det är bara Gucci Gucci Gucci!
Hon har hud-kaviar. Sånt här kostar 400 dollar burken.
- Jag har hört om det. Jag vill prova. - Här.
Luktar det inte gott?
Hallå. Vad är detta?
Det är bara hennes ångestdämpare.
Det här är bra grejor. - Verkligen?
De knockar en häst. Jag har sådana hemma.
- Har du? - Vänta.
Jag vet inte vad det här är, men det är inte samma som jag tar.
Dom luktar som apelsiner eller liknande.
- Är du säker? - Ja.
Låt mig se.
Hej, Andy. Det är Charlie.
Nej, jag jobbar inte åt Dr. Batel denna vecka.
Men jag undrar en sak. Det är om några piller.
Kan jag komma in?
Charlie, Jag har en dålig dag idag-
-så Ruby kör mig till Dr. Chamberlain.
Okej! Var rädd om dig!
Vi skall se vad du har i kikaren.
- Var så god. - Tack så mycket.
- Och tack till dig. - Bär det, syster.
Okej, och nu Cartier. Det ligger på vägen.
Var är Niketown?
- Niketown. - Niketown?
"Dålig dag", i helvete.
Vänta nu.
Dr. Chamberlain?
Hallå?
Hej, Andy.
Vad är de för något?
Tuggbara vitamin C, va?
Okej, tack.
Jag vet, jag kan inte fatta att bröllopet är nästa vecka.
Vi gör den sista genomgången på måndag.
Vänta! Jag tror jag hör hennes bil.
Lämna mina saker hemma hos mig.
Uppfattat. Se nu galen ut!
Charlie!
Jag var tvungen att ta med honom hem i dag. Han är ofarlig.
Sitt. Nej!
Nej, nej.
Nej, Zorro! Sitt!
Är den dyr?
Den var det.
Ledsen!
Charlie!
Bonus.
Duktig kille. Kom här.
Hej, gamle vän.
Viola!
Du kan inte blanda alkohol med dina piller!
Jag är lite uppriven... som du säkert förstår.
Ja, jag vet och jag är ledsen, men din doktor sade-
-att om du blev upprörd skulle du ta en tablett, inte alkohol.
Så slappna av. Jag hämtar dem.
Fan.
Här.
Detta får dig att må bättre.
Drick upp.
Nu hoppas jag att du tycker om det jag har lagat.
Det är en av min mammas specialiteter.
- Vad är det? - Tripe (ko-mage).
Det är en delikatess.
Prova.
Det är annorlunda än allt du någonsin smakat.
Tro mig.
Kevin ringde.
Han kommer hem i morgon. Jag kan knappt vänta.
Jag saknar honom så mycket.
Jag tänkte att vi tre kunde äta lunch i morgon.
Vad tycker du?
Ja, det är en bra idé.
Jag reserverar bord.
Det kommer att bli så kul.
Tycker du inte det är kul att vi är väninnor?
Natti-natti. Sov sött.
Och god morgon själv.
- Ruby, är det du? - Här inne!
Herre Gud! Mår hon bra?
Jag trodde hon gick och lade sig.
Jag vet inte. Jag har inte sett henne så här-
-sedan ''The View'' vann en Emmy.
Jag önskar jag kunde stanna och hjälpa till-
-men jag måste hämta Kevin på flygplatsen.
Vad?
Jag undervärderade dig.
Du behöver inga vapen.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Sista beställningen!
Det finns en reservation i namnet Fields, Kevin.
Ja, den här vägen.
Jag är så glad att mamma och du hade en bra vecka.
Ja, jag lärde mig mycket om henne.
Så vem är den mystiske gästen?
Överraskning!
Jag hade för mig att vi skulle äta ensamma.
Jag hoppas ni förlåter mig. Jag ville...
.Jag ville bara prata med dig och Kevin tillsammans.
Hur mår du mamma?
Bra.
Jag tror jag har haft en ganska svår natt.
Det berodde nog på martinin du drack.
Mamma! Du skall ju inte dricka alkohol tillsammans-
-med pillren du tar.
Vet du, sanningen att säga-
-så är jag skyldig dig en ursäkt.
Jag var så okänslig mot din önskan-
-till att hjälpa till med bröllopet.
Åh, det är gammalt nu.
En ung brud vill inte få råd från en gammal änka.
Det är inte sant.
Jag menar, du kommer snart att vara min mamma.
Och snart farmor, förhoppningsvis.
Och jag vill att du skall veta, att jag kommer att göra allt-
-som behövs för att få vår relation att fungera.
Med detta sagt...
...vill du bli min tärna...
Jag menar min hedersmö vid bröllopet?
Charlie, det är... det är fantastiskt.
- Mamma, vad säger du? - Men...
Morgan skall ju vara din brudtärna.
Nej, hon har taktfullt överlämnat sin titel till dig.
Och jag har specialbeställt en klänning till dig.
I din favoritfärg... Persika!
- Kom igen, öppna. - Det är...
...charmerande...
Jag tror inte jag kan.
Mamma, jag tycker det är en strålande idé.
Jag tror inte att jag klarar det.
Verkligen inte. Jag måste prata med min doktor.
Jag ringde honom.
Och han sade att det var en underbar idé.
Du ringde min psykolog?
Vi åt lunch på The lvy.
Han sade att detta är en vändpunkt i ditt liv-
-då du förlorat så mycket så plötsligt.
Så att bli involverad i framtiden skulle vara-
-den bästa terapin i världen för dig just nu.
Försiktigt. Du vet att de är starka.
Du skall veta, att vi... är din framtid.
Och vi vill att du skall vara en del av den.
Jag kan ge dig en lista på dina uppdrag i morgon.
Nej.
Mamma. Nej, mamma.
Mamma, gråt inte.
Här.
Charlie.
Jag trodde inte att detta skulle bli så emotionellt.
Mamma, här. Kan jag?
Tack, älskling. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också. - Jag älskar dig också!
Jag älskar dig också, mamma.
Kevin, kan du inte ge oss en stund för oss själva?
Ja visst.
Bara så att du vet, det där lipandet börjar bli gammalt.
Bara så att du vet, Kevin vill ha sina flickor smala.
Jag kan alltid göra en fettsugning. Gör det ont?
Det där med brudtärna. Obetalbart!
Man säger: Håll dina vänner nära men håll dina fiender närmare.
Nu skall du lyssna på mig.
Det är mitt spel nu.
Du skall tala om för Kevin att du inte flyttar in som granne-
-och att du bestämt dig för att det är på tiden att-
-du fortsätter med ditt eget liv!
Du flyttar ut ur vårt hus omedelbart!
Det här slutar nu!
Det här slutar inte. Inte på länge, flicka lilla!
Nå, kom igen då. Farmor.
Den lilla slynan!
Låt oss åka ner till havet och dricka lunch.
Va?
Du vet precis vad.
Flytta dig!
Vad är det med dig?
Jag blir sjuk. Jag blir sjuk, sjuk, på all din skit.
Och när jag inte blir sjuk, så är jag trött.
Jag är sjuk och trött.
Vad snackar du om?
Fan ta dig och ditt bagage!
Ruby, du skall väl inte lämna mig du också?
Nej, jag lämnar dig inte!
Din gamla slampa!
Ruby!
- Ruby, snälla... - Du glömde nästan din klänning!
Då har du inget att bära på bröllopet.
Vi ses, Ruby!
Kanske kan vi skaffa en matchande hätta.
Vi ses på repetitions-middagen!
Din jä...!
Så hur mår den blivande bruden?
Efter omständigheterna skapligt. Men hon är tuff.
Inte så tuff som den gamla skatan.
- Vad skall det betyda? - För din egen säkerhet
-kolla upp var nödutgångarna är, hela tiden.
Är du och mamma kompisar?
Ja visst. Jag har bara lite nervig för bröllopet-
-men allt är under kontroll.
Självklart.
Hej, alla!
Välkomna till repetitions-middagen.
- Gud, hon ser fantastiskt ur. - Jag vet.
Fader Tyson.
Hej, Blaire.
Kit, hur är det med dig?
Hej, hej.
- Och du är Morgan. - Ja.
Jag har hört så mycket om din fantastiska cateringservice.
Jag har många vänner. Du kommer att bli en upptagen flicka.
- Och du är Remy. - Ja.
Jag kände igen dig på grund av allt fint som Charlie berättat om dig.
Nå, ms Fields... Jag måste säga...
- Kalla mig Viola. Jag insisterar. - Viola.
- Jag skall ta mig en drink. - Okej.
Jag är ett stort fan.
Du...
Mi casa, su casa. Känn dig som hemma.
- Tack. Hej då, Viola. - Skål.
- Adjö. - Jag gillar henne skarpt. - Hej.
- Hallå! - Hej!
- Hade ni en trevlig pratstund? - Herre Gud. Hon kom fram-
-och började prata med oss. Vad skulle vi göra?
- Ignorera henne? - Ja!
Så att be om hennes autograf skulle vara olämpligt?
- Var det ett ja? - Nej.
Så där satt jag bredvid Sultanen av Brunei-
-med Maureen Dowd, Carrie Fisher och Snoop Dogg.
Du kan historien, Kevin.
Jag sade till Snoop, ''Snoop, Jag tycker att dina texter-
-ibland är lite sexistiska och orättvisa mot oss kvinnor.''
Och Sultanen av Brunei sade, ''Verkligen? Jag har 114 fruar"-
-"och alla är stora fans av the Dogg!''
Älskling, vill du se efter vem som står vid dörren?
Visst.
Dessa är utsökta, Viola.
Kit, jag är glad att du gillar dem.
Det är Dr Chamberlain.
Herre Gud! Det är Dr Chamberlain.
- Hör upp! Detta är Dr Chamberlain! - Hej. God kväll.
- Tack för att ni bjöd in mig. - Åh, Fan!
Det är Dr. Chamberlain. Han är Violas doktor.
Vi behöver en ny bordsplacering.
Låt mig hämta det.
- Det finns en stol i vardagsrummet. - Ja.
Flytta hitåt. Kom igen, ge plats.
Flytta ner nu.
Snällt. Tack.
Vem är han?
Det är Violas terapeut. Flytta ner nu!
- Ursäkta mig. - Inga problem.
- Här är er stol, Doktorn. - Här, ta min med.
Hej.
- Hej. - Hej.
Jag tar det.
- Väntar du fler? - Nej.
- Hej, alla! - Fiona!
Så kul att se dig.
Jag kunde inte motstå att överlämna en liten gåva-
-till de lyckliga tu.
Vad fint. Jag skall ordna plats till dig.
Skall hon ge en present? Det verkar som hon är presenten.
Vad i helvete gör hon här?
- Lite mer vin? - Ja!
Hur länge måste vi stanna? Jag har prov i morgon.
Tyst.
- Jag tar hand om det. - Nej, älskling. Inte nu, ok?
Det är inte rätt tillfälle.
Dr. Chamberlain-
-berätta om läkarutbildningen. Var fick ni er specialistutbildning?
Åh, det är... det är en lång historia.
Jag tror inte att era gäster vill höra den.
Jodå, vi vill verkligen veta.
Jag tror vi behöver mer sås.
Vad händer?
Vad gör du?
Uppför mig.
Viola, nej!
Du kan inte! Charlie är allergisk mot nötter!
Ge mig det!
Viola, du är inte klok.
Res på dig.
Sätt ner såsen, annars berättar jag för Kevin.
Ja!
Vad är det som är så farligt? Hennes ansikte svullnar upp lite
Vad är det med det?
Svullnar upp lite? Hennes ansikte lär explodera som en tivoliballong.
Bra! Det kommer att matcha resten av hennes kropp!
Viola, tänk på vad du gör.
Kom igen nu! De skall gifta sig i morgon!
Ruby, när tappade du stinget?
Precis efter det att du tappade förståndet.
Kom igen.
Okej. Inga nötter. Kom nu.
Viola, Jag tror du har slagit min vagina ur led.
- Var är - Var är vadå?
Sås? Mer sås?
Någon som vill ha mer sås?
Jag kommer inte att sitta inne på grund av dig!
- Var är bakdörren? - Bara lugn, Ruby!
Detta är fel tillfälle att tappa ditt lugn.
Om jag blir arresterad sjunger jag ut som en kanariefågel.
Hon kanske inte tar någon sås.
Det var mycket sås.
Såsen är jättegod!
Du...Du måste stoppa henne!
- Gå in nu. Stoppa henne. - Gå du, gå du.
Varför jag? Du är gärningsmannen. Gå du!
- Du är min assistent. - Vad skall jag göra?
Gå ut och sticka ner fingrarna i halsen på henne?
Ja.
Älskling, mår du bra?
Kevin, min tunga känns konstig. Jag tror något är fel!
Charlie, är du okej?
- Vad skall vi göra nu? - Göm de förbannade nötterna!
- Mår du bra? - Ge henne lite vatten.
Vanligt eller kolsyrat?
Matleverantören har ingen aning om hur detta har kunnat hända.
Det känns som om jag ätit ett helt lass med nötter.
Till och med min tunga är svullen.
Du kommer att gifta dig med en stor, fet svullen käft.
Det är inte så illa. Förresten, svullnaden håller redan på att gå ner.
- Gör den? - Hej, Kev.
- Ja. - Skall bara kolla upp-
-den blivande bruden. För helvete!
- Ut! - Där ser du!
Jag sa ju att det ser hemskt ut.
- Jag sa det ju. - Älskling, jag lovar-
inom 24 timmar har svullnaden försvunnit helt.
Ge mig den!
Dörren var öppen.
Åh, Gudskelov.
- Frankensteins brud är försvunnen. - Jag vet.
Jag var uppe halva natten av oro för dig.
- Du ser fin ut. - Jag fattar bara inte-
-hur nötterna hamnade i såsen. - Ja.
Vänta.
Tror du att hon skulle kunna...
Nej!
Kom igen.
Jag menar, hon är galen, men inte en psykomördare, eller?
Nej!
Du! Jag undrar, kan jag ta med date till ditt bröllop?
Så klart! Så Spännande.
Bra. Tack. Så, då ses vi senare.
Men...vänta!
- Vem är han? Berätta! - Det är...
Bli inte arg nu. Det är Dr. Chamberlain.
Egentligen ''Paul.''
- Är det hans riktiga namn? - Kul.
Jag måste iväg och fixa till mig. Men vi ses om några timmar.
- Jag följer med dig ner. - Okej.
Han lade till ännu mer krås!
Var har du din date för balen, señorita?
Vänta. Det här är för bra. Var är min kamera?
Detta är för bra.
Kan du inte ta mig ut ur denna nu?
Kom här.
Kom nu så ser vi hur det går för Charlie.
Gud! De är så mycket bättre än mina.
Rör mig...inte!
Jag kan komma ut ur bilen på samma sätt som jag klev in-
-utan din hjälp. Var är hon nu då?
Är ni här med bruden eller brudgummen?
Jag är här med min mor.
Hon såg mycket äldre ut, Jag...
Nej men se vad vi har här då.
Gud.
Du ser bedårande ut.
Ja!
- Pratade du med prästen? - Ja.
Han kommer att hoppa över delen:
''Om någon har något att invända''. - Okej.
Du är som en uppenbarelse i vitt, älskling. Verkligen.
Knack, knack. Se på dig!
Och det är din svärmor också.
Okej. Alla går ut.
Ge bruden en stund för sig själv.
Vad är det där?
- Vad då? - Var är din klänning?
Jag gav den till Rubys dotter.
Hon jobbar på Hooters. Hon blev överförtjust.
Jag har ingen dotter!
Ohyfsat.
Ta genast av den vita klänningen-
-eller så tar jag av den åt dig.
Tala inte för mig vad jag skall göra!
Knuffade du till mig?
Rör mig inte, din slampa!
Herre Gud, Viola! Jag är så ledsen.
Jag menade inte...
Du slår inte till någon, och sedan bara ber om ursäkt.
Var lite rakryggad!
Gud! Detta är inte klokt!
Varför kan du inte bara inse det?
Jag gifter mig med Kevin i dag, det finns inget du kan göra åt det!
Du skall inse det! Du blir aldrig tillräckligt bra för honom!
Det hindrade inte dig för att gifta dig med min son.
- Gud! Nej. - Men, se på dej.
Klädd i vitt.
Du är så förutsägbar.
Åh, Gertrude. Jag visste inte att du skulle komma.
Visste du inte?
Undrar varför. Jag vet!
Du skickade aldrig en inbjudan!
Jag trodde du var död. Men ondska dör inte så lätt.
Jag hörde att du blev sparkad, och inslängd på en tokfarm.
Mina gratulationer.
Herre Gud.
Herre Gud!
Deras hors d'oeuvres smakar som gamla strumpor.
Nu vill jag titta närmare på bruden.
Heliga Toledo! Du är en skarping!
Min sonson är en lycklig grabb.
Se vad han har gjort. Han hittade en exotisk Latina!
Önskar att min son hade varit lika tursam.
Nu börjas det igen.
Va? Du var väderflicka på tv i Dubuque, Montana.
Du körde omkring i en skabbig minvan-
-och drack rödvin ur en låda!
Stilfullt.
Du dödade honom, vet du det?
- Vad? - Du dödade honom.
Alla doktorerna var eniga-
-min son dog av en permanent besvikelse!
Om någon dödade honom, var det du.
Du drev honom i döden!
Ingen var någonsin god nog för honom!
Herre Gud, så gammal du har blivit!
Snyggt.
Denna kvinna kommer att driva mig till vanvett.
Nja, jag vill inte ta åt mig hela äran för det.
Du kommer över det.
- Okej, jag älskar dig. - Du skojar.
Det här kommer aldrig att sluta, eller hur?
Det där kommer att vara du och jag om 30 år.
Vi kommer att göra precis samma sak.
Vet du vad?
Jag ville gifta mig med Kevin för att vi gör varandra lyckliga.
Men du kommer aldrig att låta det ske.
Eller hur?
Jag kan inte tro att jag säger detta.
Du vinner, Viola.
Vad menar du?
Bröllopet är inställt.
Hej då, Ruby.
Jag kan inte förstå hur hon kan jämföra mig med Gerthrude.
Jag vet. Det är helt fel.
- Tack. - Du är mycket värre.
Jag kan inte minnas att Gertrude någonsin försökt förgifta dig.
Och jag är ganska säker på att hon bar svart vid ditt bröllop.
Svart. Ja, hon sade att hon hade sorg.
Jag vill bara att min son skall bli lycklig.
Vad fick dig att tro att han inte var det?
Vad gör du här?
Vet du inte att det innebär otur att se sin...
Charlie, vad är det?
Vad det är?
Är du nervös?
- Kevin, Jag behöver... - Charlie!
Jag måste prata med dig.
- Viola, sluta! - Det är blomsterflickorna.
- De är fulla igen. - Va?
Ja, på toaletten.
Inte nu, Viola, okej?
Det är faktiskt väldigt viktigt.
Ge oss några minuter. Hon kommer att vara där i tid.
Snälla?
Charlie, vad står på?
Jag kommer strax.
Vad är det du vill, Viola?
Jag vill inte att du avbryter bröllopet.
Gör du inte?
Nej.
Vad skall jag tro egentligen? Att du plötsligt fått en uppenbarelse?
Att allt helt plötsligt skall bli helt annorlunda?
Det har aldrig handlat om dig, Charlie.
Det är jag.
Jag har alltid varit så rädd att förlora honom.
Han är den enda familj jag har.
Detta är min chans att få en familj också.
Och jag är rädd.
Kasta inte bort dina chanser till lycka.
Du behövde aldrig mitt godkännande.
Han har älskat dig från första stund.
Och jag lovar att inte hindra er lycka!
Det är inte det jag vill.
Jag menar, det måste ju finnas några gränser, Viola.
Jag klarar gränser!
Jag älskar inte gränser men jag kan klara det.
Hur skall vi göra med antalet gånger du ringer Kevin per dag?
Kan vi begränsa det till... en gång?
Jag behöver minst fyra, minst.
- Han är 35 år gammal. - Tre?
- Två. - Överenskommet.
Två långa samtal!
När Kevin och jag får barn-
-vill vi bestämma hur de skall uppfostras.
Okej, men du vet att jag har uppfostrat en underbar man.
- Och mina råd kunde bli väldigt... - Vi kommer att rådfråga när vi behöver.
All right, så länge ett av barnen döps efter mig.
- Mellannamnet då. - Överenskommet.
Något mer?
Vid helger och särskilda tillfällen...
Skall ni hålla mig borta då?
Du måste komma varje jul...
...Thanksgiving, födelsedagar, skolpjäser, klarinettuppvisningar-
-och fotbollsmatcher i våra barns liv.
Jag vill att du älskar och skämmer bort dem-
-och lär dem saker som jag och Kevin inte kan lära dem.
Som till exempel, hur man slår en högerkrok.
Jag vill ha dig där, Viola.
Jag ger dig detta bud.
Och det är inte förhandlingsbart.
Jösses. Den tjejen kan hålla ett fint litet tal.
Överenskommet?
Kan de kalla mig ''Faster Viola'' i stället för ''Farmor''?
Jadå.
Kom här, hjälp mig med dragkedjan.
Viola, du behöver inte ha på dig den klänningen, faktiskt.
Jo, det gör jag, faktiskt.
Heja, Kevin och Charlie!
Ja!
Mamma!
Tror du verkligen jag skulle gå utan att säga adjö?
Jag älskar dig, mamma.
- Tack för allt. - Åk nu.
Hej då!
Okej, samlas nu bakom bilen!
Charlie!
Charlie, här! Hitåt, Charlie!
- Hawaii! Jag kan inte vänta! - Jag vet, inte jag heller.
Ha det så bra på Hawaii!
- Lycka till! - Ha det så kul på Hawaii!
Bara du och jag nu, Ruby!
Jesus. Vem dödade jag i ett tidigare liv?
Och ta av den där jävla klänningen!
Du ser ut som en jättestor persikokrabba.
Du får mig att känna mig hungrig.
Kom nu, väderflickan, Jag köper dig en låda vin.
Översatt av Fingal 61 Rättad av Chramon.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet